1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,657 [TCHAIKOVSKY'S "DANS VAN DE CYGNETS" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 3 00:01:58,076 --> 00:02:00,494 NATASHA: Dakota! Armen. 4 00:02:01,496 --> 00:02:06,959 Casey, waar kijk je? Gabriël. Glimlach. 5 00:02:07,127 --> 00:02:11,255 En een één en twee en drie en vier. 6 00:02:11,714 --> 00:02:15,884 Hoofd omhoog, Casey, kijk naar het publiek, niet naar je voeten. 7 00:02:16,052 --> 00:02:18,220 Nu, op de maat. 8 00:02:18,930 --> 00:02:20,722 Perfect. 9 00:02:22,684 --> 00:02:26,353 Hoofdrichting, meisjes. Blijf bij elkaar. Schone vijfde. 10 00:02:26,521 --> 00:02:29,731 - Strakke hoeken, meiden. Wees nauwkeurig. -Twee en drie en vier. 11 00:02:29,899 --> 00:02:33,443 KRISTYN, Dlllon en NATASHA: En twee en twee en drie en vier. 12 00:02:33,611 --> 00:02:37,114 Ik kan niet geloven dat ik het me herinner elke beweging van deze dans. 13 00:02:37,282 --> 00:02:40,159 Je hebt het zes jaar op rij gedaan of zoiets, toch? 14 00:02:40,326 --> 00:02:41,743 Zeven. 15 00:02:41,911 --> 00:02:45,080 Dillon. Oké, je bent hierbij bevolen om te stoppen met groeien. 16 00:02:45,248 --> 00:02:47,875 Je mouwen pasten je vorige week. 17 00:02:48,042 --> 00:02:49,084 TARA: Sst! 18 00:02:49,544 --> 00:02:52,921 DILLON: Sinds wanneer ben jij het zwijgmonster? -Het spijt me, jongens. 19 00:02:53,089 --> 00:02:56,049 Ik wil geen domper zijn maar ik moet over drie solo's nadenken. 20 00:02:56,217 --> 00:02:59,094 Kunnen we ons even concentreren, alsjeblieft? 21 00:02:59,971 --> 00:03:03,182 TONEELBEHEERDER: Dillon, Tara, jullie zijn de volgende. Laten we gaan. 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,603 Heeft ze drie solo's? 23 00:03:32,128 --> 00:03:34,004 [MUZIEK STOPT] 24 00:03:34,172 --> 00:03:38,508 Het is bijna zover, meiden, maar blijf oefenen beneden met Madame Marguerite. 25 00:03:39,594 --> 00:03:43,347 Je moet je concentreren bij elke stap, Holly. 26 00:03:43,848 --> 00:03:46,350 -Het is Hanna. -Dat klopt, mijn liefste. 27 00:03:46,517 --> 00:03:50,771 Elke beweging moet nauwkeurig zijn, precies, gecontroleerd. 28 00:03:50,939 --> 00:03:53,774 Je zult perfect zijn. 29 00:03:53,942 --> 00:03:56,068 Ja, mevrouw. 30 00:04:00,031 --> 00:04:01,615 NATASHA: En wie is de volgende? 31 00:04:02,200 --> 00:04:06,161 Laatste repetitie voor de show, Dillon. Laten we magie maken! 32 00:04:06,329 --> 00:04:12,167 Ugh, ze is zo onaangenaam en zo dramatisch. 33 00:04:12,335 --> 00:04:14,086 KRISTYN: En zo goed. 34 00:04:14,254 --> 00:04:17,256 [TCHAIKOVSKY'S "BLACK SWAN PAS DE DEUX" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 35 00:04:46,327 --> 00:04:48,704 Mooi gedaan. 36 00:04:54,460 --> 00:04:55,502 [SlGHS] 37 00:04:55,670 --> 00:04:59,006 Ik wou dat ik kon dansen de Zwarte Zwaan pas de deux. 38 00:05:03,678 --> 00:05:06,722 Uh-huh. Uh-huh. Bingo. 39 00:05:07,223 --> 00:05:08,682 [GRUNTS] 40 00:05:33,791 --> 00:05:35,083 [MUZIEK STOPT] 41 00:05:35,835 --> 00:05:39,588 -Ja! Hoo-hoo! Dat is mijn meisje! Whoohoo! -Perfect. 42 00:05:40,673 --> 00:05:42,883 TARA'S VADER: Yahoo! 43 00:05:45,261 --> 00:05:46,303 [WHlSTLES] 44 00:05:46,471 --> 00:05:48,930 Jullie waren geweldig. 45 00:05:49,098 --> 00:05:52,851 Natuurlijk gingen we niet alles uit de kast halen. Iets bewaren voor de show vanavond. 46 00:05:53,019 --> 00:05:56,897 Daarom die posities waren zo slordig, toch, Dillon? 47 00:05:57,065 --> 00:06:00,442 -Vies? -Je zag er perfect uit, Dillon. 48 00:06:00,610 --> 00:06:04,946 Echt? We hebben nog meer werk te doen dan ik dacht. 49 00:06:06,574 --> 00:06:09,326 NATASHA: Laten we het nummer van het melkmeisje hebben. 50 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 Laat de koe zakken! 51 00:06:11,954 --> 00:06:14,456 Hailey, waar is mijn emmer? 52 00:06:14,624 --> 00:06:16,124 Rekening. 53 00:06:16,918 --> 00:06:20,921 -Dans alsof niemand kijkt! TARA: Omdat niemand zal kijken. 54 00:06:21,089 --> 00:06:22,255 Behalve de koe. 55 00:06:22,423 --> 00:06:25,759 Een simpele "breek een been" zou leuk geweest zijn. 56 00:06:26,302 --> 00:06:28,303 [KATROL piept] 57 00:06:28,846 --> 00:06:30,889 O.... 58 00:06:37,021 --> 00:06:39,231 ["MELKMEISJE DANS" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 59 00:07:03,881 --> 00:07:06,258 Leuk. Goed. 60 00:07:34,912 --> 00:07:36,830 O nee. 61 00:07:36,998 --> 00:07:41,084 Dat is niet de choreografie. Wat is ze aan het doen? 62 00:07:41,252 --> 00:07:42,752 Iets geweldigs... 63 00:07:43,463 --> 00:07:46,798 ...dat gaat haar pakken in een hele zak problemen. 64 00:07:55,016 --> 00:07:59,019 Stop! Stop de muziek! Stop met alles! 65 00:07:59,187 --> 00:08:01,229 Dat betekent jou, Kristyn! 66 00:08:01,397 --> 00:08:03,440 Wat? Wauw! 67 00:08:03,900 --> 00:08:05,400 [GRUNTS] 68 00:08:11,073 --> 00:08:14,951 Mevrouw Faraday. Dit is niet het geval de choreografie die we hebben gerepeteerd. 69 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. 70 00:08:17,622 --> 00:08:22,083 Is het jouw doel om de aandacht te trekken? van de internationale balletscouts vanavond? 71 00:08:22,251 --> 00:08:23,710 Eh, ja, mevrouw. 72 00:08:23,878 --> 00:08:28,173 Dan raad ik je ten zeerste aan om te volgen de choreografie die ik je heb gegeven. 73 00:08:28,799 --> 00:08:32,135 -Dit scheelt in mijn repetitietijd. -Sst! 74 00:08:32,303 --> 00:08:35,222 Ik heb andere meisjes gezien proberen hun eigen ideeën te dansen... 75 00:08:35,389 --> 00:08:38,266 ...en dat beloof ik je dat verhaal loopt niet goed af. 76 00:08:38,434 --> 00:08:40,101 Dat is niet mijn bedoeling, mevrouw Natasha. 77 00:08:40,269 --> 00:08:42,521 Ik raak gewoon verstrikt in de muziek en de stroom... 78 00:08:42,688 --> 00:08:45,565 ...en mijn voeten doen gewoon hun eigen ding. 79 00:08:45,733 --> 00:08:48,860 Je kunt dat "eigen ding" doen Als u wilt, mevrouw Faraday... 80 00:08:49,028 --> 00:08:53,615 -...maar het brengt je nergens. -Ik begrijp het, mevrouw. 81 00:08:53,783 --> 00:08:58,995 Je bent een goede danser. Dat zou je kunnen wees een andere Tara als je doet wat ik zeg. 82 00:08:59,163 --> 00:09:03,416 -Is dat niet wat je wilt? -Ja, mevrouw. 83 00:09:04,377 --> 00:09:06,586 NATASHA: Neem er vijf, allemaal. 84 00:09:08,548 --> 00:09:09,965 DILLON: Gaat het? 85 00:09:10,675 --> 00:09:14,719 -Dillon. -Bedankt. Het gaat goed met me. 86 00:09:14,887 --> 00:09:18,557 Kom op, Kristyn. Laten we een paar nieuwe schoenen voor je halen. 87 00:09:19,600 --> 00:09:22,561 TARA'S VADER: Hé, joh. Eh, mevrouw. -Ja? 88 00:09:22,728 --> 00:09:24,854 -Ze kan het. -Wat? 89 00:09:25,022 --> 00:09:28,525 Tara, Tara, zij kan de solo doen voor dat Faraday-meisje. 90 00:09:28,693 --> 00:09:30,485 Oh! Haha-ha. 91 00:09:30,653 --> 00:09:33,780 Waar zijn mijn manieren? Hé, kalkoenschok? 92 00:09:33,948 --> 00:09:36,116 Allemaal eiwitten, mevrouw. 93 00:09:36,534 --> 00:09:39,202 Ik bepaal de line-up na de repetitie, zoals ik wil. 94 00:09:39,370 --> 00:09:42,122 Er is niemand in of uit totdat ik het zeg. 95 00:09:42,290 --> 00:09:46,293 Dit is Tara's grote avond, dus ik wil niet dat iets het bederft. 96 00:09:46,460 --> 00:09:47,502 Capiche? 97 00:09:47,670 --> 00:09:51,881 De internationale balletmeesters zal veel van uw dochter zien. 98 00:09:52,049 --> 00:09:54,759 Wat gaan ze nog meer zien? Vallende koeien? Rekening. 99 00:09:54,927 --> 00:09:57,596 Een octopus in een melkmeisjeskostuum? Dubbele controle. 100 00:09:57,763 --> 00:09:59,556 Is dat het soort programma dat je draait...? 101 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 Mijn programma staat hier niet ter discussie, Meneer Pennington. 102 00:10:02,727 --> 00:10:03,810 Zijn wij duidelijk? 103 00:10:04,270 --> 00:10:05,562 Ja-- 104 00:10:05,730 --> 00:10:07,606 Kristal. 105 00:10:07,773 --> 00:10:11,943 Wie blaast de AC op? Het vriest hier. Br. 106 00:10:12,403 --> 00:10:16,656 De temperatuur hier is perfect. 107 00:10:20,077 --> 00:10:24,706 Hallo? Mevrouw Katerina? Mevrouw Katerina? 108 00:10:24,874 --> 00:10:26,458 KATERINA: Komt eraan! 109 00:10:26,626 --> 00:10:30,837 HAILEY: Oh, hallo. Ha, ha. Mevrouw Katerina, Hebben we maat vijf? 110 00:10:31,005 --> 00:10:32,631 Schoenen? 111 00:10:32,798 --> 00:10:36,343 Nou ja, er zouden wat extra's moeten zijn langs de Giselle-kostuums. 112 00:10:36,510 --> 00:10:40,347 Voor mij is er meer nodig dan nieuwe schoenen om Madame Natasha vanavond blij te maken. 113 00:10:40,514 --> 00:10:42,974 Ik was verre van perfect. 114 00:10:43,142 --> 00:10:46,770 Oh, onzin, lieverd. Ik heb het hele ding gezien. 115 00:10:46,937 --> 00:10:50,690 Prachtig dansen. Als een vlinder. 116 00:10:50,858 --> 00:10:53,818 Als ik dans Ik ken de choreografie... 117 00:10:53,986 --> 00:10:58,531 ...maar ik verdwaal in de muziek en het begint door mij heen te stromen... 118 00:10:58,699 --> 00:11:01,618 ...en dan nieuwe zetten begin maar met bewegen. 119 00:11:01,786 --> 00:11:04,037 HAILEY: Ze is al een eeuwigheid zo, mevrouw. 120 00:11:04,205 --> 00:11:08,917 Ze kent elke rol en elke stap maar als het tijd is om op te treden, doet ze gewoon... 121 00:11:09,085 --> 00:11:11,294 Oké, er zijn hier geen maten vijf. 122 00:11:11,462 --> 00:11:14,047 Probeer het opnieuw in de Swan Lake-opslag. 123 00:11:14,215 --> 00:11:15,715 [KRISTYN ZUCHT] 124 00:11:15,925 --> 00:11:21,054 Giselle. Ik zou alles geven om Giselle te dansen. 125 00:11:21,222 --> 00:11:24,182 [ZOUMMEN] 126 00:11:24,350 --> 00:11:27,852 Voorzichtig. We zijn nog niet helemaal klaar met die nog. 127 00:11:28,020 --> 00:11:29,688 Tara heeft zoveel geluk. 128 00:11:29,855 --> 00:11:32,691 Mevrouw zal mij nooit vertrouwen met een hoofdrol. 129 00:11:32,858 --> 00:11:35,610 KATERINA: Maar je melkmeisjesdans is een genot! 130 00:11:35,986 --> 00:11:40,907 Oh. Voor één keer zou ik willen dat ik Odette kon zijn, Koningin van de Zwanen. 131 00:11:41,075 --> 00:11:45,995 Dat wilde ik ook, maar Natasha kreeg het al het danstalent in onze familie. 132 00:11:46,163 --> 00:11:47,414 HAILEY: Ja! Maat vijf! 133 00:11:48,708 --> 00:11:50,917 Oh. Twee. 134 00:11:53,087 --> 00:11:54,254 [hijg] 135 00:11:54,922 --> 00:11:56,673 KATERINA: De Sneeuwkoningin. 136 00:11:56,841 --> 00:11:59,718 Onze vakantieproductie dit jaar. 137 00:11:59,885 --> 00:12:02,679 Draagt ​​Tara dit ook? 138 00:12:02,847 --> 00:12:05,640 -Niet deze. Ha, ha. KRISTYN: Het maakt niet uit. 139 00:12:06,142 --> 00:12:09,561 Ik weet zeker dat ik een gewei zal dragen en een slee trekken. 140 00:12:09,729 --> 00:12:12,981 Uhm. Schoenen genoeg, mevrouw. Maar geen vijven. 141 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 -En alle winkels zijn gesloten. -O, wacht. 142 00:12:17,903 --> 00:12:20,697 Misschien heb ik hier iets. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,709 Ze zijn prachtig. 144 00:12:32,877 --> 00:12:34,878 Ze zijn voor jou, mijn liefste. 145 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 -Dank u, mevrouw. -Juiste maat. 146 00:12:38,632 --> 00:12:42,385 - Verkeerde kleur. - Echt niet! Roze is altijd in stijl. 147 00:12:42,553 --> 00:12:45,263 Weet je, ik wed dat ik ze kan bleken passend bij uw kostuum. 148 00:12:45,431 --> 00:12:48,057 KRISTYN: Waag het niet. 149 00:12:51,896 --> 00:12:55,940 Mevrouw, als u deze de hele tijd al had, waarom heb je niet...? 150 00:12:56,150 --> 00:12:59,944 KRISTYN: Wauw. Dit zijn enkele schoenen. 151 00:13:02,114 --> 00:13:03,615 Wauw. 152 00:13:15,252 --> 00:13:17,754 BEIDE: Wauw. 153 00:13:18,672 --> 00:13:23,343 Hailey, waar zijn we? en wat draag ik? 154 00:13:23,511 --> 00:13:27,055 Ik heb geen idee en het lijkt op Tara's Giselle-jurk. 155 00:13:27,223 --> 00:13:30,391 Tara's jurk? Waar kwam het vandaan? 156 00:13:30,559 --> 00:13:32,977 Madame Katerina heeft het lijfje gedaan en ik heb de rok gemaakt... 157 00:13:33,145 --> 00:13:35,480 ...maar de stof komt uit India, zo technisch-- 158 00:13:35,648 --> 00:13:39,317 Nee, ik bedoel Hoe ben ik in deze jurk terechtgekomen? 159 00:13:39,485 --> 00:13:42,737 Eh, ik denk dat hetzelfde geldt voor jouw haar aardbeiblond geworden. 160 00:13:42,905 --> 00:13:44,364 Wat? 161 00:13:44,532 --> 00:13:47,283 [ADOLPHE ADAM'S "DANS VAN DE VRIENDEN" SPEELT] 162 00:13:47,451 --> 00:13:48,535 Wacht! 163 00:13:50,079 --> 00:13:52,413 Ik ken die muziek. 164 00:13:56,085 --> 00:13:58,461 BEIDE: Wauw. 165 00:14:00,798 --> 00:14:03,049 KRISTYN: Deze huizen. 166 00:14:03,884 --> 00:14:08,388 Het is alsof we in Giselle zijn. 167 00:14:09,056 --> 00:14:11,391 Hoe konden we in Giselle zijn? 168 00:14:11,559 --> 00:14:16,521 Ik weet het niet, maar als dat zo is, de meisjes staan op het punt te verschijnen. 169 00:14:29,660 --> 00:14:33,705 Kijk, de boeren staan op het punt te kronen Giselle Koningin van de Oogst! 170 00:14:33,873 --> 00:14:37,083 -En daar is Albrecht, de prins. HAILEY: Schurk. 171 00:14:37,251 --> 00:14:40,420 Verloofd met een ander meisje en ik probeer nog steeds met Giselle te daten. 172 00:14:40,588 --> 00:14:43,256 Waar is de aardige man, Hilarisch of wat dan ook? 173 00:14:43,424 --> 00:14:47,677 KRISTYN: Hilarion. Hij verbergt zich, denk ik. HAILEY: Oh, natuurlijk is hij dat. 174 00:14:47,845 --> 00:14:50,013 En we zitten in een ballet en varkens staan op het punt te vliegen. 175 00:14:50,180 --> 00:14:51,890 Nee. Geen vliegende varkens. 176 00:14:52,057 --> 00:14:55,602 Als de muziek eindigt, Giselle komt zo uit dat huisje! 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,769 [MUZIEK STOPT] 178 00:14:56,937 --> 00:14:58,730 Op dit moment. 179 00:15:02,026 --> 00:15:04,360 Ze mist haar keu. 180 00:15:04,570 --> 00:15:06,779 [EINDE VAN "DANS VAN DE VRIENDEN" SPEELT AGAlN] 181 00:15:06,947 --> 00:15:09,449 Op dit moment. 182 00:15:12,077 --> 00:15:13,870 Waar denk je dat ze is? 183 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Terug in de kostuumwinkel? 184 00:15:16,415 --> 00:15:18,374 [EINDE VAN "DANS VAN DE VRIENDEN" SPEELT AGAlN] 185 00:15:18,542 --> 00:15:20,752 KRISTYN: Nu meteen? 186 00:15:23,589 --> 00:15:24,923 O.... 187 00:15:29,678 --> 00:15:32,722 Psst. Giselle. 188 00:15:36,977 --> 00:15:39,479 [WHlSPERS] Met wie praat ze? 189 00:15:42,191 --> 00:15:44,484 Ik denk dat ze tegen jou praat. 190 00:15:44,652 --> 00:15:46,819 [lN NORMALE STEM] Ik? Ik ben Giselle niet. 191 00:15:46,987 --> 00:15:49,989 Jij hebt de jurk en het haar, en een nieuw paar.... 192 00:15:50,199 --> 00:15:51,199 [Beide zuchten] 193 00:15:51,367 --> 00:15:53,910 BEIDE: De schoenen! 194 00:15:54,870 --> 00:15:57,705 Dans nu, stel later vragen. 195 00:16:04,254 --> 00:16:07,256 [ADOLPHE ADAM'S "VARlATlON VAN GLSELLE, ACT 1" SPELEN] 196 00:16:33,951 --> 00:16:37,412 Ze is zo mooi. Ik moet haar als mijn vrouw hebben. 197 00:16:37,579 --> 00:16:42,667 -Dus je bent een boer, hè? -Wat? Ja, dat klopt. 198 00:16:48,173 --> 00:16:50,925 Single, ben jij? Geen verloofde? 199 00:16:51,093 --> 00:16:54,220 -Nee, nee, nee, natuurlijk niet. -Ha-ha-ha. Natuurlijk niet. 200 00:16:54,388 --> 00:16:57,807 Niet vermomd als boer om Giselle te misleiden om met je te trouwen? 201 00:16:57,975 --> 00:17:01,811 Oh, ik weet zeker dat ik het niet zou weten waar je het over hebt. 202 00:17:01,979 --> 00:17:05,565 -Runderstoofpot of foie gras? -Nou, foie gras natuurlijk. 203 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Aha! 204 00:17:41,226 --> 00:17:42,560 [MUZIEK STOPT] 205 00:17:42,728 --> 00:17:44,729 [ALLEEN JUICHT EN APPLAUDEREN] 206 00:17:57,076 --> 00:18:01,329 Dat was geweldig. Laten we hier weggaan. 207 00:18:01,497 --> 00:18:05,625 Deze schoenen. Ik hou van deze schoenen. 208 00:18:07,002 --> 00:18:11,297 Mijn liefste, je bent mooier vandaag dan ooit tevoren. 209 00:18:11,465 --> 00:18:15,218 - Eh.... Dank je. -Je ogen, blauw als de lucht... 210 00:18:15,385 --> 00:18:18,679 -...je haar, gekust met aardbei-- -O ja, klopt. Ha, ha. 211 00:18:19,348 --> 00:18:21,766 -Ik weet niet waarom-- -En ik heb je nog nooit zien dansen... 212 00:18:21,934 --> 00:18:24,560 ...zoals vroeger, of wie dan ook. 213 00:18:24,728 --> 00:18:26,270 MENS: Giselle... 214 00:18:26,730 --> 00:18:28,898 ...deze man is een bedrieger. 215 00:18:29,066 --> 00:18:33,069 Kijk naar zijn handen. Zacht als het achterwerk van een baby. 216 00:18:33,237 --> 00:18:37,281 Ja, ja, het is waar. Ik ben koninklijk. En rijk. 217 00:18:37,449 --> 00:18:41,619 En verbluffend. Maar is dat allemaal mijn schuld? 218 00:18:42,329 --> 00:18:45,414 -Nee. -De Voorzienigheid schijnt vandaag op je neer... 219 00:18:45,582 --> 00:18:49,752 ...terwijl ik jou de eer geef van het aanvaarden van mijn voorstel. 220 00:18:49,920 --> 00:18:52,797 O, denk ik Er is een klein misverstand. 221 00:18:52,965 --> 00:18:56,717 Precies, Giselle en l gaan morgen trouwen. 222 00:18:56,885 --> 00:18:59,387 Ha, ha. Dat is hilarisch. 223 00:18:59,555 --> 00:19:00,680 Het is Hilarion. 224 00:19:00,848 --> 00:19:02,181 ALBRECHT: Jij? Ha! 225 00:19:02,766 --> 00:19:04,308 Wat kun je haar bieden? 226 00:19:04,476 --> 00:19:08,062 Ik ben afgedaald uit de meest koninklijke koninklijke geslachten. 227 00:19:08,230 --> 00:19:10,731 Je bent niets anders dan een onnozele boerenjongen. 228 00:19:10,899 --> 00:19:14,694 Ik ben een jager. En leverancier voor dit hele dorp. 229 00:19:14,862 --> 00:19:17,655 Giselle en ik melkten onze eerste koeien samen. 230 00:19:17,823 --> 00:19:20,783 Weet je nog, Giselle? Ik heb je eerste emmer bezorgd. 231 00:19:20,951 --> 00:19:22,910 -Emmer? ALBRECHT: Emmer? 232 00:19:23,078 --> 00:19:27,665 Ik kan haar gouden emmers geven, om haar goud naar binnen te brengen. 233 00:19:27,833 --> 00:19:30,168 Wauw! Wacht even. 234 00:19:30,335 --> 00:19:34,005 Ik ga niet trouwen. Ik ben pas 17. 235 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 Zeventien? 236 00:19:36,258 --> 00:19:37,800 Beter laat dan nooit, liefje. 237 00:19:37,968 --> 00:19:40,178 Je ziet er geen dag ouder uit dan 16. 238 00:19:40,345 --> 00:19:43,014 Kunnen we niet gewoon nog wat dansen? 239 00:19:43,182 --> 00:19:44,223 HAILEY: Giselle? 240 00:19:45,350 --> 00:19:47,101 Een woord? 241 00:19:48,061 --> 00:19:51,564 Je eerste emmer, echt waar? 242 00:19:52,065 --> 00:19:54,609 Het was een mooie emmer. 243 00:19:55,027 --> 00:19:57,236 Kristyn, we moeten hier weg. 244 00:19:57,404 --> 00:20:01,115 Ik weet het niet. Ze zijn allebei best schattig. En je zag mij dansen, toch? 245 00:20:01,283 --> 00:20:04,243 Als dit Giselle is, je weet hoe dit verhaal eindigt. 246 00:20:04,411 --> 00:20:07,455 Gekke scène, dans, dans, zwaard in het hart. 247 00:20:07,623 --> 00:20:11,751 Je hebt daar een paar geesten. Wauw.... En graf. 248 00:20:12,127 --> 00:20:17,632 Ja. Het loopt niet goed af, hè? Maar nog één dansje en dan gaan we. 249 00:20:17,799 --> 00:20:19,592 [ALBRECHT en HILARION SCHREEUWEN EN GROENEN] 250 00:20:20,802 --> 00:20:22,595 Oh, niet het gezicht, niet het gezicht! 251 00:20:22,804 --> 00:20:26,265 Ze hebben het druk. Laten we gaan. 252 00:20:27,851 --> 00:20:29,393 Waar gaan we heen? 253 00:20:29,561 --> 00:20:32,063 Overal behalve hier. 254 00:20:34,900 --> 00:20:36,776 KRISTYN: Er komt iemand. 255 00:20:37,653 --> 00:20:40,529 -Misschien kunnen ze ons een lift geven. -Wat ben je aan het doen? 256 00:20:40,697 --> 00:20:42,865 -Het signaleren van wie daar ook in zit-- -Nee, dat ben je niet! 257 00:20:43,033 --> 00:20:44,784 Wauw! 258 00:20:48,580 --> 00:20:51,874 O, wauw. Voelde je dat? 259 00:20:52,042 --> 00:20:53,876 Dat deed ik. 260 00:20:59,383 --> 00:21:00,591 Dit is nog niet voorbij. 261 00:21:00,759 --> 00:21:03,552 Je kunt niet zomaar nemen wat je wilt overal waar je gaat. 262 00:21:03,720 --> 00:21:05,096 Ja, eigenlijk kan ik dat wel. 263 00:21:05,264 --> 00:21:07,098 Ik ben de zesde in lijn voor de troon. 264 00:21:07,266 --> 00:21:10,351 Ten derde, als je mijn zussen niet meetelt, wat ik niet doe. 265 00:21:10,519 --> 00:21:11,769 [SNEEUWKONINGIN SCHRAPT KEEL] 266 00:21:11,979 --> 00:21:13,896 ALBRECHT en HlLARION: Wat? 267 00:21:21,446 --> 00:21:24,782 Wat gebeurt hier precies? 268 00:21:25,575 --> 00:21:27,285 Oh, eh... Eh... 269 00:21:27,452 --> 00:21:31,580 Plannen maken voor mijn bruiloft aan Giselle, Majesteit. 270 00:21:31,748 --> 00:21:32,790 O, hij hoopt tevergeefs. 271 00:21:32,958 --> 00:21:37,420 Uwe Majesteit zal eregast zijn op mijn bruiloft met Giselle. 272 00:21:39,798 --> 00:21:41,841 En waar is de bruid? 273 00:21:42,009 --> 00:21:45,428 Breng haar hier, zodat ik op haar kan letten kiezen tussen jou. 274 00:21:45,595 --> 00:21:47,555 De Sneeuwkoningin. 275 00:21:47,723 --> 00:21:50,391 Wat is de Sneeuwkoningin doen in Giselle? 276 00:21:50,559 --> 00:21:53,519 Dat is wat je het meeste stoort over dit scenario? 277 00:21:53,687 --> 00:21:56,105 Ik wacht! 278 00:21:56,273 --> 00:21:59,108 Majesteit, als we dat hadden geweten Als je zou komen, hadden we... 279 00:21:59,276 --> 00:22:01,193 Giselle is weg, mevrouw. 280 00:22:01,361 --> 00:22:03,404 Weg! Waarheen gegaan? 281 00:22:03,572 --> 00:22:10,119 -Eh, naar de markt voor emmers. -Emmer--? Hoe is dit gebeurd? 282 00:22:10,287 --> 00:22:13,664 Ik vrees dat het niet helemaal goed met haar gaat. 283 00:22:13,832 --> 00:22:15,416 Ga door. 284 00:22:15,584 --> 00:22:19,795 Voor één keer heeft hij gelijk, Majesteit. Ze was vandaag niet helemaal zichzelf. 285 00:22:19,963 --> 00:22:23,758 Ha, ha. Ze zei dat ze niet met me wilde trouwen. Haha-ha. 286 00:22:23,925 --> 00:22:25,676 Stilte! 287 00:22:25,844 --> 00:22:28,637 O nee. Ik heb ze in de problemen gebracht door weg te gaan. 288 00:22:28,805 --> 00:22:31,515 Ik ga het gewoon uitleggen en we zullen allemaal enorm lachen. 289 00:22:31,683 --> 00:22:33,934 Zie je ze lachen? 290 00:22:34,853 --> 00:22:37,938 Heeft iemand anders iets gezien? 291 00:22:38,106 --> 00:22:40,816 Eh... Ze droeg roze schoenen. 292 00:22:40,984 --> 00:22:42,985 [ALLES MORMEN] 293 00:22:43,153 --> 00:22:47,031 Ja, het is waar. Ze droeg prachtige roze schoenen. 294 00:22:54,581 --> 00:22:57,625 Waar heeft ze roze schoenen vandaan? 295 00:22:59,127 --> 00:23:03,089 Ik... Eh, van Claude, de schoenmaker. 296 00:23:03,256 --> 00:23:07,426 Dat is niet het antwoord waar ik naar op zoek was. 297 00:23:13,725 --> 00:23:16,727 Vind haar. En breng haar naar mij. 298 00:23:19,356 --> 00:23:24,360 -Alles moet perfect zijn. -Natuurlijk, Majesteit. 299 00:23:24,528 --> 00:23:28,989 -Ik zal geen enkele wending onberoerd laten. - Onder leiding van mij, Majesteit. 300 00:23:29,157 --> 00:23:33,494 Tot dan, dans. Gaan. 301 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Wees perfect. 302 00:23:38,583 --> 00:23:41,460 Waar wacht je nog op? 303 00:23:41,628 --> 00:23:43,337 ["DANS VAN DE VRIENDEN" SPEELT] 304 00:24:06,069 --> 00:24:08,028 Het is hier niet veilig. We moeten gaan. 305 00:24:08,196 --> 00:24:09,738 Wij moeten iets doen. 306 00:24:09,906 --> 00:24:12,408 Ik kan nog een tijdje Giselle zijn. 307 00:24:12,576 --> 00:24:14,785 Hoe lang nog? Lang genoeg voor...? 308 00:24:14,953 --> 00:24:16,745 [GIBBEREN] 309 00:24:16,913 --> 00:24:17,997 Of totdat je een...? 310 00:24:18,165 --> 00:24:20,416 Eh.... Wooo.... 311 00:24:20,584 --> 00:24:21,917 ALBRECHT: Noord is de beste route. 312 00:24:22,878 --> 00:24:25,880 Zuiden is warmer. Waarschijnlijk ging ze die kant op. 313 00:24:26,047 --> 00:24:27,590 Wij zullen ervoor omdraaien. 314 00:24:28,091 --> 00:24:31,552 Hoofden! Ik noem altijd hoofden. Het is mijn hoofd, zie je? 315 00:24:31,720 --> 00:24:34,013 Draai het gewoon om. 316 00:24:38,143 --> 00:24:41,312 Hoofden! En nog een knappe ook. 317 00:24:41,480 --> 00:24:43,230 Prima. 318 00:24:43,398 --> 00:24:46,108 Te voet kon ze niet ver komen. 319 00:24:49,529 --> 00:24:51,405 Madame Frosty ging die kant op. 320 00:24:51,573 --> 00:24:55,868 De Goofy Brothers gingen die kant op. Wij gaan deze kant op. 321 00:25:08,924 --> 00:25:11,550 Ik zie niets dat lijkt op een weg naar huis. 322 00:25:11,718 --> 00:25:12,927 Ik ook niet. 323 00:25:13,094 --> 00:25:17,014 Misschien moeten we teruggaan de manier waarop we kwamen. Dat zou logisch zijn. 324 00:25:17,182 --> 00:25:20,017 Logisch? Is hier iets logisch aan? 325 00:25:20,185 --> 00:25:23,229 Het enige wat ik weet is dat ik een dans heb gedaan Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 326 00:25:23,396 --> 00:25:27,107 En de stappen waren perfect, al zeg ik het zelf. 327 00:25:27,275 --> 00:25:29,652 Nogmaals, klinkt dat logisch? 328 00:25:29,819 --> 00:25:31,779 Als we thuiskomen, Ik wil mevrouw Katerina... 329 00:25:31,947 --> 00:25:33,864 ...om 10 paar van deze schoenen voor mij te bestellen. 330 00:25:34,032 --> 00:25:35,074 [HAILEY HIJKT] 331 00:25:35,242 --> 00:25:36,575 De schoenen. 332 00:25:37,285 --> 00:25:40,329 Het moeten de schoenen zijn! Onh. 333 00:25:40,497 --> 00:25:42,206 Wat ben je aan het doen? 334 00:25:43,166 --> 00:25:45,584 Je trekt de schoenen aan en poef... 335 00:25:45,752 --> 00:25:50,297 ...we zijn hier in dit gekke land. Dus als je ze uitdoet.... 336 00:25:50,465 --> 00:25:53,342 Echt niet! Ik doe deze schoenen niet uit. 337 00:25:53,510 --> 00:25:56,428 Het is logisch. Luisteren! 338 00:25:58,181 --> 00:25:59,807 Wachten! 339 00:26:02,185 --> 00:26:04,186 [ZWANEN TOEREN] 340 00:26:09,734 --> 00:26:12,278 Kunnen we niet gewoon proberen...? 341 00:26:13,989 --> 00:26:16,240 Wauw. 342 00:26:27,502 --> 00:26:30,129 -Wauw. -Precies. 343 00:26:30,297 --> 00:26:33,507 Nee, ik bedoel, kijk eens naar jezelf. 344 00:26:38,930 --> 00:26:41,098 Dubbel ho. 345 00:26:43,727 --> 00:26:45,811 -Zwanen! -Uh-huh. 346 00:26:45,979 --> 00:26:49,356 Zwanen op het meer. 347 00:26:49,524 --> 00:26:53,611 Kristyn, elke keer dat je het vindt Trekvogels op een waterlichaam... 348 00:26:53,778 --> 00:26:56,405 ...betekent niet dat je... 349 00:26:58,575 --> 00:27:02,870 O ja. Dat is behoorlijk veel je basis Zwanenmeer. 350 00:27:05,957 --> 00:27:08,709 SNEEUWKONINGIN: Jij gaat inspecteren elk hondenhok, muizenhok... 351 00:27:08,877 --> 00:27:10,711 ...en peperkoekhuis in het land... 352 00:27:10,879 --> 00:27:13,797 ...totdat Giselle wordt gevonden en voor mij gebracht. 353 00:27:14,633 --> 00:27:17,926 Maak ik mezelf duidelijk? 354 00:27:18,094 --> 00:27:21,680 -Ja, Majesteit. -Eh, eh, eh, eh... 355 00:27:21,848 --> 00:27:23,891 Dus de Giselle is weg. 356 00:27:24,059 --> 00:27:28,145 Als verdwenen. Zoals poef. Roze schoenen dragen? Oeh! 357 00:27:28,313 --> 00:27:30,356 Klinkt spannend! 358 00:27:38,782 --> 00:27:42,660 Nog iemand die zin heeft in spanning? 359 00:27:49,376 --> 00:27:50,501 VROUW 1: Odette, daar ben je. 360 00:27:50,669 --> 00:27:53,045 VROUW 2: Welkom terug. VROUW 3: Je bent mooi. 361 00:27:53,213 --> 00:27:56,131 -Verbazingwekkend. VROUW 4: Geweldig je te zien. 362 00:27:56,299 --> 00:27:59,718 Ze denken dat ik Odette ben, de Zwanenkoningin. 363 00:27:59,886 --> 00:28:04,723 -Kristyn, we kunnen hier niet bij betrokken raken. -Heb je de kroon gezien? 364 00:28:04,891 --> 00:28:07,017 Ja, Kristyn, ik heb de kroon gemaakt. 365 00:28:07,185 --> 00:28:10,562 Hoewel deze er echt uitziet. 366 00:28:10,730 --> 00:28:11,772 Uh-huh. 367 00:28:11,940 --> 00:28:15,693 Je begrijpt het eindelijk, Hailey. Dit hele ding is echt. 368 00:28:15,860 --> 00:28:19,446 Deze arme meisjes zijn veranderd in zwanen door de kwaadaardige tovenaar Rothbart. 369 00:28:19,614 --> 00:28:21,740 Ja, ik ken het verhaal. 370 00:28:21,908 --> 00:28:24,993 -En dit meer is gemaakt van de tranen van hun ouders. -Euw! 371 00:28:25,704 --> 00:28:27,329 Hoe kon ik dat deel missen? 372 00:28:27,497 --> 00:28:30,874 Kijk, geef ze gewoon hun kroon terug en laten we gaan. 373 00:28:31,042 --> 00:28:35,170 -Denk niet eens aan dansen. -Oh oké. 374 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Goedenavond, dames. 375 00:28:43,930 --> 00:28:44,930 [KRISTYN HAKT] 376 00:28:45,098 --> 00:28:49,143 -Prins Siegfried. -Hé. Natuurlijk. Hm. 377 00:28:50,186 --> 00:28:53,981 Ik heb het meeste geluk dat ik er kom Wat een schoonheid hier in het maanlicht. 378 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 Mijn naam is Siegfried. 379 00:28:55,859 --> 00:28:58,569 Ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet. 380 00:28:58,737 --> 00:29:00,571 Ik ben een prins. 381 00:29:00,739 --> 00:29:02,531 Ik krijg dat veel. 382 00:29:02,699 --> 00:29:04,241 En wat zijn jullie namen? 383 00:29:04,409 --> 00:29:09,496 Dit is mijn vriend, Hailey. En mijn naam is.... 384 00:29:09,998 --> 00:29:15,043 Odette. Nog een paar minuten, haar naam is Odette. 385 00:29:15,211 --> 00:29:17,254 Zullen we dansen? 386 00:29:18,214 --> 00:29:20,466 Natuurlijk. 387 00:29:20,925 --> 00:29:23,927 [TCHAIKOVSKY'S "WITTE ZWAAN PAS DE DEUX" SPELEN] 388 00:30:07,555 --> 00:30:10,766 Odette, wat een mooie naam. 389 00:30:10,934 --> 00:30:17,231 -Waar kom je vandaan? -Ik kom uit de buurt. 390 00:30:21,528 --> 00:30:24,655 Is dit binnenlandse zijde of geïmporteerd? 391 00:30:44,551 --> 00:30:48,011 Wauw. Ik heb nog nooit iemand zo zien dansen. 392 00:30:48,179 --> 00:30:51,181 Het is alsof je de stappen aan het verzinnen bent terwijl je meegaat. 393 00:30:51,349 --> 00:30:54,810 Het stroomt gewoon dwars door mij heen, weet je? 394 00:31:19,168 --> 00:31:23,589 Zo kleine juffrouw Odette is naar het feest gekomen, hè? 395 00:32:09,177 --> 00:32:10,761 Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet... 396 00:32:10,929 --> 00:32:14,389 ...maar ik wil je uitnodigen voor een feestje morgenavond in mijn koninklijk paviljoen. 397 00:32:14,557 --> 00:32:18,101 -Een feestje? -Ja, daar. 398 00:32:18,269 --> 00:32:19,311 Oh. 399 00:32:20,396 --> 00:32:23,190 SIEGFRIED: Zeg dat je komt. Ik wil dat je meer over mij weet. 400 00:32:23,358 --> 00:32:24,483 Meer over mijn wereld. 401 00:32:24,651 --> 00:32:27,611 -Ik zou hier voor altijd kunnen blijven. -Nee, nee, Kristyn. 402 00:32:27,779 --> 00:32:31,657 Wat ben jij...? Nee, nee. Kristyn, durf niet. 403 00:32:31,824 --> 00:32:34,242 -Hé, hé. SIEGFRIED: Nou, dat hoop ik wel. 404 00:32:34,410 --> 00:32:39,081 O, dat zal ze wel doen. Hier aan dit meer. 405 00:32:41,417 --> 00:32:43,794 Kristyn, de zon. 406 00:32:44,963 --> 00:32:47,923 Ik denk dat het misschien tijd is dat ik nu moet gaan. 407 00:32:48,091 --> 00:32:52,010 Dus je komt naar het feest? Ik ga niet weg totdat jij ja zegt. 408 00:32:52,178 --> 00:32:55,180 Ik zal er zijn. Bewaar een dansje voor mij. 409 00:32:55,348 --> 00:32:58,934 Ik dans alleen met jou. Tot dan.... 410 00:33:06,192 --> 00:33:10,654 -Oh, is hij niet dromerig? -Ja, hij is zo schattig. Oké, we moeten gaan. 411 00:33:10,822 --> 00:33:12,280 Maar hoe zit het met het feest? 412 00:33:12,448 --> 00:33:14,783 Ben je het niet vergeten wat doet Rothbart met Odette? 413 00:33:14,951 --> 00:33:18,120 Magische spreuk, verander in een zwaan, tragisch einde, weet je nog? 414 00:33:18,287 --> 00:33:22,124 Bedankt voor die vleiende introductie. Te laat. 415 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 BEIDE: Rotbart! 416 00:33:31,092 --> 00:33:35,721 Schoenen, Kristyn. Het is onze enige kans. Haal die roze eraf... 417 00:33:36,389 --> 00:33:37,389 ...voeten. 418 00:33:37,557 --> 00:33:38,890 [KRISTYN en HAILEY SCHREEUWEN] 419 00:33:39,308 --> 00:33:41,101 BEIDE: Je bent een-- 420 00:33:41,269 --> 00:33:44,896 Uhm. Dit is zo niet mijn dag. 421 00:33:45,064 --> 00:33:47,357 Luister nu eens, mijn gevederde vrienden. 422 00:33:47,525 --> 00:33:50,986 Mijn lieve dochter Odile zal trouwen met prins Siegfried... 423 00:33:51,154 --> 00:33:53,655 ...zonder zoveel als een toeter van iemand van jullie. 424 00:33:53,823 --> 00:33:56,116 Begrijp je het? 425 00:33:56,325 --> 00:33:58,326 [BEIDE TOETEREN] 426 00:34:04,959 --> 00:34:07,919 Klep. Peck naar zijn schoenen. 427 00:34:08,254 --> 00:34:10,422 Jawel! Auw, au, au! 428 00:34:10,590 --> 00:34:11,631 Mijn laarsjes! 429 00:34:15,303 --> 00:34:17,304 [GRUNTEN] 430 00:34:18,681 --> 00:34:20,682 Ga nu het water in. 431 00:34:21,601 --> 00:34:24,853 Ach, het Meer van Tranen. Uhm. lk. 432 00:34:25,021 --> 00:34:27,230 Goor. 433 00:34:27,482 --> 00:34:29,483 [HOEFBEATS NADEREN] 434 00:34:38,785 --> 00:34:40,285 SNEEUWKONINGIN: Rothbart. 435 00:34:40,453 --> 00:34:44,164 De verstoring verspreidt zich over het hele land. Welk nieuws? 436 00:34:44,332 --> 00:34:45,332 [Schraapt keel] 437 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Eh, geen probleem hier. Alles is in orde. 438 00:34:48,002 --> 00:34:53,507 A-oké. Eh, fazant schokkerig? Kwartel schokkerig? Zwaan schokkerig? 439 00:34:53,674 --> 00:34:55,675 [KRISTYN en HAILEY TOEREN] 440 00:34:57,678 --> 00:34:59,429 Gedraag je natuurlijk. 441 00:34:59,597 --> 00:35:01,515 Doe iets zwaanachtigs. 442 00:35:02,809 --> 00:35:04,810 [SQUAWKING] 443 00:35:06,938 --> 00:35:10,774 Eh, dus, Majesteit, Zoals je hier kunt zien, is alles, uh... 444 00:35:10,942 --> 00:35:12,943 [HOEST] 445 00:35:13,277 --> 00:35:15,529 -...hunky dory. SNEEUWKONINGIN: Hm. 446 00:35:16,114 --> 00:35:19,574 Je zult het Prince's Regency Ball bijwonen, Ik neem aan. 447 00:35:19,742 --> 00:35:23,328 Nou ja, natuurlijk. Met mijn kleine bloem, Odile. 448 00:35:23,496 --> 00:35:26,623 Ze wordt mooier en met de dag getalenteerd. 449 00:35:26,791 --> 00:35:30,418 Ze zal vereerd zijn dansen voor de prins. Haha-ha. 450 00:35:30,586 --> 00:35:33,588 Ja, zoals ze moet. 451 00:35:34,757 --> 00:35:38,301 Ik ga naar het bal, ha, ha... 452 00:35:41,514 --> 00:35:46,268 ...waar ze zwanenlevers serveren zwemmen in zwanenjus... 453 00:35:46,435 --> 00:35:48,645 ...en een zwanensorbet... Ooh. 454 00:35:48,813 --> 00:35:50,814 [HOEST] 455 00:35:55,111 --> 00:35:56,820 [SQUAWKS] 456 00:36:10,585 --> 00:36:13,336 O! De munt zei zuid. 457 00:36:13,504 --> 00:36:15,589 Daarom moeten we naar het zuiden gaan. 458 00:36:15,756 --> 00:36:18,133 Zie hier. Het onkruid wordt vertrapt. 459 00:36:18,301 --> 00:36:20,594 Zo te zien twee vrouwen te voet. 460 00:36:20,761 --> 00:36:24,306 -Maar de munt. -Met geld kun je niet alles kopen, weet je. 461 00:36:24,473 --> 00:36:26,808 Het heeft waarde om dingen zelf te doen. 462 00:36:26,976 --> 00:36:30,353 Zoals het melken van een koe of op jacht gaan naar je eigen voedsel. 463 00:36:30,521 --> 00:36:31,897 O, belachelijk. 464 00:36:32,064 --> 00:36:36,526 Wat is er leuk aan blaren, eelt of plooien in uw broek? 465 00:36:36,694 --> 00:36:38,737 Hier. Laat me het je laten zien. 466 00:36:40,198 --> 00:36:42,866 Zo jaag je. 467 00:36:48,289 --> 00:36:49,748 Een schot in de roos. 468 00:36:50,750 --> 00:36:52,709 Nu probeer je het. 469 00:36:57,131 --> 00:36:58,965 [GRUNTEN] 470 00:37:00,718 --> 00:37:01,718 [ALBRECHT SCHREEUWT] 471 00:37:01,886 --> 00:37:05,305 Daar. Voelt dat niet waardevol? 472 00:37:11,729 --> 00:37:14,189 HAILEY: Uhm. Wat gaan we nu doen? 473 00:37:14,357 --> 00:37:17,400 KRISTYN: Er is maar één plek waar we heen kunnen. -En dat is? 474 00:37:17,568 --> 00:37:22,155 Naar de bal. Ik moet dansen met Siegfried opnieuw om Rothbarts betovering te verbreken. 475 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 Het enige die de betovering kan verbreken is ware liefde. 476 00:37:25,451 --> 00:37:27,827 Je hebt maar één keer met hem gedanst. 477 00:37:27,995 --> 00:37:31,748 Ja, maar er hing magie in de lucht. Voelde je het niet? 478 00:37:31,916 --> 00:37:35,752 Ja, er was, van Rothbart, en nu zijn we zwanen. 479 00:37:35,920 --> 00:37:37,796 Dus we moeten naar de bal... 480 00:37:37,964 --> 00:37:41,466 ...voordat Odile de prins kan misleiden om te zeggen dat hij van haar houdt. 481 00:37:41,634 --> 00:37:42,634 [HAILEY SLGHS] 482 00:37:42,802 --> 00:37:46,263 Het wordt een lange wandeling met deze kleine voetjes. 483 00:37:46,430 --> 00:37:51,059 Ah, je vergeet dat we deze hebben. Hoe moeilijk kan het zijn? 484 00:37:51,477 --> 00:37:53,478 [GRUNTEN] 485 00:37:56,607 --> 00:37:57,607 [KRISTYN HAKT] 486 00:37:57,775 --> 00:38:02,862 Ik vlieg. Dit is verbazingwekkend. Probeer het, Hagel. 487 00:38:03,572 --> 00:38:05,824 Uhm. Ja, zeker. Hoe moeilijk kan het zijn? 488 00:38:05,992 --> 00:38:09,160 Ik ben nu een zwaan. Ik zou moeten kunnen vliegen. 489 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 [GRUNTEN] 490 00:38:14,834 --> 00:38:16,835 Oké, ik kan het niet. 491 00:38:17,003 --> 00:38:18,461 Blijf het gewoon proberen. 492 00:38:18,629 --> 00:38:19,671 [PAARD hinnikt] 493 00:38:19,839 --> 00:38:22,716 BEIDE [ZINGEN]: Dat is ook mijn naam 494 00:38:22,883 --> 00:38:24,676 Elke keer als ik uitga 495 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 De mensen schreeuwen altijd 496 00:38:26,178 --> 00:38:28,555 Daar gaat John Jacob Jingleheimer Schmidt 497 00:38:28,723 --> 00:38:30,390 Da da da da da 498 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Iets zachter nu. 499 00:38:32,476 --> 00:38:34,352 [zachtjes slingeren] John Jacob Jing-- 500 00:38:34,520 --> 00:38:38,023 Nee, ik bedoel laat de vogels niet schrikken. Kijk. 501 00:38:38,524 --> 00:38:43,153 Oh. De perfecte plek om uit te rusten. Haha-ha. 502 00:38:49,660 --> 00:38:52,412 Nou, kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen. 503 00:38:52,580 --> 00:38:57,083 Hoi. Het zijn de bruiloftszangers. Oh, en ze hebben wat te eten. 504 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Wees voorzichtig. 505 00:38:58,878 --> 00:39:01,880 Ps. We zijn maar vogels, weet je nog? 506 00:39:02,048 --> 00:39:05,425 Oeh. Kijk eens naar die heerlijke zwanen. 507 00:39:05,593 --> 00:39:07,385 Verrukkelijk? Waarom jij.... 508 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 [TOETEREN] 509 00:39:11,223 --> 00:39:12,265 Hailey! 510 00:39:12,433 --> 00:39:14,392 Ik zal er een paar meenemen voor Giselle. 511 00:39:14,560 --> 00:39:16,311 Sta mij toe. 512 00:39:16,479 --> 00:39:20,023 -Vlieg, Hailey, vlieg! -O, jongen. 513 00:39:24,612 --> 00:39:25,945 Jij hebt het gedaan. 514 00:39:26,113 --> 00:39:27,113 [HAILEY GRINNERT] 515 00:39:27,281 --> 00:39:31,368 Ik kan vliegen. Ha, ha. Ik kan vliegen. Haha-ha! 516 00:39:31,535 --> 00:39:34,120 Ik heb het gedaan. Ha! Fantastisch. 517 00:39:34,288 --> 00:39:37,624 Je miste op 6 meter afstand. En nu zijn ze weg. 518 00:39:37,792 --> 00:39:40,877 Dat is nauwelijks het soort geschenk een meisje wil toch ontvangen. 519 00:39:41,045 --> 00:39:45,673 'Trouw met me! Oh, hier is een dode vogel!' Hm. Je komt over als een golden retriever. 520 00:39:45,841 --> 00:39:47,842 Er zit vlees voor een week op die vogel. 521 00:39:48,010 --> 00:39:50,053 En zachte donsveren als kussen. 522 00:39:50,221 --> 00:39:52,972 Wat je jezelf ook te vertellen hebt, mijn vriend. 523 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 HILARON: Het hoeft geen kussen te zijn. 524 00:39:55,184 --> 00:39:57,769 Kijk, mijn neef Sieg heeft vanavond een feestje. 525 00:39:57,937 --> 00:40:00,480 Alle meisjes in het land zullen er zijn. 526 00:40:00,648 --> 00:40:03,191 Giselle zal zeker komen opdagen. 527 00:40:05,528 --> 00:40:07,529 [CHATTEREN] 528 00:40:26,382 --> 00:40:29,717 Vanavond, Siegfried, kies jij een bruid. 529 00:40:29,885 --> 00:40:33,638 Oh, dat zal ik doen, moeder, dat zal ik doen. 530 00:40:35,057 --> 00:40:36,224 Hm.... 531 00:40:36,392 --> 00:40:38,393 [CHUCKLES] 532 00:40:38,894 --> 00:40:40,270 Hoe zie ik eruit, papa? 533 00:40:40,438 --> 00:40:45,358 Je ziet er perfect uit, op één klein ding na. 534 00:40:58,289 --> 00:40:59,873 Daar gaan we. 535 00:41:00,040 --> 00:41:04,210 En vergeet niet, Ik zal je voorstellen als Odette. 536 00:41:04,378 --> 00:41:08,131 En ik haal de prins om verliefd op mij te worden. 537 00:41:16,348 --> 00:41:19,893 Daar is ze, moeder. Het meisje waar ik je over vertelde. 538 00:41:20,060 --> 00:41:21,853 Ze is lief, mijn liefste. 539 00:41:23,439 --> 00:41:27,025 Ja, ik denk dat zij degene is. 540 00:41:27,193 --> 00:41:29,569 Ach, Uwe Hoogheid. 541 00:41:29,737 --> 00:41:34,324 Staat u mij toe even te introduceren mijn dochter Odette. 542 00:41:36,035 --> 00:41:38,161 Ik ben zo blij dat je hier bent. 543 00:41:38,871 --> 00:41:40,955 Natuurlijk ben je dat. 544 00:41:42,875 --> 00:41:45,168 -Zullen we dansen? -Hé. 545 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Laten we magie maken. 546 00:41:48,214 --> 00:41:50,215 ["WITTE ZWAAN" SPEELT] 547 00:42:15,783 --> 00:42:17,784 [HAILEY SlGHING EN Hijgend] 548 00:42:18,619 --> 00:42:19,869 HAILEY: Oké. Wauw. 549 00:42:20,829 --> 00:42:23,540 Wij vliegen niet snel. Ha, ha. 550 00:42:23,707 --> 00:42:26,376 Dat wist ik niet van zwanen. 551 00:42:26,544 --> 00:42:28,586 Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn. 552 00:42:39,557 --> 00:42:40,557 [KRISTYN HAKT] 553 00:42:40,724 --> 00:42:41,891 Die muziek. 554 00:42:42,059 --> 00:42:43,309 Ze zijn begonnen. 555 00:42:43,477 --> 00:42:45,353 Ze is mij al. 556 00:42:45,521 --> 00:42:49,107 En je kunt niet terug transformeren totdat de zon ondergaat. 557 00:42:49,275 --> 00:42:51,484 Dalen. Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 558 00:42:55,823 --> 00:42:58,074 Je danst prachtig. 559 00:42:58,242 --> 00:43:00,702 En jij bent nog mooier. 560 00:43:01,245 --> 00:43:03,037 Kijk hoe hij in haar ogen staart. 561 00:43:03,205 --> 00:43:07,125 Hij valt helemaal voor haar. Ik bedoel mij. 562 00:43:07,293 --> 00:43:11,254 Ik bedoel, we moeten die twee tegenhouden. Kom op. 563 00:43:12,339 --> 00:43:14,340 [BEIDE TOETEREN] 564 00:43:18,012 --> 00:43:20,638 [Menigte mompelt] 565 00:43:22,975 --> 00:43:27,604 Bijna daar. Bijna daar. Ja. 566 00:43:30,899 --> 00:43:32,942 Aaah, aaah! Onh. 567 00:43:33,152 --> 00:43:34,235 De zon is onder. 568 00:44:57,903 --> 00:44:59,320 Jij bent het. 569 00:45:00,531 --> 00:45:02,365 Jij bent degene. 570 00:45:13,335 --> 00:45:15,586 Dit is niet hoe het gaat. 571 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 [SQUEALS] 572 00:45:23,846 --> 00:45:25,722 Papa! 573 00:45:25,889 --> 00:45:27,473 [SNIJDEN] 574 00:45:28,851 --> 00:45:31,477 Nu, lieve schat, papa is hier. 575 00:45:31,645 --> 00:45:33,563 Shushie. 576 00:45:33,772 --> 00:45:38,735 Oh, nee, nee, nee, je bent overspannen, lieverd. Laten we wat frisse lucht voor je halen. 577 00:45:47,119 --> 00:45:49,120 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEREN] 578 00:45:51,915 --> 00:45:54,959 Je stijl is prachtig, Odette. 579 00:45:55,127 --> 00:45:58,087 Ik wist het niet mijn zoon kon zo dansen. 580 00:45:58,255 --> 00:46:00,423 Hij kon echt dansen. 581 00:46:00,591 --> 00:46:03,926 Hé. Wat is dat? "Mijn dans door"? 582 00:46:04,094 --> 00:46:07,513 Het betekent gewoon laat je voeten hun eigen ding doen. 583 00:46:09,099 --> 00:46:12,685 Nog een kans om te dansen, mijn dame? 584 00:46:12,853 --> 00:46:16,439 Excuses, Siegfried. Niet vanavond. Ik moet je iets vertellen. 585 00:46:16,607 --> 00:46:21,903 Niet voordat ik het je hier vraag, nu, om mijn vrouw te zijn. 586 00:46:22,070 --> 00:46:24,906 Waarom doet iedereen blijf mij dat vragen? 587 00:46:25,657 --> 00:46:28,701 Oké, Kristyn. Liefde, liefde, liefde. 588 00:46:28,869 --> 00:46:32,205 De betovering is verbroken. Laten we hier weggaan. 589 00:46:33,665 --> 00:46:35,666 [HAILEY SHIVERS] 590 00:46:36,543 --> 00:46:39,962 -Wat heb ik gemist? HAILEY: Oh, nee. 591 00:46:40,839 --> 00:46:43,716 SNEEUWKONINGIN: Mm. Er klopt hier iets niet. 592 00:46:45,010 --> 00:46:46,552 Jij. 593 00:46:46,720 --> 00:46:53,226 -Wie ben je? - Hallo, ik ben Hailey. Ik hang gewoon. 594 00:46:54,520 --> 00:46:58,189 Jij hoort niet thuis in dit verhaal. 595 00:47:02,778 --> 00:47:05,822 Kijk, Siegfried, Jij koos mij en verbrak de vloek... 596 00:47:05,989 --> 00:47:08,115 ...en daarvoor zal ik altijd dankbaar zijn. 597 00:47:08,283 --> 00:47:11,702 En misschien, op een dag, als we bij dezelfde hogescholen solliciteren... 598 00:47:11,870 --> 00:47:15,957 O. Wat zijn hogescholen? 599 00:47:16,166 --> 00:47:17,917 [Huivert dan naar adem] 600 00:47:18,085 --> 00:47:20,169 De Sneeuwkoningin. 601 00:47:23,632 --> 00:47:33,307 Hailey? 602 00:47:38,564 --> 00:47:40,231 Hailey. 603 00:47:41,400 --> 00:47:43,067 BEZIG: Wat is het? 604 00:47:43,569 --> 00:47:46,404 Het enige wat ik je kan vertellen is dat het is momenteel een grote puinhoop... 605 00:47:46,572 --> 00:47:47,822 ...en ik moet gaan. 606 00:47:47,990 --> 00:47:52,493 Gaan? Waar? Mijn bewakers kunnen je meenemen waar u ook heen moet. 607 00:47:52,661 --> 00:47:54,620 Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt. 608 00:47:54,788 --> 00:47:58,833 Bedankt hiervoor, de dans, voor alles. 609 00:47:59,459 --> 00:48:01,002 Odette? 610 00:48:18,312 --> 00:48:19,979 Hailey? 611 00:48:20,147 --> 00:48:32,450 Hailey! 612 00:48:34,661 --> 00:48:36,621 [SlGHS dan snikkend] 613 00:48:54,097 --> 00:48:55,973 ALBRECHT en HlLARION [SlNGING]: Mensen schreeuwen altijd 614 00:48:56,141 --> 00:49:00,019 John Jacob Jingleheimer Schmidt Da da da da da 615 00:49:00,354 --> 00:49:02,897 ALBRECHT: Kijk, ik wist dat je dat meisje leuk vond. 616 00:49:03,065 --> 00:49:05,358 Waarom wilde je het feest verlaten? 617 00:49:05,525 --> 00:49:08,986 Ik voelde me vreemd toen ik met de andere meisjes danste terwijl Giselle nog steeds vermist wordt. 618 00:49:09,154 --> 00:49:10,237 WAAR. 619 00:49:10,405 --> 00:49:13,199 -Verder naar Giselle. -Giselle. 620 00:49:13,367 --> 00:49:16,744 -Giselle alleen. KRISTYN: Hé. 621 00:49:20,582 --> 00:49:22,833 Mevrouw, kunnen wij u ergens mee helpen? 622 00:49:23,502 --> 00:49:26,379 Godzijdank zijn jullie het, jongens. 623 00:49:26,546 --> 00:49:28,214 Giselle? 624 00:49:28,382 --> 00:49:31,217 - Jij bent het. -O ja. Giselle, klopt. 625 00:49:31,385 --> 00:49:35,429 Luister, de Sneeuwkoningin is ontvoerd mijn beste vriendin en nam haar mee! 626 00:49:35,597 --> 00:49:38,808 Maar je ziet er zo anders uit dan voorheen. 627 00:49:38,976 --> 00:49:41,644 En ik geloof nog steeds niet dat je 17 bent. 628 00:49:41,812 --> 00:49:44,605 -Trouw met mij. -Nee, ik. 629 00:49:44,773 --> 00:49:45,898 Stop. 630 00:49:46,358 --> 00:49:49,777 Ik wil graag een mooie bruiloft net zoveel als de volgende persoon, maar.... 631 00:49:49,945 --> 00:49:50,945 [SlGHS] 632 00:49:51,113 --> 00:49:53,656 Alsjeblieft. Neem mij maar naar het paleis van de Sneeuwkoningin. 633 00:49:53,824 --> 00:49:55,783 Ik moet mijn vriend terughalen. 634 00:49:55,951 --> 00:49:58,619 Wauw. En ga aan de slag zelf de Sneeuwkoningin? 635 00:49:58,787 --> 00:50:01,789 Ik weet het niet. Ik denk niet dat het zover zal komen. 636 00:50:01,957 --> 00:50:03,833 We moeten Hailey alleen vinden. 637 00:50:04,001 --> 00:50:05,918 Wie is er bij mij? 638 00:50:07,087 --> 00:50:08,129 [PAARD NEIGHlNG] 639 00:50:08,296 --> 00:50:09,296 Wauw! 640 00:50:09,464 --> 00:50:11,048 [KRISTYN gromt en bonst] 641 00:50:11,216 --> 00:50:13,092 Ik ben goed. 642 00:50:18,056 --> 00:50:19,807 Kom op, jongens. 643 00:50:21,852 --> 00:50:24,437 Kunnen we alsjeblieft wat minder galopperen? 644 00:50:24,604 --> 00:50:26,897 Ik ben hier aan het rommelen. 645 00:50:40,787 --> 00:50:43,122 Wauw. 646 00:50:43,665 --> 00:50:47,543 Ik heb alleen maar verhalen gehoord. Geen van allen goed. 647 00:50:57,971 --> 00:51:00,431 Nu weet ik waar iedereen heen gaat voor de winter. 648 00:51:00,599 --> 00:51:01,599 [ALLEEN GRIPPEN] 649 00:51:01,767 --> 00:51:03,392 Grappig. 650 00:51:20,744 --> 00:51:22,411 Bedankt dat je me hier hebt gebracht. 651 00:51:22,579 --> 00:51:24,330 De rest is nu aan mij. 652 00:51:24,498 --> 00:51:28,709 Ga niet. Denk hier eens over na, alstublieft. Wij zouden zo blij kunnen zijn. 653 00:51:28,877 --> 00:51:33,172 Ik bedoel, we hebben het 15 hele jaren voor ons. 654 00:51:33,340 --> 00:51:35,299 -Vijftien? ALBRECHT: Goed. 655 00:51:35,467 --> 00:51:38,427 Jij, misschien 13, maar een van ons kan je een gelukkig leven bezorgen. 656 00:51:38,595 --> 00:51:41,263 Bij mij zou dat aanzienlijk zijn comfortabeler, maar... 657 00:51:41,431 --> 00:51:44,225 Ik zou nooit gelukkig zijn als ik mijn vriend niet probeerde te helpen. 658 00:51:44,392 --> 00:51:45,935 Dat is wat vrienden doen. 659 00:51:47,813 --> 00:51:50,272 Dan zijn wij niet blij tenzij we je proberen te helpen. 660 00:51:50,440 --> 00:51:53,818 Ja. We zitten hier allemaal samen in. 661 00:51:53,985 --> 00:51:58,572 Het blijkt dat hij een gewillige scherpschutter is. 662 00:51:58,740 --> 00:52:00,491 Hij kan van pas komen. 663 00:52:00,659 --> 00:52:04,578 Bedankt, jongens. Wij lijken op de Drie Musketiers. 664 00:52:06,081 --> 00:52:08,124 De drie wie? 665 00:52:48,123 --> 00:52:54,128 Mensen bellen niet meer vooruit, ze komen zomaar uit het niets tevoorschijn. 666 00:52:54,296 --> 00:52:57,339 En je hebt vrienden meegenomen. 667 00:52:57,507 --> 00:53:02,011 Oh, en kijk eens, met een huis vol, en hier stormen we binnen. Ha-ha-ha. 668 00:53:02,179 --> 00:53:06,599 Waar zijn onze manieren? Een andere keer misschien? 669 00:53:06,766 --> 00:53:13,606 Dus jij bent degene die aan het veranderen is de verhalen, zonder aanwijzingen te volgen. 670 00:53:13,773 --> 00:53:18,068 Nou, lieverd, Je bent net op tijd voor de show. 671 00:53:20,989 --> 00:53:22,323 Hailey. 672 00:53:22,866 --> 00:53:27,745 SNEEUWKONINGIN: Wat denk jij, Giselle? Of mag ik zeggen... 673 00:53:28,788 --> 00:53:33,292 -...Odette? -Laat haar gaan. Ik ben degene die je wilt. 674 00:53:33,460 --> 00:53:35,628 Tut, tut. Wees niet jaloers. 675 00:53:35,795 --> 00:53:38,005 Het zal snel genoeg jouw beurt zijn. 676 00:53:39,090 --> 00:53:42,343 Ik heb haar de juiste manier geleerd een pirouette te doen. 677 00:53:42,510 --> 00:53:46,180 Ze pakt perfect de regie. 678 00:53:47,724 --> 00:53:49,725 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 679 00:53:56,441 --> 00:53:58,359 Perfect. 680 00:53:58,526 --> 00:54:03,113 -Nu nog honderd. -Ze is geen danseres. 681 00:54:03,281 --> 00:54:05,741 Tja, iedereen moet ergens beginnen. 682 00:54:05,909 --> 00:54:10,287 -Dat is niet wat ze wil. -Maar het is wat ik wil. 683 00:54:10,455 --> 00:54:15,000 Er is één manier om deze passen te dansen. Op mijn manier. 684 00:54:15,168 --> 00:54:16,543 Stop. 685 00:54:19,756 --> 00:54:20,798 [MUZIEK STOPT] 686 00:54:20,966 --> 00:54:22,549 [HAILEY GRUNT] 687 00:54:22,717 --> 00:54:24,218 [CACKLlNG] 688 00:54:27,097 --> 00:54:29,682 Nu is het jouw beurt. 689 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["ZWARTE ZWAAN" SPELEN] 690 00:55:33,371 --> 00:55:34,663 Laat haar gaan. 691 00:55:36,708 --> 00:55:38,709 [BEIDE SCHREEUWEN DAN GROMMEN] 692 00:56:04,819 --> 00:56:08,030 Houd daarmee op. Er is maar één manier. 693 00:56:14,287 --> 00:56:20,376 Oeh! Er is maar één manier om dit verhaal te vertellen. 694 00:56:20,543 --> 00:56:23,462 Nee, er is meer dan één manier om dit verhaal te vertellen. 695 00:56:41,106 --> 00:56:42,689 [GRUNTS] 696 00:57:06,005 --> 00:57:08,006 [SlGHS EN BROEK] 697 00:57:17,016 --> 00:57:19,017 [MUZIEK STOPT] 698 00:57:22,689 --> 00:57:24,898 Misschien moet je met haar trouwen. 699 00:57:25,066 --> 00:57:27,776 Dat deed ze altijd wil de koe op haar manier melken. 700 00:57:27,944 --> 00:57:29,945 [HAILEY GRUNT] 701 00:57:32,073 --> 00:57:36,702 -Wat is er gebeurd? -Alles is nu in orde. 702 00:57:59,684 --> 00:58:01,685 [ALLE CHUCKLING EN CHATTERLNG] 703 00:58:06,357 --> 00:58:08,859 Bedankt voor wat je deed. 704 00:58:09,027 --> 00:58:10,694 VROUW: Heel erg bedankt. 705 00:58:15,074 --> 00:58:17,075 Ben je klaar om naar huis te gaan? 706 00:58:19,829 --> 00:58:23,373 Hartelijk dank, jullie allebei, voor al je hulp. 707 00:58:23,541 --> 00:58:26,543 Hier, een kleine herinnering. 708 00:58:26,711 --> 00:58:29,838 Het is tweekoppig. He, he. 709 00:58:30,298 --> 00:58:32,049 Bedankt. 710 00:58:32,675 --> 00:58:35,636 Neem de emmer. Het is van jou. 711 00:58:35,803 --> 00:58:38,889 Ik denk dat ik jou het meest zal missen, Hilarion. 712 00:58:46,731 --> 00:58:49,191 Ik zal jou ook missen. 713 00:58:49,359 --> 00:58:52,319 Hé. Wat ben ik? Foie gras van imitatie? 714 00:59:17,887 --> 00:59:20,806 Wauw. Oké, hebben we net...? 715 00:59:20,974 --> 00:59:22,432 Doodiloo, doodiloo. "Wie ben jij en...?" 716 00:59:22,600 --> 00:59:24,393 [Huivert en dan roept] 717 00:59:24,561 --> 00:59:26,728 Whoohoo! Ja! 718 00:59:26,896 --> 00:59:30,482 Ja, dat denk ik wel. 719 00:59:36,322 --> 00:59:37,864 TARA: Daar ben je. 720 00:59:39,158 --> 00:59:41,285 Ik heb overal naar je gezocht. 721 00:59:41,452 --> 00:59:44,997 Jij hebt maat vijf, toch? Nou, ik heb deze voor je meegenomen. 722 00:59:45,164 --> 00:59:48,292 Ze zijn van vorig seizoen. Ik zou ze toch niet gebruiken. 723 00:59:48,459 --> 00:59:50,669 Die zien er geweldig uit. Bedankt. 724 00:59:51,129 --> 00:59:52,963 Breek een been. 725 00:59:54,340 --> 00:59:56,300 KATERINA: Daar ben je. 726 00:59:57,218 --> 00:59:59,469 We hebben overal naar je gezocht. 727 00:59:59,637 --> 01:00:02,222 Mevrouw Katerina, de schoenen... 728 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 Heb ik...? 729 01:00:03,891 --> 01:00:07,352 -Hebben wij...? - Waarom, dat weet ik niet. 730 01:00:07,520 --> 01:00:12,190 Maar ik weet wel, Kristyn, dat het jouw beurt is voor de showcase in 15 minuten. 731 01:00:12,358 --> 01:00:14,610 Hailey, help haar alsjeblieft in haar kostuum. 732 01:00:14,777 --> 01:00:18,905 Dat zal ik doen, maar eerst heb ik wat ideeën hoe je het beter kunt maken. 733 01:00:19,073 --> 01:00:22,200 Goed. Volg je instinct. 734 01:00:22,368 --> 01:00:24,494 ["DANS VAN DE CYGNETS" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 735 01:00:37,091 --> 01:00:38,300 [lHOORBARE DIALOOG] 736 01:00:53,483 --> 01:00:55,484 [MENIGTE APPLAUDEREN] 737 01:01:02,867 --> 01:01:04,868 [NAAIMACHINE ZONNEREN] 738 01:01:07,664 --> 01:01:10,207 ["ZWARTE ZWAAN PAS DE DEUX" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 739 01:01:30,103 --> 01:01:33,397 Hé, ik heb je jurk. Snel. Kom op. 740 01:01:48,871 --> 01:01:49,871 [MENIGTE APPLAUDEREN EN JUICHEN] 741 01:01:50,039 --> 01:01:51,581 Ja! Hoo-hoo! 742 01:01:51,749 --> 01:01:54,042 Dat is mijn meisje. 743 01:02:09,225 --> 01:02:11,184 TARA: Wauw. 744 01:02:13,146 --> 01:02:15,439 Ga eropuit en maak magie. 745 01:02:15,606 --> 01:02:18,066 DILLON: Je gaat ze doodslaan. 746 01:02:21,404 --> 01:02:24,197 TONEELBEHEERDER: Melkmeisje finale. Plaatsen, alstublieft. 747 01:02:26,367 --> 01:02:30,954 -Hé, veel plezier. -Ik zal. 748 01:02:35,084 --> 01:02:37,085 [KATROL piept] 749 01:02:53,019 --> 01:02:55,020 ["MELKMEISJE DANS" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 750 01:03:45,238 --> 01:03:47,239 ["BLIJF DOOR DANSEN" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 751 01:03:50,743 --> 01:03:55,288 Ik volg mijn hart 752 01:03:56,666 --> 01:04:00,794 Op de een of andere manier lijkt het altijd te weten 753 01:04:00,962 --> 01:04:06,132 En als ik dans Mijn voeten dromen 754 01:04:07,885 --> 01:04:12,013 Ik sluit mijn ogen en laat los 755 01:04:13,516 --> 01:04:16,101 De muziek stroomt door mij heen 756 01:04:16,269 --> 01:04:23,024 En dan weet ik dat het goed met me gaat 757 01:04:24,861 --> 01:04:28,572 Luister naar het ritme van je hart 758 01:04:29,490 --> 01:04:35,370 Blijf dansen 759 01:04:35,538 --> 01:04:40,500 -Ze is geweldig. -Ja! Whoohoo! 760 01:04:40,710 --> 01:04:47,173 Blijf dansen Blijf dansen 761 01:04:48,092 --> 01:04:51,928 Want dans is wie ik ben 762 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 Haha-ha. Mevrouw zal verrast zijn. 763 01:04:56,058 --> 01:05:00,312 Haha-ha. Woest. Is het niet geweldig? Haha-ha. 764 01:05:01,022 --> 01:05:05,525 Luister naar het ritme van je hart 765 01:05:06,110 --> 01:05:10,906 Blijf dansen Blijf dansen 766 01:05:12,742 --> 01:05:15,410 Schittert net zo helder als een ster 767 01:05:17,455 --> 01:05:23,877 Blijf dansen Blijf dansen 768 01:05:24,837 --> 01:05:27,756 Want dans is wie ik ben 769 01:05:39,268 --> 01:05:42,562 Dans is wie ik ben 770 01:05:47,735 --> 01:05:50,153 [MENIGTE APPLAUDEREN, JUICHT EN FLUITEN] 771 01:06:09,298 --> 01:06:10,966 Ja! Haha-ha! 772 01:06:11,133 --> 01:06:13,009 Goed gedaan, Kristyn! 773 01:06:13,177 --> 01:06:15,053 Dat is waar ik het over heb. 774 01:06:49,755 --> 01:06:52,007 TARA: Mooi gedaan, Kristyn. 775 01:06:52,174 --> 01:06:54,175 Jij ook, Tara. 776 01:06:56,512 --> 01:06:59,431 Toen ze twaalf was, we zijn eigenlijk voor een jaar naar Frankrijk verhuisd... 777 01:06:59,598 --> 01:07:03,560 ...zodat Tara kon dansen. Dat is waar ze leerde Franse dans. Dus.... 778 01:07:03,728 --> 01:07:08,815 Dames en heren, de Internationale Ballet Company biedt de rollen aan... 779 01:07:08,983 --> 01:07:15,363 ...van Giselle en Albrecht aan Dillon Matthews en Tara Pennington! 780 01:07:15,531 --> 01:07:17,532 [ALLEEN JUICHT EN APPLAUDEREN] 781 01:07:20,536 --> 01:07:22,287 Maar wat nog spannender is... 782 01:07:22,455 --> 01:07:25,790 ...is deze nieuwe dansstem Je hebt je voor ons verborgen gehouden. 783 01:07:25,958 --> 01:07:27,125 Waar is Kristyn? 784 01:07:28,878 --> 01:07:31,171 Eh, hier. 785 01:07:31,338 --> 01:07:34,549 Ik ben op zoek geweest naar iets nieuws en ik wist niet wat het was. 786 01:07:34,717 --> 01:07:37,343 En nu weet ik dat jij het was. 787 01:07:37,511 --> 01:07:39,429 Wat je vanavond zag was volkomen... 788 01:07:39,597 --> 01:07:44,768 Volkomen onverwacht, geïnspireerd en het beste dansen dat ik in jaren heb gezien. 789 01:07:44,935 --> 01:07:50,273 Ze nam alles wat eraan voorafging en gaf het ons vers terug. 790 01:07:50,441 --> 01:07:55,111 Dat is Kristyn. Geeft ons altijd iets nieuws. 791 01:07:55,279 --> 01:07:57,197 Nu ben ik een nieuw ballet aan het plannen... 792 01:07:57,364 --> 01:08:00,825 ...en ik wil het bouwen om jou en jouw ideeën. 793 01:08:01,035 --> 01:08:02,118 [hijg] 794 01:08:02,286 --> 01:08:05,205 En we hebben deze jurk nodig. 795 01:08:05,372 --> 01:08:07,957 Wij zullen de jurk niet vergeten. 796 01:08:10,377 --> 01:08:14,839 Natasja, goed gedaan. Laat het talent maar komen. 797 01:08:16,425 --> 01:08:18,426 [BALLETSCOUTS SPREKEN ONDUIDELIJK] 798 01:08:19,553 --> 01:08:23,890 Mevrouw Faraday, ik ben u een verontschuldiging schuldig. 799 01:08:24,058 --> 01:08:26,392 Nee mevrouw, natuurlijk niet. 800 01:08:26,560 --> 01:08:28,353 Ja, dat doe ik. 801 01:08:29,230 --> 01:08:33,566 Ik zie dat ik je probeerde te veranderen in een tweede Tara... 802 01:08:33,734 --> 01:08:37,779 ...maar wat ik echt nodig had was de eerste Kristyn. 803 01:08:40,032 --> 01:08:43,451 De les begint morgen stipt om 9.30 uur. 804 01:08:43,953 --> 01:08:47,664 En breng gerust uw goede ideeën mee. 805 01:08:51,585 --> 01:08:53,545 Gefeliciteerd met de rol van Albrecht, Dillon. 806 01:08:53,712 --> 01:08:57,340 Bedankt, maar ik dacht altijd aan mezelf meer als een Hilarion. 807 01:08:57,508 --> 01:08:58,967 Albrecht is een beetje een eikel. 808 01:08:59,135 --> 01:09:00,969 Nee, het blijkt dat hij heel aardig is. 809 01:09:01,137 --> 01:09:04,848 En hij en Hilarion eindigen uiteindelijk goede vrienden zijn. Ehm.... 810 01:09:05,224 --> 01:09:07,308 Heb ik gelijk, Hailey? 811 01:09:07,476 --> 01:09:09,602 Ha, ha. Eh, wie heeft er honger? 812 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Mazzacco-taco's in een uur? 813 01:09:12,189 --> 01:09:14,107 Ik ben er. 814 01:09:15,359 --> 01:09:17,068 HAILEY: Heeft u hulp nodig, mevrouw? 815 01:09:17,236 --> 01:09:19,904 Helemaal niet. Jullie meiden, ga je gang. 816 01:09:20,072 --> 01:09:21,948 Ik ben alleen maar aan het opruimen. 817 01:09:22,116 --> 01:09:23,616 Oké, tot morgen. 818 01:09:23,784 --> 01:09:25,243 Dag, mevrouw Katerina. 819 01:09:25,411 --> 01:09:27,078 Kom op, laten we gaan. 820 01:09:27,246 --> 01:09:29,247 [KRISTYN en HAILEY GIGGELEN] 821 01:10:45,574 --> 01:10:47,575 ["BLIJVEN DANSEN" SPELEN] 822 01:10:50,955 --> 01:10:55,792 Ik volg mijn hart 823 01:10:56,835 --> 01:11:01,172 Op de een of andere manier lijkt het altijd te weten 824 01:11:01,340 --> 01:11:07,428 En als ik dans Mijn voeten dromen 825 01:11:08,430 --> 01:11:12,058 Ik sluit mijn ogen en laat los 826 01:11:13,894 --> 01:11:16,562 De muziek stroomt door mij heen 827 01:11:16,730 --> 01:11:22,485 En dan weet ik dat het goed met me gaat 828 01:11:24,780 --> 01:11:29,242 Luister naar het ritme van je hart 829 01:11:29,785 --> 01:11:35,915 Blijf dansen Blijf dansen 830 01:11:36,083 --> 01:11:40,128 Schittert net zo helder als een ster 831 01:11:41,088 --> 01:11:47,176 Blijf dansen Blijf dansen 832 01:11:48,554 --> 01:11:51,931 Want dans is wie ik ben 833 01:12:01,442 --> 01:12:07,405 Ik strekte me uit naar de hemel 834 01:12:08,240 --> 01:12:11,743 Dat is waar ik heen wil 835 01:12:11,910 --> 01:12:18,082 Ik sluit mijn ogen om duidelijker te zien 836 01:12:19,043 --> 01:12:23,254 Hoe minder ik denk Hoe meer ik weet 837 01:12:24,465 --> 01:12:27,091 De muziek stroomt door mij heen 838 01:12:27,259 --> 01:12:32,472 En dan weet ik dat het goed met me gaat 839 01:12:32,639 --> 01:12:35,308 Luister naar het ritme van je hart 840 01:12:35,476 --> 01:12:40,229 -Luister naar het ritme van je hart -Je hart 841 01:12:40,397 --> 01:12:45,109 Blijf dansen Blijf dansen 842 01:12:45,277 --> 01:12:46,569 Het ritme van je hart 843 01:12:46,737 --> 01:12:50,114 Schittert net zo helder als een ster 844 01:12:50,282 --> 01:12:51,949 Net zo helder als een ster 845 01:12:52,117 --> 01:12:58,081 Blijf dansen Blijf dansen 846 01:12:59,083 --> 01:13:01,167 Want dans is wie ik ben 847 01:13:01,335 --> 01:13:06,631 Ik kleur buiten de lijntjes Ik verander alle rijmpjes 848 01:13:06,799 --> 01:13:12,345 -Ik struikel en struikel keer op keer - Steeds opnieuw 849 01:13:12,513 --> 01:13:17,934 Maar in ieder geval deze stappen van mij Zelfs als ik val, straal ik 850 01:13:18,102 --> 01:13:24,941 Ik ken dit gevoel Zal mij naar een stralende morgen leiden 851 01:13:25,109 --> 01:13:28,903 Ja 852 01:13:29,071 --> 01:13:33,741 Luister naar het ritme van je hart 853 01:13:33,909 --> 01:13:40,164 Blijf dansen Blijf dansen 854 01:13:40,332 --> 01:13:45,378 - Schijnt net zo helder als een ster -Je bent zo helder als een ster 855 01:13:45,546 --> 01:13:50,007 Blijf dansen Blijf dansen 856 01:13:50,175 --> 01:13:52,093 Blijf gewoon dansen 857 01:13:52,261 --> 01:13:56,431 Luister naar het ritme van je hart 858 01:13:56,598 --> 01:13:59,976 Blijf dansen Blijf dansen 859 01:14:00,144 --> 01:14:02,770 Luister naar het ritme van je hart 860 01:14:02,938 --> 01:14:07,733 - Schijnt net zo helder als een ster -Net zo helder als een ster 861 01:14:07,901 --> 01:14:14,198 Blijf dansen Blijf dansen 862 01:14:15,325 --> 01:14:19,078 Want dans is wie ik ben 863 01:14:29,715 --> 01:14:33,176 Dans is wie ik ben 864 01:14:34,000 --> 01:14:37,090 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player