1 00:00:12,471 --> 00:00:13,847 Δεν το σηκώνω; 2 00:00:14,014 --> 00:00:14,932 Είναι η Τζέσικα. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,559 Μάλλον θέλει χρήματα παρηγοριάς. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,770 Σώπα, μικρέ πανκ. 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,647 Ναι. Γεια σου, Τζέσικα. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,024 Ποιος είσαι; 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,612 Η γυναίκα σου έχει νόστιμη γεύση. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,114 Τι χαμός να χωρίζεις μαζί της. Εδώ. 9 00:00:31,949 --> 00:00:32,741 Μέγ. 10 00:00:32,908 --> 00:00:33,700 Τζέσικα! 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,286 Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 12 00:00:36,954 --> 00:00:40,332 Μα Μιχαήλ... Σώστε τον Μιχαήλ. 13 00:00:40,499 --> 00:00:42,251 Μπαμπά, μπαμπά! 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,877 Μιχάλη, είσαι εκεί; 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,839 Φέρτε μας το Ash Lynx αν τους θέλεις ζωντανούς. 16 00:00:48,006 --> 00:00:48,924 Περιμένετε! 17 00:00:49,091 --> 00:00:52,135 Αγγίξτε τα και Θα σου βάλω μια σφαίρα στο μυαλό! 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,306 Υπάρχουν όπλα εδώ; 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,267 Μόνο το κυνηγετικό όπλο του πατέρα μου. 20 00:00:58,559 --> 00:01:00,477 Πήγαινε να το πάρεις. Οι σφαίρες επίσης. 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 Φλαμουριά. 22 00:01:02,271 --> 00:01:06,358 Φαίνεται ότι δεν μας αφήνουν πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη τόσο εύκολα. 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,404 -Εσείς μείνετε εδώ. -Μα... 24 00:01:10,862 --> 00:01:13,824 Αυτό είναι το πράγμα μου. Θα δώσω παραγγελίες εδώ. 25 00:01:14,950 --> 00:01:15,784 Φλαμουριά. 26 00:01:16,285 --> 00:01:19,371 Μη με κοιτάς έτσι. Απλά αφήστε το σε μένα. 27 00:01:20,747 --> 00:01:23,292 -Μείνεις πίσω. -Γιατί; 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,585 Κάτι δεν πάει καλά. 29 00:01:26,128 --> 00:01:30,841 Αν ήθελαν να μας παρασύρουν, θα μετακινούσαν τους ομήρους και θα έστηναν μια παγίδα. 30 00:01:31,925 --> 00:01:35,846 Αν αυτό το μέρος είναι αφύλακτο ο στόχος τους, αυτοί οι δύο θα ήταν σε κίνδυνο. 31 00:01:36,638 --> 00:01:37,806 Προστατέψτε τους. 32 00:01:38,890 --> 00:01:40,100 Φλαμουριά! 33 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 Να είστε προσεκτικοί. 34 00:01:51,445 --> 00:01:52,321 Ναι. 35 00:02:19,598 --> 00:02:22,684 Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό 36 00:02:22,851 --> 00:02:27,522 παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου 37 00:02:28,815 --> 00:02:31,902 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος, 38 00:02:32,069 --> 00:02:37,074 με εσάς δίπλα μου 39 00:02:38,116 --> 00:02:42,287 Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο 40 00:02:42,454 --> 00:02:46,958 Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι 41 00:02:47,125 --> 00:02:52,506 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έφτασα εδώ 42 00:02:52,673 --> 00:02:55,926 στην πρώτη θέση; 43 00:02:56,134 --> 00:02:58,387 Για να το βρείτε και να το χάσετε 44 00:02:58,553 --> 00:03:00,931 Χαθείτε αυτή τη στιγμή 45 00:03:01,306 --> 00:03:05,143 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 46 00:03:05,310 --> 00:03:10,232 Θυμός, ευτυχία και λύπη δεν θα σημαίνει τίποτα όταν 47 00:03:10,399 --> 00:03:14,236 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 48 00:03:15,779 --> 00:03:18,240 Μέσα στην καρδιά μου 49 00:03:21,368 --> 00:03:24,079 Μέσα στην καρδιά μου 50 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 Κράτα τον εαυτό σου. Εξαρτώνται από σένα. 51 00:03:31,795 --> 00:03:33,255 Ανάθεμά το. 52 00:03:33,755 --> 00:03:36,591 Θα τους σκοτώσω, διάολε. 53 00:03:39,261 --> 00:03:41,596 Αυτά τα βρωμερά καθάρματα, πώς θα μπορούσαν; 54 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός από απλά να περιμένω; 55 00:03:45,851 --> 00:03:48,603 Ας κλείσουμε το σπίτι. Ανεβείτε πάνω. 56 00:03:48,770 --> 00:03:50,063 Καλά. 57 00:03:51,606 --> 00:03:52,899 Πρέπει να το δώσεις στον Ash. 58 00:03:53,692 --> 00:03:56,403 Να παρατηρώ τόσα πολλά, μέσα σε τέτοιο χάος. 59 00:03:57,696 --> 00:03:59,322 Λοιπόν ήσουν εσύ...! 60 00:03:59,489 --> 00:04:04,619 Αλλά ούτε κι εκείνος μπορούσε να εντοπίσει ότι ήσουν διπλό σταυρωτή. 61 00:04:05,120 --> 00:04:08,665 Πόσο ευγνώμων που σε άφησε πίσω για να διευκολύνω τη δουλειά μου. 62 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 Τώρα, ας σε χρησιμοποιήσουμε, έτσι; 63 00:04:13,420 --> 00:04:15,088 Κοντύτερος Γουόνγκ. 64 00:04:17,674 --> 00:04:18,759 Η αστυνομία; 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 -Τζέσικα, Μάικλ! -Ε, δεν μπορείς... 66 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 -Μπαμπά! -Μάικλ, είμαι τόσο ανακουφισμένος. 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Είσαι ασφαλής. 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 Τζέσικα. 69 00:04:32,856 --> 00:04:36,401 Έλα μαζί μου, Μιχάλη. Ο μπαμπάς και η μαμά σου πρέπει να μιλήσουν. 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,953 Φοβήθηκα... Φοβήθηκα τόσο πολύ. 71 00:04:50,123 --> 00:04:53,168 Μόλις έπεσαν μέσα. 72 00:04:53,418 --> 00:04:57,672 Η μαμά προσπάθησε να με κρύψει στην κουζίνα, και μετά τρελάθηκαν. 73 00:04:57,839 --> 00:04:58,757 Και μετά... 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,968 Λυπάμαι που σε έκανα θυμήσου όλα αυτά. 75 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 Η μαμά σου κάλεσε την αστυνομία; 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,974 Το έκανε ο Γιώργος. Ήταν στο τηλέφωνο με τη μαμά. 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Γι' αυτό έτρεξαν. 78 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Ήταν άσπρα ή μαύρα; 79 00:05:13,813 --> 00:05:15,941 Ούτε αυτοί ήταν. 80 00:05:20,111 --> 00:05:21,071 Ibe-san; 81 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,200 Ibe-san! 83 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Τι έκανες! 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,083 Δεν μπορεί να κουνηθεί άλλο. 85 00:05:33,708 --> 00:05:37,170 Δεν βλέπει, δεν ακούει. 86 00:05:37,879 --> 00:05:39,631 Δεν μπορεί να κουνήσει ούτε ένα δάχτυλο. 87 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 Είναι απλώς μια ζωντανή κούκλα τώρα. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,637 Όχι όμως αυτός ο άνθρωπος. 89 00:05:46,346 --> 00:05:50,392 Μπορεί να δει και να ακούσει. Με άλλα λόγια, τα παρακολουθεί όλα αυτά. 90 00:05:51,101 --> 00:05:52,894 Και η προδοσία σου. 91 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 Πες αυτό στον Ash. 92 00:05:55,856 --> 00:05:58,608 Για να έρθετε στο Lee Wang-Lung στη Νέα Υόρκη. 93 00:05:58,775 --> 00:06:02,946 Αν δεν το κάνει, αυτό το αγόρι θα γίνει άλλο ένα από τα παιχνίδια του Golzine. 94 00:06:03,405 --> 00:06:05,615 Δεν θα πάει σπίτι ζωντανός. 95 00:06:06,199 --> 00:06:09,119 Ούτε σε ανθρώπινη μορφή. 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,288 Το αυτοκίνητό σας έφτασε. 97 00:06:12,289 --> 00:06:13,164 Πάμε. 98 00:06:16,084 --> 00:06:20,880 Λυπάμαι, Ibe-san, αλλά πιστέψτε με όταν το λέω αυτό. 99 00:06:21,923 --> 00:06:25,635 Θα πεθάνω πριν Τους άφησα να βάλουν ένα δάχτυλο στον Έιτζι. 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,054 σου υπόσχομαι. 101 00:06:32,601 --> 00:06:34,144 Ψάρι μπανάνας, ε. 102 00:06:34,686 --> 00:06:37,897 Βλέπω πώς ένα τέτοιο φάρμακο θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια ταραχή. 103 00:06:40,442 --> 00:06:41,693 Ενδιαφέρον. 104 00:06:42,277 --> 00:06:45,280 Αναρωτιέμαι αν είναι ο λόγος για τον αδερφό μου με έστειλε εδώ. 105 00:06:46,406 --> 00:06:47,657 Ή ίσως... 106 00:06:48,158 --> 00:06:51,369 Αχ, γιατί επιστρέφουμε βιαστικά; 107 00:06:51,661 --> 00:06:53,788 Η Chinatown μας ξεπούλησε. 108 00:06:54,748 --> 00:06:57,250 Ήξερα ότι ο Yau-Si ήταν κατάσκοπος. 109 00:06:57,459 --> 00:06:59,711 Ναι, αλλά ο Σόρτερ είναι μαζί τους. 110 00:06:59,920 --> 00:07:01,921 Είμαι σίγουρος ότι θα βρει τρόπο να τον σταματήσει. 111 00:07:06,426 --> 00:07:07,385 Eiji, Ibe! 112 00:07:08,470 --> 00:07:10,639 Shunichi! Είσαι καλά; 113 00:07:11,306 --> 00:07:14,100 Τι συνέβη; Πού είναι ο Eiji και ο Shorter; 114 00:07:15,602 --> 00:07:16,645 Ανάθεμά το. 115 00:07:16,811 --> 00:07:19,731 -Που πάτε; - Chinatown! 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,524 Πού αλλού θα ήταν; 117 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 Περίμενε, ο Σουνίτσι προσπαθεί να μιλήσει. 118 00:07:24,152 --> 00:07:25,654 Όχι... εκεί... 119 00:07:29,950 --> 00:07:32,535 Καλή δουλειά, Yut Lung και Shorter Wong. 120 00:07:33,745 --> 00:07:36,706 Θα πω στον Wang-Lung για την αξιοσημείωτη προσπάθειά σας. 121 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 Το μέλλον σας είναι ασφαλές τώρα μαζί μας. 122 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 Μην έχετε λάθος ιδέα. Δεν φεύγω από το πλευρό του. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,425 Ούτε θα γίνω μαζί σας ποτέ! 124 00:07:48,468 --> 00:07:51,513 Μοιάζει με τη συνείδησή του τον τρώει. 125 00:07:51,721 --> 00:07:53,974 Για την προδοσία του καλύτερου φίλου του. 126 00:07:55,016 --> 00:07:56,976 Φαίνεται ότι έχουμε κάποιους καλεσμένους. 127 00:07:58,853 --> 00:07:59,688 Αρθούρος! 128 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 129 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Έτσι επιτέλους έγινες ένα ταπεινό σκυλί, ε. 130 00:08:04,734 --> 00:08:06,403 Πρόσεχε το στόμα σου. 131 00:08:06,736 --> 00:08:09,072 Δεν είμαι πια ένας φτηνός κουκουλοφόρος όπως εσύ. 132 00:08:09,239 --> 00:08:11,491 Ναι, γι' αυτό σε είπα σκύλο. 133 00:08:11,658 --> 00:08:14,995 Έγλειψες τα πόδια της Γκολζίν και παρακάλεσε να τον πάρουν μέσα. 134 00:08:15,745 --> 00:08:18,873 Γι' αυτό όλοι επέλεξαν το Ash. Και όχι εσύ! 135 00:08:19,541 --> 00:08:22,377 Ποτέ δεν θα είσαι καλύτερος από τον Ash. 136 00:08:22,627 --> 00:08:25,046 Θα το συνειδητοποιήσεις αργά ή γρήγορα. 137 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 Τι δυνατό στόμα. 138 00:08:29,342 --> 00:08:32,512 Δεν μπορώ να με νοιάζει λιγότερο. Απλώς δώστε το αγόρι. 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,055 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 140 00:08:34,222 --> 00:08:38,393 Συγγνώμη, αλλά ο παπά Ντίνο δεν θέλει μια αδέσποτη κινέζικη γάτα. 141 00:08:38,893 --> 00:08:41,146 Θέλει μια ιαπωνική γάτα με μαύρα μάτια. 142 00:08:41,312 --> 00:08:43,690 Είδε τη φωτογραφία του και του άρεσε αυτό που είδε. 143 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 Ο Ash θα υποφέρει όταν το ακούσει. 144 00:08:47,652 --> 00:08:52,949 Πώς αυτό το αγόρι θα περάσει την ίδια κόλαση όπως έκανε εξαιτίας του. 145 00:08:53,533 --> 00:08:59,330 Όταν συμβεί αυτό, θα δούμε αν ακόμα δεν μπορώ να είμαι καλύτερος από αυτόν. 146 00:09:04,085 --> 00:09:07,589 Προσπάθησε να τον πάρεις μακριά μου, και θα του ανοίξω το λαιμό. 147 00:09:07,756 --> 00:09:08,715 Τι; 148 00:09:08,882 --> 00:09:13,553 Θα ακολουθήσω αμέσως μετά. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη, Έιτζι. 149 00:09:14,220 --> 00:09:18,516 Δεν θα αρέσει στον Ντίνο αν αφήσεις το πολύτιμο παιχνίδι του να πεθάνει. 150 00:09:21,978 --> 00:09:24,230 Μην είσαι αγενής. 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,316 Λυπάμαι, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 152 00:09:26,483 --> 00:09:29,819 Γέλα αν θέλεις. Τι θα γίνει, Άρθουρ; 153 00:09:32,447 --> 00:09:34,657 Αγαπητέ μου. Στην πραγματικότητα το εννοεί. 154 00:09:35,325 --> 00:09:40,121 Αφήστε τον να έχει τον τρόπο του για λογαριασμό μου. 155 00:09:40,580 --> 00:09:44,626 Θα τα εξηγήσω όλα ο μεγάλος αδερφός Wang-Lung και ο κύριος Golzine. 156 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Αναπηρικό καροτσάκι. -Μην τον αγγίζεις. 157 00:09:50,924 --> 00:09:52,342 Δεν χρειαζόμαστε ένα. 158 00:09:57,514 --> 00:10:00,600 Τι συμβαίνει; Είστε αρκετά συναισθηματικοί σήμερα. 159 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 Δεν είναι τίποτα. Είμαι λίγο κουρασμένος. 160 00:10:05,730 --> 00:10:09,109 Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 161 00:10:09,526 --> 00:10:12,320 Ξέρω ότι είσαι συγγενής αλλά κάνεις την καρδιά μου να φτερουγίζει. 162 00:10:13,071 --> 00:10:15,573 Της μοιάζεις όλο και περισσότερο. 163 00:10:15,824 --> 00:10:18,159 Αυτή η γυναίκα που διέφθειρε την καρδιά του πατέρα. 164 00:10:19,035 --> 00:10:22,705 Θυμάμαι ακόμα καθαρά την ημέρα που πέθανε. 165 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 Ήμουν ακόμα 15 τότε. 166 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Της μοιάζεις. 167 00:10:27,877 --> 00:10:31,714 Κι εγώ το θυμάμαι καλά. Παρόλο που ήμουν μόλις 6. 168 00:10:32,465 --> 00:10:35,969 Έριξε δάκρυα μέσα από τα μάτια της και αίμα στο στήθος της. 169 00:10:37,095 --> 00:10:38,179 Το αγανακτείτε; 170 00:10:39,806 --> 00:10:41,349 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 171 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 Ηρέμησε, Shunichi. 172 00:10:46,688 --> 00:10:48,189 Νέα Υόρκη... 173 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 Στην Chinatown... 174 00:10:51,985 --> 00:10:55,280 Για να πάρει πίσω τον Εϊτζί... 175 00:10:55,530 --> 00:10:56,948 Τότε ήταν πραγματικά Shorter. 176 00:10:57,115 --> 00:10:59,033 Ο Yau-Si βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 177 00:10:59,492 --> 00:11:02,036 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Κοντός μας πρόδωσε; 178 00:11:02,787 --> 00:11:06,666 Κι αυτός είναι Κινέζος. Πρέπει να υπέφερε. 179 00:11:07,333 --> 00:11:09,460 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 180 00:11:10,378 --> 00:11:12,422 Έχει μια αδερφή στη Νέα Υόρκη. 181 00:11:12,589 --> 00:11:13,965 Έτσι είναι λοιπόν. 182 00:11:14,173 --> 00:11:16,342 Έχουμε λοιπόν 2 εχθρούς τώρα. 183 00:11:17,177 --> 00:11:19,596 Ο Wang-Lung θα πληρώσει για αυτό. 184 00:11:20,555 --> 00:11:21,347 Ποιος είναι εκεί; 185 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 Ξέρω ότι είσαι εκεί. Βγαίνω. 186 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 Είμαι σε πολύ κακή διάθεση αυτή τη στιγμή. 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,857 Βγες έξω, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 188 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 Περιμένετε, μην πυροβολείτε. 189 00:11:37,947 --> 00:11:39,282 Ποιος είσαι; 190 00:11:39,449 --> 00:11:43,494 Πες μου εσύ. Μπαίνοντας έτσι στο σπίτι μου. 191 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 -Τι είπατε; - Λοιπόν είσαι... 192 00:11:47,081 --> 00:11:50,335 Είμαι ο Alexis Dawson. 193 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 βλέπω. Πρόστιμο. 194 00:11:54,756 --> 00:11:57,216 Ο Ντόσον εμφανίστηκε στο σπίτι του. 195 00:11:57,634 --> 00:12:01,471 Υποθέτω ότι έχει συμμετάσχει με το αγόρι και τη δημοσιογράφο. 196 00:12:01,679 --> 00:12:05,767 Αλλά σε παρακαλώ μην ανησυχείς, Γερουσιαστής Kippard. 197 00:12:06,392 --> 00:12:10,355 Ωραία, θα σε αφήσω να το φροντίσεις. 198 00:12:10,730 --> 00:12:13,608 Πες μου λοιπόν. Είναι πραγματικά κατάλληλο για χρήση; 199 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 Το μόνο που μένει να κάνετε είναι η δοκιμή πεδίου, Συνταγματάρχης Χόλστοκ. 200 00:12:17,445 --> 00:12:19,405 Ανθρώπινος πειραματισμός, ε. 201 00:12:19,614 --> 00:12:22,158 Μην το μπερδεύεις όπως την προηγούμενη φορά. 202 00:12:22,367 --> 00:12:25,536 Το διαγράψαμε ως αυτοκτονία τότε, αλλά δεν μπορούμε πια. 203 00:12:25,954 --> 00:12:28,122 Μην ανησυχείτε, έχει τελειοποιηθεί. 204 00:12:28,539 --> 00:12:31,042 Όχι σαν το προηγούμενο πρωτότυπο. 205 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 Έχουμε ήδη επιλέξει ένα θέμα 206 00:12:33,878 --> 00:12:36,089 για να το δοκιμάσετε. 207 00:12:36,965 --> 00:12:39,050 Eiji, συγχώρεσέ με. 208 00:12:40,260 --> 00:12:43,137 Ποτέ δεν μετάνιωσα για τίποτα όσο και τώρα. 209 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 Αν το Golzine προσπαθήσει να κάνει κάτι αστείο... 210 00:12:48,726 --> 00:12:51,938 Θα σε αφήσω ελεύθερο προτού του δοθεί η ευκαιρία. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,151 Αυτό το αντίδοτο λειτουργεί τα περισσότερα μυοχαλαρωτικά. 212 00:12:58,361 --> 00:12:59,612 Ψάρι μπανάνας... 213 00:13:01,030 --> 00:13:03,157 Τα κατάφερες, έτσι δεν είναι; 214 00:13:03,992 --> 00:13:07,829 Είσαι ένα από τα παιδιά με τον μικρότερο αδερφό μου, τον Αβραάμ; 215 00:13:08,955 --> 00:13:12,083 Ο αδελφός μου ναρκώθηκε από αυτό στο Ιράκ. 216 00:13:12,959 --> 00:13:17,255 Το έχασε τελείως και πυροβολήθηκε από τον αδελφό σου. 217 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Τι; 218 00:13:19,007 --> 00:13:23,011 Ήμουν εκεί όταν τον είχαν ναρκώσει. 219 00:13:23,469 --> 00:13:25,054 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 220 00:13:26,055 --> 00:13:28,308 Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε. 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,768 Γεια σου. 222 00:13:31,394 --> 00:13:33,396 Δεν έχω χρόνο να κάτσω και να κουβεντιάσω. 223 00:13:33,563 --> 00:13:34,355 Φλαμουριά. 224 00:13:34,772 --> 00:13:39,402 Τα παιδιά με τα οποία έχει ενταχθεί ο αδερφός σου απήγαγαν τον φίλο μου. 225 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Πρόστιμο. 226 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 Ελα μαζί μου. 227 00:13:47,910 --> 00:13:49,120 Που ήσουν; 228 00:13:49,787 --> 00:13:53,541 Κάποιοι περίεργοι άντρες με ακολουθούσαν τους τελευταίους μήνες. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,752 Έτσι είχα κρυφτεί σε ένα διαμέρισμα. 230 00:13:56,419 --> 00:13:59,255 Αλλά πήρα μια ειδοποίηση ο υπολογιστής μου παραβιάστηκε. 231 00:13:59,839 --> 00:14:04,802 Αλλά αυτός ο υπολογιστής είναι ένα δόλωμα. Έχει μόνο αυτό που ήδη γνωρίζει ο Αβραάμ. 232 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Κρυφό δωμάτιο; 233 00:14:11,976 --> 00:14:14,020 Μάλλον το παρέβλεψαν. 234 00:14:15,146 --> 00:14:20,777 Από την ημέρα που το δημιούργησα, ήμουν φοβάται ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο. 235 00:14:21,652 --> 00:14:23,029 Έτσι φτιάξατε αυτό το δωμάτιο. 236 00:14:24,364 --> 00:14:27,075 Όλα ξεκίνησαν πριν από 20 χρόνια. 237 00:14:27,909 --> 00:14:31,788 Μόλις ξεκίνησα ως ιατρικό προσωπικό, και ο Αβραάμ ήταν μαθητής. 238 00:14:32,538 --> 00:14:37,752 Μας ήρθε η ιδέα για να κερδίσετε χρήματα φτιάχνοντας ναρκωτικά. 239 00:14:38,419 --> 00:14:41,798 Και δημιουργήσαμε "το" κατά λάθος. 240 00:14:42,465 --> 00:14:43,758 Ο ίδιος ο διάβολος. 241 00:14:44,634 --> 00:14:47,595 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Άρθουρ. 242 00:14:48,304 --> 00:14:51,516 Οι άντρες του κ. Γκολζίν θα είναι εδώ σύντομα να σε σηκώσω. 243 00:14:51,974 --> 00:14:54,727 Καλή δουλειά, Shorter Wong. 244 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 Εσείς οι δύο, μια λέξη. 245 00:14:58,189 --> 00:15:02,443 Λοιπόν τώρα, πες μου. Τι είναι το ψάρι μπανάνας; 246 00:15:02,652 --> 00:15:05,321 Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς. 247 00:15:05,863 --> 00:15:09,575 Μια οργανική ένωση με βάση αλκαλοειδή που παραλύει τα αυτόνομα νεύρα. 248 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 Προκαλεί ένα σύμπτωμα που μοιάζει με καρδιακή ανεπάρκεια. 249 00:15:12,495 --> 00:15:16,499 Δεν αφήνει ίχνος. Ιδανικό για δολοφονίες. 250 00:15:17,125 --> 00:15:17,959 Είσαι θετικός; 251 00:15:18,584 --> 00:15:22,463 Είσαι αυτός που με έκανε να προπονούμαι σε αυτόν τον τομέα εμπειρογνωμοσύνης. 252 00:15:25,883 --> 00:15:27,927 Γιατί δεν λάβατε τα δεδομένα; 253 00:15:28,469 --> 00:15:31,639 Ο Ash δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία. 254 00:15:32,056 --> 00:15:36,352 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι δεν είναι τόσο εύκολος. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,813 Γι' αυτό ακριβώς σας έστειλα. 256 00:15:38,980 --> 00:15:42,358 Μου το λες αυτό ακόμα κι εσύ δεν του ταιριάζεις; 257 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 Καλύτερα να μην λες ψέματα. 258 00:15:45,987 --> 00:15:47,613 Γιατί να πω ψέματα; 259 00:15:47,822 --> 00:15:51,367 Θα μπορούσα να σπάσω τον λεπτό λαιμό σου όποτε το επιθυμώ. 260 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 Να το έχετε υπόψη σας. 261 00:15:54,328 --> 00:15:59,584 Hua-Lung, πάρτε αυτά τα 2 στο Golzine για μένα. 262 00:15:59,750 --> 00:16:00,543 Ναί. 263 00:16:01,085 --> 00:16:02,712 Πηγαίνετε μαζί του. 264 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 Δεν ξέρει τίποτα για σένα. 265 00:16:06,048 --> 00:16:10,845 Πλησίασέ του και μάθε τι πραγματικά επιδιώκει η Golzine. 266 00:16:11,429 --> 00:16:13,931 Μην ανησυχείς, δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει. 267 00:16:14,098 --> 00:16:18,144 Έχω ακόμα πολύ περισσότερες χρήσεις για σένα. 268 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Δεν ξέρει τίποτα, ε; 269 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 Το ίδιο ισχύει και για σένα, Wang-Lung, αγαπητέ μου μεγάλο αδελφό. 270 00:16:26,652 --> 00:16:30,239 Το ψάρι μπανάνας δεν είναι μόνο κάποιο φτηνό φονικό φάρμακο. 271 00:16:31,032 --> 00:16:33,534 Εάν η υπόθεσή μου είναι σωστή... 272 00:16:34,285 --> 00:16:36,120 -Ένας εφιάλτης. -Εφιάλτης; 273 00:16:36,579 --> 00:16:40,791 Φάρμακα όπως το LSD προκαλούν παραισθήσεις. 274 00:16:41,083 --> 00:16:45,755 Εάν η ψυχική κατάσταση του χρήστη είναι ασταθής, θα μπορούσε να προκαλέσει ένα «κακό ταξίδι». 275 00:16:46,797 --> 00:16:51,469 Το ψάρι μπανάνας προκαλεί "κακά ταξίδια" σε όποιον το χρησιμοποιεί. 276 00:16:51,761 --> 00:16:55,514 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτόν τον εφιάλτη. 277 00:16:55,765 --> 00:16:59,769 Φόβος, μίσος... Ενισχύει όλα τα νευρικά συναισθήματα. 278 00:17:01,646 --> 00:17:06,234 Αλλά ποιος θα αγόραζε ένα φάρμακο αν κάνει τον χρήστη τρελαίνεσαι μετά από μία μόνο χρήση; 279 00:17:06,400 --> 00:17:09,487 Τι θα ήθελε ποτέ ο στρατός; 280 00:17:09,737 --> 00:17:13,366 Αν αυτό ήταν το μόνο που κάνει, θα ήταν απλώς ένα κακό παραισθησιογόνο. 281 00:17:13,991 --> 00:17:18,287 Το πρόβλημα είναι ότι κάνει τον χρήστη ευπαθή σε εξωτερικά ερεθίσματα. 282 00:17:18,829 --> 00:17:20,998 Έχετε ακούσει για την ύπνωση ναρκωτικών; 283 00:17:21,582 --> 00:17:25,044 Ένα είδος ύπνωσης με χρήση ναρκωτικών κατασκευάστηκε από την πρώην ΕΣΣΔ. 284 00:17:25,211 --> 00:17:28,756 Φτιάχτηκε για να αναγκάσει τους ανθρώπους σε κατασκοπεία και δολοφονίες. 285 00:17:29,173 --> 00:17:34,011 Αλλά άκουσα ότι δεν ήταν αξιόπιστο και δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί. 286 00:17:34,804 --> 00:17:38,849 Το Banana Fish το καθιστά 100 τοις εκατό αξιόπιστο. 287 00:17:39,225 --> 00:17:43,020 Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο ανάλογα με τον τρόπο χρήσης. 288 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Δώσε το σε ένα άτομο και πες του αυτό οι μετανάστες είναι παράσιτα και πρέπει να σκοτωθούν, 289 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 και θα αρχίσει να σκοτώνει μετανάστες. 290 00:17:51,946 --> 00:17:53,990 -Όχι... -Αδύνατον. 291 00:17:54,573 --> 00:17:57,034 Ο Αβραάμ ήταν ο πρώτος που το κατάλαβε. 292 00:17:57,451 --> 00:18:01,372 Ο φίλος μας δοκίμασε το νέο φάρμακο και πέθανε. 293 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 Φοβήθηκα και πέταξα το φάρμακο, 294 00:18:04,292 --> 00:18:06,210 αλλά ο Αβραάμ είχε κρύψει μια κρύπτη. 295 00:18:07,628 --> 00:18:11,173 Και στο Ιράκ, το δοκίμασε σε αιχμαλώτους και στρατιώτες. 296 00:18:12,466 --> 00:18:14,343 Τους χρησιμοποίησε ως αρουραίους εργαστηρίου; 297 00:18:15,136 --> 00:18:16,178 Οι συνάνθρωποί του... 298 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 Ο Γκρίφ επίσης. 299 00:18:21,225 --> 00:18:25,104 Όλα εξαιτίας αυτού που έφτιαξες, Γκρίφιν, Σκιπ, όλοι οι άλλοι... 300 00:18:26,272 --> 00:18:30,401 Ο Γκρίφιν ήταν ο μοναδικός μου αδερφός. 301 00:18:30,568 --> 00:18:33,529 Υπέφερε από ατελείωτους εφιάλτες... 302 00:18:38,200 --> 00:18:40,786 Τώρα όμως ξέρω τι κάνει ο γέρος. 303 00:18:41,078 --> 00:18:46,250 Ένωσε τα χέρια με τον αδερφό σου να κάνει μια συμφωνία με την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 304 00:18:48,544 --> 00:18:52,256 Είμαστε έτοιμοι τώρα. Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου. 305 00:18:52,590 --> 00:18:55,134 Θα έρθει μαζί σας. 306 00:18:55,760 --> 00:18:57,219 Ας πάμε τότε. 307 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 Τι είναι τόσο αστείο; 308 00:19:01,891 --> 00:19:03,017 Τίποτα. 309 00:19:04,518 --> 00:19:08,898 Τι παράξενο αγόρι. Θα σε κρατήσουν όμηρο, ξέρεις. 310 00:19:09,065 --> 00:19:13,152 Ξέρω πολύ καλά ότι δεν ωφελεί να προσπαθήσω να μην υπακούσω στα αδέρφια μου. 311 00:19:13,402 --> 00:19:14,528 Οτιδήποτε. 312 00:19:15,529 --> 00:19:19,533 Αν δεν μπορώ να ξεφύγω, Θα τα πάρω μαζί μου. 313 00:19:21,118 --> 00:19:24,872 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς τα αδέρφια μου σκότωσε τη μητέρα μου. 314 00:19:25,581 --> 00:19:27,541 Θα τους καταστρέψω. 315 00:19:27,833 --> 00:19:31,545 Με έχουν περιφρονήσει και περιφρονήσει, αλλά θα έρθει η ώρα μου. 316 00:19:32,088 --> 00:19:33,589 Ιερή κόλαση... 317 00:19:34,006 --> 00:19:38,803 Κατάλαβα τι έκανε ο Αβραάμ και κατέσχεσε το ναρκωτικό. 318 00:19:39,595 --> 00:19:42,973 Επρόκειτο να το καταστρέψω για τα καλά. Όμως... 319 00:19:43,724 --> 00:19:46,185 Αλλά δεν το έκανες. 320 00:19:47,228 --> 00:19:48,813 Είμαι επιστήμονας. 321 00:19:49,605 --> 00:19:53,401 Δεν μπορούσα να καταστρέψω τον εαυτό μου μια νέα ανακάλυψη. 322 00:19:54,985 --> 00:19:55,986 Περιμένετε! 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,573 Άσε με! Του αξίζει. 324 00:19:59,740 --> 00:20:00,950 Δεν είναι αυτό. 325 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 Άσε με να το κάνω! 326 00:20:06,914 --> 00:20:07,832 Shunichi. 327 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 Αυτό είναι για τον Eiji. 328 00:20:15,965 --> 00:20:18,843 Η μεγάλη συνωμοσία του Ντίνο Γκόλζιν, ε. 329 00:20:19,593 --> 00:20:25,558 Αν η κυβέρνηση τον υποστηρίξει, θα είναι το κορυφαίο σκυλί του κάτω κόσμου. 330 00:20:27,476 --> 00:20:28,686 Ανάθεμά το. 331 00:20:28,853 --> 00:20:30,938 Όλοι είναι εδώ τώρα. 332 00:20:31,313 --> 00:20:33,941 Σας πάω όλους στη Νέα Υόρκη. 333 00:20:35,109 --> 00:20:38,696 -Τι συνοδεία. -Προσέχεις το στόμα σου, πανκ. 334 00:20:38,863 --> 00:20:40,072 Shunichi! 335 00:20:43,200 --> 00:20:46,078 Γιατί τα χέρια μου είναι πίσω από την πλάτη μου και όχι αυτοί; 336 00:20:46,328 --> 00:20:47,997 Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ. 337 00:20:53,043 --> 00:20:55,337 Ωραίο καλάμι που έφτασες εκεί. 338 00:20:55,880 --> 00:20:57,798 Εσύ πανκ. 339 00:20:59,842 --> 00:21:00,968 Θα τον σκοτώσεις! 340 00:21:01,469 --> 00:21:04,764 Όχι, ο κ. Golzine διεκδίκησε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 341 00:21:05,389 --> 00:21:06,891 Ω ναι, Μαξ. 342 00:21:07,808 --> 00:21:10,311 Η γυναίκα σου είναι πολύ καυτή. 343 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός... 344 00:21:15,691 --> 00:21:16,484 Μαξ! 345 00:21:18,402 --> 00:21:21,697 Θα πληρώσεις για αυτό που της έκανες. 346 00:21:23,616 --> 00:21:24,825 Πάρτε τα μακριά.