1
00:00:09,085 --> 00:00:12,928
OČUH
2
00:01:41,540 --> 00:01:43,904
Radio sam kao pijanist...
3
00:01:44,945 --> 00:01:47,969
u otmjenom, međunarodnom stilu
restoran...
4
00:01:49,163 --> 00:01:52,042
visoko u jednom od onih visokih hotela...
5
00:01:52,298 --> 00:01:55,052
s vrhunskim pogledom na Pariz.
6
00:02:02,314 --> 00:02:05,470
Moglo je biti u Montrealu
ili Zürichu ili bilo gdje.
7
00:02:06,755 --> 00:02:10,242
Bilo bi isto
Amerikanci, Japanci, Saudijci...
8
00:02:12,542 --> 00:02:16,815
s istim očima, umorno
od brojanja dolara.
9
00:02:24,930 --> 00:02:26,764
Mogla bih im svirati bilo što...
10
00:02:27,239 --> 00:02:30,251
Gershwin, Chopin, Art Tatum...
nisu slušali.
11
00:02:31,821 --> 00:02:34,734
Sve što su htjeli bilo je
nešto što nije previše bučno...
12
00:02:34,960 --> 00:02:38,874
malo atmosfere, prigušeno, baršunasto...
13
00:02:39,488 --> 00:02:44,025
ići sa svojim St Emilionom,
kokteli od račića i T-bones.
14
00:02:48,284 --> 00:02:51,396
Pa sam igrao za sebe.
15
00:02:53,095 --> 00:02:55,007
Stare pjesme Buda Powella...
16
00:02:56,567 --> 00:02:58,566
pokušavam dobro sročiti...
17
00:03:00,203 --> 00:03:02,035
i nikad ne uspjeti...
18
00:03:03,810 --> 00:03:05,767
jer nikad nisam uspio ni u čemu.
19
00:03:10,655 --> 00:03:14,121
Dala sam sebi do 30
biti uspješan u životu...
20
00:03:15,465 --> 00:03:17,044
a imala sam 29 i pol godina.
21
00:03:17,756 --> 00:03:19,286
Ostalo mi je 6 mjeseci.
22
00:03:21,741 --> 00:03:25,546
U međuvremenu sam dobio 250 franaka
noćenje i obrok...
23
00:03:25,763 --> 00:03:27,365
plus sve što sam mogao popiti.
24
00:03:31,251 --> 00:03:32,505
bio sam sretan.
25
00:03:34,110 --> 00:03:37,261
Jedini problem je što sam tek bio zaposlen...
26
00:03:37,332 --> 00:03:40,370
a gadovi su odbili
da mi da predujam.
27
00:03:43,529 --> 00:03:48,081
Jedva sam čekala kraj
tjedna, i moj kruh...
28
00:03:49,488 --> 00:03:53,069
i kraj noći, i moj krevet.
29
00:03:57,204 --> 00:04:00,993
Oko ponoći, mjesto
bi se počela prazniti.
30
00:04:02,882 --> 00:04:06,155
Obično bi mi preostalo
ljubavni par...
31
00:04:07,637 --> 00:04:09,383
ljubavne lutalice...
32
00:04:10,286 --> 00:04:12,536
koga sam morao sigurno odvesti do luke...
33
00:04:13,315 --> 00:04:15,098
s mojom čarobnom tipkovnicom.
34
00:04:17,789 --> 00:04:20,409
Tko zna što je u a
glava klavirista...
35
00:04:20,704 --> 00:04:22,331
dok prebacuje tipke...
36
00:04:22,704 --> 00:04:24,745
dok ispijaš šampanjac.
37
00:04:28,859 --> 00:04:31,738
Možda je i on zaljubljen...
38
00:04:32,741 --> 00:04:34,201
ili tužno...
39
00:04:35,568 --> 00:04:37,115
jer njegova žena čeka...
40
00:04:38,173 --> 00:04:40,197
ili više ne čeka.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,660
Jer ga je upravo ostavila...
42
00:04:45,221 --> 00:04:47,269
ili će ga ostaviti.
43
00:04:55,685 --> 00:04:57,034
kamo ideš
44
00:04:59,388 --> 00:05:00,849
Imam dogovoreno.
45
00:05:01,457 --> 00:05:02,833
s kim?
46
00:05:03,591 --> 00:05:06,504
- Fotograf.
- Koji fotograf?
47
00:05:09,095 --> 00:05:11,363
Uvijek viđam fotografe
i nikad nikakve slike.
48
00:05:12,567 --> 00:05:14,524
Nemamo svi tvoj talent.
49
00:05:31,372 --> 00:05:34,521
Trebalo vam je 8 godina da pronađete
moja glazba je bila usrana?
50
00:05:34,641 --> 00:05:36,974
Dovoljno je teško našminkati se.
51
00:05:39,286 --> 00:05:41,394
Tko će me zaposliti ovako izgledajući?
52
00:05:41,640 --> 00:05:45,012
Znam da moja glazba nije sjajna... Pa što?
53
00:05:46,142 --> 00:05:47,801
To se može promijeniti.
54
00:05:49,129 --> 00:05:51,630
Sad je ljudima dosadno. jedan
dan ih može oduševiti.
55
00:05:53,286 --> 00:05:54,997
Stvari se razvijaju.
56
00:05:59,515 --> 00:06:01,472
Na primjer, znao sam te napaliti...
57
00:06:02,546 --> 00:06:05,459
a sad više ne... Što
kad bi bilo obrnuto?
58
00:06:06,130 --> 00:06:07,618
Potpuno nepredvidivo.
59
00:06:15,032 --> 00:06:16,910
Tko je znao da će stvari završiti između nas?
60
00:06:17,743 --> 00:06:19,161
Je li to bilo predvidljivo?
61
00:06:19,916 --> 00:06:21,365
Kad su nam svi zavidjeli?
62
00:06:44,609 --> 00:06:46,521
Što ako ostaneš sa mnom?
63
00:06:48,316 --> 00:06:49,896
za što
64
00:06:51,482 --> 00:06:52,914
Biti zajedno.
65
00:06:53,656 --> 00:06:55,344
Nikada nismo zajedno.
66
00:06:56,625 --> 00:06:58,457
Kad dođem kući navečer, ti spavaš.
67
00:06:59,718 --> 00:07:02,122
Kad ujutro ustaneš, ja spavam.
68
00:07:04,254 --> 00:07:08,383
Kad se probudim, ti ideš
vidjeti fotografe.
69
00:07:09,757 --> 00:07:11,571
Jedva imam vremena gledati te kako se oblačiš.
70
00:07:17,196 --> 00:07:18,994
Nikad te ne vidim da se skidaš.
71
00:07:23,126 --> 00:07:24,474
Martine...
72
00:07:27,568 --> 00:07:29,224
Dobivam plaću na kraju tjedna.
73
00:07:30,812 --> 00:07:32,852
Trebam džeparac, R�mi!
74
00:07:33,038 --> 00:07:35,917
Ženi trebaju stvari: suknja, cipele...
75
00:07:36,405 --> 00:07:37,616
inače gubi svoj sjaj.
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Ona se suši!
77
00:07:38,865 --> 00:07:40,560
Više te ne zapošljavaju!
78
00:07:41,310 --> 00:07:42,544
Pa zašto ustrajati?
79
00:07:43,357 --> 00:07:45,044
Ovaj put bi moglo upaliti.
80
00:07:45,348 --> 00:07:46,458
Kako to?
81
00:07:47,165 --> 00:07:48,607
To je djelomičan snimak.
82
00:07:48,977 --> 00:07:49,977
čega?
83
00:07:51,149 --> 00:07:52,482
Grudnjak.
84
00:07:56,553 --> 00:07:58,224
Sada nosiš donje rublje?
85
00:07:58,685 --> 00:07:59,721
Vas?
86
00:08:00,190 --> 00:08:01,794
Imaš li što bolje?
87
00:08:01,930 --> 00:08:03,075
Imaš koncert?
88
00:08:03,469 --> 00:08:06,122
Pa radim snimke tijela...
Ne žele moje lice!
89
00:08:06,310 --> 00:08:08,060
Hoće mlađe!
90
00:08:10,529 --> 00:08:12,021
Ima li goriva u autu?
91
00:08:13,851 --> 00:08:15,021
Sumnjam.
92
00:08:15,514 --> 00:08:17,021
Imaš li novaca?
93
00:08:38,725 --> 00:08:39,958
Je li to sve?
94
00:08:43,679 --> 00:08:45,557
a ti Što ćeš učiniti?
95
00:08:52,842 --> 00:08:54,099
Jeste li bili drugi?
96
00:08:55,307 --> 00:08:56,974
Zašto ne ostaneš kod kuće sa mnom?
97
00:08:57,255 --> 00:08:59,965
Auto je na mojoj strani. Neće te uzeti.
98
00:08:59,990 --> 00:09:02,215
- Hoćeš li, molim te, gurati?
- Baterija je prazna!
99
00:09:02,240 --> 00:09:04,197
Sve je mrtvo! Samo želim guranje!
100
00:09:18,678 --> 00:09:20,060
Jako mi se svidjelo njezino lice.
101
00:09:21,418 --> 00:09:22,841
Fotografi su kreteni!
102
00:09:25,403 --> 00:09:27,075
Bila je predobra za njih.
103
00:09:28,544 --> 00:09:29,802
Za mene također, zapravo.
104
00:09:44,662 --> 00:09:45,905
Sranje!
105
00:10:29,721 --> 00:10:31,002
Mama nije ovdje?
106
00:10:36,695 --> 00:10:37,952
Radi li ona?
107
00:10:44,450 --> 00:10:45,693
Hoće li zakasniti?
108
00:10:49,906 --> 00:10:51,179
Vjerojatno.
109
00:10:58,158 --> 00:11:00,294
Ručak u kafeteriji bio je grozan!
Nisam jeo!
110
00:11:10,726 --> 00:11:12,163
Izgledaš čudno, jesi li dobro?
111
00:11:16,915 --> 00:11:18,078
Depresivan?
112
00:11:24,844 --> 00:11:26,258
Opet ste se svađali.
113
00:11:35,478 --> 00:11:37,650
Pa, imam brdo zadaće.
114
00:11:45,340 --> 00:11:46,598
nisi bolesna?
115
00:11:46,750 --> 00:11:48,990
Ne, stvarno... sve je u redu!
116
00:11:49,522 --> 00:11:50,599
Ne izgledaš tako.
117
00:12:22,766 --> 00:12:24,172
sta to radis
118
00:12:26,080 --> 00:12:27,351
Sastav.
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
teško?
120
00:12:33,087 --> 00:12:34,177
Zašto?
121
00:12:34,389 --> 00:12:35,425
Samo pitam.
122
00:12:38,048 --> 00:12:39,880
Zašto ne pustite malo glazbe?
123
00:12:42,333 --> 00:12:43,782
Što biste željeli čuti?
124
00:12:45,221 --> 00:12:47,099
Što god želite.
125
00:12:49,166 --> 00:12:50,998
Jedna od mojih starki?
126
00:12:51,625 --> 00:12:52,724
Ako želite.
127
00:13:33,459 --> 00:13:34,615
Posudi mi komad papira.
128
00:13:34,719 --> 00:13:35,865
kakvu vrstu
129
00:13:36,041 --> 00:13:37,694
Svaki stari otpad.
130
00:13:57,611 --> 00:13:59,229
Moja mala Marion...
131
00:13:59,932 --> 00:14:01,810
Imam loše vijesti za tebe.
132
00:14:02,986 --> 00:14:06,052
Pošto nemam hrabrosti
reći to naglas...
133
00:14:06,625 --> 00:14:08,005
Napisat ću to.
134
00:14:09,483 --> 00:14:10,990
To je jedino rješenje.
135
00:14:12,669 --> 00:14:13,716
Slušaj...
136
00:14:16,635 --> 00:14:18,855
Saznat ćeš to u životu...
137
00:14:18,958 --> 00:14:21,610
ponekad su stvari previše pokvarene.
138
00:14:23,606 --> 00:14:25,594
Ali ono što želim da znaš...
139
00:14:26,010 --> 00:14:28,165
jest da se ne smijete prepustiti očaju.
140
00:14:29,160 --> 00:14:30,606
Ne dopustite da se raspadnete.
141
00:14:32,280 --> 00:14:33,825
Morat ćete se osloniti na mene.
142
00:14:34,064 --> 00:14:35,976
Znaš da sam ovdje s tobom...
143
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
da vam pomogne da prebolite bol.
144
00:14:39,853 --> 00:14:41,731
Znaš da si moja djevojčica.
145
00:14:45,956 --> 00:14:48,060
Tvoja majka je imala nesreću...
146
00:15:24,490 --> 00:15:26,787
Idem u trgovinu.
147
00:15:27,524 --> 00:15:28,725
Imaš li novca?
148
00:15:30,429 --> 00:15:31,700
Mislite da će uspjeti?
149
00:15:32,169 --> 00:15:33,646
Morat će.
150
00:16:05,350 --> 00:16:07,921
Pismo je za vas... na stolu.
151
00:16:49,603 --> 00:16:51,579
Ako je šala, nije smiješno.
152
00:16:53,673 --> 00:16:54,907
Nije šala.
153
00:17:06,915 --> 00:17:09,033
Nemam više majku?
154
00:17:12,946 --> 00:17:14,247
Eno tvog oca...
155
00:17:17,712 --> 00:17:20,750
Da... tu je moj otac...
156
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Oh R�mi, ne mogu to prihvatiti.
157
00:17:24,651 --> 00:17:25,852
Ne mogu ni ja!
158
00:17:28,914 --> 00:17:32,066
Ne želim se vratiti ocu.
159
00:17:33,656 --> 00:17:35,454
Želim ostati s tobom.
160
00:17:37,547 --> 00:17:39,039
obećavaš?
161
00:17:40,115 --> 00:17:41,380
Da, u redu.
162
00:17:53,941 --> 00:17:55,099
što hoćeš
163
00:17:56,022 --> 00:17:57,138
Moram razgovarati s tobom.
164
00:17:57,911 --> 00:17:59,068
O čemu?
165
00:17:59,927 --> 00:18:01,133
Različite stvari.
166
00:18:05,944 --> 00:18:07,149
ja slušam.
167
00:18:14,320 --> 00:18:15,688
Radi se o Martine.
168
00:18:16,975 --> 00:18:18,500
Što ona želi, novac?
169
00:18:22,076 --> 00:18:23,357
Ona je mrtva.
170
00:18:25,565 --> 00:18:27,522
Je li to sve što imaš za reći?
171
00:18:31,817 --> 00:18:32,817
Prometna nesreća.
172
00:18:32,915 --> 00:18:34,747
Ne daj mi te stvari!
173
00:18:36,549 --> 00:18:39,840
Kažem da je Martine mrtva!
Je li to jasno?
174
00:18:43,676 --> 00:18:45,575
A ti mi samo tako kažeš.
175
00:18:45,795 --> 00:18:47,435
Kako želiš da ti kažem?
176
00:18:47,872 --> 00:18:49,630
Da ti nacrtam sliku?
177
00:19:00,763 --> 00:19:02,205
Kako se to dogodilo?
178
00:19:02,565 --> 00:19:03,830
Raskrižje...
179
00:19:04,141 --> 00:19:05,354
kamion...
180
00:19:06,045 --> 00:19:07,252
pogrešan refleks.
181
00:19:09,414 --> 00:19:10,676
Marion zna?
182
00:19:16,194 --> 00:19:17,359
Jadno dijete.
183
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Vidi gdje je taj "mladi
čudo" te stvari shvaćaju?
184
00:19:25,094 --> 00:19:26,666
Nisi se mogao ni brinuti za nju.
185
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
ja znam
186
00:19:30,951 --> 00:19:32,604
Pa zašto si mi je ukrao?
187
00:19:43,849 --> 00:19:45,372
Što ćemo s Marion?
188
00:19:47,061 --> 00:19:48,536
kako to misliš
189
00:19:50,031 --> 00:19:51,827
S kim će živjeti?
190
00:19:57,929 --> 00:19:59,886
Nisam o tome razmišljao.
191
00:20:01,669 --> 00:20:03,482
Rekao bih da je prilično važno.
192
00:20:03,926 --> 00:20:05,082
Možete se kladiti!
193
00:20:06,694 --> 00:20:07,911
oprosti mi...
194
00:20:08,867 --> 00:20:10,411
U posljednje vrijeme puno pijem.
195
00:20:11,424 --> 00:20:12,599
Zaboravi.
196
00:20:14,533 --> 00:20:16,445
Može ostati sa mnom ako ti odgovara.
197
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
tko je to
198
00:20:21,991 --> 00:20:23,461
Zašto bi mi to odgovaralo?
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,544
ne znam U slučaju...
200
00:20:26,914 --> 00:20:28,724
zezaš se s nekim...
201
00:20:29,212 --> 00:20:31,044
da vam olakšam stvari.
202
00:20:33,031 --> 00:20:35,743
Ne šalim se. živim sama.
203
00:20:36,063 --> 00:20:37,469
I ja također.
204
00:20:38,071 --> 00:20:39,286
Neka tako i bude.
205
00:20:40,345 --> 00:20:42,143
Ne razumijem problem.
206
00:20:43,062 --> 00:20:45,118
Tko od nas ima ovlasti odlučivati?
207
00:20:51,290 --> 00:20:52,508
u redu...
208
00:20:54,819 --> 00:20:56,294
ako ti to tako shvaćaš...
209
00:21:05,921 --> 00:21:08,193
Mogli bismo razmisliti o
osoba koja se najviše brine...
210
00:21:09,337 --> 00:21:10,380
Marion!
211
00:21:11,584 --> 00:21:13,318
Mogli bismo pokušati saznati što ona želi.
212
00:21:15,622 --> 00:21:17,771
Mislim da ne želi promijeniti svoj život.
213
00:21:20,205 --> 00:21:23,243
Mogli bismo pričekati neko vrijeme prije nego što je iščupamo.
214
00:21:24,819 --> 00:21:26,388
Ona ima svoju rutinu...
215
00:21:27,345 --> 00:21:28,466
njen dom...
216
00:21:28,545 --> 00:21:29,935
njena škola, njeni prijatelji...
217
00:21:34,560 --> 00:21:35,482
slušaj me...
218
00:21:35,507 --> 00:21:37,464
vrijeme je da prestanemo srati.
219
00:21:38,005 --> 00:21:40,818
Napravili ste dovoljno štete.
Sada nas možete ostaviti na miru!
220
00:21:42,299 --> 00:21:44,177
Marion je moja kći, zar ne?
221
00:21:47,952 --> 00:21:50,023
Učini mi uslugu. Pripremi joj stvari...
222
00:21:50,419 --> 00:21:51,919
i sutra ću doći po nju.
223
00:22:24,032 --> 00:22:25,232
Gladan?
224
00:22:34,606 --> 00:22:35,786
Hoćeš omlet?
225
00:22:37,992 --> 00:22:39,341
Nisam to mogla progutati.
226
00:22:47,656 --> 00:22:49,365
Sviđa mi se ovaj stan.
227
00:22:51,544 --> 00:22:53,491
Ne želim živjeti nigdje drugdje.
228
00:22:55,235 --> 00:22:56,424
Ne brini.
229
00:22:58,662 --> 00:22:59,893
hajde...
230
00:23:01,827 --> 00:23:03,411
uzet ćemo tabletu za spavanje.
231
00:23:30,757 --> 00:23:32,349
Imaš li nešto za piće?
232
00:23:32,828 --> 00:23:34,706
Nema puno u liniji alkohola.
233
00:23:37,135 --> 00:23:38,865
Pernod je sve što mogu ponuditi.
234
00:23:38,930 --> 00:23:40,107
Pa ponudi ga.
235
00:23:44,623 --> 00:23:46,271
Kako ćeš paziti na nju?
236
00:23:50,291 --> 00:23:51,615
kako to misliš
237
00:23:51,897 --> 00:23:53,021
ne znam...
238
00:23:53,584 --> 00:23:55,825
obroci, kupovina, pranje rublja...
239
00:23:56,717 --> 00:23:59,161
Opusti se... organiziram se.
240
00:24:13,892 --> 00:24:15,357
Imate li čistačicu?
241
00:24:15,773 --> 00:24:16,880
Pali i pali.
242
00:24:19,922 --> 00:24:21,779
Trebali biste imati nekoga svaki dan.
243
00:24:24,101 --> 00:24:25,349
Možda. vidjet ćemo...
244
00:24:25,435 --> 00:24:27,669
Moraš! Ne možeš kuhati za nju!
245
00:24:28,875 --> 00:24:30,753
Ili je odvedite svaku večer u klub!
246
00:24:31,045 --> 00:24:32,443
Ne, naravno da ne.
247
00:24:36,204 --> 00:24:38,263
Ne bi trebala tamo često ići.
248
00:24:43,143 --> 00:24:44,516
Imate li TV?
249
00:24:46,041 --> 00:24:47,310
Pazi!
250
00:24:47,743 --> 00:24:49,655
Navikla je rano leći.
251
00:24:50,025 --> 00:24:51,521
Zato će rano otići u krevet.
252
00:24:51,719 --> 00:24:53,711
Nećete znati. Nećeš biti doma!
253
00:24:53,884 --> 00:24:56,005
Svatko za svoje, u redu?
254
00:25:20,637 --> 00:25:22,583
Morate biti razumni.
255
00:25:24,237 --> 00:25:26,115
Ne možete računati ni na koga.
256
00:25:28,020 --> 00:25:29,136
Pravo. idemo...
257
00:25:32,220 --> 00:25:33,641
Charlie...
258
00:25:36,969 --> 00:25:38,801
mali plavi kofer...
259
00:25:39,742 --> 00:25:41,654
njezin zdravstveni karton je tamo.
260
00:25:43,197 --> 00:25:45,075
Pročitajte recepte.
261
00:25:45,522 --> 00:25:49,596
Mora uzeti tablete, a ona
cijepljenje protiv dječje paralize dolazi na vrijeme.
262
00:26:34,474 --> 00:26:36,754
Sreća je što sam u dobroj formi.
263
00:27:03,538 --> 00:27:05,646
Popodneva je provodio u trgovini...
264
00:27:06,412 --> 00:27:08,638
čitanje novina, strip
knjige, bilo što...
265
00:27:09,280 --> 00:27:10,594
dok nismo zatvorili.
266
00:27:12,452 --> 00:27:13,782
Potpuno se prepustio.
267
00:27:14,907 --> 00:27:16,571
Nije ni tražio posao.
268
00:27:17,374 --> 00:27:20,285
S vremena na vrijeme, ne prečesto...
269
00:27:21,112 --> 00:27:23,535
Dao sam mu nešto novca da nastavi.
270
00:27:25,137 --> 00:27:26,824
Zašto se nisam čuo s njom?
271
00:27:28,159 --> 00:27:29,489
Prošlo je skoro tjedan dana!
272
00:27:30,161 --> 00:27:32,606
Odgajao sam je 8 godina,
Odbijam je loviti!
273
00:27:36,751 --> 00:27:38,708
Večerao je s nama.
274
00:27:40,546 --> 00:27:42,321
Pokušali smo ga oraspoložiti.
275
00:27:42,382 --> 00:27:43,673
Razgovarali smo...
276
00:27:46,225 --> 00:27:48,334
Bilo je kao da nosim mrtav teret.
277
00:27:49,973 --> 00:27:52,169
Danima sam se igrao s njom.
278
00:27:53,240 --> 00:27:55,521
Kad je imala vodene kozice, ospice...
279
00:27:56,765 --> 00:27:58,597
kad je Martine radila...
280
00:28:00,868 --> 00:28:02,161
A sada me ignorira.
281
00:28:04,960 --> 00:28:06,952
Misli da si je napustio.
282
00:28:08,018 --> 00:28:09,771
Možda će to preboljeti.
283
00:28:10,452 --> 00:28:12,919
Mislim da jedina stvar
to ga je držalo...
284
00:28:14,547 --> 00:28:17,540
bilo kad bi Nicolas ustao nakon večere.
285
00:29:48,459 --> 00:29:50,371
Ja sam... R�mi...
286
00:29:55,852 --> 00:29:57,365
čuješ li me
287
00:30:01,320 --> 00:30:04,812
Marion, ja sam! čuješ li me
288
00:30:07,280 --> 00:30:08,655
Niste sami?
289
00:30:13,595 --> 00:30:15,797
Reci nešto! sta je ovo
290
00:30:16,515 --> 00:30:17,750
Zar nećeš razgovarati sa mnom?
291
00:30:20,069 --> 00:30:22,700
Prošlo je 2 tjedna, želim
da znam kako si!
292
00:30:24,327 --> 00:30:25,599
jesi li dobro
293
00:30:28,866 --> 00:30:30,657
Nisam gad, unutra
bez obzira na to kako izgleda...
294
00:30:30,681 --> 00:30:33,594
Učinio sam ono što bi svaki očuh učinio.
morala sam!
295
00:30:38,758 --> 00:30:40,070
Jesi li još tamo?
296
00:30:44,579 --> 00:30:46,556
Nadam se da nisam postao stranac?
297
00:30:47,420 --> 00:30:48,570
Sasvim sam sam.
298
00:30:48,661 --> 00:30:50,829
Ti si jedina osoba koju ja
može nazvati noću.
299
00:30:54,974 --> 00:30:56,396
Sviđa ti se tvoja nova škola?
300
00:31:00,052 --> 00:31:01,255
u redu...
301
00:31:03,714 --> 00:31:06,319
nećeš razgovarati sa mnom. Fino!
302
00:31:06,571 --> 00:31:08,639
Slušaj barem dok nešto govorim!
303
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
nedostaješ mi!
304
00:31:16,878 --> 00:31:18,756
Dobro? Ne igraš?
305
00:31:19,359 --> 00:31:21,627
- Ne igram se.
- Smijem li pitati zašto?
306
00:31:22,823 --> 00:31:23,974
tužna sam.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
Pa što? Ionako sviraš tužnu glazbu.
308
00:31:27,713 --> 00:31:29,625
Ponekad je previše previše.
309
00:31:30,738 --> 00:31:33,173
Shvaćaš li da si
uskoro izgubiti dobar posao?
310
00:32:39,163 --> 00:32:41,296
Ne možeš ni biti jadan u miru.
311
00:32:58,360 --> 00:32:59,758
Kakvi su to koferi?
312
00:33:03,210 --> 00:33:04,531
Moje stvari.
313
00:33:05,604 --> 00:33:07,482
Koje stvari? seliš se
314
00:33:09,570 --> 00:33:11,220
Selim se natrag k tebi.
315
00:33:19,462 --> 00:33:20,794
A tvoj otac?
316
00:33:21,729 --> 00:33:23,964
Ostavio sam mu poruku... Možemo očekivati posjetu!
317
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Oh, sranje.
318
00:33:30,022 --> 00:33:31,633
Ako te smeta, mogu otići.
319
00:33:34,998 --> 00:33:37,957
Vratit ću se, potrgati
bilješku, i zaboravit ćemo.
320
00:33:40,627 --> 00:33:41,888
Jesi li lud?
321
00:33:48,795 --> 00:33:50,138
Što ćemo mu reći?
322
00:33:51,400 --> 00:33:54,313
Moramo to izdržati...
uzvratiti udarac. U redu?
323
00:33:55,604 --> 00:33:56,730
Podići će pakao.
324
00:33:57,755 --> 00:33:59,060
Jesi li igra?
325
00:34:05,611 --> 00:34:07,603
- Gdje je Marion?
- Ona spava.
326
00:34:07,810 --> 00:34:08,838
- Uhvatite je!
- Nema šanse!
327
00:34:08,863 --> 00:34:10,695
Odabrala je!
328
00:34:15,559 --> 00:34:17,222
Obuci se, idemo!
329
00:34:17,275 --> 00:34:19,153
Ja ostajem. Ovo je moja kuća!
330
00:34:19,614 --> 00:34:21,190
Možeš me odvući ako želiš...
331
00:34:22,154 --> 00:34:24,489
ali prije nego što shvatiš, vratit ću se ovamo.
332
00:34:25,486 --> 00:34:27,443
Ili me zatvori, to je jedini način...
333
00:34:28,109 --> 00:34:29,536
inače ću uvijek pobjeći.
334
00:34:39,795 --> 00:34:41,333
Ovo je nešto izvan nas...
335
00:34:43,447 --> 00:34:46,052
ti i ja ne možemo ništa.
336
00:34:47,071 --> 00:34:49,984
Ona ima 14 godina... Ona odlučuje, a ne mi.
337
00:35:53,748 --> 00:35:58,107
Nema veze. Ona će se vratiti
tebi na kraju, vidjet ćeš.
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,272
Hoćeš li se dobro brinuti za nju?
339
00:36:11,172 --> 00:36:14,165
Ne brini... kao da je
bila je moja vlastita kći.
340
00:36:15,160 --> 00:36:17,914
Pripazite s kim se druži.
341
00:36:18,677 --> 00:36:20,550
Dječaci počinju njuškati okolo.
342
00:36:21,841 --> 00:36:24,394
Možete mirno spavati, ja ću biti na straži.
343
00:36:30,378 --> 00:36:31,549
Pa smo pobijedili.
344
00:36:38,360 --> 00:36:39,719
Zašto si se vratio?
345
00:36:41,599 --> 00:36:43,070
Stalno sam mislio na tebe.
346
00:36:51,148 --> 00:36:52,702
Što ćemo učiniti?
347
00:36:57,172 --> 00:36:58,610
Trudit ćemo se i bit ćemo sretni.
348
00:37:00,291 --> 00:37:01,961
Znaš da sam izgubio posao?
349
00:37:04,440 --> 00:37:05,549
Pa jesam.
350
00:37:06,149 --> 00:37:07,846
- Nije bitno.
- Ima!
351
00:37:08,267 --> 00:37:10,346
Nemam novca niti se nadam da ću ga dobiti!
352
00:37:11,353 --> 00:37:12,353
snaći ćemo se.
353
00:37:12,419 --> 00:37:13,419
Kako?
354
00:37:15,513 --> 00:37:18,177
Ja ću čuvati djecu. 15 franaka po satu je skupa!
355
00:37:20,030 --> 00:37:22,022
I možete davati satove klavira.
356
00:37:23,731 --> 00:37:25,119
- Kome?
- Bilo tko...
357
00:37:25,223 --> 00:37:26,829
Stavite obavijest u sve trgovine!
358
00:37:30,054 --> 00:37:31,404
Loša ideja?
359
00:38:17,398 --> 00:38:19,355
Kako vam se sviđa naše partnerstvo?
360
00:38:45,953 --> 00:38:48,832
Čuvala je svaku drugu noć...
361
00:38:49,142 --> 00:38:50,552
nosi školske udžbenike sa sobom...
362
00:38:51,041 --> 00:38:54,000
u našoj ili susjednoj zgradi.
363
00:39:06,795 --> 00:39:08,044
Zaradio sam 100 franaka.
364
00:39:10,810 --> 00:39:12,089
Dođi sjedni.
365
00:39:19,353 --> 00:39:20,549
Što nije u redu?
366
00:39:21,230 --> 00:39:23,557
Moraš usporiti s čuvanjem djece.
367
00:39:24,717 --> 00:39:25,717
Zašto?
368
00:39:28,442 --> 00:39:31,846
Sada je 3 ujutro, a alarm će vam zvoniti u 7.
369
00:39:33,419 --> 00:39:35,144
Ne možeš izdržati ovaj tempo.
370
00:39:37,646 --> 00:39:38,905
Štoviše...
371
00:39:40,507 --> 00:39:43,420
nedostatak sna utječe na vaš školski zadatak.
372
00:39:45,899 --> 00:39:49,416
Mrzim to reći, ali tvoj
ocjene brzo idu nizbrdo.
373
00:39:51,056 --> 00:39:52,518
zar nije tako
374
00:39:57,316 --> 00:39:58,646
što misliš
375
00:39:59,213 --> 00:40:00,213
Ništa.
376
00:40:05,844 --> 00:40:06,844
Nesretan?
377
00:40:11,953 --> 00:40:13,286
Idi sada u krevet.
378
00:40:16,396 --> 00:40:17,396
Lijepo spavaj.
379
00:40:17,838 --> 00:40:21,083
Spavajte dodatnih 15 minuta.
Napravit ću doručak.
380
00:40:29,025 --> 00:40:30,172
Što je bilo?
381
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Ništa.
382
00:40:32,158 --> 00:40:33,474
Zar ti se ne spava?
383
00:40:35,656 --> 00:40:37,060
Pa idi u krevet!
384
00:40:38,733 --> 00:40:39,896
ja idem
385
00:40:46,183 --> 00:40:49,062
Dođi mi pričaj o tome.
386
00:40:50,639 --> 00:40:52,551
Reci R�mi... Što nije u redu?
387
00:41:06,096 --> 00:41:07,286
Je li ozbiljno?
388
00:41:08,434 --> 00:41:09,434
Ovisi...
389
00:41:09,609 --> 00:41:10,919
Na što?
390
00:41:13,245 --> 00:41:14,245
Na tebe.
391
00:41:16,576 --> 00:41:18,443
Onda sam siguran da to možemo riješiti...
392
00:41:20,127 --> 00:41:23,086
ako mi daš malo više informacija.
393
00:41:27,741 --> 00:41:28,777
znaš...
394
00:41:32,095 --> 00:41:34,929
Nedavno sam se toga sjetio, ali...
395
00:41:36,955 --> 00:41:37,955
Ali što?
396
00:41:39,034 --> 00:41:40,912
Pitam se ako...
397
00:41:43,238 --> 00:41:44,380
ako što?
398
00:41:44,789 --> 00:41:47,130
ako me ni malo ne privlačiš.
399
00:41:54,496 --> 00:41:55,938
meni?
400
00:41:58,671 --> 00:41:59,857
Na koji način?
401
00:42:01,231 --> 00:42:02,646
Tjelesno.
402
00:42:10,232 --> 00:42:11,977
Zašto to misliš?
403
00:42:15,018 --> 00:42:18,011
Ne znam, imam... želje...
404
00:42:20,215 --> 00:42:21,646
čudni osjećaji...
405
00:42:24,678 --> 00:42:26,704
i stalno mislim na tebe!
406
00:42:27,169 --> 00:42:29,212
Možda ti se jednostavno sviđam.
407
00:42:29,639 --> 00:42:31,679
Ne razmišljam stalno
o ljudima koji mi se jednostavno sviđaju!
408
00:42:32,159 --> 00:42:35,903
Ne mogu se koncentrirati na satu.
409
00:42:36,979 --> 00:42:40,243
Pomislim: "Što on to radi?
On je sam, čeka me..."
410
00:42:40,719 --> 00:42:43,977
Stalno gledam na sat.
Zato su moje ocjene loše.
411
00:42:44,215 --> 00:42:46,063
Nije to čuvanje djece.
412
00:42:46,805 --> 00:42:49,324
Zbog tebe sam dobio nulu u povijesti!
413
00:42:50,468 --> 00:42:52,090
- Ja?
- Točno!
414
00:42:52,491 --> 00:42:54,004
Učiteljica me pozvala.
415
00:42:54,087 --> 00:42:55,527
Ne samo da nisam znao odgovor...
416
00:42:55,832 --> 00:42:58,044
Nisam čuo pitanje!
417
00:42:59,617 --> 00:43:02,672
Bio sam negdje drugdje... s tobom!
418
00:43:03,174 --> 00:43:04,641
mislio sam na tebe.
419
00:43:05,924 --> 00:43:07,722
Što mislite o tome?
420
00:43:12,546 --> 00:43:16,043
Mislim da se zavaravaš.
421
00:43:31,350 --> 00:43:34,343
Mislim da si mala djevojčica
tko je doživio veliki šok...
422
00:43:35,049 --> 00:43:36,927
i normalno je osjećati se čudno.
423
00:43:37,577 --> 00:43:39,455
Svatko bi na tvom mjestu.
424
00:43:41,111 --> 00:43:44,365
U tvojim godinama to je normalno
tu i tamo...
425
00:43:44,422 --> 00:43:47,888
tijekom dosadne Povijesti
razreda, na primjer...
426
00:43:49,617 --> 00:43:51,529
da vam se u glavi javljaju čudne ideje.
427
00:43:52,026 --> 00:43:54,860
To se događa iu matematici i engleskom.
428
00:43:57,687 --> 00:43:59,146
Slušaj, Marion...
429
00:44:00,689 --> 00:44:04,649
mi smo kao dvoje ljudi koji
prošli kroz oluju.
430
00:44:06,255 --> 00:44:07,821
Moramo se oporaviti.
431
00:44:09,122 --> 00:44:11,013
Uskoro ćemo se vratiti u mirnu vodu.
432
00:44:15,616 --> 00:44:18,293
Zar te fizički ne privlačim?
433
00:44:19,514 --> 00:44:20,982
- Nimalo?
- Nimalo.
434
00:44:21,907 --> 00:44:24,741
- Domaća sam.
- Ne, jako si sladak.
435
00:44:25,907 --> 00:44:27,819
Ako ti se ne sviđaju moje šiške, reci.
436
00:44:28,114 --> 00:44:30,630
Šiške mogu otići... Gle, nema više šiški!
437
00:44:30,864 --> 00:44:32,075
Nije tvoja kosa!
438
00:44:32,211 --> 00:44:33,435
Što je onda?
439
00:44:33,626 --> 00:44:34,888
Vaše godine!
440
00:44:37,303 --> 00:44:40,446
Nisam baš dovoljno star
ići za curice.
441
00:44:40,798 --> 00:44:42,630
Nisam više mala djevojčica!
442
00:44:43,690 --> 00:44:46,771
Ja sam žena! Pošteno je
nedavno, ali sada sam jedan!
443
00:44:56,438 --> 00:44:58,818
Puno sam razmišljao od jučer.
444
00:44:59,872 --> 00:45:01,435
Nema apsolutno nikakve sumnje.
445
00:45:01,681 --> 00:45:03,559
To je fizička privlačnost!
446
00:45:05,022 --> 00:45:06,536
Postoje znakovi koji ne lažu.
447
00:45:08,320 --> 00:45:09,529
Kakvi znakovi?
448
00:45:10,007 --> 00:45:12,516
Pa kad sam ja pored
sviđa ti se sinoć...
449
00:45:14,274 --> 00:45:15,570
stvarno blizu...
450
00:45:16,990 --> 00:45:18,718
moji otkucaji srca se ubrzaju.
451
00:45:21,100 --> 00:45:22,671
Moj ritam disanja je brži.
452
00:45:25,147 --> 00:45:26,560
Grlo mi se osuši.
453
00:45:28,203 --> 00:45:30,366
U meni je kao toplinski val.
454
00:45:32,517 --> 00:45:34,270
Osjećam se sav slab.
455
00:45:36,747 --> 00:45:37,909
To je ubojica.
456
00:45:38,911 --> 00:45:41,818
Pravi ubojica je to
ti imaš 14, a ja skoro 30.
457
00:45:46,834 --> 00:45:48,134
Pa što?
458
00:46:43,982 --> 00:46:46,092
Dobro, spavat ću u dnevnoj sobi.
459
00:46:52,595 --> 00:46:55,983
Jedno pitanje, R�mi... samo jedno pitanje!
460
00:47:01,763 --> 00:47:05,385
Što mi točno nedostaje
to bi me učinilo ženom?
461
00:47:21,914 --> 00:47:25,380
Vi zapravo ne mislite da i
hoću li voditi ljubav?
462
00:47:27,961 --> 00:47:29,368
Nije nužno.
463
00:47:29,474 --> 00:47:30,825
Dakle, što želite?
464
00:47:38,164 --> 00:47:39,313
ne znam
465
00:47:41,687 --> 00:47:43,794
Muškarac i žena imaju 2 izbora:
466
00:47:43,935 --> 00:47:45,813
vode ljubav ili ne vode!
467
00:47:45,847 --> 00:47:47,013
Dakle, ja sam žena!
468
00:47:47,181 --> 00:47:50,140
Priznat ću da si žena... možda!
469
00:47:50,306 --> 00:47:54,141
Ali nemam namjeru
vođenja ljubavi s tobom!
470
00:47:54,981 --> 00:47:56,067
U svakom slučaju, ne sada.
471
00:47:56,092 --> 00:47:57,128
Pa kada?
472
00:47:57,732 --> 00:47:59,833
kako ja znam Nikada!
473
00:48:01,569 --> 00:48:02,880
Vjerojatno nikad!
474
00:48:05,504 --> 00:48:06,943
Samo zato što sve odjednom
475
00:48:06,968 --> 00:48:09,114
ti si žena, to ne znači...
476
00:48:09,139 --> 00:48:10,255
Moram voditi ljubav s tobom!
477
00:48:10,748 --> 00:48:12,785
Ima puno žena
Nikad nisam vodio ljubav!
478
00:48:13,889 --> 00:48:17,102
Ne žuri mi se, imamo dovoljno vremena.
479
00:48:17,567 --> 00:48:19,485
Pa zašto si u mom krevetu, gola?
480
00:48:20,591 --> 00:48:22,591
Samo želim spavati pored tebe...
481
00:48:25,488 --> 00:48:27,138
osjeti svoje tijelo uz mene...
482
00:48:30,189 --> 00:48:31,680
priviti se uz tebe.
483
00:48:34,172 --> 00:48:35,970
Samo o tome razmišljam.
484
00:48:40,943 --> 00:48:42,316
dolaziš li
485
00:48:45,999 --> 00:48:47,404
Što ako izgubim kontrolu?
486
00:48:50,733 --> 00:48:52,005
Dolazim li do tebe?
487
00:48:54,820 --> 00:48:56,056
ne znam
488
00:48:59,749 --> 00:49:02,662
Zar ne možeš spavati s a
djevojčica u tvojim rukama?
489
00:49:03,662 --> 00:49:05,497
Iskreno ne znam.
490
00:49:08,724 --> 00:49:12,877
Pazi što govoriš... to
radi stvari mom srcu.
491
00:49:14,833 --> 00:49:16,430
Razmislite o ovome ozbiljno.
492
00:49:17,709 --> 00:49:21,090
Moraš mi pomoći... ovo
sve su mi stvari nove.
493
00:49:23,322 --> 00:49:25,566
Ako se osjećaš kao ja...
494
00:49:27,071 --> 00:49:28,983
bilo bi okrutno ne reći mi.
495
00:49:35,652 --> 00:49:39,122
Slušaj me... čak i da te želim...
496
00:49:41,498 --> 00:49:42,732
što ja ne...
497
00:49:45,015 --> 00:49:46,547
Nikad te ne bih mogao dodirnuti.
498
00:49:51,961 --> 00:49:53,363
premlada si...
499
00:49:55,118 --> 00:49:56,418
previše ranjiva.
500
00:49:57,874 --> 00:50:00,043
I stalno osjećam da nas netko promatra.
501
00:50:00,734 --> 00:50:02,148
Vidite na koga mislim?
502
00:50:04,442 --> 00:50:05,797
Što bi rekla?
503
00:50:08,118 --> 00:50:10,110
Govoriti gluposti zbog jedne stvari.
504
00:50:11,969 --> 00:50:13,881
Želim da govorimo gluposti.
505
00:50:15,291 --> 00:50:17,089
Ali ne smijemo ih raditi.
506
00:50:19,513 --> 00:50:21,794
Sanjamo o mnogim stvarima koje nikada ne radimo.
507
00:50:26,259 --> 00:50:28,091
Dobivaš glupe ideje.
508
00:50:29,648 --> 00:50:31,193
I ja sam.
509
00:50:33,220 --> 00:50:34,516
Oboje smo...
510
00:50:36,119 --> 00:50:37,917
iste ideje.
511
00:50:39,205 --> 00:50:40,422
Ali nećemo to učiniti.
512
00:50:41,914 --> 00:50:43,230
razumiješ?
513
00:50:46,079 --> 00:50:47,877
Što ako nije glupo?
514
00:51:47,253 --> 00:51:48,656
Samo ne obraćajte pažnju.
515
00:51:49,443 --> 00:51:51,893
Ti čitaj svoj rad, ja ću čitati Dickensa.
516
00:51:54,143 --> 00:51:57,022
Ako želite isključiti
svjetlo, samo naprijed.
517
00:51:58,906 --> 00:52:00,784
Ili me ignoriraj, samo naprijed.
518
00:52:03,309 --> 00:52:05,438
Ili me uzmi u naručje, samo naprijed.
519
00:52:06,420 --> 00:52:09,379
Ništa ne pitam, samo sam tu...
dostupan.
520
00:52:10,812 --> 00:52:12,286
Klasična žena-kao-objekt.
521
00:52:20,434 --> 00:52:23,595
15 minuta, onda se vraćaš u svoju sobu!
522
00:52:26,971 --> 00:52:30,885
Prestani me tretirati kao dijete.
Ta era je gotova!
523
00:52:32,884 --> 00:52:36,568
Ja sam 14-godišnja žena u
savršeno radi...
524
00:52:37,143 --> 00:52:38,450
svi sustavi idu.
525
00:52:40,820 --> 00:52:42,586
Ako ste imali imalo znatiželje...
526
00:52:42,632 --> 00:52:45,591
primijetili biste da imam grudi...
527
00:52:47,095 --> 00:52:50,415
koji unatoč svojoj maloj
veličine, reagiraju na dodir.
528
00:52:52,087 --> 00:52:55,472
Također biste primijetili druge stvari
što bi vas moglo zanimati.
529
00:53:03,709 --> 00:53:06,611
R�mi, želim da mi budeš prvi.
530
00:53:08,272 --> 00:53:09,912
Zašto?
531
00:53:10,837 --> 00:53:12,713
Prvo: Zaljubljen sam u tebe.
532
00:53:14,538 --> 00:53:16,990
Drugo: Želim da me provale...
533
00:53:17,990 --> 00:53:20,107
netko tko zna rezultat.
534
00:53:20,821 --> 00:53:23,561
Ti si stručnjak... Znam to.
535
00:53:26,250 --> 00:53:27,760
kako znas
536
00:53:29,109 --> 00:53:31,596
Čuti mamu noću. Ona
bio prilično elokventan.
537
00:53:33,680 --> 00:53:35,044
Prisluškivanje?
538
00:53:36,365 --> 00:53:37,568
Ne baš.
539
00:53:39,226 --> 00:53:41,104
Ali zidovi su tanki.
540
00:53:43,439 --> 00:53:45,657
Njeni uzdasi bili su mi uspavanka.
541
00:53:48,677 --> 00:53:51,168
Zato sam požurio da odrastem...
Poljubi me, R�mi.
542
00:53:53,319 --> 00:53:54,754
Pravi poljubac.
543
00:54:00,852 --> 00:54:02,062
Zašto ne?
544
00:54:03,947 --> 00:54:05,312
Vaših 15 minuta je isteklo.
545
00:54:06,864 --> 00:54:08,760
Kvragu s tim, želim noć!
546
00:54:09,307 --> 00:54:11,869
Cijelu noć, sa svima vama!
547
00:54:13,272 --> 00:54:16,997
Hoćete li, molim vas, ustati i otići u svoju sobu!
548
00:54:17,887 --> 00:54:20,959
Znam da želiš voditi ljubav sa mnom.
Zašto lagati?
549
00:54:22,642 --> 00:54:23,673
Ići!
550
00:54:27,656 --> 00:54:31,696
Ti si gad! Ja sam
sama, ti si sve što imam.
551
00:54:32,757 --> 00:54:35,051
Odbiješ me... to će me ubiti.
552
00:54:36,067 --> 00:54:38,747
Gledam te već neko vrijeme.
553
00:54:39,663 --> 00:54:41,888
Nikad se ne družiš sa školskim kolegama...
554
00:54:41,959 --> 00:54:43,411
uvijek si sam.
555
00:54:43,946 --> 00:54:47,654
U razredu djeluješ utegnuto
dolje s problemima.
556
00:54:48,941 --> 00:54:52,247
U kafeteriji, ti
jedva dodirivati svoju hranu.
557
00:54:53,843 --> 00:54:55,700
Ovdje smo da vam pomognemo.
558
00:54:56,858 --> 00:54:58,357
Što te muči?
559
00:55:00,203 --> 00:55:01,646
nisi bolesna?
560
00:55:08,452 --> 00:55:11,115
Rekao bih da je malo
anemična, ništa gore.
561
00:55:12,720 --> 00:55:14,161
Je li bila na dijeti?
562
00:55:15,595 --> 00:55:18,891
Djevojke njezine dobi često zamišljaju
ogromni su...
563
00:55:19,788 --> 00:55:21,711
i krenuti na brze dijete.
564
00:55:23,126 --> 00:55:24,430
Jede li normalno?
565
00:55:26,764 --> 00:55:28,011
Ona jede...
566
00:55:28,869 --> 00:55:30,089
Ona jede.
567
00:55:32,449 --> 00:55:35,521
Tko je od vas dvoje... otac?
568
00:55:37,562 --> 00:55:38,819
jesam
569
00:55:40,736 --> 00:55:42,421
A ja sam majka.
570
00:55:47,162 --> 00:55:48,278
Vrlo dobro.
571
00:55:52,008 --> 00:55:54,887
Počet ćemo s liječenjem
ovaj nedostatak željeza.
572
00:55:59,844 --> 00:56:02,779
Idealna stvar bila bi promjena zraka.
573
00:56:07,093 --> 00:56:10,974
Niste mogli npr.
odvesti je u planine?
574
00:56:11,508 --> 00:56:12,508
da...
575
00:56:12,957 --> 00:56:14,278
Učinilo bi čuda za nju.
576
00:56:14,580 --> 00:56:15,872
Onda će ona otići.
577
00:56:17,684 --> 00:56:18,849
s kim?
578
00:56:19,360 --> 00:56:22,618
Ako tvoj otac kaže da jesi
ideš, ideš... i točka!
579
00:56:23,814 --> 00:56:26,805
Idem u Courchevel,
otvoriti novi klub.
580
00:56:27,461 --> 00:56:29,739
Pusti me da se smjestim, a onda je pošalji vlakom.
581
00:56:29,906 --> 00:56:31,107
Apsolutno!
582
00:57:04,780 --> 00:57:05,956
To je tako glupo!
583
00:57:06,209 --> 00:57:08,190
Volio bih ponijeti spavalicu s tobom.
584
00:57:10,178 --> 00:57:13,950
Budite lijepi i zdravi
i vrati se osjećajući se sjajno.
585
00:57:16,588 --> 00:57:18,615
Želim te nešto pitati.
586
00:57:23,022 --> 00:57:24,927
Ovaj put ne možete odbiti.
587
00:58:22,258 --> 00:58:25,563
Gospodine Bachelier, moja žena i ja...
588
00:58:26,188 --> 00:58:29,570
posebno moja žena, mi
mislim da si jako dobar.
589
00:58:30,579 --> 00:58:33,538
Nikada nismo bili zahtjevni gazdari.
590
00:58:33,563 --> 00:58:35,395
Čak bih rekao da smo...
591
00:58:35,420 --> 00:58:38,538
Nadam se da se slažete-- vrlo susretljivo!
592
00:58:40,966 --> 00:58:44,286
Iste sam se večeri krišom iselila.
593
00:58:47,913 --> 00:58:51,063
Došlo je vrijeme
osloniti se na moje prijatelje.
594
00:58:52,383 --> 00:58:56,891
Simone je spremila krevet za
ja u dječjoj sobi.
595
00:59:09,623 --> 00:59:11,593
Prestani s votkom, R�mi...
596
00:59:11,716 --> 00:59:14,242
Imam razloga za piće...
ozbiljni razlozi!
597
00:59:14,267 --> 00:59:15,279
Znamo ih!
598
00:59:15,325 --> 00:59:17,310
Sumnjam... ne svi!
599
00:59:20,816 --> 00:59:23,193
Zdravo. Kako ste?
600
00:59:24,326 --> 00:59:27,044
Sretan Božić i tebi. Da, ovdje je.
601
00:59:36,030 --> 00:59:38,943
Ja sam. Jeste li dobro?
602
00:59:39,832 --> 00:59:42,097
Samo sam te htio poljubiti za Božić!
603
00:59:44,983 --> 00:59:47,632
Da... to je slatko.
604
00:59:52,196 --> 00:59:55,030
a ti jesi li dobro
605
00:59:55,756 --> 00:59:58,654
Puno snijega? Zabavljate li se?
606
00:59:59,678 --> 01:00:00,678
Ne.
607
01:00:01,407 --> 01:00:02,497
prirodno...
608
01:00:04,401 --> 01:00:06,786
bez mene nije isto kao sa mnom...
609
01:00:15,727 --> 01:00:17,115
Volim te.
610
01:00:17,973 --> 01:00:21,933
I ja... užasno mi nedostaješ.
611
01:00:23,279 --> 01:00:25,046
Nemoj me zadirkivati, molim te.
612
01:00:26,360 --> 01:00:30,208
Kažem da te volim...
i dokazat ću ti.
613
01:00:31,087 --> 01:00:32,087
Kako?
614
01:00:32,833 --> 01:00:34,193
vidjet ćeš.
615
01:00:42,928 --> 01:00:45,921
Imam predosjećaj: R�mijev
idemo posuditi naš auto.
616
01:02:15,085 --> 01:02:16,671
Nađimo kafić�.
617
01:02:18,045 --> 01:02:20,352
Ne bismo li umjesto toga trebali naći hotelsku sobu?
618
01:02:22,950 --> 01:02:24,279
za što
619
01:02:24,539 --> 01:02:25,950
Voditi ljubav.
620
01:02:44,314 --> 01:02:45,985
Žao mi je što ste došli?
621
01:02:49,552 --> 01:02:51,431
Pa, ova soba me deprimira.
622
01:02:52,576 --> 01:02:56,365
Zašto? To je samo soba.
Koja je razlika?
623
01:03:05,522 --> 01:03:07,115
Ti ogrebi!
624
01:03:09,217 --> 01:03:12,443
Žurilo mi se. Nisam ništa uzeo.
625
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
Ovdje.
626
01:03:37,428 --> 01:03:39,022
Možete kupiti britvicu.
627
01:03:44,000 --> 01:03:45,643
To je najmanje 1000 franaka!
628
01:03:54,795 --> 01:03:56,630
Moram se vratiti u hotel.
629
01:03:59,780 --> 01:04:02,954
Biti tu kad moj otac ustane...
za doručak.
630
01:04:06,070 --> 01:04:08,263
Ima božićno drvce u svojoj sobi.
631
01:04:14,088 --> 01:04:15,966
Vratit ću se čim budem mogao.
632
01:04:16,635 --> 01:04:19,336
Većinu poslijepodneva svira
poker sa svojim prijateljima.
633
01:04:32,205 --> 01:04:34,382
Ostat ću ovdje do večere.
634
01:04:40,295 --> 01:04:42,885
Pokušajte spavati. Izgledaš umorno.
635
01:04:43,526 --> 01:04:44,791
pokušat ću.
636
01:04:47,283 --> 01:04:48,411
Vidimo se kasnije.
637
01:05:03,773 --> 01:05:05,872
Hoćeš me sa šiškama ili bez?
638
01:05:06,696 --> 01:05:08,208
Kako god želite.
639
01:05:14,803 --> 01:05:17,555
Što ću s njom...?
640
01:07:32,955 --> 01:07:35,575
Što bi Martine pomislila da nas vidi?
641
01:07:39,452 --> 01:07:42,145
Mislila bi da je njezina kći vrlo sretna.
642
01:07:43,618 --> 01:07:45,286
mislis tako
643
01:08:20,851 --> 01:08:22,372
Slušaj, Martine...
644
01:08:23,931 --> 01:08:25,349
Moram ti reći.
645
01:08:28,459 --> 01:08:30,470
Upravo sam vodio ljubav s Marion.
646
01:08:37,978 --> 01:08:42,520
Pokušao sam to izbjeći, ali tada
na žalost... poznaješ me.
647
01:08:44,469 --> 01:08:46,547
Nikada nisam bio heroj.
648
01:08:49,539 --> 01:08:51,531
Nije se trebalo dogoditi...
649
01:08:54,929 --> 01:08:56,534
ali dogodilo se isto.
650
01:09:00,056 --> 01:09:03,123
Ali ne trebate biti previše uzrujani, jer...
651
01:09:04,704 --> 01:09:07,014
Bio sam vrlo nježan prema njoj.
652
01:09:09,106 --> 01:09:10,833
Vrlo nježno.
653
01:09:14,336 --> 01:09:15,935
Djelovala je tako sretno.
654
01:09:23,009 --> 01:09:24,591
Zašto si nas ostavio?
655
01:09:28,990 --> 01:09:31,154
Što će sada biti s nama?
656
01:10:13,584 --> 01:10:15,833
Mislio sam da si me zaboravio.
657
01:10:17,574 --> 01:10:18,610
Evo me.
658
01:10:18,741 --> 01:10:19,857
Uplašio si me.
659
01:10:22,036 --> 01:10:25,234
Zašto me tako gledaš?
Što nije u redu?
660
01:10:26,952 --> 01:10:28,365
Nećeš me poljubiti?
661
01:10:35,442 --> 01:10:36,813
To je sve?
662
01:10:37,529 --> 01:10:38,680
dolaziš li
663
01:10:38,782 --> 01:10:40,524
Pokušat ćemo pronaći taksi.
664
01:11:02,459 --> 01:11:03,575
To je to.
665
01:11:04,089 --> 01:11:06,279
Imamo 6 mjeseci prije
dolaze buldožeri.
666
01:11:14,945 --> 01:11:19,396
Kuhinja! Što također može
služiti kao dnevni boravak...
667
01:11:20,969 --> 01:11:23,294
blagovaonica ili kupaonica, prema potrebi.
668
01:11:25,897 --> 01:11:27,934
Stubište... spiralno.
669
01:11:29,228 --> 01:11:32,107
Pazi gdje hodaš, neke stepenice
su spremni za urušavanje.
670
01:11:48,313 --> 01:11:51,306
Moja soba... točnije, mjesto gdje spavam.
671
01:12:06,426 --> 01:12:07,712
sviđa ti se
672
01:12:14,166 --> 01:12:16,868
Zašto ne? Negdje se mora živjeti...
673
01:12:19,513 --> 01:12:21,130
Pokazat ću ti tvoju sobu.
674
01:12:22,584 --> 01:12:25,165
- Ne treba mi.
- Svejedno ću ti pokazati.
675
01:12:49,765 --> 01:12:52,644
Drugim riječima, vi ste
tjerajući me da spavam ovdje.
676
01:12:58,600 --> 01:13:02,982
Nikad to možda nisi pomislio
Htjela bih spavati s tobom?
677
01:13:10,938 --> 01:13:12,325
Ne želiš?
678
01:13:24,247 --> 01:13:26,243
Slusaj me i ne prekidaj...
679
01:13:27,475 --> 01:13:28,675
u redu
680
01:13:29,365 --> 01:13:34,315
Jer ono što imam za reći...
teško je reći.
681
01:13:36,254 --> 01:13:39,929
Vjeruj mi, takav sam i ja
neugodno kakav jesi.
682
01:13:41,781 --> 01:13:42,883
ja slušam.
683
01:13:45,026 --> 01:13:48,237
Prvo ćemo reći da ništa
posebno se dogodilo među nama...
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,284
Samo milovanje.
685
01:13:54,499 --> 01:13:55,865
Pravo milovanje!
686
01:13:57,295 --> 01:13:59,592
Milovanje koje je malo izmaklo kontroli!
687
01:13:59,744 --> 01:14:01,576
Nećemo od toga praviti brdo.
688
01:14:03,146 --> 01:14:06,105
U redu... Sve što tražim je da ostanem s tobom.
689
01:14:06,397 --> 01:14:08,309
Neću ti smetati, obećavam.
690
01:14:15,201 --> 01:14:18,512
Ali koliko se sjećam, uspjelo je
prilično dobro kod nas.
691
01:14:20,080 --> 01:14:21,465
Bio je Božić.
692
01:14:21,978 --> 01:14:23,747
Vodite ljubav samo na praznicima?
693
01:14:24,119 --> 01:14:25,731
Znam što mislim!
694
01:14:26,814 --> 01:14:29,648
Znam i ja... Gospodin je imao blues.
695
01:14:30,797 --> 01:14:32,974
Tako da moram čekati do sljedećeg puta...
696
01:14:34,444 --> 01:14:36,833
trebaš nekoga da te drži u naručju.
697
01:14:38,169 --> 01:14:39,771
Nadam se da ću to biti ja.
698
01:14:45,098 --> 01:14:46,283
to ćeš biti ti...
699
01:14:47,726 --> 01:14:49,041
i ti to znaš.
700
01:14:50,437 --> 01:14:51,958
Zašto ne odmah?
701
01:14:58,326 --> 01:15:00,669
Jer sam povukao
dosta mi je bolesnih u životu!
702
01:15:01,633 --> 01:15:03,590
Osjećam se odgovornim za tebe.
703
01:15:04,153 --> 01:15:05,865
Volio bih te vidjeti da živiš normalno.
704
01:15:07,122 --> 01:15:08,232
Kako?
705
01:15:10,680 --> 01:15:14,515
Na primjer, možete imati prijatelje,
706
01:15:16,035 --> 01:15:18,875
promijeni svoje ideje! izađi van...
707
01:15:20,876 --> 01:15:22,591
izlaziti s dečkima svojih godina.
708
01:15:22,774 --> 01:15:24,997
Dečki mojih godina će se htjeti ljubiti.
709
01:15:25,939 --> 01:15:27,005
Pa što?
710
01:15:33,830 --> 01:15:36,823
Radila sam drugu
probati svirati klavir...
711
01:15:38,429 --> 01:15:40,550
u čajanu na desnoj obali
sa visokim cijenama...
712
01:15:40,963 --> 01:15:45,444
vrhunski pogled na stare vještice,
dupla brada i opušten trbuščić...
713
01:15:46,640 --> 01:15:49,085
na krem-puff orgijama i makaronima...
714
01:15:50,018 --> 01:15:51,930
novac naguran u dizajnerske torbe...
715
01:15:52,789 --> 01:15:55,623
prstenje i minke iz modnih časopisa.
716
01:15:57,122 --> 01:15:58,791
I, da nastavim rimovani geg...
717
01:15:59,491 --> 01:16:01,483
Osjećao sam se kao jelen bez rogova.
718
01:16:02,594 --> 01:16:04,551
Ali dopustio mi je da napunim vrećice s namirnicama...
719
01:16:05,884 --> 01:16:08,029
voditi kuću bez previše zapreka...
720
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
i kupi mojoj Marion nekoliko dragih krpica.
721
01:17:02,390 --> 01:17:03,720
Hoćeš piće?
722
01:17:05,049 --> 01:17:06,677
Ne, hvala.
723
01:17:30,665 --> 01:17:32,058
Hrpa kretena!
724
01:18:08,731 --> 01:18:10,575
Nije li riječ o vremenu za spavanje?
725
01:19:29,368 --> 01:19:30,823
Ne želiš laku noć?
726
01:19:42,681 --> 01:19:44,279
Zadovoljni svojom večeri?
727
01:19:47,555 --> 01:19:48,833
Treba ubiti vrijeme.
728
01:19:52,359 --> 01:19:54,237
I jesi li ga ugodno ubio?
729
01:19:55,934 --> 01:19:58,654
Uobičajena rutina, pipanje i šapanje.
730
01:19:58,983 --> 01:20:01,060
Ne dopustite im ako vam se ne sviđa!
731
01:20:02,132 --> 01:20:04,560
Rekao si mi da tražim zamjenu...
732
01:20:05,282 --> 01:20:06,716
Pa tražim!
733
01:20:07,329 --> 01:20:08,677
Nalazite li?
734
01:20:11,356 --> 01:20:14,435
Uz dobru glazbu i moju
zatvorene oči, mogu se pretvarati.
735
01:20:15,588 --> 01:20:17,810
Nadam se da pretvaranje neće otići predaleko.
736
01:20:18,235 --> 01:20:20,419
Skoro si napet kao pravi otac!
737
01:20:20,958 --> 01:20:23,536
Pogledaj... vidiš ove traperice?
738
01:20:24,641 --> 01:20:26,553
Čvrsto vezan remenom!
739
01:20:27,391 --> 01:20:29,060
Taj remen se nikad ne otvara...
740
01:20:30,274 --> 01:20:33,233
Sve ispod tog pojasa
je privatni teritorij.
741
01:20:34,218 --> 01:20:37,494
Ekskluzivni vlasnik
taj teritorij... si ti.
742
01:20:39,635 --> 01:20:41,044
Čekamo vašu posjetu.
743
01:20:41,700 --> 01:20:43,169
Neće biti večeras!
744
01:20:46,463 --> 01:20:47,990
Ne izgledaš tako dobro.
745
01:20:51,439 --> 01:20:52,763
Ništa dramatično.
746
01:20:54,556 --> 01:20:56,907
Donio sam vam mali oglas za traženje...
747
01:20:56,997 --> 01:20:58,875
stršiti na uobičajeno mjesto.
748
01:20:59,788 --> 01:21:01,258
Niste izgubili posao?
749
01:23:02,503 --> 01:23:04,755
Žao mi je zbog brutalnog prekida.
750
01:23:07,140 --> 01:23:08,665
Oni su samo djeca.
751
01:23:09,826 --> 01:23:12,705
Svejedno... nemaju poštovanja.
752
01:23:14,521 --> 01:23:16,341
Ne možete ih zapravo kriviti.
753
01:23:22,016 --> 01:23:23,928
Želite li finu janjeću pečenku?
754
01:23:25,358 --> 01:23:27,350
Hvala, jako ste ljubazni, ali...
755
01:23:28,384 --> 01:23:29,997
Mislim da je bolje da odem kući.
756
01:23:30,275 --> 01:23:31,435
Tako brzo?
757
01:23:31,694 --> 01:23:32,755
Jao, da...
758
01:23:33,364 --> 01:23:35,481
Sutra imam rano snimanje.
759
01:23:37,763 --> 01:23:39,415
Otpratit ću te do vrata.
760
01:23:42,930 --> 01:23:45,380
Naći ćete omotnicu
u džepu kaputa.
761
01:23:48,242 --> 01:23:49,677
Bio je to skroman nastup.
762
01:23:49,742 --> 01:23:51,620
O, ne... Osobno sam bio očaran.
763
01:23:52,205 --> 01:23:55,039
Smatram da imaš... čarobni dodir.
764
01:23:55,858 --> 01:23:57,208
Već odlaziš?
765
01:23:59,118 --> 01:24:00,294
Zar nećeš ostati?
766
01:24:00,377 --> 01:24:02,209
Ne. Radije bih otišao kući.
767
01:24:03,528 --> 01:24:05,247
Idi i pleši. zabavite se
768
01:24:12,298 --> 01:24:14,130
Imate divnu pokćerku.
769
01:24:16,425 --> 01:24:17,742
mislis tako
770
01:24:22,812 --> 01:24:25,441
Računam na tebe da ćeš je vidjeti
ne dolazi kući prekasno.
771
01:24:26,474 --> 01:24:27,724
Ponoć?
772
01:24:28,828 --> 01:24:30,138
Na primjer.
773
01:25:06,194 --> 01:25:07,849
Ponoć nije bila moguća...
774
01:25:10,611 --> 01:25:12,409
jedan sat je bio gori.
775
01:25:14,469 --> 01:25:17,428
Pa sam zaključio: ne može
kazni me više nego...
776
01:25:18,131 --> 01:25:20,880
on već ima! Što imam za izgubiti?
777
01:25:22,862 --> 01:25:24,399
A sati su prolazili.
778
01:25:25,924 --> 01:25:27,618
Kasnije sam rekao sebi...
779
01:25:28,194 --> 01:25:31,677
Moj alarm uskoro treba zazvoniti,
zašto se truditi ići u krevet?
780
01:25:33,540 --> 01:25:35,169
I nastavila sam plesati.
781
01:25:39,382 --> 01:25:40,646
ljut na mene?
782
01:25:45,108 --> 01:25:46,532
Da skuham kavu?
783
01:25:48,649 --> 01:25:49,915
Ako želite.
784
01:26:15,904 --> 01:26:18,107
Što ako je vaš alarm danas zaboravio zazvoniti?
785
01:26:19,462 --> 01:26:20,693
Sve je moguće.
786
01:26:27,076 --> 01:26:28,508
Koje tečajeve imaš?
787
01:26:29,541 --> 01:26:30,883
ništa važno...
788
01:26:31,888 --> 01:26:34,016
Matematika, francuski i engleski.
789
01:26:47,233 --> 01:26:49,111
Moram ti nešto reći...
790
01:26:54,061 --> 01:26:55,690
Umoran sam od toga da budem heroj.
791
01:26:58,155 --> 01:26:59,456
Predaješ se?
792
01:27:03,256 --> 01:27:04,398
voliš me?
793
01:27:06,390 --> 01:27:07,601
Voditi ljubav sa mnom?
794
01:27:08,943 --> 01:27:10,169
Dugo vremena?
795
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
Često?
796
01:27:14,060 --> 01:27:15,349
Stalno.
797
01:27:17,145 --> 01:27:18,664
I ja ću voditi ljubav s tobom.
798
01:27:26,596 --> 01:27:28,474
Natjerat ću te da zaboraviš blues...
799
01:27:29,588 --> 01:27:30,894
sve svoje nevolje.
800
01:28:11,779 --> 01:28:13,049
Što se događa?
801
01:28:13,658 --> 01:28:14,877
Zvono na vratima.
802
01:28:21,818 --> 01:28:23,132
Da odem vidjeti?
803
01:28:24,849 --> 01:28:26,187
Ne miči se!
804
01:28:42,228 --> 01:28:44,982
Vratio sam se u Pariz, sa
proljeće u mojoj prtljazi!
805
01:28:46,526 --> 01:28:47,807
Je li Marion ovdje?
806
01:28:49,219 --> 01:28:50,541
Koliko je sati?
807
01:28:51,289 --> 01:28:52,533
ne znam... podne.
808
01:28:52,716 --> 01:28:54,099
Ona jede u kantini.
809
01:28:56,968 --> 01:28:58,505
Htio sam je poljubiti.
810
01:28:59,195 --> 01:29:01,027
To je sve o čemu sam razmišljao na putu.
811
01:29:03,604 --> 01:29:05,086
Vratite se oko 5 sati.
812
01:29:07,072 --> 01:29:08,279
Problem je...
813
01:29:08,363 --> 01:29:11,771
Vjerojatno ću spavati. Otišao sam u zoru...
814
01:29:11,865 --> 01:29:14,099
nakon zatvaranja kluba, pa sam dosta umoran.
815
01:29:15,257 --> 01:29:16,716
Vrati se kad želiš.
816
01:29:25,240 --> 01:29:26,813
Mogu li ući na 5 minuta?
817
01:29:29,100 --> 01:29:30,301
Naravno.
818
01:29:38,888 --> 01:29:39,888
Miriše na plijesan.
819
01:29:39,961 --> 01:29:42,571
Da, mjesto je prilično vlažno.
820
01:29:44,118 --> 01:29:45,411
Imaš li nešto za piće?
821
01:29:46,827 --> 01:29:48,200
Ista boca Pernoda.
822
01:29:49,549 --> 01:29:50,732
Na redu si!
823
01:30:10,007 --> 01:30:11,146
Ne piješ?
824
01:30:12,873 --> 01:30:13,873
u pravu si
825
01:30:18,842 --> 01:30:19,842
Oh, to si ti!
826
01:30:20,000 --> 01:30:21,258
Niste u kantini?
827
01:30:21,684 --> 01:30:22,800
Kafeterija?
828
01:30:28,818 --> 01:30:30,410
Nema poljupca za tvog starog oca?
829
01:30:46,692 --> 01:30:49,916
Izgledate blijedo... Još uvijek se osjećate umorno?
830
01:30:52,544 --> 01:30:53,755
Nekih dana.
831
01:30:57,252 --> 01:30:59,084
Trčiš li uvijek tako okolo?
832
01:31:00,568 --> 01:31:01,945
Upravo sam se probudio.
833
01:31:04,701 --> 01:31:06,211
Ovdje spavaš do kasno.
834
01:31:11,158 --> 01:31:12,527
nisi u školi?
835
01:31:14,693 --> 01:31:16,214
Profesor francuskog je bolestan.
836
01:31:17,180 --> 01:31:18,490
Ništa ozbiljno, nadam se.
837
01:31:19,834 --> 01:31:21,005
Gripa.
838
01:31:23,306 --> 01:31:25,184
Profesori francuskog su delikatni.
839
01:31:26,623 --> 01:31:28,580
Možda ste jednostavno zaboravili čuti alarm.
840
01:31:30,354 --> 01:31:31,599
Ne, pošteno!
841
01:31:33,190 --> 01:31:34,919
Vas dvoje ste me zanemarili.
842
01:31:34,944 --> 01:31:36,638
- Napisao sam 3 pisma.
- Točno...
843
01:31:36,765 --> 01:31:38,990
Nosim ih sa sobom, često ih iznova čitam.
844
01:31:40,190 --> 01:31:41,677
Vaše pisanje se popravlja.
845
01:31:43,204 --> 01:31:45,036
Puno napreduje.
846
01:31:46,282 --> 01:31:47,818
A u drugim predmetima?
847
01:31:49,031 --> 01:31:50,575
Neki dobri, neki manje dobri.
848
01:31:54,251 --> 01:31:56,208
Znate što bismo učinili da smo pametni?
849
01:31:59,544 --> 01:32:01,106
Živjeli bismo zajedno...
850
01:32:01,992 --> 01:32:03,177
sva trojica.
851
01:32:04,024 --> 01:32:05,856
Ujedinite snage... Što kažete?
852
01:32:07,039 --> 01:32:08,232
ne znam
853
01:32:09,364 --> 01:32:11,113
Imao bi dva tate, bilo bi super.
854
01:32:12,758 --> 01:32:14,636
I možda bih prestao udarati bocu.
855
01:32:16,197 --> 01:32:17,353
što ti misliš
856
01:32:17,654 --> 01:32:18,923
Zašto ne?
857
01:32:20,188 --> 01:32:22,066
Ne svađamo se više.
858
01:32:23,465 --> 01:32:25,422
Mogao bi svirati klavir u mom klubu.
859
01:32:33,056 --> 01:32:35,013
Vidim da si oduševljen idejom.
860
01:32:38,820 --> 01:32:40,732
Pa sad ću pasti na lice.
861
01:32:41,970 --> 01:32:43,768
Bolje da odem kući u krevet.
862
01:32:53,340 --> 01:32:55,694
- Nećemo izgubiti vezu?
- Ne, naravno da ne.
863
01:33:04,968 --> 01:33:06,960
Drži me, drži me čvrsto.
864
01:33:26,653 --> 01:33:28,630
Samo mi je sinula čudna misao.
865
01:33:29,450 --> 01:33:30,450
Što?
866
01:33:32,780 --> 01:33:35,189
Ne biste spavali zajedno?
867
01:33:35,758 --> 01:33:37,251
Jeste li bolesni ili što?
868
01:33:38,993 --> 01:33:40,349
Za što me smatraš?
869
01:33:41,551 --> 01:33:42,551
oprosti...
870
01:33:43,437 --> 01:33:45,677
Ponekad ne znam što govorim.
871
01:33:48,848 --> 01:33:50,770
Stvarno bih trebao prestati piti.
872
01:33:51,718 --> 01:33:53,302
Počinje me hvatati.
873
01:33:55,389 --> 01:33:57,719
žao mi je Žao mi je, dušo.
874
01:34:17,295 --> 01:34:18,491
bojim se.
875
01:34:23,647 --> 01:34:24,697
čega?
876
01:34:25,098 --> 01:34:26,549
Ne znam, samo me strah.
877
01:34:27,475 --> 01:34:29,432
Osjećam se kao da nas nešto prati.
878
01:34:49,080 --> 01:34:50,434
R�mi! Brz!
879
01:34:51,861 --> 01:34:53,065
Što je bilo?
880
01:34:53,373 --> 01:34:54,544
Dijete je bolesno!
881
01:34:54,884 --> 01:34:56,943
- Koje dijete?
- Moj posao čuvanja djece!
882
01:34:57,546 --> 01:34:58,669
Obuci se!
883
01:35:18,224 --> 01:35:20,286
- Roditelji?
- Samo majka, razvedena.
884
01:35:20,358 --> 01:35:21,544
Ona je s prijateljima.
885
01:35:21,830 --> 01:35:23,708
- Broj telefona?
- Ne odgovara.
886
01:36:02,607 --> 01:36:04,818
Možete biti mirni, nije ozbiljno.
887
01:36:05,201 --> 01:36:06,630
Nema znakova meningitisa.
888
01:36:07,006 --> 01:36:10,758
To je samo gripa...
gadno, ali ne i opasno.
889
01:36:11,570 --> 01:36:14,529
Prepisat ću nešto
da obori groznicu.
890
01:36:15,343 --> 01:36:18,222
Držite je na toplom nekoliko dana.
891
01:36:19,476 --> 01:36:20,847
Brzo će se oporaviti.
892
01:36:37,326 --> 01:36:38,486
Što smo vam dužni?
893
01:36:38,556 --> 01:36:39,869
150 franaka.
894
01:36:55,310 --> 01:36:56,391
Što se događa?
895
01:36:56,516 --> 01:36:58,993
Ništa ozbiljno. Nathalie je malo bolesna.
896
01:36:59,264 --> 01:37:00,430
Pozvali smo liječnika.
897
01:37:00,502 --> 01:37:01,832
To je samo gripa.
898
01:37:07,626 --> 01:37:10,624
Jadna moja beba, jesi li bolesna?
899
01:37:10,872 --> 01:37:13,794
Ljekarna je otvorena u
Porte de St-Cloud.
900
01:37:45,880 --> 01:37:48,150
Oh, to si ti... Što nije u redu?
901
01:37:49,861 --> 01:37:53,741
Ništa. Možete li mi posuditi 50 franaka?
Za lijek je.
902
01:37:54,241 --> 01:37:55,966
Imam samo 15 franaka, nije dovoljno.
903
01:37:58,304 --> 01:37:59,304
Je li Marion bolesna?
904
01:38:00,020 --> 01:38:01,818
Nije za nju... Objasnit ću ti kasnije.
905
01:38:02,415 --> 01:38:04,213
Oprostite što ovako upadam...
906
01:38:06,319 --> 01:38:07,607
Nicolas nije ovdje?
907
01:38:09,727 --> 01:38:10,727
gdje je on
908
01:38:11,814 --> 01:38:13,357
Tako je, ne znaš.
909
01:38:13,982 --> 01:38:18,056
Prihvatio je noćni posao istovara kamiona...
910
01:38:18,942 --> 01:38:20,610
u prigradskom trgovačkom centru.
911
01:38:21,903 --> 01:38:22,903
Oh, sranje...
912
01:38:23,788 --> 01:38:25,016
Došao sam u loše vrijeme.
913
01:38:25,117 --> 01:38:26,411
Nipošto... zaboravi.
914
01:38:27,078 --> 01:38:29,263
To neće učiniti niti uništiti naše luksuzno krstarenje.
915
01:38:31,061 --> 01:38:33,490
Sada ću te izbaciti. Trebam svoj san.
916
01:38:40,556 --> 01:38:42,290
- Simone...
- Što je?
917
01:38:42,807 --> 01:38:44,305
Želim ti nešto reći...
918
01:38:44,562 --> 01:38:45,993
Reci mi drugi put.
919
01:38:48,077 --> 01:38:50,763
Ovo je jako lijepo od tebe...
sram me je.
920
01:38:50,921 --> 01:38:53,959
Nije to bilo ništa... The
recept je unutra.
921
01:38:55,461 --> 01:38:57,450
Vratio sam tvoj auto gdje je bio.
922
01:38:58,438 --> 01:39:00,099
Reci mi koliko ti dugujem.
923
01:39:01,818 --> 01:39:03,755
Pa i nije bilo puno...
924
01:39:07,556 --> 01:39:09,388
Mama će ti dati čepić.
925
01:39:09,572 --> 01:39:11,484
Ne sviđaju mi se!
926
01:39:11,998 --> 01:39:13,790
Moraš biti jako hrabar.
927
01:39:18,343 --> 01:39:19,682
Hoće li boljeti?
928
01:39:21,532 --> 01:39:22,997
Duboko udahni...
929
01:39:26,508 --> 01:39:27,646
tamo!
930
01:39:28,927 --> 01:39:30,560
Sada ćeš spavati.
931
01:39:34,643 --> 01:39:35,833
koliko ona ima godina
932
01:39:36,005 --> 01:39:37,005
Ona ima pet godina.
933
01:39:39,864 --> 01:39:41,013
Ona ide u školu?
934
01:39:41,236 --> 01:39:42,236
ponekad...
935
01:39:43,620 --> 01:39:45,407
Kad joj je dobro... Prevruće je.
936
01:39:45,467 --> 01:39:46,938
Lako se prehlade.
937
01:39:48,116 --> 01:39:49,688
Ona ide spavati.
938
01:39:55,007 --> 01:39:56,902
Jadna Marion... svo ovo uzbuđenje.
939
01:39:58,383 --> 01:39:59,918
Gdje sam stavila torbicu?
940
01:40:01,959 --> 01:40:03,975
Zadnji put sam ti dužan, sjećaš se?
941
01:40:04,943 --> 01:40:06,530
Nitko od nas nije imao sitno.
942
01:40:06,770 --> 01:40:09,279
- Mislim da je bilo 25 franaka.
- Možda...
943
01:40:09,430 --> 01:40:11,107
Kada si došao večeras?
944
01:40:11,453 --> 01:40:12,453
Osam sati.
945
01:40:13,267 --> 01:40:14,435
12:30 je...
946
01:40:14,557 --> 01:40:17,391
to je 4 i pol sata puta 15...
947
01:40:18,030 --> 01:40:21,023
4 puta 15 je 60, plus pola od 15...
948
01:40:21,803 --> 01:40:25,146
nazovite to 70 da zaokružite, plus 25...
949
01:40:26,085 --> 01:40:27,380
Evo 100 franaka.
950
01:40:31,579 --> 01:40:33,047
Ona je zgodna, zar ne?
951
01:40:35,643 --> 01:40:36,852
Kako se ona zove?
952
01:40:37,830 --> 01:40:39,044
Charlotte.
953
01:40:40,320 --> 01:40:41,591
To je lijepo ime.
954
01:40:44,320 --> 01:40:45,789
Njezina kći je Nathalie.
955
01:40:48,320 --> 01:40:49,899
I to je lijepo ime.
956
01:40:54,195 --> 01:40:55,849
Je li ona glazbenica?
957
01:40:56,249 --> 01:40:58,241
Da... smiješno, zar ne?
958
01:40:59,146 --> 01:41:00,146
Zašto?
959
01:41:01,413 --> 01:41:02,653
ne znam
960
01:41:06,288 --> 01:41:07,560
o cemu razmisljas
961
01:41:07,775 --> 01:41:08,775
Ništa.
962
01:41:10,139 --> 01:41:11,708
Osjećate da vas nešto prati?
963
01:41:12,360 --> 01:41:13,560
Kao što?
964
01:41:14,400 --> 01:41:15,633
Slika tvog očuha.
965
01:41:15,709 --> 01:41:17,922
Dođi odmah! Ne bacaj mi jinx!
966
01:41:20,935 --> 01:41:23,247
Kladim se da čim sutra okrenem leđa...
967
01:41:24,360 --> 01:41:26,272
ići ćeš pitati kako je mali pacijent.
968
01:41:29,492 --> 01:41:31,484
Naravno da ne, ne budite apsurdni!
969
01:41:31,763 --> 01:41:33,216
Ne bih se toga sjetio.
970
01:41:35,399 --> 01:41:37,356
Pa, ako se predomisliš...
971
01:41:38,210 --> 01:41:39,993
ne zaboravi joj vratiti kišobran.
972
01:41:40,849 --> 01:41:43,000
Što je ovo, rugaš mi se?
973
01:41:48,716 --> 01:41:49,943
dušo...
974
01:41:50,889 --> 01:41:52,005
anđeo...
975
01:41:53,030 --> 01:41:54,443
Zašto tako nesretna?
976
01:44:04,614 --> 01:44:07,083
Došao sam saznati kako je Nathalie.
977
01:44:10,647 --> 01:44:11,943
Puno joj je bolje.
978
01:44:13,553 --> 01:44:14,780
Groznica joj je pala.
979
01:44:16,686 --> 01:44:17,951
uđi.
980
01:44:24,032 --> 01:44:26,945
Zapravo, htjela sam
vrati svoj kišobran...
981
01:44:27,818 --> 01:44:29,072
ali zaboravio sam.
982
01:44:30,203 --> 01:44:31,310
Moram reći!
983
01:44:34,804 --> 01:44:36,419
Oprostite... smetam vam.
984
01:44:37,271 --> 01:44:40,380
Vježbao sam, ali nije važno.
985
01:44:40,891 --> 01:44:42,060
Prepustit ću vas tome.
986
01:44:43,212 --> 01:44:45,672
Oprosti... samo sam bio u prolazu.
987
01:44:48,662 --> 01:44:50,243
Bilo kako bilo, bilo je lijepo od tebe što si došao.
988
01:44:51,600 --> 01:44:53,021
Jako sam dirnut.
989
01:45:03,646 --> 01:45:06,247
Ako ti ikada nešto zatreba,
ne oklijevaj...
990
01:45:10,302 --> 01:45:11,786
Mislim da je sada sve u redu.
991
01:45:18,505 --> 01:45:19,911
šalicu čaja?
992
01:45:25,930 --> 01:45:29,810
Kad si pozvonio, samo sam bio
razmišljajući o čaju.
993
01:45:37,528 --> 01:45:38,925
a ti čime se baviš
994
01:45:43,396 --> 01:45:44,763
Ništa jako uzbudljivo.
995
01:45:46,395 --> 01:45:47,644
Ali što?
996
01:45:50,670 --> 01:45:52,205
Privremeno sam otpušten.
997
01:45:53,568 --> 01:45:56,527
Radio sam u maloj prodavaonici ploča.
998
01:45:57,883 --> 01:45:59,177
Lijepo mjesto...
999
01:46:00,182 --> 01:46:01,654
specijaliziran za jazz.
1000
01:46:03,118 --> 01:46:05,193
Ali nije se moglo spojiti kraj s krajem.
1001
01:46:07,805 --> 01:46:09,341
Dakle, oboje smo u glazbi?
1002
01:46:12,039 --> 01:46:13,232
Na neki način...
1003
01:46:16,514 --> 01:46:17,899
Svirate li instrument?
1004
01:46:20,475 --> 01:46:22,743
Jao, ne! volio bih...
1005
01:46:23,543 --> 01:46:25,091
ali nisam bio baš talentiran...
1006
01:46:26,444 --> 01:46:27,982
a nitko me nije poticao.
1007
01:46:33,726 --> 01:46:35,204
Zanima te jazz?
1008
01:46:35,263 --> 01:46:37,704
Naravno... čak je i igram ponekad.
1009
01:46:41,593 --> 01:46:42,855
Što, na primjer?
1010
01:46:43,773 --> 01:46:46,652
Ne znam, improviziram...
kako mi stvari dolaze.
1011
01:46:48,056 --> 01:46:49,351
Moderno?
1012
01:46:49,758 --> 01:46:51,250
Ne, ne osobito.
1013
01:46:52,553 --> 01:46:53,890
Stare melodije...
1014
01:47:45,923 --> 01:47:47,801
Kad bi znala kako te volim!
1015
01:48:03,165 --> 01:48:04,997
Što vidiš u toj Charlotte?
1016
01:48:06,358 --> 01:48:07,358
ne znam...
1017
01:48:08,195 --> 01:48:11,108
Morate nešto vidjeti, da
popij sav taj čaj s njom...
1018
01:48:11,915 --> 01:48:13,581
od 15 do 20 sati!
1019
01:48:15,522 --> 01:48:16,901
Osjećao sam se zaštićeno.
1020
01:48:19,056 --> 01:48:20,888
Je li njezin stan atrakcija?
1021
01:48:21,389 --> 01:48:22,389
možda...
1022
01:48:24,515 --> 01:48:26,125
To i druge stvari.
1023
01:48:29,523 --> 01:48:30,672
Jesi li je poljubio?
1024
01:48:32,357 --> 01:48:33,357
Zašto ne?
1025
01:48:36,161 --> 01:48:37,197
Nisam se usudio.
1026
01:48:40,161 --> 01:48:41,161
Jadna moja ljubavi...
1027
01:48:41,845 --> 01:48:43,960
Sigurno se činiš nesretnim.
1028
01:48:55,428 --> 01:48:56,647
Zadrži me...
1029
01:48:58,090 --> 01:48:59,655
Ne daj mi da odem.
1030
01:49:02,474 --> 01:49:03,632
Zašto ne?
1031
01:49:07,703 --> 01:49:09,937
Bit ću tako nesretan kad te izgubim.
1032
01:49:15,656 --> 01:49:17,534
Znaš što sam mislio u posljednje vrijeme...
1033
01:49:17,806 --> 01:49:19,763
dok si vodio ljubav sa mnom...
1034
01:49:20,555 --> 01:49:23,434
i kako je svaki put bilo sve divnije?
1035
01:49:27,421 --> 01:49:28,583
mislio sam...
1036
01:49:29,955 --> 01:49:31,708
"Uskoro ću napuniti petnaest..."
1037
01:49:32,570 --> 01:49:33,841
"Onda šesnaest..."
1038
01:49:35,695 --> 01:49:38,529
“I jednog dana ću biti
prihvatljiva mlada dama."
1039
01:49:39,200 --> 01:49:41,336
– Može me izvesti i ne stidjeti se.
1040
01:49:42,452 --> 01:49:43,638
Čak sam i pomislio...
1041
01:49:44,586 --> 01:49:46,646
– Možda mu jednog dana mogu dati dijete.
1042
01:49:47,884 --> 01:49:49,943
"Ne može cijeli život biti očuh..."
1043
01:49:51,001 --> 01:49:53,529
"Uvijek odgajati tuđu djecu."
1044
01:49:56,280 --> 01:49:57,622
To sam i mislio!
1045
01:49:59,138 --> 01:50:00,677
Htio sam ti reći...
1046
01:50:02,577 --> 01:50:04,521
Htio sam dogovoriti spoj s tobom...
1047
01:50:05,129 --> 01:50:06,434
ne predaleko u budućnosti.
1048
01:50:08,813 --> 01:50:09,927
Nažalost...
1049
01:50:14,075 --> 01:50:16,493
Oh, R�mi... toliko si me naučila!
1050
01:51:55,195 --> 01:51:56,750
Moram ti nešto reći.
1051
01:51:58,838 --> 01:51:59,875
Što?
1052
01:52:02,524 --> 01:52:05,091
Odlučio sam zauvijek odustati od glazbe.
1053
01:52:07,587 --> 01:52:08,724
Nadalje...
1054
01:52:09,751 --> 01:52:12,318
Pustimo moju tužnu karijeru pijanista...
1055
01:52:12,485 --> 01:52:14,317
ostani tajna između tebe i mene.
1056
01:52:15,728 --> 01:52:17,899
Ne želim da Charlotte zna za to.
1057
01:52:19,971 --> 01:52:21,157
Pod jednim uvjetom.
1058
01:52:22,555 --> 01:52:23,704
Što je to?
1059
01:52:32,360 --> 01:52:34,958
Počinjete novi život
s novom ženom... u redu.
1060
01:52:36,990 --> 01:52:39,888
Tražim nasljednike
da zauzme tvoje mjesto... u redu.
1061
01:52:41,871 --> 01:52:44,013
Ali uvijek biti bez
ti, odsječen od tebe...
1062
01:52:45,437 --> 01:52:46,615
s kojim se ne mogu nositi.
1063
01:52:48,029 --> 01:52:49,610
Morat ću te vidjeti tu i tamo...
1064
01:52:50,727 --> 01:52:53,132
osjetiti tvoje ruke oko mene tu i tamo.
1065
01:52:54,123 --> 01:52:55,360
Samo reci riječ...
1066
01:52:55,736 --> 01:52:57,693
Doći ću ti bilo gdje, bilo kada...
1067
01:52:58,397 --> 01:52:59,691
kad god me želiš.
1068
01:53:01,766 --> 01:53:02,933
Kunete li se?
1069
01:53:04,593 --> 01:53:06,200
Kunem se.
1070
01:53:07,721 --> 01:53:09,083
Onda ću poletjeti.
1071
01:53:10,360 --> 01:53:12,630
Ne trebaš me
čestitati solistu.
1072
01:53:13,824 --> 01:53:16,552
Reci joj da sam naletio na prijatelje u predvorju...
1073
01:53:17,241 --> 01:53:18,591
i otišao s njima.
1074
01:54:18,834 --> 01:54:20,100
Što radiš ovdje?
1075
01:54:21,541 --> 01:54:22,541
ne znam...
1076
01:54:25,217 --> 01:54:26,486
Sasvim si sam?
1077
01:54:38,070 --> 01:54:39,528
Hoćeš nešto popiti?
1078
01:54:41,203 --> 01:54:42,552
Ne bih imao ništa protiv, ali...
1079
01:54:43,548 --> 01:54:45,380
Čeka me taksi.
1080
01:54:46,384 --> 01:54:47,384
Zašto?
1081
01:54:49,184 --> 01:54:50,802
Nemate dovoljno novca da mu platite?
1082
01:54:52,787 --> 01:54:54,138
nije to...
1083
01:54:54,913 --> 01:54:56,435
Moji koferi su unutra.
1084
01:54:57,054 --> 01:54:58,255
Koferi!
1085
01:54:59,990 --> 01:55:01,458
kamo ideš
1086
01:55:03,557 --> 01:55:04,927
ne znam
1087
01:55:09,286 --> 01:55:10,700
Što je sve ovo?
1088
01:55:14,077 --> 01:55:15,447
Vraćaš se?
1089
01:55:17,990 --> 01:55:19,716
Ako me želiš... da.
1090
01:55:24,046 --> 01:55:25,224
dušo...
1091
01:55:25,803 --> 01:55:27,083
Moja djevojčica...
1092
01:56:59,474 --> 01:57:01,396
Izliječit ću te, vidjet ćeš...
1093
01:57:02,165 --> 01:57:03,911
Ja ću te izliječiti.