1
00:04:49,676 --> 00:04:50,675
Aah!
2
00:05:23,542 --> 00:05:24,842
Mogu li sada nazvati?
3
00:05:37,946 --> 00:05:40,115
Mora izgledati stvarno.
4
00:05:47,621 --> 00:05:50,355
Učinite to brzo prije nego što se onesvijestite.
5
00:06:11,738 --> 00:06:19,751
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
6
00:06:33,203 --> 00:06:34,019
I?
7
00:06:34,019 --> 00:06:35,386
Što ako ti kažem, možeš se okrenuti
8
00:06:35,388 --> 00:06:37,647
ovo sranje u četiri tisuće
9
00:06:37,647 --> 00:06:40,503
za svakoga od nas, minimalno?
10
00:06:41,016 --> 00:06:44,818
Ovaj mali...
zovu ga Veseli lutalica.
11
00:06:44,820 --> 00:06:46,887
Nije baš za gledati.
Prilično ga je lako pronaći.
12
00:06:46,889 --> 00:06:49,523
Ovo sam nabavio u zalagaonici
4. za 20 dolara.
13
00:06:49,525 --> 00:06:53,226
Ali on ima rođaka koji se zove Bavarian Boy,
14
00:06:53,228 --> 00:06:57,798
skoro identicno...
isti kišobran, isto razmetanje.
15
00:06:57,800 --> 00:07:00,567
Taj je vrijedan broda.
16
00:07:00,569 --> 00:07:04,037
I pretpostavljam da znaš
gdje pronaći bavarskog dječaka.
17
00:07:04,039 --> 00:07:05,638
Ja, doista.
18
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
Skuplja prašinu na polici
19
00:07:07,242 --> 00:07:09,009
u uredu na San Mateu,
20
00:07:09,011 --> 00:07:10,811
i bio je tamo
jer Bog zna dokle.
21
00:07:10,813 --> 00:07:13,180
I nemaju pojma što imaju.
22
00:07:13,182 --> 00:07:15,348
Za njih to nije Bavarian Boy.
23
00:07:15,350 --> 00:07:17,684
To je samo "neki komad smeća
baka mi je dala
24
00:07:17,686 --> 00:07:19,019
koje se osjećam previše krivim da bih je se riješio."
25
00:07:19,021 --> 00:07:20,687
I tu ti nastupaš.
26
00:07:20,689 --> 00:07:22,301
Sada, ovo mjesto o kojem govorim...
27
00:07:22,303 --> 00:07:24,524
nisu baš ono što
nazivate sigurnosno svjesnim.
28
00:07:24,526 --> 00:07:26,526
Nema nikakvih kamera.
29
00:07:26,528 --> 00:07:29,762
Na vratima je alarm
da bih vjerojatno mogao premostiti.
30
00:07:29,764 --> 00:07:31,787
I nakon toga, samo obiješ bravu
31
00:07:31,812 --> 00:07:33,333
i priđe polici
32
00:07:33,335 --> 00:07:35,201
i zamijeni ovu lutalicu za onog dječaka,
33
00:07:35,203 --> 00:07:37,237
i to je pet minuta, max.
34
00:07:37,239 --> 00:07:38,733
Zagrijavanje, gospodo?
35
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Da. Hvala, Fran.
36
00:07:40,942 --> 00:07:42,275
Oh, hvala.
37
00:07:42,277 --> 00:07:43,409
To je slatko.
38
00:07:43,411 --> 00:07:45,240
- Ipak, nije li?
- Da.
39
00:07:45,547 --> 00:07:47,179
Uzmi svoju hranu u tren oka, Mike.
40
00:07:47,181 --> 00:07:49,249
Mm.
41
00:07:49,251 --> 00:07:52,585
Gle, nisu kvit
znat ću da je nestalo.
42
00:07:52,587 --> 00:07:54,354
Gledaju na policu,
samo vide
43
00:07:54,356 --> 00:07:56,088
isti glupi tchotchkes koji bulje u njih
44
00:07:56,090 --> 00:07:57,590
gledaju godinama.
45
00:07:57,592 --> 00:07:58,809
Nema serijskog broja.
46
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
Tim se stvarima praktički ne može ući u trag.
47
00:08:01,896 --> 00:08:03,829
Sad, pošalji Prycea ili nekog drugog šljaku
48
00:08:03,831 --> 00:08:04,997
dolje u Dallas sljedeći tjedan.
49
00:08:04,999 --> 00:08:06,732
Imaju izložbu kolekcionarstva.
50
00:08:06,734 --> 00:08:09,264
Ti ljudi su gladni Hummelsa.
51
00:08:09,703 --> 00:08:11,137
Mislim, oči će im iskočiti
52
00:08:11,139 --> 00:08:12,571
kad vide što smo im donijeli.
53
00:08:12,573 --> 00:08:14,273
I platit će kroz nos,
54
00:08:14,275 --> 00:08:17,122
koje ćemo podijeliti pola-pola.
55
00:08:17,147 --> 00:08:20,079
Dakle, savršeno je, zar ne?
56
00:08:20,081 --> 00:08:22,314
Pravimo neke lijepe
Dama koja voli Hummela sretna,
57
00:08:22,316 --> 00:08:23,837
i napravimo snop.
58
00:08:24,152 --> 00:08:26,234
Učinimo nešto lijepo ovdje.
59
00:08:27,454 --> 00:08:31,991
A kako ste naišli
ovaj vrijedni čudesni?
60
00:08:31,993 --> 00:08:33,759
Kakva je to razlika?
61
00:08:33,761 --> 00:08:36,328
Momci u uredu te vrijeđaju?
62
00:08:36,330 --> 00:08:37,663
Pogriješili ste?
63
00:08:37,665 --> 00:08:38,931
Što?
64
00:08:40,834 --> 00:08:43,101
Vi, uh, propuštate poantu.
65
00:08:43,103 --> 00:08:44,635
To je besplatan novac.
66
00:08:44,637 --> 00:08:46,404
Prolazite pored $20 na pločniku?
67
00:08:46,406 --> 00:08:48,173
Ne. Ti ga podigni.
68
00:08:52,813 --> 00:08:53,812
Proći.
69
00:08:53,814 --> 00:08:55,280
Što? Zašto?
70
00:08:55,282 --> 00:08:57,182
Nije to za mene.
71
00:08:58,084 --> 00:08:59,818
Nije za tebe?
72
00:08:59,820 --> 00:09:01,786
Postoji li neki problem koji ne vidim,
73
00:09:01,788 --> 00:09:03,980
kao kod zamjene ili tako nešto?
74
00:09:04,524 --> 00:09:06,291
Plan je u redu, što se tiče toga.
75
00:09:06,293 --> 00:09:08,109
Jednostavno nije za mene.
76
00:09:08,461 --> 00:09:11,495
I ne mislim
trebalo bi biti i za tebe.
77
00:09:13,867 --> 00:09:16,075
Žao mi je zbog tvog brata.
78
00:09:17,002 --> 00:09:18,335
Da. Hvala.
79
00:09:18,337 --> 00:09:20,971
Ali stvarno to nećeš učiniti?
80
00:09:20,973 --> 00:09:22,339
oprosti
81
00:09:24,310 --> 00:09:26,343
- Lagana jaja.
- Hvala, Fran.
82
00:09:26,345 --> 00:09:27,644
Mogu li vam donijeti još nešto?
83
00:09:27,646 --> 00:09:29,446
Ne, dobro sam.
84
00:09:29,448 --> 00:09:31,348
Sigurno ti ne mogu ništa donijeti?
85
00:09:31,350 --> 00:09:33,750
Ne, nisam gladan. Hvala.
86
00:09:37,689 --> 00:09:39,356
U redu.
87
00:09:39,358 --> 00:09:41,725
ja, um...
88
00:09:43,395 --> 00:09:46,129
Ako ne želite laku zaradu,
to je tvoja stvar.
89
00:09:46,131 --> 00:09:48,298
Samo sam mislio da ću ti dati prvi crack
90
00:09:48,300 --> 00:09:50,193
u zlatnoj prilici.
91
00:09:51,636 --> 00:09:53,369
U redu. Vidimo se.
92
00:09:55,406 --> 00:09:57,806
Ti polako.
93
00:10:02,747 --> 00:10:04,480
Da. Zdravo.
94
00:10:04,482 --> 00:10:08,251
Pitao sam se je li dr. Caldera
imao slobodnih mjesta danas.
95
00:10:08,253 --> 00:10:11,861
Što prije.
Imam jako bolesnu ribu.
96
00:12:05,514 --> 00:12:07,514
Tko je ovo napravio?
97
00:12:09,854 --> 00:12:11,890
ne znam
98
00:12:12,335 --> 00:12:15,109
Vozio srebrni auto.
99
00:12:15,328 --> 00:12:17,328
Žar ptica, možda?
100
00:12:57,015 --> 00:12:58,444
Ah.
101
00:13:00,042 --> 00:13:01,322
Hvala.
102
00:13:01,322 --> 00:13:03,322
I, uh, još jednom hvala na prijevozu.
103
00:13:03,324 --> 00:13:05,023
To je izvan vašeg
opis posla, znam.
104
00:13:05,025 --> 00:13:06,359
Nije problem.
105
00:13:06,361 --> 00:13:08,121
Dakle, akvizicije?
106
00:13:08,121 --> 00:13:11,389
Da. Morat ćemo nacrtati
ugovori za ciljne banke.
107
00:13:11,391 --> 00:13:13,424
Ideja je imati
sporazumi spremni za polazak
108
00:13:13,426 --> 00:13:15,128
dok radimo due diligence.
109
00:13:15,128 --> 00:13:17,628
Želiš da počnem kretati dalje
nacrt kad završimo ovdje?
110
00:13:17,630 --> 00:13:19,796
Ne. Ali hvala.
111
00:13:19,798 --> 00:13:21,665
Ja ću napraviti prvi prolaz,
i onda to možete dokazati.
112
00:13:21,667 --> 00:13:24,000
Naravno. Što god je najbolje za vas.
113
00:13:26,172 --> 00:13:27,904
Evo o čemu razmišljam.
114
00:13:27,906 --> 00:13:30,740
Gledajući konkurenciju,
ističe se jedna prilika.
115
00:13:30,742 --> 00:13:33,077
Nemaju tržišni udio, ali...
116
00:13:33,079 --> 00:13:35,679
a ovo je velika stvar...
Walker Ridge je nestrpljiv.
117
00:13:35,681 --> 00:13:37,247
slažem se
118
00:13:37,249 --> 00:13:39,416
Doživjeli su udarac u prilagodbi tržišta.
119
00:13:39,418 --> 00:13:41,218
Oni su ranjivi i znaju to.
120
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
Mislim da bismo se trebali pripremiti
paket za oboje
121
00:13:43,222 --> 00:13:44,354
imajući to na umu...
122
00:13:44,356 --> 00:13:45,589
Čujem li to Kim Wexler?
123
00:13:45,591 --> 00:13:47,591
Kevine.
124
00:13:47,593 --> 00:13:49,326
Lijepo te je vidjeti.
125
00:13:49,328 --> 00:13:50,760
Čuo sam da si ovdje,
samo sam htio pozdraviti.
126
00:13:50,762 --> 00:13:53,564
Pogledaj se.
Ptičica sa slomljenim krilom.
127
00:13:53,566 --> 00:13:55,264
Oh, u redu je. Čak ni ne boli.
128
00:13:55,266 --> 00:13:56,766
Samo bol u guzici.
129
00:13:56,768 --> 00:13:59,402
Kevine, ovo je Viola Goto,
moj novi pravni pomoćnik.
130
00:13:59,404 --> 00:14:01,170
Viola. Kevin Wachtell.
Dobrodošli u tim.
131
00:14:01,172 --> 00:14:02,271
Drago mi je.
132
00:14:02,273 --> 00:14:03,840
Slušaj, Kim, samo sam htio reći
133
00:14:03,842 --> 00:14:05,875
koliko mi je žao zbog Charlesa McGilla.
134
00:14:05,877 --> 00:14:07,711
Nije tajna
Imala sam problema s čovjekom,
135
00:14:07,713 --> 00:14:11,014
ali, uh, nitko ne bi trebao ići tako.
136
00:14:11,016 --> 00:14:13,883
Znaš, samo moram pitati...
kako James to podnosi?
137
00:14:13,885 --> 00:14:16,990
- Oh, on je...
- prolazi kroz to.
138
00:14:17,589 --> 00:14:18,922
On i obitelj su to jako cijenili
139
00:14:18,924 --> 00:14:20,256
aranžman koji ste poslali za sprovod.
140
00:14:20,258 --> 00:14:22,025
Dobro. Pa, drago mi je to čuti.
141
00:14:22,027 --> 00:14:23,727
Uh, Kevine, sjećaš se
sastajemo se s odborom u podne
142
00:14:23,729 --> 00:14:25,795
pregledati Kimine preporuke, pa...
143
00:14:25,797 --> 00:14:27,917
Ne, ne, ne, neću te usporavati.
144
00:14:28,566 --> 00:14:30,032
Oh, uh, još jedna stvar...
145
00:14:30,034 --> 00:14:32,401
a ovo će trajati samo sekundu...
146
00:14:32,403 --> 00:14:34,537
Kim, moraš vidjeti modele.
147
00:14:35,425 --> 00:14:38,707
Modeli?
148
00:14:43,448 --> 00:14:45,281
Oduzima dah, zar ne?
149
00:14:47,485 --> 00:14:49,022
Pogledaj ovo.
150
00:14:49,047 --> 00:14:51,154
Cijela strana ove zgrade je staklena,
151
00:14:51,156 --> 00:14:52,921
i nalazi se na parceli okrenutoj prema sjeveru.
152
00:14:52,923 --> 00:14:54,390
Rečeno mi je da je to energetski učinkovito,
153
00:14:54,392 --> 00:14:55,591
pa sam uzbuđena zbog toga.
154
00:14:55,593 --> 00:14:57,993
Ovo je, uh, Salt Lake City?
155
00:14:57,995 --> 00:15:00,396
Nakon Prova, zašto ne?
156
00:15:00,398 --> 00:15:02,911
i...
157
00:15:03,901 --> 00:15:06,373
- Cheyenne, Wyoming?
- Da.
158
00:15:06,737 --> 00:15:10,072
Ovdje, North Platte, Nebraska.
159
00:15:10,074 --> 00:15:11,807
Ovo dvoje već znate.
160
00:15:11,809 --> 00:15:13,809
Ovo će biti Ogden, Utah,
161
00:15:13,811 --> 00:15:16,011
a ovaj ovdje je Tucumcari.
162
00:15:16,013 --> 00:15:18,013
A ovdje s ove strane,
163
00:15:18,015 --> 00:15:20,482
imaš nekoliko novih... Sedona,
164
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
Pueblo, Colorado.
165
00:15:22,619 --> 00:15:25,187
I znate što? to je
samo vrh ledenog brijega.
166
00:15:25,189 --> 00:15:27,355
Nakon toga, shvatio sam zašto ne Las Vegas?
167
00:15:27,357 --> 00:15:29,524
Nevada, mislim. Reno također.
168
00:15:29,526 --> 00:15:32,961
Lubbock, Teksas, Amarillo,
169
00:15:32,963 --> 00:15:35,130
San Antonio, El Paso.
170
00:15:35,132 --> 00:15:37,765
Onda ćemo ustati
na pacifički sjeverozapad...
171
00:15:37,767 --> 00:15:39,501
Boise, Bend, Oregon,
172
00:15:39,503 --> 00:15:42,770
Eugene, Salem,
sve do Portlanda.
173
00:15:43,689 --> 00:15:47,275
Sada, ovaj
je stvarno poseban... Denver.
174
00:15:47,277 --> 00:15:48,843
Vidite ovdje?
175
00:15:48,845 --> 00:15:50,945
Nastavit ćemo i dodati
više drveća na zapadnoj strani,
176
00:15:50,947 --> 00:15:53,448
i to će biti super, a onda možda...
177
00:15:53,450 --> 00:15:55,116
klupa ili dvije izvana.
178
00:15:55,118 --> 00:15:56,818
Kim, nešto nije u redu?
179
00:15:56,820 --> 00:15:58,687
Ne. Ne. Ne, ne.
180
00:15:58,689 --> 00:16:02,156
Ne. Samo... Puno je.
181
00:16:02,158 --> 00:16:05,793
To je vrlo brza, agresivna ekspanzija.
182
00:16:05,795 --> 00:16:07,829
Kevin shvati kad stignemo
naše uporište u Utahu,
183
00:16:07,831 --> 00:16:09,331
onda ćemo podnijeti zahtjev za saveznu povelju.
184
00:16:09,333 --> 00:16:10,798
Da.
185
00:16:10,800 --> 00:16:13,534
Ovdje stvarno nešto gradimo.
186
00:16:13,536 --> 00:16:15,803
Sav tvoj naporan rad
čini razliku.
187
00:16:15,805 --> 00:16:18,339
Mislim, Kim, o tome se radi.
188
00:16:19,779 --> 00:16:23,177
Dakle, mogu ti dostaviti bilješke
EOD-om, ako je to u redu.
189
00:16:23,179 --> 00:16:25,246
Uh, da, to je u redu.
190
00:16:25,248 --> 00:16:28,415
Imaš li smisla
kada da očekujem tvoj nacrt?
191
00:16:28,417 --> 00:16:29,984
Pretpostavljam da ga ti diktiraš.
192
00:16:37,193 --> 00:16:39,340
Zapravo, bio si u pravu prije.
193
00:16:39,863 --> 00:16:42,396
Zašto ne probaš,
a onda ću pogledati?
194
00:16:42,398 --> 00:16:43,564
Sjajno. To funkcionira.
195
00:16:43,566 --> 00:16:45,233
Počet ću od toga
odmah nakon što te odvedem kući.
196
00:16:45,235 --> 00:16:47,501
Uh, umjesto da me odveze kući,
197
00:16:47,503 --> 00:16:49,903
ostavi me do zgrade suda, hoćeš li?
198
00:16:49,905 --> 00:16:52,072
Oh, nisam shvatio
danas si se pojavio.
199
00:16:52,074 --> 00:16:54,174
- Pripremio bih se.
- Ne. Ne, ne znam.
200
00:16:54,176 --> 00:16:55,776
- Ne znaš?
- Ništa za pripremu.
201
00:16:55,778 --> 00:16:57,578
Ne brini za to.
202
00:16:59,415 --> 00:17:02,349
Da. br.
203
00:17:03,552 --> 00:17:05,118
br.
204
00:17:06,455 --> 00:17:09,089
Ne, ne psa.
205
00:17:09,091 --> 00:17:12,259
Obavio sam posao
s njim prije, da.
206
00:17:12,261 --> 00:17:13,913
Jednom. Jednom.
207
00:17:15,242 --> 00:17:17,133
Samo jednom.
208
00:17:17,135 --> 00:17:18,534
Da.
209
00:17:21,572 --> 00:17:22,792
pretpostavljam. ne znam
210
00:17:22,792 --> 00:17:24,226
- Nije rekao.
- Pa?
211
00:17:24,228 --> 00:17:25,795
Da. On nije za to.
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,161
On nije za to, ili ti ne voliš to?
213
00:17:27,163 --> 00:17:29,130
- Daj mi to.
- Unh-unh.
214
00:17:29,132 --> 00:17:30,198
Ne ide to tako.
215
00:17:30,200 --> 00:17:31,665
Nema izravnog kontakta. To je bit.
216
00:17:31,667 --> 00:17:32,833
Samo mi ga daj.
217
00:17:32,835 --> 00:17:35,169
Uzmi ga.
218
00:17:35,171 --> 00:17:36,804
hej Ovo je zainteresirana strana.
219
00:17:36,806 --> 00:17:40,341
Imam jedno pitanje za vas.
Sereš zlato?
220
00:17:40,343 --> 00:17:44,635
Pa, to je jednostavno da ili ne.
Sereš zlato?
221
00:17:45,515 --> 00:17:46,947
Ne. U redu, onda.
222
00:17:46,949 --> 00:17:48,449
Jer osim ako trenutno nemate
223
00:17:48,451 --> 00:17:50,518
veliki grumen zlata
prolazeći kroz vaše debelo crijevo,
224
00:17:50,520 --> 00:17:52,920
ovo je najlakši novac
ikada ćeš uspjeti.
225
00:17:52,922 --> 00:17:56,147
Koliko vam treba
izabrati Yale tri-pin?
226
00:17:57,026 --> 00:17:59,459
Pa, onda za 8 minuta,
zaradit ćeš 4 tisuće,
227
00:17:59,461 --> 00:18:01,194
10 minuta ako odlučite
čačkati nos.
228
00:18:01,196 --> 00:18:03,596
Ulazi, izlazi, nitko ne dolazi
tražeći te ikada.
229
00:18:03,598 --> 00:18:05,031
Kako to zvuči?
230
00:18:06,801 --> 00:18:08,502
Da, znam gdje je to.
231
00:18:08,504 --> 00:18:10,337
Ovdje. Olovka.
232
00:18:10,339 --> 00:18:11,871
Uh-ha.
233
00:18:13,275 --> 00:18:15,108
Za pola sata.
234
00:18:15,110 --> 00:18:17,310
Da.
235
00:18:19,181 --> 00:18:22,682
Vidiš, ne pokušavam ti reći
kako raditi svoj posao, ali...
236
00:18:25,820 --> 00:18:27,354
U redu, g. McGill,
sve je spremno.
237
00:18:27,356 --> 00:18:29,321
U redu. Hvala vam puno.
Vidimo se sljedeći put.
238
00:18:29,323 --> 00:18:32,491
Nadam se da će joj uskoro biti bolje.
239
00:18:33,661 --> 00:18:34,977
Oprostite.
240
00:18:43,538 --> 00:18:45,863
Mogu li vam pomoći?
241
00:18:55,176 --> 00:18:56,619
Isus.
242
00:18:57,278 --> 00:18:58,778
Uh, ne ovdje.
243
00:18:58,780 --> 00:19:00,873
Pusti me da uzmem torbu i kažem svom osoblju.
244
00:19:01,450 --> 00:19:03,783
Isus.
245
00:19:21,669 --> 00:19:25,563
Možeš li ne
udari u svaku prokletu rupu, molim te?!
246
00:19:45,392 --> 00:19:48,671
oprezno. oprezno!
247
00:19:52,299 --> 00:19:53,498
Gore, gore.
248
00:20:02,809 --> 00:20:04,376
Ti, ayuda. Dođi ovamo.
249
00:20:04,378 --> 00:20:06,811
Pomoć.
250
00:20:59,325 --> 00:21:01,592
Pa, dobro, evo ga.
251
00:21:03,762 --> 00:21:05,456
Probudio si se.
252
00:21:06,432 --> 00:21:08,599
To znači da je moj španjolski dovoljno dobar
253
00:21:08,809 --> 00:21:11,068
i Yul Brynner ovdje
je zapravo O-negativan.
254
00:21:11,070 --> 00:21:12,813
U redu.
255
00:21:12,938 --> 00:21:15,206
Morao sam ti ostaviti metak u ramenu.
256
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
Mogao bi krenuti
detektori metala od sada.
257
00:21:17,543 --> 00:21:21,912
Dao sam ti dozu
antibiotika širokog spektra.
258
00:21:21,914 --> 00:21:23,080
Da vidimo.
259
00:21:25,718 --> 00:21:27,283
Puls je dobar.
260
00:21:27,285 --> 00:21:29,285
Sada, test njuhanja kaže da vjerojatno
261
00:21:29,287 --> 00:21:32,191
nije ti probušio crijevo... vjerojatno.
262
00:21:32,457 --> 00:21:35,225
Ne mogu biti 100 posto siguran
nisi dobio nick.
263
00:21:35,227 --> 00:21:36,760
Sada, ako ovo počne curiti,
264
00:21:36,762 --> 00:21:38,895
proći ćeš najgore
infekcija vašeg života.
265
00:21:38,897 --> 00:21:42,633
Boljet će kao vrag,
a onda ćeš umrijeti.
266
00:21:42,635 --> 00:21:44,467
Stoga vam savjetujem
267
00:21:44,469 --> 00:21:47,665
otići liječniku
koji ima neku tehnologiju slikanja...
268
00:21:48,073 --> 00:21:49,305
drugim riječima, onaj koji ne radi
269
00:21:49,307 --> 00:21:51,168
iz stražnjeg dijela Jiffy Lubea.
270
00:21:52,077 --> 00:21:53,110
do tada,
271
00:21:53,112 --> 00:21:55,478
održavajte ih čistima i suhima,
272
00:21:55,480 --> 00:21:58,221
mijenjati zavoje svaki dan...
273
00:21:59,927 --> 00:22:01,345
trebao bi biti dobro.
274
00:22:01,929 --> 00:22:03,261
Razumiješ me?
275
00:22:07,333 --> 00:22:08,352
Dobro.
276
00:22:12,639 --> 00:22:14,900
Sada shvatite ovo.
277
00:22:15,275 --> 00:22:17,676
Nakon što odem odavde,
278
00:22:17,678 --> 00:22:20,698
Ne želim te nikad više vidjeti.
279
00:22:21,048 --> 00:22:22,347
Nikada.
280
00:22:22,349 --> 00:22:26,787
Ovo kartelsko sranje je prevruće za mene.
281
00:22:27,021 --> 00:22:29,707
Jeste li shvatili?
282
00:25:35,379 --> 00:25:36,470
Ja sam.
283
00:25:36,472 --> 00:25:38,372
Možemo li razgovarati, molim?
284
00:25:38,374 --> 00:25:41,445
Samo želim doći kući.
285
00:25:42,044 --> 00:25:44,656
U redu. Hvala.
286
00:25:45,415 --> 00:25:48,382
Samo sam htio reći
287
00:25:48,384 --> 00:25:50,851
Žao mi je ako se osjećaš uzrujano.
288
00:25:50,853 --> 00:25:56,590
Nije mi bila namjera
j-da se osjećaš uzrujano.
289
00:25:57,827 --> 00:26:01,215
Pa, moja namjera je bila...
290
00:26:02,532 --> 00:26:06,466
Dušo, vrhunski je.
291
00:26:09,671 --> 00:26:12,238
U čemu je onda smisao?
292
00:26:12,240 --> 00:26:14,273
Kažeš da sam...
Ja sam bezobzirna...
293
00:26:14,275 --> 00:26:16,008
da me nije briga,
294
00:26:16,010 --> 00:26:22,014
ali to je vrlo, vrlo skup vakuum.
295
00:26:23,184 --> 00:26:24,918
To... Nikada ne gubi snagu!
296
00:26:24,920 --> 00:26:26,385
Dakle, ono što govorite
297
00:26:26,387 --> 00:26:28,020
moram... moram spavati
u mom uredu
298
00:26:28,022 --> 00:26:30,723
jer sam ti poklonio?!
299
00:26:30,725 --> 00:26:31,825
Lynette?
300
00:26:33,901 --> 00:26:35,500
Lynette?
301
00:26:37,298 --> 00:26:39,336
Prokletstvo.
302
00:26:56,617 --> 00:26:59,773
Zdravo. Još dostavljate?
303
00:27:00,387 --> 00:27:02,939
Oh. U redu.
304
00:27:06,927 --> 00:27:11,368
Uh, da, samo veliki sir.
305
00:27:11,999 --> 00:27:14,599
Da. Narezano, molim.
306
00:27:14,601 --> 00:27:17,291
Možete li također ubaciti
neki štapići za umakanje?
307
00:27:18,638 --> 00:27:21,406
Dva ranča i jedna marinara.
308
00:27:49,269 --> 00:27:51,335
hej Kako je prošlo?
309
00:27:51,337 --> 00:27:53,707
- Hvala.
- Slušaj. Slušati.
310
00:27:53,709 --> 00:27:55,182
- Bio sam...
- Pogledaj.
311
00:27:55,207 --> 00:27:56,641
- Tip iz ureda... on je ovdje.
312
00:27:56,643 --> 00:27:57,875
Što?
313
00:27:57,877 --> 00:27:59,510
Ukopan je preko noći, čovječe.
314
00:27:59,512 --> 00:28:03,061
- Hvala. I ti također.
- Dođi po mene ili... Dođi po mene!
315
00:28:18,597 --> 00:28:20,876
Sada, ako možete uzeti
iz vodiča za male slušatelje
316
00:28:20,878 --> 00:28:22,362
koji je došao s programom,
317
00:28:22,362 --> 00:28:25,027
Tamo ćete vidjeti grafikon
prikazuje četiri kvadranta
318
00:28:25,204 --> 00:28:27,899
Ja zovem Matricu upravljanja vremenom.
319
00:28:28,579 --> 00:28:32,236
Ključne riječi za razumijevanje
su "važnost" i "hitnost."
320
00:28:33,042 --> 00:28:35,873
Važnost u osnovi dolazi
iz vaše nutrine.
321
00:28:36,420 --> 00:28:40,541
Važnost je vaš sustav vrijednosti,
nadamo se na temelju načela.
322
00:28:40,566 --> 00:28:42,399
Važnost je vaša misija...
323
00:28:42,401 --> 00:28:43,900
Važnost...
324
00:28:43,902 --> 00:28:45,736
- ...vaša središnja strategija...
- ...protiv...
325
00:28:45,738 --> 00:28:47,771
...da bismo to postigli
ciljevi visokog prioriteta...
326
00:28:47,773 --> 00:28:48,847
...hitnost.
327
00:28:48,872 --> 00:28:50,941
...i plan za
implementirati tu strategiju.
328
00:28:50,943 --> 00:28:52,943
Žurnost dolazi iz okoline...
329
00:28:52,945 --> 00:28:54,512
...pritišće te.
330
00:28:54,514 --> 00:28:56,947
Njegov najbliži je točno ispred vas.
331
00:28:56,949 --> 00:29:00,351
I često je vrlo popularan.
Mogao bih biti dubok i...
332
00:29:49,668 --> 00:29:53,570
Kučkin sin.
333
00:30:30,942 --> 00:30:32,108
...hitno je,
334
00:30:32,133 --> 00:30:33,508
- ima izgled...
- O, Bože.
335
00:30:33,510 --> 00:30:36,345
...zahtijeva hitnu pozornost.
336
00:30:36,347 --> 00:30:39,581
Sada morate odlučiti što jest
uistinu važan u vašem životu.
337
00:30:39,583 --> 00:30:41,283
Zato sam...
338
00:30:54,531 --> 00:30:57,432
hej hej
339
00:30:57,434 --> 00:30:59,200
hej
340
00:30:59,202 --> 00:31:00,269
hej
341
00:31:00,271 --> 00:31:01,903
Stop! Stop!
342
00:31:01,905 --> 00:31:03,772
Oh, ne! Ne!
343
00:31:05,609 --> 00:31:07,376
hej Ne! Ne! Zašto? Zašto?
344
00:31:07,378 --> 00:31:11,713
Stop! Ne, prestani! Stop!
345
00:31:21,991 --> 00:31:23,291
hej hej
346
00:31:23,293 --> 00:31:24,908
Pa, jeste li shvatili?
347
00:31:25,295 --> 00:31:27,077
Usrano zlato.
348
00:31:27,411 --> 00:31:29,271
Da. Da, zar ne?
349
00:31:29,388 --> 00:31:31,139
Nisam rekao da je lako.
350
00:31:31,139 --> 00:31:32,673
Stvar s automobilom je bila prilično glatka.
351
00:31:32,675 --> 00:31:34,408
Ne znam kako si to izveo.
352
00:31:34,410 --> 00:31:36,076
Ipak je djelovalo, zar ne?
353
00:31:36,078 --> 00:31:37,678
Da. Valjda je tako.
354
00:31:41,817 --> 00:31:43,250
Da?
355
00:31:43,252 --> 00:31:44,918
Salamanci su pogođeni.
356
00:31:44,920 --> 00:31:47,354
Jučer, na povratku
iz njihovog kamioneta.
357
00:31:47,356 --> 00:31:48,522
Znamo li tko?
358
00:31:48,524 --> 00:31:50,090
Ne još.
359
00:31:50,092 --> 00:31:53,093
Varga je jedva preživio,
ali nije mogao vidjeti lica.
360
00:31:53,095 --> 00:31:56,329
- Netko zna naš posao.
- Moguće.
361
00:31:56,331 --> 00:31:57,663
Ličilo je na napad
362
00:31:57,665 --> 00:31:59,165
na Hectorov kamionet prije nekoliko mjeseci,
363
00:31:59,167 --> 00:32:01,367
i znali su
ljudi iz Salamance bili su teški.
364
00:32:01,369 --> 00:32:04,604
Don Juan, upravo ćemo trčati
druga pošiljka.
365
00:32:04,606 --> 00:32:06,372
Ako mislite da smo ugroženi...
366
00:32:07,650 --> 00:32:09,508
Pokreni lažne terete.
367
00:32:09,510 --> 00:32:10,877
Vidjet ćemo što ćemo vidjeti.
368
00:32:10,879 --> 00:32:13,446
Nijedan proizvod ne prelazi dok nismo sigurni.
369
00:32:13,448 --> 00:32:15,170
Ja ću se za to pobrinuti.
370
00:32:16,184 --> 00:32:18,673
Koliko dugo prije nego naši trgovci presuše?
371
00:32:20,088 --> 00:32:21,490
Ne više od tjedan dana.
372
00:32:24,392 --> 00:32:26,392
Ovo je problem.
373
00:32:28,897 --> 00:32:32,197
Pronađite lokalnog dobavljača
na tvojoj strani granice.
374
00:32:32,199 --> 00:32:33,866
Dogovorite se.
375
00:32:33,868 --> 00:32:36,736
Don Juan, uz dužno poštovanje,
376
00:32:36,738 --> 00:32:38,738
Don Eladio zabranjuje kupnju od stranaca.
377
00:32:38,740 --> 00:32:40,373
Bio je vrlo jasan.
378
00:32:40,375 --> 00:32:42,742
Pusti me da brinem za Eladija.
379
00:32:42,744 --> 00:32:44,626
Učini to sada.
380
00:33:08,568 --> 00:33:10,502
♪ Postoji antimon,
arsen, aluminij, selen ♪
381
00:33:10,504 --> 00:33:12,437
♪ I vodik i kisik
i dušik i renij ♪
382
00:33:12,439 --> 00:33:14,406
♪ I nikal, neodim,
neptunij, germanij ♪
383
00:33:14,408 --> 00:33:16,508
♪ I željezo, americij,
rutenij, uran ♪
384
00:33:16,510 --> 00:33:18,510
♪ Europij, cirkonij,
lutecij, vanadij ♪
385
00:33:18,512 --> 00:33:20,645
♪ I lantan i osmij
i astat i radij ♪
386
00:33:20,647 --> 00:33:23,015
♪ I zlato i protaktinij
i indij i galij ♪
387
00:33:23,017 --> 00:33:26,518
♪ I jod i torij
i tulij i talij ♪
388
00:33:26,520 --> 00:33:28,821
♪ Postoji itrij, iterbij,
aktinijum, rubidij ♪
389
00:33:28,823 --> 00:33:30,789
♪ I bor, gadolinij,
niobij, iridij ♪
390
00:33:30,791 --> 00:33:32,825
♪ Tu su stroncij i silicij
i srebro i samarij ♪
391
00:33:32,827 --> 00:33:35,360
♪ I bizmut, brom, litij,
berilij i barij ♪
392
00:33:36,997 --> 00:33:38,496
Oh.
393
00:33:38,498 --> 00:33:40,432
Uh, g. Fring.
394
00:33:40,434 --> 00:33:42,300
Nisam te očekivao.
395
00:33:42,302 --> 00:33:43,835
To nije problem, nadam se.
396
00:33:43,837 --> 00:33:45,482
Ne, nikako.
397
00:33:45,939 --> 00:33:48,139
Nešto sam petljao.
398
00:33:48,141 --> 00:33:49,469
Što je to?
399
00:33:49,810 --> 00:33:52,777
Oh, to je, uh, tehnički.
400
00:33:52,779 --> 00:33:54,346
Ne bih ti želio dosaditi.
401
00:33:54,348 --> 00:33:55,812
Oh, ne bi.
402
00:33:56,883 --> 00:33:58,186
U redu.
403
00:33:58,552 --> 00:34:01,353
Znate kad stavljate sol
u vodu, otapa se?
404
00:34:01,355 --> 00:34:03,488
Ako miješate vodu ili je zagrijavate,
405
00:34:03,490 --> 00:34:05,223
možete dodati još soli
nego što biste inače mogli
406
00:34:05,225 --> 00:34:06,791
prije nego što ispadne iz otopine.
407
00:34:06,793 --> 00:34:10,027
Pokušavam stvarati
rješenje... tako,
408
00:34:10,029 --> 00:34:13,630
ali s određenim benzodiazepinima
prekursorski spojevi.
409
00:34:13,632 --> 00:34:15,333
To je fascinantno.
410
00:34:15,335 --> 00:34:16,667
Bit će ako ga uspijem pokrenuti.
411
00:34:21,074 --> 00:34:23,040
Oh, testirao sam tvoje uzorke.
412
00:34:38,358 --> 00:34:41,359
Kreću se od 39 posto
do 58 posto čistoće,
413
00:34:41,361 --> 00:34:44,569
osim ove, koja se kreće oko 67.
414
00:34:45,164 --> 00:34:48,198
Vrhunski, da tako kažem.
415
00:34:48,200 --> 00:34:49,833
Trebao bi reći ljekarnici da provjeri
416
00:34:49,835 --> 00:34:51,902
njegovo... ili njezino... posuđe.
417
00:34:51,904 --> 00:34:55,672
Unosi kontaminaciju,
što bi bilo lako izbjeći.
418
00:34:55,674 --> 00:34:57,741
Pa, hvala ti puno, Gale.
419
00:34:57,743 --> 00:34:59,877
To je vrlo korisna informacija.
420
00:35:00,946 --> 00:35:03,781
Pa, trebao bih ti dopustiti
vrati se svom poslu.
421
00:35:05,384 --> 00:35:11,187
G. Fring, um, ja-ja ne
žele baciti ljagu,
422
00:35:11,189 --> 00:35:12,777
ali moram ti reći,
423
00:35:13,258 --> 00:35:15,725
ovi uzorci nisu sjajni.
424
00:35:16,261 --> 00:35:18,228
Ja-U stvari, oni su, um...
425
00:35:18,731 --> 00:35:21,189
oni su... oni čak nisu ni dobri.
426
00:35:22,435 --> 00:35:24,233
Uglavnom, oni su drekovi.
427
00:35:24,235 --> 00:35:26,268
Mogao bih puno bolje...
428
00:35:26,270 --> 00:35:28,771
- Gale...
- ...puno višeg stupnja.
429
00:35:28,773 --> 00:35:30,780
Ovdje bih mogao zaraditi kilogram ili više,
430
00:35:30,805 --> 00:35:31,741
i nitko ne bi znao.
431
00:35:31,743 --> 00:35:33,910
Ne bi trebalo više od nekoliko dana.
432
00:35:35,647 --> 00:35:37,580
Ne bih se htio miješati
sa svojim studijama.
433
00:35:37,582 --> 00:35:39,666
Ovo su moje studije.
434
00:35:40,452 --> 00:35:43,416
Molim. To je najmanje što mogu učiniti.
435
00:35:43,822 --> 00:35:45,321
Ne bih te iznevjerio.
436
00:35:45,323 --> 00:35:46,722
Oh.
437
00:35:46,724 --> 00:35:48,897
Siguran sam da ne bi.
438
00:35:48,964 --> 00:35:52,384
Ali bojim se da ne mogu
dopusti... ne još.
439
00:35:52,735 --> 00:35:55,228
Suđeni ste za bolje stvari.
440
00:35:55,971 --> 00:35:57,647
Vidimo se uskoro, Gale.
441
00:35:58,408 --> 00:35:59,983
Zbogom, g. Fring.
442
00:36:09,651 --> 00:36:11,751
♪ Postoje holmij i helij
i hafnij i erbij ♪
443
00:36:11,753 --> 00:36:13,787
♪ I fosfor i francij
i fluor i terbij ♪
444
00:36:13,789 --> 00:36:15,856
♪ I mangan i živa,
molibden, magnezij, ♪
445
00:36:15,858 --> 00:36:17,991
♪ Disprozij i skandij
i cerij i cezij ♪
446
00:36:17,993 --> 00:36:20,027
♪ I olovo, prazeodim
i platina, plutonij, ♪
447
00:36:20,029 --> 00:36:22,029
♪ Paladij, prometij,
kalij, polonij ♪
448
00:36:22,031 --> 00:36:23,997
♪ Tantal, tehnecij,
titan, telur ♪
449
00:36:25,600 --> 00:36:28,135
♪ I kadmij i kalcij
i krom i kurij ♪
450
00:36:37,778 --> 00:36:39,881
Oh, bila sam zabrinuta
o formulaciji tamo.
451
00:36:39,906 --> 00:36:41,573
Hmm? Ne, ne. super je
452
00:36:41,575 --> 00:36:42,731
Oh.
453
00:36:42,733 --> 00:36:44,519
Stvarno, jako solidan rad.
454
00:36:44,877 --> 00:36:46,544
Samo napravite promjenu
455
00:36:46,546 --> 00:36:49,314
za označavanje ispravnog pojma
za isplatu sredstava,
456
00:36:49,316 --> 00:36:50,548
i onda bismo trebali biti spremni.
457
00:36:50,550 --> 00:36:52,049
U redu.
458
00:36:52,051 --> 00:36:55,753
Ne obaziri se na mene. Znam da je to odvjetnički ured.
459
00:36:55,755 --> 00:36:58,923
Samo šetam po vašem odvjetničkom uredu.
460
00:36:59,684 --> 00:37:01,058
Spavao si do kasno.
461
00:37:01,060 --> 00:37:02,727
Da.
462
00:37:02,729 --> 00:37:04,929
Trebalo mi je neko vrijeme
zaspati, zapravo,
463
00:37:04,931 --> 00:37:08,165
ali, čovječe, kad jesam, ja...
464
00:37:08,167 --> 00:37:10,400
Uh, želiš li kavu, Viola?
465
00:37:10,402 --> 00:37:12,503
Oh, ne, hvala. Upravo završavamo.
466
00:37:12,505 --> 00:37:14,905
Osim ako postoji nešto drugo
trebaš od mene.
467
00:37:14,907 --> 00:37:16,641
Ne. Mislim da smo dobro.
468
00:37:16,643 --> 00:37:19,744
Možda, uh, i ti možeš početi tražiti
469
00:37:19,746 --> 00:37:21,278
u savezne statute regs.
470
00:37:21,280 --> 00:37:22,513
Bez žurbe.
471
00:37:22,515 --> 00:37:25,116
shvaćam Hoću.
472
00:37:25,118 --> 00:37:26,651
Zbogom, Jimmy.
473
00:37:26,653 --> 00:37:28,185
Vidimo se, Viola.
474
00:37:28,187 --> 00:37:29,787
Bok. Hvala.
475
00:38:01,486 --> 00:38:03,352
sta ima
476
00:38:04,622 --> 00:38:06,222
Jimmy, ima samo par stvari,
477
00:38:06,224 --> 00:38:08,792
iz razgovora s Howardom, to...
478
00:38:10,696 --> 00:38:12,896
...možda bismo trebali proći.
479
00:38:12,898 --> 00:38:15,464
Oh, da. U redu.
480
00:38:15,466 --> 00:38:17,200
Da, završimo s tim, znaš?
481
00:38:17,202 --> 00:38:19,214
Skini flaster, zar ne?
482
00:38:19,737 --> 00:38:23,906
Da. Uh, ovo je izdanje.
483
00:38:23,908 --> 00:38:27,643
To u osnovi kaže
nećeš osporiti oporuku.
484
00:38:27,645 --> 00:38:29,378
Ako potpišem, dobivam svoj dio?
485
00:38:29,380 --> 00:38:31,309
To je otprilike njegova veličina.
486
00:38:32,250 --> 00:38:35,688
Dakle, koliko ću dobiti?
487
00:38:37,054 --> 00:38:39,054
5000 dolara.
488
00:38:41,826 --> 00:38:43,226
Pet K.
489
00:38:43,228 --> 00:38:44,425
Da.
490
00:38:46,531 --> 00:38:49,164
Mogu otplatiti svoju Mastercard karticu.
491
00:38:56,005 --> 00:38:58,072
Što još imaš?
492
00:38:58,074 --> 00:39:00,742
Hm...
493
00:39:00,744 --> 00:39:02,377
...ovo je...
494
00:39:04,514 --> 00:39:06,581
Od Chucka je.
495
00:39:06,583 --> 00:39:08,216
Nitko sa sigurnošću ne zna što je u njemu.
496
00:39:08,218 --> 00:39:10,352
Ne morate ga otvarati
upravo sada, ali...
497
00:39:10,354 --> 00:39:12,809
Da vidimo što stari dečko ima za reći.
498
00:39:13,757 --> 00:39:15,457
U redu, ja ću... Ja ću ti dati
minuta sama.
499
00:39:15,459 --> 00:39:18,106
Ne, ne. Boravak. u redu je
500
00:39:19,263 --> 00:39:22,597
Mislim, uh, želiš ovo čuti, zar ne?
501
00:39:22,599 --> 00:39:25,133
Da. Ako je u redu.
502
00:39:31,907 --> 00:39:33,641
Nema datuma.
503
00:39:33,643 --> 00:39:35,542
U redu, evo ga.
504
00:39:35,544 --> 00:39:37,711
"Dragi Jimmy,
505
00:39:37,713 --> 00:39:39,546
Ostavio sam mnoge stvari neizrečene
506
00:39:39,548 --> 00:39:41,315
u našem odnosu kroz godine.
507
00:39:41,317 --> 00:39:42,916
Umjesto da svi dopuste...
508
00:39:42,918 --> 00:39:45,653
dopusti ove neizgovorene misli
umrijeti sa mnom,
509
00:39:45,655 --> 00:39:48,155
Odlučio sam ih snimiti ovdje za vas.
510
00:39:48,157 --> 00:39:49,623
Nadam se da ćete prihvatiti moje riječi
511
00:39:49,625 --> 00:39:51,958
u duhu u kojem
namijenjeni su."
512
00:39:55,331 --> 00:39:56,630
Novi paragraf.
513
00:39:56,632 --> 00:39:58,064
“Sjećam se sasvim jasno
514
00:39:58,066 --> 00:39:59,800
dan kada ste došli kući iz bolnice.
515
00:39:59,802 --> 00:40:02,102
Ne možete zamisliti radost na maminom licu.
516
00:40:02,104 --> 00:40:04,837
mogu iskreno reći
Nikad je nisam vidio sretniju
517
00:40:04,839 --> 00:40:06,972
nego što je bila tog dana.
518
00:40:06,974 --> 00:40:09,475
Donio si sjaj u njezin život
da ništa drugo nije,
519
00:40:09,477 --> 00:40:10,777
i drago mi je zbog toga."
520
00:40:10,779 --> 00:40:12,111
Novi paragraf.
521
00:40:12,113 --> 00:40:13,780
“Nismo se uvijek slagali.
522
00:40:13,782 --> 00:40:15,848
Očekujem da će se to nastaviti
da tako bude i ubuduće.
523
00:40:15,850 --> 00:40:17,583
Međutim, nikad ništa neće
promijeniti činjenicu
524
00:40:17,585 --> 00:40:20,186
da smo braća od krvi i mesa.
525
00:40:20,188 --> 00:40:21,587
I iako smo jako različiti ljudi,
526
00:40:21,589 --> 00:40:23,189
Želim da znaš koliko poštujem
527
00:40:23,191 --> 00:40:25,991
što si napravio od sebe
u ovih zadnjih nekoliko godina.
528
00:40:25,993 --> 00:40:28,328
Iskoristili ste priliku
Dao sam ti u poštanskoj sobi,
529
00:40:28,330 --> 00:40:29,662
i trčao si s tim,
530
00:40:29,664 --> 00:40:31,997
postaje cijenjeni član
obitelji HHM.
531
00:40:31,999 --> 00:40:33,700
Za sve probleme u tvojoj prošlosti,
532
00:40:33,702 --> 00:40:36,302
Ponosan sam što dijelimo ime McGill."
533
00:40:38,440 --> 00:40:41,640
“Iskreno se divim
svoju energiju i otpornost.
534
00:40:41,642 --> 00:40:44,944
Prije sam se brinuo za tebe
pronaći mjesto u svijetu,
535
00:40:44,946 --> 00:40:47,512
ali više me to ne brine.
536
00:40:47,514 --> 00:40:49,949
Sad sam siguran u to, nema veze
što budućnost može donijeti,
537
00:40:49,951 --> 00:40:52,318
stat ćeš na noge,
i nadam se da kad ovo pročitate,
538
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
pamtiš me ne samo kao svog brata,
539
00:40:54,322 --> 00:40:56,722
ali kao osoba koju ste poznavali
uvijek je bio u tvom kutu."
540
00:40:56,724 --> 00:40:58,991
Potpisao se samo "Chuck".
541
00:40:58,993 --> 00:41:00,625
Pa reci sta hoces,
542
00:41:00,627 --> 00:41:02,328
čovjek bi mogao napisati pismo.
543
00:41:03,797 --> 00:41:05,164
[Duboko udahne
544
00:41:05,166 --> 00:41:07,879
- O-oprosti.
- Hej.
545
00:41:07,881 --> 00:41:09,090
Ne, nisam... nisam
namjeravam uspjeti...
546
00:41:09,115 --> 00:41:10,198
Ne, u redu je.
547
00:41:10,200 --> 00:41:12,738
u redu je Lijepo je pismo.
548
00:41:12,740 --> 00:41:14,973
- Hej.
- Ne, samo...
549
00:41:15,742 --> 00:41:19,443
Samo g... Samo mi daj...
Daj mi samo minutu.
550
00:41:23,049 --> 00:41:24,566
Kim.