1
00:01:48,689 --> 00:01:50,588
Tijdens de oorlog in Korea heeft
2
00:01:50,691 --> 00:01:53,091
Ik had het bevel
van de 5e Luchtmacht...
3
00:01:53,194 --> 00:01:56,095
opererend onder
het bevel van de Verenigde Naties.
4
00:01:56,197 --> 00:02:00,724
Dit vliegtuig was er slechts één van
velen betrokken bij onze activiteiten.
5
00:02:00,835 --> 00:02:05,362
De piloot zal ik nooit vergeten.
6
00:02:05,472 --> 00:02:09,703
Ik ben blij dat ik gevraagd ben
om deze film te introduceren,
7
00:02:09,809 --> 00:02:13,870
die gebaseerd is op de werkelijkheid
ervaringen van deze pilot,
8
00:02:13,979 --> 00:02:17,881
Kolonel Dean Hess
van de Amerikaanse luchtmacht.
9
00:02:19,151 --> 00:02:21,882
Het opmerkelijke verhaal
van kolonel Hess,
10
00:02:21,987 --> 00:02:25,218
zijn aangrijpend en vaak
geheime strijd...
11
00:02:25,325 --> 00:02:28,555
met een probleem
bijzonder zijn eigen,
12
00:02:28,660 --> 00:02:33,563
zijn moed, vindingrijkheid
en opoffering...
13
00:02:33,665 --> 00:02:36,725
zijn al lang een bron
inspiratiebron voor mij...
14
00:02:36,835 --> 00:02:40,395
en tegen vechtende mannen
die hem gekend hebben.
15
00:02:40,506 --> 00:02:42,905
Maar het verhaal van kolonel Hess...
16
00:02:43,007 --> 00:02:48,843
is meer dan een dramatische demonstratie
van het vermogen van één man om het goede te doen.
17
00:02:48,946 --> 00:02:54,747
Het is een bevestiging van het essentiële
goedheid van de menselijke geest.
18
00:02:54,852 --> 00:02:59,915
Om deze reden
Ik ben blij dat het verteld wordt.
19
00:03:00,023 --> 00:03:03,016
Het begint in de zomer van 1950,
20
00:03:03,126 --> 00:03:06,527
vijf jaar na het einde
van de Tweede Wereldoorlog...
21
00:03:06,631 --> 00:03:11,533
en een maand later
de invasie van Zuid-Korea.
22
00:03:11,635 --> 00:03:14,695
Het is een rustige,
zonnige zondagochtend...
23
00:03:14,805 --> 00:03:19,538
in het gezellige stadje
van Westhampton, Ohio.
24
00:03:21,477 --> 00:03:24,208
En dus vragen wij ons af:
25
00:03:24,313 --> 00:03:28,044
Hoe kunnen we vrij zijn van schuldgevoelens?
26
00:03:28,150 --> 00:03:31,950
Door geduld en nederigheid...
27
00:03:32,054 --> 00:03:35,285
zullen we geluk vinden.
28
00:03:36,892 --> 00:03:40,453
Een gebroken en berouwvol hart,
29
00:03:40,563 --> 00:03:43,464
Gij zult niet verachten.
30
00:03:43,566 --> 00:03:45,624
Amen.
31
00:03:45,734 --> 00:03:49,966
Leuke preek, Dean, maar als
Je zult het mij vergeven als ik het zeg,
32
00:03:50,071 --> 00:03:53,802
je zou minder stil kunnen staan bij schuldgevoelens en meer
op de hoop die de hemel voor ons in petto heeft.
33
00:03:53,908 --> 00:03:55,808
Maria.
Kun je blijven eten, Deacon?
34
00:03:55,910 --> 00:03:58,037
Ik zou wel willen, maar ik heb het gedaan
om terug naar de boerderij te gaan.
35
00:03:58,079 --> 00:04:00,741
Tot volgende zondag, kinderen.
Tot ziens.
36
00:04:00,849 --> 00:04:02,907
Tot ziens, diaken.
37
00:04:06,520 --> 00:04:09,251
Hij heeft gelijk, Maria.
38
00:04:09,356 --> 00:04:12,757
Ik had ze vandaag niet bij me.
Decaan...
39
00:04:12,861 --> 00:04:15,761
Hoe hard ik het ook probeer,
40
00:04:15,863 --> 00:04:20,391
alles wat ik lijk te kunnen doen
is het herhalen van woorden uit een boek!
41
00:04:20,501 --> 00:04:22,765
Woorden!
Woorden zijn niet genoeg, Maria.
42
00:04:22,870 --> 00:04:26,100
Dean, waarom straf je jezelf?
met deze twijfels? Het is niet eerlijk.
43
00:04:26,206 --> 00:04:28,265
Ik probeer de waarheid onder ogen te zien.
44
00:04:28,374 --> 00:04:31,104
Ik ben gewoon niet uitgesneden
minister zijn.
45
00:04:31,210 --> 00:04:36,944
Ik heb het nu bijna twee keer geprobeerd
jaren, proberen het goed te maken.
46
00:04:37,049 --> 00:04:41,543
Je kunt die kinderen niet vergeten
in het Duitse weeshuis, kan dat?
47
00:04:41,654 --> 00:04:43,588
Nooit.
48
00:04:45,892 --> 00:04:48,452
Toen ik minister werd,
49
00:04:48,560 --> 00:04:52,121
Ik hoopte dat ik een manier kon vinden
ermee te leven,
50
00:04:52,230 --> 00:04:54,130
maar dat heb ik niet gedaan.
51
00:05:29,866 --> 00:05:32,836
Blauwe leider naar blauwe vlucht.
52
00:05:32,937 --> 00:05:35,303
We zijn klaar voor het doel.
Bewapen je bommen.
53
00:05:35,405 --> 00:05:39,739
Oké, moordenaar, laten we gaan.
54
00:05:49,219 --> 00:05:52,813
Dean, je bom zit vast!
Schud haar los!
55
00:06:18,247 --> 00:06:20,147
Dit is Radio Berlijn.
56
00:06:20,249 --> 00:06:23,308
Vandaag hebben de Amerikanen gemaakt
weer een beruchte inval...
57
00:06:23,417 --> 00:06:26,318
op een onverdedigde,
rustig, stadje:
58
00:06:26,420 --> 00:06:29,321
Het vredige gehucht
van Kaiserberg.
59
00:06:29,423 --> 00:06:34,655
Deze nobele Amerikanen helemaal
verwoestte een weeshuis en een kerk,
60
00:06:34,762 --> 00:06:37,321
37 kinderen vermoorden!
61
00:06:37,431 --> 00:06:41,992
Een misdaad die zo verachtelijk is dat zelfs
de hel zal zijn dader niet hebben!
62
00:06:42,102 --> 00:06:44,332
Zijn handen
zal voor altijd bevlekt zijn...
63
00:06:44,437 --> 00:06:48,669
met onschuldig bloed
van die onschuldige baby's!
64
00:07:03,389 --> 00:07:06,291
Hallo. Spreek jij Engels?
65
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Een beetje.
66
00:07:10,496 --> 00:07:14,864
Was dit...
Sint-Pietersweeshuis?
67
00:07:14,967 --> 00:07:18,629
Ja, dat was het, vóór de grote inval
68
00:07:18,737 --> 00:07:21,000
voordat jouw vliegtuigen kwamen.
69
00:07:22,741 --> 00:07:28,144
De radio zei... een paar kinderen
kwamen bij de inval om het leven.
70
00:07:28,246 --> 00:07:31,215
Maar de radio liegt heel vaak.
71
00:07:31,317 --> 00:07:34,683
Het waren 37 kinderen.
72
00:07:34,786 --> 00:07:37,482
En geen leugen!
73
00:08:01,712 --> 00:08:05,112
Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen.
74
00:08:06,717 --> 00:08:09,947
O, wat een prachtige dag!
75
00:08:10,052 --> 00:08:12,283
Jij werkt
al op je preek?
76
00:08:12,388 --> 00:08:14,413
Het is pas maandag.
77
00:08:14,523 --> 00:08:16,616
Dat noem ik Indus...
78
00:08:16,726 --> 00:08:18,956
Dit is voor de luchtmacht, Mary.
79
00:08:19,061 --> 00:08:22,121
Ze doen een aantal terugroepacties,
en ik heb besloten te solliciteren.
80
00:08:22,231 --> 00:08:26,634
Ze hebben ervaren mensen nodig voor Korea.
Maar je bent hier nodig!
81
00:08:26,735 --> 00:08:32,003
Nee, ik ben hier niet goed.
Ik weet het al heel lang.
82
00:08:32,107 --> 00:08:35,770
Als je toch teruggaat,
83
00:08:35,877 --> 00:08:38,641
Moet dat niet als kapelaan zijn?
84
00:08:38,747 --> 00:08:41,978
Het is al erg genoeg om dat te zijn
van zo weinig nut voor de mensen hier.
85
00:08:42,083 --> 00:08:46,485
Welke hulp zou ik kunnen zijn
aan gewonde of stervende mannen?
86
00:08:46,587 --> 00:08:48,612
O, Daan!
87
00:08:48,723 --> 00:08:51,487
Hoe kun je nu doden?
88
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
Maak je geen zorgen.
89
00:08:54,095 --> 00:08:57,861
Het is alleen voor een training
programma, niet vechten.
90
00:08:57,965 --> 00:09:02,095
Maar het heeft geen zin.
Dat is niet zo! Terug naar de oorlog.
91
00:09:02,202 --> 00:09:04,601
Wel, dat is waar
jouw probleem is begonnen!
92
00:09:04,705 --> 00:09:08,937
Zoek hier geen zin in.
Je zult het niet vinden.
93
00:09:09,042 --> 00:09:12,603
Je hoeft niet altijd een
duidelijke reden voor de dingen die hij doet.
94
00:09:12,712 --> 00:09:16,273
Het is gewoon hoe ik me voel,
dat is alles.
95
00:09:16,382 --> 00:09:22,116
Maria... dit is het
wat ik moet doen.
96
00:09:22,221 --> 00:09:26,452
O, Daan.
97
00:09:31,564 --> 00:09:33,794
Dean, Mary heeft het mij net verteld.
98
00:09:33,899 --> 00:09:36,129
Is het waar?
Je gaat bekendmaken...
99
00:09:36,235 --> 00:09:39,517
Het bericht kwam gisteravond voor mij
volgende week in Washington zijn.
100
00:09:39,543 --> 00:09:41,322
Jij zult het hier moeten overnemen.
101
00:09:41,406 --> 00:09:44,465
Besef je wat je doet?
Ja.
102
00:09:44,576 --> 00:09:47,636
Je hebt me ooit gesproken over de
reden waarom een man minister wordt.
103
00:09:47,746 --> 00:09:51,807
Dat deed ik. Ik moet je zeggen dat de mijne geen
goed genoeg, en dat is het nooit geweest.
104
00:09:51,916 --> 00:09:54,317
Zoon, ik...
Kijk, diaken...
105
00:09:57,588 --> 00:09:59,989
Je kende mijn grootmoeder.
106
00:10:00,090 --> 00:10:02,992
Je hoorde haar vertellen dat onze
familie kwam uit Duitsland,
107
00:10:03,093 --> 00:10:05,451
uit een klein dorpje vlakbij
een stad genaamd Kaiserberg.
108
00:10:05,477 --> 00:10:06,520
Ja natuurlijk, maar...
109
00:10:06,597 --> 00:10:10,499
Het was een van haar grootste verwachtingen om te gaan
terug naar dat kerkje in Kaiserberg,
110
00:10:10,601 --> 00:10:13,586
waar haar grootmoeder was
gedoopt en getrouwd.
111
00:10:13,612 --> 00:10:14,357
Goed?
112
00:10:14,438 --> 00:10:20,000
Het is haar nooit gelukt,
maar dat was ik.
113
00:10:20,109 --> 00:10:23,011
Ik zag het vanuit de lucht.
114
00:10:23,112 --> 00:10:27,173
Een bombardement waar ik bij was.
115
00:10:27,283 --> 00:10:30,013
Er was een weeshuis
naast die kerk,
116
00:10:30,118 --> 00:10:34,351
vol kinderen die dat alleen maar wisten
de oorlog was hen bang gaan maken;
117
00:10:34,457 --> 00:10:37,358
een nachtmerrie
dat zou hen kunnen doden.
118
00:10:37,460 --> 00:10:42,522
Ik heb hun angsten waargemaakt met één
beweging van deze duim bij het vrijgeven van een bom.
119
00:10:45,801 --> 00:10:48,702
Het spijt me, zoon.
120
00:10:48,804 --> 00:10:52,706
Ik heb het nooit geweten, nooit.
121
00:10:52,808 --> 00:10:56,039
Maar ik denk wel
Je handelt overhaast.
122
00:10:56,143 --> 00:10:58,874
We zullen dit moeten bespreken
op een handiger tijdstip.
123
00:10:58,980 --> 00:11:01,313
Het is nutteloos, Deacon.
124
00:11:01,416 --> 00:11:06,979
Wilt u alstublieft de aankondiging doen?
en de dienst overnemen?
125
00:11:07,088 --> 00:11:12,151
Nou...
Oké, Daan.
126
00:11:12,260 --> 00:11:14,490
Als je het wenst.
127
00:11:53,799 --> 00:11:56,029
Dank je, sergeant.
128
00:12:12,918 --> 00:12:14,817
Ik ben kolonel Hess.
Goedemorgen, kolonel.
129
00:12:14,919 --> 00:12:17,479
Ben Harrison, assistent van de generaal.
Goede reis gehad?
130
00:12:17,589 --> 00:12:20,683
Een snelle, dank je. Generaal binnen?
Ben jij dat, Dean?
131
00:12:20,792 --> 00:12:23,317
Ja, meneer!
Kom binnen. Laat me even naar je kijken.
132
00:12:26,430 --> 00:12:28,990
Nou, het is lang geleden.
Ga zitten.
133
00:12:29,100 --> 00:12:30,999
Dank u, meneer.
Hoe gaat het, Daan?
134
00:12:31,102 --> 00:12:33,866
Goed, meneer. Ik was blij om te horen
Ik moet weer met je samenwerken.
135
00:12:33,971 --> 00:12:35,734
En ik ben tevreden
om jou te hebben, Dean.
136
00:12:35,839 --> 00:12:38,000
Deze Koreanen luisteren naar een man
met hetzelfde soort lef als zij.
137
00:12:38,108 --> 00:12:40,337
Daarom belde ik
op "Killer" Hess.
138
00:12:40,444 --> 00:12:45,040
Je gaat een paar ROK-piloten bekijken
de jaren 51, train ze in onze tactieken.
139
00:12:45,147 --> 00:12:48,344
Ze zijn nieuw voor allebei, Dean. Daarnaast,
ze zijn een heet stel. Ze zijn overbezorgd.
140
00:12:48,451 --> 00:12:51,785
Ze hebben een paar vliegtuigen kapot gemaakt
Wij hebben ze gegeven, en meer zullen ze niet krijgen.
141
00:12:51,887 --> 00:12:55,186
We hebben niets over buiten de gevechten.
Ik begrijp het.
142
00:12:55,291 --> 00:12:57,191
Wat voor soort T.O.
Zal ik dat hebben, meneer?
143
00:12:57,293 --> 00:13:00,456
Een half dozijn officieren, a
complement van manschappen.
144
00:13:00,563 --> 00:13:02,861
Jij zult de enige vriendelijke zijn
luchtmacht gevestigd in Korea;
145
00:13:02,965 --> 00:13:05,024
al het andere
moet vanuit Japan vliegen.
146
00:13:05,134 --> 00:13:09,036
De grondtroepen kunnen een beroep op u doen
ondersteuning, maar je kunt ze niet verplichten.
147
00:13:09,138 --> 00:13:11,698
Je enige doel is om te krijgen
de ROK-luchtmacht begon,
148
00:13:11,806 --> 00:13:14,537
dus riskeer die vliegtuigen niet
bij welke gevechtsvlucht dan ook.
149
00:13:14,643 --> 00:13:16,728
Je groep wacht
voor u op uw hoofdkantoor:
150
00:13:16,811 --> 00:13:20,212
Een vliegveld, of wat er nog van over is,
jaren geleden gebouwd door de Japanners.
151
00:13:20,315 --> 00:13:22,374
Hier,
een paar kilometer van Yongsan.
152
00:13:22,484 --> 00:13:24,714
Veel succes, kolonel.
Dank u, meneer.
153
00:13:35,829 --> 00:13:38,229
Dank je, sergeant.
Graag gedaan, meneer.
154
00:14:19,971 --> 00:14:22,371
Ik ben kolonel Hess.
155
00:14:22,475 --> 00:14:24,374
Herman, meneer.
Je eerste sergeant.
156
00:14:24,476 --> 00:14:26,376
Jij beheert het fort
door jezelf?
157
00:14:26,478 --> 00:14:28,537
Majoor Moore, de directeur,
is aan het ontbijt, meneer.
158
00:14:28,647 --> 00:14:31,445
En de dienstdoende officier,
Kapitein Skidmore...
159
00:14:31,550 --> 00:14:33,540
Skidmeer?
160
00:14:33,652 --> 00:14:35,950
Wat Skidmore?
Dezelfde.
161
00:14:36,054 --> 00:14:39,251
Hij zegt dat jij en hij ruzie hadden
een behoorlijke oorlog de laatste keer.
162
00:14:39,277 --> 00:14:40,709
Dit is uw kantoor, meneer.
163
00:14:42,026 --> 00:14:44,086
En je kamer.
164
00:14:47,231 --> 00:14:52,430
Dus Skidmore is er nog steeds.
Terug naar binnen. Hij zei dat het buiten te koud was.
165
00:14:52,535 --> 00:14:55,767
Ik bedoel...
Zelfs wij vernieuwingsbanden hebben ons nut, sergeant.
166
00:14:55,873 --> 00:14:57,773
Bel een vergadering
van alle officieren.
167
00:14:57,875 --> 00:14:59,775
Geef mij de bestanden
over de officieren en manschappen,
168
00:14:59,877 --> 00:15:01,867
en breng mij het ochtendrapport.
Ja, meneer.
169
00:15:34,009 --> 00:15:35,909
Tien-hut!
170
00:15:44,186 --> 00:15:46,746
Ik zal niet zeggen "op mijn gemak"...
171
00:15:46,854 --> 00:15:50,291
want het lijkt erop dat dat het is
waar je al bent sinds je hier kwam.
172
00:15:50,392 --> 00:15:53,087
Onze missie
is het geven van instructies...
173
00:15:53,194 --> 00:15:57,096
tot een detail van Koreaanse piloten
in onze vliegtuigen en tactieken.
174
00:15:57,198 --> 00:16:02,134
Maar voordat zij en de vliegtuigen aankomen
Hier, ik wil dat deze plek opgeruimd wordt.
175
00:16:02,235 --> 00:16:05,467
Dit hele gebied
lijkt op een varkensstal.
176
00:16:05,573 --> 00:16:10,306
Een helikopter kon niet eens landen
op die landingsbaan! Heeft u vragen?
177
00:16:10,410 --> 00:16:13,538
Majoor Moore, meneer. Dat hebben we niet gedaan
alles om de landingsbaan te bewerken,
178
00:16:13,647 --> 00:16:15,878
behalve wat handgereedschap
uit de voertuigen.
179
00:16:15,982 --> 00:16:17,882
Hoe zit het met die stad
Ik kwam er doorheen?
180
00:16:17,984 --> 00:16:21,044
Dat is Yongsan, meneer.
Konden we daar niet iets vinden?
181
00:16:21,153 --> 00:16:24,715
Daan! Hoi, jongen!
182
00:16:24,825 --> 00:16:27,793
Hallo, Skidmore. Waar ben je geweest?
Bij Yongsan.
183
00:16:27,893 --> 00:16:30,555
Controleer de actie.
Jongen, het is zeker niet Parijs.
184
00:16:30,663 --> 00:16:33,895
Ben jij vandaag geen dienstdoende officier?
Je moest pas morgen aanwezig zijn,
185
00:16:33,999 --> 00:16:36,166
en er is niet veel
hier aan het doen, dus...
186
00:16:36,192 --> 00:16:36,754
Majoor Moore!
187
00:16:36,836 --> 00:16:39,498
Tot nader order,
Yongsan is buiten het bereik.
188
00:16:39,605 --> 00:16:42,233
Vanaf nu is er
genoeg te doen hier in de buurt.
189
00:16:42,341 --> 00:16:46,209
Nog vragen?
Kom op, sergeant.
190
00:16:51,850 --> 00:16:56,083
Dus dat is de buddy-buddy
waar je ons over hebt verteld.
191
00:17:14,639 --> 00:17:19,200
Hé, oom, waar
Vinden we de burgemeester?
192
00:17:19,309 --> 00:17:21,539
De burgemeester?
Hoofdpin?
193
00:17:21,645 --> 00:17:23,875
Grote chef? Hoofdwiel? Hm?
194
00:17:23,981 --> 00:17:26,711
Baas man?
"Baasman"?
195
00:17:28,652 --> 00:17:31,051
Klinkt alsof je aanbelde.
196
00:17:45,501 --> 00:17:48,732
Baas man?
197
00:17:48,838 --> 00:17:50,738
Zien?
198
00:17:55,810 --> 00:17:58,211
Hij is niet hier.
Hij moet gaan lunchen.
199
00:17:58,314 --> 00:18:01,646
Luister, ik, eh...
200
00:18:01,750 --> 00:18:04,014
eh... heb hulp nodig.
201
00:18:06,121 --> 00:18:08,089
Bulldozer.
202
00:18:08,189 --> 00:18:11,352
Duw vuil.
Je weet wel, vuil duwen?
203
00:18:11,459 --> 00:18:13,927
Grote landingsbaan, voor vliegtuigen!
204
00:18:16,196 --> 00:18:18,926
Excuseer mij.
205
00:18:19,034 --> 00:18:21,763
Nou, hallo!
206
00:18:21,870 --> 00:18:25,600
Kan ik ergens mee helpen?
Het lijkt erop dat we het nodig hebben, mevrouw...
207
00:18:25,707 --> 00:18:29,437
En binnenkort Yang.
Ik ben kolonel Hess.
208
00:18:29,543 --> 00:18:33,445
Sergeant Herman en ik proberen het
zoek wat gereedschap voor het vliegveld.
209
00:18:33,546 --> 00:18:37,573
We moeten onze landingsbaan in vorm krijgen
voordat onze vliegtuigen kunnen landen. Oh.
210
00:19:00,640 --> 00:19:05,576
Hij zegt dat er niets meer is. Wat de
de vijand nam niet, maar vernietigde.
211
00:19:05,677 --> 00:19:08,112
Oh.
212
00:19:08,213 --> 00:19:09,943
Waar is de volgende stad?
213
00:19:10,048 --> 00:19:12,073
Sosan. Maar ik kwam
tot en met afgelopen week.
214
00:19:12,184 --> 00:19:15,745
Het is uitgebrand en vernietigd
net als de andere steden in de buurt.
215
00:19:15,853 --> 00:19:18,084
Ik zie.
216
00:19:18,190 --> 00:19:23,422
Nou, bedankt, juffrouw Yang.
Kom op, Herman.
217
00:19:29,867 --> 00:19:31,364
Ik denk dat ik had moeten gaan
via kanalen binnen
218
00:19:31,390 --> 00:19:32,952
de eerste plaats en zet
voor sommige ingenieurs.
219
00:19:33,038 --> 00:19:36,268
Ja, en misschien komen ze bij ons terecht
tegen het einde van de oorlog.
220
00:19:36,374 --> 00:19:38,433
Kolonel!
221
00:19:38,542 --> 00:19:43,605
Dit meisje herinnert zich dat ze zoiets gezien heeft
van apparatuur. Je noemde het een, eh...
222
00:19:43,713 --> 00:19:47,149
Een bulldozer?
Nee.
223
00:19:47,250 --> 00:19:50,185
Geen wegenschraper?
Ja, dank je.
224
00:19:50,286 --> 00:19:53,312
In een sloot
op de weg van Sosan.
225
00:19:53,423 --> 00:19:54,222
Wil je het ons laten zien?
226
00:19:54,248 --> 00:19:56,644
Ik moet wachten op de burgemeester,
maar ze zal je meenemen.
227
00:19:56,726 --> 00:19:58,625
Fijn!
Ze weet precies waar het is.
228
00:19:58,728 --> 00:20:00,252
Goed! Nogmaals bedankt.
229
00:20:00,363 --> 00:20:02,661
Onze dank is,
dat je bij ons bent.
230
00:20:16,812 --> 00:20:20,270
Zet je rug ertegenaan,
jullie slaven!
231
00:20:20,382 --> 00:20:23,282
Ik verliet Indiana om weg te komen
van een van deze.
232
00:20:23,385 --> 00:20:26,149
Hé, kolonel!
233
00:20:26,255 --> 00:20:28,621
Onze ROK-piloten!
234
00:20:37,665 --> 00:20:40,565
Ik ben kolonel Hess. Ten eerste
Squadron, eerste groep,
235
00:20:40,668 --> 00:20:43,397
Luchtmacht van de Republiek
van Korea-rapportage.
236
00:20:43,504 --> 00:20:45,403
Ik ben majoor Chong.
Ik ben blij je te kennen.
237
00:20:45,506 --> 00:20:47,159
Generaal Kim heeft mij geplaatst
verantwoordelijk voor onze groep
238
00:20:47,185 --> 00:20:48,727
omdat ik een beetje heb
van jouw taal.
239
00:20:48,810 --> 00:20:51,574
Prachtig. Vertel het alstublieft aan uw agenten
we zijn vereerd dat we ze hebben.
240
00:20:51,678 --> 00:20:53,999
Sergeant Herman hier wel
wijs u naar uw kamer.
241
00:20:54,025 --> 00:20:54,604
Ja, meneer.
242
00:20:54,681 --> 00:20:56,911
Dank u, meneer.
243
00:20:57,018 --> 00:20:59,247
Hoe snel denk je
Zullen we operationeel zijn?
244
00:20:59,352 --> 00:21:04,516
Wel, we kunnen het gebruiken
wat extra handen.
245
00:21:04,624 --> 00:21:07,354
Zodra we veranderd zijn.
Heel fijn.
246
00:21:07,461 --> 00:21:09,690
Oh, trouwens, heb je een vlag meegenomen?
Ja, meneer.
247
00:21:09,795 --> 00:21:12,026
Goed.
Wij vliegen ermee met de onze.
248
00:21:20,307 --> 00:21:22,536
Weet je het zeker, deze jongens
weet je niet wat we zeggen?
249
00:21:22,641 --> 00:21:25,371
Zonder tolk zijn ze dood.
Ze sterven rijk.
250
00:21:25,478 --> 00:21:28,038
We hebben geen wedstrijd gewonnen
over een uur.
251
00:21:28,146 --> 00:21:30,047
Niet nog een blitz.
252
00:21:30,148 --> 00:21:32,207
‘Ik heb er een paar
van Koreaanse duiven", zegt u.
253
00:21:32,318 --> 00:21:35,377
'Spreek geen Engels. We zullen lesgeven
'em Rummy en maak ze schoon.'
254
00:21:35,488 --> 00:21:37,387
Ach, het is gewoon beginnersgeluk.
255
00:21:37,490 --> 00:21:39,548
Excuseer, alstublieft.
Geen beginner.
256
00:21:39,657 --> 00:21:43,718
Engels slecht. Rum goed.
Oud Koreaans spel.
257
00:21:43,828 --> 00:21:46,228
Skidmore, ik zou je moeten slaan
op het hoofd...
258
00:21:46,331 --> 00:21:48,390
tot je het vol kunt houden
je sokken met je tanden!
259
00:21:48,500 --> 00:21:51,401
Het zijn de vliegtuigen! Ze bellen
controletoren voor toestemming om te landen!
260
00:21:51,503 --> 00:21:53,403
Toegekend! Vertel het ze
de strip is duidelijk!
261
00:21:53,505 --> 00:21:55,973
Toegekend! Vertel het ze
de strip is duidelijk!
262
00:22:01,311 --> 00:22:03,677
Slechts 10?
Dat is alles.
263
00:22:03,780 --> 00:22:06,839
En niet meer waar ze vandaan kwamen.
Onthoud dat.
264
00:22:06,950 --> 00:22:09,009
Behandel ze als
je beste meisje, hè?
265
00:22:16,960 --> 00:22:21,363
De vliegtuigen zijn er nu,
en het werk begint echt.
266
00:22:21,464 --> 00:22:24,695
Ik hoop alleen dat het me lukt
om het te laten werken.
267
00:22:33,276 --> 00:22:35,869
O, hallo, diaken!
Goedemorgen, Maria. Hier zijn je eieren.
268
00:22:35,978 --> 00:22:39,209
Bedankt. Kom je niet binnen? Mevrouw Massing
wacht ook op haar eieren.
269
00:22:39,314 --> 00:22:41,214
Ik zie.
Van Dean?
270
00:22:41,316 --> 00:22:44,717
Uh-huh. Het gaat goed met hem en het lijkt erop
het goed met elkaar kunnen vinden.
271
00:22:44,819 --> 00:22:46,878
Jij ook?
I?
272
00:22:46,988 --> 00:22:49,548
Ja, ik zag je naar buiten komen
van het kantoor van Dr. Corrigan.
273
00:22:49,658 --> 00:22:51,888
Probeer een geheim te bewaren
in deze stad.
274
00:22:51,993 --> 00:22:55,554
Ik ga een baby krijgen, Deacon.
O, dat is geweldig!
275
00:22:55,664 --> 00:22:58,394
Dean zal roze worden gekieteld.
Heb jij hem al geschreven?
276
00:22:58,499 --> 00:23:00,400
Nee, ik ga niet
om het hem even te vertellen.
277
00:23:00,501 --> 00:23:03,334
Waarom niet?
We zijn eerder teleurgesteld geweest.
278
00:23:03,437 --> 00:23:05,667
Oh, maar, Maria,
het zou hem verteld moeten worden.
279
00:23:05,773 --> 00:23:07,674
Hij heeft genoeg
zorgen maken zoals het is.
280
00:23:07,775 --> 00:23:09,675
Zich zorgen maken? Wat een nieuws
zou hem alleen maar plezier doen.
281
00:23:09,777 --> 00:23:12,007
Ik wil niet toevoegen
aan zijn problemen.
282
00:23:12,112 --> 00:23:16,014
Ik neem aan dat jij het het beste weet.
Ik kan maar beter mee rennen.
283
00:23:16,116 --> 00:23:18,174
Nu zorg je voor jezelf.
Doei.
284
00:23:18,285 --> 00:23:20,344
Doei.
Tot volgende week, diaken.
285
00:24:06,764 --> 00:24:10,200
Ze zijn op zoek
elke dag beter.
286
00:24:10,301 --> 00:24:12,360
Zij zijn het meest enthousiast
bevers die ik ooit heb gezien.
287
00:24:12,470 --> 00:24:14,529
Ze willen niet blijven liggen
lang genoeg om te eten.
288
00:24:14,640 --> 00:24:16,698
Ik wil graag die vlucht hebben
rapporteert zo snel mogelijk.
289
00:24:16,807 --> 00:24:20,368
Zorg er meteen voor.
Zodra mijn hoofd landt.
290
00:24:23,113 --> 00:24:25,173
Esdoorns!
291
00:24:28,118 --> 00:24:28,799
Ja meneer?
292
00:24:28,825 --> 00:24:31,544
De toren vertelt me dat je het gemaakt hebt
contact met vijandelijke vliegtuigen.
293
00:24:31,621 --> 00:24:33,521
Alleen op zicht, meneer.
294
00:24:33,623 --> 00:24:36,524
We moesten onze staarten instoppen en rennen.
Ja.
295
00:24:36,626 --> 00:24:39,527
Weet u, kolonel, het voelt
beetje naakt daar...
296
00:24:39,629 --> 00:24:41,688
zonder enige
ervaren vleugelmannen.
297
00:24:41,798 --> 00:24:45,528
Hun grondpatrouilles zijn aan de gang
elke dag dichterbij gerapporteerd.
298
00:24:48,971 --> 00:24:51,371
Vanaf nu
je zult hete wapens hebben.
299
00:24:51,474 --> 00:24:54,773
Alleen ter bescherming.
Rogier!
300
00:24:54,877 --> 00:24:57,539
Houd vast, houd vast!
Vertel het mij niet!
301
00:24:57,646 --> 00:25:00,376
Iets anders dan C-rantsoenen?
Turkije voor Thanksgiving, meneer.
302
00:25:00,482 --> 00:25:02,473
Nou, laat onze Koreaan dat niet doen
vrienden zien ze!
303
00:25:02,584 --> 00:25:04,983
Ze zullen proberen ze te laten vliegen!
Sta ons toe!
304
00:25:06,254 --> 00:25:08,655
♪ Ha-ha-ha, jij en ik ♪
305
00:25:08,757 --> 00:25:11,384
♪ Kleine bruine kruik
hou ik niet van je ♪
306
00:25:11,493 --> 00:25:13,518
♪ Ha-ha-ha, jij en ik ♪
307
00:25:13,628 --> 00:25:16,028
♪ Kleine bruine kruik
hou ik niet van je ♪
308
00:25:20,703 --> 00:25:23,330
♪ 'Jij bent degene die maakt
mijn vrienden en vijanden ♪
309
00:25:23,437 --> 00:25:25,565
♪ 'Jij bent het die mij maakt
draag oude kleren ♪
310
00:25:25,673 --> 00:25:28,197
♪ Hier ben je
zo dichtbij mijn neus ♪
311
00:25:28,309 --> 00:25:30,869
♪ Geef haar dus een tip
en naar beneden gaat ze ♪
312
00:25:30,978 --> 00:25:33,207
♪ Ha-ha-ha, jij en ik ♪
313
00:25:33,314 --> 00:25:35,714
♪ Kleine bruine kruik
hou ik niet van je ♪
314
00:25:35,816 --> 00:25:38,911
♪ Ha-ha-ha, jij en ik ♪
315
00:25:39,019 --> 00:25:41,214
♪ Kleine bruine kruik
hou ik niet van je ♪
316
00:25:43,657 --> 00:25:47,058
Weet je, altijd thuis, Pa
zei Grace tijdens Thanksgiving.
317
00:25:47,160 --> 00:25:49,788
Niet dat wij dat waren
extra religieus,
318
00:25:49,896 --> 00:25:53,525
het is gewoon Thanksgiving
is speciaal voor boerenmensen.
319
00:25:53,633 --> 00:25:57,033
Als we een goed jaar hadden, de tafel
zou zo hoog opgestapeld zijn met voedsel...
320
00:25:57,136 --> 00:25:59,128
dat je kon horen
de gewrichten kraken.
321
00:25:59,238 --> 00:26:02,833
Kijk, jongens, ik ben niet erg
goed in dit soort dingen.
322
00:26:02,942 --> 00:26:06,810
Niet iemand hier
voel je je meer gekwalificeerd?
323
00:26:06,912 --> 00:26:09,642
Het lijkt alsof ik vastzit.
324
00:26:11,583 --> 00:26:13,814
Beste Heer...
325
00:26:13,919 --> 00:26:17,979
allereerst willen wij u bedanken
dat het ons allemaal goed gaat.
326
00:26:18,090 --> 00:26:21,491
Dan wil ik zeggen dat...
327
00:26:21,593 --> 00:26:25,324
Je hebt jezelf zeker buitengesloten
het instellen van deze tabel, ;
328
00:26:25,430 --> 00:26:29,332
al dit eten en drinken
en overvloed.
329
00:26:29,434 --> 00:26:32,994
Het lijkt een persoon
zou nooit honger kunnen hebben.
330
00:26:33,104 --> 00:26:36,540
En als we dat ooit krijgen
om over wat dan ook te klagen...
331
00:26:36,641 --> 00:26:39,837
je stopt er gewoon snel mee.
332
00:26:39,944 --> 00:26:42,002
Amen.
Amen.
333
00:26:42,113 --> 00:26:45,673
Terwijl Cookie dat aan het snijden is
Turkije, wat dacht je van nog een liedje?
334
00:26:45,783 --> 00:26:48,869
Thompson, "Wacht op de wagen"!
Nee, nee! "Jeanie met het lichtbruine haar"!
335
00:26:48,952 --> 00:26:51,853
♪ Ga je met mij mee
mijn Phyllis, lieve ♪
336
00:26:51,955 --> 00:26:54,184
♪ Naar die blauwe berg, gratis ♪
337
00:26:54,291 --> 00:26:57,351
♪ Waar de bloesems ruiken
de liefste ♪
338
00:26:57,461 --> 00:26:59,691
♪ Kom met mij mee ♪
339
00:26:59,796 --> 00:27:05,200
♪ Het is elke zondagochtend
als ik aan jouw zijde ben ♪
340
00:27:05,301 --> 00:27:08,134
♪ We springen in de wagen ♪
341
00:27:08,237 --> 00:27:11,297
♪ En maak allemaal een ritje ♪
342
00:27:11,407 --> 00:27:16,140
♪ Wacht op de wagen
Wacht op de wagen ♪
343
00:27:16,245 --> 00:27:21,307
♪ Wacht op de wagen
en we gaan allemaal een ritje maken ♪
344
00:27:21,417 --> 00:27:26,149
♪ Wacht op de wagen
Wacht op de wagen ♪
345
00:27:26,255 --> 00:27:31,453
♪ Wacht op de wagen
en we gaan allemaal een ritje maken ♪
346
00:27:31,560 --> 00:27:33,494
Is er iets aan de hand?
347
00:27:33,595 --> 00:27:37,156
Alles rustig, meneer.
Goed.
348
00:27:37,265 --> 00:27:41,167
Waarom ga je niet terug naar binnen?
en iets te eten pakken?
349
00:27:41,269 --> 00:27:43,829
Ik neem het even over.
350
00:27:43,938 --> 00:27:48,500
Je kunt maar beter opschieten. De kalkoen zal weg zijn.
Nou, dank u, meneer.
351
00:27:50,110 --> 00:27:51,736
En fijne Thanksgiving.
Bedankt.
352
00:27:51,762 --> 00:27:52,365
Hetzelfde voor jou.
353
00:27:52,446 --> 00:27:54,414
♪ En daar gaan we beginnen ♪
354
00:27:54,515 --> 00:28:00,351
♪ Wacht op de wagen
Wacht op de wagen ♪
355
00:28:00,454 --> 00:28:04,617
♪ Wacht op de wagen
en we gaan allemaal een ritje maken ♪
356
00:28:04,725 --> 00:28:07,454
Heb je ooit botten zo schoon geplukt gezien?
Het is een eerbetoon aan jouw kookkunsten.
357
00:28:07,561 --> 00:28:09,460
Deze jongens zouden eten
moeren en bouten...
358
00:28:09,563 --> 00:28:11,792
als je er wat saus op doet!
359
00:28:23,076 --> 00:28:25,100
Hé, jullie kinderen! Ga daar nu weg!
Schat!
360
00:28:25,211 --> 00:28:27,111
Schat!
361
00:28:27,213 --> 00:28:30,807
Ga door! Ga door, ga weg
hier en blijf hier weg!
362
00:28:35,420 --> 00:28:38,651
Het lijkt een behoorlijk grote stok
voor zulke kleine jongens, sergeant.
363
00:28:38,757 --> 00:28:42,659
Ja meneer, maar deze kinderen
maken ons gek!
364
00:28:42,761 --> 00:28:44,751
Ze komen naar beneden
uit het noorden in groten getale.
365
00:28:44,863 --> 00:28:47,854
Ze sluipen op de post en stelen
alles wat ze te pakken kunnen krijgen.
366
00:28:47,966 --> 00:28:50,300
Ze zien er niet zo uit
succesvolle dieven voor mij.
367
00:28:50,327 --> 00:28:51,448
Chong, wie is die vrouw?
368
00:28:58,476 --> 00:29:03,072
Ze zegt dat ze voor deze probeert te zorgen
kinderen, wezen waarmee ze bevriend is geraakt.
369
00:29:03,179 --> 00:29:05,876
Hoe heet hij?
370
00:29:05,983 --> 00:29:09,110
Chu.
371
00:29:09,220 --> 00:29:11,119
Zijn naam is Chu.
372
00:29:11,221 --> 00:29:15,158
Chu.
Hongerig?
373
00:29:15,259 --> 00:29:18,489
Het lijkt erop dat hij het kan gebruiken
een kleinigheidje voor mij.
374
00:29:20,096 --> 00:29:22,656
Chong, neem deze kinderen mee en geef ze te eten.
Ja meneer.
375
00:29:27,937 --> 00:29:30,190
Wat probeert hij te doen?
Bewijzen dat hij een hart van goud heeft?
376
00:29:30,273 --> 00:29:32,502
Nee, hij heeft altijd van kinderen gehouden.
Maar dit is idioot.
377
00:29:32,609 --> 00:29:35,168
Die kleine sluipdieven zullen dat wel zijn
die uit elk gat in Korea zwermen.
378
00:29:35,278 --> 00:29:37,336
Het is beter om het meubilair vast te spijkeren.
379
00:29:46,455 --> 00:29:49,549
Hallo, Chong. Hallo, Chong.
Dit is vluchtleider. Over.
380
00:29:49,658 --> 00:29:52,320
Ga je gang, vluchtleider.
381
00:29:52,427 --> 00:29:54,828
Hoe dan ook,
weet jij waar we zijn?
382
00:29:54,930 --> 00:29:57,193
We gaan verder op de berg Keijo.
383
00:29:57,299 --> 00:30:00,825
We nemen koers 84
graden waar vanaf daar. Over.
384
00:30:00,936 --> 00:30:04,496
Erg goed.
Maples, hoe gaat het met je jongen?
385
00:30:06,641 --> 00:30:08,972
Precies op koers.
386
00:30:09,077 --> 00:30:11,204
Zie dat hij het vasthoudt.
387
00:30:27,828 --> 00:30:30,058
Dit is Mosquito Eén,
Mug Eén.
388
00:30:30,162 --> 00:30:34,224
Roepende vliegtuigen cirkelen rond 10
mijl ten oosten van Munsan. Over.
389
00:30:34,334 --> 00:30:36,894
Dit is de leider van MacIntosh.
Ga je gang, Mosquito Eén. Over.
390
00:30:37,003 --> 00:30:42,202
Ik heb een doel voor je.
Troepenkonvooi bij Abel-Baker-7253.
391
00:30:42,308 --> 00:30:44,606
Vier mijl ten oosten. Wil je
een staking doen? Over.
392
00:30:48,247 --> 00:30:50,681
Kom binnen, Maclntosh
Vluchtleider. Over.
393
00:30:50,783 --> 00:30:53,047
Wilco, Mug Eén.
Doorgaan naar doel.
394
00:30:53,152 --> 00:30:55,620
Maclntosh-vlucht,
bereid je voor op een aanval!
395
00:30:55,721 --> 00:30:57,139
Ik lees je, vluchtleider!
396
00:30:57,165 --> 00:31:00,239
Skidmore, je kent ons
Ik kan deze vliegtuigen niet riskeren!
397
00:31:00,326 --> 00:31:02,988
Houd radiostilte in acht.
Volg mij. Uit.
398
00:31:48,105 --> 00:31:50,834
Oké, giet het erop.
399
00:32:47,193 --> 00:32:51,096
Esdoorns! Van je linkervleugel,
krijg dat verdwaald. Pak het!
400
00:34:18,113 --> 00:34:21,014
Wat is er aan de hand, Maples?
401
00:34:23,285 --> 00:34:27,346
Die kinderen!
402
00:34:27,456 --> 00:34:31,358
O, die arme kleine kinderen!
403
00:34:32,795 --> 00:34:34,695
Esdoorns...
404
00:34:39,467 --> 00:34:42,527
Oké, dat heb ik dus niet gedaan
volg het regelboek.
405
00:34:42,638 --> 00:34:46,869
Maar kijk eens wat we ze hebben gegeven! Al die
troepen! Vijandelijke troepen! Gekrast!
406
00:34:46,975 --> 00:34:50,911
En die vluchtelingen beschieten...
Kun je dat ook krabben?
407
00:34:51,012 --> 00:34:53,378
Het was een ongeluk.
408
00:34:53,480 --> 00:34:56,382
Oorlogen zitten vol ongelukken.
Dat weet je zelf.
409
00:34:56,483 --> 00:34:58,713
Je weet hoe alles
lijkt vanuit de lucht op elkaar.
410
00:34:58,820 --> 00:35:00,754
Denk aan Duitsland.
Hoe vaak...
411
00:35:00,854 --> 00:35:02,823
Dat is genoeg!
412
00:35:06,928 --> 00:35:09,886
Kijk, ik weet niet wat
Wat een aap heb je
413
00:35:09,912 --> 00:35:12,686
op je rug gevallen, maar
zet hem niet op de mijne.
414
00:35:12,765 --> 00:35:14,548
Dit is een serieuze zaak.
415
00:35:14,574 --> 00:35:17,854
Je hoeft het niet te vertellen
mij hoe ernstig het is.
416
00:35:17,938 --> 00:35:20,337
Daar ben ik niet zo zeker van.
417
00:35:20,439 --> 00:35:23,841
Ooit dacht ik dat je wist wat oorlog is
ging over, maar nu niet meer.
418
00:35:23,944 --> 00:35:25,844
Bewaar dit gewoon
één ding in gedachten:
419
00:35:25,946 --> 00:35:30,006
Het enige dat telt is wie er wint,
niet hoe aardig je bent.
420
00:35:30,116 --> 00:35:35,850
Je wint of je sterft. Je wordt zacht, en
Je bent één stap verwijderd van de dood.
421
00:35:35,955 --> 00:35:38,515
Ben je klaar?
422
00:35:41,127 --> 00:35:44,357
Je hebt huisarrest
tot verdere bestellingen.
423
00:35:44,462 --> 00:35:49,195
- Heeft u vragen?
- Ja... één.
424
00:35:49,301 --> 00:35:51,667
Wat er ook werd
van "moordenaar" Hess?
425
00:36:12,589 --> 00:36:14,489
Esdoorns.
426
00:36:14,591 --> 00:36:16,991
Ja meneer?
427
00:36:17,093 --> 00:36:19,824
Ik wilde gewoon
om je dat te vertellen...
428
00:36:22,098 --> 00:36:27,331
Probeer het dan zo snel mogelijk te vergeten.
Dank u, meneer.
429
00:36:27,438 --> 00:36:30,338
Het spijt me dat ik verloren heb
controle daar.
430
00:36:30,441 --> 00:36:33,432
Het gaat nu goed met mij.
Ik ben nu beter.
431
00:36:36,279 --> 00:36:41,012
Ik heb ooit een soortgelijke ervaring gehad.
432
00:36:41,116 --> 00:36:46,521
Het is iets wat ik nog nooit heb gedaan
volledig heeft kunnen schudden.
433
00:36:46,622 --> 00:36:49,522
Ik ben dus niet bepaald degene
om advies te geven, maar ik dacht...
434
00:36:49,625 --> 00:36:53,924
Meneer, het is de manier
van dingen, denk ik.
435
00:36:55,964 --> 00:36:59,866
Ik denk dat het alles is
Gods maak en wil.
436
00:36:59,968 --> 00:37:02,300
Zegt het Boek niet dat...
437
00:37:02,403 --> 00:37:04,634
geen mus
zal op de aarde vallen...
438
00:37:04,740 --> 00:37:08,642
tenzij hij eerst knikt?
439
00:37:08,744 --> 00:37:14,477
Nou ja, hij moet er een knipoog naar hebben gegeven
wat daar vandaag ook gebeurde.
440
00:37:14,583 --> 00:37:17,142
Dat moet hij hebben gedaan.
441
00:37:17,251 --> 00:37:20,152
Nou, hij is de Almachtige,
is hij niet?
442
00:37:22,256 --> 00:37:26,090
Nee, we moeten hem vertrouwen, meneer.
443
00:37:29,096 --> 00:37:32,656
Hoe kunnen we zonder dat leven?
444
00:37:38,606 --> 00:37:40,539
Ga door, Maples.
445
00:37:43,109 --> 00:37:47,842
Zie je, kolonel,
Ik ben tot de conclusie gekomen...
446
00:37:47,947 --> 00:37:52,849
dat God en al zijn redenen dat zijn
onzichtbaar voor de ogen van de mens.
447
00:37:52,952 --> 00:37:56,353
Dus, denk ik
wij moeten tevreden zijn...
448
00:37:56,455 --> 00:38:01,222
als hij ons zelfs maar licht geeft
genoeg om onze volgende stap te zetten,
449
00:38:01,326 --> 00:38:04,124
doe ons volgende klusje.
450
00:38:07,732 --> 00:38:09,963
Dank je, Esdoorn.
451
00:38:13,404 --> 00:38:15,304
Bedankt.
452
00:38:22,014 --> 00:38:23,913
Is de kolonel hier?
Uh-huh. Koekje!
453
00:38:24,016 --> 00:38:26,006
Ja?
454
00:38:26,117 --> 00:38:30,554
De mannen en ik hebben besloten om te braden
Long Island-eend vanavond met wilde rijst.
455
00:38:30,655 --> 00:38:33,488
Je zult geluk hebben
als je warme pap krijgt!
456
00:38:33,590 --> 00:38:36,219
Die kinderen!
Bekijk ze eens!
457
00:38:41,965 --> 00:38:43,865
Kolonel?
Ja?
458
00:38:43,967 --> 00:38:45,885
De mess-sergeant heeft een probleem.
Ja, sergeant?
459
00:38:45,969 --> 00:38:48,888
Meneer, die chowhounds vermenigvuldigen zich
zoals konijnen! Wat ga ik doen?
460
00:38:48,905 --> 00:38:51,840
Voed ze.
461
00:39:05,354 --> 00:39:07,288
Chong, wat is er gebeurd?
462
00:39:07,389 --> 00:39:09,687
Vijandelijke agent, kolonel.
Ik moest haar neerschieten.
463
00:39:09,792 --> 00:39:13,751
Ze was bijna klaar om te gooien
dat naar het munitiedepot.
464
00:39:13,863 --> 00:39:17,923
Chong had haar sinds die dag verdacht
Je liet haar op de post met die kinderen.
465
00:39:30,713 --> 00:39:32,612
O, Chu.
466
00:39:35,549 --> 00:39:37,780
Huil niet.
467
00:39:37,886 --> 00:39:40,787
Niet huilen, kleine baby.
468
00:39:46,727 --> 00:39:48,786
Dat is het volledige verhaal
op de vrouw.
469
00:39:48,897 --> 00:39:52,627
Noord-Koreaanse guerrilla.
Sabotage.
470
00:39:52,733 --> 00:39:56,134
Ze pakte de armen, uitgehongerd op
kinderen om haar er goed uit te laten zien.
471
00:39:56,236 --> 00:40:00,297
Ik heb een bestelling getekend die de basis maakt
buiten het bereik van alle burgers.
472
00:40:02,575 --> 00:40:05,305
Inclusief de kleine burgers?
473
00:40:05,411 --> 00:40:07,606
Denk dat dat er misschien wel is
ook guerrilla's onder hen?
474
00:40:07,714 --> 00:40:10,478
Dat is het niet. Maar de manier waarop ze zich verdringen
hier nu worden ze hinderlijk.
475
00:40:10,583 --> 00:40:13,552
Ze maken de piloten nerveus; bang
om ze te raken bij het opstijgen en landen.
476
00:40:13,654 --> 00:40:15,553
Rondom,
ze kunnen gevaarlijk zijn.
477
00:40:15,655 --> 00:40:20,649
Ja, gevaarlijk voor wat ze ook zouden kunnen zijn
ooit worden, als ze lang genoeg leven.
478
00:40:20,759 --> 00:40:23,820
Maar je hebt gelijk.
Het is geen plek voor hen.
479
00:40:23,930 --> 00:40:25,988
Post dat pas morgen.
Ja, meneer.
480
00:40:26,098 --> 00:40:28,327
Kom op, Herman.
We gaan naar Seoel.
481
00:40:42,447 --> 00:40:45,006
Wilt u een lift?
482
00:40:47,418 --> 00:40:50,855
Ze wantrouwen iedereen in uniform.
483
00:40:50,956 --> 00:40:54,186
Ze zagen hoe hun familie werd neergeschoten
de rest van hun dorp.
484
00:40:54,291 --> 00:40:57,692
Daar zullen ze onderwezen moeten worden
veel verschillende soorten uniformen.
485
00:40:57,795 --> 00:41:01,788
Stap in. Ik ben kolonel Hess.
Dit is sergeant Herman.
486
00:41:01,899 --> 00:41:04,299
Hoi. Mijn naam is Lu Wan.
487
00:41:04,401 --> 00:41:09,134
De kinderen en ik danken u,
net als onze arme, vermoeide voeten.
488
00:41:09,240 --> 00:41:12,299
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Pusan.
489
00:41:12,409 --> 00:41:16,970
Daar heb ik een winkel waar ik snij
ivoren beelden met een religieus karakter.
490
00:41:17,080 --> 00:41:20,481
Het is geen grote winkel,
begrijp het. Heel klein.
491
00:41:20,583 --> 00:41:26,146
Nou ja, om precies te zijn, het is niet eens een
kleine winkel; een kraampje in een steegje.
492
00:41:26,256 --> 00:41:29,157
Maar ik maak de beste beelden
in de hele stad,
493
00:41:29,259 --> 00:41:32,250
en ik ben door mijn geweten
een bescheiden man.
494
00:41:32,362 --> 00:41:35,330
Waar ga je naartoe?
495
00:41:35,431 --> 00:41:39,059
Naar een boeddhistische tempel niet ver daarvandaan
hier hopen we onderdak te vinden.
496
00:41:39,167 --> 00:41:41,499
Ik ben een christen,
je begrijpt het,
497
00:41:41,603 --> 00:41:44,504
maar een huis van God
is voor iedereen.
498
00:41:44,606 --> 00:41:46,937
Als je ons laat vallen
bij het volgende kruispunt.
499
00:41:47,042 --> 00:41:49,510
Nee, we brengen je erheen.
500
00:42:08,963 --> 00:42:10,828
Is dit het?
501
00:42:10,931 --> 00:42:14,298
Ja, maar de vijand
is daar ook geweest.
502
00:42:23,678 --> 00:42:25,645
Er zijn kinderen hier!
503
00:42:31,985 --> 00:42:33,976
Waarom, mevrouw Yang.
504
00:42:35,588 --> 00:42:37,488
Goedenavond, kolonel.
505
00:42:37,590 --> 00:42:39,989
Ik begrijp dat je het gevonden hebt
de uitrusting onderweg.
506
00:42:40,092 --> 00:42:42,822
Ja, dat hebben we gedaan.
Bedankt.
507
00:42:42,928 --> 00:42:45,123
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel het heeft geholpen.
508
00:42:45,230 --> 00:42:47,130
Wat doe jij hier?
509
00:42:47,232 --> 00:42:49,825
Nou, kom binnen en kijk.
510
00:43:07,218 --> 00:43:09,186
Rustig hier.
511
00:43:10,555 --> 00:43:12,454
O, zijn ze van jou?
512
00:43:12,557 --> 00:43:16,117
Nee, ik heb ze onderweg gevonden.
513
00:43:16,227 --> 00:43:18,457
Ze hebben hun ouders verloren.
514
00:43:18,562 --> 00:43:22,123
En jij zorgt alleen voor ze?
Ja, we staan op het punt te vertrekken.
515
00:43:22,232 --> 00:43:26,362
Er is hier niets dat ik hoopte te vinden,
en ik kon geen hulp krijgen in Yongsan.
516
00:43:27,571 --> 00:43:29,801
Waar ga je heen?
517
00:43:29,906 --> 00:43:33,967
Net ten zuiden,
en hopen op het beste.
518
00:43:34,077 --> 00:43:35,977
Ja.
519
00:43:49,425 --> 00:43:52,019
Oh, hij zal in de kar rijden.
520
00:43:52,128 --> 00:43:54,152
Die wegen zijn nauwelijks begaanbaar.
Hij kan niet...
521
00:43:54,263 --> 00:43:57,323
Dan zal ik hem dragen
totdat hij weer beter is.
522
00:43:57,433 --> 00:44:00,732
Hij zal niet goed worden als hij reist.
523
00:44:00,836 --> 00:44:03,633
Maar hier kan hij alleen maar sterven.
524
00:44:23,458 --> 00:44:27,359
Mevrouw Yang...
Ik wil graag je hulp.
525
00:44:27,461 --> 00:44:28,169
Ja.
526
00:44:28,195 --> 00:44:30,319
Er zijn er meer dan honderd
kinderen vinden dit leuk op het veld.
527
00:44:30,397 --> 00:44:32,332
Honderd kinderen?
Ja.
528
00:44:32,433 --> 00:44:35,170
Ik moet ze pakken
weg, en ik kan het gewoon niet
529
00:44:35,196 --> 00:44:38,192
draai ze los. Ik zou
breng ze graag hierheen.
530
00:44:38,272 --> 00:44:40,365
Hier?
Je zou dus voor ze kunnen zorgen.
531
00:44:40,474 --> 00:44:45,035
Oh, maar we hebben geen eten,
geen brandstof, geen medicijnen.
532
00:44:45,145 --> 00:44:47,840
Er is geen dak.
533
00:44:55,321 --> 00:44:59,553
Wij repareren het dak.
Wij zorgen voor de benodigdheden.
534
00:44:59,659 --> 00:45:04,323
Ik weet niet wat ik kan krijgen, maar het zal een
veel beter dan je langs de weg zult vinden.
535
00:45:04,430 --> 00:45:05,479
Maar honderd kinderen...
536
00:45:05,505 --> 00:45:07,855
Wij helpen ook met hen. Hoe zit het?
Blijf je?
537
00:45:07,933 --> 00:45:10,060
Ik denk het niet.
Wil je?
538
00:45:11,770 --> 00:45:15,433
Hoe kon ik weigeren?
Goed. Ik ga er meteen mee aan de slag.
539
00:45:15,541 --> 00:45:19,169
Lu Wan, dit is juffrouw Yang. Ze zal
blijven en voor de kinderen zorgen.
540
00:45:19,277 --> 00:45:21,643
Hoe zit het met jou?
Blijf jij en help je mee?
541
00:45:21,745 --> 00:45:23,646
Het spijt me.
Ik moet naar Pusan.
542
00:45:23,747 --> 00:45:27,309
Mijn standbeelden. Nu is er meer
hebben ze meer nodig dan ooit.
543
00:45:27,419 --> 00:45:29,318
Er is hier een grotere behoefte.
544
00:45:29,420 --> 00:45:32,356
Je bent een christen, zei je.
Weet je nog Matteüs?
545
00:45:32,457 --> 00:45:35,983
‘Wie er één krijgt
zo'n klein kind in mijn naam,
546
00:45:36,094 --> 00:45:40,462
ontvangt mij."
Ik blijf nog een tijdje.
547
00:45:40,564 --> 00:45:45,865
Dank je.
Herman, jij helpt ze toch wel een handje?
548
00:45:45,970 --> 00:45:47,028
Ja, meneer.
Goed. Ik laat je later ophalen.
549
00:45:47,136 --> 00:45:49,867
Kom op, kinderen.
550
00:45:49,973 --> 00:45:52,533
Kolonel.
Ja, Lu Wan.
551
00:45:52,643 --> 00:45:55,746
Eerste indrukken zijn
netten om de wind te vangen,
552
00:45:55,772 --> 00:45:58,401
maar ik heb een persistentie
eentje over jou.
553
00:45:58,482 --> 00:46:01,814
Dat je een man van God mag zijn.
554
00:46:01,918 --> 00:46:04,148
Nog maar een piloot.
555
00:46:18,701 --> 00:46:22,500
Dat is alles.
556
00:46:22,605 --> 00:46:24,504
Zeg, kolonel.
Ja?
557
00:46:24,606 --> 00:46:26,506
Ik ben een tijdje vrij.
Ik wil graag mee.
558
00:46:26,608 --> 00:46:29,168
Misschien kan ik ze helpen zich te vestigen.
Oké.
559
00:46:29,278 --> 00:46:32,529
Oh, zeg tegen juffrouw Yang dat ik er zal zijn
daarheen zodra ik kan.
560
00:46:32,555 --> 00:46:33,637
Rechts.
561
00:46:33,715 --> 00:46:35,683
Het zal een opluchting zijn
om ze hier weg te hebben.
562
00:46:35,784 --> 00:46:40,015
Ik heb er gisteren bijna een paar geraakt
bij een opstijging. Ik werd er gek van.
563
00:46:40,121 --> 00:46:43,022
Nog meer dan normaal?
Oké, laten we vertrekken!
564
00:46:51,966 --> 00:46:54,366
Vrolijk op.
Daar gaat je probleem.
565
00:46:54,467 --> 00:46:57,198
Nou ja, ze aten tenminste
wat ik ze gaf zonder te schoppen.
566
00:46:57,304 --> 00:46:59,499
Herman.
567
00:46:59,607 --> 00:47:04,976
Zeg, neem de jeep en ga naar de stad en...
kijk of je iets voor de kinderen kunt vinden.
568
00:47:05,078 --> 00:47:08,138
Misschien wat snoep of zoiets.
Snoep?
569
00:47:08,248 --> 00:47:11,308
Ik weet het niet, kolonel. Dit is het niet
een groot land voor snoepwinkels.
570
00:47:11,418 --> 00:47:13,648
Misschien de goede Heer
zal voorzien.
571
00:47:13,752 --> 00:47:15,983
Nou, ik weet niet veel
over de Heer,
572
00:47:16,089 --> 00:47:19,820
maar ik heb het vermoeden dat hij niet wegrent
geen snoepwinkels in Yongsan.
573
00:47:19,926 --> 00:47:21,826
Nou, probeer dan Seoul.
574
00:48:51,280 --> 00:48:53,509
Oké, daar is jouw
acht dozen snoep.
575
00:48:53,615 --> 00:48:56,016
Je kunt mij er beter een paar geven
van dozen van die kauwgom ook.
576
00:48:56,117 --> 00:48:58,517
Geef mij er een paar
van dozen van die kauwgom.
577
00:49:03,725 --> 00:49:05,625
Wat nu admiraal
zei je dat dat voor was?
578
00:49:05,727 --> 00:49:08,457
Herman.
Admiraal Herman.
579
00:49:08,563 --> 00:49:12,259
Admiraal Herman.
Herman?
580
00:49:44,931 --> 00:49:48,833
Wil je een lift, soldaat?
Nee, bedankt, Mac. Ik heb er net één gehad.
581
00:49:59,612 --> 00:50:03,513
Weet je, als de marine er ooit een kijkje in zou nemen
wat we doen met dit zeildoek...
582
00:50:03,615 --> 00:50:06,516
Ze geven je het graag.
Ja, in de nek!
583
00:50:06,618 --> 00:50:08,518
Twintig jaar!
584
00:50:08,620 --> 00:50:11,316
Als we dit volhouden, zullen we dat doen
laat de hypotheek aflossen.
585
00:50:11,342 --> 00:50:12,384
Tweede of derde?
586
00:50:17,128 --> 00:50:20,530
O sergeant,
dit is niet te geloven.
587
00:50:20,632 --> 00:50:24,158
Maar wat is dit?
Kauwgom.
588
00:50:24,268 --> 00:50:26,702
Wil je een pakje, Lu?
Dank je, nee.
589
00:50:28,471 --> 00:50:32,033
Het is het beste wat we konden doen
korte termijn, maar maak je geen zorgen.
590
00:50:32,143 --> 00:50:34,872
Toen de kolonel en ik
Kom op de bal, hij rolt!
591
00:50:34,979 --> 00:50:37,071
Maar waar ben je gebleven
zulke prachtige dingen van?
592
00:50:37,181 --> 00:50:39,512
Hoe minder gezegd,
hoe beter, mevrouw Yang.
593
00:50:39,616 --> 00:50:41,777
Je leger is geweest
erg genereus.
594
00:50:41,885 --> 00:50:45,754
O, nee, nee, nee, nee, nee! Jij
het is niet de bedoeling dat je het doorslikt!
595
00:50:45,855 --> 00:50:48,915
Kauw er gewoon op.
Chu! Ik Chu!
596
00:50:49,025 --> 00:50:51,425
Ja, ik weet het, ik weet het, maar dat
is niet het punt. Nu, hier.
597
00:50:51,528 --> 00:50:55,931
Kijk naar mij. Stop dit in je mond.
Nu maar kauwen. Zien?
598
00:50:56,032 --> 00:51:00,434
Slik het niet door. Het zal eeuwig duren.
Kauw er gewoon op.
599
00:51:00,536 --> 00:51:02,527
Nu snap je het!
600
00:51:02,638 --> 00:51:05,368
Voedsel, zeep, zelfs bedden.
601
00:51:05,474 --> 00:51:08,034
Je hebt geen idee welke luxe
jij hebt voor ons gezorgd.
602
00:51:08,143 --> 00:51:10,543
Nou, laten we dat maar houden
een beetje stil.
603
00:51:10,646 --> 00:51:13,046
Als de kwartiermeesters het ooit vinden
dat een legerbed een luxe is,
604
00:51:13,147 --> 00:51:15,048
Ik haat het om te denken wat ze zullen doen
laat ons doorslapen!
605
00:51:15,149 --> 00:51:17,640
O nee!
606
00:51:17,753 --> 00:51:21,052
Hij slikte het weer door.
607
00:51:42,343 --> 00:51:44,243
Chu!
608
00:51:44,345 --> 00:51:48,076
Chu! Hallo daar, oldtimer!
Belangrijk.
609
00:51:48,181 --> 00:51:50,742
Hé, dit is het
Een vrolijke plek, Dean.
610
00:51:50,851 --> 00:51:53,911
Godzijdank, je kwam! Hij is
niets anders gedaan dan naar jou gevraagd.
611
00:51:54,020 --> 00:51:55,919
Het lijkt erop dat we dat zijn
in zaken, mevrouw Yang.
612
00:51:56,022 --> 00:51:59,082
Dit is majoor Moore. Ik vertelde het
Herman de Heer zou voorzien.
613
00:51:59,191 --> 00:52:02,024
Maar je zei niet dat hij dat misschien zou doen
werken via de Amerikaanse marine.
614
00:52:02,127 --> 00:52:04,027
Het is niet slecht om te beginnen.
615
00:52:04,129 --> 00:52:08,533
Met wat meer geld... zelfs
vijf dollar... we kunnen het beter doen.
616
00:52:15,975 --> 00:52:18,034
Excuseer mij.
617
00:52:20,646 --> 00:52:25,549
Yang.
Dank u, luitenant, majoor.
618
00:52:25,651 --> 00:52:27,551
Nu moet ik Chu wassen.
619
00:52:27,653 --> 00:52:30,383
Het lukt hem altijd
om de laatste in bad te zijn.
620
00:52:30,488 --> 00:52:32,389
Kom, Chu.
Kom, Chu.
621
00:52:32,490 --> 00:52:34,391
Wacht even.
622
00:52:34,492 --> 00:52:37,893
Oké, sporten. Wij zullen
samen er doorheen zien.
623
00:52:37,996 --> 00:52:41,898
Goed gedaan, nietwaar, majoor? Veel
van de kinderen zijn christenen,
624
00:52:42,000 --> 00:52:44,230
dus ik dacht dat ze dat wel moesten doen
hebben ook hun symbool.
625
00:52:44,334 --> 00:52:46,894
Met mijn eigen gereedschap zou dat wel zo zijn
beter geweest, dat verzeker ik je.
626
00:52:47,005 --> 00:52:50,065
Begrijp,
het is geen slechte baan.
627
00:52:50,173 --> 00:52:52,733
Op een dag zal ik je snijden
één van ivoor.
628
00:52:52,844 --> 00:52:55,903
Het zal prachtig zijn. Op een dag
Daar houden we je aan, Lu Wan.
629
00:52:56,013 --> 00:52:58,914
Het adres van mijn winkel in Pusan.
630
00:52:59,016 --> 00:53:01,007
Bedankt.
631
00:53:03,220 --> 00:53:06,018
Ik wou dat de oorlog zou stoppen
net lang genoeg...
632
00:53:06,123 --> 00:53:08,683
deze kinderen te laten
naar een veilige plek gaan.
633
00:53:08,791 --> 00:53:12,523
Ik ken er maar één:
Cheju.
634
00:53:12,628 --> 00:53:14,620
Het is waar mijn huis is.
635
00:53:14,730 --> 00:53:17,198
Cheju?
Waar is dat?
636
00:53:17,300 --> 00:53:19,360
Het kan net zo goed op de maan zijn.
637
00:53:19,468 --> 00:53:22,699
Het is een eiland
60 mijl uit de kust.
638
00:53:22,804 --> 00:53:25,865
Heb je daar altijd gewoond?
Sinds ik een kind was.
639
00:53:25,975 --> 00:53:28,876
Mijn vader was Koreaans,
en mijn moeder uit India.
640
00:53:28,978 --> 00:53:32,378
Ze ontmoetten elkaar in Delhi,
en ik ben daar geboren,
641
00:53:32,480 --> 00:53:37,544
maar Cheju is mijn thuis geweest
voor bijna mijn hele leven.
642
00:53:37,652 --> 00:53:40,212
Geen bomaanslagen daar, toch?
Geen.
643
00:53:40,322 --> 00:53:42,381
Er zou voedsel en hulp zijn.
644
00:53:42,490 --> 00:53:44,720
De school waar ik les gaf
is nu leeg.
645
00:53:44,825 --> 00:53:46,976
Dat zou een boete opleveren
onderdak voor de kinderen.
646
00:53:47,003 --> 00:53:47,718
Ja.
647
00:53:47,796 --> 00:53:50,230
Klinkt als een perfecte
haven, nietwaar?
648
00:53:50,332 --> 00:53:52,391
Maar 60 kilometer...
649
00:53:52,499 --> 00:53:54,668
Wat zei hij?
Oh, hij vroeg of jij zijn vader was.
650
00:53:56,670 --> 00:54:00,231
Wat zei hij nu?
Dat ik van hem was...
651
00:54:00,341 --> 00:54:03,174
Het is tijd voor het avondeten, kolonel.
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen?
652
00:54:03,277 --> 00:54:05,677
Ja!
Ik zou het graag doen.
653
00:54:13,287 --> 00:54:15,345
Ach, ach, ah!
Thompson.
654
00:54:15,456 --> 00:54:17,355
Kom op.
Belangrijk.
655
00:54:17,458 --> 00:54:19,357
Hoe zit het met de mijne?
Nog niets.
656
00:54:19,460 --> 00:54:21,518
Het kunnen niet al mijn meiden zijn
ben mij vergeten.
657
00:54:21,627 --> 00:54:24,357
Een wijze kerel.
"Eerwaarde Dean Hess."
658
00:54:24,464 --> 00:54:26,523
Kijk, let niet op de grappen.
Schiet gewoon op...
659
00:54:26,632 --> 00:54:29,863
Hé, wacht even.
Laat me dat eens zien.
660
00:54:29,969 --> 00:54:33,870
'Eerwaarde Dean Hess.'
Nou, ik zal een... zijn
661
00:54:33,972 --> 00:54:36,373
We hebben opgenomen
een paar oude vrachtwagens en tanks.
662
00:54:36,476 --> 00:54:39,437
Vanaf morgen kan dat
geef uw leerlingen doeloefeningen.
663
00:54:39,479 --> 00:54:42,879
Dat zou heel goed van pas kunnen komen, kolonel.
De post is binnen, Eerwaarde.
664
00:54:46,818 --> 00:54:49,048
Voor jou.
665
00:54:50,322 --> 00:54:53,553
Lijkt van iemand
proberen je te ribben.
666
00:54:57,929 --> 00:55:02,161
Het is van de diaken
van mijn gemeente thuis.
667
00:55:03,267 --> 00:55:06,168
Bedoel je dat je een prediker was?
668
00:55:06,270 --> 00:55:09,205
En op Thanksgiving
Laat je mij gewoon rondscharrelen?
669
00:55:09,306 --> 00:55:12,332
Je hebt het prima gedaan, Frank.
670
00:55:12,442 --> 00:55:15,173
Mensen die vrijwilligerswerk doen, doen dat meestal.
671
00:55:37,133 --> 00:55:39,032
Ik begrijp het niet, Daan.
672
00:55:39,135 --> 00:55:41,365
Ik dacht dat ik je kende
behoorlijk goed.
673
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
We waren veel binnen
van ruige dingen bij elkaar.
674
00:55:43,972 --> 00:55:46,532
Jij was niet bepaald de
predikertype in Duitsland.
675
00:55:46,643 --> 00:55:51,204
Dat was lang geleden.
Niet zo lang! Wat is er met je gebeurd?
676
00:55:51,313 --> 00:55:53,213
Te veel gratis pamfletten
op de hoek van de straat?
677
00:55:53,315 --> 00:55:55,545
‘De hemel is jouw bestemming.
Bekeert u en wordt gered."
678
00:55:55,651 --> 00:55:57,551
Vertel me niet dat je dat hebt
verstrikt in dat spul.
679
00:55:57,653 --> 00:56:00,052
Ik begrijp niet hoe dit jou aangaat.
Nou, dat doet het!
680
00:56:00,155 --> 00:56:02,487
Waarom heb je het ons niet verteld?
jij was een predikant?
681
00:56:02,590 --> 00:56:05,650
O, broeder!
Een dominee voor een C.O.
682
00:56:05,760 --> 00:56:07,661
Laat me je vertellen,
Dat zullen de mannen niet leuk vinden.
683
00:56:07,762 --> 00:56:10,664
Ze zullen het leuk vinden als de klus geklaard wordt!
Ja.
684
00:56:10,765 --> 00:56:14,496
Wat ga je doen als
Moet je een Yak neerschieten?
685
00:56:14,602 --> 00:56:18,503
Dit is een trainingseenheid.
Vandaag is het zeker een trainingseenheid.
686
00:56:18,606 --> 00:56:23,975
Maar dat betekent niet dat het morgen zal zijn!
Dat is alles! U bent verontschuldigd.
687
00:56:35,622 --> 00:56:38,182
Goed?
Wat zei hij?
688
00:56:38,291 --> 00:56:42,022
Het is waar, oké.
Is dat niet het einde van het leven?
689
00:56:42,129 --> 00:56:44,358
Iemand koopt me snel een drankje.
690
00:56:46,632 --> 00:56:50,693
En terwijl Mary het wil houden
van u op dit moment,
691
00:56:50,803 --> 00:56:56,036
Ik geloof dat je dat moet weten
ze krijgt een baby.
692
00:56:56,142 --> 00:57:01,136
De dokter zegt van wel
maak je geen zorgen en het gaat goed met haar.
693
00:57:08,154 --> 00:57:10,144
Ik ga naar het hoofdkwartier
om een telefoongesprek te voeren.
694
00:57:10,256 --> 00:57:13,817
Ik ga wat sigaren halen!
Ik ga een kindje krijgen!
695
00:57:13,925 --> 00:57:17,326
Op het hoofdkantoor?
696
00:57:30,674 --> 00:57:33,507
Ja? O, kolonel Hess.
Hallo, majoor.
697
00:57:33,610 --> 00:57:36,671
Is de generaal binnen?
Hij is in Tokio. Kan ik iets voor je doen?
698
00:57:36,780 --> 00:57:39,840
Ja, ik wil graag je telefoon gebruiken
om Westhampton, Ohio te bellen.
699
00:57:39,950 --> 00:57:41,850
Ik ga een kindje krijgen!
Jij bent wat?
700
00:57:41,952 --> 00:57:43,851
Mijn vrouw wel.
Gefeliciteerd.
701
00:57:43,954 --> 00:57:46,013
Bedankt. Er moeten er een paar zijn
manier om tot haar door te dringen.
702
00:57:46,122 --> 00:57:49,684
Het zal niet zo eenvoudig zijn als
Dat alles, maar we zullen zien wat we kunnen doen.
703
00:57:49,793 --> 00:57:53,353
Goed.
704
00:57:53,463 --> 00:57:59,196
Hallo? Hallo?
Decaan?
705
00:57:59,303 --> 00:58:02,795
Dean, ik was doodsbang toen de
telefoniste zei: "Korea belt."
706
00:58:02,905 --> 00:58:06,136
- Is er iets aan de hand?
- Nee, nee, alles is in orde.
707
00:58:06,242 --> 00:58:08,301
Ik heb het net gehoord
van Deacon Edwards over jou.
708
00:58:08,410 --> 00:58:11,312
Oh, lieverd, ik loop op lucht.
709
00:58:11,413 --> 00:58:14,577
Ik zeg: "Ik loop door de lucht."
Alles goed met je?
710
00:58:14,684 --> 00:58:16,810
Niets om je zorgen over te maken,
zegt dokter Corrigan.
711
00:58:16,918 --> 00:58:20,581
- Alles komt goed.
- Het zal een jongen zijn, nietwaar?
712
00:58:20,690 --> 00:58:22,589
Als dat is wat je wilt,
natuurlijk.
713
00:58:22,692 --> 00:58:25,159
Alles wat u zegt, kolonel.
714
00:58:25,260 --> 00:58:27,251
Hallo?
Decaan?
715
00:58:27,362 --> 00:58:32,322
Maria?
Hallo?
716
00:58:32,433 --> 00:58:34,547
Hallo? Hallo?
717
00:58:34,573 --> 00:58:36,361
Decaan?
718
00:58:58,825 --> 00:59:02,728
Kom op, nu. Laten we gaan. Dat is het.
Hoe gaat het, Lu Wan?
719
00:59:02,829 --> 00:59:06,424
Goed, dank u, kolonel.
Ik heb deze kinderen onderweg opgepikt.
720
00:59:06,532 --> 00:59:09,092
Ben je er doorheen gekomen
aan uw vrouw, kolonel?
721
00:59:09,202 --> 00:59:12,000
Ja, alles is in orde.
Nieuwe gasten?
722
00:59:12,104 --> 00:59:13,663
Ook hongerig.
Ik zal voor ze zorgen.
723
00:59:13,773 --> 00:59:16,673
Ik zal deze andere chowhounds naar binnen brengen
ontslaan en je terugbrengen naar de basis.
724
00:59:16,776 --> 00:59:20,142
Goed.
Zeg eens, ga je eerlijk gezegd een kind krijgen?
725
00:59:20,246 --> 00:59:21,770
Eerlijk tot god.
Ja?
726
00:59:21,880 --> 00:59:25,338
O, hier. Ik was het bijna vergeten.
O, bedankt, kolonel.
727
00:59:25,450 --> 00:59:28,351
Kom op, team.
Aanval.
728
00:59:30,956 --> 00:59:33,254
Wat hebben we hier, Lu Wan?
729
00:59:33,358 --> 00:59:36,816
Een stukje legerzeep
heeft veel toepassingen.
730
00:59:36,928 --> 00:59:39,057
Laten we hopen dat jij
doe er nog meer mee
731
00:59:39,083 --> 00:59:41,390
succes dan we ermee wassen.
Chu!
732
00:59:41,466 --> 00:59:42,407
Chu!
733
00:59:42,433 --> 00:59:45,257
Hij hoorde je jeep aanrijden.
Hij wacht altijd op je.
734
00:59:45,336 --> 00:59:48,066
Je hebt zo'n manier met deze kleintjes.
Dat heb ik beter gedaan.
735
00:59:48,172 --> 00:59:50,072
Ik ga er een hebben
binnenkort van mezelf.
736
00:59:50,174 --> 00:59:52,074
Nou, zie je er niet knap uit!
737
00:59:52,176 --> 00:59:54,076
Jouw eigen?
738
00:59:54,178 --> 00:59:58,051
Ik kwam er vandaag pas achter. ik
heb zelfs mijn vrouw gebeld.
739
00:59:58,077 --> 00:59:59,367
Je vrouw?
740
00:59:59,450 --> 01:00:02,179
Je vrouw zal vast heel gelukkig zijn.
741
01:00:02,286 --> 01:00:07,349
Zo gelukkig als ze maar kan zijn met a
echtgenoot die haar met rust heeft gelaten.
742
01:00:07,457 --> 01:00:09,357
Ze is niet de enige.
743
01:00:09,459 --> 01:00:15,193
Ze zal haar baby en de kennis krijgen
dat je ooit bij haar thuis zult komen.
744
01:00:15,298 --> 01:00:17,858
Kom, Chu.
Het is jouw bedtijd.
745
01:00:20,636 --> 01:00:23,868
Bijna klaar.
746
01:00:23,973 --> 01:00:26,372
Wel, het is juffrouw Yang.
747
01:00:26,475 --> 01:00:28,876
Maar om het in zeep te doen
is een belediging.
748
01:00:28,978 --> 01:00:31,036
Ze verdient het beste ivoor.
749
01:00:31,147 --> 01:00:35,048
Een mooie en bijzondere jongedame.
Ja.
750
01:00:35,150 --> 01:00:40,053
Maar er is iets... Ik weet het niet...
vreemd aan haar.
751
01:00:40,155 --> 01:00:44,557
Zoals zovelen van ons heeft ze alles verloren;
midden in de oorlog terechtgekomen,
752
01:00:44,659 --> 01:00:49,392
beroofd van huis, familie,
vrienden... en romantiek.
753
01:00:49,497 --> 01:00:53,730
Luister naar deze oude zeepsnijder
over romantiek gesproken!
754
01:00:53,835 --> 01:00:55,736
Waarom, romantiek
ligt zo ver in mijn verleden,
755
01:00:55,837 --> 01:00:59,500
Ik kan er niet eens een goede herinnering van maken!
Lu Wan.
756
01:00:59,607 --> 01:01:01,472
Ja?
757
01:01:01,576 --> 01:01:03,642
De kinderen zouden graag willen
om je welterusten te zeggen.
758
01:01:03,668 --> 01:01:04,536
Ach, ik zal ze zien.
759
01:01:04,612 --> 01:01:08,342
Het is altijd een plezier
om met u te praten, kolonel.
760
01:01:08,449 --> 01:01:11,178
Wat een heerlijke avond.
761
01:01:11,285 --> 01:01:15,846
Je zou haast niet denken dat er oorlog was
wat hier gaande is, wil je?
762
01:01:17,958 --> 01:01:20,119
Ruik gewoon de dennenboom.
763
01:01:20,227 --> 01:01:24,687
De den, kolonel,
is ons symbool voor de eeuwigheid.
764
01:01:24,798 --> 01:01:29,030
Omdat het het hele jaar groen is
rond, het lijkt eeuwig te leven.
765
01:01:29,135 --> 01:01:34,368
Op Cheju, vlakbij het schoolgebouw, zijn er
twee pijnbomen. Ze spiegelen elkaar.
766
01:01:34,474 --> 01:01:39,035
Als de wind waait, zwaaien ze
samen als twee dansers.
767
01:01:39,145 --> 01:01:45,050
Als het stil is, staan ze op
geduldig, hun takken verstrengeld.
768
01:01:45,150 --> 01:01:47,711
De legende is dat ze groeien
samen, naast elkaar...
769
01:01:47,820 --> 01:01:49,947
Uit de graven van twee geliefden?
770
01:01:50,055 --> 01:01:53,581
Van twee geliefden die dat niet konden
hebben elkaar in dit leven.
771
01:01:53,692 --> 01:01:55,592
Mevrouw Yang!
772
01:01:55,694 --> 01:01:57,889
Het is oké. Ze zijn allemaal
ingestopt en half in slaap.
773
01:01:57,996 --> 01:01:59,896
Dank je, Herman.
774
01:02:02,000 --> 01:02:05,492
Mevrouw Yang...
775
01:02:09,273 --> 01:02:13,335
Nou, eh...
goede nacht.
776
01:02:15,780 --> 01:02:17,679
Goedenacht, kolonel.
777
01:02:29,793 --> 01:02:32,852
Arme jongen.
Je bent echt beladen.
778
01:02:35,799 --> 01:02:39,359
Laten we eens kijken. Hoe heb ik het gedaan?
Ja, dat is best goed.
779
01:02:39,469 --> 01:02:41,699
Ga maar.
780
01:02:41,805 --> 01:02:43,863
Wie is de volgende?
Wil jij de volgende zijn?
781
01:02:43,973 --> 01:02:46,373
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
782
01:02:46,476 --> 01:02:49,206
Ik denk dat ze beneden zijn
deze keer achterin.
783
01:02:49,312 --> 01:02:52,872
Ze gaan kietelen
een beetje, maar...
784
01:02:56,986 --> 01:02:58,817
Houd je ogen gesloten.
785
01:02:58,921 --> 01:03:01,980
Ik denk dat ik je aanbeveel voor een
Medaille voor het scherpschieten van insectengeweren.
786
01:03:02,091 --> 01:03:05,491
Ik moet een miljoen hebben gedood
van deze bugs met één hand.
787
01:03:05,594 --> 01:03:08,825
Een ontluizingsdetail als dit
geeft mij een gevoel van kracht!
788
01:03:11,433 --> 01:03:14,868
Haal deze kinderen hier weg!
789
01:03:14,969 --> 01:03:17,335
Klauteren!
790
01:03:21,775 --> 01:03:23,676
Ga op het dek!
791
01:04:39,083 --> 01:04:40,516
Hollis! Pauze!
792
01:05:11,080 --> 01:05:13,446
Bandiet komt binnen
op uw staart, kolonel!
793
01:05:53,588 --> 01:05:57,683
- Maclntosh-leider.
- Ga je gang, Maples.
794
01:05:57,792 --> 01:06:00,021
Er zit er een op mijn staart.
Kun jij hem krijgen?
795
01:06:00,127 --> 01:06:02,391
Ga rechtsaf, Maples.
Ik ga op hem af.
796
01:06:21,580 --> 01:06:24,174
Hij komt dichterbij!
797
01:06:32,191 --> 01:06:36,150
Wat ga je doen
als je een Yak moet neerschieten?
798
01:06:38,763 --> 01:06:41,163
Snijd hem af, kolonel!
Help me!
799
01:07:45,594 --> 01:07:47,654
Bedankt, kolonel!
Dat was waanzinnig schieten!
800
01:07:47,763 --> 01:07:50,664
Het leek erop dat jullie dat waren
het is een geweldige tijd daar!
801
01:08:28,234 --> 01:08:31,135
Waar ga je heen?
Je gaat niet weg?
802
01:08:31,237 --> 01:08:33,467
Ik ben hier te lang geweest.
803
01:08:33,573 --> 01:08:37,134
Ik moet naar Pusan.
Ik heb verantwoordelijkheden.
804
01:08:37,243 --> 01:08:40,303
We willen graag dat je blijft.
Dat weet je.
805
01:08:40,412 --> 01:08:42,643
Het zou niet eerlijk zijn
om nog meer van je te vragen.
806
01:08:42,749 --> 01:08:45,309
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Wat?
807
01:08:45,417 --> 01:08:48,944
Verdring een paar kinderen op mijn knie
zodat ik van hun gelach kan genieten?
808
01:08:49,054 --> 01:08:52,491
Ik ben het die je moet bedanken.
809
01:08:52,592 --> 01:08:57,995
Maar, kolonel...
je lijkt bezorgd.
810
01:09:00,766 --> 01:09:04,668
Er is niets
zo verschrikkelijk als oorlog.
811
01:09:04,770 --> 01:09:06,999
Ik heb vandaag gedood.
812
01:09:07,104 --> 01:09:10,665
Ja, oorlog is slecht.
813
01:09:10,776 --> 01:09:13,175
Ik zie wat er in je hart is.
814
01:09:13,277 --> 01:09:17,544
Kolonel, misschien een arme oude beeldhouwer
van ivoren gebabbel voor een moment?
815
01:09:17,648 --> 01:09:22,017
Begrijp, het is gebabbel en misschien wel
niet meer waard dan een handvol zand.
816
01:09:22,119 --> 01:09:26,851
In tijden als deze kan een man dat wel
met een goed geweten, vraag het aan anderen,
817
01:09:26,958 --> 01:09:32,555
'Bescherm me. Dood voor mij. Maar doe het
vraag me niet om mijn handen te bevlekken"?
818
01:09:32,662 --> 01:09:37,531
Wat moet men doen bij een keuze tussen
twee kwaden is het enige dat wordt aangeboden?
819
01:09:37,635 --> 01:09:42,936
Om soms het mindere te accepteren
kan onze enige keuze zijn.
820
01:09:43,039 --> 01:09:47,032
Om te besparen,
soms moeten we vernietigen,
821
01:09:47,143 --> 01:09:49,907
en in vernietiging,
nieuw leven creëren.
822
01:09:50,013 --> 01:09:52,537
Is dat het antwoord?
823
01:09:52,649 --> 01:09:57,449
Het echte antwoord, kolonel, is dat niet
in mijn gebabbel. Het staat in het Boek.
824
01:09:57,554 --> 01:10:03,048
‘O Heer, u hebt mijn gezien
verkeerd; Beoordeel mijn zaak.”
825
01:10:06,262 --> 01:10:08,229
Wie ben je?
826
01:10:08,330 --> 01:10:11,162
Gewoon een vermoeide oude man,
827
01:10:11,267 --> 01:10:14,827
het meest benieuwd om te krijgen
naar zijn kraam in Pusan.
828
01:11:45,222 --> 01:11:47,690
De dans is een grote favoriet.
829
01:11:47,791 --> 01:11:51,852
Het vertelt over twee meisjes die vrienden zijn
ontmoeting na een grote tegenslag...
830
01:11:51,962 --> 01:11:55,193
en hun verband houden
ontdekkingen over het leven.
831
01:11:55,299 --> 01:12:00,635
Men gaat maar door met het vertellen van a
honderd dingen over dit en dat.
832
01:12:00,738 --> 01:12:02,967
En de andere?
833
01:12:03,072 --> 01:12:05,303
Ze vertelt er maar één:
834
01:12:05,408 --> 01:12:10,142
Dat geloof is het grootste
trooster van allemaal.
835
01:12:15,417 --> 01:12:17,978
Dit is Maclntosh-besturingselement.
836
01:12:18,087 --> 01:12:20,146
Hoeveel tanks zei je?
Herhalen.
837
01:12:20,255 --> 01:12:22,656
Het is beter om de kolonel te waarschuwen.
838
01:12:22,759 --> 01:12:25,090
Begrijp je mij, Vagabond Eén?
839
01:12:25,193 --> 01:12:27,161
Kolonel!
840
01:12:28,430 --> 01:12:30,331
Kolonel Hessen.
Wat is het?
841
01:12:30,432 --> 01:12:33,163
We hebben net een radio opgehaald
verslag van een voorwaartse waarnemer.
842
01:12:33,268 --> 01:12:36,704
Grote vijandelijke gepantserde colonne
naar binnen verhuizen.
843
01:12:36,805 --> 01:12:38,999
MacIntosh-besturing.
Herhaal uw standpunt.
844
01:12:39,107 --> 01:12:41,006
Herhaal uw standpunt.
Over.
845
01:12:41,109 --> 01:12:44,169
Maclntosh-controle.
Dit is Vagabond Eén.
846
01:12:44,278 --> 01:12:47,680
Ik ben bij Able-Mike-7523.
847
01:12:47,783 --> 01:12:50,182
Vijandelijke colonne
direct naar het zuiden bewegen.
848
01:12:50,284 --> 01:12:53,014
Niets houdt hen aan deze kant tegen
van het divisiehoofdkwartier.
849
01:12:53,120 --> 01:12:55,680
Er is onmiddellijk een luchtaanval nodig.
850
01:12:55,790 --> 01:12:56,888
Wat een avond hiervoor!
851
01:12:56,914 --> 01:12:59,307
Zeker, ze gebruiken de
weer om vooruit te gaan.
852
01:12:59,393 --> 01:13:02,293
Waarschuw de mannen, Herman. Bel het hoofdkantoor.
Ik ga me aankleden.
853
01:13:04,564 --> 01:13:06,464
Vlinder bellen.
Vlinder bellen.
854
01:13:06,566 --> 01:13:09,467
Dit is MacIntosh Control.
Over.
855
01:13:20,346 --> 01:13:23,110
Het zijn maar 45 minuten
naar het noorden.
856
01:13:23,215 --> 01:13:25,718
Alle andere landingsbanen wel
nog erger in de greep dan wij.
857
01:13:25,751 --> 01:13:29,483
Er kan geen vliegtuig in het hele gebied komen
van de grond. Dat geldt ook voor ons.
858
01:13:29,588 --> 01:13:32,387
Die landingsbaan, kolonel... Het zou duren
pontons gemakkelijker dan wielen.
859
01:13:32,491 --> 01:13:37,292
Meneer, mijn mannen en ik willen het vrijwillig proberen.
Nee, die landingsbaan is te zwaar.
860
01:13:37,396 --> 01:13:41,230
Ik weet niet eens of het bruikbaar is.
Moore... Waarom gaan we er niet achter komen?
861
01:13:41,333 --> 01:13:44,729
Maak een vliegtuig klaar voor
ik, bommen en raketten.
862
01:13:44,755 --> 01:13:45,886
Ja, meneer.
863
01:13:48,841 --> 01:13:50,705
Toestemming om mee te gaan.
Nee.
864
01:13:50,808 --> 01:13:51,767
Je hebt iemand nodig als dekking.
865
01:13:51,793 --> 01:13:53,530
Ik riskeer geen risico meer
vliegtuigen dan ik moet.
866
01:13:53,611 --> 01:13:55,909
Als er iets met je gebeurt,
we zitten hier eenden.
867
01:13:56,013 --> 01:13:57,948
Als twee van ons gaan, één
zal er zeker doorheen komen.
868
01:13:58,049 --> 01:14:02,213
Trouwens, ik heb er een paar
Ik ben klaar om te doen, Dean.
869
01:14:02,321 --> 01:14:05,289
Ga je uitrusting halen.
Bedankt.
870
01:14:27,911 --> 01:14:30,709
Vertel het die waarnemer
we zijn onderweg.
871
01:14:30,813 --> 01:14:33,809
Maak de andere vliegtuigen klaar.
Koreaanse piloten in alarmtoestand.
872
01:14:33,835 --> 01:14:34,878
Wilco.
873
01:14:34,917 --> 01:14:37,511
Als de zaken er slecht uitzien,
Ik laat het je weten.
874
01:14:37,621 --> 01:14:42,319
Laat het aan mevrouw Yang weten
klaar om de kinderen te evacueren.
875
01:14:42,424 --> 01:14:44,324
Je kunt beter blijven
dicht bij het dek.
876
01:14:44,426 --> 01:14:46,690
Die wolken lijken op
Er zitten stenen in.
877
01:14:46,795 --> 01:14:49,320
Succes.
878
01:14:52,801 --> 01:14:55,496
Toestemming om als eerste te gaan.
879
01:14:55,604 --> 01:14:58,800
Nee. En als ik het niet red,
probeer het niet. Dat is een bevel.
880
01:15:00,342 --> 01:15:02,707
Rogier.
881
01:15:27,302 --> 01:15:31,499
Hij is gek.
Dat redden ze nooit.
882
01:15:37,844 --> 01:15:40,677
Kom op, jongens! Kom op, mannen!
Kom op! Ga daarheen.
883
01:15:52,191 --> 01:15:53,954
Ga naar boven! Je kunt het halen!
Ga door!
884
01:16:13,078 --> 01:16:16,047
Ik ben in de lucht.
Kom vooruit.
885
01:16:17,315 --> 01:16:20,341
Vlak achter je.
886
01:16:42,239 --> 01:16:44,138
Niets aan.
887
01:16:55,518 --> 01:16:57,952
Ik ben zeker blij dat we dat zijn
uit de soep komen.
888
01:17:03,926 --> 01:17:05,951
We moeten in het doelgebied zijn
inmiddels.
889
01:17:07,363 --> 01:17:10,695
Ik zal proberen contact op te nemen
die Britse waarnemer.
890
01:17:10,799 --> 01:17:12,699
Hallo, Vagebond.
Hallo, Vagebond.
891
01:17:12,801 --> 01:17:15,429
Dit is Maclntosh Blue Leader.
Kom binnen. Over.
892
01:17:15,537 --> 01:17:19,098
Hallo, Maclntosh Blue Leader. Dit
is Vagebond. Zijn jullie dat allemaal?
893
01:17:19,207 --> 01:17:21,368
Dat is alles.
Hoe ziet het er vanaf daar uit?
894
01:17:21,476 --> 01:17:24,604
Een tijdlang liet het weer hen in de steek
een beetje gedaald, maar nu is het gestopt met regenen.
895
01:17:24,713 --> 01:17:26,647
Ze zijn weer in beweging gekomen.
896
01:17:26,748 --> 01:17:29,807
Als je die voorsprong zou kunnen uitschakelen
tanks, ze zouden de weg blokkeren.
897
01:17:29,918 --> 01:17:31,852
Ik heb je.
Heb je hem gelezen, Skidmore?
898
01:17:31,953 --> 01:17:35,514
- Ik heb hem.
- We doen wat hij zegt.
899
01:17:41,595 --> 01:17:43,528
Richt recht vooruit.
900
01:17:48,936 --> 01:17:50,903
Wauw.
901
01:18:13,459 --> 01:18:15,518
Lekker bezig! Als je nu
als ze hun achterkant raken, zal het gebeuren
902
01:18:15,544 --> 01:18:17,420
houd ze vast totdat wij
meer hulp kunt krijgen.
903
01:18:17,496 --> 01:18:20,329
Wie heeft het nodig?
Man, dit is een kalkoenshoot.
904
01:19:13,817 --> 01:19:18,276
MacIntosh Leider van MacIntosh Control.
Ontvang jij mij? Over.
905
01:19:18,388 --> 01:19:20,788
Dit is MacIntosh Control.
Ga je gang.
906
01:19:20,890 --> 01:19:24,451
Is de groep van majoor Chong klaar? Draai ze los.
Bevestigend.
907
01:19:24,560 --> 01:19:27,188
Rogier.
Groen licht.
908
01:19:49,050 --> 01:19:52,577
Kun je nog een poging wagen?
Ze bewegen zich rond die loden tanks.
909
01:19:52,687 --> 01:19:54,780
Rogier.
Wij gaan achter ze aan.
910
01:19:54,889 --> 01:19:57,323
Heb je hem gelezen, Skidmore?
Rogier.
911
01:19:57,425 --> 01:19:59,585
Oké. Laten we deze maken
laatste raketten tellen.
912
01:20:29,222 --> 01:20:31,156
Heb hem daarmee in elkaar geslagen!
913
01:20:55,280 --> 01:20:58,477
Yanks, je hebt ze in dozen!
Je bemanning kan het lint vastmaken.
914
01:20:58,583 --> 01:21:02,518
Roze... of blauw?
915
01:21:08,893 --> 01:21:11,589
Brandstoflimiet bereikt.
Laten we naar de basis gaan.
916
01:21:11,696 --> 01:21:13,629
Rechts.
917
01:21:13,731 --> 01:21:15,926
Met jou, Dean.
918
01:21:16,033 --> 01:21:18,501
Alles goed, Skidmore?
919
01:21:18,602 --> 01:21:21,662
Ik ben bang dat ik het gehad heb.
920
01:21:21,772 --> 01:21:25,902
- Wacht even!
- Ik weet niet of ik dat kan.
921
01:21:26,009 --> 01:21:28,308
Ja, dat kan, Stan.
922
01:21:39,455 --> 01:21:43,152
Onze ROK piloten om 12.00 uur.
923
01:21:43,259 --> 01:21:45,784
Hier is onze training
begint af te betalen.
924
01:21:45,895 --> 01:21:48,796
Wilco.
925
01:21:53,936 --> 01:21:56,666
Daar komen ze.
926
01:21:56,772 --> 01:21:58,899
MacIntosh-leider naar Tower.
927
01:21:59,008 --> 01:22:02,104
Haal de ambulance en
crashwagens om klaar te staan.
928
01:22:02,130 --> 01:22:03,173
Ja meneer!
929
01:22:03,245 --> 01:22:06,612
Ik kijk naar het veld, Stan.
930
01:22:06,715 --> 01:22:09,445
We zijn bijna thuis, jongen.
Blijf bij mij.
931
01:22:09,551 --> 01:22:11,950
Oké.
932
01:22:18,326 --> 01:22:21,056
Je doet het gewoon geweldig, Stan.
933
01:22:21,162 --> 01:22:23,653
Ga rechtop staan.
Houd het nu recht.
934
01:22:23,764 --> 01:22:25,664
Dat is het.
Zet nu je wielen neer.
935
01:22:30,671 --> 01:22:32,662
Hoor je mij?
Zet je wielen neer.
936
01:22:42,916 --> 01:22:44,213
Dat-een-jongen.
937
01:22:54,094 --> 01:22:57,689
Zet het op een rij, Stan.
Houd het op een rij.
938
01:22:57,796 --> 01:23:02,894
Lekker... en makkelijk.
Dat is een jongen.
939
01:23:03,002 --> 01:23:06,494
Je doet het gewoon geweldig.
Houd het maar zo.
940
01:23:06,605 --> 01:23:08,630
Vlieg er meteen in
voor een mooie landing.
941
01:23:08,741 --> 01:23:11,972
Ik blijf op tot
je bent veilig geland.
942
01:24:26,649 --> 01:24:30,846
Decaan? Decaan?
943
01:24:30,953 --> 01:24:33,786
Ja, Stan?
Ben je daar?
944
01:24:33,888 --> 01:24:39,053
Hier.
Ik ben... Ik ben bang.
945
01:24:40,427 --> 01:24:43,362
Er is niets om bang voor te zijn.
946
01:24:43,465 --> 01:24:45,626
Niets.
947
01:24:48,802 --> 01:24:53,796
Ik dacht dat ik wist hoe ik moest leven...
948
01:24:53,907 --> 01:24:57,536
maar dat deed ik niet.
949
01:24:57,644 --> 01:25:01,841
Nu ik... ik...
950
01:25:01,949 --> 01:25:06,079
weet niet hoe ik moet sterven.
951
01:25:06,185 --> 01:25:10,781
Decaan?
Ja, Stan?
952
01:25:10,891 --> 01:25:13,654
Zeg...
953
01:25:13,760 --> 01:25:16,627
Zeg een gebed voor mij.
954
01:25:18,531 --> 01:25:21,432
Het is al gezegd.
955
01:25:26,005 --> 01:25:29,405
Kijk, wees niet bang.
956
01:25:33,411 --> 01:25:35,675
Denk aan het leven
als een schaduwrijke plek...
957
01:25:35,781 --> 01:25:37,840
druk met mensen...
958
01:25:37,949 --> 01:25:41,908
die elkaar niet kunnen zien
heel goed.
959
01:25:42,020 --> 01:25:46,457
Denk ook aan een deur
net voorbij.
960
01:25:46,558 --> 01:25:49,527
Als die deur opengaat,
961
01:25:49,628 --> 01:25:54,963
wij passeren
in een prachtige helderheid.
962
01:25:57,268 --> 01:26:00,203
Dat is alles wat er is.
963
01:26:00,305 --> 01:26:03,205
Gewoon een zachte stap
van duisternis naar licht.
964
01:26:04,675 --> 01:26:06,972
Van duisternis naar licht.
965
01:26:10,980 --> 01:26:13,609
Dank je...
966
01:26:13,716 --> 01:26:16,913
Eerwaarde.
967
01:26:17,021 --> 01:26:19,818
Als jij het zegt.
968
01:26:19,923 --> 01:26:21,823
Bedankt.
969
01:26:45,547 --> 01:26:49,984
En er kwam een wind
uit de wildernis.
970
01:26:50,084 --> 01:26:53,019
En het droeg mij...
971
01:26:53,121 --> 01:26:57,022
waar de mens nooit alleen kan komen.
972
01:27:02,029 --> 01:27:04,828
En voor de eerste keer,
973
01:27:04,932 --> 01:27:08,163
in een poging hem te brengen
een mate van vrede,
974
01:27:08,269 --> 01:27:11,932
Ik voelde dat ik dat misschien wel had
was het instrument...
975
01:27:12,039 --> 01:27:16,169
dat ik had gewild
en dat moest ook.
976
01:27:19,647 --> 01:27:22,809
Misschien,
door de pijn van de oorlog,
977
01:27:22,917 --> 01:27:25,385
Ik heb eindelijk gedaan...
978
01:27:25,485 --> 01:27:29,080
wat ik nog nooit eerder had gedaan
kon doen.
979
01:27:29,189 --> 01:27:32,317
Door verder te reiken dan mezelf,
980
01:27:32,425 --> 01:27:34,893
Ik heb mezelf gevonden.
981
01:28:27,644 --> 01:28:30,340
Chu.
982
01:28:30,447 --> 01:28:32,348
Welterusten.
983
01:28:35,686 --> 01:28:38,916
We hadden u niet zo laat verwacht, kolonel.
De kinderen slapen allemaal.
984
01:28:39,022 --> 01:28:41,922
Mogen we even naar buiten?
Natuurlijk.
985
01:28:48,332 --> 01:28:51,164
Mevrouw Yang, ik...
986
01:28:51,268 --> 01:28:55,431
Ik word overgebracht naar een ander vliegveld.
Verplaatst?
987
01:28:55,538 --> 01:28:58,029
Maak je geen zorgen. Herman en
Luitenant Maples blijft.
988
01:28:58,140 --> 01:29:01,007
Alles zal zo zijn
precies hetzelfde.
989
01:29:01,109 --> 01:29:03,271
Het een is het ander niet,
Kolonel.
990
01:29:03,378 --> 01:29:06,973
De moerbeiboom zal niet geven
dezelfde tint als de den.
991
01:29:07,083 --> 01:29:09,983
Je zult hier zijn.
992
01:29:11,454 --> 01:29:15,584
Wie weet voor hoe lang?
993
01:29:15,690 --> 01:29:18,124
O, vergeef mij.
994
01:29:18,226 --> 01:29:20,319
Het is niet zoals ik
om mijn angsten toe te geven.
995
01:29:20,428 --> 01:29:24,956
Maar de laatste tijd heeft Cheju dat wel gedaan
veel in mijn gedachten geweest.
996
01:29:25,066 --> 01:29:26,965
Iets...
997
01:29:27,067 --> 01:29:30,834
Enige angst vertelt me dat ik dat zal doen
zie mijn huis nooit meer terug.
998
01:29:30,939 --> 01:29:35,774
Als dit allemaal voorbij is,
Je zult Cheju weer zien.
999
01:29:35,876 --> 01:29:37,810
Tot ziens, mevrouw Yang.
1000
01:29:41,849 --> 01:29:43,874
Tot ziens, kolonel.
1001
01:29:43,984 --> 01:29:46,214
Tot een betere dag.
1002
01:30:00,066 --> 01:30:02,660
Tot... een betere dag.
1003
01:30:10,510 --> 01:30:12,876
Komen er al bestellingen voor mij binnen?
Hes. Decaan Hessen.
1004
01:30:12,979 --> 01:30:16,005
O ja, kolonel.
Ongeveer een uur geleden binnengekomen.
1005
01:30:16,114 --> 01:30:19,743
Zo te zien heb je het niet begrepen
te snel uit dat Yongsan-gebied te vertrekken.
1006
01:30:19,851 --> 01:30:22,581
Waarom? Wat is er?
De vijand voert een totale aanval uit.
1007
01:30:22,687 --> 01:30:26,350
Je ROK-outfit heeft het al verlaten
veld en werd teruggetrokken voor hergroepering.
1008
01:30:26,457 --> 01:30:28,619
Van het hele gebied
afgeschreven.
1009
01:30:28,726 --> 01:30:31,217
Nou, ik zal je halen
beveel nu, kolonel.
1010
01:30:59,389 --> 01:31:03,952
Nee, nee, nee, geen kauwgom!
Kom op! Haal hem binnen!
1011
01:31:04,060 --> 01:31:06,585
Let op!
Jammer dat we geen kauwgom meer hebben.
1012
01:31:06,696 --> 01:31:09,995
Je maakt geen grapje. Hé, wat dan ook
Is er toch met die laatste doos gebeurd?
1013
01:31:10,100 --> 01:31:12,864
Vraag het Chu.
Hé, het is de kolonel!
1014
01:31:15,672 --> 01:31:18,139
Nou, wat ter wereld...
Mijn jeep heeft er één meegenomen.
1015
01:31:18,240 --> 01:31:20,334
Is het waar wat het veld betreft?
Ja, meneer. Gisteren gesloten.
1016
01:31:20,442 --> 01:31:23,036
Wij zijn langsgeweest met deze spullen
op weg naar de Vervangingspool.
1017
01:31:23,145 --> 01:31:26,842
Mevrouw Yang!
O, kolonel! Je wist dat we je nodig hadden!
1018
01:31:26,950 --> 01:31:30,180
Je moet hier weg!
Maar met al deze kinderen...
1019
01:31:30,285 --> 01:31:34,483
Het zijn er bijna 400!
Nou, je kunt niet blijven! Kom op!
1020
01:31:34,590 --> 01:31:38,253
We hebben geen tijd te verliezen. Herman,
stop die spullen terug in de jeep!
1021
01:31:38,359 --> 01:31:42,160
Ja meneer.
1022
01:32:23,135 --> 01:32:26,036
Oké.
Zet het daar in.
1023
01:33:52,387 --> 01:33:54,287
Waar dan ook hier, Maples.
1024
01:34:17,511 --> 01:34:19,411
Hoe gaat het met de jongen?
1025
01:34:19,513 --> 01:34:24,382
Ik denk niet dat hij veel verder kan komen,
Kolonel. Ze zijn allemaal uitgeput.
1026
01:34:24,485 --> 01:34:28,147
Er is een landingsbaan acht of
Nog 10 mijl verder deze weg.
1027
01:34:28,255 --> 01:34:31,656
Van daaruit kunnen we het misschien wel
om de kinderen naar Cheju te brengen.
1028
01:34:31,758 --> 01:34:33,885
Cheju? Maar hoe?
1029
01:34:33,994 --> 01:34:37,986
Slechts een paar transportvliegtuigen
kon ze overvliegen.
1030
01:34:38,098 --> 01:34:41,430
Als eerste in de ochtend,
Ik ga verder en ontdek het.
1031
01:34:41,534 --> 01:34:44,504
Je begint op de weg, en
Ik zie je op de terugweg.
1032
01:34:44,530 --> 01:34:45,572
Kolonel.
1033
01:34:48,774 --> 01:34:51,072
Kolonel.
Waarom, Lu Wan!
1034
01:34:51,177 --> 01:34:54,976
Enkele vluchtelingen onderweg informeerden
mij dat je de tempel moest verlaten.
1035
01:34:55,080 --> 01:34:59,983
Dus keerde ik terug om mijn hulp aan te bieden.
Nou, dat kunnen we zeker gebruiken.
1036
01:35:00,085 --> 01:35:01,985
Maar ik dacht dat je dat wilde
om naar Pusan te gaan.
1037
01:35:02,087 --> 01:35:04,783
Ik weet niet zeker of ik dat wil
om er niet meer heen te gaan.
1038
01:35:04,890 --> 01:35:09,054
Ik kreeg te horen dat mijn winkel
werd door brand verwoest.
1039
01:35:09,161 --> 01:35:12,688
Dus ik dacht dat dat van was
dienst aan die kleintjes...
1040
01:35:12,797 --> 01:35:16,995
is iets dat kan
nooit vernietigd worden.
1041
01:35:17,101 --> 01:35:20,629
We hopen
om ze naar Cheju te brengen,
1042
01:35:20,738 --> 01:35:23,537
maar het lijkt bijna onmogelijk.
1043
01:35:23,641 --> 01:35:28,442
Het verschil tussen de
onmogelijk en mogelijk...
1044
01:35:28,546 --> 01:35:31,275
is de maatstaf voor de wil van de mens.
1045
01:35:36,053 --> 01:35:39,146
Lu Wan! Kom en ga zitten.
Je ziet er moe uit.
1046
01:35:39,256 --> 01:35:42,588
De mijne is leeftijd, juffrouw Yang.
Jij bent het die moe moet zijn.
1047
01:35:42,693 --> 01:35:44,592
Laat mij het kind meenemen,
en jij slaapt.
1048
01:35:44,694 --> 01:35:48,528
O nee, nee. L...
Je moet slapen.
1049
01:35:50,767 --> 01:35:54,202
♪ Zwaai laag ♪
1050
01:35:54,304 --> 01:35:59,071
♪ Zoete strijdwagen ♪
1051
01:35:59,175 --> 01:36:04,909
♪ Komt voor
om mij naar huis te dragen ♪
1052
01:36:05,014 --> 01:36:09,212
♪ Zwaai laag ♪
1053
01:36:09,318 --> 01:36:14,346
♪ Zoete strijdwagen ♪
1054
01:36:14,456 --> 01:36:18,483
♪ Komen om te dragen ♪
1055
01:36:18,593 --> 01:36:21,153
♪ Ik thuis ♪
1056
01:36:37,512 --> 01:36:39,810
Kom op, wil je, Joe? We moeten
brand deze plek tot de grond toe af!
1057
01:36:39,914 --> 01:36:42,347
Hé, Frank, hier!
Help me dit te laden!
1058
01:36:42,450 --> 01:36:44,577
Oké, oké,
Ik kom eraan!
1059
01:36:44,685 --> 01:36:47,676
Sergeant, ik...
1060
01:36:47,788 --> 01:36:49,722
Laten we gaan! Laten we gaan!
Ik ben kolonel Hess. Bent u de dienstdoende officier?
1061
01:36:49,823 --> 01:36:52,621
Dat was ik, meneer. Het squadron werd omgeleid
vanmorgen. Het laatste vliegtuig is net vertrokken.
1062
01:36:52,726 --> 01:36:54,626
Je bedoelt dat er is
komen er geen vliegtuigen meer binnen?
1063
01:36:54,728 --> 01:36:56,772
Het veld is afgeschreven.
Wij zijn de laatsten.
1064
01:36:56,830 --> 01:37:00,926
Ik moet een soort vervoer vinden
om wat kinderen naar een eiland te brengen: Cheju.
1065
01:37:01,034 --> 01:37:03,127
Kinderen?
Ja. Drie- of vierhonderd stuks.
1066
01:37:03,236 --> 01:37:05,635
Kun je mij helpen?
Vierhonderd?
1067
01:37:05,738 --> 01:37:08,639
Dat is onmogelijk, kolonel!
Heb je de poort geprobeerd?
1068
01:37:08,741 --> 01:37:11,039
Nee. Hoe ver is het?
Achttien mijl rechtdoor over de landingsbaan.
1069
01:37:11,144 --> 01:37:13,635
Bedankt, kapitein.
1070
01:37:16,282 --> 01:37:18,682
Ja, meneer.
Kapitein Reardon.
1071
01:37:18,784 --> 01:37:20,684
Iedereen is weg, behalve wij.
1072
01:37:20,786 --> 01:37:23,516
- Heb je je vuur al aangestoken?
- Ja, meneer.
1073
01:37:23,622 --> 01:37:25,590
O majoor, een kolonel
was hier net...
1074
01:37:25,691 --> 01:37:28,557
en wilde een luchtbrug
voor een stel kinderen naar Cheju.
1075
01:37:28,660 --> 01:37:30,629
Kinderen, honderden.
1076
01:37:30,728 --> 01:37:33,095
Hoe heet hij?
Hess, denk ik.
1077
01:37:33,198 --> 01:37:35,962
Dus dat is waar hij is.
Vertel hem dat zijn orders binnen zijn.
1078
01:37:36,067 --> 01:37:38,002
Ga daar dan weg!
Ja meneer!
1079
01:37:43,007 --> 01:37:46,134
Kolonel! Kolonel!
1080
01:37:48,479 --> 01:37:51,210
Ik wou dat we een lijn naar de haven hadden.
Die kolonel zit in de problemen!
1081
01:37:51,315 --> 01:37:54,751
Wil je dat ik het opnieuw aansluit?
Nee, ga je gang.
1082
01:37:54,852 --> 01:37:55,810
Naar Cheju?
1083
01:37:55,836 --> 01:37:58,711
Ja, meneer. Enkele honderden
van hen, zei de kapitein.
1084
01:37:58,789 --> 01:38:00,689
Zeven...
1085
01:38:07,197 --> 01:38:09,357
Verbind mij met hem door.
Juist, meneer.
1086
01:38:26,249 --> 01:38:29,548
Luitenant, kunt u mij helpen?
een soort evacuatieboot?
1087
01:38:29,652 --> 01:38:30,442
Een L.S.T. Misschien?
1088
01:38:30,468 --> 01:38:32,839
Een LST? Er is niets
gratis in de hele kust.
1089
01:38:32,922 --> 01:38:34,889
Maar dit zijn weeskinderen!
Stervende!
1090
01:38:34,990 --> 01:38:38,221
Het spijt me, kolonel, maar we zitten in de problemen
voor alles wat troepen kan vervoeren.
1091
01:38:38,327 --> 01:38:40,227
Jij bent de marine!
Waar zijn al je schepen?
1092
01:38:40,329 --> 01:38:42,728
Jij bent de luchtmacht.
Waar zijn al je vliegtuigen?
1093
01:39:20,701 --> 01:39:22,930
Kom op!
1094
01:39:42,688 --> 01:39:45,282
Geen geluk.
1095
01:39:45,390 --> 01:39:47,291
Geen geluk?
1096
01:39:51,063 --> 01:39:52,963
Onze?
1097
01:39:53,065 --> 01:39:56,057
Nee! Van hen! Van de weg af, allemaal!
In de sloot!
1098
01:39:56,168 --> 01:39:58,762
Herman, haal die kinderen
uit dat karretje!
1099
01:40:06,444 --> 01:40:08,742
Yung-Ai!
1100
01:40:08,847 --> 01:40:10,438
Yung-Ai!
1101
01:40:34,738 --> 01:40:38,799
Oké, weer op pad.
Hij is weg.
1102
01:40:38,907 --> 01:40:40,967
Hij is weg.
1103
01:41:08,337 --> 01:41:11,066
Jij...
1104
01:41:11,173 --> 01:41:14,665
Je zult ze in veiligheid brengen.
1105
01:41:14,776 --> 01:41:17,836
Ik weet...
1106
01:41:17,945 --> 01:41:23,247
Ik- dat was ik niet
om Cheju weer te zien.
1107
01:41:24,285 --> 01:41:26,980
Maar jij...
1108
01:41:27,088 --> 01:41:29,487
jij wel.
1109
01:41:31,324 --> 01:41:33,724
L...
1110
01:42:31,583 --> 01:42:34,643
Ik kon niets vinden om te zeggen,
1111
01:42:34,752 --> 01:42:36,947
niet eens een gebed.
1112
01:42:37,055 --> 01:42:40,490
Woorden dragen niet
het grootste eerbetoon, mijn zoon.
1113
01:42:40,591 --> 01:42:43,856
Niet meer dan ze mogen
bezit de perfecte waarheid.
1114
01:42:43,961 --> 01:42:47,692
Goede daden
zijn je zuiverste gebeden.
1115
01:42:52,002 --> 01:42:53,993
Vliegtuigen!
1116
01:43:02,546 --> 01:43:04,945
De onze!
1117
01:43:05,047 --> 01:43:07,345
119s!
1118
01:43:11,020 --> 01:43:13,852
Commando troepentransporteurs!
1119
01:43:13,955 --> 01:43:16,015
Vijf van hen!
Vijf!
1120
01:43:34,810 --> 01:43:36,835
Misschien zijn ze niet voor ons.
Ontdek het.
1121
01:43:49,757 --> 01:43:53,625
Kolonel Hess hier?
Dat is hij zeker! Wie heeft je mensen gestuurd?
1122
01:43:53,727 --> 01:43:56,753
Generaal Cambridge.
Noem ons maar 'Operatie Kiddy-Car'.
1123
01:43:56,864 --> 01:43:59,355
Maar onze naam zal modder zijn
tenzij we hier nu weggaan!
1124
01:43:59,466 --> 01:44:01,400
Ja meneer!
1125
01:44:01,502 --> 01:44:03,469
Hé, kolonel!
1126
01:44:06,407 --> 01:44:08,306
Wauw!
1127
01:44:08,408 --> 01:44:12,139
Wat een ding om vrienden te zijn
met een generaal!
1128
01:44:12,245 --> 01:44:16,544
Kom op! Deze kant op!
Kom op, kinderen!
1129
01:44:40,371 --> 01:44:43,772
Kom deze kant op.
Kom maar door. Kom op.
1130
01:45:06,796 --> 01:45:10,563
Dat is mijn jongen!
Aha! Waar ben je geweest?
1131
01:45:20,710 --> 01:45:22,701
De hoofdpiloot wil het woord, meneer.
Zeg hem dat hij moet vertrekken.
1132
01:45:22,812 --> 01:45:25,576
Ja, meneer. Groen licht. Uittrekken.
1133
01:46:26,372 --> 01:46:28,341
Niet slecht.
1134
01:46:31,912 --> 01:46:33,937
Chu!
1135
01:46:34,046 --> 01:46:36,412
Dit is de oude Chu.
Chu! Ik Chu!
1136
01:46:36,515 --> 01:46:38,450
Ik, Mary, Chu.
Jij Maria.
1137
01:46:38,552 --> 01:46:40,451
Ja.
Hier ben je, sport.
1138
01:46:40,554 --> 01:46:42,748
Het is geweldig
om ze zo gezond te zien.
1139
01:46:42,855 --> 01:46:45,551
We hebben ze kauwgom gevoerd.
1140
01:46:45,658 --> 01:46:48,785
Lieverd, je ziet er uit als
gelukkig als de kinderen.
1141
01:46:48,894 --> 01:46:50,953
Het zijn altijd de kinderen geweest.
1142
01:46:51,063 --> 01:46:54,294
♪ Mijn ogen wel
de glorie gezien ♪
1143
01:46:54,399 --> 01:46:58,131
♪ Van de komst van de Heer ♪
1144
01:46:58,236 --> 01:47:01,695
♪ Hij vertrapt
de wijnoogst ♪
1145
01:47:01,806 --> 01:47:06,903
♪ Waar de druiven der toorn zijn
worden opgeslagen ♪
1146
01:47:07,012 --> 01:47:09,378
♪ Hij verloor
de noodlottige bliksem ♪
1147
01:47:09,481 --> 01:47:13,541
♪ Van zijn verschrikkelijk snelle zwaard ♪
1148
01:47:15,587 --> 01:47:19,750
♪ Zijn waarheid marcheert verder ♪
1149
01:47:19,858 --> 01:47:24,818
♪ Glorie, glorie
Halleluja ♪
1150
01:47:24,928 --> 01:47:29,797
♪ Glorie, glorie
Halleluja ♪
1151
01:47:29,900 --> 01:47:34,268
♪ Glorie, glorie
Halleluja ♪
1152
01:47:34,371 --> 01:47:37,431
♪ Zijn waarheid is ♪
1153
01:47:37,540 --> 01:47:43,479
♪ Marcheren op ♪