1
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ <i>Ano ang nagdadala sa iyo dito</i>
<i>Munting tao?</i> ♪

2
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ <i>Ito ay isang mahaba at mahabang daan</i> ♪

3
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ <i>Naligo sa dugo bininyagan</i> ♪

4
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ <i>Well iuuwi na kita</i> ♪

5
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Peter, papel.

6
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Ngayon ay mayroon kang address.

7
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Gusto kong dumiretso ka doon.

8
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
Huwag tumigil.

9
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
At si Dimitry...

10
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
huwag mo itong i-fuck up.
Naiintindihan mo?

11
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
<i>Da,</i> hindi problema.

12
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
Hindi problema? Okay.

13
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Peter.

14
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Pumunta ka.

15
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Oi, Dave, pwede ba
isang mabilis na salita?

16
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
Oo.

17
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
Um, nagkaroon ng kaunti
ng isang isyu sa iyong file.

18
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
Ano ang ibig mong sabihin?

19
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Tingnan, ang mga lalaki sa HQ,

20
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
napansin nila na ang iyong mga tiket,
hindi sila tugma sa pangalan mo.

21
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
Oo, naisip kong maglagay ng T
kung saan ko dapat ilagay ang isang Y.

22
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Oo, ginawa nila
isang buong pederal na tseke ng pulisya

23
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
at, um, natagpuan nila
iyong mga rekord ng militar.

24
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
ikaw ba ay...

25
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
bash mo talaga
nakatataas na opisyal?

26
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Tingnan mo, pare, ikaw ay isang
dakilang manggagawa,

27
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
lagi kang nasa oras,
mahal ka ng mga lalaki.

28
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
Head office lang yan, sila...

29
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
mayroon silang zero tolerance
kalokohan na nangyayari at alam mo,

30
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
hindi sila maaaring magkaroon ng isang tao na may isang
singil ng felony assault sa site.

31
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
Matagal na ang nakalipas.

32
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Oo, alam ko, pare,
Ako lang-- Hindi ako ang bahala.

33
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
Anong ibig mong sabihin
hindi sa iyo?

34
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
Sinasabi ko na sila
hahayaan na kita.

35
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Buti na lang naloko,
hindi ba?

36
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
Alam ko, pare.

37
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
nakapunta na ako dito
halos tatlong buwan.

38
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
Nakatali ang mga kamay ko.

39
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Oo, naiintindihan ko.

40
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
Ito ay kung ano ito.

41
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Fuck's sake.

42
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
- Hoy, babe.
<i>- Hey.</i>

43
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Hoy babe, ako, uh...

44
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-Tapos na ako.
-Tapos tapos na?

45
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
<i>Natapos namin ang trabaho</i>
<i>nauna sa iskedyul</i>

46
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
at nagawa ko sana
sa sobrang trabaho pero...

47
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Uy, uuwi na ako
kaya hindi lahat masama.

48
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
Kahanga-hanga yan. oh
namiss ka namin ng sobra... Um.

49
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
Alam mo maliit pa ako
nag-aalala tungkol sa mga panukalang batas na ito.

50
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
<i>Patuloy na tumatawag si Ben</i>
<i>tungkol sa pagsasangla sa sakahan.</i>

51
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
May dumating na lalaki
kahapon,

52
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
kumakatok sa pinto.

53
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- <i>Kinausap ako na parang basura.</i>
-Seryoso ka ba?

54
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
Mula sa bangko?

55
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
<i>Sino ang lalaking ito?</i>
<i>Nakuha mo ba ang kanyang pangalan?</i>

56
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
ayos lang. Hinawakan ko ito.

57
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
I'll... I will work it out.

58
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Magiging okay din ang lahat, ako
pangako.

59
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
may tiwala ako sayo.

60
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
So babalik ka mamayang gabi?

61
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
baka subukan ko
at suntukin ito sa isang hit.

62
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
Titignan ko lang ang nararamdaman ko.

63
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Dave, itigil mo na ang pagsubok

64
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
upang gawin ang lahat nang sabay-sabay.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
Dalawang halves
buo pa rin diba?

66
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- <i>Huminto sa kalahati please.</i>
-Oo, ako... ako...

67
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
Gusto ko lang kayong makita guys,
yun lang.

68
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
alam ko. ako
miss na din kita.

69
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
Tatawagan kita kapag kaya ko na.

70
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
mahal kita.

71
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
Bye.

72
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
Bigyan mo kami ng pera,
Dimitry!

73
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
Hindi ito nagkakahalaga
fucking namamatay para sa.

74
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Fuck you!

75
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
Liam, gas ang mga aso!

76
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
- Oi!
- Fuck!

77
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
Pumasok ka!

78
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Fuck me.

79
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
Fuck!

80
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
- Walang sagot?
- Hindi.

81
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
Fuck!

82
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Si Liam sana
may nakuha, tao.

83
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
- Hindi tumalbog si Liam.
- Maghintay, maghintay, maghintay-

84
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-Oi, teka, teka, teka.
-Ano? Si Liam ba yun?

85
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
- Oo, ito ay isang text.
- Oo.

86
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
- Nasa Royal Yards ako.
- Oo?

87
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
Malalaman ni Morgan.
Ano ang ibig sabihin nito?

88
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
alam ko.

89
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
alam ko.

90
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
Kaibigan, kung makuha mo ito,
ibalik mo sa amin ang singsing,

91
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
pero papunta na kami.
Sige, papunta na kami.

92
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
Paalis na.

93
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
Dadalhin ko ang fucking car mo.

94
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
Huwag kang gumalaw.

95
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
Nasaan ang mga susi?
Nasaan ang mga susi?

96
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Tara na pare. Bilisan mo.
Halika, fuckhead.

97
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Matigas na lalaki.

98
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
Anong ginagawa mo ngayon? ha?

99
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Nagpasya kang maging isang fucking
bayani, hindi ba?

100
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Saan ka pupunta? ha?

101
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
Nandito na tayo.

102
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Baka marinig natin
isang tugtog o isang bagay.

103
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
Ito na. Dito. Oi, oi,
oi.

104
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
Liam na yan, sige, go
sa. Sabihin sa kanya na nakuha namin ito.

105
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
Sige na.

106
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
Fuck.

107
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
Sige?

108
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
Fuck.

109
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Ibig kong sabihin, hindi iyon
paano gumawa ng lugaw.

110
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
Iyon ay
isang maayos na palabas.

111
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- Isang maayos na palabas?
- Oo.

112
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
Walang tae, Einstein.
Fuck!

113
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
Anong nangyari kay Liam?

114
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
- Nakita ko, ang nakita mo.
- Uy?

115
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
hindi ko alam.

116
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Nakatama si Terry ng bala,
nakita ko yun.

117
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
Sinipa namin ang isang tunay na pugad ng langgam.

118
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Darating sila para sa atin.

119
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
Tatawagan ko si ate.

120
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Kami na ang bahala kay Liam
at ang mga pamilya ni Terry at...

121
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
manatili tayo sa plano.

122
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
Bastos Vlad.

123
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
gagawin ko
ikuha mo kami ng beer.

124
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Oo.

125
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
Fuck, nakakatawa, eh, buhay?

126
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Oo, nakakatuwa.

127
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
Hindi isang fucking fairy tale.

128
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Eto na.

129
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
Well...

130
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
Kay Terry at Liam.

131
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
Liam at Terry.

132
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
Sa isang kamatayan sa pamamagitan ng maling pakikipagsapalaran, eh?

133
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Mas mabuting mag-burn out
kaysa mawala.

134
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
See you handsome prick soon.

135
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Ngunit una, ang mga pancake sa paraiso.
Eh?

136
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
Nais mong gawin ang mga karangalan, Hari?

137
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
Ang isang bag ay mas mahusay kaysa sa wala.
Fuck those Russians, eh?

138
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
Magkakaroon tayo ng sapat doon

139
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
sa fucking
bahala ka sa lahat.

140
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
- Bro, kailangan nating...
- Ano?

141
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
sa tingin ko...

142
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
-May problema tayo.
-Are you fucking kidding me?

143
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
Binibiro mo ako!

144
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-Oi! Niloloko mo ba ako?
- Walang fucking pera.

145
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
Ano ito fucking
tae? Nasaan ang pera?

146
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
Diyos ko.

147
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
Fuck!

148
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
Ito ay isang biro, ha? Eh?

149
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Oo, nakakatawa.

150
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Walang kabuluhan ang lahat, bro.

151
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
Iyon ay walang kabuluhan.

152
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
Fuck!

153
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
Mas malala ang pinagdaanan natin, pare.
Mas malala ang pinagdaanan namin.

154
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
Kailangan nating pumunta sa kalsada.
Dapat nating sunugin ang tae.

155
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
- Kailangan na nating umalis, pare.
- Oo.

156
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
Kailangan na nating umalis.

157
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
ayos ka lang?

158
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
Sige,
ingatan natin ang negosyo.

159
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
Tatawagan ko si Sav.

160
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
Fuck.

161
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Halika, pare, alis na tayo.
Tara na.

162
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Hoy, babe.

163
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Alam kong nag-uusap lang kami
dalawang oras ang nakalipas,

164
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
pero gusto ko lang
para marinig ang boses mo.

165
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Susubukan ko ulit mamaya.

166
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
Bye.

167
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
Yuri.

168
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
inumin.

169
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
- Boss?
- Huh?

170
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
Si Nikolai pala.

171
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
Mga tiktik?

172
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
Ano ang mayroon ka, Paul?

173
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Apat na armadong lalaki,
tatlong patay mula sa van,

174
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
isang kilalang miyembro ng gang...

175
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
lahat ay konektado sa mga Ruso.

176
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
Mga armas na ginamit?

177
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Assault rifles, shotgun,
9mm na baril.

178
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Sa ngayon ang pag-ikot ay binibilang
mga 90 .

179
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Hindi sila nakikipag-away.

180
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-Nakuha mo ba iyon?
-Oo.

181
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Kaya sino ang patay na manloloko?

182
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
Uh, ang namatay ay si Terry Dixon.

183
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
<i>Kanina lang siya lumabas,</i>
<i>Ano, dalawang buwan?</i>

184
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
- <i>Anim na buwan.</i>
- Kopyahin.

185
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
Ang iba ay hindi kilala.

186
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
Sinusubukan pa naming matukoy
na mula sa kung ano ang natitira sa kanya.

187
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
Bakit? Ano na lang ang natitira sa kanya?

188
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Uh, tatlong bloke sa hilaga, siya
nasangkot sa isang alitan.

189
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
Dumating ang pangalawang pinakamahusay
laban sa isang tren.

190
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
Nakuha namin ang isang .357 Revolver
mula sa eksena.

191
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Ito ay konektado.
.357 shell sa lahat ng dako.

192
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
Yun lang ang meron tayo
para tumakbo ngayon.

193
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Kilalang kasama si Dixon
ng Morgan Andrews.

194
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Oo, ngunit gumagana sila
kasama ang mga Ruso, kaya...

195
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
<i>Oo.</i>

196
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
So anong nangyari dito?

197
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
Droga?

198
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
Cash?

199
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
hindi ko alam.

200
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Ang lahat ng ito ay isang shit-show sa akin.

201
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Dalhan mo ako, souvenir.
Naiintindihan mo?

202
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Morgan.

203
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
Mga lalaki.

204
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
- Fucking titi out.
- Halika.

205
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
Fucking.

206
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ah, huminahon ka, Morgan,
for fuck's sake.

207
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-Tumahimik ka?
-Pumasok ka dito, may inumin ako.

208
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
Fuck.

209
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
Huminahon ka.

210
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Dito.

211
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Gagawin ko ang lahat para sa iyong ama
at ang iyong kapatid na si Michael.

212
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Magpahinga nawa sila sa kapayapaan.

213
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Pero tumatanda na ako
para sa lahat ng kalokohang ito.

214
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Sorry, Uncle.

215
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Sorry, Sav.

216
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Oo, napunta ang aking 10%. Salamat.

217
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
Akala ko ay lima.

218
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
Hoy, buksan mo. Lumiko ito
pataas. Tayo yun.

219
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
Ito ang pagnanakaw.

220
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
<i>...bilang isang underworld heist,</i>
<i>tatlong bloke lang sa hilaga.</i>

221
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
<i>Naniniwala ang mga pulis na</i>
<i>ang armadong tulisan</i>

222
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
<i>na pinatay</i>
<i>sa pamamagitan ng dumadaang tren...</i>

223
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
- Fucking Liam.
<i>- maaaring sinubukan</i>

224
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
<i>para i-carjack ang sasakyang ito.</i>

225
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
<i>Ang taong interesado</i>
<i>ay nagmamaneho ng puti...</i>

226
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
Diyos ko, ang lalaking iyon.

227
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Nandoon ang lalaking iyon.

228
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
Ang malaking tao sa puting Ute.
nakita ko siya.

229
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
- Kaya ano?
- Hindi mo ba gets?

230
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
Hindi.

231
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
Siya ang kasama
ang pera. tama?

232
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
- Mahusay.

233
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
Gusto mong makuha ko
isang bolang kristal?

234
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
Paano na tayo
hahanap ng pera?

235
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
Nakuha ko ang rego.

236
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
Alam mo, lalaki,
Gusto kong tumingin sa mga plate number.

237
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
Gusto kong tumingin sa mga plate number.

238
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Fucking Rain Man.

239
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Ikaw... maaari mong tingnan iyon
rego, hindi ba?

240
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Oo, sasabihin ko sa iyo kung ano.

241
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
Hahanapin ko ang mga bagay na iyon

242
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
at kukunin kita a
matamis na biyahe para, sabihin, uh...

243
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
-Kung ano ang gusto mo, tiyuhin.

244
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
20%.

245
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
Hindi ang Camry.

246
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
Hindi ulit Camry. yun
last time, medyo...

247
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
Bibigyan kita ng matamis na biyahe.

248
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
- Pangako?
- Oo, pumunta ka.

249
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
Nakabalik na kami, baby.
Nakabalik na kami.

250
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
Salamat, tito.

251
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
-Umalis ka dito.
-Fucking Rain Man.

252
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
Hey. Fuck ang internet.

253
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-Oh!
-Oo, tiyuhin.

254
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Oo. Sabi sayo.
-Iyan ay kahanga-hangang.

255
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Morg, pwede ba akong magmaneho?
-Nagmamaneho ako.

256
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
-Sabi ko babantayan kita.
-Hindi.

257
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
-Narito ang iyong address.
-Oo. Suntukin ito.

258
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Salamat, tito.

259
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
-Magaling kang maglakbay, ha?
-Hindi kita pababayaan.

260
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Kumuha ako ng pera, magdasal kami.
Bumalik ka agad.

261
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
- Nakuha mo ang metal sa kotse?
- Oo.

262
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
- Gatong?
- Hoy.

263
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
Ito ay isang fucking dalawang araw na biyahe.

264
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
- Fuck.
- Oo, tingnan mo.

265
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Mas kakailanganin mo ito
kaysa gagawin ko.

266
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
Ito ang gitna
ng fucking wala kahit saan, pare.

267
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
Sige, tara na.
Dalawang araw na biyahe, babalik kami.

268
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
Hesus.

269
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-Ay, oo.
-Tingnan mo ito.

270
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
Hay, nag-iwan ako ng regalo
sa glove box para sa iyo.

271
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
- Salamat.
- Paano na?

272
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
Oh!

273
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
Fuck off. Kunin ang pera.

274
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
Diyos ko.

275
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Panatilihin ang pananampalataya, tiyuhin.
Nangangalaga sa negosyo.

276
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
Oo, pananatilihin ko ang pananampalataya.

277
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
- Magaling kang maglakbay.
- Rock and roll.

278
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
Kukuha lang ako ng konti
kip.
ayos lang ba?

279
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Oo.

280
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-Okay ka lang?
-Oo.

281
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
Dapat ay nakuha namin ang isa sa
yung mga unan na parang, alam mo...

282
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
sa isang eroplano.

283
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ <i>Kung sumagi sa isip mo</i>
<i>Kaya isang panalangin na hahanapin ko ang aking paraan</i> ♪♪

284
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ <i>At umalis ka dito</i>
<i>malungkot na kalsada</i> ♪

285
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ <i>Naririnig mo ba ako</i>
<i>Sabihin mo sa akin naririnig mo ba ako</i> ♪♪

286
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ <i>Tumawag ako para sa tulong</i>
<i>Wala pa rin akong nakikitang malapit sa akin</i> ♪♪

287
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ <i>Bumaba ako at</i>
<i>Halos nasa ilalim ng lupa at</i> ♪♪

288
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ <i>Napakalalim sa lambak</i>
<i>Hindi ko man lang masabi sa iyo</i> ♪♪

289
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ <i>Saang daan ang Diyos ng bundok!</i>♪♪

290
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
May gasolina ka?

291
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Tubig lang.

292
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
-Any mainit na pagkain?
-Kamukha ba nito?

293
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
May isang pub sa ibaba
daan.

294
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Masarap ang chicken parmi's nila.

295
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
Gustung-gusto ito ng matatandang ulo.

296
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
Ano ang utang ko sa iyo?

297
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
Limang pera.

298
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ <i>At magdasal para sa akin</i>
<i>Sa tingin ko ay maaga ka</i> ♪

299
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
Fuck it.

300
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
-Maaari kong gawin sa isang feed.
-Oo, ako rin. Nakakagutom.

301
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
Saan ang susunod na bayan?

302
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
Isang oras ang layo.

303
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
Walang paraan ang matandang kapareha
hindi tumitigil sa kung saan.

304
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Ibig kong sabihin, walang paraan
ginagawa niya ito sa isang hit.

305
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-Totoo yan.
-Hindi?

306
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
totoo.

307
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Inaasahan ko mula dito sa...

308
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
bawat hotel na nakikita natin,

309
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-tumigil, tingnan, hindi alam.
-Oo.

310
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Maaaring swertehin.

311
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Hello?

312
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
Oo, darating, darating.

313
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Hawakan ang iyong mga kabayo.

314
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Naghahanap ka ng kwarto,
hula ko?

315
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Oo, para sa gabi.

316
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
50 iyon para sa gabi,
limang dagdag para sa isang TV room.

317
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
Gumagana ba ito?

318
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
Oo, nakukuha namin
isang pares ng mga channel.

319
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
Bakit hindi.
May pagkain ka na ba?

320
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Oo, may mga sandwich
sa refrigerator, pare.

321
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
Sariwa ba ang mga ito?

322
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
Sariwa hangga't maaari.

323
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Yung beer lang.

324
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
Sige.

325
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Beer lang, uy?

326
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Tawagin natin itong 60 even.

327
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
Cash o card?

328
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
- Card.
- Card ito.

329
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
Sige pare. Silid 36.

330
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
Pababa sa likod sa kaliwa.

331
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Pares ng mga panuntunan sa bahay.

332
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Walang malakas na musika.
Sinira mo, bibili ka.

333
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
At tingnan ang 10:00 am.

334
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Maaga akong aalis.

335
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
Sige, kung oo
bago mag 8:00,

336
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
ilagay lang ang susi sa slot.

337
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ta.

338
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
-Pababa sa kanan, oo?
-Pababa sa likod sa kaliwa.

339
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.

340
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
Natutulog ka ba, pare?

341
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Morgz.
-Hoy! Fuck!

342
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
Fuck.

343
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Dahan-dahan, dahan-dahan.
Sorry, pare.

344
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Hey, hey, hey.
-Hindi, hindi, pasensya na.

345
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
I'm sorry... I'm sorry,
ako lang...

346
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-Paumanhin. Fuck.
-Gusto ko lang...

347
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-Magaling ka?
-Oo, ayos lang ako.

348
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
kailangan ko lang
may kausap.

349
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
doon.

350
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Sorry, pare.

351
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
Mate, tumigil ka lang
ang susunod na pub o ano, eh?

352
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
Fucking cowboys, pare.

353
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Yee-haw.

354
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
-Kamusta ka?
-Oo, pare, sige.

355
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Hoy, pare.

356
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
Titingnan ko ang likod.
tatawag ako.

357
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Umiwas sa gulo.

358
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
Umiwas ako sa gulo?

359
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
Oo, uh, dalawang beer
at tatlong shot.

360
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Oo naman.

361
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
- Ikaw mula dito?
- Ano sa tingin mo?

362
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
Nah.

363
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-Ikaw?
-Nah, dumadaan lang.

364
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
Hmm.

365
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Wala ka nang nakitang iba
dumaan ang mga katulad natin?

366
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Yung tinitignan ko lang.
-Isa ay para sa iyo.

367
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
- Hmm.
- Cheers.

368
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
Cheers.

369
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
Oh fuck.

370
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Isang fucking channel.

371
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Magandang gabi, ha?

372
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
- <i>Hey, Morgz.</i>
- Oo, hey.

373
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
<i>Hey.</i>

374
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Tingnan mo, hindi ko maipaliwanag.
Makinig ka lang.

375
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
- Pakiusap.
<i>- Ano ang nangyayari?</i>

376
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
Kailangan kong makuha mo
Nanay at aso ni Mitch. Oo?

377
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
- <i>Ano?</i>
- Kumuha ng ilang kagamitan.

378
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
At pumunta sa...

379
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
beach house sa Foxy's, yeah?

380
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
Huwag sabihin kahit kanino.

381
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
Huwag magtiwala sa sinuman. Okay?

382
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
<i>Morgan,</i>
<i>anong nangyayari?</i>

383
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Tingnan mo, magpapaliwanag ako mamaya.

384
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
At tawagan si Uncle Sav.

385
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
<i>Oo. Oo,</i>
<i>ngunit okay ka lang ba?</i>

386
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Oo, magaling ako.

387
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
- <i>Okay.</i>
- Nakaramdam lang ako ng masamang pakiramdam.

388
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
- <i>Mag-ingat ka. Mahal kita.</i>
- Oo, mahal din kita.

389
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
<i>Ang lalaki</i>
<i>na pinatay ni</i>

390
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
<i>ang dumaraan na tren ay</i>
<i>pinaniniwalaan na</i>

391
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
<i>bahagi ng grupo</i>
<i>ng mga armadong tulisan na nakatakas</i>

392
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
<i>na may hindi nasabi na halaga ng</i>
<i>pera sa inilalarawan nila</i>

393
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
<i>bilang isang underworld heist</i>
<i>tatlong bloke lang sa hilaga.</i>

394
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
<i>Naniniwala ang mga pulis na</i>
<i>ang armadong tulisan</i>

395
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
<i>na pinatay ni</i>
<i>ang dumadaang tren</i>

396
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
<i>maaaring sinubukan</i>
<i>para i-carjack ang sasakyang ito.</i>

397
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
<i>Ang taong interesado</i>
<i>ay nagmamaneho ng puting Ute.</i>

398
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
<i>Sa kasamaang palad, ito lang ang</i>
<i>kasalukuyang available ang mga detalye.</i>

399
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
<i>Kung ikaw o sinumang kakilala mo</i>
<i>may anumang karagdagang impormasyon,</i>

400
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
<i>mangyaring makipag-ugnayan sa mga humihinto sa krimen</i>
<i>sa 136666.</i>

401
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
Fuck.

402
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
Fuck.

403
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Si Nikolai pala.

404
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
Naniniwala ako na mayroon tayo
ilang negosyong tatalakayin.

405
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Anong negosyo?

406
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
Anong negosyo?

407
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
<i>Ikaw ang laging nakakatawa,</i>
<i>huh?</i>

408
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
<i>Akala mo nagnakaw sa akin</i>
<i>ay isang laro?</i>

409
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
<i>Hindi ikaw ang una.</i>

410
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Ngunit hayaan mo akong gumawa ng isang bagay
kristal fucking malinaw.

411
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
<i>Hindi kayo mga manlalaro.</i>

412
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
<i>Mga piraso lang kayo</i>
<i>sa chessboard</i>

413
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Pinipili kong ilipat ang
kalokohan.

414
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
<i>Nasaan ang pera ko?</i>

415
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Wala kaming pera mo.

416
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
<i>Sabihin mo sa akin ng isa pang beses.</i>

417
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
Nag-fuck up kami.

418
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
wala kami
ang iyong fucking pera, pare.

419
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
Sige. Pero kami...
alam natin kung sino ang gumagawa.

420
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
At papunta na kami
para maibalik ito.

421
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
<i>Ikaw ay</i>
<i>sa iyong paraan upang maibalik ito.</i>

422
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
<i>Bravo!</i>

423
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
<i>May kasabihan tayo sa</i>
<i>Russia. Okay?</i>

424
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
Iyan ay talagang kawili-wili, pare.

425
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
<i>Isa kang bastos,</i>
<i>naiintindihan mo ba ito?</i>

426
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Makinig, pare, tayo lang
gustong ayusin ang mga bagay.

427
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
Kung gusto mo ng mga bagay
para mabaliw dito, fuck it.

428
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
<i>Mababaliw tayo.</i>

429
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
Fuck!

430
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Pero wala kami
ang iyong pera sa alinmang paraan.

431
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
<i>Itikom mo ang iyong bibig!</i>

432
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Nikolai, may souvenir ka?

433
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
<i>Nakikita mo?</i>

434
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
<i>Nagtatanong ako,</i>
<i>nakikita mo ba?</i>

435
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
Oo.

436
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
<i>Dahil ang iyong</i>
<i> umaasa ang ina.</i>

437
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
At umaasa din ang ate mo.

438
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
<i>At ang kanyang maliit na yappy, yappy,</i>
<i>yappy, yappy dog.</i>

439
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Fuck mo, prick.

440
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
Morgz.

441
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
Fuck you.

442
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
<i>Kapag mayroon ka ng aking pera.</i>

443
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
Aking fucking pera!

444
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
<i>Tawagan mo ang numerong ito. Nikolai</i>
<i>Aasikasuhin ang natitira.</i>

445
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
<i>Naiintindihan mo?</i>

446
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
Naiintindihan mo ba?

447
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Oo.
-Oo.

448
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
- Oi! Magugustuhan mo ito!
- Ano yun?

449
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
Tingnan mo. Suriin
sa loob, tingnan sa loob ng mabilis.

450
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
Fuck.

451
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
nasaan ka
boys headed?

452
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
Saan ka patungo?

453
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.

454
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Uh, mayroon ka ng kaunti
ng isang biyahe sa unahan mo.

455
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Oo.

456
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
Ikaw ay dapat na
ingat ka dyan ha?

457
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
Huwag masira,
huwag patayin ang pangunahing kalsada

458
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
at shit, alam mo ba?

459
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
- Sa tingin ko magiging okay tayo.
- Dahil, uh,

460
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
ayaw mong mawala.

461
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
Baka hindi mo makuha
natagpuan.

462
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Kahit sinong magsasabi sa iyo,
kamukha mo si John Wayne?

463
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Oo, sasabihin ko lang,

464
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
kamukha niya talaga
John fucking Wayne.

465
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Well mga peregrino.

466
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
ginagawa mo.

467
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Malamang makukuha mo
Tweedledum at Tweedledee.

468
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Dahan dahan lang, boys.

469
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Cheers sayo, eh.

470
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam.

471
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
Sino ka ba?

472
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
Fuck, back the fuck up!

473
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
- Bigyan mo ako ng baril!
- Fuck off!

474
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
Ibigay mo sa akin ang baril!

475
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
- Fuck!
- Bigyan mo ako ng baril!

476
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
kalokohan mo!

477
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
Fuck this!

478
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
Fuck! Oh fuck!

479
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
Fuck.

480
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
Isang fucking chance.

481
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Oo, tito, huwag kang mag-alala, gagawin ko
alagaan ang mga asong Ruso

482
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
kapag nakuha ko na ang pera.
At ako na ang magbabantay kay tito, okay?

483
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
Hinihintay ko lang si Rain Man,
kaya magpaparty ako.

484
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
- Halika Kid Rock!
<i>- Good luck, boys.</i>

485
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
- <i>Mag-ingat.</i>
- Sige, mahal kita.

486
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
- <i>Mahal kita.</i>
- Fuck.

487
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Akala ko sinabi ko,
panatilihin ang isang mababang profile, pare.

488
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
Ano ang fuck, pare.

489
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
- Mayroon kang ekstrang dart?
- Oo, halika.

490
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
I'm all smoked out.

491
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
Nasa iyo ba ang buong pub
bumalik sa kwarto mo?

492
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Dito. Hindi mo alam na kaya mo
maglaro ng fucking...

493
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
Harmonica ba?

494
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
Hindi rin ako.

495
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
Sige, mayroon kami
kalahating araw na biyahe.

496
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Para makapunta sa bahay ng matandang asawa.
Kunin ang cash.

497
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
- Hmm.
- At pagkatapos ay mag-ingat

498
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
ng mga asong Ruso na ito.

499
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
Kinakausap mo si Sav?

500
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Oo, galit siya, pare.
Nag-aaral lang siya ng piano.

501
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Walang tae.

502
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Ipinapadala ni Anna ang kanyang pagmamahal.

503
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
- Talaga? kalokohan mo.
- Hindi.

504
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
Handa ka na?

505
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
Kailangan ko ng kape.

506
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Mayroon akong isa sa iyo.

507
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
Oh, cool.

508
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-Asukal?
-Oo, asukal, prinsesa.

509
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Halika sa fuck sa. Diyos ko.

510
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
ano?

511
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Mga croissant o anuman?
It's fucking breakfast mate.

512
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
- Uy?
-Gusto ko lang--

513
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Paano ang almusal? alam mo?

514
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
Ito ay isang fucking ...
Tingnan mo, nakakuha ka ng croissant.

515
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
Ano ang gusto mo kaibigan?

516
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
- Ah, sige.
- Dahan dahan lang ha?

517
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
Umihi na parang kabayong pangkarera,
kuya.

518
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
Mate, ako ay naging
hawak ito ng dalawang oras.

519
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
asawa,
mawawala na ang lalaking ito.

520
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
- Halika.
- Ang kabayo ay ikinulong.

521
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
Sige.

522
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
nakikisama ako sayo.

523
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
Huwag magbiro.

524
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
Sige, gusto mong mag-fucking
mag-alis? Umalis ka pagkatapos.

525
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Tingnan mo kung may pakialam ako.

526
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
Hey.

527
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Halika na Tumalon sa loob.

528
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
Sige, wala na. pasensya na po.

529
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
I'm sorry, wala na. Sige na.

530
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
- Buksan ang pinto.
- Okay.

531
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Tara na.

532
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
Hapon, sir.

533
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Sergeant Rose mula sa Worongi
Pulis. kamusta ka?

534
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
- Magandang salamat, Sarge.
- Mabuti iyan.

535
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Pwede ba namin makuha ang driver's license mo
magaling doon sa lahat please?

536
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
salamat po.

537
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
Mr Shepard.

538
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
Ikaw ba ang may-ari ng kotseng ito?

539
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Oo.

540
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
At mayroon ka pa
ang address na iyon sa, uh, Duranville?

541
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Oo naman.

542
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
Kaya uuwi ka na
kunin ko?

543
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Oo, nagtrabaho ako
sa lungsod saglit.

544
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Alam mo ba kung bakit
Hinila kita ngayon?

545
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Walang ideya, Sarge.

546
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
Alam mo ba ang limitasyon ng bilis
sa kalsadang ito?

547
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
Eighty?

548
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
Alam mo ba kung anong bilis
ginagawa mo?

549
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
- Walumpu't lima.
- Hindi, 95, mate 15 na.

550
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
Hindi yata ako
mabilis na pumunta.

551
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
May dahilan ka ba
o emergency

552
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
para lumampas sa speed limit?

553
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
Gusto ko lang umuwi
para makita ang pamilya ko.

554
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Kanina pa.

555
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
Maghintay ka na lang dito ha?

556
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
Hindi na magtatagal.

557
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Pagsusuri ng lisensya kung kailan
handa na please.

558
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
Oo, apelyido Shepard.
Uh, pangalan David.

559
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
DOB 1 Disyembre 1989.

560
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Uh, Duranville address.

561
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
Kopyahin ito, salamat.

562
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
Sige. Bago ka umalis.
Mabilis na tanong.

563
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
Mayroon ka bang kahit ano
sa kotse na wala ka dapat.

564
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
Na gusto mong ipahayag sa akin
ngayon din? Anumang droga, baril?

565
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
Hindi, Sarge.

566
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
wala?

567
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
wala.

568
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
Anong meron sa bag?

569
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
wala.

570
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
wala?

571
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
Wala kang pakialam kung mayroon akong...
Isang mabilis na tingin lang doon.

572
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Para lang ma-satisfy ang curiosity ko
gusto mo?

573
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
talaga?

574
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Oo talaga.

575
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Dahil kung hindi
buksan mo yung bag.

576
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Well makikita mo kung ano ang mangyayari pagkatapos

577
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
yun bang pinopormahan ko
isang makatwirang hinala

578
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
na iyong ginawa
isang pagkakasala.

579
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
Dahil maaaring mayroon ka
sa bag na yan wala ka dapat.

580
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
At pagkatapos ay ikukulong kita
para sa isang emergency na paghahanap.

581
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
At dadaan kami sa kotse mo
parang pinong suklay ng ngipin--

582
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Nakuha ko na, Sarge.

583
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Oo naisip mo na baka mag-asawa ka.

584
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
Anong meron sa mga libro?

585
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
Lola ko. Siya ay isang kolektor.

586
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Malaya ba akong pumunta, Sarge?

587
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Binibigyan ka ng babala
sa pagkakataong ito. At sa susunod...

588
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
basta, wag mong sayangin ang oras ko
at sumunod, eh? Okay?

589
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Oo, Sarge.

590
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
Magandang araw, umalis ka.

591
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Habol lang tayo
kasama ang bastos na iyon.

592
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Kunin mo ang pera.

593
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
- Ganun kadali.
- Ganun kadali.

594
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
Sigurado kang magiging sila
sige oo?

595
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
I fucking promise.
Magaling ang mama mo. Sige?

596
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Pangako.
-Salamat, kuya.

597
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Ang ibig kong sabihin.

598
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
Kami na ang bahala
ng negosyo, babe. Sige?

599
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Manatiling hari.

600
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
Ano ang batas na iyon?
Ano ang batas na iyon?

601
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
hindi ko alam.

602
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
Batas ni Murphy, "Ano ang maaaring magkamali
Magkakamali."

603
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
-Narinig mo na ba iyon?
-Tingnan mo na mataas...

604
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
Mataas ang IQ, uy?

605
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-Lahat ng 88, hey? Fucking.
-Walumpu't walo?

606
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
Kaya nga Rain Man ang tawag ko sayo.
Si Rain Man ay 88 taong gulang.

607
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
Daan at walumpu't walo.

608
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-Daan at walumpu't walo?
- Sino ang nagbibigay ng isang fuck

609
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
-mga 88?
-Ako ay 88.

610
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
- Siguro oo.
- Fuck.

611
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Siguro. Siguro.

612
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-Ah, Rain Man.
-Ano?

613
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Niloko mo kami. Sige pare.
Okay yeah, I see you dickhead.

614
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Oh.

615
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Jacks.
-Hey, ang lahat ay mabuti.

616
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
-Manatiling kalmado.
-Manatiling kalmado?

617
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
- Oo, oo, manatiling kalmado.
-Manatiling kalmado, bakla.

618
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
Hindi ako baliw.

619
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-Ikaw ay isang dickhead.
-Ikaw ay isang dickhead.

620
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
Sabi ko bakla ka.
Nakuha ko ito, pare. Mahal ako ng mga pulis.

621
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-Seryoso.
-Mahal nila ako.

622
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-Seryoso? Sige.
- Seryoso ako, bakla.

623
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Relax lang.
Wag ka na lang gumawa ng kahit ano.

624
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Ikaw ay isang dickhead. Magpahinga ka.

625
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
- Fuck. Magpahinga ka.
- Mahusay, ngayon.

626
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Shit ang nangyayari.

627
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
Wala kang sumbrero
o isang bagay?

628
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
Ayos ang lahat, Rain
Lalaki. Piraso ng ihi.

629
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
Dahan dahan lang.

630
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
Sige pare.
Isang malaking fuckup lang.

631
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
-Hapon, mga bata.
-Kumusta ka, constable?

632
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Sergeant Rose mula sa Worongi
Pulis. kamusta ka?

633
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
Oh mabuti salamat,
Sarhento. Mahabang biyahe.

634
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
alam mo ba
bakit kita pinigilan?

635
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
- Dahil maganda ako.
- Well...

636
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
Nagkaroon ng masamang gupit?

637
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Oo halos, pare. hindi,
mabilis, guys, 95 sa isang 80 zone.

638
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Nakuha mo ang iyong lisensya
madaling gamitin?

639
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-Um, sorry talaga.
- Oo pero, um...

640
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
- Oh, fuck.
- Saan ka patungo?

641
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Um.
-Duranville.

642
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
Duranville? Okay, ano
para sa? Ano ang...

643
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
Anong nangyayari
doon?

644
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-Oh, ito ay isang libing ng pamilya.
-Libing.

645
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
Iyan ay isang impiyerno ng isang drive
para sa isang libing, mga bata.

646
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
Fuck. Ang mga bagay na ginagawa mo para sa
pamilya, ha?

647
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
Oo. Bilisan ko na lang
suriin ang iyong lisensya.

648
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
Oo, ah! Bugger ako.
Nasa... nasa likod.

649
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
Ay, oo.
Lumabas at kunin ito, ha?

650
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Tumalon ka lang, oo tumalon ka.

651
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Paumanhin, ang aking asawa ay medyo
espesyal, eh?

652
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
- Hindi, okay lang.
- Manatili sa kotse?

653
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Oo, oo, oo.

654
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
Oo. Sorry, pare.
Na-touch siya para sa isang lalaki.

655
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Hoy, manatili ka na lang sa kotse,
Mitch.

656
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
Mitch? Mitch, manatili sa kotse,
kapareha.

657
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
Oo oo. Manatili sa kotse.

658
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
Mitch,
manatili sa kotse.

659
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
Nakuha ko ang isang Bitcoin na ito. Matalino.
Taong Ulan.

660
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
Oo cool, pare.
Bawal manatili sa kotse.

661
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
gagawin ko. Sorry ako lang
kukuha ng jacket.

662
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
- Manatili sa kotse.
- Paumanhin, opisyal.

663
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
Manatili ka sa kotse, Mitch!

664
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Manatili sa kotse.

665
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
-Ang fuck na tao?
-Magaling, Rain Man. Magaling.

666
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
- Buksan ang likod ng kotse.
- Fuck tao.

667
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-mahal kita. Halika na.
-Kalmado yan?

668
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
Damn.
Buksan ang fucking car.

669
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
Ano ang kalokohan ng tao?

670
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
- Hesus.
- Bilisan mo.

671
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Tulungan mo akong makapasok sa puki
sa, gusto mo?

672
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
- Sige. Madali.
- Sige. Fuck.

673
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Oh, ang bigat niya.

674
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
Malaki na siyang bata.
Ipasok natin siya doon.

675
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
Sige, Rain Man.
Nagda-drive ka.

676
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-Sige.
-Ipasok mo siya doon.

677
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
Sige, pasok na siya,
siya ay nasa.

678
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-Oi! Ikaw ang nagmamaneho nito.
-Ano?

679
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
sabi ko. Ikaw ang nagmamaneho nito, eh.

680
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
Rain Man...

681
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
mahal kita.

682
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Hoy, pupunta ka
maging maayos.

683
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
Nagmamaneho ako ng kotse ng pulis...

684
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-Oo!
-...may patay na pulis sa loob nito.

685
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-Oo! Habang nakabukas ang mga ilaw.
- Fuck.

686
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
-Nakuha namin ito. hey? Oo.
-Sige, sige.

687
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
-Sige, sige.
-Naniniwala ka?

688
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Oo, magaling ako. magaling ako.
-Oo.

689
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Sige pare. Sige.

690
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
Fuck yeah!

691
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
Tara na!

692
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Tara na.

693
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
Ano sa tingin mo?

694
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
Oo.
Itapon natin ang turok dito.

695
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
Hindi isang masamang lugar.

696
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
-Magandang lugar tulad ng anumang tama?
-Hmm.

697
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
Fuck. Oh fuck.

698
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
Oi, duguan
fucking himala.

699
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
Anong nangyari dun?

700
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Naantig ng Diyos, pare.

701
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Ngayon itapon natin ang turok.

702
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
Hindi naman papalampasin ng nanay ko
mula doon.

703
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Maaari mo akong tulungang dalhin
siya sa pagkakataong ito.

704
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
Ang aking likod ay fucked.

705
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Halika, Rain Man.

706
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Anong kalokohan, uy.

707
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
- Iyon ay fucking kakaiba.
- Hindi iyon gagana.

708
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
- <i>Hoy!</i>
- Hoy, babe.

709
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
<i>Oh sa wakas.</i>

710
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Oo, sa wakas, ako na, uh,
dumaan lang kay Theodore.

711
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
So may reception kami.

712
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Hindi nagtagal, baby.

713
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
<i>Nakatulog ka ba talaga?</i>

714
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
<i>-Mukha kang magaspang.</i>
-Uh...

715
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Oo, oo. nakuha ko
maraming tulog.

716
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
<i>Mag-ingat.</i>

717
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
<i>Iyon kahabaan ng kalsada</i>
<i>maaaring mapanganib.</i>

718
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
ayos lang ako.

719
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
Sa totoo lang lahat,

720
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
lahat ng bagay
magiging magaling talaga.

721
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
<i>Hmm.</i>
<i>Ano ang ginagawa mo, Dave?</i>

722
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Magtiwala ka lang, honey.

723
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
Uh, alam mo kung ano?
Lahat ay magiging mahusay.

724
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
<i>Magiging mahusay ang lahat.</i>

725
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
<i>Okay. Bilisan mo na umuwi.</i>

726
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
<i>Hinihintay ka naming lahat.</i>

727
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Isa pang ilang oras o higit pa.
At uuwi na ako.

728
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
Ipapaliwanag ko ang lahat.

729
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
mahal ko kayo.
And I miss you like crazy.

730
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
<i>Mahal ka rin namin.</i>
<i>At namimiss ko ang aking lalaki.</i>

731
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
<i>At nami-miss ni Isaac ang kanyang ama.</i>

732
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Bigyan mo siya ng halik para sa akin ha?

733
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
<i>Gagawin ko.</i>

734
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
- mahal kita. Bye.
<i>- Paalam.</i>

735
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
<i>Ang pangangaso</i>
<i>para sa mga pigura ng underworld</i>

736
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
<i>responsable para sa</i>
<i>pagnanakaw sa araw</i>

737
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
<i>sa loob ng lungsod kahapon</i>
<i>ay tumitindi.</i>

738
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
<i>Limang kilalang miyembro ng gang</i>
<i>nabaril patay</i>

739
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
<i>sa sinasabi ng pulis</i>
<i>maaaring isang gang turf war.</i>

740
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
<i>Ang natitirang mga miyembro ay nasa</i>
<i>malaki at pinaniniwalaan</i>

741
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
<i>na maging armado at</i>
<i>napakapanganib.</i>

742
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
<i>Naniniwala ang mga pulis na</i>
<i>ang walang pakundangan na pagnanakaw</i>

743
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
<i>ay konektado sa</i>
<i>isang gang na may kaugnayan sa drug war.</i>

744
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
Nakakuha ako ng coverage.

745
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
Naka-back up ang GPS
at tumatakbo.

746
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
matamis.

747
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Nasa tatlong bar ako.

748
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Lima at kalahating oras.

749
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Lima at isang oras,
pero oh my fucking God,

750
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
Kailangan ko ng inumin.

751
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Oh, fuck nakatira dito, pare?

752
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Halika na.

753
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
<i>Hinihila mo</i>
<i>Ang aking kadena, kapareha.</i>

754
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
<i>Bakit ko gagawin ito?</i>

755
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Sinasabi ko sa iyo, pare,
Ang Subaru ay nakakuha ng kabuuang, tama?

756
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
May dumating kaming gansa
diretso

757
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
ang panangga sa bintana, tama ba?

758
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Pagkatapos mong mga dickheads
sinubukang looban ang TAB

759
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-sa kotse ng nanay mo.
-Hindi pare, ginawa namin. Ninakawan namin ito.

760
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Kaya, uminom at magbomba ng isa, pare?

761
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
Oo, tungkol doon.

762
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
Sige, iyon, uh...

763
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 kahit.

764
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Salamat.

765
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
Uh, may toilet ka?

766
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Uh, sa likod lang papunta sa
umalis. Hindi mo ito mapapalampas.

767
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Salamat.

768
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
-Nagalit ang mama mo.
-Ako ay nasa--

769
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Nagalit ang mama mo.

770
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Alam mo, tinanong siya ng mga Jack
kung gusto niyang magsampa ng kaso.

771
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
Parang, pare, nakuha mo ako
sa armadong pagnanakaw.

772
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
Gusto mo akong makuha
para din sa Subaru?

773
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
-Mahal ko ang mama mo.
-Ikaw ay fucking out.

774
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Alam ko.
-Sinabi niya sa kanya na mag-fuck off.

775
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
- Oi!
- Ano?

776
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
Yan... si Ute yan.

777
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Kalokohan. 100%?
-Hindi, 100%.

778
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
- 100%. Iyon lang, pare.
- 100% na?

779
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
Kilala mo ako. alam ko...
Alam ko ang aking mga plato, pare.

780
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
Sige.
Hoy, cool lang.

781
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
Oo.

782
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
- Sige.
- Sige, Rain Man.

783
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
Sige, handa ka na?
Wag kang gagawa ng katangahan.

784
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
Oo, ako.

785
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
Kumusta ka, pare?

786
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-Alam mo kung sino ang nagmamay-ari ng Ute na iyon?
-Ano Ute?

787
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
Yung... yung Ute.
That-- Fucking Houdini.

788
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
nasaan siya? Fuck, tao.

789
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Please, please, please.

790
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Anong ginagawa mo,
Taong Ulan. Oi!

791
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-Hoy!
-fuck it off!

792
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
-Mate, nakita niya ang iyong baril.
-Wala akong nakitang tae.

793
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-Nakita mo ang kanyang baril, hindi ba?
-Wala akong nakitang tae.

794
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
- Sumusumpa ako sa Diyos, hindi ko ginawa.
- Oo, ginawa mo.

795
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-Hindi, hindi ko ginawa.
-Oo, ginawa mo. Sabihin mo lang sa kanya

796
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-na nakita mo ang kanyang baril.
-Wala akong nakita.

797
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
-Nakita niya iyong baril.
-Ayos lang. Ibaba mo.

798
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Ibaba mo. Taong Ulan.

799
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
Sige pare.
Wala ka namang nakita diba?

800
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-Hindi, hindi, hindi.
-Hindi, kita mo?

801
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Magiging okay din.
May mga anak ka na? May asawa ka na?

802
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Oo.

803
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
Oo? Gusto mo silang makita
muli?

804
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Ipikit mo lang ang iyong mga mata,
bilangin hanggang sampu.

805
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
Okay.

806
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
Magtiwala ka sa akin. Ayan, hinga.

807
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
- Isa. Dalawa.
- Isa.

808
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
Sige.

809
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
- Shit ang mangyayari, eh?
- Fuck.

810
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
Ito ay hindi isang fucking fairy tale.
Kunin ang footage.

811
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Kumuha ng ilang mga usok.
Kumuha ng Red Bull.

812
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
-Sige, sige.
-Sige. Kumuha ng ilang chips.

813
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
- Huwag mag-alala.
- Bilisan mo.

814
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
Ay, oo. nakukuha ko
ito. Nakukuha ko na.

815
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
- Halika.
- Sige.

816
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
Fuck.

817
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
Fuck.

818
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Tara na, Tom, kuya.

819
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
Isang fucking magician, siya ba?
Fuck.

820
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Hoy, ihanda mo ang mga baril, ha?

821
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Ayan siya. Ayan siya.
Ayan siya.

822
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
Parang negosyo mo yan bro.

823
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
Kunin natin ito
fucking clown.

824
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
I fucking mahal mo, tao.

825
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
Ah, fuck.

826
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
tumakbo kuneho, tumakbo.

827
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
- Fuck, itulak.
- Napakalapit.

828
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
- Itinulak mo?
- Pare.

829
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
Halika,
Rain Man, itulak mo.

830
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
tinutulak ko.

831
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Ano ang mayroon ka nito
sa fucking park o ano?

832
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
Susubukan kong baliktarin.

833
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Nakatayo ako dito, pare.

834
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
Oh, fuck. Tumingin sa akin sapatos.

835
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
Fuck.

836
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
bibilhan kita
may mga bago, bro.

837
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Itulak.

838
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-Handa na?
- Laging nasa tae,

839
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
ikaw at ako, pare.
Laging nasa fucking shit.

840
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
Halika na.

841
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
Ayaw mo bang lumabas
at sabay tulak o ano?

842
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
Kamusta ang sapatos mo, pare?

843
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
Fuck off.

844
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Mga Detektib.

845
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
Detective Inspector Allan
Hargraves, armed robbery squad.

846
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Dan Rigby.

847
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Steven Marshall.

848
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
Sabi ni Boss guys
ay papunta sa ganitong paraan.

849
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
Ito ang patrol car ni Pete Rose.

850
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
At sa itsura nito...

851
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
siya ay tumakbo foul ng isang tao.

852
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
Kailangan lang nating malaman kung
ito ay konektado sa anumang paraan

853
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
sa isang shootout sa lungsod.

854
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Pagpupulis ng bansa
sa paligid dito ay...

855
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
mabilis na mga tiket,
traffic crash...

856
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Sabado ng gabi mga kasambahay...

857
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
mga batang naglalasing at
nagdudulot sa atin ng lahat ng uri ng kalituhan.

858
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Mga ganitong bagay,
ito ay hindi pangkaraniwan.

859
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Alam mo, ang mga shell
nagsumbong ka

860
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
sa kotse at sa lupa

861
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
ay katulad ng mga ginamit
sa shootout sa lungsod.

862
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Ito ay hindi gaanong 9mm
mga shell na lumalabas sa radar,

863
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
alam mo, lalo na
isang araw ang pagitan.

864
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
Gaano katagal
nawala ba siya?

865
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
Hindi ito maaaring
higit sa ilang oras,

866
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
sa tingin ko.

867
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Si Pete ay tumatakbo palabas dito at nakatingin
para sa mga sirang motorista.

868
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
Walang saklaw ng telepono.
Walang saklaw ng GPS.

869
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
Ang tanging bagay
na mukhang gumagana

870
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
narito ang mga radyo ng pulisya.

871
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
<i>VKR anumang unit,</i>
<i>anumang unit para magpatuloy sa Code two,</i>

872
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
<i>Wilsons Service station</i>
<i>Claredon, nagpaputok ng baril.</i>

873
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, ito si Mike Papa 401.

874
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Ipakita sa akin ang proceeding code two
mula sa aking kasalukuyang lokasyon.

875
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
Shit.

876
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Hoy, hey, mukhang buhay.

877
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
May darating.

878
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
Mate, sinabi ko sa iyo
walang dapat ikabahala.

879
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Hoy, oi, dahan dahan lang.

880
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
Seryoso ako.

881
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Maging mabuti.

882
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Duguan kagandahan mo.

883
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-John fucking Wayne.
-Hey there, fellas.

884
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
Anong nangyayari dito?

885
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Uh, masasabi mo
hindi kami nakinig, uy?

886
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Akala ko ba sinabi ko na sayo ha?
Hindi para i-off ang main road.

887
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
- Uh, ginawa mo, ito lang, uh...
- Ginawa mo.

888
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, alam mo,
sabi sa amin doon...

889
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
baka may shortcut
dito, kaya.

890
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
- Hindi ka nagtitiwala sa GPS.
- Oo, pare.

891
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
Well, alam na natin ngayon.

892
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
Sige,
Ipapaayos na kita.

893
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-Sige.
-Oo, kaya mo?

894
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Oo, tama, maghintay.

895
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
Sige.

896
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
Sige, eto na.
Oh, fuck.

897
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
May utang ka sa akin ng isa pang beer, eh?

898
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Bibilhan kita ng maraming beer
ayon sa gusto mo sa susunod, pare.

899
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
Yung hook dyan? oo,
isabit lang ito sa ilalim ng kotse.

900
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Halika.
-Sige.

901
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
- Oo, umalis na tayo. Tara na.
- Halika, Rain Man.

902
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Sorry, saan... saan?

903
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
Gusto mo gawin ko
para sayo lahat?

904
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

905
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
Kaya natin, kaya natin.

906
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
- Halika, umalis na tayo, mga pare.
- Salamat, pare.

907
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
Kaya lang
doon sa likod?

908
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
Oo, nariyan na.

909
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
Halika na. Halika na. Halika na.

910
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-Hoy, babe.
-Uy, Jen.

911
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
Alam kong pupunta ito
parang baliw,

912
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
ngunit kailangan mong makinig sa akin at
mangyaring gawin ang eksaktong sinasabi ko.

913
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- <i>Walang tanong.</i>
-Ano...

914
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
anong nangyari?

915
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
<i>Dave?</i>

916
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
Nagkaroon ng konting halo.

917
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
<i>Mahabang kuwento,</i>
<i>May natapos ako</i>

918
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
<i>na pag-aari ng ilan</i>
<i>medyo mapanganib guys.</i>

919
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
Anong uri ng isang bagay?
Hindi ba pwedeng ibalik mo na lang?

920
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
Hindi ganoon kasimple.

921
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
Kailangan ko kayo ni Isaac
para pumunta sa tita mo

922
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
at manatili doon ng ilang araw
habang inaayos ko ito.

923
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
Ano ang ibig mong sabihin, ayusin ito?
ano ang nagawa mo?

924
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Babe, makinig ka lang
ako. Magiging maayos ang lahat.

925
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
- Kailangan mong magtiwala sa akin.
<i>- Pinagkakatiwalaan ka?</i>

926
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
<i>Palagi akong nagtitiwala sa iyo.</i>

927
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
<i>Ngunit laging may isang bagay</i>
<i>at pagkatapos ay iba pa.</i>

928
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Aayusin ko na to.
Kailangan mong pumunta.

929
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
Sige, gawin mo yan, Dave.
Ayusin mo ito.

930
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Wala kami ni Isaac dito
kapag nakabalik ka.

931
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
Pupunta kami kay Tita Liz hanggang sa iyo
ayusin ito at ang iyong sarili.

932
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Babe, basta...

933
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
mahal ko kayo.

934
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Alam kong ginagawa mo.

935
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
ako lang...

936
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
kailangan kong pumunta.

937
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--

938
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Fuck.

939
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
Oi.

940
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
Inaantok ang ulo?

941
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
Kuya?

942
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
Halika na.

943
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
Malapit na tayo.

944
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
Ano ang plano?

945
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Gawin ang dapat nating gawin.

946
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
Ano ang mangyayari kung itago niya ito?
Alam niyang darating kami ngayon.

947
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Ayun, pinag-uusapan natin siya.

948
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Mag-ingat ka.

949
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
Sa amin.

950
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
Oh fuck.

951
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
Oi.

952
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Pinatay ng koboy na ito si Liam.
Manatili kang matalas, okay?

953
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Roger yan.

954
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
At huwag barilin ang turok.
Kailangan natin siyang buhay.

955
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
Kung sakaling itago niya ang pera,
eh?

956
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Tingnan mo kung sino ang nagsasalita.

957
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
Hindi nakakatuwa.

958
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-Ibig kong sabihin. Huwag mo siyang barilin.
-Nakuha ko.

959
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
O ako.

960
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Sabi ko nakuha ko na.

961
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
Oi.

962
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
Hey.

963
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
Hey. Hey.

964
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Isa.

965
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
Fuck.

966
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
Hey. Hey.

967
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
Fuck. Fuck.

968
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Fucking MacGyver country bumpkin
fucking puki.

969
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
Fuck.

970
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
Sino itong fucking guy?

971
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
Ngayon ano?

972
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Hiya.

973
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
Sino ba itong tusok na ito?

974
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
Hindi mo alam
sino ang kinakasama mo, cowboy.

975
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
Gusto namin ang aming fucking pera.

976
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
Fucking marinig ako?

977
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
Ang pinakamasamang tusok ay darating pagkatapos
ikaw kung hindi mo ibigay sa amin.

978
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
50-50 tayo.

979
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
Hey.

980
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Naaamoy ko siya.

981
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Maglakad sa paligid ng kanal,
Makikipagkita ako sayo sa taas.

982
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Ingat ka bro.

983
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
Roger yan.

984
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
I-drop ang fucking gun, arsehole.

985
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
Hindi masama, Anzac.

986
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
Sa iyong mga tuhod.

987
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-Sige. Sige, cowboy.
- Mga kamay sa iyong ulo.

988
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
Nagawa mo na ito dati, big fella?

989
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
Ako din.

990
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Nagsilbi ka.

991
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.

992
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
Yung singsing mo?

993
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
Ninakaw mo ito?

994
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
Fuck off.

995
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
Mga kapatid ko yun.

996
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
Nasaan ang pera?

997
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
Hey.

998
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Oo.

999
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
Hey. Hoy, magandang bata.

1000
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
Hindi, koboy.

1001
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
Nasaan ang
fucking pera?

1002
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Hoy, hindi ka naman makulit
malakas, ikaw ba, puki?

1003
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
Tama na, big fella.
Hawakan mo diyan.

1004
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
Ngayon.

1005
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
Ang ganda, Rain Man.

1006
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Kung kaya kong maglakad-lakad, eh?
-Okay ka lang?

1007
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
Oo.

1008
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Sabihin sa amin kung saan ang
fucking pera ay.

1009
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Cash, nasaan na?

1010
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
hindi ko alam
ang sinasabi mo.

1011
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Hmm. Hmm. Okay.

1012
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
naiintindihan mo,
hindi natin pera yan.

1013
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Ang mga Ruso na ito ay hindi nagbibiro
sa paligid.

1014
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Papatayin nila ang pamilya mo.

1015
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
Huwag kang fucking
makipag-usap tungkol sa aking pamilya.

1016
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Ibibigay ko sayo ang kalahati.
Ito ay isang karangalan ng scout.

1017
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
Pagod na ako.

1018
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
Ito ang tanging paraan mo, pare.

1019
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
Mitch!

1020
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
aso ka!

1021
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
Fuck it.

1022
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Dapat kang gumawa ng mas mahusay.

1023
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
Ito ba? Ito ba?

1024
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
Oo.

1025
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Oo tama

1026
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
Oo?

1027
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
Okay.

1028
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Alam mo ang isa, tama?

1029
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
Sige.

1030
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Oo, mahal din kita, mama.

1031
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
Wala pa rin
sa mga partial plate na iyon.

1032
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
Mahusay.

1033
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
Ang gulo.

1034
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Tara na.

1035
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
- Mga Detective.
- Ano ang mayroon ka, Dan?

1036
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
May kotse kami, iniwan...

1037
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
natagpuan ng isang lokal na magsasaka
kaninang umaga.

1038
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Dalawang lalaki, mga tama ng bala.

1039
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
Ang isa sa kanila ay mukhang siya noon
matalo medyo masama

1040
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
bago siya binaril.

1041
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
Hinubad na sila
sa coroner.

1042
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
ID?

1043
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Preliminary ID lang
sa yugtong ito.

1044
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Mag-asawang mabubuting manloloko,
Morgan Andrews, Mitchell Green.

1045
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Oo, kilala namin sila.

1046
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
Walang ibang saksi
sa ngayon,

1047
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
ngunit hindi malamang sa paligid ng lugar na ito.
Ito ay medyo nakahiwalay.

1048
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Pagkasabi nun,

1049
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
may pagkalat ng
magsasaka sa pamamagitan ng ganitong paraan.

1050
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Kung susubukan mo ang iyong swerte doon,
baka may mahuhukay ka.

1051
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
Nalampasan na ito ng forensics?

1052
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Uh, ang forensics ay mayroon, uh,
pinoproseso ang mga katawan,

1053
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
pero wala pa sila
inalisan pa ng alikabok ang sasakyan.

1054
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
Balitaan kita
kung ano ang hinuhukay ng forensics.

1055
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
Sisimulan na natin ang katok sa pinto.

1056
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
Sige, good luck, boys.
Cheers.

1057
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Medyo kaguluhan na nangyayari dito,
kapareha.

1058
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
Uh-huh.

1059
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
Tama.

1060
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
Pagsusuri ng VKR. kay White Ute
nakarehistro sa isang Dave Shepard.

1061
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
Ito ang kanyang pag-aari.

1062
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
Bandera sa kanya ay
siya ay ex-military sniper.

1063
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Mahusay.

1064
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
Kamusta ka?

1065
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Paano ko kayo matutulungan guys?

1066
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
Nagkaroon ng insidente
ilang kilometro sa hilaga,

1067
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
at nagche-check lang kami
kasama ang mga lokal na magsasaka.

1068
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
Tingnan kung may narinig sila,
nakakita ng kahit ano.

1069
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
Hindi, wala sa labas
ang ordinaryong mula rito.

1070
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
Ito ang iyong ari-arian?

1071
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Oo.

1072
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Pangatlong henerasyong bukid.

1073
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Pinapanatili akong abala.

1074
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
Ikaw si Ute?

1075
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Oo, isang maliit na paddock basher.

1076
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
Ikaw sa lungsod
ilang araw ang nakalipas?

1077
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Oo, katatapos lang a
kontrata.

1078
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
Uuwi sa pamilya.

1079
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
Mayroong maraming
trabahong gagawin dito.

1080
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Tingnan ang anumang bagay na hindi karaniwan
sa lungsod doon?

1081
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
wala.

1082
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Mahabang biyahe. Ginawa lang namin.

1083
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Patuloy lang kami sa pagdating
sa kabila ng mga bangkay.

1084
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
May alam tungkol diyan?

1085
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Dave.

1086
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
May alam ka ba tungkol diyan?

1087
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
Walang ideya kung ano ka
pinag-uusapan.

1088
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
May-ari ka ng baril?

1089
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Hindi.

1090
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
Alam kung paano gamitin ang isa?

1091
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
-Ako ay isang magsasaka. Syempre ginagawa ko.
-Hindi marangal na paglabas.

1092
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
Tungkol saan iyon?

1093
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
-Naaresto ba ako?
-Hindi pa.

1094
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
- Mayroon kang search warrant?
- Hindi pa.

1095
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Kung hindi ako naaresto
at wala kang warrant...

1096
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
Iminumungkahi kong kunin mo
ang fuck off ang aking ari-arian.

1097
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Bumalik ka kapag nakuha mo na
tamang papeles.

1098
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Well, maaari kitang arestuhin,
at dadalhin ka sa istasyon,

1099
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
magtanong ka ng ilang katanungan doon,
kung gusto mo.

1100
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Makakakuha ako ng search warrant...

1101
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
kumuha ng isang daang pulis dito,
hanapin ang iyong lugar.

1102
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
Hindi ko alam kung ano ang nakuha mo
kasali ka dito, Dave.

1103
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
Ginagawa ko ito
mahabang panahon.

1104
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Nandito ako para tulungan ka.

1105
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
Kung ano ang nakuha mo sa iyong sarili
kasangkot sa?

1106
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Kung nakuha mo ang iyong sarili
sangkot sa isang bagay...

1107
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
Dapat bumaba ka
ang aking fucking property.

1108
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
Nasaan ang fucking money?

1109
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Alam naming nakuha mo ito,
nakasulat sa buong mukha mo.

1110
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Sabihin mo lang kung saan ito, pare.

1111
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
Anong pera?

1112
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
Ang...

1113
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
pera o gamot,

1114
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
kahit ano pa yan,
nakuha niya dito.

1115
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
ano?

1116
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
Anong pera?

1117
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
ano ang nagawa mo?

1118
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Oo, kukunin ko
na six-pack pagkatapos.

1119
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Sorry, pare.

1120
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Kung barilin mo ako,
hindi mo ito mahahanap.

1121
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
dapat siguro
salamat, di ba?

1122
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
Mayroon akong isang buong plano tungkol sa kung paano

1123
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
Kakatok sana ako
umalis ang mga lalaking iyon,

1124
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
-pero medyo ginawa mo para sa akin.
-Magagawa natin ito.

1125
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
Hindi mo ako kailangang barilin.

1126
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
Fuck!

1127
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
Nasaan na ang pera,
David?

1128
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
Fuck you.

1129
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Nasa loob si Isaac, hindi ba?
saan ito?

1130
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
Nasaan ang pera,
Dave?

1131
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
Fuck you.

1132
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Ganda ng shot.

1133
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
Natutunan mula sa pinakamahusay.

1134
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ <i>Araw-araw ay holiday</i>
<i>Nagtatrabaho, umiinom sa bar</i> ♪

1135
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ <i>Saan nawala ang araw ko</i>
<i>Nakatingin sa bahay</i> ♪♪

1136
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
<i>♪ Kahit saan ako uupo</i>
<i>sa paligid ng ♪♪</i>

1137
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
<i>♪ dito sinasayang lahat</i>
<i>mga petsa ♪♪</i>

1138
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ <i>Kailangang sabihin sa akin</i>
<i>Kailan ako mababayaran</i> ♪♪

1139
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ <i>Hindi ako magtatrabaho ngayon</i> ♪♪

1140
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ <i>Para sa isang bagay</i>
<i>Na hindi ako binabayaran</i> ♪

1141
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ <i>Gagawin ko lang</i>
<i>magbaril ng ilang gamit</i> ♪

1142
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ <i>Magloko sa bahay ngayon</i> ♪

1143
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ <i>Kaunting takot</i> ♪

1144
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ <i>Walang mahanap na tao</i>
<i>naluluha</i> ♪

1145
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ <i>Gusto ko lang umikot</i>
<i>At sa paligid ay nakuryente</i> ♪

1146
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ <i>Ang kapatid niya</i>
<i>nababadtrip lang</i> ♪

1147
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ <i>At sinabi niya sa akin</i>
<i>Lahat ng mga kakaibang bagay</i> ♪♪

1148
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
<i>♪ Kailangan mong umalis sa iyong</i>
<i>bahay ♪♪</i>

1149
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
<i>♪ Lumabas ka, lumabas ka,</i>
<i>lumabas ka na ♪♪</i>

1150
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ <i> Huminga ng hangin,</i>
<i>huminga ng hangin</i> ♪♪

1151
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ <i> Huminga ng hangin</i> ♪

1152
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ <i>Araw-araw ay holiday</i> ♪♪

1153
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
<i>-♪ Huminga ng hangin</i>
<i>Nagtatrabaho, umiinom sa bar ♪♪</i>

1154
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
<i>-♪ Saan nawala ang araw ko</i>
<i>Huminga ♪♪</i>

1155
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ <i>Ang hangin</i> ♪
-♪ <i>Nakatingin sa bahay</i> ♪♪

1156
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
<i>♪ Kahit saan ako uupo</i>
<i>sa paligid ng ♪♪</i>

1157
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
<i>♪ Nasayang ang buong araw ♪♪</i>

1158
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ <i>Kailangang sabihin sa akin</i>
<i>Kailan ako mababayaran</i> ♪♪

1159
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ <i>Kailan ako mababayaran</i> ♪


