1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
Narratorka:
Poprzednio w Battlestar Galactica.

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Dualla: Alarm radiologiczny.
Skąd?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
Przewoźnik olimpijski, proszę pana.
Mają broń nuklearną na pokładzie.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
Jeśli statek będzie dla nas zagrożeniem,
musimy wyeliminować to zagrożenie.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
Cyloni będą tu lada chwila.
Jeśli mamy to zrobić, po prostu to zróbmy.

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
To statek cywilny. Zrób to.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Ustąpię miejsca. Podobnie jak on”.

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
Sharon? Co tu robisz?

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Ruszajmy się, proszę pana.

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
Przepraszam, poruczniku.

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Specjalista. Dobry wieczór.

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
Panie?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Czy coś jest nie tak?

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
Nie, proszę pana. Jest dopiero ranek, proszę pana.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Która godzina?

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
O mój Boże.

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
O mój Boże.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
Gdzie jest reszta?

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
Gae ta on pa: Uwaga.
Kolonialny przyjedzie za 30 minut.

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
Honorowy raport szczegółowy w kwartałach.

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
Gdzie to do cholery jest?

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
Cholerny syn szarfy.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Słyszałem cię po raz pierwszy.

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Jeden.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
Dwa.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Trzy.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Foun

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
pięć.

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Apollo: Zrób to.

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
Apollo: Nie mogę przestać myśleć
o przewoźniku olimpijskim.

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
To było trzy dni temu.

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
To starożytna historia
w tych okolicznościach.

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
Zostaw drugie zgadywanie
do historyków.

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
Ale czy nie mamy?
odpowiedzialność?

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
Mam na myśli,

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
jako liderzy, czyż nie mamy
obowiązek kwestionowania naszych działań, aby...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
nie wiem. Aby mieć pewność co do decyzji
które podejmujemy są właściwymi decyzjami.

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Zrobiliśmy, co musieliśmy zrobić, synu.

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
Mężczyzna bierze odpowiedzialność
za swoje czyny, dobre czy złe.

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
Akceptuje konsekwencje
i mieszka z nimi,

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
każdego dnia.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: Kolonialny, Galactica.
Przejdź do dokowania Omega.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Kontakt cyt
kiedy masz twardą pieczęć.

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Zrozum to, Galactica.

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
Billy: Przepraszam, pani
prezydent. Przybyliśmy...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Proszę, nie mów mi tego
musimy przez to przejść

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
za każdym razem, gdy wchodzę na ten statek.

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Nie, proszę pani. Ale zawsze będą renderować
zaszczyty z powodu twojego przybycia. To protokół.

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Wojsko, oni
uwielbiam ich protokół.

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
Jestem pewien, że cię znali
nie podobało im się to, byliby skłonni...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Nie. Niech Adama
zabrzmią w trąby.

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
Myślę, że dzięki temu czuje się bardziej komfortowo.
Może jeśli będzie czuł się bardziej komfortowo

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
będzie mu trochę łatwiej
sobie poradzić.

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
To mądre.

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
Nie, to nie jest mądre.
To polityka.

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
Myślę, że to zrobię
zmęcz się tym strojem.

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
Biorąc pod uwagę, że mam tylko trzy
przez resztę mojego życia.

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
To wygląda dobrze.

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Cienki?

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Wygląda świetnie.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Nic nie wiesz
o kobietach, prawda?

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Zrobimy to?

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
Bądźmy „prezydenccy”.

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
Jestem pewien, że mówię w imieniu
całą flotę, kiedy mówię „dziękuję”.

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Bez twojego
niezwykłe poświęcenie,

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
twój niestrudzony wysiłek,
twoja ofiara,

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
nikt z nas
byłby tu dzisiaj.

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Jestem dumny, że mogę służyć jako
twój prezydent. Dziękuję.

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Kontynuować.

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
Proszę pana, Virgin Express
manewruje obok.

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
Czekają na brak reputacji.

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Dziękuję bardzo, d.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
Oficerze wachtowym, tak będzie
kontynuuj niereprezentację, proszę.

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Tak, proszę pana.

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Jeśli pójdziesz tą drogą.

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Dziękuję.

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
Przepraszam, szefie.
Proszę o słówko.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Tak, proszę pana, tylko sekundę.

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
Wiesz co?
Po prostu to zrób. Co słychać?

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
Mam problem.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Tak, proszę pana, poruczniku.

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Wierzę w moduły navcon
są gotowe do kontroli.

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: Virgon Express, Galactica.
Mamy z Państwem kontakt wzrokowy.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Utrzymuj obecny kurs
i prędkość.

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
Mężczyzna: Przyjmij to do wiadomości, Galactica.

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Utrzymuj obecny kurs
i prędkość.

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
Włączam stabilizację
żyroskopy od 24a do 48c.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
Recykling wody w Galactice
system jest prawie w 100% skuteczny.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
Ogólnie rzecz biorąc, nie ma
jedna kropla wody, która marnuje się na pokładzie.

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
Mamy dość wody na
kilka lat przed uzupełnieniem.

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
Widzę.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Wiele statków
jak Virgin Express

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
nie zostały wykonane
na podróże długoterminowe.

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
Będą musieli tankować
z nas okresowo.

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Prawidłowy.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
Cokolwiek to jest, zrobimy to
zajmij się tym, dobrze? W porządku?

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
A teraz powiedz mi co
się stało. Co się dzieje?

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Są w tej chwili
sześć detonatorów G-4

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
brakuje broni ręcznej
szafka na pokładzie 15.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
Dowódca, gotowy do przedłużenia
boom wodny.

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
Przepraszam.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
Jak leci?

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
Och, chłopcze, czuję się jak...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Obydwa: Przewodnik?

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Pokazuje?

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
Cóż, była nauczycielką.

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Prawdopodobnie postrzega to wszystko jako
jedno wielkie wydarzenie edukacyjne.

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Uważa mnie za totalną idiotkę,
prawda?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Co? Nie, proszę pana. Nie.

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
Wszystko w porządku.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
Po co mi to mówisz?

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
Jeśli zaginie amunicja, musisz to zrobić
idź natychmiast powiedzieć dowódcy broni.

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
Wiem to.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Nie możesz się wygłupiać
z takimi rzeczami.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Nie wygłupiam się, ok?

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
Jedyny powód
Nikomu nie powiedziałem

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
to dlatego, że pomyślą
To ja je zabrałem.

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Jak się sprawy mają?

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Wszystko jest w porządku.

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Dobry.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
Wyglądasz dobrze.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Bardzo podobają mi się Twoje włosy.

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Moje włosy?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
Nic nie wiem
o kobietach.

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Pani przewodnicząca, jeśli mogę?

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Myślę, że powinieneś wiedzieć
że mój ojciec...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
No i cała ceremonia
był jego pomysłem.

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
Ja wiem.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Myślę, że sprawia mu to przyjemność.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Właściwie, nienawidzi
protokół, pompa i tak dalej.

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Naprawdę?

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Wykonuje gest.

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Próbuję cię zmusić
poczuć się jak prezydent.

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Otwórz zawory 3 i 5.

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
Wziąłem jeden detonator
z torby, wymieniłem ją,

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
a potem wróciłem
do mojej kwatery.

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Cóż...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
Wiesz co?
To nie twoja wina.

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Ktoś najwyraźniej cię ustawia
się na coś nabrać.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
To jest to.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
Budzisz się gdzieś, ale nie
wiedzieć, jak się tam dostałeś, czy coś.

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
Jesteś odurzony lub zmanipulowany,
albo kto wie co. Coś.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
Co robimy?

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
Ponieważ jeśli zgłoszę, co się stało,
pomyślą, że jestem agentem cylonów.

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
Nie, nie są. Nie. Dlaczego
oni tak myślą? To szalone.

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
Ludzie stają się szaleni,
OK? Słyszeliście plotki.

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
Cyloni, którzy wyglądają jak ludzie,
uśpieni agenci ukrywający się we flocie.

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Alarm dekompresyjny!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Adama: Protokół szkód, panie Gaeta.

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Pęknięcia w zbiornikach 3, 5, 7, 9...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Napinanie się na niereprezentanta
kwestia. Będą dmuchać.

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
Uwolnij linie.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Odwróć się, na prawą burtę.

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Każdy czołg na lewej burcie
pękł.

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
Spuszczamy całą wodę
bezpośrednio w przestrzeń.

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic, to DC.
Wchodzimy do zbiornika.

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Duala w radiu:
Przyjmij to, DC jedno.

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478, to DC.
Mam cię na celowniku.

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
Skopiuj to, DC,
Mam cię w zasięgu wzroku.

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
Tyrol: Rozumiem.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Jak tam wygląda?
Czy możesz powiedzieć, co się stało?

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Poruczniku, nie martw się,

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
o moim zespole. mam
opanował sytuację.

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Skopiuj to, DC. czuję
lepiej wiedzieć, że jesteś na tym.

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
Obserwuj światło,
jesteś poza celem.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
Ile wody straciliśmy?

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
Dziesięć milionów jps, sir. Prawie 60%
całkowitych zasobów wody pitnej.

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
Awaryjne racje żywnościowe.

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
Wyłącz pranie, prysznice,
natychmiast coś nieistotnego.

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Tak, proszę pana.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Jak długo to potrwa
wyczerpały się nasze zapasy wody?

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
Na pokładzie Galactici,
około sześciu dni.

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
Ale jedna trzecia
pozostałe statki we flocie

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
zależało od nas
do uzupełnienia.

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
Jeśli nie znajdziemy nowych zapasów,
za dwa dni zabraknie im wody.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Jedna trzecia? To 16 000 osób.

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Poznaj nazwy tych statków.

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Powiedz swoim kapitanom, żeby szli dalej
natychmiastowe racje żywnościowe.

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
Będą zamieszki
w tych statkach.

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
Cywile nie lubią ich słuchać
nie mogą się wykąpać, wyprać ubrań,

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
lub wypij więcej niż
naparstek dziennie.

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Dziękuję
za ostrzeżenie, pułkowniku.

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
To wszystko, panie Gaeta.

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
Jeszcze jedno. Porucznik?

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Czy macie jakieś teorie na ten temat
co mogło być przyczyną wypadku?

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
Istnieje wiele teorii na
tę kwestię, pani przewodnicząca.

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Czy masz przypuszczenie?

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
Mówię moim funkcjonariuszom, żeby nie zgadywali. ja
wolę poczekać, aż będziemy mieli fakty.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Rozpieszczaj mnie.

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Proszę zgadnąć, panie Gaeta.

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
Musiałbym powiedzieć
najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem jest

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
że czołg był konstrukcyjnie osłabiony
podczas cylońskiej detonacji nuklearnej

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
podczas pierwszego ataku i tyle
spowodował jego wygięcie i pęknięcie.

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
Ale jest za wcześnie, żeby o tym mówić, proszę pana.

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Roslin: Ciekawe.

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Dziękuję, poruczniku.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Wracając do przedmiotowej sprawy.

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
Zamówiłem astronomiczny
badanie pobliskich układów gwiezdnych

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
dla potencjalnych źródeł wody.
Pułkownik?

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Tak, proszę pana.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
Szefie, spójrz na to.

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
Co masz?

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Nie jestem pewien.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
Wygląda jak ślady poparzeń
od materiału wybuchowego.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Jak myślisz?

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Trudno powiedzieć.
Jest dość zardzewiały.

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Teleskopy optyczne i rentgenowskie
powiedzmy, że jest pięć systemów

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
w naszym
praktyczny promień skoku.

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
Cała piątka ma ciała planetarne
z możliwością znalezienia wody

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
albo w płynie
lub stan zamrożenia.

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
Ułóż plan dla ptaków drapieżnych
aby zbadać każdy system gwiezdny.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Chcę pierwszego startu
o 17:30.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Tak, proszę pana.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
Pułkowniku, jakie jest prawdopodobieństwo, że tak się stanie
znalazłeś wodę na którejkolwiek z tych planet?

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
Teraz chcesz, żebym zgadł,
Biorę to.

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
Pułkownik.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Pan.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
Przepraszam, pani przewodnicząca.
Trudny dzień dla wszystkich.

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
Rozumiem.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
Większość planet to po prostu kawałki
skał lub kul gazowych.

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
Galaktyka jest dość jałowa i opuszczona
miejsce, kiedy już do tego dojdziesz.

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Adama: Dziękuję, pułkowniku.

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Roslin: Racjonowanie wody będzie
pogorszyć nasze problemy z zaopatrzeniem.

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
Doktorze Baltar, prosimy o udostępnienie
wyniki swoich badań.

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
Obliczyłem, że stawka
spożycia podstawowych artykułów spożywczych

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
dla ludności cywilnej...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
To opiera się na informacjach
dostępne dla mnie w danym momencie.

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
Obecny cywil
populacja 45 265 osób

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
będzie wymagało co najmniej

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
82 tony zboża,
85 ton mięsa,

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
119 ton owoców,
304 tony warzyw,

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
i 2,5 miliona jps wody.

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Czy to jest miesięcznie?

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Za tydzień.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
Helo: Znaleźli twojego drapieżnika.

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Kilka czy dużo?

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
To właśnie dostajesz
za to, że po mnie wróciłeś.

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
Tak. Frak.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Byłem pewien, że tego nie zrobili
wyśledź moje przybycie.

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
wiem.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Ustawiłem jiggery na pulsowanie.

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Jestem pewien, że tak.

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
Nie uruchomiłem żadnego wykrywania
siatki, wszelkie przeciągnięcia Dradis lub sygnały pingujące.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Nigdy nie wysyłaj pilota
wykonać ekologiczną robotę.

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Mogę wykonać twoją pracę.

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
Chyba dlatego są tostery
czołgając się przez całą naszą podróż stąd.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Nie sądzę
mamy plan b.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Plany b, c, d i e
są takie same jak plan A.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
Wyjdź z planety i weź się w garść
z powrotem na statek. Pospiesz się.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Gdzie idziemy?

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
Nie zadawaj pytań.
Po prostu podążaj za swoim pilotem.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
Tak, proszę pana.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
Jak dotąd znaleźliśmy pięć dyskretnych
punkty detonacji w zbiorniku

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
i wierzymy
aby mogła być szósta.

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
Podejrzewałem ze względu na
wielkość punktacji rezydualnej

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
i punkty spalania

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
że mamy do czynienia
z materiałem wybuchowym typu G-4.

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
Poprosiłem więc o kontrolę na miejscu
wszystkich zapasów

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
od mistrza broni
i ona mi to wskazała

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
że jest sześć detonatorów
zaginął w schowku na broń strzelecką

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
w portowej kapsule lotniczej.

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
Więc jeden detonator może nadal być
nieuwzględnione.

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
Niech dowódca broni postawi straże
natychmiast do wszystkich składów broni ręcznej.

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
To już zostało zrobione, proszę pana. Ona
również wszczął dochodzenie

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
w to, kto może mieć
miał dostęp do tej szafki.

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
Jednak z powodu
nierówne prowadzenie rejestrów

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
i luźne bezpieczeństwo wewnętrzne
procedury od czasu ataku

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
wierzy, że możemy nigdy
wiedzieć, kto zabrał detonatory.

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Adama:
Szefie, dziękuję bardzo.

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
Wszyscy oprócz pułkownika
tigh, kapitan Adama i doktor Baltar

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
są teraz zwolnieni.

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
Proszę zapamiętać tę odprawę
jest ściśle poufne.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
Jest co najmniej jeden Cylon
na pokładzie Galactici.

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
Ile osób wie
Cyloni wyglądają na ludzi?

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
Młyn plotek zadziałał
nadgodziny. Połowa statku o tym mówi.

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Zawsze będą plotki. Dla
większość ludzi, to wszystko, czym kiedykolwiek będą.

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Pytam ile
ludzie naprawdę wiedzą?

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
Tigh: Pięć osób w środku
ten pokój i trzech marines.

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
Roslin: Niech tak zostanie
sposób. Kiedy już to wyjdzie na światło dzienne

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
ludzie będą się wzajemnie oskarżać
bycia Cylonami bez żadnego powodu.

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
Zgadzam się. Doktor Baltar, jak się masz?
robimy na pokazach?

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
Pokazy?

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
Miałeś być na przesłuchaniu
Załoga Galactica w poszukiwaniu potencjalnych agentów cylonów.

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
Nr 6: Czy pamiętasz
pierwszy raz okłamałeś kobietę?

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
To znaczy poza twoją matką.

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Oprócz mojej matki.

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Sherry Bennet. Czwarta klasa.

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Na placu zabaw,
za salą koncertową.

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
„Jeśli pokażesz mi swoje,
Pokażę ci moje.”

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
Zrobiła to. Nie zrobiłem tego.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
Wiesz, chyba z nią spałem
faktycznie, oczywiście, wiele lat później.

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Oczywiście.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
Czy okazała się
być piękną kobietą?

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Prawdę mówiąc, zrobiła to.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
Bardzo piękne.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
Ale każda kobieta ma swoje piękno,

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
jej kobiece wdzięki
są jej i tylko jej.

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
Ada, mamo. Doktorze?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Baltar: Pokazy.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
Prawdę mówiąc, tam
są istotnymi problemami

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
z wdrażaniem
moja metoda wykrywania cylonów

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
z którego korzystałem
wcześniej na pokładzie Galactica,

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
i w zasadzie dlatego, że tak
skończyły się zasoby naturalne.

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
Potrzebuję związków chemicznych.
Na przykład test prekursorowy.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
Potrzebuję dużych próbek
tetrahydrocykliny,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
czego nie muszę Ci mówić...
Może rzeczywiście muszę ci to powiedzieć.

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
Ale jest to bardzo zmienne
związek...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
Pozwól, że cię zatrzymam.

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
Twój intelekt oczywiście
przewyższa wszystkich w tym pokoju.

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
Ale jest to również oczywiste
sposób w jaki mówisz,

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
aby zrobić
projekcje na dużą skalę

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
będziesz potrzebować pomocy,
personel, zasoby.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
Tak, dokładnie to
co mówię. Dokładnie.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
Chociaż więcej personelu?

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Ktoś węszy,
obserwuje każdy twój ruch?

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Może to będzie kobieta, ty
mogła odkryć jej sekretne piękno.

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
Mam zamiar przypisać
Porucznik Gaeta, żeby ci pomóc

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
we wszystkim, czego możesz potrzebować.

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
To tyle.

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
Ale potrzeba zachowania tajemnicy?

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
Jasne, że należy to do
Kategoria „absolutnie konieczna”.

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
Twoje techniki przesiewowe
może mieć kluczowe znaczenie dla naszego przetrwania.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
Samo przetrwanie ludzkości
spoczywa w Twoich rękach.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Teraz, gdybyś tylko miał
prawdziwy detektor cylonów.

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
To kluczowa misja.

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
Już mamy przerwane walki
na niektórych statkach za racje wody.

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
W powietrzu czuć panikę. Ty nie
znajdź tam wodę i znajdź ją wkrótce...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
Rozumiem, kapitanie.
Znajdziemy to.

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
Dobre polowanie.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Hej, szefie.

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Tyrol: Kapitanie.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
Porucznik. Szef.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Czuję się, jakby to była moja głowa
zaraz eksplodować.

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
Po prostu zrelaksuj się, uspokój.
Skup się na misji.

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
Zajmiemy się
wszystko po powrocie.

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
A co z dochodzeniem?

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
Prowadzi go mistrz broni. Nie
martw się, nie ma z tobą połączenia.

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
Właściwie nie ma powodu wierzyć
w ogóle miałeś z tym coś wspólnego.

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Nie zrobiłem tego. Ja wiem.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
Nigdy bym tego nie zrobił
coś takiego. Neven

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
Sharon, wiem.

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
To naprawdę ważne
wierzysz mi w tej kwestii.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Wierzysz mi, prawda?

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
Absolutnie.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
Tak, proszę pana.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Dziękuję, szefie. Kontynuować.

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
Adama: Proszę wybaczyć
za to, że kazałeś czekać.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Wezwano mnie do silnika
pokój. To zajmie chwilę.

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
Roslin: W porządku.

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Kiedyś chciałbym
pożycz książkę lub dwie.

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
Przyniosłem ze sobą tylko jednego
podczas lotu na Galacticę.

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
Jaka książka?

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
Morderstwo na Piconie.

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
Mam słabość do tajemnic.

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
Czytałeś kiedyś „Mroczny dzień”?

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
Edwarda Prima.
Wstyd mi to powiedzieć

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
to jeden z tych klasyków, które mam
nigdy nie zabrałem się za czytanie.

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Myślę, że ci się spodoba.

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Dziękuję.

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Może to zająć trochę czasu wcześniej
Zwracam ci to.

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
To prezent. Nigdy nie pożyczaj książek.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
W takim razie dziękuję
na prezent.

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Gaeta: Naprawdę szukam
Nie mogę się doczekać współpracy z tobą, doktorze.

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Masz przyjaciela.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
Podobnie jak ja, poruczniku.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Właściwie to studiowałem
genetyka na studiach.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Planowałem jechać
dla mojego dyplomu

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
poprzez wojsko
programu rozszerzenia.

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Wspaniały. Czy to gra karciana?

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
I dziewczyna znowu wygrywa.
Kolejna runda?

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Chodźcie, chłopaki.
Łaska pod presją.

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
Nie ma to jak stracić trochę pieniędzy
oderwij się od tych 14-godzinnych patroli.

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
Mogę usiąść, poruczniku?

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Jeśli masz łokcie,
mamy krzesło.

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
Oczywiście, jeśli masz do czego
drinka, weźmiemy to zamiast gotówki.

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
Wiesz
Nie mam pieniędzy, ale

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
ta kurtka musi być tego warta
co najmniej 15 łokci.

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
Jest wykonany z najlepszego materiału caprica,
ciepło zimą, chłodzenie latem.

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
Świetnie by na tobie wyglądało.

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
Każdy inny ma jakieś cywilne ubrania
jesteś zainteresowany postawieniem na stole?

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
Nie pozwól mi cię zatrzymać.

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
Pułkownik Tigh miał rację.

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
Na statku wycieczkowym wybuchły zamieszki
kiedy zmniejszyli racje wody.

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
Musimy wykazać, że potrafimy
utrzymać porządek. Musimy to zrobić teraz.

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
Nie mamy dodatkowej siły roboczej
dla bezpieczeństwa floty.

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
Masz jedynego uzbrojonego,
dostępna zdyscyplinowana siła.

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Tak, ale nie idę
być twoim policjantem.

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
Jest powód, dla którego ty
oddzielne wojsko i policja.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Jeden walczy
wróg państwa.

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
Drugi służy
i chroni ludzi.

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
Kiedy wojsko stanie się jednym i drugim

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
następnie wrogowie państwa
mają tendencję do stania się ludźmi.

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
Doceniam złożoność
problem i nie pozwolę na to.

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
Wyślę wojsko
na statek wycieczkowy.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
Dowódco,
Nie pozwolę, żeby to się stało.

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Początek dradis jednego cyklu.

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
Począwszy od Dradis dwa zamiatania.

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Więc myślę, że powinniśmy dać
ten piękny mały kamień bez nazwy.

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
Myślę o „kimiko”.

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
Kimiko?

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Po uroczej małej damie, w uroczej
małe miasto, w uroczej małej kolonii

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
które kiedyś znałem.

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Cokolwiek.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
Przepraszam. Przepraszam. Miałeś
jednak taki dobry bieg.

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Wygląda na to, że zakład należy do mnie.

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
Spróbuję się pogubić
na kolejną rundę.

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
Wychowam cię na piątkę.

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
Żadnej odwagi, żadnej chwały, doktorze.
Zobaczę twoją piątkę

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
i podniosę ci 20.

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
Nie jestem przyzwyczajony do grania
tego rodzaju grę o wysoką stawkę.

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Starbuck: Nie
za późno na ukłon.

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
Teraz mamy doskonałą sugestię.
I zanim przejdziesz dalej

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
Naprawdę powinienem się zbadać
moje motywacje, aby to zrobić.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
Pozostając w grze, biegnę
ryzyko utraty całej stawki

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
i bycie poniżanym
przed tymi cudownymi ludźmi.

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"Upokorzony"
to takie mocne słowo.

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
„Zawstydzony”
byłby moim wyborem.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
Jednak grasz ostro,
prawda?

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
Starbuck:
Trochę za ostro dla ciebie.

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Moja ręka nie jest aż tak silna. Nie byłoby
potrzeba wiele, aby wyrzucić mnie z gry.

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Dziękuję, doktorze.

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
Jednak bez odrobiny ryzyka

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
życie byłoby takie nudne,
prawda? Powołanie.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
Dobra.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
Trzej w biegu.

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Pełne kolory.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Dziękuję wszystkim

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
na najprzyjemniejszy wieczór.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
Prezent na pożegnanie.

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
Ręcznie walcowane z niektórych
najlepszy liść fumarello na Caprice.

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
I jest to także jeden z
ostatni we wszechświecie.

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Dziękuję.

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Moja przyjemność.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
Przepraszam.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
Raptorzy złożyli raport
po systemach trzech gwiazd.

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
Jak dotąd wszystkie raporty są negatywne
po wodę, proszę pana.

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
Właśnie sprawdziłem za pomocą astrometrii.

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
Nadchodzą
z dużymi gęsimi jajami.

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
Wewnątrz nie ma żadnych systemów gwiezdnych
zasięgu naszych teleskopów

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
z ciałami planetarnymi
prawdopodobnie jest na nich woda.

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
Pan. Właśnie sprawdził kolejny raptor.
Negatywny wpływ również na wodę.

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Kto został?

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
Bum i upadek, sir.

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Jeśli się pojawią
również negatywne...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
Jaki jest nasz plan awaryjny?

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
Przeskakujemy do innego sektora i
rozpocznij wyszukiwanie od nowa.

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
Igła w stogu siana.

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Raczej ziarnko soli
na plaży.

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Nadal nic i

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
więcej nic.

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Ja też nic tu nie mam.

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
To wszystko.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
Pięć księżyców, pięć zer. jestem
zaczynam być spragniony na samą myśl o tym.

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Mam nadzieję, że ktoś inny
ma tam więcej szczęścia.

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
Tak.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
Co ci chodzi po głowie, boomerze?

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
Nie wiem.
Mam to uczucie.

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
Przeprowadźmy jeszcze raz ostatnie przemiatanie.

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
Jesteś szefem.

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
Rozpoczęcie zawodów 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Rozpoczęcie zawodów 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
Boomer, nic nie dostaję
ponownie. A co z tobą?

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
Trudno mi to powiedzieć.

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
Co masz na myśli?

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
Myślę, że widzę...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
Mam pozytywny kontakt. Tak.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
O tak! Tak!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
Dobra decyzja, boomerze.

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Pan. Dradis właśnie odebrał
raptor boomerski.

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Adama: Posłuchajmy tego.

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
Na pa: Galactica, katastrofa,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
Przemiatanie dradisa wskazuje, że tak
czas wyrwać kąpielówki

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
ponieważ znaleźliśmy wodę.
Powtarzać. Pozytywny kontakt z wodą.

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
Połącz mnie z całą flotą.

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
Jest pan powiązany, proszę pana.

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Uwaga.
To jest dowódca.

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
Znaleźliśmy wodę.

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
Chodźmy się napić.

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Myślę, że są zadowoleni. słyszę
krzyczą w tle.

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
Helo: Sharon, uważaj
z tą igłą.

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
Kończy nam się
na lekach przeciwradiacyjnych.

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
To nie jest domowa kuchnia mamy.

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
Tak? To lepsze niż jedzenie trawy
i odchodzi.

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
Będziemy przygotowywać smaczny posiłek
gałązki i mech do końca tygodnia.

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
Rozpieszczasz mnie.

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
Mogę cię o coś zapytać, Sharon?
Dlaczego po mnie wróciłeś?

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Nienawidzę latać sam.

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
Pospiesz się. Sprzeciwiłeś się rozkazom,
poleciał z powrotem do tej piekielnej dziury,

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
i nie to, że tego nie robię
doceniam to, ale dlaczego?

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
Po prostu nie mogłem cię zostawić
z tyłu. Zostawmy to.

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
To sygnał floty kolonialnej.

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
Nie potrafię tego rozszyfrować, ale tak
znaczy, że ktoś jest.

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Ktoś w wojsku wciąż jest
żyje i ma się dobrze tutaj, na Caprice.

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
Tak.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest ich znalezienie.

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
Dobra robota, boomerze.

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
Dobra robota, proszę pana.

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
Niezła robota. Chodźmy
daj ci znać.

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Tak, proszę pana.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
Szef. Myślisz, że mógłbyś
spójrz na moje pyro wyrzutowe?

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
Myślę, że jest krótki lub
coś. Tak. Cally.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
Nie, szefie. Mógłbyś wziąć
spójrz na to sam.

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
Roslin: Dziękuję za
nadchodzi, kapitanie Apollo.

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
Mam tego świadomość
byłeś odpowiedzialny

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
misji, która
zniszczył nośnik olimpijski.

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
Wiem, co to jest trudne
to znaczy żyć dla nas wszystkich.

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
Walczę
sam z tym, szczerze mówiąc.

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
Nie mogę przestać o tym myśleć.

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
Ale mężczyzna musi to zaakceptować
odpowiedzialność za swoje czyny.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Nie zastanawia się
wybory, których dokonuje.

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Mieszka z nimi. Codziennie.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Wiesz, pamiętam, kiedy byłem prezydentem
Adar wysłał marines do Aerilon.

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Zginęło piętnaście osób.

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
Oczywiście, że tak
powiedzieć wszystkie zwykłe rzeczy.

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
Był pewien tego, co zrobił
zrobione, dokonał właściwego wyboru,

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
trzymał kurs.

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
Wiedział jednak, że to błąd.

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
I zachował nazwiska
zwłoki w szufladzie biurka.

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
Powiedział, że tak
konieczne dla lidera

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
pamiętać i uczyć się
od błędów

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
nawet jeśli nie potrafią się do tego przyznać
do nich publicznie.

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
Myślisz, że popełniliśmy błąd?

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Nie wiem.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
Nie mam szuflady w biurku
jeszcze, ale mam kieszeń.

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
Nie chcę dodawać
jednak do twoich ciężarów.

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
Mam prośbę.

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
Chciałbym, żebyś był mój
osobisty doradca wojskowy.

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
Przepraszam.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
Mój ojciec jest starszym wojskowym
oficer. Powinien ci doradzić.

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
Nie, nie mam zamiaru iść z tyłu
twój ojciec wrócił. Nic takiego.

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
Nie patrzę
o poradę wojskową.

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
Szukam rady
o wojsku.

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
To małe spostrzeżenie o twoim ojcu
wykonaniem gestu, który naprawdę mi pomógł.

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
To skłoniło mnie do ponownej oceny tego mężczyzny. ja
byłbym wdzięczny za więcej takich spostrzeżeń.

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
I możesz zachować
twoja codzienna praca w c-a-g.

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
Wymawia się „cag”.

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Czy rozumiesz, dlaczego cię potrzebuję?

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
Więc kto to zrobi
powiedzieć mojemu ojcu?

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Cóż...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
Myślałem o tym

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
to by było
twoje pierwsze zadanie.

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
Jakimś cudem cię poznałem
zamierzaliśmy to powiedzieć.

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Dziękuję, kapitanie.

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
Hej.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Właśnie tego potrzebowałem.

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Och, tak?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
Znalazłeś ten detonator?

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
Tak, zrobiłem to.

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
Dałem to mistrzowi broni.
Co?

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
Nie, nie. Powiedziałem jej, że znalazłem
to podczas konserwacji.

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
Słuchaj, uspokój się. To jest
najlepszym sposobem, aby się do tego zabrać. Dobra?

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
To ich nakręca
tym samym szlakiem, na którym podążamy

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
i nie podnosi się
jakiekolwiek podejrzenia wobec ciebie.

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
Słuchać.
Zaufaj mi w tej kwestii, Sharon.

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
Nie pozwolę na nic
ci się przydarzyło. Dobra?

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
Dobra.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
W porządku, w porządku.

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
Nie martw się, kochanie.

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
Ibeflergo. Dobra.


