1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
אנדרס?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
מה אתה עושה כאן עירום?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
מבקרים יכולים לבוא, אנשים באים.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
אף אחד לא יבוא, קניתי את כל הכרטיסים.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
אני סופג את האנרגיה הטלורית של האבן הזו.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
לָבוֹא.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
לִשְׁכַּב. קדימה.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
לִשְׁכַּב.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
לִשְׁכַּב.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
האם אתה יודע שהאבן מתחת לטירה הזו
יש תכונות קסומות?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
הצלבנים בנו אותו במאה ה-13.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
כל הבניינים שלהם מיוחדים.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
פורטלי אנרגיה, אחי.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
זה היה ביתו של האפיפיור לונה.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
לא מזוהה ומנודה
בתקופה לא בריאה.

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
אנשים אפילו לא חיו 40 שנה,
הוא חי עד גיל 94.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
איך זה אפשרי?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
אני אגיד לך.

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
כי האבן הזאת

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
מרפא עם אנרגיה.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
מרפא?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
סרג'יו.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
מה לא בסדר איתך?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
אני לא בן אדם
מה שיאלץ את הקרובים לנסוע

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
לספר להם את החדשות המדכאות.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
אני רק מספר לך חדשות נפלאות.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
אחי.

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
אני מתחתן.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
שׁוּב?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
בפעם הרביעית. אתה מאוהב בטירוף.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
ועוד, אני חושב.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
הרגע נפגשת, נכון?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
כִּמעַט.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- האין זה נפלא?
- אני בספק.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
סרג'יו! האושר שייך למי שאוהב.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
אם הם אוהבים אותך, אתה פשוט פחדן.

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
הטבע האמיתי של האהבה טמון
בתפקיד פעיל של מישהו שאוהב בטירוף.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
ויש לי את המתנה הזו.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
האין זה נפלא?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
אני שמח אחי.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
תודה לך.

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
אבל קודם כל

43
00:02:57,750 --> 00:03:02,000
היום אתה ואני נחגוג
מסיבת הרווקים שלי

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
יַחַד.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
יש לך בגדי קיץ
או רק חליפת הפרופסור הזו?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- ובכן...
- קנה משהו.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
אני חייב להולנדי.

48
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
אתה קונה אמנות?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
בערך ככה.

50
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
בית נייר
ברלין והגברת עם הרמלין

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
חשבתי על זה.

52
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
התשובה היא לא.

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
שקט יותר, בבקשה.

54
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
אני לא אחכה שתסיים
ולעבור את גל התשוקה הזה.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
רק ביקשתי זמן
לעשות הכל נכון.

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
מי יודע מה יקרה
מתי תפסיק לעבוד אצל בעלי?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
אולי...

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
אולי לא תעניין אותי יותר.

59
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
או שאני לא רוצה אותך.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
או אולי…

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
אתה מקבל שלושה כדורים ואתה מת.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
ואולי, למרות כל התחזיות,

63
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
אנחנו יכולים להיות מאושרים.

64
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
אני מפריע לך?

65
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
לו רק היית בא שתי שניות קודם.

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
האיש הזה…

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
הוא ניסה לנשק אותי.

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
יקירי, עזוב אותנו, בבקשה.

69
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
תסתכל לי בעיניים.

70
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
תגיד שלא נישקת אותה.

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
אפילו לא ניסיתי.

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
אני נותן לך את המילה שלי.

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
אני יודע שזה נכון.

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
יש לנו בעיות.

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
היא מעמידה פנים שאין לנו,
אבל אני שם לב.

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
אני שם לב להכל.

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
כֹּל.

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,208
אתה כאן

79
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
הרווחת
האמון והחברות שלנו.

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
בגלל זה אתה מושלם
לעודד את הפנטזיה הזו.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
אבל אני יודע מתי מישהו משקר לי.

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
לְהַקְשִׁיב.

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
אם זה עולה בדעתך
פשוט לגעת באשתי,

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
אם רק תצחצח אותו
או שאתה נושם את אותו האוויר כמוה,

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
אתה לא תעזוב את הארמון הזה, אני נשבע.

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
אני אקבור אותך בקריפטה עם התאומים.

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
בְּחַיִים.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
אבל אני אשאיר אותך עם חור קטן.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
זָעִיר.

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
לנשום כמה ימים.

91
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
שאולי תתחרט על זה
מה עשית

92
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
שמעת?

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
בְּסֵדֶר.

94
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
הקוקטייל הראשון. סקס על החוף.

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
ספר לי.

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
מי היא?

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
קוראים לה קנדלה.

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
אודה לחיים.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- מה הוא עושה?
- היא גנבת.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
המצאנו תוכנית ביחד.

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
אבל אל תדאג. השוד מזויף.

102
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
למה אתה מתכוון?

103
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
אריסטוקרט, איש בלתי נסבל,
הוא רוצה שאגנוב את התמונה שלו.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
הסכמתי, אבל לא.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
לא תיצמד לעסקה?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
לא בגלל שאין לי רעיונות. לְהֶפֶך.

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
הדבר הכי קל לעשות הוא לגנוב אמנות.

108
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
אנדרס.

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-צהריים טובים.
-בְּרָכָה. מה שלומך?

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
זה לא קל לשדוד בנק ספרדי.

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
זה לא משנה אם זה קשה.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
נתת את המילה שלך. לאדם יש רק את המילה שלו.

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
ערכים, אנדרס.

114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
סרג'יו, בוא.

115
00:08:21,041 --> 00:08:24,291
האיש הזה ירצה להרוג אותי
כשהוא פותח את הכספת ומבין

116
00:08:24,375 --> 00:08:28,333
שהתמונה הייתה רק מסך
על גניבת כל הכסף שיש לו.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
אולי האיש הזה הוא אריסטוקרט,

118
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
אבל הוא גם פושע.

119
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
אתה רוצה את שארית חייך?
מחכה כל הזמן לרוצח בדלת?

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
אתה תהיה בטוח

121
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
רק אם הוא בסופו של דבר
הוא יכול להרוויח משהו ולהפסיד משהו.

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
אז זה למקרה שמתחשק לך ללכת לכנסייה

123
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
שהוא מפסיד הרבה יותר
ממה שהוא יכול להשיג.

124
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- שנינו מנצחים או מפסידים.
-זֶה.

125
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
אבל בשביל זה אתה צריך לבצע
החלק שלך בעסקה.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
אתה לגמרי צודק.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
כמו כן, אם תמציא תוכנית
ואז אתה לא מוציא את זה,

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
זה לא מעורר.

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
זה הרבה יותר טוב.

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
לגנוב את התמונה הזאת.

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
אני אגנוב את הגברת בארמין.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
לאונרדו?

133
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
איך תעשה...?

134
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

135
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
למה עכשיו?

136
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
כי אין יותר גבולות.

137
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
אם הוא עומד להרוג אותי,
תן לי למות אחרי שנישקתי אותך.

138
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
ועכשיו, כשנישקתי אותך, אני לא אפסיק.

139
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
גברתי, הדוכס שלח אותי להביא את המפתחות.
הם בחדר האמבטיה.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
לא ראיתי אותם.

141
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
אני אמצא אותם ואביא אותם מאוחר יותר.

142
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
עכשיו הוא רוצה אותם. אתה יודע שהוא מתעצבן.

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
אני מתלבש.

144
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
אני אביא אותם כשאסיים.

145
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
האם לשלוח מישהו שיסדר את המיטה?

146
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
אין צורך.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
אני אעשה את זה בעצמי, תודה.

148
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ונוס

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
קילה, אני לא יכול.

150
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
רק רגע, זה חשוב.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- קרה משהו?
- עדיין לא.

152
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
אבל זה יהיה. הגעתי לדייט שעה מוקדם יותר.

153
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
תִרכּוֹבֶת? עם ברוס?

154
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
עם ברוס. ועם אהובתו קלאודיו.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
נראה ששלושתנו נהיה זוג.

156
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
רשמתי פלוסים וחסרונות לכל אחד מהם.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
אבל אני רואה רק טוב בשניהם.

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
המערכת הזו לא הכי טובה.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
עוד מרגריטה עם עוד טקילה, בבקשה.

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
קיילה, אתה בסדר?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
צחקתי קצת.

162
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
תקשיב, קמרון.

163
00:12:35,541 --> 00:12:38,916
כשהיית עם ג'ימי...

164
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
עדיין היו לך ספקות?

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
האם ידעת אם אתה אוהב את ג'ימי או רועי?

166
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
ידעתי טוב מאוד.

167
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
רוז'ה.

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
אהבתי אותו מאוד.

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
ואז ג'ימי בא והכל התפרק.

170
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
ירדתי אליו במתח.

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
חשבתי שאני יכול להרגיש את זה

172
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
כי אראה שוב את אהבת חיי.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
אבל פישלתי.

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
איבדתי את חיי.

175
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
עברנו מבר לבר,
הוא הזמין אותי לקונצרט.

176
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
נסחפתי לכל זה.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
זה התחוור לי רק אחרי העפרוני על החוף.

178
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
ההרגשה הזו, המתח הזה בבטן,

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
לא נגרם על ידי ג'ימי.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
אבל ידע
שרועי הוא הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
ואתה יודע מה?

182
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
כשחזרתי הביתה
עם כל כך הרבה אהבה אליו...

183
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
לא יכולתי להגיד לו את זה.

184
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
פשוט האשמתי אותו בהכל.

185
00:13:42,791 --> 00:13:44,125
אבל תגיד לו.

186
00:13:44,208 --> 00:13:47,458
אם אתה חושב שרועי הוא אהבת חייך,
אתה חייב לספר לו.

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
אולי אני אספר לו כשאחזור.

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
טוֹב.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
אבל תחזור מהר, בסדר?

190
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
טוֹב.

191
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
אני חייב ללכת.

192
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
ברוס רוצה מערכת יחסים שלישייה.

193
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
בֶּאֱמֶת?

194
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
זה קצת יותר מדי בשבילי.

195
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
וזה קשה לי פי שניים. תארו לעצמכם שלישיות.

196
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
אני לא בעד יחסים קרובים.

197
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
אתה תגיד שאני כן, אבל אני לא.

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
אני לא, לא.

199
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
כלומר, גם אני לא מכיר אותך טוב מדי.

200
00:14:50,291 --> 00:14:52,916
אבל אף פעם לא הייתי
במצב כל כך מוזר.

201
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
מצב מוזר. אולי קודם כל אתה מאהב,

202
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
ואז אתה מתארס.

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
ואת מתחתנת עם שני אנשים בלאס וגאס.

204
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
הייתי אומר משהו
לפני שנסיים בלאס וגאס.

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
כי אני חושב…

206
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
אני חושב שאני דוחף אותך
למשהו שאולי לא תרצה.

207
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
זה לא הוגן.

208
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
קילה.

209
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
הייתי מוצדק
שאני עושה את זה מאהבה.

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
מתוך נדיבות.

211
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
כי זה מודרני,
קשר כזה עם יותר אנשים.

212
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
אבל זה שקר. רועי פקח את עיניי.

213
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
אני בעצם מפחד.

214
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
אני חושש כי זו הפעם הראשונה
אני אוהב מישהו כל כך.

215
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
הרעיון האבסורדי הזה של מערכת יחסים שלישייה

216
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
זה רק המעשה הנואש שלי.

217
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
זה ברור לכולנו

218
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
שהוא נושב פנימה כמו הוריקן.

219
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
ואני דועך.

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
בגלל זה החלטתי.

221
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
אני אלך.

222
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
מרגריטה.

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
אבל הלילה...

224
00:16:19,416 --> 00:16:22,750
יהיה לנו הלילה
את הסליחה שמגיעה לנו. שלושתנו.

225
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
בלי בכי או פרצופים עצובים.
הערב אנחנו חוגגים.

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
למערכת היחסים המשולשת הקצרה בהיסטוריה!

227
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
מה אתה חושב?

228
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
גאון אחי.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
לָבוֹא.

230
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
העבודה הסתיימה, הכיף מתחיל.
מסיבת רווקים.

231
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
איזו מין מוזיקה זאת?

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
הם קוראים לזה פלמנקו צ'יל.

233
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
אתה זוכר מתי הדודות של אמא
שרה בשקסט במסיבות בית?

234
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-לֹא. לא, בבקשה.
-זֶה.

235
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
נציג את הסקורוייביץ'
איך זה נעשה בסגנון קליפורניה.

236
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
אָנָא!

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
אל תעשה לי את זה.

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
טוֹב.

239
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
אני הולך.

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
ערב נפלא.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
קלאודיו.

242
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
שמחתי.

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
קילה.

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
אני אראה אותך.

245
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
זוכרים את קפטן הוק?

246
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
כשהוא דוקר את פיטר פן בצבר על לוח

247
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
לדחוף אותו בין הכרישים?

248
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
זֶה.

249
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
מרגישים כמו פיטר פן בסוף הלוח?

250
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
הצלחתי להגיע עד כאן

251
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
כי זה נס אמיתי
למצוא מישהו כל כך נפלא.

252
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
והבנתי.

253
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
הבנת שאתה אוהב אותו, נכון?

254
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
I know from the beginning that the end will be like this.

255
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
אני פולש לסיפור הזה.

256
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
בסיפור נפלא.

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
לכולם מגיעה הרפתקה נפלאה

258
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
להבין כמה היא נפלאה
סיפור האהבה שלו.

259
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
רוץ אחריו.

260
00:24:10,916 --> 00:24:14,000
זה נפלא לברך את השמש
אחרי מסיבה כל כך נפלאה.

261
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
בְּהֶחלֵט.

262
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
כדאי להתחתן לעתים קרובות יותר.
אתה עושה את זה רק לעתים רחוקות.

263
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
אני אביא את הקפה.

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
צדקת, הם מובילים יהלומים.

265
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
יש טלפון נייד בתיק.

266
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
נוכל לחשוף את מיקום הסחורה.

267
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
אתה רואה
לפעמים זה לא מספיק לציית לפקודות.

268
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
היי, ברלין.

269
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
תוֹדָה.

270
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-בְּסֵדֶר?
-בצורה מושלמת.

271
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
המצאתי שח-מט לדוכס הטמבל.

272
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
מחק

273
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- ערב טוב.
-ערב טוב.

274
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
אתה בסדר?

275
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
זה כאילו יש לך סחרחורת.

276
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
מהסערה. לא נוח לי.

277
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
שמי היה כריסטינה.

278
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- איך זה?
-טוֹב.

279
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
כמה זמן יכול להיות אחרי שהרעלת אותה.

280
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
ועכשיו אתה הולך לספר לי מה אתה עושה כאן.

281
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
אני גנב.

282
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
על יאכטות יוקרה.

283
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
לנוסעים יש בדרך כלל תכשיטים וחפצי ערך.

284
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
גָאוֹן.

285
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
האם אתה עובד לבד?

286
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
אני לא צריך אף אחד בשביל מה שאני עושה.

287
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
כך נעשה זאת.

288
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
הבה נבחן שלושה הסברים
על היותך כאן.

289
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
לְהִתִיַשֵׁב.

290
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
ראשית, אתה גנב שעובד לבד.

291
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
באת לגנוב תכשיטים

292
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
ועשית חור במיטה
בחיפוש אחר אורז.

293
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
תן לי את הטלפון הנייד.

294
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
שנית, אתה שוטר שנכנס לכאן.

295
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
באת לחקור את המידע של המודיע.

296
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
אבל זה לא זה.

297
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
בטל את נעילת הטלפון הנייד שלך.

298
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
למה לא זה?

299
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
אף שוטר לא כזה טיפש
לנקב חור.

300
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
והשלישית.

301
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
אתה שייך לחבורה.

302
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
החבורה גילתה איכשהו מה יש לנו על הסיפון

303
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ושלח אותך לעשות זאת.

304
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
כנופיה שחבריה נקראים על שם כוכבי לכת.

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
קפטן, הם קוראים לך לגשר.

306
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
בְּסֵדֶר.

307
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
נצטרך לדחות את זה.

308
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
תסתכל עליי.

309
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
אני רוצה לשמוע את השמות של כולם בחבורה אחר כך.

310
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
אחרת, מחכה לך היפותרמיה בלתי הפיכה.

311
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
הרבה מאוד מלחים נופלים לים.

312
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
באמת הרבה.

313
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
חברים, חברים, בוקר טוב.

314
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
יש לך שיזוף?

315
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
כֵּן. אתה מבין, חשבתי קצת על החוף.

316
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
ואנחנו משנים תוכניות.

317
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
אנחנו נגנוב את הגברת בארמין.

318
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
מַדוּעַ?

319
00:28:33,250 --> 00:28:38,208
זה ביטוח החיים המושלם עבורנו
בשלום מעכשיו. אתה תראה.

320
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
מה זה?

321
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
משהו לא חוקי
שהדוכס מסתיר על היאכטות

322
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
ועל ידי כך הוא מרוויח את עושרו מלוכלך.

323
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
מבריחי יהלומים.

324
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
קמרון חשף את זה.

325
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
יהלומים?

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
יהלומים לא מלוטשים מהחוף האפריקאי.

327
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
הברחת אבני חן

328
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
הוא אחד הרווחיים ביותר
פעילות פלילית.

329
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
מהמכרות של בוצואנה וסיירה לאון
להגיע לשוק השחור

330
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
בכמויות אדירות.
הם נגנבים בדרך כלל על ידי עובדים.

331
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
הדוכס שילם עבור האבן הלא חתוכה
100-200 דולר.

332
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
והמלוטשים נמכרים ב...

333
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-אפילו 75,000 יורו?
- נכון.

334
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
סוחרים הם חסרי רחמים
כלפי אלה שבוגדים בהם.

335
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
אז נקיים את ההסכם.

336
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
סליחה,
אז אנחנו לא נשדוד את הכספת יותר?

337
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
וזה.

338
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
אבל זמן קצר לאחר הציור נגנב.

339
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
אני רוצה להראות לך משהו. סליחה, קילה.

340
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
אני חושב שאני במהלך
הכנה לגניבת התמונה

341
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
היה המאושר בחייו.

342
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
אהבה ממלאת אדם באנרגיה מתוקה.

343
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
סביליה יפה.

344
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
והחברים שלי

345
00:29:43,666 --> 00:29:46,166
הם חזו במדויק את כל הבעיות האפשריות

346
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
לפני המחזה הגדול בכל הזמנים

347
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
בהיסטוריה של גניבת אמנות.

348
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
עזרה בסכנה

349
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
אין אות

350
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
לא!

351
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
למדנו הכל הרבה פעמים.

352
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
אני חושב שקילה ואני גילינו את זה
כיצד לפתוח את הכספת.

353
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
שמנו לב לנתונים בגיאורדאר

354
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
חריץ לדלת.

355
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
קוטר החריץ הזה הוא כחמישה סנטימטרים.

356
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
ראיתי אותו.

357
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
חשבנו
שזה מיועד לסורק ביומטרי,

358
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
אבל החומר הוא פלדה,
ולא סיליקון ואלומיניום.

359
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
אנחנו בטוחים
לפתוח עם אלקטרומגנט.

360
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
הגיוני לחלוטין.

361
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
וזה מתאים לשיגעון של הדוכס.

362
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
הוא אקסצנטרי,
משלב מורכב ופשוט.

363
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
כֵּן. וראיתי אלקטרומגנט.

364
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
זה עם המפתחות, שמור אותם איתך.

365
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
מישהו צריך לקבל את המפתחות שלו.

366
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
מהכיס שלו, כך שהוא בקושי מרעה אותו,

367
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
ביד קלה ומיומנת.

368
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
לא, בכלל לא.

369
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
הפעם אני לא מערבב בין פרטי לעסקים.

370
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
אני אדבר איתה.

371
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
הנה המפתחות.

372
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
חיבקתי את הדוכס
לאחל לו מסע בטוח.

373
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
והיא הוציאה אותם מכיסו.

374
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
הוא בטוח לא שם לב?

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
לא סתם לקחתי אותם, הכנסתי תחליף.

376
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
איפה קרם הידיים שלי?

377
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- אפשר, דוכס?
- היכנס.

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
ראה…

379
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
משהו מדאיג אותי.

380
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
אני לא סומך על האנשים שהבאת.

381
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
וכן, סליחה.

382
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
אבל אתם אוכלים ביחד,
אתם שרים ביחד באורווה.

383
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
אתה צריך לזכור למה הבאת אותם.

384
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
הם גנבים, לא חברים.

385
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
מה אתה רוצה להגיד לי, סנטוס?

386
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
אני לא חושב שהוא יגנוב את הגברת בארמין.

387
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
הם ישדדו אותך.

388
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
ואתה?

389
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
מה אתה חושב?

390
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
אני הולך כל יום לספרייה
ואני צופה במה שהם עושים.

391
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
אני חושב שהם הולכים לגנוב את זה.

392
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- לאן אתה הולך?
- איפה האורחים?

393
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
בספרייה.

394
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- אני לא יכול לחכות יותר.
מה זה, אלווארו?

395
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
השוד הוא בעוד 24 שעות,
ולא אמרת לי כלום.

396
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-שׁוּם דָבָר!
מה מדאיג אותך, דוכס?

397
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
שאנחנו לא מספיק מוכשרים
לגנוב את התמונה כפי שמגיע לה?

398
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
סיכמת את זה בצורה מושלמת. זֶה.

399
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
כן, זה מה שמדאיג אותי.

400
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
זה יהיה בלתי נסלח
שמא זה יהיה שוד המאה.

401
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
אתה מבין?

402
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
אני רוצה במשך עשרות שנים
בסביליה מדברים על זה.

403
00:35:03,500 --> 00:35:07,333
לעזאזל הוושינגטון פוסט
הוא כותב על זה בשני עמודים.

404
00:35:07,416 --> 00:35:11,250
אני רוצה את הגניבה של הגברת עם הארמין
להיות חדשות טובות בפיליפינים!

405
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
ואני מבין טוב מדי.

406
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
במקרה כזה, שבו ותהנו.

407
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
מדובר ברכב משוריין
שיעביר את הגברת עם ארמין.

408
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
יש לו קירות פלדה בעובי 35 מ"מ.

409
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
נשחק?

410
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
איך היית פותח את הרכב?

411
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
שניים עם חותכי מתכת?

412
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
זה ייקח בערך תשע דקות.

413
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
במרכז העיר בצהריים
יהיו לנו כמה שניות.

414
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
מרגש מאוד.

415
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

416
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
נפתח אותם עם הקודים שלהם.

417
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
בשדה התעופה, אתה מסתכל דרך משקפת
איך הם פותחים רכבים.

418
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
ראשית, זה יהיה נאיבי
לשחק רק קלף אחד.

419
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
מסתכל דרך משקפת.

420
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
שנית, הם מגנים על עצמם מפני זה עם מסך.

421
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
ברוס.

422
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
מה תגיד, בבקשה?

423
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
במהלך פתיחת הרכב
רגע אחד הוא מושלם.

424
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
ארבעים ושמונה שעות לפני,
בהאנגר, בשלום,

425
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
הם בודקים אם הכל בסדר
והאם יש דלק.

426
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
עד כה כבר התקנו ארבע מצלמות,
שמכסים את כל הפינות... קיילה.

427
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
סִיסמָה.

428
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
כלומר…

429
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
נפלא.

430
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
תראה, יקירי.

431
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
הם נראים כמו צופים
שמתייצבים עם המנהיג.

432
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
אבל הם הכי גאוניים
מוחות עבריינים בארץ.

433
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
איפה תוציא את השוד?

434
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
על הגשר בטריאנה.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
על הגשר בטריאנה.

436
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
אָנָא.

437
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
תגיד לי שאני יכול להיות על הגג של מישהו

438
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
ולראות את מפעל חייך בשידור חי.

439
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
כמובן שלא. אתה צריך להיות רחוק ככל האפשר.

440
00:37:25,083 --> 00:37:27,916
לך לאנשהו עם חברים
מי יכול להעיד.

441
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
הדבר הכי חשוב זה באינטרנט
אתה לא מחפש את הגברת בארמין.

442
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
אם אי פעם נחשד,

443
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
אמצעי הזהירות האלה יגנו עליך.

444
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
חלילה. אני אלך.

445
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
אבל תגיד לי איך אתה הולך לגנוב את זה.

446
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
דמיאן, הרכב נכנס לכביש המהיר.

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
לך לעמדה.

448
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
אנחנו רואים רכב. זה מאחורינו.

449
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
מבצע נחיל מתחיל.

450
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
מה זה מבצע נחיל?

451
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
פָּשׁוּט. נכניס את הרכב
לקבוצת הרכבים שיצרנו.

452
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
הלוגיסטיקה מסובכת.
אתה צריך לפחות 19 כלי רכב.

453
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
יש לך דרייברים אמינים?

454
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
די אמין.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
זאת אשתי לעתיד.

456
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
אני כבר מאחורי הרכב, נשיקות.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
והטקסון החדש שלי.

458
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
בעמדה.

459
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- כולנו בעמדה.
אנחנו סוגרים את השיירה.

460
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
הרכב הזה יהיה במרכז הנחיל שלנו.

461
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
כמו מרים הבתולה בתהלוכה.

462
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
והם יחשבו
שהם תקועים בפקק

463
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
בגלל משאית האבטיח.

464
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
אין דבר יותר קשה להתחבר
עם גניבת אמנות מתוחכמת

465
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
ממשאית האבטיח. אבטיחים!

466
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
איפה תבצעו את זה?

467
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
על הגשר בטריאנה, באמצע היום.

468
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
על הגשר בטריאנה.

469
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
אתה בחרת את הגשר
שאתה יכול לשלוט בנקודות גישה.

470
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
נכון.

471
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
כי אנחנו לא רוצים טרגדיות,

472
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
נחסום קודם
שבילי הולכי רגל ואופניים.

473
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
וכך נעשה…

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
ליצור מעבר מבוקר
לשיירה שלנו.

475
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
הרכבים שלנו יגיעו
למקום הפעולה.

476
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
לאחר מכן נבצע את נקודת האשליה.

477
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
אני אוהב קוסמים.

478
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
מוכן, רועי?

479
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
בוא נלך.

480
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
המחזה יתחיל בתאונה טרגית

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
מה שימשוך את תשומת הלב של הקהל.

482
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
צמיג פנצ'ר.

483
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
בוא נלך.

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
כשהמשאיות מוגדרות כמחסום,

485
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
מתחילה סימפוניה של חריקת בלמים.

486
00:40:38,791 --> 00:40:40,750
חומרי נפץ יוסתרו במכוניות.

487
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
זה דומה לזה
לאפקטים מיוחדים לסרטים.

488
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
אלו חיישנים. מכה קטנה ו...

489
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
הרכב המשוריין יהיה מוקף באזור אטום

490
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
והעשן יהיה יותר ויותר.

491
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
עוברי אורח יחשבו
לצפות בתאונה טרגית.

492
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
ואנחנו נפנה את תשומת הלב שלהם

493
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
מצד אחד לצד השני.

494
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
כדי שלא יהיה להם זמן לחשוב.

495
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
בחזרה, זה יתפוצץ!

496
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
בְּחֲזָרָה!

497
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
הפיצוץ יהיה בכל מקום.

498
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
אף אחד לא ישים לב
שהוא בתוך העשן הזה בצד השני של הגשר

499
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
בתהליך הגדול ביותר
שוד אמנות בהיסטוריה.

500
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
אלו העתקים מדויקים של מטען החבלה.

501
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
מַרשִׁים.

502
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
אם אתה פותח את הדלת, אני מפעיל את C4

503
00:41:40,041 --> 00:41:43,750
הם לא יסכנו שזה יתפוצץ להם בפרצוף.

504
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
הם לא נראים כמו השוורצנגרים.

505
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
לא רוברטו קורנג'ו ולא בלאס מנסיה

506
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
הם לא נראים כמו גיבורים
ללא ידיים או רגליים כדי להגן על אמנות.

507
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
גודל תמונה עם אריזה
זה 59 ס"מ על 45 ס"מ.

508
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
תכננו את הטרנספורטר שלנו.

509
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
גברת עם ארמין
תוציא בקופסת פיצה?

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
נכון. השליח יעשה את זה.

511
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
גָאוֹן.

512
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
ואז מגיע המהלך הגאוני ביותר.

513
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
בזמן שהציור נודד בעיר

514
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
על אופנוע משלוחים,

515
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
כמה בריונים יתחילו לחתוך את הרכב.

516
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
נחתוך פלדה ב-3500 מעלות.

517
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
כשנגיע לנקודת המחצית,

518
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
סירנות יישמעו מהרחובות הסמוכים.

519
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
בוא נלך!

520
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
נתכנן הכל בקפדנות
להיראות כמו בריחה ממהרת.

521
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
כשהמשטרה מגיעה לכאוס הזה,

522
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
יהיה קשה להבחין במה שקורה.

523
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
בזמן שהעשן עדיין תלוי מעל הגשר,

524
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
הם יתחילו להבין.

525
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
יש לנו ניסיון שוד.

526
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
חוֹמֶר נֶפֶץ! עזוב, מהר!

527
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
כשהם סוף סוף פותחים את הדלת
מרכב משוריין...

528
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
יהיה הקלה.

529
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
הם יראו את הגברת עם הארמין
באריזה מגן.

530
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
לא נגע.

531
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
עותק מושלם.
בגלל זה ביקרת את ההולנדי.

532
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
נכון.

533
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
נחליף את המקור בעותק זה.

534
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
זה מופתי.

535
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
הכי טוב שאפשר חוץ מזה
צייר על ידי לאונרדו דה וינצ'י.

536
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
הפקנו הכל.

537
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
סרט דביק, קריסטל חסין כדורים,
מעמד מאלומיניום.

538
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
אפילו קודי זיהוי.

539
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
המספרים נוצרים באופן אקראי
ברגע שהציור עוזב את המוזיאון.

540
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
איך הדפסת אותם
אם התמונה לא יצאה מפולין?

541
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
לתוכנה יש נקודות תורפה.

542
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
בעזרתם עשינו את זה בצורה בלתי מורגשת.

543
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
קריאה נכונה

544
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
הכל בסדר.

545
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
הם יחשבו שזה שוד מקולקל.

546
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
והוא יחשוב על זה הרבה זמן.

547
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
התוכנית פנטסטית.

548
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
אבל איפה תהיה התמונה האמיתית?

549
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
הם יסתובבו בעיר
בשקית מחנות כלבו.

550
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
כך אף אחד לא יחפש שלל
נשדד בשוד שאף אחד לא יודע עליו.

551
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
סלסלות נצרים.

552
00:46:10,958 --> 00:46:14,500
לפטריות Boletus edulis. הם מתוקים מאוד.

553
00:46:14,583 --> 00:46:15,416
כעבור שעה

554
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
חדשות טובות מסביליה.

555
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
בוצע ניסיון שוד בגשר בטריאנה.

556
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
הם ניסו לגנוב
ציור מפורסם של לאונרדו דה וינצ'י

557
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
גברת עם ארמין.

558
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
בקרוב הוא יוצג בבירה.

559
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
אין דיווחים על נפגעים.

560
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
הם עשו את זה.

561
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
שמעת?

562
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- זה שלי.
- מזל טוב, אדוני.

563
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
כמעט בלבלת אותי.

564
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
עם הבינוניות שלו.

565
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
והמנטליות של לוזר.

566
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
רק נזהרתי, אדוני.

567
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
להתראות.

568
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
קדימה, אני הולך.

569
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
בעוד הדוכס מתח ביקורת על סנטוס,
כלב השמירה שלנו,

570
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
הגורל קבע את הקץ לכולנו
בגלל פרט אחד שנשכח.

571
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
הבאת את התיק שלך, אני מבין.

572
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
כמה זמן אני כאן?

573
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
האם תדבר?

574
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
אוקיי, אז עוד קצת טקילה.

575
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
אָז?

576
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
אין לי כנופיה מחורבן.

577
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
וגם אם היה לי את זה, לעולם לא אספר.

578
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
איך אנחנו מסתדרים?

579
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
אין אף אחד בטווח של 70 ק"מ.

580
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
אז שום ספינה לא תאסוף אותך.

581
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
ככל שאתה שוחה יותר, כך זה נהיה גרוע יותר.
אתה תתעייף.

582
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
ומגניב על אחת כמה וכמה.

583
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
אלג'יריה היא החוף הקרוב ביותר.

584
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
שישה קילומטרים מכאן.

585
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
תגיד משהו.

586
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
מי רוצה לבגוד בבוס שלי?

587
00:49:11,041 --> 00:49:12,708
או מי רוצה לשדוד אותנו?

588
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
לפחות תגיד משהו.

589
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
שנוכל להגן על עצמנו, לעזאזל.

590
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
זה או שאתה קופץ לים.

591
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
שמו של הבוס שלי הוא מר הודא.

592
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
מר הודא? איזה מר הודא?

593
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
למי יש ביצים גדולות.

594
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
ילדה חצופה. אתה יהיר, אבל טיפש.

595
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
אני אצא מהים.

596
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
אני לא יודע איך. אני הולך לחבק איזה עץ מחורבן.

597
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
אני אסבול הכל.

598
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
ואנחנו ניפגש שוב, אני נשבע.

599
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
נדווח עליך על היעדרות עם עלות השחר.

600
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
עד אז, בהצלחה.

601
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
פענוח מתבצע.

602
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
מראה GPR
שיש צילינדר מתחת לכספת.

603
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
כפי שניתן לראות לפי הצבע, הוא מכיל מתאן.

604
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
כאשר האש צורכת מתאן וחמצן,

605
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
המלאי יתחדש.

606
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
או שהם לא.
אנחנו לא יודעים אם הם מתחדשים אוטומטית

607
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
או שמישהו צריך להפעיל את המערכת.

608
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו צריכים לשקול.

609
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
כשאפתח את הדלת, ברוס ורועי ייכנסו פנימה
ויתרחש פיצוץ בפנים.

610
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
מה שלא יקרה,

611
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
הדלת תיפתח
רק עוד פעם אחת לצאת.

612
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
או פיצוץ נוסף בעקבותיו.
מה שלא תשרוד.

613
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
חמישה מספרים.

614
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
אני מצטער, אבל אין לי את האומץ.

615
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
ברוס, אל תיכנס.

616
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
יש לנו חליפות חסינות אש,
חמצן וקסדות.

617
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
אנחנו יכולים ללכת לעזאזל.

618
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
זועקת, מלאה באדרנלין.

619
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- רועי.
רק 40 שניות, ברוס.

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- בוא נלך.
לא, רועי.

621
00:53:13,708 --> 00:53:17,000
אתה רוצה להיכנס ולקבל אדרנלין.

622
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
שאתה לא מרגיש
בתור האיש הכי אומלל בעולם.

623
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
כמו איזה אידיוט
שעושה ההפך ממה שהוא מרגיש.

624
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
במקום להיות עצוב, הוא זוהה עם שמפניה
כי החברה שלו עזבה אותו.

625
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
במקום לברוח מהפיצוץ,

626
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
ממהר לתוכה כדי שהיא לא תצטרך לשמוע את הכאב שלה.

627
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
אתה כל כך אומלל שאני לא יכול לעזור לך.

628
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
תן לאף אחד להיכנס.

629
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
זה, סוף סוף קצת הגיון. בוא נסתלק מכאן.

630
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
שני מספרים.

631
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
דמיאן, אני נכנס.

632
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- הכל נקי?
-לְנַקוֹת.

633
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
רועי, אל תהיה תמים.

634
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
אַחֵר.

635
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
ברוס, לא!

636
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
אל תלך! ברוס!

637
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
ברוס, לא!

638
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
ספר לי מה קורה.

639
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
שניהם נכנסו.

640
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
מה אנחנו עושים?

641
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
סורק ביומטרי

642
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
לא שלם

643
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
זה עומד להתפוצץ.

644
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
אתה יכול לשמוע אותי

645
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
עד עכשיו אנחנו טובים. חליפות מחזיקות.

646
00:55:08,708 --> 00:55:10,125
ארבעים וחמש שניות.

647
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
ברוס, אתה בסדר?

648
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
ברוס?
הקסדה שלי מתערפלת, אני לא יכול לראות את ברוס.

649
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
עוד 30 שניות.

650
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
ברוס, אתה בסדר?

651
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
משהו לא בסדר. לְחַרְבֵּן.

652
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
אני בוער.

653
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
לעזאזל רועי.

654
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
נותרו 25 שניות.

655
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
מיכל החמצן חם.

656
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
הרגל שלו בוערת.

657
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
הגב שלי בוער. תוציא אותנו!

658
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- עשרים שניות.
- בוא ניכנס.

659
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
ברלין, בוא ניכנס.

660
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- תוציא אותנו!
- אל תפתח את הדלת.

661
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
אסור לנו לפתוח.

662
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
חמצן יגביר את הלהבה.
ניכנס כשהוא ייצא.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
פתח את הדלת!

664
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
חמש עשרה שניות.

665
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
קילה.

666
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
האם תתן להם למות?

667
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
אלוהים, אנחנו נשרפים חיים!

668
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
פתח את הדלת, לעזאזל!

669
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
פתח את הדלת!

670
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
עשר שניות.

671
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
אנחנו צריכים לחכות.

672
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
ברלין, עזוב אותנו לעזאזל!

673
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
ברוס!

674
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
חָמֵשׁ.

675
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
הם מתים.

676
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-ארבעה.
- הם מתים.

677
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
שְׁלוֹשָׁה.

678
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
דוּ.

679
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
אֶחָד.

680
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- זה יכול!
קיילה, פתח את זה.

681
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
קוד נכון

682
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
הדלת תיסגר תוך מספר שניות.

683
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
זה רועי?

684
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
ברוס? האם הם חיים?

685
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
מהרו, אין זמן!

686
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
בוא נלך.

687
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
אני לא יודע אם אני יכול לקום.

688
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
אתה יכול.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
זה ייסגר!

690
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
ברלין!

691
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
סורק

692
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
לא שלם

693
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
זה יתפוצץ שוב.

694
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
גז לא יוצא.

695
00:57:41,541 --> 00:57:43,041
זה לא התמלא במתאן.

696
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
רועי חי!

697
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
בוא נלך.

698
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
מה שלום ברוס?

699
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
ברלין?

700
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
תגיד משהו! האם הוא חי?

701
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
תזדיין הכל!

702
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
ברוס חי.

703
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
רֶגֶל.

704
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
לְחַרְבֵּן. זו בושה רצינית.

705
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
אל תחשוב על זה עכשיו.

706
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
ואיתי.

707
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
לָקוּם.

708
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
כשהגענו לכאן...

709
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
אנחנו נפתח את הדלת, לעזאזל.

710
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- כמה כסף יש כאן?
- הרבה יותר מזה של עלי באבא.

711
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
רועי, אתה בסדר?

712
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
אני אלבש כפפות ללא אצבעות.

713
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
אבל יהלום.

714
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
עזבנו ולא ידענו
למה הפרט שנשכח

715
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
הוא לא גרם לנפילתנו.

716
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
למה שמואל,
כשהוא מצא את האיתור בשטרות,

717
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
הוא לא לקח נשק,

718
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
במקום זאת הוא לבש את הפיג'מה והלך לישון.

719
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
עם עלות השחר,

720
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
כשהיינו כבר 500 ק"מ מסביליה,

721
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
הדוכס הזועם העיר את שמואל
כי רוקנו את הכספת.

722
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
שדדו אותי!

723
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
הם רוקנו את הכספת! הם לקחו את כל הכסף!

724
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
כל הכסף! בגללך!
אמרת שאף אחד לא ישדוד אותי!

725
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
ואז הוא אץ במהירות הבזק

726
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
לבדוק אם עדיין יש לו אוסף אמנות.

727
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
רמברנדט שלי.

728
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
ואן גוך שלי.

729
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
סזאן שלי.

730
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
מודיליאני שלי.

731
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
הם לקחו לי את כל החיים!

732
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
אדוני, תראה.

733
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
זה המקורי.

734
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
הם גנבו לי את זה.

735
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
לְמַעֲנִי.

736
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
דוכס יקר.

737
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
כמו שהבטחתי,
יש לך את הגברת עם הארמין.

738
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
שילמת על זה קצת יותר, זה נכון.

739
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
לא הערכתי אותה נכון קודם.

740
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
היום התמונה הזאת תקפה
יותר מ-350 מיליון דולר.

741
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
ואנחנו יכולים להשיג יותר
אם נעמיד אותו למכירה פומבית.

742
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
הייתי חופשי

743
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
להעלות את האגרה
ל-75 מיליון מהאוצר שלך.

744
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
איפה התמונות שלי?

745
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
לא אכפת לי מכסף מלוכלך מחורבן.

746
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
אני רוצה את האוסף שלי.

747
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
גְבִיָה!

748
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
פנה עכשיו.

749
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
אָנָא.

750
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
רואה את האור הזה?

751
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
זה, כן.

752
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
זה אומר שאנחנו מצלמים אותך.

753
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
יש לנו הוכחה שאתה הפושע הגדול ביותר
בתולדות האמנות.

754
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
ויש לנו גם תמונות
של יהלומים שאתה מוביל על יאכטות.

755
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
תראה, הם על המיטה.

756
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
אם אתה רוצה לנקום בנו
או אם משהו יקרה לנו,

757
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
נפרסם הכל.

758
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
אתה כבר לא תהיה אדם מכובד.

759
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
ואתה תבלה את חייך בכלא.

760
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
אתה בוודאי לא רוצה את זה.
לכן אני מציע עסקה.

761
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
שמור על הגברת עם הארמין,

762
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
יאכטות ויהלומים.

763
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
ואת השאר אשמור.

764
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
אז שנינו מנצחים.

765
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
אבל אם אתה רוצה שנפסיד,

766
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
כולנו מפסידים.

767
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
אֲדוֹנִי.

768
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
אֲדוֹנִי.

769
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
דוּכָּסִית.

770
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
היא עזבה.

771
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"לא חשבתי שאאהב מישהו

772
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
אינטנסיבי ונלהב בדיוק כמוך.

773
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
אני מצטער על זה.

774
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
כי את הכי יפה
חצי מהחיים שלי.

775
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
אבל יום אחד הכל נגמר.

776
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
היום זה היום הזה. ג'נובה".

777
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
אֲדוֹנִי.

778
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
אאסוף את האנשים ואלך אחריהם מיד.

779
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
אני אחפש אותם עד שאמות.

780
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
אני נשבע שאמצא אותם.

781
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
לֹא.

782
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
אנחנו שווים.

783
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
קח מנוחה.

784
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
אני עייף מאוד.

785
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
אני חייב לשכב.

786
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
תביא לי את הגברת עם הארמין.

787
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
אני רוצה לראות אותה מקרוב.

788
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
תישאר איתי.

789
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
תשכב כאן.

790
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
זו הייתה התשובה

791
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
כשנשאל למה השומר הזה לא בגד בנו.

792
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
אַהֲבָה.

793
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
לכן הוא חיבק כמו נס
את ההזדמנות לחסל בצעד אחד

794
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
כל מה שהפריד בינו לבין הדוכס.

795
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
אשתו.

796
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
המיליונים שלו.

797
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
המעמד החברתי שלו,
אובססיה לאמנות.

798
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
לא יהיו עוד משרתים.

799
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
הוא יהיה הגבר היחיד בעולם
שנשאר איתו.

800
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
שמואל תמיד היה נוכח

801
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
והוא הרשה הכל.

802
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
נראה שנצטרך
תתחיל מחדש, שמואל.

803
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
אבל אתה יודע מה?

804
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
אני אוהב התחלות חדשות.

805
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
כַּמוּבָן.

806
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
אלווארו.

807
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
כשסוף סוף הצלחנו להיפגש
הרחק מסכנה

808
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
הייתה שמחה בחבורה.

809
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
הצלחנו לחלץ את זה
שני מעשי שוד מושלמים.

810
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
היה אחד
שיעור מפואר בסגנון.

811
01:07:47,333 --> 01:07:49,125
השני כמעט הרג אותנו.

812
01:07:49,208 --> 01:07:52,916
אחרי האיש הזה
תמיד יש צורך לחגוג את החיים.

813
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
אבל באותה שעה

814
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
עוד לא ידענו
כמה כואב יכול להיות סוף טוב.

815
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
הוא דיווח על ההיעלמות
קפטן היאכטה רוזה דה לוס מארס.

816
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
נמצאה גופתו של איש צוות
שנפל מיאכטה מפוארת.

817
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
צוותי הצלה מצאו אותה

818
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
55 מייל ימי מהאי סרדיניה.

819
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
המשטרה דיווחה

820
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
שמדובר באישה בת 23
נטליה רייס גוזמן,

821
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
שהתנדב לעבוד על יאכטה,

822
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
וללא ניסיון קודם.

823
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
הנתיחה הראתה

824
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
שהיא הייתה שיכורה

825
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
כשהיא נפלה מהספינה וטבעה בים.

826
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
חבר צוות ספרדי נמצא מת

827
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
מספר לא ידוע
הודעה חדשה

828
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
היי רועי.

829
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
זה קמרון.

830
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
אין לי אות עכשיו.

831
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
אני מניח שתקבל את ההודעה
כשהיאכטה מפליגה לאנשהו.

832
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
הם תפסו אותי.

833
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
ואני לא מפחד, נשבע.

834
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על דבר אחד
וזה משגע אותי.

835
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
זה טיפשי.

836
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
רק מילה אחת.

837
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
אבל זה כמעט בלתי אפשרי עבורי להגיד את זה בקול רם.

838
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
עכשיו אני יודע שברלין צדקה.

839
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
אני פרחח יהיר ומתנשא.

840
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
אני מחבל בעצמי.

841
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
אני מראה הכל קשה,
וזה בעצם הרבה יותר פשוט.

842
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
כמו המילה הזאת
מה שמעולם לא העזתי לספר לך.

843
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
מִצטַעֵר.

844
01:10:24,750 --> 01:10:28,125
אם הייתי מספיק אמיץ
להגיד לך מתי היה צורך,

845
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
כנראה לא הייתי כאן.

846
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
אבל זה הכי חשוב.

847
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
הייתי מציל את אהבתנו איתה.

848
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
סליחה, רועי.

849
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
אני מאוד מצטער.

850
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
אני מקווה שתסלח לי.

851
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
אני סולח לך.

852
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
אני סולח לך, קמרון.

853
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
תגיד מה שאתה צריך.

854
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- מה אתה חושב.

855
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
שלא הייתי צריך לתת לה לעלות על היאכטה.

856
01:12:28,750 --> 01:12:31,416
שהסעתי אותה אל מותה
להתחרות

857
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
עם אקסצנטרית אנוכית
שדומה לי.

858
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
ועכשיו יש לי מוות על המצפון שלי
ושניים עם כוויות.

859
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
אלה הגבולות שאתה לא חוצה.

860
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
מוות יכול להיות על המצפון שלי, אתה לא יכול.

861
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
אל תחשוב שאתה מרכז העולם.

862
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
כולנו נמצאים איפה שאנחנו רוצים להיות.

863
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
ברוס, רוי.

864
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
אפילו קמרון.

865
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
כל אחד החליט לעצמו.

866
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
אני יכול להיות במרבלה

867
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
ולפתוח כספות

868
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
לאכול קינוח חג המולד בעצמי.

869
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
אבל אחרי הימים האלה בסביליה...

870
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
יהיו לי יותר זיכרונות מאשר מהאוניברסיטה.

871
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
חלקם כן

872
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
זיכרונות של כאב...

873
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
כאב שלא ניתן לתאר.

874
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
אבל ככה זה כשאדם חי.

875
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
כמו כן,

876
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
עכשיו אני יודע משהו

877
01:13:42,041 --> 01:13:43,750
אין על מה להצטער.

878
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
תודה לך.

879
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
היי.

880
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
אם תרצה, נוכל לשדוד את הלוקרים.
גם אני לא ממש אוהב את חג המולד.

881
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
כַּמוּבָן.

882
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
אני נכנס יותר ויותר לשוד ספונטני.

883
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
אבל קודם אני צריך לבקש קצת זמן.

884
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
איזה שבוע.

885
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
אני מזמינה אותך לחתונה.

886
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
מוזיאון לאמנות מודרנית בפריז

887
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
מוזיאון איזבלה סטיוארט גרדנר
בבוסטון

888
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
מוזיאון אשמולאן באוקספורד

889
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
AMEDEO MODIGLIANI
אישה עם אוהד

890
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
נוף של AUVERS-SUR-OISE
פול סזאן

891
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
הסערה על ים הגליל
REMBRANDT

892
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
נוסעים לסאפורו לחג המולד?

893
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
סקי ביפן?

894
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
האין זו תוכנית מצוינת?

895
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
כן, אבל יש לי עבודה במרבלה.

896
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
עבודה?

897
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
החתן לא מחכה?
הכלה לפני המזבח? אתה נראה…

898
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
כן. אבל קודם אני צריך לשאול משהו.

899
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
אני פרופסור למכניקת קוונטים.

900
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
אתה פרופסור באוניברסיטה?

901
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
ובכן, בזמני הפנוי אני מרשה לעצמי
הסחת הדעת הזאת, כשאני לא פושע.

902
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
בוא נלך לסאפורו.

903
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
כשהיית במלון עם קמיל,

904
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
חשבתי שיש לך משהו בכיס.

905
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
תחתונים, הייתי אומר.

906
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
אלה היו עתיקים.

907
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
היא הביאה אותם למזכרת מפריז.

908
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
מה זה? אתה די מוזר.

909
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
אני לא אוהב חתונות.

910
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
וגם לא פסלונים של זוג,
ולפחות עוגות חתונה.

911
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
אני לא אתקרב לעוגה.

912
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
האם גם חתונות מעציבות אותך?

913
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
אני מרגיש הכל.

914
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
חבר שלו מפריז?

915
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
כן, אני חבר.

916
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- אני שמח.
- גם אני.

917
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
איפה הגברת עם הארמין?

918
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
הקוסם לא מגלה את סודותיו.

919
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
אבל אני אגיד משהו.

920
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
אם תשמע בקרוב
שזה נמכר מתחת למחיר, חשוד.

921
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
מה המחיר?

922
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
אף פעם לא מתחת ל-400 מיליון דולר.

923
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
בדצמבר 2016

924
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
הגברת עם הארמין נמכרת
תמורת 100 מיליון יורו.

925
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
מומחים האמינו
שהמחיר נמוך באופן חשוד.

926
01:19:46,250 --> 01:19:48,083
תרגום כתוביות: Vida Živković