1 00:00:30,907 --> 00:00:33,451 ["අවසානය" වාදනය] 2 00:03:54,235 --> 00:03:56,738 [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්] 3 00:04:20,511 --> 00:04:21,971 [විලර්ඩ්] සයිගොන්. 4 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 ෂිට්. 5 00:04:26,809 --> 00:04:28,770 මම තවමත් සයිගොන්හි පමණයි. 6 00:04:37,320 --> 00:04:40,823 සෑම මොහොතකම, මම හිතන්නේ මම ආපහු කැලේදි ඇහැරෙනවා. 7 00:04:46,829 --> 00:04:50,583 මගේ පළමු සංචාරයෙන් පසු මම ගෙදර සිටින විට, එය වඩාත් නරක විය. 8 00:04:58,967 --> 00:05:01,469 මම අවදි වන්නෙමි, කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත. 9 00:05:09,477 --> 00:05:13,606 මම මගේ බිරිඳට වචනයක්වත් කීවේ නැත මම දික්කසාදයට ඔව් කියන තුරු. 10 00:05:16,693 --> 00:05:19,278 මම මෙහි සිටින විට, මට එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය. 11 00:05:20,238 --> 00:05:25,076 මම එහි සිටින විට, මට සිතිය හැකි සියල්ල ආපසු කැලයට ඇතුල් වෙමින් සිටියේය. 12 00:05:28,454 --> 00:05:30,331 මම දැන් සතියක් මෙහි සිටිමි. 13 00:05:33,918 --> 00:05:35,878 දූත මෙහෙවරක් සඳහා රැඳී සිටීම. 14 00:05:36,963 --> 00:05:38,506 වඩා මෘදු වීම. 15 00:05:43,928 --> 00:05:47,015 මම මේ කාමරේ ඉන්න හැම මිනිත්තුවකම, මම දුර්වල වෙනවා. 16 00:05:47,473 --> 00:05:49,559 සෑම මිනිත්තුවකම චාලි පඳුරෙහි වැතිර සිටී, 17 00:05:49,642 --> 00:05:51,269 ඔහු ශක්තිමත් වේ. 18 00:05:56,315 --> 00:06:00,236 මම වටපිට බලන සෑම අවස්ථාවකම, බිත්ති ටිකක් තදින් චලනය විය. 19 00:06:01,446 --> 00:06:03,281 ["අවසානය" වාදනය] 20 00:07:17,063 --> 00:07:18,815 [නොඇසෙන] 21 00:07:40,044 --> 00:07:42,588 සෑම කෙනෙකුටම ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබේ. 22 00:07:43,631 --> 00:07:45,383 මට මෙහෙයුමක් අවශ්‍ය විය. 23 00:07:46,342 --> 00:07:48,719 ඒ වගේම මගේ පව් වෙනුවෙන්, ඔවුන් මට එකක් දුන්නා. 24 00:07:50,263 --> 00:07:51,973 කාමර සේවය මෙන් එය මා වෙත ගෙන ආවා. 25 00:07:52,056 --> 00:07:53,099 [දොරට තට්ටු කරමින්] 26 00:07:53,599 --> 00:07:55,977 කැප්ටන් විලාර්ඩ්, ඔබ එහි සිටිනවාද? 27 00:07:56,602 --> 00:07:58,312 ඔව්, මම එනවා. 28 00:07:58,771 --> 00:08:01,107 එය සැබෑ තේරීම් මෙහෙයුමකි. 29 00:08:01,899 --> 00:08:05,653 එය අවසන් වූ විට, මට කවදාවත් වෙන එකක් ඕන නෑ. 30 00:08:14,370 --> 00:08:16,914 - ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - ඔබ හොඳින්ද, කැප්ටන්? 31 00:08:16,998 --> 00:08:18,916 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 32 00:08:28,134 --> 00:08:30,845 - ඔබ 505 වන බලඇණියේ කපිතාන් විලාර්ඩ් ද? - ස්ථිරයි. 33 00:08:30,928 --> 00:08:32,513 - 173 වන ගුවන් යානය? - ඔව්. 34 00:08:32,597 --> 00:08:35,474 - SOG වෙත පවරා තිබේද? - හේයි, යාලුවනේ, ඔයා දොර වහන්න යනවද? 35 00:08:38,102 --> 00:08:40,688 [සොල්දාදුවා 1] අපට නියෝග තිබේ ඔබව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යාමට. 36 00:08:43,816 --> 00:08:45,693 - චෝදනා මොනවාද? - [සොල්දාදුවා 1] සර්? 37 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 මම මොකක්ද කළේ? 38 00:08:47,528 --> 00:08:49,071 කිසිම චෝදනාවක් නෑ කැප්ටන්. 39 00:08:49,155 --> 00:08:53,117 ඔබට වාර්තා කිරීමට නියෝග තිබේ Nha Trang හි COMSEC බුද්ධි අංශයට. 40 00:08:54,452 --> 00:08:56,162 - මම දකියි. - කමක් නැහැ? 41 00:08:56,245 --> 00:08:58,748 - Nha Trang මට? - ඒක හරි. 42 00:08:59,790 --> 00:09:02,501 එන්න කැප්ටන්. ඔබ තවමත් පිරිසිදු කිරීමට පැය කිහිපයක් තිබේ. 43 00:09:02,585 --> 00:09:05,338 - මට වැඩිය සනීප නෑ. - කැප්ටන්? 44 00:09:07,340 --> 00:09:10,092 ඩේව්, මෙහෙට ඇවිත් මට අත දෙන්න. අපිට මළ එකෙක් හම්බුනා. 45 00:09:10,176 --> 00:09:12,470 එන්න කැප්ටන්. අපි නාමු. 46 00:09:12,553 --> 00:09:14,364 - [විලර්ඩ්] බූරුවෙක් වෙන්න එපා. - ඔහුව හොඳින් අල්ලා ගන්න. 47 00:09:14,388 --> 00:09:16,658 - අපි නාන්න යනවා කැප්ටන්. - [විලාඩ් විරෝධය පළ කරයි] 48 00:09:16,682 --> 00:09:18,726 - අපි යමු. - දැන් මේක යටින් ඉන්න කැප්ටන්. 49 00:09:19,310 --> 00:09:21,854 [කෑගසමින්] 50 00:09:31,489 --> 00:09:33,574 [Willard] මම යනවා ලෝකයේ නරකම ස්ථානයට 51 00:09:33,658 --> 00:09:35,826 සහ මම තවමත් එය දැන සිටියේ නැත. 52 00:09:37,036 --> 00:09:39,830 සති ඈත සහ ගඟක සැතපුම් සිය ගණනක් ඉහළට 53 00:09:39,914 --> 00:09:42,375 යුද්ධය හරහා සර්පයා ප්රධාන පරිපථ කේබලයක් වැනි, 54 00:09:43,042 --> 00:09:45,044 කෙලින්ම Kurtz වෙත ප්ලග් කර ඇත. 55 00:09:45,127 --> 00:09:47,838 [සොල්දාදුවන්] මට නැවතත් අපහාස කරන්න මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා. 56 00:09:48,464 --> 00:09:50,967 [Willard] එය අහම්බයක් නොවේ මට භාරකාරයාවිය යුතු බව 57 00:09:51,050 --> 00:09:53,469 කර්නල් වෝල්ටර් ඊ. කර්ට්ස්ගේ මතකය 58 00:09:53,928 --> 00:09:57,223 නැවත පැමිණීමට වඩා වැඩි යමක් සයිගොන් හි හදිසි අනතුරක් විය. 59 00:09:58,808 --> 00:10:02,353 එයාට කියන්න විදියක් නෑ මගේම නොකියා කතාව. 60 00:10:03,104 --> 00:10:05,106 සහ ඔහුගේ කතාව ඇත්තටම පාපොච්චාරණයක් නම්... 61 00:10:05,189 --> 00:10:06,416 කපිතාන් විලාර්ඩ් වාර්තා කිරීම, සර්. 62 00:10:06,440 --> 00:10:07,501 [Willard]...එහෙනම් මගේත් එහෙමයි. 63 00:10:07,525 --> 00:10:10,987 - කැප්ටන්. හොඳයි. එන්න ඇතුලට. - ස්තූතියි, සර්. 64 00:10:11,070 --> 00:10:14,448 - සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න. - ජෙනරාල්. 65 00:10:16,450 --> 00:10:18,828 ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද? 66 00:10:18,911 --> 00:10:20,663 නැහැ, ස්තූතියි, සර්. 67 00:10:22,081 --> 00:10:24,709 කැප්ටන්, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද? මේ මහත්තයා කලින්? 68 00:10:24,792 --> 00:10:26,168 නෑ සර්. 69 00:10:26,252 --> 00:10:29,046 - ජෙනරාල්ව මුණගැසුණාද නැත්නම් මමද? - නෑ සර්. 70 00:10:29,130 --> 00:10:30,381 පෞද්ගලිකව නොවේ. 71 00:10:31,757 --> 00:10:34,027 [ලූකස්] ඔබ තනිවම බොහෝ වැඩ කර ඇත, ඔයා නේද කැප්ටන්? 72 00:10:34,051 --> 00:10:35,469 ඔව් සර් මට තියෙනවා. 73 00:10:35,553 --> 00:10:36,780 [ලූකස්] ඔබේ වාර්තාව බුද්ධි අංශ සඳහන් කරයි, 74 00:10:36,804 --> 00:10:39,223 COMSEC, I Corps සමඟ ප්‍රති-බුද්ධිය. 75 00:10:39,307 --> 00:10:41,726 මම දැනට බැහැර වී නැත ඒ මෙහෙයුම් ගැන සාකච්ඡා කරන්න සර්. 76 00:10:51,444 --> 00:10:53,404 ඔබ I Corps හි CIA සඳහා වැඩ කළේ නැද්ද? 77 00:10:55,865 --> 00:10:56,991 නෑ සර්. 78 00:10:57,074 --> 00:10:59,744 [ලූකස්] ඔබ එසේ කළේ නැද්ද? රජයේ බදු එකතුකරන්නෙකු ඝාතනය කිරීම, 79 00:10:59,827 --> 00:11:02,705 Quang Tri Province, ජුනි 18, 1968? 80 00:11:05,291 --> 00:11:06,584 කපිතාන්? 81 00:11:08,169 --> 00:11:12,798 මහණෙනි, මම නොදනිමි එවැනි ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක හෝ මෙහෙයුමක... 82 00:11:13,799 --> 00:11:19,138 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම එසේ නොවෙමි එවැනි මෙහෙයුමක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට යොමු විය 83 00:11:19,221 --> 00:11:21,682 එය ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ නම්, සර්. 84 00:11:33,569 --> 00:11:35,821 මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා අපි කතා කරන අතරතුර දිවා ආහාරය. 85 00:11:35,905 --> 00:11:39,033 මම හිතනවා ඔබ හොඳ ආහාර රුචියක් ගෙනාවා කියලා, කපිතාන්. 86 00:11:39,658 --> 00:11:41,702 ඔබට ඇති බව මම දුටුවෙමි ... 87 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 නරක අතක්, එතන. ඔයාට තුවාලද? 88 00:11:45,331 --> 00:11:47,833 මට පොඩි මාළු අනතුරක් වුණා RandR මත, සර්. 89 00:11:47,917 --> 00:11:50,795 - [සාමාන්‍ය] RandR මත මසුන් ඇල්ලීම? - ඔව්, සර්. 90 00:11:50,878 --> 00:11:53,297 නමුත් ඔබට සුදුසු යැයි හැඟෙනවාද? ඔබ රාජකාරියට සූදානම්ද? 91 00:11:53,381 --> 00:11:55,966 ඔව්, ජෙනරාල්. ගොඩක් එහෙමයි සර්. 92 00:11:56,050 --> 00:11:57,760 හොඳයි, අපි මෙහි ඇති දේ බලමු. 93 00:11:57,843 --> 00:12:01,222 රෝස්ට් හරක් මස්, සහ සාමාන්යයෙන් එය නරක නැත. 94 00:12:03,015 --> 00:12:05,518 ටිකක් උත්සාහ කරන්න, ජෙරී, එය එහා මෙහා කරන්න. 95 00:12:06,185 --> 00:12:09,271 සුළු කාලයක් ඉතිරි කර ගැනීමට, අපි දෙපැත්තටම යන්න පුළුවන්. 96 00:12:12,650 --> 00:12:15,736 කැප්ටන්, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ ඔබට මෙම ඉස්සන් ගැන දැනෙනවා, 97 00:12:15,820 --> 00:12:18,072 නමුත් ඔබ එය අනුභව කරන්නේ නම්, 98 00:12:18,155 --> 00:12:21,325 ඔබට කිසිදා ඔප්පු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත ඔබේ ධෛර්යය වෙනත් ආකාරයකින්. 99 00:12:22,368 --> 00:12:25,371 [ජෙරී] හරි, හොඳයි, ඇයි මම මෙතන කෑල්ලක් ගන්නේ නැත්තේ? 100 00:12:26,330 --> 00:12:29,834 [ලූකස්] කැප්ටන්, කර්නල් වෝල්ටර් ඊ. කර්ට්ස් ගැන ඔබ අසා තිබේද? 101 00:12:32,378 --> 00:12:34,130 ඔව් සර් මම නම අහලා තියෙනවා. 102 00:12:35,214 --> 00:12:36,382 [ලූකස්] යේසුස්. 103 00:12:36,465 --> 00:12:38,968 මෙහෙයුම් නිලධාරි, පස්වන විශේෂ බලකාය. 104 00:12:39,468 --> 00:12:42,138 ලූක්, ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද? කරුණාකර කපිතාන් සඳහා එම පටිය? 105 00:12:42,221 --> 00:12:45,391 - [ලූකස්] ඔව්, සර්. මට සමාවෙන්න සර්. - මේක හොඳට අහගන්න කැප්ටන්. 106 00:12:47,810 --> 00:12:50,938 [ටේප් එකේ මිනිසා] ඔක්තෝබර් 9, පැය 0430, අංශය පීටර් වික්ටර් කිං. 107 00:12:51,021 --> 00:12:53,232 මේවා කාම්බෝජයෙන් පිටත නිරීක්ෂණය කරන ලදී. 108 00:12:53,315 --> 00:12:54,442 [සම්ප්‍රේෂණ යුද්ධය] 109 00:12:54,525 --> 00:12:56,861 [ලූකස්] මෙය විය කර්නල් කර්ට්ස්ගේ හඬ ලෙස තහවුරු විය. 110 00:12:56,944 --> 00:12:59,613 [Kurtz] මම ගොළුබෙල්ලෙක් බැලුවා... 111 00:13:01,157 --> 00:13:02,908 අද්දර දිගේ බඩගාන්න... 112 00:13:03,951 --> 00:13:05,661 කෙලින් රේසරයකින්. 113 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 ඒක මගේ සිහිනයයි. 114 00:13:11,125 --> 00:13:12,877 එය මගේ බියකරු සිහිනයයි. 115 00:13:15,504 --> 00:13:17,381 බඩගාමින්, ලිස්සා යාම... 116 00:13:18,674 --> 00:13:20,301 අද්දර දිගේ... 117 00:13:21,969 --> 00:13:25,139 කෙලින් රේසරයකින්... 118 00:13:27,391 --> 00:13:28,893 සහ නොනැසී පවතී. 119 00:13:31,854 --> 00:13:36,609 [man] සම්ප්‍රේෂණය 11, ලැබුණේ '68, දෙසැම්බර් 30, පැය 0500. 120 00:13:36,692 --> 00:13:38,569 අංශ කිං සුලු කිං. 121 00:13:40,321 --> 00:13:42,656 [Kurtz] නමුත් අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි. 122 00:13:42,740 --> 00:13:44,992 අපි ඔවුන්ව පුළුස්සා දැමිය යුතුයි, 123 00:13:45,075 --> 00:13:46,577 ඌරාට පසු ඌරා... 124 00:13:47,870 --> 00:13:49,830 එළදෙනකුට පසු එළදෙන... 125 00:13:51,665 --> 00:13:53,709 ගමෙන් ගම, 126 00:13:53,792 --> 00:13:55,377 හමුදාවෙන් පසු හමුදාව. 127 00:13:56,253 --> 00:13:58,672 ඔවුන් මාව ඝාතකයෙක් ලෙස හඳුන්වයි. 128 00:13:59,006 --> 00:14:03,844 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කවදාද යන්නයි ඝාතකයන් ඝාතකයාට චෝදනා කරනවාද? 129 00:14:04,678 --> 00:14:05,679 ඔවුන් බොරු කියනවා. 130 00:14:06,430 --> 00:14:08,933 ඔවුන් බොරු කියනවා, අපි දයාවන්ත විය යුතුයි 131 00:14:09,016 --> 00:14:10,935 බොරු කියන අය සඳහා. 132 00:14:11,852 --> 00:14:13,354 ඒවා 133 00:14:13,604 --> 00:14:15,231 [අපහාසාත්මකව] නබොබ්ස්... 134 00:14:17,024 --> 00:14:18,692 මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා. 135 00:14:19,818 --> 00:14:21,529 මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා. 136 00:14:22,071 --> 00:14:23,739 [සම්ප්‍රේෂණ යුද්ධය] 137 00:14:27,076 --> 00:14:29,995 [සාමාන්‍ය] වෝල්ට් කර්ට්ස් විශිෂ්ටතම නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙකි 138 00:14:30,079 --> 00:14:32,581 මේ රට කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කර ඇත. 139 00:14:32,665 --> 00:14:35,834 ඔහු දක්ෂ විය. ඔහු සෑම අතින්ම කැපී පෙනුණි. 140 00:14:36,669 --> 00:14:39,338 ඒ වගේම ඔහු හොඳ මිනිසෙක් ද විය. 141 00:14:39,421 --> 00:14:41,048 මානුෂීය මිනිසෙක්. 142 00:14:42,299 --> 00:14:44,176 විචක්ෂණශීලී හා හාස්‍යය ඇති මිනිසෙක්. 143 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 ඔහු විශේෂ බලකායට බැඳුණා. 144 00:14:49,682 --> 00:14:51,475 ඊට පස්සේ... 145 00:14:53,477 --> 00:14:56,313 ඔහුගේ අදහස්, ක්‍රම... 146 00:14:58,816 --> 00:15:00,109 බවට පත් විය... 147 00:15:02,528 --> 00:15:03,946 අසහනය. 148 00:15:09,410 --> 00:15:11,078 අසහනය. 149 00:15:16,417 --> 00:15:21,005 දැන් ඔහු කාම්බෝජයට පැමිණ ඇත ඔහුගේ මේ Montagnard හමුදාව සමඟ 150 00:15:21,088 --> 00:15:24,842 ඒ මනුස්සයට දෙවියෙක් වගේ වඳිනවා කියලා. 151 00:15:25,593 --> 00:15:29,013 සහ සෑම ඇණවුමක්ම අනුගමනය කරන්න, කෙසේ වෙතත් හාස්‍යජනකය. 152 00:15:30,598 --> 00:15:34,810 [සාමාන්‍ය] හොඳයි, මට සමහරක් තියෙනවා ඔබට පැවසීමට තවත් කම්පන සහගත ආරංචියක්. 153 00:15:35,269 --> 00:15:37,605 කර්නල් කර්ට්ස් වෙන්නයි ඉන්නේ 154 00:15:38,480 --> 00:15:40,482 මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට. 155 00:15:41,191 --> 00:15:44,236 මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, සර්. මැරුවේ කාවද? 156 00:15:44,320 --> 00:15:48,490 කර්ට්ස් විසින් මරණ දණ්ඩනය නියම කරන ලදී සමහර වියට්නාම ඔත්තු සේවා නියෝජිතයන්ගේ. 157 00:15:48,574 --> 00:15:50,993 ඔහු විශ්වාස කළේ මිනිසුන් ද්විත්ව නියෝජිතයන් බවයි. 158 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 ඒ නිසා ඔහු කාරණා තමාගේ අතට ගත්තේය. 159 00:15:57,333 --> 00:15:59,335 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, විලර්ඩ් ... 160 00:16:00,502 --> 00:16:02,504 මෙම යුද්ධයේදී, දේවල් ... 161 00:16:03,839 --> 00:16:05,883 එතන අවුල්. 162 00:16:06,800 --> 00:16:10,346 බලය, පරමාදර්ශ, පැරණි සදාචාරය, 163 00:16:10,429 --> 00:16:13,057 සහ ප්‍රායෝගික මිලිටරි අවශ්‍යතාවය. 164 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 නමුත් මෙම ස්වදේශිකයන් සමඟ එහි ... 165 00:16:18,687 --> 00:16:21,649 එය පෙළඹවීමක් විය යුතුය... 166 00:16:23,484 --> 00:16:24,652 දෙවියන් වීමට. 167 00:16:28,447 --> 00:16:31,659 තියෙන නිසා සෑම මිනිස් හදවතකම ගැටුමක්... 168 00:16:32,826 --> 00:16:35,621 තාර්කික සහ අතාර්කික අතර, 169 00:16:36,455 --> 00:16:38,332 හොඳ සහ නරක අතර. 170 00:16:39,833 --> 00:16:42,169 ඒ වගේම යහපත හැමවිටම ජයගන්නේ නැහැ. 171 00:16:44,713 --> 00:16:46,131 විටෙක... 172 00:16:47,841 --> 00:16:49,468 අඳුරු පැත්ත 173 00:16:50,135 --> 00:16:54,515 ලින්කන් හැඳින්වූ දේ ජය ගනී, "අපේ ස්වභාවයේ වඩා හොඳ දේවදූතයන්." 174 00:16:56,392 --> 00:16:59,019 සෑම මිනිසෙකුටම බිඳෙන ලක්ෂයක් ඇත. 175 00:16:59,687 --> 00:17:01,480 ඔබට සහ මට ඒවා තිබේ. 176 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 Walt Kurtz ඔහුගේ ... 177 00:17:07,361 --> 00:17:10,030 සහ ඉතා පැහැදිලිවම ඔහු උමතු වී ඇත. 178 00:17:12,700 --> 00:17:15,035 [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්] 179 00:17:23,335 --> 00:17:27,214 ඔව් සර්. ගොඩක් එහෙමයි සර්. පැහැදිලිවම පිස්සු. 180 00:17:31,719 --> 00:17:35,305 [ලූකස්] ඔබේ මෙහෙවර ඉදිරියට යාමයි නාවික හමුදා මුර යාත්‍රාවකින් නුං ගඟ දිගේ... 181 00:17:37,307 --> 00:17:40,144 කර්නල් ගන්න Nu Mung Ba හි කර්ට්ස්ගේ මාර්ගය, 182 00:17:40,602 --> 00:17:43,564 එය අනුගමනය කරන්න, මාර්ගය ඔස්සේ ඔබට හැකි දේ ඉගෙන ගන්න. 183 00:17:43,647 --> 00:17:46,442 ඔබ කර්නල් සොයා ගත් විට, විසින් ඔහුගේ කණ්ඩායමට රිංගා ගන්න 184 00:17:46,525 --> 00:17:49,069 [උගුර පිරිසිදු] ලබා ගත හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් 185 00:17:49,945 --> 00:17:52,114 සහ කර්නල්ගේ විධානය අවසන් කරන්න. 186 00:17:58,287 --> 00:18:01,123 කර්නල්වරයා අවසන් කරනවාද? 187 00:18:01,999 --> 00:18:06,211 එයා එලියේ ඔපරේෂන් කරනවා කිසිදු විනීත සීමාවකින් තොරව, 188 00:18:06,295 --> 00:18:12,176 සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුමැලි ඔබ්බට ඕනෑම පිළිගත හැකි මානව හැසිරීමක්. 189 00:18:12,259 --> 00:18:15,345 ඔහු තවමත් ක්ෂේත්‍රයේ, හමුදා අණදීම. 190 00:18:16,847 --> 00:18:20,225 අන්ත අගතියෙන් අවසන් කරන්න. 191 00:18:21,935 --> 00:18:25,314 [ලූකස්] ඔබට තේරෙනවා, කැප්ටන්, මෙම මෙහෙයුම නොපවතින බව ... 192 00:18:27,149 --> 00:18:29,067 එය කිසිදා නොපවතිනු ඇත. 193 00:19:24,289 --> 00:19:27,042 [Willard] කීයක් මිනිසුන් මම දැනටමත් මරා දමා තිබුණාද? 194 00:19:27,876 --> 00:19:31,046 ඒ හය දෙනා හිටියා මම ස්ථිරවම දැන සිටි බව. 195 00:19:31,922 --> 00:19:35,133 පිඹීමට තරම් ආසන්නයි ඔවුන්ගේ අවසන් හුස්ම මගේ මුහුණේ. 196 00:19:37,469 --> 00:19:42,391 නමුත් මෙවර එය එසේ විය ඇමරිකානුවෙක් සහ නිලධාරියෙක්. 197 00:19:53,986 --> 00:19:58,323 එය සිදු විය යුතු නොවේ මට යම් වෙනසක්, නමුත් එය එසේ විය. 198 00:20:00,909 --> 00:20:04,413 ෂිට්, මිනිහෙක්ට චෝදනා කරනවා මෙම ස්ථානයේ මිනීමැරුමක් සමඟ 199 00:20:04,496 --> 00:20:08,041 අත දෙනවා වගේ Indy 500 හි වේග ප්‍රවේශපත්‍ර. 200 00:20:10,127 --> 00:20:14,298 මම මෙහෙයුම භාර ගත්තා. මම වෙන මොනවා කරන්නද? 201 00:20:16,216 --> 00:20:19,845 ඒත් මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම ඔහුව සොයාගත් විට මම කරන්නේ කුමක්ද. 202 00:20:26,810 --> 00:20:29,396 [මිනිසා 1] ඔබ ටැංකිය පරීක්ෂා කළාද? 203 00:20:29,479 --> 00:20:30,939 [මිනිසා 2] ඔව්. 204 00:20:32,691 --> 00:20:36,278 [Willard] මාව පාරු කරගෙන යමින් සිටියා නාවික හමුදාවේ PBRක වෙරළට පහළින් 205 00:20:36,361 --> 00:20:40,866 ප්ලාස්ටික් මුර යාත්‍රා වර්ගයක්, ගංගා වල සුලභ දසුනකි. 206 00:20:40,949 --> 00:20:43,327 ඔවුන් කිව්වා ඒක හොඳ ක්‍රමයක් කියලා තොරතුරු ලබාගැනීමට සහ චලනයට 207 00:20:43,410 --> 00:20:45,913 වැඩි අවධානයක් යොමු නොකර. 208 00:20:45,996 --> 00:20:47,831 ඒක හරි. 209 00:20:47,915 --> 00:20:50,083 මට වාතය සහ කාලය අවශ්‍ය විය. 210 00:20:51,376 --> 00:20:53,337 එකම ප්‍රශ්නය වූයේ, මම තනිවම නොසිටිමි. 211 00:20:53,420 --> 00:20:55,255 උදේ, කැප්ටන්. 212 00:20:57,633 --> 00:21:00,886 [Willard] කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ළමයින් විය. 213 00:21:00,969 --> 00:21:04,056 රොක් 'එන්' රෝලර් ඔවුන්ගේ සොහොන් වල එක් පාදයක් ඇත. 214 00:21:05,098 --> 00:21:07,434 - ඔබේ වයස කීයද? - දාහත. 215 00:21:08,977 --> 00:21:10,747 [විලර්ඩ්] යන්ත්‍රෝපකරණ ශිල්පියා, ඔවුන් චෙෆ් ලෙස හැඳින්වූ තැනැත්තා, 216 00:21:10,771 --> 00:21:12,230 නිව් ඔර්ලියන්ස් වලින්. 217 00:21:12,314 --> 00:21:15,192 ඔහු වියට්නාමයට වඩා තදින් ඔතා ඇත. 218 00:21:15,275 --> 00:21:17,736 සමහරවිට ඔතා ඇත නිව් ඔර්ලියන්ස්ට තද වැඩියි 219 00:21:18,236 --> 00:21:20,530 ලාන්ස්, ඉදිරියට .50s, ප්රසිද්ධ සර්ෆ්ව සිටියේය 220 00:21:20,614 --> 00:21:22,908 LA හි දකුණු වෙරළ තීරයේ සිට. 221 00:21:22,991 --> 00:21:26,953 ඔහු දෙස බැලුවහොත් ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ඔහු තම ජීවිතයේ කවදා හෝ ආයුධයකින් වෙඩි තබා ඇත. 222 00:21:28,747 --> 00:21:33,085 ක්ලීන්, මිස්ටර් ක්ලීන්, යම්කිසි South Bronx shitholeකින් විය 223 00:21:33,168 --> 00:21:35,253 හා මම හිතන්නේ වියට්නාමයේ ආලෝකය සහ අවකාශය 224 00:21:35,337 --> 00:21:37,589 ඇත්තටම zap එක ඔහුගේ හිස මත තබන්න. 225 00:21:40,509 --> 00:21:42,886 ඊට පස්සේ ෆිලිප්ස් හිටියා ප්‍රධානියා. 226 00:21:42,969 --> 00:21:46,848 එය මගේ මෙහෙවර විය හැකිය, නමුත් එය ප්‍රධානියාගේ බෝට්ටුව බව විශ්වාසයි. 227 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 කරුණු දෙකක් පමණ ඇත එහිදී අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය ඇද ගත හැකිය 228 00:21:49,267 --> 00:21:51,561 Nung ගඟට ඇතුල් වීමට. 229 00:21:51,645 --> 00:21:54,147 ඔවුන් දෙදෙනාම උණුසුම්, චාලිට අයිතියි. 230 00:21:55,816 --> 00:21:57,317 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 231 00:21:58,151 --> 00:21:59,653 දුම් පානය නොකරන්න. 232 00:22:01,655 --> 00:22:04,825 ඔබ දන්නවා, මම මෙහි විශේෂ අවස්ථා කිහිපයක් ගෙන ඇත. 233 00:22:04,908 --> 00:22:06,827 මාස හයකට පමණ පෙර, 234 00:22:07,411 --> 00:22:10,747 මම උඩට යන මිනිහෙක් ගත්තා Do Luong හි පාලම පසුකර. 235 00:22:11,998 --> 00:22:13,959 ඔහු සාමාන්‍ය හමුදාවක් ද විය. 236 00:22:16,586 --> 00:22:19,089 ඔහු හිසට වෙඩි තබා ගන්නා බව මට ඇසිණි. 237 00:22:27,973 --> 00:22:31,226 [Willard] මුලින්, මම හිතුවා ඔවුන් මට වැරදි ලේඛනයක් ලබා දුන්නා. 238 00:22:31,810 --> 00:22:34,521 මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය ඔවුන්ට මේ මිනිසා මැරීමට අවශ්‍ය විය. 239 00:22:36,231 --> 00:22:39,109 තුන්වන පරම්පරාවේ වෙස්ට් පොයින්ට්, ඔහුගේ පන්තියේ ඉහලම, 240 00:22:39,192 --> 00:22:44,781 කොරියාව, ගුවන්, සැරසිලි 1,000ක් පමණ, et cetera, et cetera. 241 00:22:48,201 --> 00:22:52,414 ටේප් එකේ ඔහුගේ කටහඬ මට ඇහිලා තිබුණා එය ඇත්තෙන්ම මා තුළ කොක්කක් ඇති කළේය, 242 00:22:53,165 --> 00:22:56,835 නමුත් මට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය ඒ කටහඬ මේ මනුස්සයා එක්ක. 243 00:23:03,884 --> 00:23:06,803 ඔවුන් කිව්වා වගේ, ඔහුට ආකර්ෂණීය වෘත්තියක් තිබුණා. 244 00:23:07,721 --> 00:23:09,556 සමහර විට ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 245 00:23:10,599 --> 00:23:12,142 මම අදහස් කළේ, පරිපූර්ණයි. 246 00:23:13,185 --> 00:23:17,063 ඔහු එකකට සැරසෙමින් සිටියේය සංස්ථාවේ ඉහළම ස්ථාන, 247 00:23:17,147 --> 00:23:19,983 සාමාන්‍ය, මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා, ඕනෑම දෙයක්. 248 00:23:22,235 --> 00:23:26,323 1964 දී ඔහු සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය වියට්නාමයේඋපදේශන විධානය සමඟ 249 00:23:26,406 --> 00:23:28,742 සහ දේවල් ලිස්සා යාමට පටන් ගත්තේය. 250 00:23:28,825 --> 00:23:33,079 ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන් වෙත ඔහුගේ වාර්තාව සහ Lyndon Johnson සීමා කරන ලදී. 251 00:23:35,373 --> 00:23:37,250 ඔවුන් කැණීම් නොකළ බව පෙනේ ඔහුට ඔවුන්ට පැවසීමට තිබූ දේ. 252 00:23:39,002 --> 00:23:42,005 ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ, ඔහු ස්ථාන මාරු සඳහා ඉල්ලීම් තුනක් කළේය 253 00:23:42,088 --> 00:23:47,302 ගුවන් පුහුණුවට, ෆෝට් බෙනින්, ජෝර්ජියාව, සහ අවසානයේ පිළිගනු ලැබීය. 254 00:23:50,055 --> 00:23:51,515 ගුවන් හරහාද? 255 00:23:54,267 --> 00:23:56,019 ඔහුට වයස අවුරුදු 38 කි. 256 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 ඔහු එහෙම කරන්නේ ඇයි? 257 00:24:02,484 --> 00:24:05,779 1966, විශේෂ බලකායට බැඳෙයි... 258 00:24:06,863 --> 00:24:08,281 වියට්නාමය ආපසු එයි. 259 00:24:08,365 --> 00:24:09,908 [ගොරවන] 260 00:24:09,991 --> 00:24:12,035 - ඒයි, ඒ මොකක්ද? - [විලර්ඩ්] චාප ආලෝකය. 261 00:24:12,118 --> 00:24:15,038 - එය කුමක් ද? - [විලර්ඩ්] B-52 වර්ජනය. 262 00:24:17,040 --> 00:24:18,375 - එය කුමක් ද? - චාප ආලෝකය. 263 00:24:18,458 --> 00:24:21,545 [පිරිසිදු] මම ඒකට වෛර කරනවා. සෑම අවස්ථාවකදීම මට ඇහෙනවා, භයානක දෙයක් සිදුවෙනවා. 264 00:24:21,628 --> 00:24:23,630 චාලි කවදාවත් ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ නැත්තම් අහපන් මචන්. 265 00:24:23,713 --> 00:24:24,714 ඔවුන් ඉන්නවා. 266 00:24:24,798 --> 00:24:27,425 [පිරිසිදු] කම්පනය උරා බොයි ඔබේ පෙනහළු වලින් වාතය පිටවේ. 267 00:24:27,968 --> 00:24:31,054 - [සූපවේදී] භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත. - දුම්! 268 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [පිරිසිදු] ද්විතියික පිළිස්සීම. 269 00:24:32,973 --> 00:24:34,850 [ප්‍රධාන] හියුයිස් ඔතන. Hueys ගොඩක්. 270 00:24:34,933 --> 00:24:36,333 [විලර්ඩ්] අපි බලමු, ප්‍රධානියා. 271 00:24:39,729 --> 00:24:42,649 [Willard] එය ගුවන් ගුහාව විය, නවවෙනි.පළමු 272 00:24:42,732 --> 00:24:43,859 ඒ ඔවුන්. 273 00:24:43,942 --> 00:24:46,403 අපගේ පරිවාර කණ්ඩායම් Nung ගඟේ මුඛය වෙත. 274 00:24:46,486 --> 00:24:50,407 නමුත් ඒවා විය යුතුව තිබුණි තවත් කිලෝමීටර් 30ක් ඉදිරියෙන් අප එනතුරු බලා සිටියි. 275 00:24:50,490 --> 00:24:54,953 හොඳයි, එයාර්මොබයිල්, ඒ පිරිමි ළමයින්ට නිකම් ඉන්න බැරි වුණා. 276 00:24:55,829 --> 00:24:58,331 [මිනිස්සු කෑගසති] 277 00:25:00,417 --> 00:25:01,835 [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 278 00:25:07,424 --> 00:25:10,552 [සොල්දාදුවා] පැටියෝ, එන්න. බහින්න. ඉදිරියට එන්න. 279 00:25:21,771 --> 00:25:24,316 [Willard] නවවනයේ පළමුවැන්න පැරණි අශ්වාරෝහක අංශයක් විය 280 00:25:24,399 --> 00:25:27,944 ඒ සඳහා තම අශ්වයන් මුදල් ලබාගෙන ඇත චොපර්ස් සහ නාම්වට කඳුළු ගලා ගියේය 281 00:25:28,028 --> 00:25:29,863 ජරාව සොයමින්. 282 00:25:30,363 --> 00:25:34,200 ඔවුන් චාලිට කිහිපයක් දුන්නා ඔවුන් මෙහි සිටින කාලය තුළ පුදුමයි. 283 00:25:35,118 --> 00:25:38,747 ඔවුන් දැන් මොප් කරමින් සිටි දේ තවම පැයකට පෙර සිදුවී නැත. 284 00:25:40,206 --> 00:25:42,366 [රූපවාහිනී අධ්‍යක්ෂක] දිගටම දුවන්න. රූපවාහිනිය සඳහා දුවන්න. 285 00:25:42,417 --> 00:25:44,836 කැමරාව දිහා බලන්න එපා. තියාගන්න... යන්න! දිගටම යන්න. 286 00:25:44,920 --> 00:25:46,564 මෙය රූපවාහිනිය සඳහා ය. කැමරාව දිහා බලන්න එපා. 287 00:25:46,588 --> 00:25:47,672 කැමරාව දිහා බලන්න එපා. 288 00:25:47,756 --> 00:25:50,175 නිකන් රණ්ඩු වෙනවා වගේ යන්න. හරියට රණ්ඩු වෙනවා වගේ. 289 00:25:50,258 --> 00:25:52,737 කැමරාව දිහා බලන්න එපා. එය රූපවාහිනිය සඳහා ය. යන්තම් හරහා යන්න! 290 00:25:52,761 --> 00:25:55,263 හරහා යන්න! යන්තම් යන්න! දිගටම කරගෙන යන්න! 291 00:25:55,347 --> 00:25:59,225 දිගටම යන්න. කැමරාව දිහා බලන්න එපා. යන්න. දිගටම යන්න. 292 00:26:22,290 --> 00:26:24,834 - මට CO සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? - ඒක තමයි කර්නල් පහළට එන්නේ! 293 00:26:35,762 --> 00:26:37,806 CO ඒ චොපර් එකේ. 294 00:27:00,870 --> 00:27:04,374 ලුතිනන්, අර ගස් පෙලට බෝම්බ දාන්න යාර 100ක් පමණ ආපසු! 295 00:27:04,457 --> 00:27:07,002 - මට හුස්ම ගන්න ඉඩක් දෙන්න! - ඔව්, සර්! 296 00:27:12,841 --> 00:27:14,676 - ශරීර කාඩ්පත්! - සර්? 297 00:27:14,759 --> 00:27:16,886 - මගේ ශරීර කාඩ්පත් රැගෙන එන්න! - ඔව්, සර්! 298 00:27:21,016 --> 00:27:23,518 මම හතරවෙනි ටැංකි අණ දෙන නිලධාරියා. මට ටැංකි පහක් කැඩුවා. 299 00:27:23,601 --> 00:27:26,563 අපි ටැංකි එක්ක හොඳින් ඉන්නවා. කමක් නෑ කැප්ටන්. 300 00:27:27,063 --> 00:27:28,106 කැප්ටන් විලාර්ඩ්! 301 00:27:28,189 --> 00:27:31,985 මම ප්‍රමුඛතා පත්‍රිකා රැගෙන යනවා COMSEC බුද්ධි අංශය, II Corps වෙතින්. 302 00:27:32,068 --> 00:27:35,739 Nha Trang ඔබව දැනුවත් කර ඇති බව මට වැටහෙනවා මගේ මෙහෙයුමේ අවශ්‍යතා මත. 303 00:27:35,822 --> 00:27:38,491 මොන මෙහෙයුමක්ද? මම Nha Trang ගෙන් අසා නැත. 304 00:27:38,575 --> 00:27:41,327 ස්වාමීනි, ඔබගේ ඒකකය අනුමාන කෙරේ අපව Nung වෙත රැගෙන යාමට! 305 00:27:41,411 --> 00:27:43,329 - අපි බලමු අපිට කරන්න පුළුවන් දේ, නමුත් ... - කර්නල්. 306 00:27:43,413 --> 00:27:45,573 ...මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න මෙය සිදු වන තුරු, කැප්ටන්. 307 00:27:51,421 --> 00:27:54,007 හරි අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා. අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා. 308 00:27:54,090 --> 00:27:58,136 ස්පේඩ් දෙකක්, ස්පේඩ් තුනක්, දියමන්ති හතරක්... 309 00:27:59,220 --> 00:28:01,931 සමාජ හයක්, ස්පේඩ් අටක්. 310 00:28:02,932 --> 00:28:06,561 කොස් එකක් වටින එකක් නෑ මුළු පොකුරේ. දියමන්ති හතරක්. 311 00:28:08,229 --> 00:28:12,358 - [ලාන්ස්] ඒයි, කැප්ටන්, ඒ මොකක්ද? - [විලර්ඩ්] මරණ කාඩ්පත්! 312 00:28:12,442 --> 00:28:15,195 - කුමක් ද? - මරණ කාඩ්පත්! 313 00:28:15,278 --> 00:28:17,947 - මරණය? - ඒකෙන් චාලිට දැනගන්න පුළුවන් මේක කළේ කවුද කියලා. 314 00:28:21,785 --> 00:28:24,204 - සතුටු වෙන්න පුතේ. - [PA මත මිනිසා] අපි ඔබට හානියක් හෝ හානියක් කරන්නේ නැහැ. 315 00:28:24,287 --> 00:28:26,915 - [සොල්දාදුවා 1] කුහරය තුළ ගින්නක්! - [සොල්දාදුවා 2] කුහරය තුළ ගින්නක්! 316 00:28:29,292 --> 00:28:31,878 [PA හි මිනිසා] මෙය පාලනය වන ප්‍රදේශයකි 317 00:28:31,961 --> 00:28:35,340 වියට් කොන්ග් සහ උතුරු වියට්නාම විසින්. 318 00:28:35,423 --> 00:28:40,053 [පීඒ හරහා වියට්නාම භාෂාව කතා කරන 2 මිනිසා] 319 00:28:40,178 --> 00:28:42,222 [මිනිසා 1 පරිවර්තනය] අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු. 320 00:28:42,305 --> 00:28:45,433 [2 වියට්නාම කතා කරන මිනිසා] 321 00:28:45,517 --> 00:28:48,394 [man 1] අපි මෙහි සිටිමු පිළිගැනීමේ අත දිගු කිරීමට 322 00:28:48,478 --> 00:28:50,980 - ඔබ කැමති අයට... - එන්න. ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම? 323 00:28:51,064 --> 00:28:54,234 ...ආයුධ වෙත ආපසු යාමට දකුණු වියට්නාම රජයේ. 324 00:28:54,317 --> 00:28:56,444 [දරුවා විලාපය] 325 00:28:56,528 --> 00:28:57,779 ඉක්මන් කරන්න! 326 00:28:58,947 --> 00:29:01,366 [විස්ල්] එය පිටතට ගෙන යන්න! 327 00:29:01,449 --> 00:29:07,872 [man 1] මෙය පාලනය වන ප්‍රදේශයකි වියට් කොන්ග් සහ උතුරු වියට්නාම විසින් 328 00:29:07,956 --> 00:29:09,499 හේයි! මෙය කුමක් ද? 329 00:29:10,667 --> 00:29:12,001 මේ කුමක් ද? 330 00:29:12,836 --> 00:29:15,088 මේ මනුස්සයට හොඳටම රිදිලා සර්. 331 00:29:15,171 --> 00:29:17,423 එකම දේ ගැන ඒක එයාගේ හිත ඇතුලේ තියාගෙන ඉන්නේ සර්, 332 00:29:17,507 --> 00:29:19,134 - ඒකද මුට්ටි පියන. - ඔව්? 333 00:29:19,217 --> 00:29:20,718 ඔහුට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 334 00:29:21,427 --> 00:29:23,555 මේ සොල්දාදුවා අපිරිසිදු වීසී. 335 00:29:23,638 --> 00:29:26,933 ඔහුට ජලය අවශ්‍යයි. ඔහුට වී වතුර බොන්න පුළුවන්. 336 00:29:27,642 --> 00:29:30,562 මෙතනින් යන්න! මට අර කැන්ටිම දෙන්න. 337 00:29:30,728 --> 00:29:33,690 - ඔහු VC! - නිර්භීත ඕනෑම මිනිසෙක් ... 338 00:29:33,773 --> 00:29:36,776 මෙතනින් යන්න! මම ඔයාගේ බූරුවාට පයින් ගහනවා! 339 00:29:36,860 --> 00:29:38,111 එයා අපේ මිනිස්සු ගොඩක් මැරුවා! 340 00:29:38,194 --> 00:29:41,030 සටන් කිරීමට තරම් නිර්භීත ඕනෑම මිනිසෙකි ඔහුගේ බඩේ බැඳගෙන 341 00:29:41,114 --> 00:29:42,949 ඕනෑම දවසක මගේ ආපන ශාලාවෙන් බොන්න පුළුවන්! 342 00:29:43,032 --> 00:29:46,828 හේයි, කර්නල්, මම හිතන්නේ එහෙම එකක් නැවියන් තමයි ලාන්ස් ජොන්සන්, සර්ෆ්. 343 00:29:46,911 --> 00:29:49,706 - කොහෙද? මෙතන? ඔයාට විශ්වාස ද? - එහි පහළ. 344 00:29:51,207 --> 00:29:52,625 ඔව්? මෙතන. 345 00:29:53,209 --> 00:29:55,962 නැවත නැවතත්, අපට ශරීර සංඛ්යාවක් ඇත. අපිට තියෙනවා... 346 00:29:59,132 --> 00:30:00,967 නාවිකයා, ඔබේ නම කුමක්ද? 347 00:30:01,050 --> 00:30:02,969 තුවක්කුකරුගේ සහකරු තුන්වන පන්තියේ එල්. ජොන්සන්, සර්! 348 00:30:03,052 --> 00:30:06,389 - තුවක්කුකරුගේ සහකරු තුන්වන පන්තියේ ... - ඉන්න. ලාන්ස් ජොන්සන්, සර්ෆ්? 349 00:30:06,472 --> 00:30:07,724 ඔව් සර්. 350 00:30:08,308 --> 00:30:12,228 හොඳයි, ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්, ලාන්ස්. මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ නාසය පැදවීම අගය කරමි. 351 00:30:12,312 --> 00:30:15,273 මම ඔබේ කප්පාදුවටත් කැමතියි. මම හිතන්නේ ඔබට එහි ඇති හොඳම කප්පාදුව තිබේ. 352 00:30:15,356 --> 00:30:18,067 - ස්තූතියි, සර්. - ඔයාට පුළුවන් "සර්" ජරාව කපාගන්න, ලාන්ස්. 353 00:30:18,151 --> 00:30:20,153 මම බිල් කිල්ගෝර්. මම මෝඩ පාදයක්. 354 00:30:20,236 --> 00:30:22,405 - මේ පුද්ගලයා ඔබ සමඟද? - ඔව්. 355 00:30:22,488 --> 00:30:25,575 මට ඕන ඔයාට කොල්ලො ටිකක් හම්බවෙන්න. මේ සැන් ඩියාගෝ හි මයික්. 356 00:30:25,658 --> 00:30:27,285 - දුරින්. - ජොනී මැලිබු වෙතින්. 357 00:30:27,368 --> 00:30:29,495 - ජෝන්, හායි. දුරින්. - තරමක් ඝන සැරිසරන්නන්. 358 00:30:29,579 --> 00:30:31,432 අපි කවුරුත් කොහේවත් නැහැ කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පන්තිය අසල. 359 00:30:31,456 --> 00:30:32,874 කොහෙත්ම නැහැ. 360 00:30:32,957 --> 00:30:36,794 අපි මෙතන ගොඩක් සර්ෆින් කරනවා, ලාන්ස්. මම ඉක්මනින් මෙහෙයුම් අවසන් කිරීමට කැමතියි, 361 00:30:36,878 --> 00:30:39,923 Vung Tau වෙත පියාසර කරන්න සවස වීදුරු සඳහා. 362 00:30:40,924 --> 00:30:42,026 [කිල්ගෝර්] ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට පදින්නේද? 363 00:30:42,050 --> 00:30:44,135 [ලාන්ස්] කොහෙත්ම නැහැ. මම මෙතන ඉඳන් සර්ෆ් කරලා නෑ. 364 00:30:45,803 --> 00:30:48,890 [සංචාරක] අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් තුළින්, සියලු යහපත් දේ පැමිණෙන්නේ ඔහුගෙන් ය. 365 00:30:48,973 --> 00:30:51,809 ඔහු හරහා ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ එකමුතුකම තුළ, 366 00:30:51,893 --> 00:30:55,563 සියලු ගෞරවය හා ගෞරවය ඔබ සතුයි, සර්වබලධාරී පියාණෙනි. ආමෙන්. 367 00:30:55,647 --> 00:30:59,609 අපි පියාණන් වහන්සේට විශ්වාසයෙන් යාච්ඤා කරමු අපගේ ගැලවුම්කරුවා අපට දුන් වචන වලින්. 368 00:31:00,151 --> 00:31:04,364 [සියල්ල] ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. 369 00:31:04,447 --> 00:31:07,033 ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා 370 00:31:07,116 --> 00:31:09,202 ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ. 371 00:31:09,285 --> 00:31:11,246 අද අපිට අපේ දෛනික ආහාරය දෙන්න... 372 00:31:11,329 --> 00:31:13,248 [මෝඩය] 373 00:31:13,331 --> 00:31:16,209 අපි ඒ අයට සමාව දෙන විදියට අපට විරුද්ධව වැරදි කරන. 374 00:31:16,292 --> 00:31:19,754 අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න, නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න. 375 00:31:23,007 --> 00:31:24,717 [සොල්දාදුවන් ගායනා] 376 00:31:29,764 --> 00:31:32,892 [Willard] කිල්ගෝර්ට තිබුණා තමාටම හොඳ දවසක්. 377 00:31:32,976 --> 00:31:35,228 ඔවුන් ටී-බෝන් සහ බියර් වල කපන ලදී 378 00:31:35,311 --> 00:31:37,730 සහ LZ වෙරළ සාදයක් බවට පත් කළේය. 379 00:31:38,940 --> 00:31:41,651 ඔවුන් උත්සාහ කළ තරමට එය ගෙදර මෙන් සෑදීමට, 380 00:31:41,734 --> 00:31:44,445 ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් එය සෑම කෙනෙකුටම මග හැරිය. 381 00:31:44,529 --> 00:31:47,740 මගේ මස් දුර්ලභ, දුර්ලභ නමුත් සීතල නොවේ! 382 00:31:53,538 --> 00:31:56,374 හොඳයි, ඔහු නරක නිලධාරියෙක් නොවේ, මම හිතන්නේ. 383 00:31:57,333 --> 00:32:00,920 ඔහු තම පිරිමි ළමයින්ට ආදරය කළේය සහ ඔබ ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ. 384 00:32:01,004 --> 00:32:04,382 ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක් ඔහු වටා ඒ අමුතු ආලෝකය තිබුණා. 385 00:32:04,465 --> 00:32:07,802 ඔයා දැනගෙන හිටියා ඔහු යන්නේ නැහැ කියලා මෙහි සීරීමක් වැනි බොහෝ දේ ලබා ගන්න. 386 00:32:07,885 --> 00:32:09,721 ඔබේ මෙහෙයුමට මොකද වුණේ, කැප්ටන්? 387 00:32:09,804 --> 00:32:11,484 [සිනාසෙමින්] Nha Trang ඔබ ගැන සියල්ල අමතකද? 388 00:32:11,556 --> 00:32:13,016 [පිරිමි සිනාසෙමින්] 389 00:32:19,897 --> 00:32:22,525 ගුවන්ගත. [උපහාසයෙන් සිනාසෙයි] 390 00:32:23,192 --> 00:32:26,571 සර් තැන් දෙකක් අපිට ගඟට බහින්න පුළුවන්... 391 00:32:26,654 --> 00:32:29,282 - ඔව්. - ...මෙතන සහ මෙතන. 392 00:32:29,365 --> 00:32:33,161 එය තරමක් පුළුල් ඩෙල්ටාවක්, නමුත් මේවා මට ඇත්තටම විශ්වාසයි එකම ස්ථාන දෙකයි. 393 00:32:34,495 --> 00:32:37,415 හොඳයි, ඒ ගම ඔබයි විලාර්ඩ් දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරයි. 394 00:32:37,915 --> 00:32:40,168 - ඔබ අදහස් කරන්නේ "කෙස් සහිත", සර්? - එය හිසකෙස්, 395 00:32:40,251 --> 00:32:42,003 සෑහෙන බර යුධෝපකරණ ටිකක් ලැබුණා. 396 00:32:42,086 --> 00:32:45,089 මට recon නැව් කිහිපයක් අහිමි විය එහි දැන් නැවත නැවතත්. 397 00:32:45,173 --> 00:32:47,592 ඒ දෙව්මි ගමේ නම මොකක්ද? වින් ඩ්‍රින්... 398 00:32:47,675 --> 00:32:49,552 - ඩොප්. - Dop හෝ Lop? 399 00:32:50,303 --> 00:32:52,764 ඩේන් ගුක් නම් ඔක්කොම එක වගේ. 400 00:32:54,432 --> 00:32:57,769 මයික්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා Vin Drin Dop හි මෙම කරුණ ගැන? 401 00:32:57,852 --> 00:32:59,354 එය අපූරු උච්චයකි. 402 00:33:00,146 --> 00:33:02,065 - උච්ච? - අඩි හයක් පමණ. 403 00:33:02,273 --> 00:33:05,485 ඔව්, එය කැපී පෙනෙන උච්චයකි. ඒක තියෙනවා දිගු දකුණු සහ වම් ස්ලයිඩය දෙකම 404 00:33:05,568 --> 00:33:08,905 බඳුනක කොටසක් සමඟ. එය ඇදහිය නොහැකි ය. එය නල නගරයක් පමණි. 405 00:33:13,534 --> 00:33:15,661 හොඳයි, ඇයි ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වේ නැත්තේ? හොඳ උච්චස්ථානයක්. 406 00:33:15,745 --> 00:33:18,289 හොඳ කඳු මුදුන් නැත මේ මුළු ජරා රටේ. 407 00:33:18,373 --> 00:33:21,250 - මේ ඔක්කොම දෙවියෝ බීච් බ්‍රේක්. - ඒක ඇතුලේ ඇත්තටම කෙස් ගහක් තියෙනවා සර්. 408 00:33:21,334 --> 00:33:24,253 එතනදි තමයි අපිට මැක්ඩොනල්ඩ් නැති වුණේ. උන් එතනදි අපිට වෙඩි තිබ්බා. 409 00:33:24,712 --> 00:33:26,589 ඒක තමයි චාලිගේ අදහස. 410 00:33:27,965 --> 00:33:30,510 සර් අපිට හෙට එළිවෙනකොට එතනට යන්න පුළුවන්. 411 00:33:30,593 --> 00:33:32,845 සෑම විටම හොඳ දෙයක් තිබේ උදේ වෙරළේ සුළඟ. 412 00:33:32,929 --> 00:33:34,889 [ප්‍රධානියා] අපි නොවෙන්න පුළුවන් බෝට්ටුව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්. 413 00:33:34,972 --> 00:33:37,308 ගේ මුඛයේ කෙටුම්පත ගඟ නොගැඹුරු විය හැකි බව. 414 00:33:38,768 --> 00:33:41,747 අපි ඔබේ බෝට්ටුව රැගෙන එය තබමු ළදරුවෙකු මෙන් පහතට, ඔබට අවශ්‍ය තැනම. 415 00:33:41,771 --> 00:33:45,191 මෙය නවවන ගුවන් ගුහාවේ පළමුවැන්නයි. පුතා. ගුවන් ජංගම. 416 00:33:45,274 --> 00:33:46,335 [නාට්‍ය සංගීතය අනුකරණය කරන මිනිසා] 417 00:33:46,359 --> 00:33:48,420 මට ඒ කාරණය ගන්න පුළුවන් මම කැමති තාක් කල් එය අල්ලාගෙන සිටින්න. 418 00:33:48,444 --> 00:33:51,614 ඒ වගේම ඔනෑම තැනක් ගන්න පුළුවන් තරුණ කැප්ටන්, ඔබට ගැලපෙන ගංගාව. 419 00:33:52,073 --> 00:33:53,449 අපාය, අඩි හයක කඳු මුදුනක්. 420 00:33:53,533 --> 00:33:54,617 [සිනාසෙමින්] 421 00:33:55,910 --> 00:33:57,750 හරි, නැවත සේනාංකයට ගන්න. 422 00:33:57,829 --> 00:33:59,973 ලාන්ස්, මයික් එක්ක යන්න ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් පුවරුවක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 423 00:33:59,997 --> 00:34:01,749 සහ මගේ යාටර් හැන්දක්, 8'6" මට ගෙනෙන්න. 424 00:34:01,833 --> 00:34:04,502 - මම දන්නේ නැහැ, සර්, ඒක... - ඒ මොකක්ද, සොල්දාදුවා? 425 00:34:04,585 --> 00:34:07,255 හොඳයි, මම කිව්වේ, ඒක ඇතුලේ ලස්සන කෙස් ගහක්. එය චාලිගේ අදහසයි. 426 00:34:07,338 --> 00:34:09,507 චාලි සර්ෆ් කරන්න එපා! 427 00:34:33,114 --> 00:34:36,576 හේයි, ජේසුනි, පිරිසිදු, ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. බලන්න. 428 00:34:37,785 --> 00:34:40,580 [පිරිසිදු] හේයි, මිනිසා! ඔවුන් බෝට්ටුව ගන්නවා! 429 00:34:43,666 --> 00:34:47,503 - ඔබට කොහොමද දැනෙන්නෙ, ජිමී? - නපුරු අම්මෙක් වගේ, සර්! 430 00:34:49,755 --> 00:34:51,841 හරි පුතේ ඒකිව ඉරන්න දෙන්න. 431 00:34:51,924 --> 00:34:52,925 අපි යමු! 432 00:34:53,009 --> 00:34:57,597 [bugler "Charge" වාදනය කරයි] 433 00:36:16,551 --> 00:36:18,761 [කිල්ගෝර්] මට කවදාවත් නැහැ ලයිට් බෝඩ් එකකට පුරුදු වෙලා 434 00:36:19,262 --> 00:36:21,406 අනික මට එකකට පුරුදු වෙන්න බෑ. මට බර බෝඩ් එක පුරුදුයි. 435 00:36:21,430 --> 00:36:23,057 මම දන්නවා, එය සැබෑ ඇදීමක්. 436 00:36:23,849 --> 00:36:26,602 - ඔබ බර හෝ සැහැල්ලු පුවරුවකට කැමතිද? - වඩා බරයි. 437 00:36:26,686 --> 00:36:27,895 - ඇත්තටම? - ඔව්! 438 00:36:27,979 --> 00:36:30,022 මම හිතුවේ හැම තරුණයෙක්ම කියලා පිරිමි ළමයින් සැහැල්ලු පුවරු වලට කැමතියි. 439 00:36:30,106 --> 00:36:32,316 ඔය දේවල් වලට නහය පදින්න බෑ. 440 00:36:32,400 --> 00:36:35,736 Big Duke Six, මේ Eagle Thrust Seven. අපි එය හඳුනාගෙන තිබෙනවා. 441 00:36:35,820 --> 00:36:39,198 Big Duke Six සිට Eagle Thrust, 2-7-0 ශීර්ෂය මත තබා. 442 00:36:39,282 --> 00:36:41,033 ප්රහාරය ගොඩනැගීම උපකල්පනය කරන්න. 443 00:36:41,117 --> 00:36:43,703 ඒ රොජර්, ලොකු ඩියුක්. හරි, අපි ඇතුලට යනවා. 444 00:36:43,786 --> 00:36:47,707 ලාන්ස්, අපි අඩුවෙන් එන්නම් නැගී එන හිරුගෙන්, 445 00:36:47,790 --> 00:36:50,209 සහ කිලෝමීටරයක් පමණ පිටතට, අපි සංගීතය දමමු. 446 00:36:50,293 --> 00:36:52,753 - සංගීතය? - ඔව්, මම වැග්නර් භාවිතා කරනවා. 447 00:36:52,837 --> 00:36:56,215 බෑවුම් වලින් නිරය බිය ගන්වයි. මගේ කොල්ලෝ ඒකට කැමතියි. 448 00:36:56,966 --> 00:36:58,926 [සොල්දාදුවා] හේයි, ඔවුන් සංගීතය වාදනය කරනු ඇත! 449 00:37:05,891 --> 00:37:08,477 කොහොමද කට්ටියම හෙල්මට් එකේ ඉඳගන්නේ? 450 00:37:09,687 --> 00:37:12,231 ඒ නිසා අපි අපේ පන්දු පිපිරෙන්නේ නැහැ. 451 00:37:14,400 --> 00:37:16,402 [සිනාසෙමින්] 452 00:37:23,492 --> 00:37:28,539 Big Duke Six සිට Eagle Thrust, psy war op එකක් දාන්න, හයියෙන් කියන්න. 453 00:37:28,623 --> 00:37:32,084 මේක Romeo Foxtrot එකක්. අපි නටමුද? 454 00:37:32,168 --> 00:37:36,464 ["වල්කයිරි සවාරිය" කථිකයන් මත කෑගැසීම] 455 00:37:36,547 --> 00:37:38,299 - ජිමී! - ඔව්, සර්! 456 00:37:38,799 --> 00:37:39,839 [අපේක්ෂාවෙන් සිනාසෙමින්] 457 00:38:23,969 --> 00:38:26,389 [නොඇසෙන] 458 00:38:47,493 --> 00:38:48,869 [බල්ලන් බුරනවා] 459 00:38:50,329 --> 00:38:54,125 [ළමයින් ගායනා] 460 00:38:59,255 --> 00:39:01,132 [හෙලිකොප්ටර් ළඟට] 461 00:39:04,009 --> 00:39:07,638 [වියට්නාම භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 462 00:39:09,056 --> 00:39:12,351 [සීනුව නාද කිරීම] 463 00:39:20,151 --> 00:39:24,071 ["වල්කයිරි සවාරිය" කථිකයන් මත කෑගැසීම] 464 00:39:50,639 --> 00:39:51,807 [නොඇසෙන] 465 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 [නොපැහැදිලි] 466 00:40:17,875 --> 00:40:18,918 දුවන්න, චාලි! 467 00:40:22,713 --> 00:40:24,340 [මිනිසා ගුවන් විදුලියෙන් කතා කරයි] 468 00:40:38,729 --> 00:40:41,023 [නියමු 1] අපිට ටිකක් තියෙනවා... තව තවත් පහල තියෙනවා. 469 00:40:41,106 --> 00:40:43,776 [නියමු 2] බලන්න, ස්වයංක්‍රීය .50-cal! එළිමහනේ .50-cal! 470 00:40:44,276 --> 00:40:47,988 මම පහළින් විශාල ආයුධයක් දුටුවෙමි. අපි පහළට ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු. 471 00:40:48,072 --> 00:40:50,282 හරි, මේ ෆොක්ස් ෆයිව්. අපි ඇතුලට යනවා. 472 00:41:01,001 --> 00:41:04,171 - හරි. මොන වෙඩිල්ලක්ද. - කැපී පෙනෙන, රතු කණ්ඩායම. කැපී පෙනෙන. 473 00:41:04,255 --> 00:41:05,548 ඒකට බියර් කේස් එකක් අරන් දෙන්න. 474 00:41:27,361 --> 00:41:30,072 [නියමු] 6-4-1-0, අපි දැන් ගමට උඩින් ඉන්නේ. 475 00:41:30,155 --> 00:41:32,032 මම හිතන්නේ මම වාහනයක් දකිනවා මිදුලේ පහළ. 476 00:41:32,116 --> 00:41:35,411 - මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්. - හොඳයි, උකුස්සන්. හොඳින් කළා. 477 00:41:35,494 --> 00:41:38,706 මට මයික්-මයික් 20ක් පමණ අවශ්‍යයි වල්කන් අර ගස් රේඛා දිගේ. 478 00:41:38,789 --> 00:41:40,082 ඔවුන්ගෙන් ජරාව රැලි කරන්න. 479 00:41:40,791 --> 00:41:43,002 පාලම උඩ වාහනයක් ගත්තා, 50 කැලිබර් ඔන්බෝඩ්. 480 00:41:43,085 --> 00:41:45,754 ඔහු ආයුධය නැවත සැපයීම සඳහා ගමන් කරයි. 481 00:41:46,213 --> 00:41:49,508 [කිල්ගෝර්] බිග් ඩියුක් හය, ප්‍රදේශය ඉවත් කරන්න. මමම පහලට එනවා. 482 00:41:49,592 --> 00:41:50,926 මේ අය කවදාවත් අත්හරින්නේ නැද්ද? 483 00:41:55,431 --> 00:41:57,266 ලස්සන පහරක්, බිල්. 484 00:41:57,349 --> 00:41:58,350 [කැබලි පහර] 485 00:41:58,434 --> 00:42:00,185 - ෂිට්! - හරි, හරි! 486 00:42:00,269 --> 00:42:05,524 - එය ගිනිදැල් පමණයි! - ඒක දැවිල්ලක්! මෙතනින් යන්න ඕනේ! 487 00:42:05,608 --> 00:42:07,568 අන්න ඒ ජරාව. එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 488 00:42:07,651 --> 00:42:11,447 ඒක එලියට ගන්න. එය ගිනිදැල් පමණි. ඒකට කමක් නැහැ. එය ගිනිදැල් පමණි. 489 00:42:12,114 --> 00:42:14,783 - හැමෝම හොඳින්ද? ලාන්ස්? - මම සනීපෙන්! 490 00:42:29,798 --> 00:42:31,091 [සොල්දාදුවා] බැස යන්න! 491 00:42:39,642 --> 00:42:42,144 [සොල්දාදුවන් උදම් අනමින්] 492 00:42:51,570 --> 00:42:55,866 මම යන්නේ නැහැ! මම යන්නේ නැහැ! මම යන්නේ නැහැ! 493 00:43:10,673 --> 00:43:12,525 [කිල්ගෝර්] අපිට දැන් ද්විතීයික එකක් ලැබුණා එහි පහළ ප්ලාසාවේ. 494 00:43:12,549 --> 00:43:15,427 [ගුවන්විදුලිය හරහා නියමුවා] නිල් තුන, නිල් හතර, ස්ථානයට උඩින් සිටින්න... 495 00:43:15,511 --> 00:43:18,681 [කිල්ගෝර්] ඩියුක් හය, ඩියුක් හය, අපි එතන තුවාල වෙලා. 496 00:43:23,310 --> 00:43:26,355 මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 497 00:43:27,856 --> 00:43:30,693 - මෙතනින් ස්ට්රෙචරයක් ගන්න! - ඔයා හොඳින්. 498 00:43:30,776 --> 00:43:32,653 කරුණාකර! මට උපකාර කරන්න! 499 00:43:35,364 --> 00:43:38,200 - අනේ දෙවියනේ! මට උපකාර කරන්න! - මාත් එක්ක ඉන්න පුතේ ඔයාට සනීප වෙයි. 500 00:43:38,283 --> 00:43:39,410 [වේදනාවෙන් කෑගැසීම] 501 00:43:39,493 --> 00:43:41,304 - අපි එයාට මෝෆින් ටිකක් දෙමු. - මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ! 502 00:43:41,328 --> 00:43:43,747 - 0-3-7-7-4-2. - කෝ අර ඩස්ටර්? 503 00:43:45,666 --> 00:43:48,460 මට ඕනේ මගේ තුවාලය එතනින් එලියට දාන්න සහ විනාඩි 15 කින් රෝහලේ. 504 00:43:48,544 --> 00:43:50,379 මට ඕනේ මගේ මිනිස්සු එලියට දාන්න. 505 00:43:50,462 --> 00:43:52,232 [නියමු 1] කෙනෙක් ඉන්න බිග් ඩියුක්ත් සමඟ තදින් 506 00:43:52,256 --> 00:43:56,218 [නියමු 2] මෙය 10-10 වේ. අපි යනවා ඇතුලට යන්න, ඒවා උඩට විසි කරලා එලියට යන්න... 507 00:44:13,569 --> 00:44:15,070 [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 508 00:44:18,115 --> 00:44:20,784 ඇයට අත්බෝම්බයක් තිබේ! ඇයට අත්බෝම්බයක් තිබේ! 509 00:44:23,454 --> 00:44:25,664 ජේසුනි! මුලු දෙයියනේ නිකන්... 510 00:44:25,748 --> 00:44:27,666 - ඇය ජරාව පිට කළා ... - අමන ම්ලේච්ඡයන්. 511 00:44:27,750 --> 00:44:29,877 [මිනිසුන් කෑගසයි] 512 00:44:29,960 --> 00:44:31,170 [නියමු] මට medevac එකක් ලබා ගත හැකිද? 513 00:44:31,253 --> 00:44:32,897 [කිල්ගෝර්] මොකද වෙන්නේ... ශුද්ධ වූ ක්‍රිස්තුතුමනි, ඇය සපර් ය. 514 00:44:32,921 --> 00:44:35,358 මම අර ඩින්ක් බැල්ලිව අරන් එන්නම්. එතනට යන්න, ජොනී. එතනට යන්න. 515 00:44:35,382 --> 00:44:37,426 ඒ දකුණු ස්කීඩ් එක ඇගේ පස්ස උඩට දාන්න. 516 00:44:40,179 --> 00:44:43,241 අපි මේ ගස්වලට වාතය ටිකක් ලබා ගත යුතුයි. එතන හතුරෙක් එක්ක කෑම කනවා දෙයියනේ. 517 00:44:43,265 --> 00:44:45,559 මම ගිනි ගන්නවා. මම හැමතැනම පහර දෙනවා... 518 00:44:45,642 --> 00:44:49,229 තුනයි! පැය තුන, මගේ ස්ථානය! ගින්දර අඳිනවා, බර ගින්දර අඳිනවා! 519 00:44:49,313 --> 00:44:52,441 මට ගැහුවා! මැයි දිනය! මැයි දිනය! මම ඇතුලට යනවා. මගේ ටේල් රොටර් එක ඉවරයි. මට පාලනය ලැබුණා. 520 00:45:01,784 --> 00:45:04,369 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - වාව්, මෙය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, මිනිසා. 521 00:45:04,453 --> 00:45:07,706 - නැහැ, නැහැ! රළ! රළ! - ඔහ්, හරි. 522 00:45:07,790 --> 00:45:10,709 ඒක බලන්න, දෙපැත්තම කැඩෙනවා. නරඹන්න. නරඹන්න. 523 00:45:11,960 --> 00:45:14,171 [කිල්ගෝර්] බලන්න! හොඳ අඩි හයක් ඉදිමීම! 524 00:45:25,974 --> 00:45:27,684 [කිල්ගෝර් විස්ල්] 525 00:45:37,361 --> 00:45:38,403 [විස්ල්] 526 00:45:38,487 --> 00:45:40,030 මෙහාට එන්න ලාන්ස්. 527 00:45:42,950 --> 00:45:44,076 [සොල්දාදුවා] පැමිණෙනවා! 528 00:45:48,539 --> 00:45:51,708 මේ LZ එක තාම හොඳටම රස්නෙයි සර්. සමහර විට ඔබ වෙනත් ස්ථානයක සැරිසැරීමට සිදු වේ. 529 00:45:51,792 --> 00:45:55,796 මේජර්, සර්ෆින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔයා නිව් ජර්සි වලින්. 530 00:45:57,673 --> 00:45:59,258 [විස්ල්] මෙහාට එන්න! මෙහේ එන්න! 531 00:46:02,553 --> 00:46:05,097 - වෙනස් කරන්න! - ඔයා දැන් කියන්නේ සර්? 532 00:46:05,180 --> 00:46:08,058 මට බලන්න ඕන ඒ දේවල් කොච්චර පදින්න පුළුවන්ද කියලා. මාරු වෙන්න යන්න. 533 00:46:08,142 --> 00:46:09,768 එලියේ තාම ලස්සනට කොණ්ඩේ තියෙනවා සර්. 534 00:46:09,852 --> 00:46:12,104 - ඔබට සර්ෆ් කිරීමට අවශ්‍යද, සොල්දාදුවා? - ඔව්, සර්. 535 00:46:12,187 --> 00:46:17,151 ඒක හොදයි පුතේ ඔයා නිසා සැරිසරන්න හෝ සටන් කරන්න. පැහැදිලිද? දැන් යන්න. 536 00:46:17,234 --> 00:46:20,362 මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නෙමි. සහ ලාන්ස් සඳහා පුවරුවක් ගෙනෙන්න! 537 00:46:20,946 --> 00:46:24,074 - [අවධාරණයෙන් විස්ල්] - බෝට්ටුව මෙතනට එනකම් අපිට ජරා වැඩ කරන්න බෑ. 538 00:46:24,158 --> 00:46:27,661 ලාන්ස්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට එතනට එනකන් ඉන්න බෑ කියලා. 539 00:46:27,744 --> 00:46:29,788 - කුමක් ද? - බලන්න ඔවුන් දෙපැත්තටම කඩන හැටි? 540 00:46:29,872 --> 00:46:33,750 එක මිනිහෙකුට දකුණට, එක්කෙනෙකුට වමට කැඩෙන්න පුළුවන් සමගාමී. ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 541 00:46:33,834 --> 00:46:35,961 වඩදිය බාදිය එනතුරු අපි බලා සිටිය යුතුයි. 542 00:46:36,044 --> 00:46:38,839 - ලාන්ස්, මෙහෙට එන්න. බලන්න. බලන්න! - [සොල්දාදුවා] පැමිණෙනවා! 543 00:46:41,508 --> 00:46:44,136 වඩදිය බාදිය පැය හයකට එන්නේ නැත! 544 00:46:46,013 --> 00:46:48,473 ඔබට පැය හයක් මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද? 545 00:46:51,810 --> 00:46:53,937 යෝ! හේයි! ප්රධානියා! 546 00:47:02,070 --> 00:47:04,948 [මෙගාෆෝනයේ කිල්ගෝර්] හරි, යාලුවනේ, සැඟවීම අත්හරින්න. ඉදිරියට එන්න! 547 00:47:05,616 --> 00:47:08,160 - අපි යමු, ඩික්හෙඩ්ස්, ඉවත් කරන්න! - [සොල්දාදුවා] දෙයියනේ! 548 00:47:08,243 --> 00:47:10,829 ඔයා හිතන්න එපා RandR සඳහා එය ටිකක් අවදානම් ද? 549 00:47:10,913 --> 00:47:15,500 මම කිව්වොත් මේ වෙරළේ සැරිසැරීම ආරක්ෂිතයි. කැප්ටන්, මෙම වෙරළේ සැරිසැරීම ආරක්ෂිතයි! 550 00:47:15,584 --> 00:47:19,922 මම කිව්වේ, මම මෙම ස්ථානයේ සැරිසැරීමට බිය නොවෙමි! මම මේ මගුලේ සැරිසරනවා. 551 00:47:22,424 --> 00:47:24,426 මට අර RT එක දෙන්න සොල්දාදුවා. 552 00:47:25,886 --> 00:47:28,096 Dove Four, මේ Big Duke Six. 553 00:47:28,430 --> 00:47:31,350 දෙයියනේ! මට අර ගස් පෙලට බෝම්බ දාන්න ඕනේ! 554 00:47:31,433 --> 00:47:34,227 බිග් ඩියුක් හය, රොජර්. Dove One-Three, stand by. 555 00:47:34,311 --> 00:47:36,063 [කිල්ගෝර්] ඔවුන්ව ගල් යුගයට පිඹින්න පුතේ! 556 00:47:36,146 --> 00:47:39,483 - [කාන්තාව වියට්නාම භාෂාවෙන් කෑගසයි] - නැහැ, ආපසු, නැහැ! 557 00:47:39,733 --> 00:47:41,933 හරි දැන්. මට මේක බලාගන්න දෙන්න. ඔයා හොඳින්ද? 558 00:47:41,985 --> 00:47:43,111 ඒක මෙතනින් ගන්න! 559 00:47:43,195 --> 00:47:46,365 - මට කණගාටුයි. - දැන් මෙතනට එන්න. කමක් නැහැ. 560 00:47:46,448 --> 00:47:48,867 - නෑ නෝනා. සමාවෙන්න! - ජිමී! 561 00:47:48,951 --> 00:47:50,953 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] උකුස්සා එක-දෙක, Dove One-Tree, roger. 562 00:47:51,036 --> 00:47:52,597 ඔවුන්ට නැපල් ටිකක් අවශ්‍යයි එහි පහළ ගස් පේළියේ. 563 00:47:52,621 --> 00:47:54,539 ඔයාට පුලුවන්ද තල්ලු කරන්න බිම දමා එය එහි තබන්න? 564 00:47:54,623 --> 00:47:57,518 [නියමු] හරි, එක-තුන. අපි සවි කරනවා උන් එක්ක කෙලවන්න. ඉලක්කය කුමක්ද? 565 00:47:57,542 --> 00:48:00,754 [මිනිසා] අපි සමහරක් යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා මෝටාර් ගින්දර පහල ගස් පේළියෙන්. 566 00:48:00,837 --> 00:48:02,047 [නියමු] රොජර්. ඔන්න අපි ආවා. 567 00:48:02,130 --> 00:48:06,051 [මනුෂ්‍ය] හොඳයි, ඔබට ලැබී ඇති සියල්ල දෙන්න. ඔබගේ සියලුම නැව් රැගෙන එන්න. 568 00:48:06,134 --> 00:48:09,513 මෙදේවාක් එයාව මගේ චොපර් එකේ. ඔහුව නැවත රෝහලට ගෙන යන්න. 569 00:48:09,680 --> 00:48:13,100 නෑ නෑ නෑ ඔයා එයා එක්ක යන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න! 570 00:48:13,183 --> 00:48:16,812 [විස්ල්] එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! මට මගේ පුවරුව අවශ්‍ය බව මගේ යාලුවන්ට කියන්න! 571 00:48:16,895 --> 00:48:18,498 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] බ්‍රිග් ඩියුක් හය, මෙය Dove One-Threeයි 572 00:48:18,522 --> 00:48:21,274 ජෙට් යානා දැන් ඇතුලට ඇත. ඔබට නැවතුම්පළට යාමට තත්පර 30ක් පමණ ඇත. 573 00:48:21,358 --> 00:48:24,945 ඔබේ මිනිසුන් ආපසු ගෙන හිස පහත් කරන්න. මෙය විශාල එකක් වනු ඇත. 574 00:48:27,572 --> 00:48:31,576 කලබල වෙන්න එපා. අපට මෙම ස්ථානය ලැබෙනු ඇත සුද්ද කරලා ටික වෙලාවකින් ලෑස්තියි පුතේ. 575 00:48:31,660 --> 00:48:33,286 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 576 00:48:33,370 --> 00:48:35,831 මට ඔය කොට කලිසම දෙන්න. 577 00:48:37,124 --> 00:48:40,752 මේවා වායු ගුහාවෙන්, මගෙන් සහ පිරිමි ළමයින්ගෙන් තෑග්ගක්. 578 00:48:40,836 --> 00:48:45,132 මට ඕන ඔයා කරනව බලන්න එහි ඇති දේවල්. හරි හරී? 579 00:49:07,696 --> 00:49:09,239 ඔබ ඒ සුවඳ? 580 00:49:09,740 --> 00:49:11,867 - ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද? - කුමක් ද? 581 00:49:12,659 --> 00:49:14,411 නාපල්, පුතා. 582 00:49:14,870 --> 00:49:17,247 ලෝකයේ වෙන කිසිවක් නැත ඒ වගේ සුවඳයි. 583 00:49:17,789 --> 00:49:19,666 [සොල්දාදුවා] එන්න. එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න! 584 00:49:21,585 --> 00:49:24,171 මම උදේට නැපල් සුවඳට කැමතියි. 585 00:49:24,755 --> 00:49:27,340 ඔයා දන්නවනේ, එක පාරක් අපිට තිබුණා කන්දකට පැය 12ක් බෝම්බ දැම්මා. 586 00:49:27,424 --> 00:49:29,801 සියල්ල අවසන් වූ පසු මම ඉහළට ගියෙමි. 587 00:49:31,011 --> 00:49:34,014 අපි ඔවුන්ගෙන් එකක් සොයා ගත්තේ නැත, දුගඳ හමන එක ශරීරයක් නොවේ. 588 00:49:36,475 --> 00:49:39,311 නමුත් සුවඳ, ඔබ දන්නවා, ඒ පෙට්‍රල් සුවඳ... 589 00:49:39,394 --> 00:49:41,063 මුළු කන්දම... 590 00:49:42,230 --> 00:49:43,899 එය සුවඳයි ... 591 00:49:46,610 --> 00:49:47,861 ජයග්රහණය. 592 00:49:53,241 --> 00:49:55,368 කවදා හරි මේ යුද්ධය ඉවර වෙනවා. 593 00:50:10,217 --> 00:50:12,511 - ලාන්ස්, සුළඟ! - හහ්? 594 00:50:12,594 --> 00:50:13,929 - සුළඟ! - කුමක් ද? 595 00:50:14,012 --> 00:50:17,849 එය වෙරළට හමයි! ඒක එනවා වෙරළේ. එය මෙම ස්ථානය පුපුරවා හරිනු ඇත! 596 00:50:17,933 --> 00:50:21,061 - ඒක විනාශ කරනවා! - සිසිල් නොවේ! එය පිපිරෙනු ඇත! 597 00:50:21,144 --> 00:50:23,480 ඒක තමයි දෙවියනේ නැපල්! ඒක තමයි කරන්නේ! 598 00:50:23,563 --> 00:50:26,983 මම දන්නවා. මට ඇත්තටම කණගාටුයි කර්නල්, නමුත් මම බයයි ඒක කරයි කියලා. 599 00:50:27,067 --> 00:50:30,737 කොල්ලට කීර්තියක් තියෙනවා. ඔබට බැහැ ඔහු එම අලස තරංගවල සැරිසරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න. 600 00:50:30,821 --> 00:50:33,406 - මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ. - ඔව්, මම කලාකරුවෙක්, බිල්. 601 00:50:33,490 --> 00:50:36,576 - මට ඒ දේවල් සර්ෆ් කරන්න බැරි වුණා. - ලාන්ස්, බලන්න. 602 00:50:36,660 --> 00:50:38,537 මම සමාව ඉල්ලනවා. ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. 603 00:50:38,620 --> 00:50:40,348 රළ එනවා napalm විසින් පිඹින ලදී. 604 00:50:40,372 --> 00:50:41,432 හේයි, බිල්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා... 605 00:50:41,456 --> 00:50:43,458 ඒක තමයි බෝම්බවලට හේතුව වුණේ සුළඟ සමඟ සුලිය. 606 00:50:43,542 --> 00:50:44,918 මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා. 607 00:50:45,001 --> 00:50:47,546 හරි එහෙනම්. නමුත් ඔබ නම් විනාඩි 20ක් විතර ඉන්න පුළුවන්... 608 00:50:47,629 --> 00:50:50,340 - සමහරවිට වෙන වෙලාවක, බිල්. - විනාඩි 20යි. 609 00:50:50,507 --> 00:50:53,969 - මම කලාකරුවෙක්! - දිගටම ඇවිදින්න. 610 00:50:54,427 --> 00:50:58,390 හරි, උත්සාහ කරන්න, යාලුවනේ! එක්කෙනෙක් වමට යනවා තව කෙනෙක් දකුණට යනවා. 611 00:50:58,473 --> 00:50:59,975 බලන්න, ලාන්ස්. 612 00:51:00,058 --> 00:51:01,560 - ඔබ සර්ෆින් හරහාද? - ඔව්! 613 00:51:01,643 --> 00:51:03,520 - කර්නල්වරයාට සමුගැනීමට අවශ්‍යද? - නැහැ. 614 00:51:03,603 --> 00:51:04,896 - ඔයාට විශ්වාසද? - ඔව්! 615 00:51:04,980 --> 00:51:06,439 අපි මගුල අයින් කරමු! 616 00:51:06,523 --> 00:51:11,319 ඒක තමයි මගුල් නැපල් එක! විනාඩි 20ක් ඉන්න! 617 00:51:11,528 --> 00:51:12,946 අපොයි! අපොයි! 618 00:51:13,029 --> 00:51:15,365 ඔවුන් ඔබව සොයනවා! 619 00:51:18,660 --> 00:51:21,872 - මා නොමැතිව යන්න එපා! - ඔයා කොහෙද යන්නේ? 620 00:51:24,624 --> 00:51:26,710 එන! 621 00:51:28,170 --> 00:51:32,215 - කර්නල්ගේ සර්ෆ්බෝඩ්! - මගුලෙන් අයින් වෙන්න! එය මගේ! 622 00:51:32,924 --> 00:51:36,928 - යාලුවනේ, උදව් කරන්න! - බෝඩ් එක ගන්න, අපි මෙතනින් යමු! 623 00:51:40,974 --> 00:51:43,226 මගුල් ගුවන්! 624 00:51:51,610 --> 00:51:54,196 [මිනිසුන් හූපින්] 625 00:51:59,576 --> 00:52:02,913 [සිනාසෙමින්] 626 00:52:14,216 --> 00:52:16,635 - ලාන්ස්. - චෙෆ්, ආලෝකමත් කරන්න, මිනිසා. 627 00:52:16,718 --> 00:52:18,094 ඉදිරියට එන්න. අපි ඉහළට යමු. 628 00:52:18,178 --> 00:52:20,138 - දුම් පානය කිරීමට අවශ්යද? - අපි ඒක කරමු මචන්. ආලෝකමත් කරන්න. 629 00:52:20,222 --> 00:52:22,474 [Willard] කවදා හරි මේ යුද්ධය අවසන් වෙනවා. 630 00:52:23,767 --> 00:52:26,311 එය හොඳයි බෝට්ටුවේ පිරිමි ළමයින් සමඟ. 631 00:52:26,770 --> 00:52:28,930 ඔවුන් බැලුවේ නැහැ ගෙදර යන මාර්ගයට වඩා වැඩි යමක් සඳහා. 632 00:52:28,980 --> 00:52:30,232 [සොල්දාදුවා] කැප්ටන්? 633 00:52:30,732 --> 00:52:33,360 අවුලක් නම්, මම නැවත එහි සිටියෙමි 634 00:52:34,152 --> 00:52:36,988 සහ මම එය දැන සිටියෙමි තවදුරටත් පැවතුනේ නැත. 635 00:52:40,742 --> 00:52:42,494 බුදු සමය මෙන්න. 636 00:52:43,370 --> 00:52:46,748 හරි ඒක නම් නියමයි, උබල අම්මල. ඔව්. 637 00:52:51,753 --> 00:52:54,297 කිල්ගෝර් යුද්ධය කළේ එසේ නම්, 638 00:52:54,381 --> 00:52:57,759 මොකක්ද කියලා මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා ඔවුන් ඇත්තටම Kurtzට එරෙහිව තිබුණා 639 00:52:58,468 --> 00:53:00,929 එය උමතුවක් සහ මිනීමැරුමක් පමණක් නොවේ. 640 00:53:01,429 --> 00:53:04,724 එය ඇති තරම් විය සෑම කෙනෙකුටම යන්න. 641 00:53:09,980 --> 00:53:12,107 [සිනාසෙන මිනිසා] 642 00:53:12,190 --> 00:53:13,900 [ලාන්ස් කතාබස්] 643 00:53:13,984 --> 00:53:15,026 [සිනාසෙන මිනිසා] 644 00:53:15,110 --> 00:53:16,950 [ලාන්ස්] මම අදහස් කළේ, ඔහු කිසි විටක පුකට රිදුනේ නැත. 645 00:53:17,028 --> 00:53:18,488 [සූපවේදී] මම මෙහි නැත. 646 00:53:19,614 --> 00:53:22,742 මම කැලය මැදින් ඇවිදිනවා අඹ එකතු කිරීම. 647 00:53:23,660 --> 00:53:25,453 මට Raquel Welch හමුවෙනවා. 648 00:53:27,956 --> 00:53:30,458 මම ලස්සන අඹ ක්‍රීම් පුඩිමක් හදනවා... 649 00:53:34,212 --> 00:53:36,715 එය අප වටා පතුරුවා හැරීමකි. 650 00:53:36,798 --> 00:53:43,471 ඇයත් අඹ වලට. ඇය, මට ඉහළින් එක අතක් වගේ. 651 00:53:43,555 --> 00:53:45,682 අපි දෙන්නම මේ කැලේ ඉන්නේ නිරුවතින්. 652 00:53:45,765 --> 00:53:47,392 - හේයි, ප්රධානියා. - ඔව්? 653 00:53:47,475 --> 00:53:50,270 මෙන්න අර කර්නල් මිනිහා ආයෙත් එනවා. 654 00:53:51,980 --> 00:53:55,358 [කිල්ගෝර් on PA] ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා ඔබ කැමති පුවරුවක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ද? 655 00:53:55,442 --> 00:53:57,986 මම ඔබට හානියක් හෝ හානියක් නොකරමි. 656 00:53:58,069 --> 00:54:00,905 [eunciating] මම ඔබට හානියක් හෝ හානියක් නොකරමි. 657 00:54:00,989 --> 00:54:03,658 බෝඩ් එක මට ආපහු දෙන්න, ලාන්ස්. 658 00:54:03,742 --> 00:54:06,995 - [හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ] - එය හොඳ පුවරුවක් වූ අතර මම එයට කැමතියි. 659 00:54:07,078 --> 00:54:09,622 එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබ දන්නවා ඔබ කැමති පුවරුවක් සොයා ගැනීමට. 660 00:54:09,706 --> 00:54:11,726 - [හෙලිකොප්ටරය උඩින් කැරකෙනවා] - ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී අම්මෙක්! 661 00:54:11,750 --> 00:54:12,876 මම ඔබට හානියක් හෝ හානියක් නොකරමි. 662 00:54:12,959 --> 00:54:16,713 - කුකුළා! - මම ඔබට හානියක් හෝ හානියක් නොකරමි. 663 00:54:16,796 --> 00:54:19,549 බෝඩ් එක මට ආපහු දෙන්න, ලාන්ස්. 664 00:54:19,632 --> 00:54:22,635 - එය හොඳ පුවරුවක් වූ අතර මම එයට කැමතියි. - [හෙලිකොප්ටරය පියාසර කරයි] 665 00:54:22,719 --> 00:54:26,306 එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබ දන්නවා ඔබ කැමති පුවරුවක් සොයා ගැනීමට. 666 00:54:26,848 --> 00:54:28,558 මම ඔබට හානියක් හෝ හානියක් නොකරමි. 667 00:54:28,641 --> 00:54:32,270 යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඒ මිනිහා වැඩිය මගුලයි මචන්. 668 00:54:32,354 --> 00:54:35,482 ඔයා හිතනවද එයා අපිට වෙඩි තියයි කියලා? 669 00:54:35,565 --> 00:54:36,751 ඔහු අපට වෙරළේදී වෙඩි තැබුවේ නැත, 670 00:54:36,775 --> 00:54:39,295 නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු වෙඩි තියන්න ඇති මම එයාගේ බෝඩ් එක ගන්නවා දැක්කා නම් අපි. 671 00:54:39,319 --> 00:54:42,614 [ගායනය "සර්ෆින් සෆාරි"] 672 00:54:42,697 --> 00:54:44,324 අපි මේ පුවරුව මගේ ටර්ට් එකෙන් ගලවමු. 673 00:54:44,407 --> 00:54:46,826 [සිනාසෙමින්] සකර්. 674 00:54:46,910 --> 00:54:48,679 මම කොහොමද එයාට වෙඩි තියන්නේ ඊළඟ වතාවේ ඔහු එන විට? 675 00:54:48,703 --> 00:54:51,581 [විලාර්ඩ්] හේයි, චෙෆ්, පුවරුව සඳහා නැවත එහි ඉඩක් සාදන්න. 676 00:54:55,126 --> 00:54:57,379 [සූපවේදී] මට එය සොක් කරන්න, ලාන්ස්. 677 00:55:00,882 --> 00:55:02,425 [දුර ඝෝෂාව] 678 00:55:02,509 --> 00:55:04,111 [ප්‍රධාන] ඒ චොපර් එකද කියලත් හිතෙනවා. 679 00:55:04,135 --> 00:55:07,597 ඔහ්, අපාය, ඔහු ඒවා ලබාගෙන ඇති ඒ පටිගත කිරීමත් සමඟ ගඟ පුරා. 680 00:55:07,680 --> 00:55:09,641 අපට මෙහි සිදුරු කිරීමට සිදුවේ අඳුර එනතුරු ප්‍රධානියා. 681 00:55:09,724 --> 00:55:12,018 කලබල වෙන්න එපා ලාන්ස්. ඔහු අප පසුපස වැඩි දුරක් නොඑනු ඇත. 682 00:55:12,102 --> 00:55:14,938 - ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද? - [සිනාසෙමින්] ඔබ සිතන්නේ ඒ විශාල ගුහා කර්නල්වරයාය 683 00:55:15,021 --> 00:55:17,273 හැමෝම උඩට ඕන අපි ඔහුගේ පුවරුව සොරකම් කළ බව දැන ගැනීමට? 684 00:55:17,357 --> 00:55:18,608 මම එය සොරකම් කළේ නැත! 685 00:55:18,691 --> 00:55:20,819 [පිරිමි සිනාසෙමින්] 686 00:55:21,569 --> 00:55:23,196 - [ප්‍රධාන] කැප්ටන්? - ම්ම්ම්? 687 00:55:23,279 --> 00:55:26,241 අපි මේ ගඟේ කොපමණ දුරක් යනවාද? 688 00:55:26,699 --> 00:55:29,452 එය වර්ගීකරණය කර ඇත, ප්රධානියා. මට ඔයාට කියන්න බෑ. 689 00:55:31,704 --> 00:55:33,957 අපි සෑහෙන දුරක් යනවා. 690 00:55:35,750 --> 00:55:38,086 එය හිසකෙස් වනු ඇත? 691 00:55:38,795 --> 00:55:40,755 මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ. 692 00:55:41,089 --> 00:55:42,882 ඔව්, සමහරවිට. 693 00:55:42,966 --> 00:55:46,886 ඔබ එයට කැමතියි, කැප්ටන්, එය උණුසුම්, හිසකෙස් ඇති විට? 694 00:55:46,970 --> 00:55:48,930 අපොයි. 695 00:55:49,013 --> 00:55:51,099 [සුසුම් හෙළයි] 696 00:55:52,016 --> 00:55:56,396 [දුර ඝෝෂාව] 697 00:55:58,606 --> 00:56:03,153 මොන මගුලක්ද කියලා දැනගන්න කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ ඔබ ඔහියෝහි කිසියම් කර්මාන්ත ශාලාවක සිටී. 698 00:56:05,738 --> 00:56:08,366 [සූපවේදී] හේයි, ප්රධානියා, මම දැන් ඒ අඹ අරන් එන්නම්, හරිද? 699 00:56:08,450 --> 00:56:10,594 - [ප්‍රධානියා] ඔබ සමඟ යමෙකු රැගෙන යන්න. - ඔව්, මම ගන්නම් ... 700 00:56:10,618 --> 00:56:13,121 මම එයා එක්ක යන්නම්. 701 00:56:18,001 --> 00:56:19,461 [විලර්ඩ්] චෙෆ්? 702 00:56:20,003 --> 00:56:21,963 - ඔව්, සර්? - ඔවුන් ඔබට එසේ කියන්නේ කෙසේද? 703 00:56:22,922 --> 00:56:25,175 - මට කතා කරන්න මොකක්ද සර්? - චෙෆ්. 704 00:56:25,258 --> 00:56:28,803 - ඔබ අඹ සහ දේවල් වලට කැමති නිසා? - නැහැ, සර්, මම නියම සූපවේදියෙක්. 705 00:56:29,971 --> 00:56:33,266 - මම සෝසර් කෙනෙක්. - සෝසියර්? 706 00:56:34,017 --> 00:56:40,148 ඔව් සර්. බලන්න, මම නිව් ඔර්ලියන්ස් සිට පැමිණියෙමි. මම හැදී වැඩුණේ සෝසියර් කෙනෙක් වීමට, 707 00:56:40,231 --> 00:56:41,816 මහා පීරිසියක්. 708 00:56:42,442 --> 00:56:45,820 - සෝසියර් යනු කුමක්ද? - ඔබ සෝස් වර්ග පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්. 709 00:56:49,824 --> 00:56:52,410 මෙතන කොහේ හරි අඹ ගහක් වෙන්න ඕන. 710 00:56:58,958 --> 00:57:03,421 ඊට පස්සේ මට පැරිසියට යන්න තිබුණා, Escoffier පාසලේ ඉගෙනුම ලබයි. 711 00:57:04,631 --> 00:57:07,759 නමුත් පසුව මට මගේ ශාරීරිකව සඳහා ඇණවුම් ලැබුණා. 712 00:57:21,022 --> 00:57:24,108 මගුල, මම නාවික හමුදාවට බැඳුණා. ඔවුන්ට වඩා හොඳ ආහාර ඇති බව ආරංචි විය. 713 00:57:25,485 --> 00:57:27,487 කුක් පාසලක්, ඒක කළා. 714 00:57:28,029 --> 00:57:31,533 - ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද? - ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ. 715 00:57:34,744 --> 00:57:37,914 ඔවුන් අපිව ඉදිරියෙන් පෙළගස්වා ගත්තා ප්‍රධාන ඉළ ඇටයේ යාර 100 කින්. 716 00:57:38,748 --> 00:57:41,292 අපි හැමෝම එක පෙළට ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා. 717 00:57:42,043 --> 00:57:46,548 නියම මස්, ඇත්තෙන්ම. ලස්සනට කිරිගරුඬ. 718 00:57:47,215 --> 00:57:48,550 විශාලනය. 719 00:57:49,092 --> 00:57:52,178 ඊළඟ කාරණය, ඔවුන් විසි කරනවා මෙම විශාල වට්ටක්කා වලට මස්. 720 00:57:52,804 --> 00:57:54,806 ඒ සියල්ල, එය තාපාංකය. 721 00:57:56,182 --> 00:57:58,977 මම ඇතුල බැලුවා මචන්. එය අළු පැහැයක් ගනී. 722 00:58:00,228 --> 00:58:02,105 මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා. 723 00:58:02,981 --> 00:58:06,192 එදා තමයි මම රේඩියෝමන් පාසලට ඉල්ලුම් කළේ. නමුත් පසුව ඔවුන් මට දුන්නා ... 724 00:58:48,401 --> 00:58:49,777 [කොඳුරමින්] එය කුමක්ද? 725 00:58:51,904 --> 00:58:53,114 චාලි? 726 00:58:57,452 --> 00:58:59,245 [කිචිචි හඬ] 727 00:59:00,955 --> 00:59:02,373 [කිචිචි හඬ] 728 00:59:02,957 --> 00:59:04,208 [ගොරවන] 729 00:59:04,292 --> 00:59:05,710 එය කොටියෙක්! 730 00:59:05,793 --> 00:59:07,795 - [කෑගසමින්] - [මැෂින් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීම] 731 00:59:09,130 --> 00:59:11,299 [සූපවේදී] කොටියා, මිනිසා! එය කොටියෙක්! 732 00:59:11,382 --> 00:59:12,443 - [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] - [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 733 00:59:12,467 --> 00:59:13,777 [ප්‍රධාන] යුධ ස්ථාන. ලාන්ස්, ඉදිරියෙන්! 734 00:59:13,801 --> 00:59:15,219 - .60 මත, පිරිසිදුයි! - තේරුණා මචන්. 735 00:59:15,303 --> 00:59:16,429 [සූපවේදී] ශුද්ධ ජරාව. 736 00:59:16,512 --> 00:59:19,974 - [විලර්ඩ්] චෙෆ්, එන්න! - මගුල් කොටියා! 737 00:59:20,141 --> 00:59:22,268 - කැප්ටන්, එන්න! - සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 738 00:59:23,436 --> 00:59:24,812 - අපි යමු! - [සූපවේදී] කොටියා! 739 00:59:25,563 --> 00:59:28,083 [සූපවේදී] ප්‍රධානියා, ඔබ හරි. කවදාවත් මගුල් බෝට්ටුවෙන් බහින්න එපා. 740 00:59:28,149 --> 00:59:31,277 - අර .60 ඉදිරියට ගෙනෙන්න! - කවදාවත් බෝට්ටුවෙන් එළියට යන්න එපා! 741 00:59:31,361 --> 00:59:36,324 කිසි විටෙකත් බෝට්ටුවෙන් පිටතට නොයන්න! මට වෙනවා මතක තබා ගන්න. කවදාවත් බෝට්ටුවෙන් එළියට යන්න එපා. 742 00:59:38,951 --> 00:59:42,080 - සිදුවුයේ කුමක් ද? එය කොපමණද? - මගුල් කොටියෙක්! 743 00:59:42,163 --> 00:59:43,790 - කුමක් ද? - මගුල් කොටියෙක්! 744 00:59:43,873 --> 00:59:46,584 - කොටියා? - ඔව්! මට එය තිබුණා! 745 00:59:46,668 --> 00:59:50,171 මට මුලු මගුලම වෙලා තියෙනවා මිනිසා! 746 00:59:50,254 --> 00:59:54,926 ඔබට ප්‍රාන්ත චතුරශ්‍රයේ මගේ බූරුවා සිප ගත හැකිය, මොකද මම වැරදි වැඩ කරනවා. 747 00:59:55,009 --> 00:59:59,263 මම මේකට ආවේ නෑ. මට ඒක ඕන නෑ! මට ඒක ඕන නෑ. 748 00:59:59,764 --> 01:00:03,184 මම දෙව්මිගෙන් එළියට ආවේ නැහැ මේ වගේ ජරාවට අටේ පන්තිය! 749 01:00:04,268 --> 01:00:06,229 මට කරන්න ඕන වුණේ කුක් කන එක විතරයි! 750 01:00:06,312 --> 01:00:09,065 මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි මගුල් උයන්න ඉගෙන ගන්න, මචන්! 751 01:00:09,148 --> 01:00:12,944 - ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. - [පිරිසිදු] මොකද වුණේ, සහෝදරයා? 752 01:00:13,027 --> 01:00:14,529 [සූපවේදී හඬමින්] 753 01:00:14,987 --> 01:00:16,965 [ලාන්ස්] ඔබ හොඳින්. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 754 01:00:16,989 --> 01:00:19,468 - [සූපවේදී] හරි. ඒකට කමක් නැහැ. - [ලාන්ස්] ඔබ හොඳින්. 755 01:00:19,492 --> 01:00:23,037 [සූපවේදී] එය හොඳින් සිදුවනු ඇත. කවදාවත් මගුල් බෝට්ටුවෙන් බහින්න එපා. 756 01:00:23,121 --> 01:00:28,000 කවදාවත් මගුල් බෝට්ටුවෙන් බහින්න එපා. හායි, කොටියා! ආයුබෝවන්, කොටියා! ආයුබෝවන්! 757 01:00:28,084 --> 01:00:29,419 [පිස්සු ලෙස සිනාසෙමින්] 758 01:00:29,919 --> 01:00:32,004 [Willard] කිසිම අවස්ථාවක බෝට්ටුවෙන් පිටතට නොයන්න. 759 01:00:32,463 --> 01:00:34,549 සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 760 01:00:36,342 --> 01:00:38,720 ඔබ සෑම පැත්තකින්ම යන්නේ නම් මිස. 761 01:00:43,933 --> 01:00:45,852 Kurtz බෝට්ටුවෙන් බැස්සා. 762 01:00:47,562 --> 01:00:49,772 ඔහු මුළු මගුල් වැඩසටහනෙන් වෙන් විය. 763 01:00:53,234 --> 01:00:54,694 එය සිදු වූයේ කෙසේද? 764 01:00:55,862 --> 01:00:58,030 ඔහු එම පළමු සංචාරය මෙහි දුටුවේ කුමක්ද? 765 01:01:05,204 --> 01:01:06,998 අවුරුදු තිස් අටක් වයස. 766 01:01:08,833 --> 01:01:12,795 ඔබ ග්‍රීන් බෙරෙට්ස් සමඟ සම්බන්ධ වූයේ නම්, එහි ඔබ කවදාවත් කර්නල්ට වඩා ඉහලට යාමට නොහැකි විය 767 01:01:14,046 --> 01:01:16,090 Kurtz ඔහු අත්හරින දේ දැන සිටියේය. 768 01:01:18,009 --> 01:01:22,054 තවද මම කියවා ආරම්භ කළ දේ තේරුම් ගැනීමට, මම ඔහුව වැඩි වැඩියෙන් අගය කළෙමි. 769 01:01:23,681 --> 01:01:26,225 ඔහුගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය, 770 01:01:26,309 --> 01:01:27,894 ඔවුන්ට ඔහු ගැන කතා කිරීමට නොහැකි විය. 771 01:01:30,229 --> 01:01:33,649 ඔහුට තුන් වතාවක් අයදුම් කිරීමට සිදු විය ඔහු ජරාව ටොන් ගණනක් ඉවසා සිටියේය. 772 01:01:33,733 --> 01:01:36,778 නමුත් ඔහු ඉල්ලා අස්වන බවට තර්ජනය කළ විට, ඔවුන් එය ඔහුට දුන්නා. 773 01:01:40,990 --> 01:01:44,243 ඊළඟ ලාබාලම පුද්ගලයා ඔහුගේ පන්තියේ ඔහුගේ වයසින් අඩකි. 774 01:01:45,703 --> 01:01:47,872 ඔවුන් සිතන්නට ඇත ඔහු දුර බැහැර මහලු මිනිසෙකි, 775 01:01:47,955 --> 01:01:49,791 එම පාඨමාලාව හරහා එය හඹා යාම. 776 01:01:50,917 --> 01:01:54,128 මම ඒක කළේ මට අවුරුදු 19දී ඒ වගේම ඒක මාව නාස්ති කළා. 777 01:01:57,048 --> 01:01:58,800 දරුණු මාතාවක්. 778 01:02:00,635 --> 01:02:01,803 ඔහු එය අවසන් කළේය. 779 01:02:04,847 --> 01:02:06,599 ඔහුට ජෙනරාල්ට යන්න තිබුණා... 780 01:02:08,226 --> 01:02:10,144 නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට තමාටම ගියේය. 781 01:02:13,564 --> 01:02:15,107 [සූපවේදී] "හිතවත් ඊවා, 782 01:02:15,608 --> 01:02:20,988 අද ඇත්තටම අලුත් එකක් විය. කොටියෙක් පණපිටින් කෑවා. 783 01:02:23,407 --> 01:02:25,701 ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ, ඔයා දන්නවද? 784 01:02:25,785 --> 01:02:28,579 අපි මේ මිනිහව අරගෙන යනවා, කැප්ටන් විලාර්ඩ්, ගඟ ඉහළට, 785 01:02:28,663 --> 01:02:30,557 නමුත් ඔහු අපට කීවේ නැත ඒත් අපි එයාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ." 786 01:02:30,581 --> 01:02:33,751 [ගායනය "සුබ කාලයට ඉඩ දෙන්න"] 787 01:02:34,585 --> 01:02:37,481 [සූපවේදී] "ඔබට ඇසෙන්නට ඇතැයි සිතුවා දැන් එල්වුඩ් වලින්. මම ගෙදර එන්නම්..." 788 01:02:37,505 --> 01:02:39,674 [Willard] ඔක්තෝබර් 1967, 789 01:02:39,757 --> 01:02:42,969 විශේෂ පැවරුමක් මත, Kon Tum පළාත, II බලකාය 790 01:02:43,052 --> 01:02:46,472 කර්ට්ස් ඔපරේෂන් අග්‍ර දේවදූතයා වේදිකාගත කළේය! ඒකාබද්ධ දේශීය බලවේග සමඟ, 791 01:02:47,098 --> 01:02:48,975 විශාල සාර්ථකත්වයක් ඇගයීමට ලක් කර ඇත. 792 01:02:52,687 --> 01:02:56,691 ඔහුට නිල අවසරයක් ලැබුණේ නැත. ඔහු එය සිතා බලා එය කළා 793 01:02:59,235 --> 01:03:00,611 මොන බෝලද. 794 01:03:02,697 --> 01:03:05,700 ඔවුන් ඔහුගේ බූරුවාට ඇණ ගසන්නට විය ඒ සඳහා බිම් පුවරු වෙත. 795 01:03:05,783 --> 01:03:09,495 නමුත් මුද්‍රණාලය එය අල්ලා ගත් පසු, ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔහුව සම්පූර්ණ කර්නල් තනතුරට උසස් කළා. 796 01:03:12,373 --> 01:03:13,666 [සුසුම්ලෑම] අනේ මචන්, 797 01:03:14,458 --> 01:03:17,128 වියට්නාමයේ ගොන් කතා ඉතා වේගයෙන් ගොඩගැසී ඇත, 798 01:03:17,211 --> 01:03:19,046 ඉහළින් සිටීමට ඔබට පියාපත් අවශ්‍ය විය. 799 01:03:19,547 --> 01:03:24,051 [බෙර වාදනය] 800 01:03:47,992 --> 01:03:51,245 මෙය විකාරයක් බව සහතිකයි මේ ජරාව මැද පෙනීම. 801 01:03:52,872 --> 01:03:54,415 මෙවර අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 802 01:03:56,751 --> 01:03:58,294 දන්නවනම් පව්. 803 01:04:03,799 --> 01:04:07,053 - [PA මත මිනිසා 1] ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්... - යේසුස්. 804 01:04:07,136 --> 01:04:08,304 [ප්‍රතිපෝෂණ කෑගැසීම] 805 01:04:13,851 --> 01:04:15,853 [මිනිසා 2] හැම දෙයක්ම යනවා ආපසු ට්රක් රථයට. 806 01:04:15,937 --> 01:04:16,938 [මිනිසා 3] මොකක්ද? 807 01:04:17,021 --> 01:04:18,648 [මිනිසා 2] අපට ඒ සියල්ල ලබා ගත යුතුයි. 808 01:04:18,731 --> 01:04:20,399 [සංඝෝෂා] 809 01:04:25,780 --> 01:04:27,633 [පිරිසිදු] Hau Phat. ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද, චෙෆ්? 810 01:04:27,657 --> 01:04:29,885 - [මිනිසා] අපි යමු! - [සූපවේදී] මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා අපට මෙහි ලකුණු ලබා ගත හැකිය. 811 01:04:29,909 --> 01:04:32,411 [පිරිසිදු] යෝ, මචන්, බයික් බලන්න, ලාන්ස්. 812 01:04:33,496 --> 01:04:36,207 යමහා, සුසුකි. ඔව්! 813 01:04:36,290 --> 01:04:38,668 - ඒක හොඳ එකක්. - ඔව්, සුකියාකි. 814 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 ඔව් මචන්. මේක දෙයක්. 815 01:04:44,298 --> 01:04:45,299 [මිනිසා] කරුණාකර! 816 01:04:45,383 --> 01:04:47,635 - මේ මිනිහා වෙන්න ඇති. - ඔන්න ඔතන. 817 01:04:49,011 --> 01:04:51,472 [මිනිසා 5] සැරයන්. සැරයන්? 818 01:04:57,979 --> 01:05:00,231 ඩීසල් ඉන්ධන බෙර තුනක්, PBR 5. 819 01:05:00,314 --> 01:05:03,943 අයියෝ මචන්! චලනය කරන්න! අපිට වෙලාවක් නැහැ. පැයක්. එච්චරයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද? 820 01:05:04,026 --> 01:05:05,486 මට එය සමඟ පැනමා රතු ටිකක් ලබා ගත හැකිද? 821 01:05:05,569 --> 01:05:08,280 පැනමා රතු. ඔව්, මම ඔයාට පැනමා රෙඩ් අරන් දෙන්නම්. 822 01:05:08,364 --> 01:05:10,825 - සැරයන්? - ගමනාන්තය? 823 01:05:10,908 --> 01:05:12,844 - මට ගමනාන්තයක් නැත. - මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ 824 01:05:12,868 --> 01:05:14,662 ගමනාන්තයක් නොමැතිව. ඔබට ගමනාන්තයක් තිබේද? 825 01:05:14,745 --> 01:05:15,889 - සැරයන්. - [පිරිසිදු] මට ඩීසල් ඉන්ධන අවශ්‍යයි. 826 01:05:15,913 --> 01:05:18,016 [සාජන්] හරි. ඔබට ලැබුණා ගමනාන්තයක්? මට ගමනාන්තයක් අවශ්‍යයි. 827 01:05:18,040 --> 01:05:19,768 මට දෙයියනේ කරන්න බෑ ගමනාන්තයක් නැති දෙයක්. 828 01:05:19,792 --> 01:05:21,877 හේයි සර්ජ් මේ කට්ටිය මාත් එක්ක ඉන්නවා. 829 01:05:21,961 --> 01:05:23,087 ගමනාන්තය වර්ගීකරණය කර ඇත. 830 01:05:23,170 --> 01:05:25,673 මම ප්‍රමුඛතා පත්‍රිකා රැගෙන යන්නේ COMSEC බුද්ධි අංශය, II බලකාය. 831 01:05:25,756 --> 01:05:28,759 හරි හරි සර්. හේයි, අහන්න, ඒක ඇත්තටම ලොකු රාත්‍රියක්. 832 01:05:28,843 --> 01:05:30,177 ඒ සඳහා රුපියල් අටක්... 833 01:05:32,304 --> 01:05:34,098 හරි. අපොයි. 834 01:05:35,099 --> 01:05:37,852 - ඔහුට ඉන්ධන ටිකක් දෙන්න. - ඔයාට තේරුණා. 835 01:05:38,686 --> 01:05:41,272 - බල්ලා බුරන්නට පටන් ගනී. - හේයි, අහන්න, කැප්ටන්. 836 01:05:41,355 --> 01:05:44,734 අද රෑ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මේ අවට ඇත්තටම නරකයි. 837 01:05:45,943 --> 01:05:48,863 මේක මිනිහා අතට ගන්න සැපයුම් මේසයේ සහ ඔබට එය ලැබුණා. 838 01:05:48,946 --> 01:05:52,283 හේයි, අහන්න, ඔබ කැමතිද සමහරක් ආසන, ප්‍රදර්ශනය සඳහා මුද්‍රණ පෙට්ටි ආසන කිහිපයක්? 839 01:05:52,366 --> 01:05:55,244 ඔබට ඒවා අවශ්‍යද? සංදර්ශනය මචන්. සංදර්ශනය මෙතනින්. 840 01:05:55,786 --> 01:05:58,080 - බනීස්. - [පිරිසිදු] ප්ලේබෝයි බනිස්? 841 01:05:58,164 --> 01:05:59,957 ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔයා මෙතන ඉන්නවද? 842 01:06:00,041 --> 01:06:01,459 හේයි, අහන්න, කැප්ටන්, 843 01:06:02,334 --> 01:06:04,712 නිවස මත. අමාරු හැඟීම් නෑ නේද? 844 01:06:12,720 --> 01:06:15,931 [හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්] 845 01:06:21,437 --> 01:06:24,857 [සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්] 846 01:06:42,333 --> 01:06:43,709 ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද? 847 01:06:44,960 --> 01:06:47,505 - මම කිව්වා, "ඔයාට කොහොමද එතන වැඩ?" - [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 848 01:06:47,588 --> 01:06:51,509 අපි හැමෝගෙන්ම ඔයාට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන මෙහි සිටින ඔබ සැමට 849 01:06:51,592 --> 01:06:54,804 ඒ තරම් මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු බෲට් ෆෝර්ස් මෙහෙයුමේදී! 850 01:06:55,429 --> 01:06:57,598 ආයුබෝවන්, ඔබ සියලු පැරෂුට් භටයින්! 851 01:06:58,265 --> 01:07:01,227 සහ නාවික භටයින්! සහ නාවිකයන්! 852 01:07:02,436 --> 01:07:04,247 අපට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වන බව! 853 01:07:04,271 --> 01:07:06,083 මොකද අපි දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා සහ එය කොතරම් දුෂ්කරද. 854 01:07:06,107 --> 01:07:07,942 - ["Suzie Q" වාදනය] - ඔව්! 855 01:07:08,025 --> 01:07:11,654 එය ඔප්පු කිරීමට, අපි ඔබට ටිකක් දෙන්නෙමු විනෝදාස්වාදය ඔබ කැමති බව අපි දනිමු. 856 01:07:11,737 --> 01:07:14,824 අගෝස්තු මෙනවිය, සැන්ඩ්‍රා බීටි මෙනවිය. 857 01:07:16,992 --> 01:07:21,288 මැයි මෙනවිය, ටෙරී ටෙරී මෙනවිය! ඔව්! 858 01:07:21,831 --> 01:07:26,794 සහ වසරේ Playmate, කැරී ෆොස්ටර් මෙනවිය! ඔව්! 859 01:07:27,294 --> 01:07:29,171 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 860 01:08:19,013 --> 01:08:20,347 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 861 01:08:20,431 --> 01:08:23,017 [සොල්දාදුවා 1 සිනාසෙමින්] ඔවුන් අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ඇත! 862 01:08:29,398 --> 01:08:30,858 [සොල්දාදුවා 2] මගේ තුවක්කුව ග්‍රීස් කරන්න! 863 01:08:39,200 --> 01:08:41,160 [සොල්දාදුවා] මම හිස නැමීමට සූදානම්, බබා! 864 01:08:58,177 --> 01:09:00,262 ඔයා හුරතල්. මම ඔයාට කැමතියි. 865 01:09:00,721 --> 01:09:03,307 මම ආවා බබා! මම මෙහේ! 866 01:09:05,434 --> 01:09:06,518 [මිනිසා] අනේ දෙවියනේ... 867 01:09:08,229 --> 01:09:09,313 ඔව්! 868 01:09:09,980 --> 01:09:12,942 - තෝ මගුල් බැල්ලි! - එය ඉවත් කරන්න! 869 01:09:14,318 --> 01:09:15,611 [හුප්] 870 01:09:16,445 --> 01:09:18,822 [මිනිසා] හේයි, පෙම්වතිය! ඔයාට අපි එන්න ඕනද? 871 01:09:19,365 --> 01:09:23,244 - මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා! - [සූපවේදී] මගේ මැදට අත්සන් කරන්න! 872 01:09:24,912 --> 01:09:26,872 [සොල්දාදුවා] මගේ මැදට අත්සන් කරන්න! 873 01:09:27,831 --> 01:09:30,125 [මැයි මෙනවිය] එන්න, බබා! දැන් මෙහෙට එන්න. 874 01:09:30,209 --> 01:09:32,378 දෙයියනේ මගේ කෙල්ලගෙන් අත අරින්න! 875 01:09:43,597 --> 01:09:44,890 ඇයව ආරම්භ කරන්න. 876 01:09:46,976 --> 01:09:49,853 [හෙලිකොප්ටරය ආරම්භ] 877 01:09:49,937 --> 01:09:50,980 එන්න! 878 01:09:54,066 --> 01:09:55,401 මේවා අත්සන් කරනවද? 879 01:09:56,235 --> 01:09:57,903 ගැහැණු ළමයි! අපි යමු! 880 01:10:03,575 --> 01:10:06,203 [සොල්දාදුවන් කෑගසයි] 881 01:10:07,955 --> 01:10:09,873 [නොඇසෙන] 882 01:10:16,755 --> 01:10:18,007 මෙච්චර කල්! 883 01:10:58,213 --> 01:10:59,298 [කෑගසමින්] 884 01:11:00,924 --> 01:11:03,510 [Willard] චාලිට වැඩි USO ලැබුනේ නැහැ. 885 01:11:04,970 --> 01:11:07,723 ඔහු ඉතා ගැඹුරට හාරා ඇත, නැතහොත් වේගයෙන් ගමන් කරයි. 886 01:11:12,394 --> 01:11:16,190 මහා RandR පිළිබඳ ඔහුගේ අදහස විය සීතල බත් සහ මී මස් ටිකක්. 887 01:11:18,776 --> 01:11:20,319 ඔහුට ගෙදර තිබුණේ මාර්ග දෙකයි... 888 01:11:21,737 --> 01:11:24,531 මරණය හෝ ජයග්‍රහණය. 889 01:11:36,251 --> 01:11:39,213 කර්ට්ස් දැමීම පුදුමයක් නොවේ a weed up Command's ass. 890 01:11:40,756 --> 01:11:43,550 යුද්ධය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පැවතුනි තරු හතරේ විකටයන්ක් විසින් 891 01:11:43,634 --> 01:11:45,886 අන්තිමට යන්නේ කවුද මුළු සර්කස් එකම දෙනවා. 892 01:11:48,889 --> 01:11:51,600 [සූපවේදී] මචන්, ඒක ගොඩක් දුරදිග ගියා. 893 01:11:51,683 --> 01:11:55,145 මම ඇගේ හැම පින්තූරයක්ම එකතු කළා ඇය දෙසැම්බර් මෙනවිය, ප්‍රධානියා වූ බැවින්. 894 01:11:55,229 --> 01:11:58,190 හේයි, ක්ලීන්, ඒක බලන්න. එයා මෙතන හිටියා මචන්. 895 01:11:58,273 --> 01:12:01,151 මම කට්ටට ලිව්වා. ඇය මට නැවත ලිව්වේ නැත. 896 01:12:01,235 --> 01:12:03,487 ඇත්තටම එල්ලෙන්න පුළුවන් මේ පුළුල් මත, මචන්, 897 01:12:03,570 --> 01:12:05,197 හරියට අර ඩෙල්ටාවේ පූසා වගේ. 898 01:12:05,280 --> 01:12:07,282 - ඔව්, ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය. - මොන බළලාද? 899 01:12:07,366 --> 01:12:10,494 මිනීමැරුමකට නැග්ගා එක. ඔහු යුද හමුදා සැරයන්වරයෙකි. 900 01:12:10,577 --> 01:12:14,206 මතකද? මේ පූසා, මිනිසා, එයා ඇත්තටම එයාගේ Playboy එක හාරා ගත්තා මචන්. 901 01:12:14,289 --> 01:12:19,962 මම කිව්වේ, මේ පූසා, කාරණය පැමිණි විට, එයා ඒක හම්බවෙන්න ආවා මචන්. 902 01:12:20,045 --> 01:12:22,756 බලන්න මචන් මේ ලස්සන මගුල් ජෝගු! 903 01:12:22,840 --> 01:12:23,841 [ලෙව කෑම අනුකරණය] 904 01:12:23,924 --> 01:12:26,319 [පිරිසිදු] ඔව්. ඉතින් කොහොමත්, ඔහු ARVN මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේය, ඔබ දන්නවා, 905 01:12:26,343 --> 01:12:29,888 ඔවුන්ගෙන් එකෙකු කුකුළා ගුක් තිබුණා අපත ලුතිනන් සහ ජරාව. 906 01:12:29,972 --> 01:12:33,118 දිනක් ගුක්වරයා ඔහුගේ සඟරාව රැගෙන ගියේය ඔහුගෙන් එය ඔහුට ආපසු දෙන්නේ නැත. 907 01:12:33,142 --> 01:12:36,353 “මගේ සඟරාව මට ආපසු දෙන්න” කියා ඔහු පැවසුවා. ගුක් පැවසුවේ, 908 01:12:36,436 --> 01:12:39,773 [වියට්නාම උච්චාරණයෙන්] "ඔයා කට වහගෙන ඉන්න. මට ඔයාව යුධ අධිකරණයක් තියෙනවා." 909 01:12:39,857 --> 01:12:41,942 - සාමාන්‍ය මගුල ARVN. - ඔව්. 910 01:12:42,025 --> 01:12:46,029 - එහෙනම් ගූක් ගොඩක් දුර යන්න පටන් ගන්නවා. - චෙෆ්, රෝදය ගන්න. 911 01:12:46,113 --> 01:12:50,117 මේ මිනිහා ඇලෙන්න පටන් ගත්තා කාන්තාවගේ පාදවල සිදුරු. 912 01:12:50,200 --> 01:12:51,869 රෝදය ගන්න. 913 01:12:51,952 --> 01:12:53,412 ඔහු සිදුරු ඇලවීමට පටන් ගත්තේය 914 01:12:53,495 --> 01:12:56,206 සහ කේන්ද්‍රය විකෘති කිරීම ඒ වගේම හැම ජාතියකම ජරාව. 915 01:12:56,290 --> 01:12:59,293 එවිට සැරයන්වරයා මෙසේ පැවසීය. "ඔයා එයාට එහෙම නොකර ඉන්න හොඳේ. 916 01:12:59,376 --> 01:13:01,712 ඔයා ඔයාගේ ජරා ටික දාලා යන්න ඒ කෙල්ලගෙන් අත අයින් කලා. 917 01:13:01,795 --> 01:13:03,380 ඒකිට එහෙම කරන්න එපා" නේද? 918 01:13:03,463 --> 01:13:08,302 - වියට්නාම භාෂාවෙන් ගූක්, "ෆක් යූ" කියන්න. - අපොයි. 919 01:13:08,969 --> 01:13:11,555 සාජන්, මිනිසා, ඔහුට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය. 920 01:13:11,638 --> 01:13:16,894 ඔහු යන්තම් යකඩ අතට ගත්තා, එය රොක් ඇන්ඩ් රෝල් වෙත පෙරළා... 921 01:13:16,977 --> 01:13:18,061 [සැල්වෝ වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි] 922 01:13:18,145 --> 01:13:21,440 ඒ පුංචි බිංදුවට දිගු කාලයක් දුන්නා ප්ලේබෝයි මැග් එක හරහා කෙලින්ම පුපුරා ගියේය 923 01:13:21,523 --> 01:13:24,193 සහ ඔහුගේ බූරුවා තොටුපළෙන් ඉවත් කළේය. 924 01:13:24,276 --> 01:13:29,198 එදා තවත් ලුතිනන් කෙනෙක් හිටියේ නැහැ. එය ඔහුගේ බූරුවාට විය. 925 01:13:30,199 --> 01:13:34,036 - ඔවුන් ඒ සඳහා ඔහුව පුළුස්සා දමයි? - සැරයන්? ඔව් මචන්. 926 01:13:34,119 --> 01:13:36,079 ඔවුන් ඔහුගේ බූරුවා LBJ හි ඇලවූහ. 927 01:13:36,163 --> 01:13:40,083 ඔහු එසේ නොකිරීම ඉතා නරක ය පදක්කම් හෝ කිසිවක් ලබා නොගන්න. 928 01:13:42,669 --> 01:13:46,465 මගුල ARVN මචන්. උන්ට තිබ්බේ අර මගුලව මරන්න. 929 01:13:47,382 --> 01:13:50,510 දෙන්න තිබුනා රිදී තරුවක්. 930 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 ඒ උනාට ගොක් එකට බම්මරයක් නේද? 931 01:13:54,097 --> 01:13:58,810 [ගුවන්විදුලියේ ප්‍රචාරණ ජිංගල් වාදනය] 932 01:13:59,895 --> 01:14:03,607 [ගුවන්විදුලියෙන්] සුබ උදෑසනක්, වියට්නාමය. මම AFVNහි යුද හමුදා විශේෂඥ සැක් ජොන්සන් 933 01:14:03,690 --> 01:14:07,319 නගරයේ එය අංශක 82 ක් පමණ වේ සයිගොන් දැන්, ඉතා තෙතමනය. 934 01:14:07,402 --> 01:14:09,696 ඒ වගේම අපිට තියෙනවා සියලුම GIs සඳහා වැදගත් පණිවිඩයක් 935 01:14:09,780 --> 01:14:12,115 පහළින් ජීවත් වන අය සයිගොන් නගරාධිපතිගෙන් 936 01:14:12,199 --> 01:14:13,200 ඔව්! 937 01:14:13,283 --> 01:14:16,262 ඔහු ඔබේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය එල්ලනවාට කැමතියි windowsills මත වෙනුවට ගෘහස්ථව. 938 01:14:16,286 --> 01:14:19,206 නගරාධිපති ඔබට අවශ්‍යයි සයිගොන් ලස්සනට තියාගන්න. 939 01:14:19,539 --> 01:14:22,125 දැන්, මෙන්න තවත් පිපිරීමක් අතීතයේ සිට විශාල සෑම්ට යනවා 940 01:14:22,209 --> 01:14:26,171 එහි තනිව සිටින්නේ කවුද? පළමු බලඇණිය, 35 වන පාබල හමුදාව, 941 01:14:26,255 --> 01:14:29,299 සහ ගිනි නිවන කණ්ඩායම විසින් කැප කරන ලදී An Khe හිදී ඔවුන්ගේ ග්‍රෝවි CO...ට 942 01:14:29,383 --> 01:14:30,592 ["තෘප්තිය" ආරම්භය] 943 01:14:30,676 --> 01:14:34,096 - පෙරළෙන ගල්, තෘප්තිය. - ඔහ්! කමක් නැහැ! 944 01:14:35,264 --> 01:14:37,557 [සූපවේදී] වැඩ කරන්න, පිරිසිදුයි! 945 01:14:37,641 --> 01:14:40,060 බහින්න, බුබ්බා! 946 01:14:46,733 --> 01:14:48,944 [ගායනා කිරීම] 947 01:14:49,027 --> 01:14:50,904 ඉන්න, ලාන්ස්! 948 01:14:52,948 --> 01:14:55,659 [සිවිල් ජනතාව කෝපයෙන් කතා කරයි] 949 01:14:55,742 --> 01:14:57,536 [රිද්මයානුකූලව කොඳුරමින්] 950 01:14:57,619 --> 01:14:59,913 [සූපවේදී] බහින්න, බුබ්බා! 951 01:15:01,915 --> 01:15:06,586 [ස්වරයකින් තොරව ගායනා කිරීම] 952 01:15:08,338 --> 01:15:10,799 [සූපවේදී] ඔව්! [සිනාසෙමින්] 953 01:15:19,099 --> 01:15:22,102 [සූපවේදී] මට පේනවා ඔයා හරියටම ඉලක්කයට ගිහින් කියලා. 954 01:15:23,812 --> 01:15:27,024 ව්යායාමය! ඔව්! ඔව්! ඔව්! 955 01:15:27,107 --> 01:15:29,109 කමක් නැහැ! 956 01:15:29,234 --> 01:15:30,527 බලන්න, ලාන්ස්! 957 01:15:30,610 --> 01:15:32,446 [හුප්] 958 01:15:32,529 --> 01:15:34,656 සයොනාරා! 959 01:15:38,952 --> 01:15:40,746 [විලර්ඩ්] "කැපවීම සහ ප්‍රති-කැරැල්ල, 960 01:15:40,829 --> 01:15:43,248 කර්නල් වෝල්ටර් ඊ. කර්ට්ස් විසිනි. 961 01:15:44,374 --> 01:15:48,462 අපේ නිලධාරීන් සහ හමුදා සිටින තාක් කල් වසරකට සීමා වූ රාජකාරි චාරිකාක් සිදු කරන්න 962 01:15:48,545 --> 01:15:52,466 ඔවුන් ඩිලෙටෙන්ට් ලෙස පවතිනු ඇත යුද්ධයේදී සහ වියට්නාමයේ සංචාරකයන් 963 01:15:54,551 --> 01:15:57,387 සීතල බියර්, උණුසුම් ආහාර, රොක් 'එන්' රෝල් 964 01:15:57,471 --> 01:16:00,223 සහ අනෙකුත් සියල්ල පහසුකම් අපේක්ෂිත සම්මතය ලෙස පවතී, 965 01:16:00,307 --> 01:16:03,602 අපගේ යුද්ධයේ හැසිරීම බෙලහීනත්වයට පමණක් ලැබෙනු ඇත 966 01:16:03,685 --> 01:16:05,479 අපට අවශ්‍ය වන්නේ අඩු පිරිමින් සහ වඩා හොඳ ය. 967 01:16:05,562 --> 01:16:10,525 ඔවුන් කැප වූවා නම්, මෙම යුද්ධය විය හැකිය අපගේ වත්මන් බලයෙන් හතරෙන් එකක් සමඟ ජයග්‍රහණය කළේය." 968 01:16:10,609 --> 01:16:12,009 - [පිරිසිදු] ජරාව. - [ලාන්ස්] ශුද්ධ ජරාව. 969 01:16:12,069 --> 01:16:14,946 [පිරිසිදු] කුකුල් මස් කාලය. ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි, සහෝ. මුන් අම්මපා... 970 01:16:15,030 --> 01:16:16,823 [බෝට්ටු එන්ජිම හයියෙන් ක්‍රියා කරයි] 971 01:16:17,574 --> 01:16:20,077 - [ප්‍රධානියා] ඒ කවුද? - [සූපවේදී] මොකද වෙන්නේ? 972 01:16:22,329 --> 01:16:23,914 ඒ ඔයාද, ලාසාරෝ? 973 01:16:27,292 --> 01:16:29,711 [මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 974 01:16:33,173 --> 01:16:35,634 [නොඇසෙන] 975 01:16:40,138 --> 01:16:43,475 - වියන මත ගිනි! - [සූපවේදී] මට ඒක තේරුණා! එතනින් යන්න! 976 01:16:44,309 --> 01:16:47,604 පලයන් එළියට! මට එය තේරුණා! ඔව්! මට එය තේරුණා! 977 01:16:49,523 --> 01:16:52,943 - ලාන්ස්, බහින්න! - ඔය මගුල එලියට දාන්න, මචන්! 978 01:17:00,242 --> 01:17:02,082 [පිරිසිදු] මොන මගුලක්ද ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන් කරනවාද? 979 01:17:07,541 --> 01:17:11,711 [රිද්මයානුකූල තට්ටු කිරීම] 980 01:17:26,435 --> 01:17:29,563 [Willard] ගිම්හානය අග, 1968 සරත් සමය. 981 01:17:30,689 --> 01:17:33,942 කර්ට්ස්ගේ මුර සංචාරය උස්බිම් නිතර සැඟවී සිටීමට ලක් වේ 982 01:17:34,901 --> 01:17:36,903 කඳවුර කඩා වැටීමට පටන් ගත්තේය. 983 01:17:43,660 --> 01:17:44,911 නොවැම්බර්. 984 01:17:45,495 --> 01:17:49,249 Kurtz ඝාතනයට නියෝග කරයි වියට්නාම පිරිමින් තිදෙනෙකු සහ එක් කාන්තාවක්. 985 01:17:50,584 --> 01:17:53,920 මිනිසුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් කර්නල්වරු වූහ දකුණු වියට්නාම හමුදාවේ. 986 01:17:56,840 --> 01:18:00,719 ඔහුගේ පැරණි කාලයේ සතුරු ක්‍රියාකාරකම් අංශය කිසිවක් නැති විය. 987 01:18:03,388 --> 01:18:05,515 ඔහු පහර දෙන්නට ඇතැයි අනුමාන කරන්න නිවැරදි පුද්ගලයන් හතර දෙනා 988 01:18:08,435 --> 01:18:12,522 [සාමාන්‍ය] ඔහු විශේෂ බලකායට බැඳුණි. ඊට පස්සේ එයාගේ... 989 01:18:14,107 --> 01:18:17,360 [Willard] හමුදාව අන්තිම උත්සාහ කළා ඔහුව නැවත ගොඩට ගෙන ඒමට කාලයයි. 990 01:18:17,444 --> 01:18:18,487 [සාමාන්‍ය]...ක්‍රම... 991 01:18:18,570 --> 01:18:21,364 [Willard] ඔහු උඩින් ඇදී ගියේ නම්, ඒ සියල්ල අමතක වී යනු ඇත. 992 01:18:21,448 --> 01:18:22,491 [සාමාන්‍ය]...නොසන්සුන්. 993 01:18:23,450 --> 01:18:24,826 [Willard] නමුත් ඔහු දිගටම ගියා... 994 01:18:24,910 --> 01:18:26,578 [ලූකස්] දැන් ඔහු කාම්බෝජයට පැමිණ ඇත. 995 01:18:26,661 --> 01:18:28,097 [විලර්ඩ්]...සහ ඔහු එය ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ජයග්‍රහණය කළේය... 996 01:18:28,121 --> 01:18:30,081 [ලූකස්]...මේ සමඟ මොන්ටානාඩ් හමුදාව ඔහුගේ... 997 01:18:30,165 --> 01:18:31,541 [Willard]...ඔවුන් මට ඇතුලට කතා කළා. 998 01:18:31,625 --> 01:18:36,588 [ලූකස්]...මිනිසා දෙවියෙක් වගේ. සහ අනුගමනය කරන්න සෑම නියෝගයක්, කෙසේ වෙතත් හාස්‍යජනක ය. 999 01:18:39,633 --> 01:18:40,884 [Willard] ඔවුන්ට ඔහුව අහිමි විය. 1000 01:18:42,761 --> 01:18:43,970 ඔහු ගියා. 1001 01:18:45,472 --> 01:18:48,183 කටකතා හැර වෙන කිසිවක් නැත සහ අහඹු බුද්ධිය, 1002 01:18:48,266 --> 01:18:50,060 බොහෝ විට අල්ලා ගත් VC වෙතින්. 1003 01:18:52,145 --> 01:18:55,482 උපකුලපතිවරයා මේ වන විට ඔහුගේ නම දැන සිටියේය, ඔවුන් ඔහුට බිය විය. 1004 01:18:56,650 --> 01:18:59,778 ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් හැප්පිලා සෙල්ලම් කරමින් සිටියා, කාම්බෝජය තුලට. 1005 01:19:06,034 --> 01:19:08,745 [පිරිසිදු] මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නවා. මම ධවල මන්දිරයට යනවා 1006 01:19:08,828 --> 01:19:13,166 සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති, බබා. 1007 01:19:13,250 --> 01:19:14,501 එතනට තමයි මම යන්නේ. 1008 01:19:15,627 --> 01:19:17,504 [ප්‍රධානියා] හේයි, චෙෆ්, ඒ මත කවරය දමන්න. 1009 01:19:19,339 --> 01:19:20,507 පිරිසිදුයි. 1010 01:19:24,803 --> 01:19:28,557 - ඒ ළමයා මේ බෝට්ටුවේ කොච්චර වෙලා ඉඳලාද? - මාස හතක්. 1011 01:19:29,641 --> 01:19:32,185 ඔහු ඇත්තටම මගේ බෝල බිඳ දැමීමේ විශේෂත්වය. 1012 01:19:33,019 --> 01:19:35,522 ගොඩක් පුළුවන්, කැප්ටන්, ඔහු ඔබ ගැනම සිතයි. 1013 01:19:36,064 --> 01:19:39,484 - ඕ ඇත්ත? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ප්රධානියා? - [ඇහෙන්නේ නැත] 1014 01:19:39,568 --> 01:19:41,111 මම හිතන්නේ නැහැ. 1015 01:19:41,861 --> 01:19:44,941 මගේ නියෝගවලින් කියැවෙන්නේ මම දැනගත යුතු නැති බවයි මම මේ බෝට්ටුව ගෙනියන්නේ කොහේද, ඒ නිසා මම යන්නේ නැහැ! 1016 01:19:45,949 --> 01:19:48,868 නමුත් ඔබ දෙස එක බැල්මක්, මම දනිමි එය කොතැනක සිටියත් එය උණුසුම් වනු ඇත. 1017 01:20:00,046 --> 01:20:03,592 අපි 75ක් විතර උඩට යනවා Do Luong පාලමට ඉහලින් ක්ලික් කරන්න. 1018 01:20:08,221 --> 01:20:11,016 - ඒ කාම්බෝජය, කැප්ටන්. - එය වර්ගීකරණය කර ඇත. 1019 01:20:12,267 --> 01:20:15,186 අපි කාම්බෝජයේ සිටිය යුතු නැහැ, නමුත් මම යන්නේ එතැනටයි. 1020 01:20:17,230 --> 01:20:20,817 ඔබ මාව මගේ ගමනාන්තයට ළං කළා, මම ඔබව සහ කාර්ය මණ්ඩලය ලිහිල් කරන්නෙමි. 1021 01:20:24,571 --> 01:20:26,072 හරි කැප්ටන්. 1022 01:20:47,761 --> 01:20:49,220 [Willard] "ආදරණීය පුතේ, 1023 01:20:50,138 --> 01:20:52,575 මට බයයි ඔය දෙන්නම කියලා සහ ඔබේ මව කනස්සල්ලට පත්ව ඇත 1024 01:20:52,599 --> 01:20:55,727 මගෙන් ඇසෙන්නේ නැති නිසා පසුගිය සතිවල. 1025 01:20:55,810 --> 01:20:58,980 නමුත් මගේ තත්වය මෙතැනයි දුෂ්කර එකක් වී ඇත. 1026 01:20:59,814 --> 01:21:02,567 මම නිල වශයෙන් සිටියෙමි හමුදාව විසින් මිනීමැරුම් චෝදනා 1027 01:21:10,033 --> 01:21:12,869 චෝදනා ලද ගොදුරු වූයේ වියට්නාම ද්විත්ව නියෝජිතයන් හතරක්. 1028 01:21:13,453 --> 01:21:16,456 අපි මාස කිහිපයක් ගත කළා අනාවරණය කරන්න ඒවා සහ සාක්ෂි රැස් කිරීම. 1029 01:21:19,209 --> 01:21:23,129 නිරපේක්ෂ සාක්ෂි සම්පූර්ණ කළ විට, අපි ක්‍රියා කළා, අපි සෙබළුන් වගේ ක්‍රියා කළා. 1030 01:21:24,673 --> 01:21:26,466 චෝදනා අසාධාරණයි. 1031 01:21:27,258 --> 01:21:28,968 ඔවුන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1032 01:21:29,052 --> 01:21:32,639 සහ තත්වයන් තුළ මෙම ගැටුම සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි. 1033 01:21:43,733 --> 01:21:46,986 යුද්ධයකදී බොහෝ අවස්ථා තිබේ අනුකම්පාව සහ මුදු මොළොක් ක්‍රියාව සඳහා. 1034 01:21:48,655 --> 01:21:53,159 කෲරත්වය සඳහා බොහෝ අවස්ථා තිබේ ක්‍රියාව, බොහෝ විට නිර්දය ලෙස හඳුන්වන දේ, 1035 01:21:54,119 --> 01:21:56,871 බොහෝ තත්වයන් තුළ කුමක් විය හැකිද, පැහැදිලි බව පමණි. 1036 01:21:57,706 --> 01:21:59,999 පැහැදිලිව එහි ඇති දේ දැකීම එය කළ යුතු අතර එය කළ යුතුය." 1037 01:22:00,083 --> 01:22:01,126 [ප්‍රධාන] මෙදෙව්ක්, ඇතුලට එන්න. 1038 01:22:01,209 --> 01:22:03,920 - "... කෙලින්ම, ඉක්මනින්, අවදි වන්න..." - Alpha Tango Tango. 1039 01:22:04,003 --> 01:22:06,214 - Echo Tango Alpha... - "...ඒ දිහා බලනවා." 1040 01:22:06,297 --> 01:22:09,259 ...ඉල්ලීම දූවිලි ඉවත් කරන්න. තුනක්, සමහර විට KIA හතරක්. ඉවරයි. 1041 01:22:09,342 --> 01:22:12,721 "ඔබට පවසනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි අම්මා මේ ලිපියෙන් ඔබ තෝරා ගන්නා දේ. 1042 01:22:12,804 --> 01:22:16,391 මට එරෙහි චෝදනා සම්බන්ධයෙන්, මම නොසැලකිලිමත් වෙමි." 1043 01:22:16,474 --> 01:22:17,475 [ප්‍රධාන] මෙදෙව්ක්, ඇතුලට එන්න. 1044 01:22:18,309 --> 01:22:20,353 "මම ඔවුන්ගේ බියගුලු, බොරු සදාචාරයෙන් ඔබ්බට වෙමි. 1045 01:22:20,437 --> 01:22:23,857 - ඒ නිසා මම සැලකිල්ලෙන් ඔබ්බට සිටිමි." - මෙදෙව්ක්, ඔබ කියවනවාද? ඉවරයි. 1046 01:22:23,940 --> 01:22:27,318 "මගේ විශ්වාසය ඔබ සතුයි. ඔබේ ආදරණීය පියා." 1047 01:22:47,672 --> 01:22:48,882 [සූපවේදී] යේසුස්. 1048 01:22:48,965 --> 01:22:51,801 [ප්‍රධානියා] මට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ ඒවා ගුවන් විදුලියෙන් ගන්න. 1049 01:22:51,885 --> 01:22:54,012 [සූපවේදී] මොනතරම් කුණු කන්දක්ද. 1050 01:22:57,932 --> 01:22:59,601 - ආයුබෝවන් කොහොම ද! - [ලාන්ස්] ඔබට කොහොමද? 1051 01:22:59,684 --> 01:23:03,396 වාව්. ඒක ඔයාට ලැබුණු ලස්සන පුංචි බෝට්ටුවක් එහි. මීට කලින් මෙහේ එකෙක් දැකලා නෑ. 1052 01:23:03,480 --> 01:23:07,150 [ප්‍රධානියා] ඔබ දන්නවා, අපි ඉල්ලීමක් කළා medevac සඳහා. ඔබට එය ලැබෙනවාද? 1053 01:23:07,233 --> 01:23:09,110 මෙදෙව්ක්? නැත. 1054 01:23:09,194 --> 01:23:12,655 [ප්‍රධානියා] ඔව්, අපි සමත් වුණා සමහර KIAs සමඟ පහත වැටුණු Huey. 1055 01:23:12,739 --> 01:23:14,866 - ඔබ මෙහි එන ගමන්? - ඔව්. 1056 01:23:14,949 --> 01:23:18,077 - ඔයා මේ ගඟ උඩට යනවද? - ඉහළට. 1057 01:23:18,161 --> 01:23:22,332 - පාර උඩට? අපොයි! එය අමතක කරන්න. - ඇයි? ඇයි? 1058 01:23:22,415 --> 01:23:25,418 හොඳයි, අපට අවශ්යයි සමහර මිනිසුන් ගඟ පහළට යැවීමට. 1059 01:23:25,502 --> 01:23:28,004 - ඒක අමතක කරන්න. - ඒ මොන මගුලක්ද? 1060 01:23:28,087 --> 01:23:31,674 - [ප්‍රධානියා] අපි දින දෙකකින් නැවත එන්නෙමු. - ඔව්, හරි, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1061 01:23:38,431 --> 01:23:40,517 - ඒයි, ප්රධානියා? - ඔව්, කැප්ටන්? 1062 01:23:40,600 --> 01:23:42,411 ඇයි පේන්නේ නැත්තේ ඔබට එම එන්ජිමෙන් කුමක් කළ හැකිද? 1063 01:23:42,435 --> 01:23:44,155 - මම වටපිට බලන්නම්. - කමක් නැහැ. 1064 01:23:44,229 --> 01:23:46,731 ඒයි, මම නැතුව යන්න එපා. 1065 01:24:08,878 --> 01:24:13,424 - [විලාර්ඩ්] හේයි, සොල්දාදුවා, කෝ ඔයාගේ CO? - මගෙන් අහන්න එපා මචන්. 1066 01:24:33,736 --> 01:24:35,989 [සොල්දාදුවා 1] මට මගේ ඇඳුම් ආපහු දෙන්න, අපතයා! 1067 01:24:36,072 --> 01:24:39,492 [සොල්දාදුවා 2 උමතු ලෙස සිනාසෙයි] 1068 01:24:39,576 --> 01:24:41,411 [සොල්දාදුවා 1] අපතයා! 1069 01:24:46,332 --> 01:24:49,252 [විලිලාඩ්] හේයි, යාලුවනේ, කෝ CO? 1070 01:24:49,544 --> 01:24:52,630 ඔහු බිම් බෝම්බයකට පා තැබුවේය මාස දෙකකට පමණ පෙර. 1071 01:24:52,714 --> 01:24:55,675 - සියල්ල අපායට ගසාගෙන ගියා. - මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද? 1072 01:24:55,758 --> 01:24:59,345 අය කරනවාද? මම දන්නේ නැහැ මචන්. මම රාත්‍රී මිනිසා පමණයි. 1073 01:24:59,429 --> 01:25:02,974 මම කියන දේ කරනවා විතරයි. ෂිට් මම වැඩ කරන කෙල්ලෙක් විතරයි. 1074 01:25:03,057 --> 01:25:05,894 - ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, යාලුවනේ? - [බිරීම] 1075 01:25:05,977 --> 01:25:09,147 හේයි, ලාන්ස්, මචෝ, මම ඔයාට කියන්නේ එය තදබදයක් වනු ඇත. ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න. 1076 01:25:09,230 --> 01:25:11,750 - එය එම තත්ත්වයේ තබා ගන්න. - හේයි, මගේ පිටුපසින් යන්න. මගේ පිටුපසින් යන්න. 1077 01:25:11,774 --> 01:25:14,068 - නෑ මචන් මම ඔයාට කියන්නේ. - නවතන්න! 1078 01:25:15,945 --> 01:25:19,282 හේයි, හේයි, මෙහෙ එන්න! 1079 01:25:19,365 --> 01:25:21,910 ඒ ඔබේ බෝට්ටුවද? එන්න ඇතුලට. 1080 01:25:23,745 --> 01:25:24,954 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1081 01:25:25,038 --> 01:25:28,541 එන්න ඇතුලට. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න! 1082 01:25:31,085 --> 01:25:32,837 වැස්සෙන් ගොඩ එන්න. 1083 01:25:32,921 --> 01:25:34,797 මගෙන් අයින් වෙන්න! 1084 01:25:35,214 --> 01:25:37,342 ඉදිරියට එන්න. මේ ජරාව කපන්න. හේයි, චෙෆ්. ඉදිරියට එන්න. 1085 01:25:38,676 --> 01:25:42,263 [මිනිසා] හේයි, ඔබට කොහොමද, කැප්ටන්? මට ඕන ඔයා සමහර අයව මුණගැහෙන්න. 1086 01:25:42,347 --> 01:25:43,973 [සියලු කෑගැසීම] 1087 01:25:44,057 --> 01:25:48,311 - මට ඔයාගේ පස්ස ලැබුණා. - ඔබේ බූරුවා ජරාවක්, චෙෆ්. උබේ බූරුවා ජරාවක්. 1088 01:25:48,394 --> 01:25:50,313 [පිරිසිදු] ඔයා අම්මෙක්. 1089 01:25:50,396 --> 01:25:53,274 [තර්ක කිරීම දිගටම] 1090 01:25:54,651 --> 01:25:57,362 මොන අම්මද මන්දා! 1091 01:25:58,321 --> 01:26:01,574 දෙයියනේ, මගේ කන, අම්මපා! 1092 01:26:03,368 --> 01:26:06,829 [ලාන්ස්] ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න, චෙෆ්! ඔබ බුද්ධිමත්. 1093 01:26:08,164 --> 01:26:10,249 [අනියම් ලෙස] හේයි, යාලුවනේ. 1094 01:26:10,500 --> 01:26:12,418 [සූපවේදී] මට ඔයාව ලැබුණා! මට ඔයාගේ බූරුවා ලැබුණා! 1095 01:26:12,502 --> 01:26:15,672 - [පිරිසිදු] ඔබ ජරාවක් නොවේ, චෙෆ්. - හේයි යාලුවනේ! 1096 01:26:17,548 --> 01:26:19,926 - ඔයා මගේ මගුල ඇදලා දැම්මා... - යාලුවනේ! 1097 01:26:20,426 --> 01:26:23,513 මම ගනුදෙනුවක් කළා විතරයි Hau Phat හි ජනතාව. 1098 01:26:23,596 --> 01:26:27,850 මම ඉන්ධන බැරල් දෙකක් සාකච්ඡා කළා හාවුන් සමඟ පැය කිහිපයක්. 1099 01:26:35,066 --> 01:26:36,901 කපිතාන්! 1100 01:26:36,985 --> 01:26:39,529 හේයි, හේයි, ඔයා මාව ජරාව කරනවද? 1101 01:26:39,612 --> 01:26:44,659 නැහැ, මම නැහැ. බැරල් කිහිපයක් ගන්න ඒ ලොකු කූඩාරමට නැඟිටින්න. ඉදිරියට එන්න! 1102 01:26:46,411 --> 01:26:48,413 කපිතාන්. 1103 01:26:49,122 --> 01:26:51,916 ඔබ අපේ ඉන්ධන දෙනවා මාසයේ Playmate සඳහා? 1104 01:26:52,000 --> 01:26:54,961 නැහැ. වසරේ ක්‍රීඩකයා, ප්‍රධානියා. 1105 01:26:55,086 --> 01:26:59,549 - [සූපවේදී] ඔවුන්ව උණුසුම් කරන්න, බබා! ඔවුන් උණුසුම් කරන්න! - ඒවා උණුසුම් කරන්න. 1106 01:26:59,632 --> 01:27:02,719 කැප්ටන්, අපි ගිනි නිවන සටනකට යනවා සහ ඉන්ධන අවසන්, 1107 01:27:02,802 --> 01:27:05,304 මට ඕන ඔයා මට කියන්න එයා කොහොමද කියලා. 1108 01:27:05,471 --> 01:27:09,475 මම අපි හැමෝටම ඩීල් එකක් දැම්මා ප්‍රධානියා. ඔබට කොහොම ද? 1109 01:27:13,146 --> 01:27:16,649 - ඔයාට අම්මලා ටිකක් ඉන්නවද? - සමහර මොකක්ද? 1110 01:27:18,651 --> 01:27:22,113 ඒක අමතක කරන්න කැප්ටන්. මම බෝට්ටුව ළඟ ඉන්නම්. 1111 01:27:22,697 --> 01:27:25,533 හේයි, කැප්ටන්, මට අත දෙන්න. 1112 01:27:46,262 --> 01:27:48,765 [සූපවේදී] මට ඔයාගේ හැම පින්තුරයක්ම ලැබුණා. 1113 01:27:48,848 --> 01:27:52,393 මම මධ්‍යස්ථව ගත්තා, Playmates සමාලෝචනය, 1114 01:27:52,477 --> 01:27:57,106 වසරේ ක්‍රීඩා සගයා ගලා යාම. මට කැලැන්ඩරය පවා ලැබුණා. 1115 01:27:57,190 --> 01:27:59,984 හේයි, ඔයිසෝ. 1116 01:28:00,735 --> 01:28:02,570 ඉන්න, ඔබට කුරුල්ලෙක් ලැබුණේ කෙසේද? 1117 01:28:02,653 --> 01:28:05,448 [මැයි මෙනවිය] මම ඉස්සර බුෂ් උද්‍යානයේ කුරුළු දැරිය. 1118 01:28:05,531 --> 01:28:08,951 - බුෂ් උද්‍යාන? - ඔව්, මම එහි කුරුල්ලන් පුහුණු කළා. 1119 01:28:12,371 --> 01:28:15,124 - ඔයා දෙසැම්බර් මිස් නේද? - මැයි මෙනවිය. 1120 01:28:15,208 --> 01:28:16,834 එනවද? 1121 01:28:16,918 --> 01:28:19,921 [කෙඳිරිය] 1122 01:28:23,758 --> 01:28:27,303 - දෙසැම්බර් මෙනවිය කළු හිසකෙස් ඇත. - ඒක එතනින් ඉවරයි. 1123 01:28:27,386 --> 01:28:30,431 ඔහු මගේ සාමාන්‍ය කුරුල්ලන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ. 1124 01:28:31,390 --> 01:28:35,478 ඉදිරියට එන්න. එන්න බබා. ස්නැක්? ඉරිතැලීමක් උදුරා ගන්න. මෙහේ එන්න. 1125 01:28:35,561 --> 01:28:41,776 වසරේ Playmate වීම මට සිතාගත හැකි හුදකලාම අත්දැකීම. 1126 01:28:43,319 --> 01:28:49,575 ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ ඔබේ හැඟීම් යමෙකුට ප්‍රකාශ කරන්න 1127 01:28:50,118 --> 01:28:51,953 සහ ඔබේ හදවත ඔවුන්ට පෙන්වන්න ... 1128 01:28:52,036 --> 01:28:55,790 ඔව්, මට ඔබේ කුරුළු රංගනය ගැන අහන්න ඕන. මම කැමතියි ඔබේ කුරුළු රංගනය ගැන අහන්න. 1129 01:28:55,873 --> 01:29:00,378 [පැකිලෙමින්] 1130 01:29:00,461 --> 01:29:04,632 නමුත් ඔබ එය තැබීමට කැමතිද? කරුණාකර මට මේ කළු විග් එක පැළඳ ගන්න? 1131 01:29:04,715 --> 01:29:10,263 ඔබ අතරේ මේ වීදුරු බිත්තිය තියෙනවා. මෙම නොපෙනෙන වීදුරු, 1132 01:29:10,346 --> 01:29:13,307 ඔබේ මුඛය චලනය වන ආකාරය ඔවුන්ට පෙනෙනු ඇත. 1133 01:29:13,391 --> 01:29:15,685 මම කුරුල්ලන් පුහුණු කළා අඩුම තරමින් අවුරුදු දෙකක්වත්... 1134 01:29:15,768 --> 01:29:17,079 - ඒක ලස්සනයි, ඔව්. - ...බුෂ් උද්‍යානයේ. 1135 01:29:17,103 --> 01:29:19,355 මෙය කඩා හැලෙමින් තිබුණි ඔබේ දකුණු උරහිසට උඩින්, 1136 01:29:19,438 --> 01:29:21,274 සහ මෙය, මෙය මෙහි විවෘත විය. 1137 01:29:21,357 --> 01:29:24,235 නමුත් ඔබ කියන දේ ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැත. 1138 01:29:24,318 --> 01:29:26,571 මම ඔවුන්ව පුහුණු කළා ඔවුන්ගේ හිස මත නැගී සිටීමට 1139 01:29:26,654 --> 01:29:28,906 සහ උඩු යටිකුරු පියාසර කරන්න සහ කුඩා බයිසිකල් පදින්න. 1140 01:29:28,990 --> 01:29:30,759 [ගොරවන] ඔබේ අයිතිය අත යම් ආකාරයකට එහි විය. 1141 01:29:30,783 --> 01:29:32,618 - [පිපිරීම] - හේයි, චෙෆ්! 1142 01:29:32,702 --> 01:29:35,371 හේයි, එන්න, මෙතනින් යන්න, මචන්! 1143 01:29:35,454 --> 01:29:37,707 - පසුව! පසුව! - ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද? 1144 01:29:37,790 --> 01:29:39,167 මට විනාඩි 15ක් දෙන්න. 1145 01:29:39,250 --> 01:29:43,254 ඔබට කවදාවත් ඒවා ඇත්තටම හදන්න බැහැ ඔයා කියන්න හදන දේ අහන්න. 1146 01:29:43,337 --> 01:29:45,131 ඔබ යම් ආකාරයක නැමීමක් සමඟ හොඳින්ද? 1147 01:29:45,214 --> 01:29:47,151 ඒක තමයි. ඔව්, ඔබේ බූරුවා විය ටිකක් එලියට ඇවිල්ලා... 1148 01:29:47,175 --> 01:29:50,970 - [ඝෝෂා කිරීම් දිගටම] - හේයි, මිනිහෝ, මගුලක්! විනාඩි පහළොවක්! 1149 01:29:51,429 --> 01:29:54,098 ඒකයි මම ගොඩක් උත්සාහ කළේ 1150 01:29:54,807 --> 01:29:58,728 මට යම්කිසි දක්ෂතාවයක් තියෙනවා කියලා කාට හරි පෙන්නන්න. 1151 01:29:58,811 --> 01:30:02,440 කුඩා මැකෝ පැටවුන්. ඔබ කවදා හෝ මැකෝ පැටවෙකු දැක තිබේද? 1152 01:30:02,523 --> 01:30:04,001 - ඒ වගේ... - ඒවා සියල්ලම නිල් පාටයි. 1153 01:30:04,025 --> 01:30:08,946 - එන්න, මිනිසා! ගුවන් ගත වෙනවා නේද? - විවෘත කරන්න! මට මගේ අයිතිය ලැබුණා, මචන්! 1154 01:30:09,030 --> 01:30:13,159 ඔවුන් ඔබට එවැනි දේවල් කිරීමට සලස්වයි ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැත. කැමති... 1155 01:30:13,242 --> 01:30:16,621 මෙන්න මේ පින්තුරේ වගේ. 1156 01:30:18,706 --> 01:30:22,543 මට මා ගැනම පිළිකුලක් දැනෙන්නට විය. 1157 01:30:22,793 --> 01:30:24,271 ඔබ යම් ආකාරයක ඉදිරියට නැමී සිටියා. 1158 01:30:24,295 --> 01:30:26,440 - ...ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි. - ඔයාගේ බූරුවා, ටිකක් එළියට. 1159 01:30:26,464 --> 01:30:29,050 - මම කුරුල්ලන් පුහුණු කිරීමට කැමතියි. - ඒක තමයි. 1160 01:30:29,133 --> 01:30:33,137 ඒක තමයි. ඒක තමයි. Voilà! 1161 01:30:33,554 --> 01:30:36,641 ඔයා ලස්සනයි. මට ඕනේ... 1162 01:30:36,724 --> 01:30:39,810 ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1163 01:30:39,894 --> 01:30:44,732 මම, ජේ හික්ස්. මට බැහැ මම ඇත්තටම මෙහි සිටින බව විශ්වාස කරන්න, ඔබ දන්නවාද? 1164 01:30:44,815 --> 01:30:48,945 සමහරවිට මම සම්බන්ධයක් පවත්වන්න නුසුදුසුයි 1165 01:30:49,028 --> 01:30:53,950 ලස්සන අහිංසක කොල්ලෙක් එක්ක. 1166 01:30:54,033 --> 01:30:57,453 නිකමට හිතන්න, වියට්නාම් යුද්ධය නොතිබුනේ නම්, 1167 01:30:57,536 --> 01:31:01,374 - මම කවදාවත් ඔයාව මුණගැහෙන්නේ නැහැ, මිස් දෙසැම්බර්. - මැයි මෙනවිය. 1168 01:31:02,458 --> 01:31:03,918 මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා... 1169 01:31:04,001 --> 01:31:08,714 මම කැමතියි මට එක පුද්ගලයෙක් සොයා ගැනීමට හැකි නම් ... 1170 01:31:11,300 --> 01:31:14,220 එය මගේ දෘෂ්ටිකෝණය බෙදා ගත හැකිය. 1171 01:31:19,058 --> 01:31:20,601 [උද්යෝගයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1172 01:31:20,685 --> 01:31:22,603 ඔහ්, ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් සිපගන්නවා! 1173 01:31:22,687 --> 01:31:25,273 අනේ දෙවියනේ! මාව සිපගන්න, මාව සිපගන්න. 1174 01:31:25,356 --> 01:31:27,316 - [අවධාරණයෙන් පිපිරවීම] - [කොඳුරමින්] ඒ කවුද? 1175 01:31:27,400 --> 01:31:30,987 ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා! මාව සිඹින්න! [කෙඳිරිය] 1176 01:31:31,070 --> 01:31:32,780 - අනේ දෙවියනේ. - මම කුරුල්ලන්ට ආදරෙයි! 1177 01:31:36,867 --> 01:31:38,119 [කෑගැසීම] 1178 01:31:38,202 --> 01:31:40,079 ඔයා තාම ඉවරද? 1179 01:31:40,788 --> 01:31:43,165 ශුද්ධ මගුලක්! 1180 01:31:43,833 --> 01:31:49,505 කුරුල්ලෙක් වගේ කරන්න! කුරුල්ලෙක් වගේ කරන්න! පියාඹන්න, බබා! මට කෝකටත්! 1181 01:31:49,588 --> 01:31:52,383 - පියාසර කරන්න! - මට රාජාලියෙකු මෙන් පියාසර කළ හැකිය! 1182 01:31:52,466 --> 01:31:55,011 [සූපවේදී] රාජාලියෙකු මෙන් පියාසර කරන්න! [මැයි මෙනවිය] එය මාව පිස්සු වට්ටයි! 1183 01:31:55,094 --> 01:31:57,680 එය මාව පිස්සු වට්ටනවා! 1184 01:32:02,935 --> 01:32:06,564 [නිහඬව හඬමින්] 1185 01:32:06,647 --> 01:32:10,443 ලාන්ස්, ඒ කාගේ හරි පුතෙක්. 1186 01:32:12,945 --> 01:32:17,742 ලාන්ස්, ඔවුන් මට කරවූ දේවල් තිබුණා 1187 01:32:17,825 --> 01:32:19,327 මට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා. 1188 01:32:19,410 --> 01:32:23,164 ඔවුන් පැවසුවේ, "ඔබේ කකුල් අතර රිබන් අදින්න," 1189 01:32:23,247 --> 01:32:25,791 සහ මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, 1190 01:32:25,875 --> 01:32:29,587 නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ එයයි මගෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ, 1191 01:32:29,670 --> 01:32:32,798 ඒක තමයි මිනිස්සුන්ට බලන්න ඕන වුණේ කියලා. 1192 01:32:45,728 --> 01:32:48,147 [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1193 01:32:54,153 --> 01:32:57,990 - ඔබ කවුද? - ඔහ්, මම ඊළඟට, මැඩම්. 1194 01:32:58,366 --> 01:33:00,743 [සූපවේදී සිනාසෙමින්] අපාය, ඔහු චෙරි බව මම දැන සිටියේ නැත. 1195 01:33:00,826 --> 01:33:03,621 - ඔයාට කවදාවත් පුකක් නැති බව දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - ඒක තල්ලු කරන්න, මගුලක්! 1196 01:33:03,704 --> 01:33:07,124 ඒ ගැන අනිවාර්යයෙන්ම කණගාටුයි. මම දැන සිටියා නම්, මම ඔයාව නිව් ඔර්ලියන්ස් වලට ගෙනියන්න තිබුනා... 1197 01:33:07,208 --> 01:33:09,568 - [පිරිසිදු] මිනිසා, ඔබට මගුලක්. - ...ඔබට cooze කිරීමට හඳුන්වා දෙන්න, Bubba! 1198 01:33:09,627 --> 01:33:13,381 - [ප්‍රධානියා] ඉවත් කරන්න, චෙෆ්. - [ප්‍රධාන] චෙරි කොල්ලා! චෙරි කොල්ලා! 1199 01:33:13,756 --> 01:33:15,257 [පිරිසිදු] ඔබ අමන බල්ලෙක්! 1200 01:33:15,341 --> 01:33:16,568 [සූපවේදී] නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත එන්න, බුබ්බා, 1201 01:33:16,592 --> 01:33:20,054 - හා මම ඔයාව හදන්නම්, ඔයා විදින්න. - ඉවත් කරන්න, චෙෆ්. 1202 01:33:20,137 --> 01:33:22,556 ඔයා තමයි එකම මගුල මම මේ අවට දකිනවා. 1203 01:33:22,640 --> 01:33:24,760 මට පිත්තක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම මගේම එක්ක සෙල්ලම් කරන්නම්! 1204 01:33:25,559 --> 01:33:27,037 - ඉවත් කරන්න, චෙෆ්! - ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ, චෙරි කොල්ලා? 1205 01:33:27,061 --> 01:33:29,522 - මගුල් චෙරි කොල්ලා! - [ප්‍රධාන] අරක්කැමියා, මම කිව්වා සේවයෙන් පහ කරන්න! 1206 01:33:29,605 --> 01:33:34,401 අරක්කැමියා, එය ඉවත් කරන්න! ඔහුට විවේකයක් දෙන්න! මම මොනවද කිව්වේ කියලා ඔයා හිතන්නේ? 1207 01:33:34,485 --> 01:33:36,112 සහ ඔබේ හකු වලට විවේකයක් දෙන්න! 1208 01:33:36,862 --> 01:33:39,532 අනික මේ හමුදාව නෙවෙයි. ඔබ නාවිකයෙක්! 1209 01:33:40,324 --> 01:33:44,286 ඒ නිසා හමුදාවේ පෙනුමෙන් ඉවත් වෙන්න කමිසය සහ එම මත්ද්‍රව්‍ය දුම්පානය නවත්වන්න! 1210 01:33:44,620 --> 01:33:46,455 ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1211 01:33:50,376 --> 01:33:53,087 [ප්‍රධාන] ලාන්ස්, සියලුම හරිත තීන්ත සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද? 1212 01:33:53,170 --> 01:33:55,589 - සැඟවීම. - ඒක කොහොමද? 1213 01:33:55,673 --> 01:33:57,484 එබැවින් ඔවුන්ට ඔබව නොපෙනේ. උන් හැමතැනම ඉන්නවා ප්‍රධානියා. 1214 01:33:57,508 --> 01:34:01,303 උහ්-හහ්. මට අවශ්‍ය ඔබ එහි අවදියෙන් සිටීමට, මිනිසා. ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා. 1215 01:34:20,281 --> 01:34:23,826 සම්බන් වරාය දුන්නෙන් ඉවතට. සම්බන් වරාය දුන්නෙන් ඉවතට. අපි බලමු. 1216 01:34:24,493 --> 01:34:26,054 - ලාන්ස්. ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න. - [සයිරන් වැලපීම] 1217 01:34:26,078 --> 01:34:28,205 පිරිසිදු, .60 මත. චෙෆ්, .16 එකක් ගන්න. 1218 01:34:29,540 --> 01:34:31,250 පිරිසිදුයි, අර .60ට යන්න! 1219 01:34:34,545 --> 01:34:35,838 මොකද ප්‍රධානියා? 1220 01:34:37,923 --> 01:34:41,177 කුණු බෝට්ටුවක්, කැප්ටන්. අපි සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් කරන්නෙමු. 1221 01:34:41,260 --> 01:34:43,488 [විලාඩ්] හොඳයි, අපි දැන් පුරුද්ද අමතක කර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1222 01:34:43,512 --> 01:34:46,056 මේ බෝට්ටු දුවනවා මෙම ඩෙල්ටාවේ සැපයුම්, කැප්ටන්. 1223 01:34:46,140 --> 01:34:47,266 මම බලන්නම්. 1224 01:34:48,934 --> 01:34:50,519 නායකතුමනි, මගේ මෙහෙවරට මෙහි ප්‍රමුඛත්වය ලැබේ. 1225 01:34:50,603 --> 01:34:53,483 අපාය, ඔයා මේකෙ ඉන්නෙත් නෑ මම නොවේ නම් ගඟේ කොටසක්. 1226 01:34:54,106 --> 01:34:57,193 අපි ඔබේ ගමනාන්තයට ළඟා වන තුරු, කැප්ටන්, ඔබ සිටින්නේ ගමන සඳහා පමණි. 1227 01:34:58,068 --> 01:35:01,155 - [ප්‍රධානියා] ඉන්න, ලාන්ස්. - එන්න, කඹය විසි කරන්න, අපතයා. 1228 01:35:01,238 --> 01:35:03,449 [ප්‍රධානියා] හරි. ඉදිරියට එන්න. අපි ඒක අරන් යමු. 1229 01:35:06,410 --> 01:35:08,621 [තාරාවන් quacking] 1230 01:35:17,504 --> 01:35:19,785 එම ඉදිරි හූච් එක දෙස බලන්න. එතනින් මිනිස්සු එලියට ගේන්න. 1231 01:35:23,135 --> 01:35:25,888 [වියට්නාම කතා කරන මිනිසා] 1232 01:35:26,680 --> 01:35:29,350 [සූපවේදී] එන්න! ඉක්මන් කරන්න, අම්මපා! එය ගෙන යන්න! 1233 01:35:29,433 --> 01:35:31,518 [Pidgin වියට්නාම භාෂාවෙන් ඇණවුම් කිරීම] 1234 01:35:32,019 --> 01:35:34,259 - ඔය දෙන්නා එන්න. - [ප්‍රධානියා] ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න, පිරිසිදුයි. 1235 01:35:34,313 --> 01:35:35,356 මට ඔයාව තේරුණා නායකතුමනි. 1236 01:35:40,027 --> 01:35:41,153 ඒක පැහැදිලියි නායකතුමනි. 1237 01:35:47,660 --> 01:35:50,871 හරි, ඒ ඔවුන්. ඒ ඔවුන්. උන් අවුලක් නෑ. 1238 01:35:50,955 --> 01:35:52,498 බෝඩ් කරලා හොයලා බලන්න. 1239 01:35:53,582 --> 01:35:55,393 ඒක නිකන් මගුල් බෝට්ටුවක්. ඒකේ මොකුත් නෑ නායකතුමනි. 1240 01:35:55,417 --> 01:35:56,710 ඒකට ගොඩවෙලා හොයලා බලන්න. 1241 01:35:56,794 --> 01:35:59,380 [සූපවේදී] කූඩ කිහිපයක් සහ තාරාවන් කිහිපයක්, කෙසෙල් කෙසෙල්. 1242 01:35:59,463 --> 01:36:01,024 [සූපවේදී] එහි කිසිවක් නැත. [ප්‍රධානියා] ලැජ්ජ වෙන්න එපා චෙෆ්. 1243 01:36:01,048 --> 01:36:02,484 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ගිහින් ඒක හොයන්න. 1244 01:36:02,508 --> 01:36:04,635 එළුවෙක් සහ මාළු ටිකක් ඉන්නවා. 1245 01:36:05,427 --> 01:36:06,905 - චෙෆ්! - මගුල් එළවලු පොකුරක්. 1246 01:36:06,929 --> 01:36:09,181 - අර බෝට්ටුවට නගින්න! - ඒකේ මුකුත් නෑ මචන්! 1247 01:36:09,265 --> 01:36:10,808 - ඒකට නගින්න! - කමක් නැහැ! 1248 01:36:11,475 --> 01:36:14,979 එය ගෙන යන්න, අපතයා! දෙයියනේ! ඌරන් ටිකක් විතරයි. 1249 01:36:15,062 --> 01:36:16,480 බලන්න, අඹ. 1250 01:36:16,563 --> 01:36:18,565 - [ප්‍රධානියා] සහල් මල්ලේ මොනවද තියෙන්නේ? - මගුල් බත්! 1251 01:36:18,649 --> 01:36:21,277 - එතන බලන්න, චෙෆ්. ඒකේ බලන්න. - [සූපවේදී] මසුන් ටිකක්. 1252 01:36:22,361 --> 01:36:25,281 තවත් පොල්. සහල්. මෙන්න බත්. 1253 01:36:26,699 --> 01:36:28,033 මොනවද ඔය එළවළු කූඩයේ තියෙන්නේ? 1254 01:36:28,659 --> 01:36:31,412 මෙතනින් යන්න! ඉදිරියට එන්න! ඔතනට යන්න දෙයියනේ. 1255 01:36:31,495 --> 01:36:33,598 - [ප්‍රධානියා] එම එළවළු කූඩය පරීක්ෂා කරන්න. - [ගොවීන් විරෝධතාවයේ] 1256 01:36:33,622 --> 01:36:34,975 - [සූපවේදී] හරි! - කට වහන්න, බෑවුම! 1257 01:36:34,999 --> 01:36:36,977 - මෙහි කිසිවක් නැත. - [ප්‍රධානියා] පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ? 1258 01:36:37,001 --> 01:36:38,043 මගුලක් නෙවෙයි. 1259 01:36:38,127 --> 01:36:39,461 - අර ටින් කෑන් එක බලන්න. - කිසිවක් නැත. 1260 01:36:39,545 --> 01:36:41,922 - අර මලකඩ කෑන්. - නිකං මගුල් බත්, එච්චරයි! 1261 01:36:42,006 --> 01:36:43,316 - එහි කිසිවක් නැත! - කහ කෑන් පරීක්ෂා කරන්න. 1262 01:36:43,340 --> 01:36:45,610 කහ කෑන් පරීක්ෂා කරන්න! ඇය එහි වාඩි වී සිටියාය. ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ? 1263 01:36:45,634 --> 01:36:47,428 [කාන්තාව වියට්නාම භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1264 01:36:50,055 --> 01:36:51,432 චෙෆ්! 1265 01:36:55,853 --> 01:36:57,271 අම්මපා! 1266 01:37:06,196 --> 01:37:08,699 - [ප්‍රධානියා] එය තබා ගන්න! - එන්න, අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු! 1267 01:37:08,782 --> 01:37:11,410 - මගුල් කුකුළා අම්මලා! - ඉන්න! එය තබා ගන්න! 1268 01:37:11,493 --> 01:37:14,121 අපි සියලු අපතයන් මරා දමමු! මුන් ඔක්කොටම වෙඩි තියන්න. 1269 01:37:14,204 --> 01:37:17,374 - [ප්‍රධාන] චෙෆ්, එය අල්ලා ගන්න! - ඇයි නැත්තේ? යේසුස් ක්රිස්තුස්. 1270 01:37:18,334 --> 01:37:20,461 [සූපවේදී] ඇයි මගුලක් නැත්තේ? 1271 01:37:21,920 --> 01:37:23,505 - [ප්‍රධාන] පිරිසිදුද? - මම හොඳින්. 1272 01:37:32,056 --> 01:37:34,534 - [ප්‍රධානියා] ඔබ හොඳින්, ලාන්ස්? - [චෙෆ් කෑගසමින්] ෂිට්! අපොයි! ෂිට්! 1273 01:37:34,558 --> 01:37:36,810 - [ප්‍රධාන] චෙෆ්! - බලන්න ඇය සඟවාගෙන සිටි දේ, හහ්? 1274 01:37:36,894 --> 01:37:39,480 - ඔයා හොඳින්ද? - බලන්න ඇය දුවන්නේ කුමක් සඳහාද? 1275 01:37:40,022 --> 01:37:42,024 [උපහාසයෙන් සිනාසෙයි] 1276 01:37:43,484 --> 01:37:45,277 ඌ පට්ට බලු පැටියෙක්. 1277 01:37:46,695 --> 01:37:47,696 ඌ පට්ට බලු පැටියෙක්. 1278 01:37:49,365 --> 01:37:51,158 මට ඒ බල්ලා දෙන්න! 1279 01:37:51,241 --> 01:37:53,136 - නැහැ, ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැහැ! - මගුල මට දෙන්න! 1280 01:37:53,160 --> 01:37:55,329 - මට අමන බල්ලා දෙන්න, අපතයා! - [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්] 1281 01:37:55,412 --> 01:37:56,622 මගුලක්! 1282 01:37:57,581 --> 01:37:59,625 - [ප්‍රධාන] චෙෆ්. - අඹ මගුලත්! 1283 01:37:59,708 --> 01:38:00,709 ඔබට එය අවශ්‍යද? 1284 01:38:00,793 --> 01:38:03,074 චෙෆ්, ඇය ඔබ පිටුපසින් යනවා. ඇය ජීවතුන් අතර. ඇයව පරීක්ෂා කරන්න. 1285 01:38:03,921 --> 01:38:05,047 - චෙෆ්! - ඔව්! 1286 01:38:05,130 --> 01:38:06,840 ඇය ඔබ පිටුපසින් ගමන් කරයි. ඇයව පරීක්ෂා කරන්න! 1287 01:38:06,924 --> 01:38:08,592 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. 1288 01:38:09,134 --> 01:38:11,011 එන්න, ක්ලීන්, දෙයියනේ. මට අත දෙන්න. 1289 01:38:11,095 --> 01:38:13,215 ඇය මිය ගොස් නැත, තුවාල වී ඇත. පිරිසිදු, ඔහුට අත දෙන්න. 1290 01:38:13,806 --> 01:38:17,434 [ප්‍රධානියා] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. වේගය අඩු කර සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 1291 01:38:18,018 --> 01:38:20,080 [පිරිසිදු] හරි, චෙෆ්, විනාඩියක් ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න චෙෆ්. 1292 01:38:20,104 --> 01:38:21,623 - [පිරිසිදු] ඇයව ගෙන එන්න. - [ප්‍රධානියා] ඇය හුස්ම ගන්නවාද, චෙෆ්? 1293 01:38:21,647 --> 01:38:25,192 - ඇයට තුවාලයි. ඇය ලේ ගලනවා. - [ප්‍රධානියා] ඔහ්, මිනිහෝ. 1294 01:38:25,275 --> 01:38:28,237 ඇයව නැවට ගෙනෙන්න. අපි ඇයව ARVN වෙත ගෙන යනවා. 1295 01:38:28,320 --> 01:38:29,738 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1296 01:38:29,822 --> 01:38:31,257 අපි ඇයව මිත්‍රශීලී උත්සව කිහිපයකට ගෙන යනවා, කපිතාන්. 1297 01:38:31,281 --> 01:38:32,783 ඇය තුවාල වී ඇත, ඇය මිය ගොස් නැත. 1298 01:38:33,283 --> 01:38:35,095 - චෙෆ් එතනින් යන්න. - [ප්‍රධානියා] පොතේ කියනවා, කැප්ටන්... 1299 01:38:35,119 --> 01:38:36,537 [වෙඩි වෙඩි] 1300 01:38:45,045 --> 01:38:46,505 [ඇඬීම] 1301 01:38:46,588 --> 01:38:48,924 මගුලක්. එයාට කෙලවන්න. 1302 01:38:49,633 --> 01:38:51,473 [නිහඬව] මම ඔබට කිව්වා නවත්වන්න එපා කියලා. දැන් අපි යමු. 1303 01:39:13,657 --> 01:39:14,741 [සුසුම් හෙළයි] 1304 01:39:52,529 --> 01:39:55,324 [Willard] එය අපට තිබූ ආකාරයයි අපිත් එක්කම ජීවත් වෙනවා. 1305 01:39:56,700 --> 01:39:59,620 අපි ඒවා මැෂින් තුවක්කුවකින් අඩකින් කපන්නෙමු සහ ඔවුන්ට Band-Aidක් ලබා දෙන්න 1306 01:40:02,206 --> 01:40:03,707 එය බොරුවක්, 1307 01:40:04,541 --> 01:40:06,293 සහ මම ඔවුන් ගැන වැඩි වැඩියෙන් දුටුවෙමි... 1308 01:40:07,336 --> 01:40:09,129 මම බොරුවට වෛර කළ තරමට. 1309 01:40:11,548 --> 01:40:15,552 ඒ පිරිමි ළමයින් කවදාවත් යන්නේ නැහැ නැවතත් මා දෙස ඒ ආකාරයෙන්ම බලන්න. 1310 01:40:16,261 --> 01:40:18,847 ඒත් මට දැනුනේ මම එකක් දන්නවා වගේ හෝ Kurtz ගැන කරුණු දෙකක් 1311 01:40:18,931 --> 01:40:21,141 ඒවා ලේඛනයේ නොතිබුණි. 1312 01:40:26,188 --> 01:40:30,275 Do Luong පාලම අන්තිමයි Nung ගඟේ හමුදා මුරපොල 1313 01:40:34,613 --> 01:40:36,949 ඉන් ඔබ්බට තිබුණේ කර්ට්ස් පමණි. 1314 01:40:39,076 --> 01:40:42,704 ලාන්ස්! හේයි, ලාන්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1315 01:40:43,288 --> 01:40:44,331 ඒක ලස්සනයි. 1316 01:40:45,582 --> 01:40:48,919 හහ්? මම කිව්වේ, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා. 1317 01:40:50,170 --> 01:40:53,090 හේයි, ඔයා ඒක අන්තිමට දන්නවා මම ඉතිරි කරමින් සිටි ඇසිඩ් ටැබ් එක? 1318 01:40:53,173 --> 01:40:55,759 - ඔව්. - මම ඒක දැම්මා. 1319 01:40:55,842 --> 01:40:58,595 ඔයා ඇසිඩ් දැම්මද? දුරින්. 1320 01:40:59,096 --> 01:41:03,141 [මිනිසුන් කෑගසයි] 1321 01:41:07,688 --> 01:41:10,357 [සියලු කෑගැසීම] 1322 01:41:10,440 --> 01:41:13,694 - [සොල්දාදුවා 1] මාව ගෙදර ගෙන යන්න! - [සොල්දාදුවා 2] දෙවියනේ ඔබට අපායක්! 1323 01:41:16,613 --> 01:41:18,740 [ඝෝෂා කිරීම් දිගටම] 1324 01:41:23,245 --> 01:41:27,749 [සොල්දාදුවා 3] දෙයියනේ! ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත! 1325 01:41:35,966 --> 01:41:38,719 [මිනිසා] යානයේ කපිතාන් විලාර්ඩ් සිටීද? 1326 01:41:38,802 --> 01:41:40,202 - [විලාර්ඩ්] ඔව්! - කැප්ටන් විලාර්ඩ්? 1327 01:41:40,262 --> 01:41:43,265 - ඔව්, ඒ කවුද? - ලුතිනන් කාල්සන්, සර්. 1328 01:41:43,348 --> 01:41:44,391 ඒ ආලෝකය මගෙන් ඉවත් කරන්න. 1329 01:41:46,393 --> 01:41:49,229 මාව මෙහාට එව්වේ Nha Trang එකෙන් මේ දවස් තුනකට කලින් සර්. 1330 01:41:49,313 --> 01:41:52,482 ඔයාව ටිකක් ඉක්මනට එන්න බලාපොරොත්තු උනා. මෙය බෝට්ටුව සඳහා තැපෑලකි. 1331 01:41:52,941 --> 01:41:54,735 කොච්චර සතුටින්ද දන්නේ නෑ මේක මාව හදයි සර්. 1332 01:41:54,818 --> 01:41:56,486 - ඇයි? - දැන් මට මෙතනින් යන්න පුළුවන්, 1333 01:41:56,570 --> 01:41:57,904 මට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම්. 1334 01:41:57,988 --> 01:42:00,157 [කාලතුවක්කු ෂෙල් විස්ල්] 1335 01:42:02,159 --> 01:42:04,870 [කාල්සන්] ඔබ සිටින්නේ අපතයේ ය ලෝකයේ, කැප්ටන්! 1336 01:42:09,625 --> 01:42:11,418 කැප්ටන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1337 01:42:11,501 --> 01:42:14,171 බලන්න මට ඉන්ධන ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා, යම් තොරතුරු ලබා ගන්න. 1338 01:42:15,672 --> 01:42:19,593 - මාව පාලමේ අනෙක් පැත්තෙන් ගන්න. - කවුරුහරි ඔහු සමඟ යන්න. චෙෆ්! 1339 01:42:19,676 --> 01:42:22,512 [ලාන්ස්] මම යන්නම්. මට යන්න ඕන. 1340 01:42:26,516 --> 01:42:28,727 [පිරිමින් දිගටම කෑගසයි] 1341 01:42:37,319 --> 01:42:39,071 [PA මත මිනිසා] ඔබ ඔබේ බූරුවා ආම්පන්න ලබා ගන්න. 1342 01:42:41,114 --> 01:42:44,117 [PA හි මිනිසා දිගටම කතා කරයි] 1343 01:43:06,807 --> 01:43:08,225 [මිනිසා කෑගසයි] 1344 01:43:14,731 --> 01:43:17,984 [සොල්දාදුවා 1] අයියෝ මචන්. මියුසික් එක අහන්න මචන්. 1345 01:43:18,443 --> 01:43:19,861 [Willard] මට CO සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 1346 01:43:19,945 --> 01:43:22,322 [සොල්දාදුවා 2] ඔබ කෙලින්ම පැමිණියේය, බැල්ලිගෙ පුතා! 1347 01:43:22,406 --> 01:43:25,742 [විලර්ඩ්] ලාන්ස්! මෙතනින් බහින්න! 1348 01:43:28,704 --> 01:43:31,456 - ඔබට තවමත් මෙහි අණදෙන නිලධාරියෙක් සිටීද? - [සොල්දාදුවා කෑගසයි] 1349 01:43:31,540 --> 01:43:34,251 - බෙවර්ලි හිල්ස්. - කුමක් ද? 1350 01:43:34,334 --> 01:43:39,131 කෙලින්ම පාරේ කොන්ක්‍රීට් එකක් තියෙනවා බෙවර්ලි හිල්ස් නම් මගුල් බංකරය. 1351 01:43:39,214 --> 01:43:41,800 කෝ වෙන මගුලක් ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? 1352 01:43:44,553 --> 01:43:47,347 [සොල්දාදුවා කෑගසයි] 1353 01:43:47,431 --> 01:43:49,158 - [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] - [දුර පිපිරීම්] 1354 01:43:49,182 --> 01:43:51,643 [ගුවන් විදුලි ගිටාර් වාදනය] 1355 01:43:55,897 --> 01:43:57,065 [පිපිරීම] 1356 01:44:03,655 --> 01:44:04,948 [පිපිරීම] 1357 01:44:12,581 --> 01:44:14,958 [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 1358 01:44:15,041 --> 01:44:16,334 [පිපිරීම] 1359 01:44:16,960 --> 01:44:18,754 [පිරිසිදු] දෙයියනේ, ඔබ මගේ මුහුණට පා තැබුවා! 1360 01:44:18,837 --> 01:44:21,317 - අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. - හොඳයි, ඔබ වැරදි ලෙස සිතුවා, අපරාදේ. 1361 01:44:23,049 --> 01:44:25,552 [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 1362 01:44:25,635 --> 01:44:27,721 මම ඔයාට කිව්වා මාත් එක්ක කෙලවෙන එක නවත්තන්න කියලා. මම නේද? 1363 01:44:27,804 --> 01:44:29,598 ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් නරකයි කියලා, හාහ්, නිගා? 1364 01:44:30,140 --> 01:44:31,516 සොල්දාදුවා, ඔබ වෙඩි තියන්නේ කුමක් ද? 1365 01:44:31,600 --> 01:44:34,144 ගුක්ස්. ඔයා හිතන්නේ මම වෙඩි තියන්නේ මොන මගුලකටද? 1366 01:44:34,770 --> 01:44:36,980 මට සමාවෙන්න සර්. කම්බි අද්දර ගුක්ස් තියෙනවා, 1367 01:44:37,063 --> 01:44:40,817 - නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා. - ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ මචන්. සවන් දෙන්න! 1368 01:44:40,901 --> 01:44:42,319 [මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 1369 01:44:42,402 --> 01:44:45,655 ඔහ්, ෂිට්, ඔහු ඔහුගේ මිතුරන්ට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි, මිනිසා. දැල්ලක් යවන්න. 1370 01:44:51,453 --> 01:44:53,580 [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] 1371 01:44:54,122 --> 01:44:56,458 ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් නරකයි කියලා, නිගා? ඔයා හිතන්නේ ඔයා නරකයි කියලා නේද? 1372 01:44:56,541 --> 01:45:00,337 උන් ඔක්කොම මැරිලා, මෝඩයි. තියෙනවා ඔවුන්ගේ සිරුරු යට තවම එකෙක් ජීවත් වේ. 1373 01:45:00,837 --> 01:45:03,423 මෙහි අණදෙන නිලධාරියා කවුද? 1374 01:45:03,507 --> 01:45:04,841 [භීතියට පත්] ඔබ නේද? 1375 01:45:07,010 --> 01:45:08,303 ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් නරකයි කියලා නේද? 1376 01:45:08,386 --> 01:45:10,946 - [මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම] - මට දැන් ඔබේ බූරුවාට යමක් තිබේ, නිගා! 1377 01:45:10,972 --> 01:45:13,016 මට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ! [උමතු ලෙස සිනාසෙමින්] 1378 01:45:14,976 --> 01:45:16,686 ඌ ඉන්නේ ඇඟට යටින් මචන්. 1379 01:45:18,438 --> 01:45:21,000 - [සොල්දාදුවා 2] ගිහින් කැරපොත්තා ගන්න. - [සොල්දාදුවා 3] ගිහින් කැරපොත්තා ගන්න. 1380 01:45:21,024 --> 01:45:24,486 - ගිහින් කැරපොත්තව ගන්න, නිග්ගා! - මම ගිහින් කැරපොත්තා ගන්න යනවා. 1381 01:45:28,824 --> 01:45:32,410 රොච්. රොච්. රොච්. 1382 01:45:33,203 --> 01:45:36,081 [Lance] කම්බියේ බෑවුම් තියෙනවා මචන්. ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද? 1383 01:45:36,164 --> 01:45:38,166 - ලාන්ස්! - ඔබට ඒවා ඇහෙනවාද? 1384 01:45:43,380 --> 01:45:44,840 ඔවුන්ව බිඳ දමන්න! 1385 01:45:47,759 --> 01:45:50,720 [වියට්නාම සොල්දාදුවා] හේයි, GI, ඔයාට මගුල්! 1386 01:45:51,721 --> 01:45:54,266 [විදුලි ගිටාරය ගුවන් විදුලියෙන් විලාප දෙනවා] 1387 01:45:54,349 --> 01:45:55,392 [ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි] 1388 01:45:55,475 --> 01:45:58,353 [වියට්නාම සොල්දාදුවා දිගටම නින්දා කරයි] 1389 01:46:00,146 --> 01:46:02,399 මිනිහා වයර් එකේ ඉන්නවා ඇහෙනවා නේද? 1390 01:46:03,233 --> 01:46:06,528 - ඔව්. - [වියට්නාම සොල්දාදුවා] මම ඔයාව මරනවා, GI! 1391 01:46:06,611 --> 01:46:07,696 ඔබට දැල්ලක් අවශ්‍යද? 1392 01:46:09,698 --> 01:46:10,949 නැත. 1393 01:46:12,325 --> 01:46:14,160 එයා කිට්ටුයි මචන්. 1394 01:46:14,870 --> 01:46:16,746 ඔහු ඇත්තටම සමීපයි. 1395 01:46:38,602 --> 01:46:40,937 [වියට්නාම සොල්දාදුවා] GI, මගුලක්! 1396 01:46:44,107 --> 01:46:45,275 GI, මගුලක්! 1397 01:46:45,358 --> 01:46:46,818 [පිපිරීම] 1398 01:46:51,197 --> 01:46:52,657 අම්මපා. 1399 01:46:53,783 --> 01:46:55,702 [විලාඩ්] හේයි, සොල්දාදුවා ... 1400 01:46:59,664 --> 01:47:01,625 ඔබ දන්නවාද මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා කවුද? 1401 01:47:04,419 --> 01:47:05,503 ඔව්. 1402 01:47:16,473 --> 01:47:17,515 [පිපිරීම] 1403 01:47:17,599 --> 01:47:18,975 [කෑගසමින්] 1404 01:47:19,893 --> 01:47:21,895 ශුද්ධ ජරාව! 1405 01:47:26,650 --> 01:47:29,945 යෝ, ප්‍රධානියා, මිනිසා, කොල්ලො දෙන්නෙක් ඔය පාලමෙන් පිපිරුණා. 1406 01:47:30,028 --> 01:47:32,572 ඔයා ඉන්න මචන්. ඔයාට සනීප වෙයි. 1407 01:47:36,826 --> 01:47:38,662 - එය කුමක් ද? - තැපෑල මචන්. 1408 01:47:38,745 --> 01:47:40,997 පසුව තැපෑලෙන්! ඔවුන් ගස් බලන්න. 1409 01:47:43,750 --> 01:47:46,336 [Willard] ඩීසල් ඉන්ධන නොමැත, ඒත් මම උණ්ඩ ටිකක් අතට ගත්තා. 1410 01:47:46,419 --> 01:47:48,004 අපි එලියට යමු. 1411 01:47:48,088 --> 01:47:52,634 - ඔබ CO, කැප්ටන් සොයා ගත්තාද? - මෙතන කිසිම මගුලක් CO නැහැ. 1412 01:47:54,135 --> 01:47:57,806 - අපි යමු. - කුමන මාර්ගය, කැප්ටන්? 1413 01:48:03,895 --> 01:48:05,897 ඔයා දන්නවනේ කොයි පාරද කියලා ප්‍රධානියා. 1414 01:48:06,690 --> 01:48:08,483 ඔයා තනියම ඉන්නවා කැප්ටන්. 1415 01:48:09,901 --> 01:48:11,194 ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද? 1416 01:48:11,695 --> 01:48:15,907 මෙම පාලම මෙන්, අපි සෑම රාත්‍රියකම එය ගොඩනඟමු, චාලි එය නැවත වරක් පිඹිනවා 1417 01:48:15,991 --> 01:48:18,660 ජෙනරාල්වරුන්ටත් එහෙමයි පාර විවෘතයි කියන්න පුළුවන්. 1418 01:48:19,202 --> 01:48:20,704 ඒ ගැන සිතන්න. 1419 01:48:23,790 --> 01:48:26,209 - ගණන් ගන්නේ කව්ද? - අපිව උඩට ගෙනියන්න! 1420 01:48:30,714 --> 01:48:33,091 චෙෆ්, දුන්න මත. 1421 01:48:34,259 --> 01:48:36,136 - ඉන්න, පිරිසිදු. - [ලාන්ස්] අපි යමු. 1422 01:49:32,901 --> 01:49:34,527 [පිරිසිදු] ඒ පැකේජය කාගේද? 1423 01:49:34,611 --> 01:49:39,032 - ෂිට්, ඔයාට තව එකක් තියෙනවා, ක්ලීන්. - මගුලක් නෑ. පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒකද? 1424 01:49:39,407 --> 01:49:40,527 - ඒක ඔයාට. - ලාන්ස්! 1425 01:49:41,659 --> 01:49:43,953 එල්.බී. ජොන්සන්, ඔන්න ඔහේ යන්න. 1426 01:49:45,497 --> 01:49:48,458 ගොඩක් දුරයි මචන්. කමක් නැහැ. මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා. 1427 01:49:48,541 --> 01:49:52,003 [සූපවේදී] මට තවත් එකක් ලැබුණා, ඊවාගෙන් පෙට්ටියක් ගත්තා. 1428 01:49:52,086 --> 01:49:54,923 [ලාන්ස්] "ලාන්ස්, මම හොඳින්, මම හොඳින්, ලාන්ස්. 1429 01:49:55,006 --> 01:49:58,635 සූයි මමයි ඩිස්නිලන්තයට ගියා. සූ ඇගේ දණහිස සම කළා." 1430 01:49:58,718 --> 01:50:01,971 - [චෙෆ්] මට නැවත ඇන්ටොයින් වෙත යාමට අවශ්‍යයි. - "මට මතකයි අපි ගිය වෙලාව..." 1431 01:50:02,055 --> 01:50:04,641 [සූපවේදී] මම කොහොම අමතක කරන්නද මචන්? ලස්සනයි. 1432 01:50:05,725 --> 01:50:08,269 "කවදාවත් තැනක් තිබිය නොහැක ඩිස්නිලන්ඩ් වගේ, නැත්නම් එතන පුළුවන්ද? 1433 01:50:08,353 --> 01:50:09,604 මට දන්වන්න." 1434 01:50:09,687 --> 01:50:13,149 ජිම්, එය මෙහි ඇත. එය ඇත්තටම මෙහි ඇත. 1435 01:50:17,529 --> 01:50:20,049 [Willard] "අලුත් එකක් තියෙනවා ඔබගේ මෙහෙවර සම්බන්ධයෙන් සංවර්ධනය 1436 01:50:20,073 --> 01:50:22,450 අපි දැන් ඔබට සන්නිවේදනය කළ යුතු. 1437 01:50:22,534 --> 01:50:24,577 මාස කිහිපයකට පෙර, මිනිසෙක් මෙහෙයුමක්කට අණ කරන ලදී 1438 01:50:24,661 --> 01:50:26,329 ඔබට සමාන වූ. 1439 01:50:26,871 --> 01:50:30,500 ඔහු බව විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබේ දැන් Colonel Kurtz සමඟ ක්‍රියා කරයි 1440 01:50:32,335 --> 01:50:35,964 සයිගොන් ඔහුව රැගෙන ගියේය ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් MIA 1441 01:50:36,047 --> 01:50:38,508 ඔවුන් උපකල්පනය කළේ ඔහු මිය ගොස් ඇති බවයි. 1442 01:50:38,591 --> 01:50:41,678 ඊට පස්සේ ඔවුන් ලිපියක් අල්ලා ගත්තා ඔහු තම බිරිඳ වෙත යැවීමට උත්සාහ කළේය." 1443 01:50:45,974 --> 01:50:48,017 කපිතාන් රිචඩ් කොල්බි... 1444 01:50:49,936 --> 01:50:51,604 ඔහු කර්ට්ස් සමඟ සිටියේය. 1445 01:50:53,022 --> 01:50:54,190 ඩිස්නිලන්තය. 1446 01:50:55,066 --> 01:50:57,944 මචන් මේක ඩිස්නිලන්තයට වඩා හොදයි. 1447 01:50:58,027 --> 01:51:00,989 "චාල්ස් මිලර් මැන්සන් ඝාතනයට නියෝග කළේය 1448 01:51:01,072 --> 01:51:04,367 නිවසේ සිටින සියල්ලන්ගෙන් කෙසේ වෙතත් විරෝධයේ සංකේතයක් ලෙස." 1449 01:51:04,450 --> 01:51:06,244 [පිරිසිදු] ඒක ඇත්තටම අමුතුයි නේද? 1450 01:51:07,120 --> 01:51:10,123 - දම් පාට මීදුම, බලන්න. - [ප්‍රධානියා] හේයි, ලාන්ස්, එම දුම ඉවත් කරන්න. 1451 01:51:10,206 --> 01:51:13,835 - [පිරිසිදු] මට මගේ අම්මාගෙන් ටේප් එකක් ලැබුණා. - [ලාන්ස්] ප්‍රධානියා, දේදුනු යථාර්ථය, මිනිසා. 1452 01:51:13,918 --> 01:51:16,296 හේයි, ප්‍රධානියා, හොඳ හුස්මක් ගන්න. 1453 01:51:16,379 --> 01:51:19,215 ඊවාට මාව වියට්නාමයේ පින්තාරු කරන්න බැහැ. 1454 01:51:20,049 --> 01:51:22,844 ඇය මාව ගෙදරදී පින්තූර ගන්නවා බියර් බොමින් රූපවාහිනිය නරඹමින්. 1455 01:51:22,927 --> 01:51:24,262 [සිනාසෙමින්] 1456 01:51:24,804 --> 01:51:26,723 හේයි, ලාන්ස්, මචෝ. 1457 01:51:26,806 --> 01:51:28,224 උණුසුම් අර්තාපල්! උණුසුම් අර්තාපල්! 1458 01:51:29,309 --> 01:51:31,161 [ක්ලීන්ගේ අම්මා] ඔබ එක් වීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි... 1459 01:51:31,185 --> 01:51:34,147 [සූපවේදී] ඊවාට ඇයට හැකිදැයි විශ්වාස නැත මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද, ඔබ දන්නවාද? 1460 01:51:34,856 --> 01:51:37,567 මෙන්න මම, සැතපුම් 13,000 ක් දුරින්, 1461 01:51:37,650 --> 01:51:40,862 සම්බන්ධතාවය විවෘතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම, මගේ බූරුවා. 1462 01:51:40,945 --> 01:51:44,490 [ක්ලීන්ගේ අම්මා] එය තවත් බොහෝය ඔබගේ සමහර මිතුරන් සඳහා මට පැවසීමට වඩා. 1463 01:51:44,866 --> 01:51:48,369 මෙම ටේප් එක හොඳ නම්, මට තාත්තා සහ පවුලක් ලැබේවි 1464 01:51:48,453 --> 01:51:51,414 - ඔබට ඔවුන්ගේම ටේප් එකක් එවන්න... - හේයි, ලාන්ස්. 1465 01:51:52,290 --> 01:51:55,877 [සියලු කෑගැසීම] 1466 01:52:10,183 --> 01:52:11,309 එහි! එහේ! 1467 01:52:13,895 --> 01:52:15,772 අම්මපා! 1468 01:52:16,272 --> 01:52:17,607 [කෑගසමින්] 1469 01:52:26,908 --> 01:52:28,368 [ප්‍රධාන] එතන! එහේ! 1470 01:52:31,871 --> 01:52:33,665 ලාන්ස්! චෙෆ්! 1471 01:52:37,794 --> 01:52:42,507 - චෙෆ්, චෙෆ්, පිරිසිදුව පරීක්ෂා කරන්න! - කැප්ටන්, ඔහු පහර දුන්නා, ඔහු පහර දුන්නා! පිරිසිදු පහර! 1472 01:52:42,966 --> 01:52:44,717 - [ප්‍රධාන] ලාන්ස්! - බල්ලා කොහෙද ගියේ? 1473 01:52:44,801 --> 01:52:47,637 [ප්‍රධාන] ලාන්ස්. Lance, Clean පරීක්ෂා කරන්න! 1474 01:52:48,096 --> 01:52:51,224 බල්ලා කොහෙද? බල්ලා ගන්න අපි ආපහු යන්න ඕනේ! 1475 01:52:51,307 --> 01:52:52,392 [අඬමින්] හේයි, පිරිසිදුයි. 1476 01:52:52,475 --> 01:52:54,769 [ක්ලීන්ගේ අම්මා] එය තිබීම සැමවිටම සතුටක්... 1477 01:52:54,852 --> 01:52:57,230 හේයි, බුබ්බා! 1478 01:52:57,313 --> 01:52:59,065 බුබ්බා, ඔයාට මැරෙන්න බෑ, මගුල! 1479 01:53:01,401 --> 01:53:04,070 - ඉතින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... - බුබ්බා! 1480 01:53:04,153 --> 01:53:08,950 ...ඉතා ඉක්මනින්, ඉක්මනින් නොවේ, නමුත් ඉතා ඉක්මනින්, 1481 01:53:09,033 --> 01:53:12,745 මට මුණුබුරන් ගොඩක් ඉන්නවා ආදරය කිරීමට සහ නරක් කිරීමට, 1482 01:53:13,037 --> 01:53:16,165 ඉන්පසු ඔබේ බිරිඳ ඒවා ආපසු ලබා ගත් විට, ඇය මාත් එක්ක තරහ වෙයි. 1483 01:53:16,249 --> 01:53:17,667 හා, හා, හා. 1484 01:53:18,418 --> 01:53:23,715 ජෙසී නැන්දා සහ අම්මා පවා ඔබගේ නිවසට පැමිණීම සැමරීමට පැමිණෙනු ඇත. 1485 01:53:24,215 --> 01:53:27,760 ආච්චි සහ තාත්තා උත්සාහ කරනවා ඔබට මෝටර් රථයක් ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලබා ගැනීමට. 1486 01:53:27,844 --> 01:53:31,389 ඒත් ඇයට කියන්න එපා, මන්ද එය අපගේ රහසයි. 1487 01:53:32,724 --> 01:53:37,562 කොහොමහරි හරි දේ කරන්න, වෙඩි උණ්ඩවලින් ඉවත්ව සිටින්න, 1488 01:53:38,104 --> 01:53:42,066 සහ ඔබේ හයින් ගෙදර ගෙන එන්න සියල්ල එක කැබැල්ලකින් 1489 01:53:42,150 --> 01:53:46,320 මොකද අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. ආදරෙයි අම්මේ. 1490 01:53:46,404 --> 01:53:47,405 [ටේප් නැවතුම්] 1491 01:53:54,746 --> 01:53:59,125 [ප්‍රධානියා] ඔහ්, මචන්. ඔයා ගොඩක් තරුණයි. 1492 01:53:59,208 --> 01:54:00,418 [ඇඬීම] 1493 01:54:05,757 --> 01:54:07,425 පිරිසිදුයි. 1494 01:55:20,623 --> 01:55:22,667 නවත් වන්න. 1495 01:55:24,669 --> 01:55:27,296 මට කණ්නාඩි විසි කරන්න. 1496 01:55:38,766 --> 01:55:42,562 ලාන්ස්, දුන්න මත .16 ගන්න. 1497 01:55:44,147 --> 01:55:47,567 චෙෆ්, චෙෆ්, .60 මත. 1498 01:56:10,089 --> 01:56:12,175 මාව මගුලන්න. 1499 01:56:34,697 --> 01:56:36,532 [එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි] 1500 01:56:49,086 --> 01:56:51,088 ලාන්ස්. 1501 01:57:20,117 --> 01:57:21,953 [ප්‍රධානියා] කැප්ටන්ව ආවරණය කරන්න. 1502 01:57:22,036 --> 01:57:24,497 ලාන්ස්, කැප්ටන්ව ආවරණය කරන්න. 1503 01:57:29,085 --> 01:57:34,257 [මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1504 01:57:38,970 --> 01:57:41,847 [ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1505 01:57:41,931 --> 01:57:43,683 ඔවුන් ප්රංශ. ඔවුන් ප්රංශ. 1506 01:57:43,766 --> 01:57:45,101 [ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1507 01:57:45,184 --> 01:57:48,396 අරක්කැමියා, අර ආයුධය ගන්න! එය ගන්න! එය ගන්න! 1508 01:57:48,479 --> 01:57:50,439 වේගයෙන් නැගී සිටින්න! කපිතාන්... 1509 01:57:50,523 --> 01:57:55,111 [ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1510 01:57:57,238 --> 01:57:59,782 [මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1511 01:58:25,725 --> 01:58:28,686 හරි මිනිස්සු, ආයුධ බිම තියන්න. 1512 01:58:46,746 --> 01:58:50,541 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සහතික වෙමින්] 1513 01:59:16,901 --> 01:59:18,152 [චෙෆ්] නිව් ඔර්ලියන්ස්. 1514 01:59:18,235 --> 01:59:21,072 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සහතික වෙමින්] 1515 01:59:22,990 --> 01:59:25,659 අපේ එක්කෙනෙක් නැති වුණා. 1516 01:59:28,537 --> 01:59:33,250 ප්‍රංශ අපි හැමදාම ගෙවනවා අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ මියගිය අයට ගෞරව කරනවා. 1517 01:59:35,252 --> 01:59:37,880 ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1518 01:59:39,799 --> 01:59:42,760 මගේ නම Hubert de Marais. 1519 01:59:43,427 --> 01:59:46,514 මේක මගේ පවුලේ වත්ත. 1520 01:59:46,597 --> 01:59:49,600 අවුරුදු 70ක් තිස්සේ එහෙමයි. 1521 01:59:50,768 --> 01:59:54,355 අප සියල්ලන්ම මිය යන තුරු එය එසේ වනු ඇත. 1522 01:59:58,359 --> 02:00:01,028 [මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1523 02:00:39,233 --> 02:00:43,446 [බගල් වාදනය ශෝකජනක තනු] 1524 02:02:05,653 --> 02:02:11,367 කැප්ටන්, ටිරෝන්ගේ ධජය පිළිගන්න කෘතවේදී ජාතියක් වෙනුවෙන් මිලර්. 1525 02:02:31,470 --> 02:02:36,016 ඇත්තටම මේ කෑම හරිම අපූරුයි නේද? වයින්, සෝස් වර්ග. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1526 02:02:36,100 --> 02:02:38,185 මට අරක්කැමියා සමඟ කතා කළ හැකිද? 1527 02:02:38,269 --> 02:02:40,479 අරක්කැමියා කතා කරන්නේ වියට්නාම පමණි. 1528 02:02:40,563 --> 02:02:44,525 විහිලුවක් නෑ. එයා උයන්නේ මෙහෙමයි ඔහුට ප්‍රංශ භාෂාව කතා කිරීමටවත් බැරිද? 1529 02:02:44,608 --> 02:02:48,112 හේයි, ලාන්ස්, චෙෆ්ගේ බෑවුමක්. 1530 02:02:49,613 --> 02:02:51,365 [ප්‍රධානියා] හේයි, ලාන්ස්. 1531 02:02:51,448 --> 02:02:55,828 [පිරිමි ළමයා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කියවයි] 1532 02:03:00,833 --> 02:03:02,167 [මිනිසා උච්චාරණය නිවැරදි කරයි] 1533 02:03:02,251 --> 02:03:05,087 [දෙකම නිවැරදිව පුනරාවර්තනය වේ] 1534 02:03:06,964 --> 02:03:12,970 [ප්රංශ කතා කරයි] 1535 02:03:19,893 --> 02:03:21,520 [de Marais] මේ Baudelaire. 1536 02:03:21,604 --> 02:03:24,690 එය ළමයින් සඳහා ඉතා කුරිරු කවියකි, නමුත් ඔවුන්ට එය අවශ්‍යයි, 1537 02:03:24,773 --> 02:03:28,277 මොකද ජීවිතේ සමහර වෙලාවට හරිම කුරිරුයි. 1538 02:03:29,278 --> 02:03:31,739 ඔබට පෙනෙන පරිදි ... 1539 02:03:34,241 --> 02:03:38,495 - පවුලේ අය විසින් ප්‍රහාර පලවා හරින ලදී. - මේ යුද්ධයට පමණයි. 1540 02:03:38,579 --> 02:03:41,248 වියට් කොන්ග්, 58. 1541 02:03:41,332 --> 02:03:43,792 උතුරු වියට්නාම, 12. 1542 02:03:43,876 --> 02:03:46,587 දකුණු වියට්නාම, 11. 1543 02:03:46,670 --> 02:03:49,298 ඇමරිකානුවන්, හය. 1544 02:03:50,007 --> 02:03:53,677 ඔව්, ඒවා සමහරවිට වැරදි වෙන්න ඇති. 1545 02:03:53,761 --> 02:03:55,846 [ප්රංශ කතා කරයි] 1546 02:04:08,317 --> 02:04:11,987 [දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාව කතා කරති] 1547 02:04:12,071 --> 02:04:13,947 [ප්රංශ කතා කරයි] 1548 02:04:14,031 --> 02:04:17,451 මට කැප්ටන් විලාර්ඩ් ඉදිරිපත් කළ හැකිද? ඔහු පැරෂුට් රෙජිමේන්තුවකට අයත් අයෙකි. 1549 02:04:17,534 --> 02:04:20,537 - මැඩම් සර්රෝල්ට්. - කැප්ටන්. 1550 02:04:33,884 --> 02:04:36,220 [දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාව කතා කරති] 1551 02:04:36,303 --> 02:04:38,305 [සිනාසෙමින්] 1552 02:04:47,398 --> 02:04:50,150 මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. පැරිස් ගැන පුංචි කතාවක් විතරයි 1553 02:04:50,234 --> 02:04:51,652 සහ යුද්ධය පැවති කාලයේ බඩගින්නේ සිටි මිනිසුන්. 1554 02:04:51,735 --> 02:04:53,821 ඔවුන් මේසය වටා ඇත සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය. 1555 02:04:53,904 --> 02:04:56,699 කවුරුහරි කියනවා, "දේවදූතයෙක් ඒ ළඟින් යනවා" කියලා. 1556 02:04:56,782 --> 02:04:59,702 ඉතින් කවුරුහරි කිව්වා "අපි ඒක කමු" කියලා. 1557 02:04:59,785 --> 02:05:02,121 - [සිනාසෙමින්] - ඔහ්. 1558 02:05:07,584 --> 02:05:11,255 ඔබට කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය හැකිද? 1559 02:05:11,338 --> 02:05:13,424 අපි සදහටම සිටිමු. 1560 02:05:13,507 --> 02:05:16,218 නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, 1561 02:05:17,052 --> 02:05:19,221 ඔබ ප්‍රංශයට ආපසු ගෙදර යන්නේ කවදාද? 1562 02:05:19,304 --> 02:05:22,099 [සිනාසෙමින්] 1563 02:05:22,307 --> 02:05:24,518 මම කිව්වේ මේක අපේ ගෙදර කැප්ටන්. 1564 02:05:24,601 --> 02:05:26,270 - ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ ... - නැහැ! 1565 02:05:26,353 --> 02:05:28,415 - [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සන්සුන්ව කතා කිරීම] - [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1566 02:05:28,439 --> 02:05:32,943 ඔයාට අපේ මානසිකත්වය තේරෙන්නේ නැහැ. ප්රංශ නිලධාරි මානසිකත්වය. 1567 02:05:33,068 --> 02:05:35,362 මුලදී අපි දෙවැනි ලෝක යුද්ධයෙන් පරාජය වෙනවා. 1568 02:05:35,446 --> 02:05:38,532 මම කියන්නේ නැහැ ඔබ ඇමරිකානුවන් දිනනවා කියලා. නමුත් අපි පරදිනවා. 1569 02:05:38,615 --> 02:05:40,719 - [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මුමුණමින්] - [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෝපයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි] 1570 02:05:40,743 --> 02:05:43,620 Dien Bien Phu හිදී අපට අහිමි වේ. නයිජීරියාවේ අපි පරාදයි. 1571 02:05:43,704 --> 02:05:46,081 ඉන්දුචීනයේදී අපට අහිමි වේ. 1572 02:05:46,165 --> 02:05:49,209 නමුත් මෙතැනදී අපි පරදින්නේ නැහැ. 1573 02:05:49,293 --> 02:05:55,215 මේ බිම් කොටස, අපි එය තබා ගන්නෙමු! අපිට ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ, කවදාවත්! 1574 02:05:59,887 --> 02:06:01,638 ඇමරිකානුවන්, 1575 02:06:01,722 --> 02:06:04,433 [මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්] දී, අහ්, 1576 02:06:04,516 --> 02:06:07,811 1945, ඔව්, 1577 02:06:07,895 --> 02:06:10,731 ජපන් යුද්ධයෙන් පසු, 1578 02:06:10,814 --> 02:06:13,233 ඔබේ ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් ප්‍රංශ ජනතාවට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ 1579 02:06:13,317 --> 02:06:16,236 ඉන්දුචිනාවේ රැඳී සිටීමට. 1580 02:06:17,321 --> 02:06:21,909 ඉතින්, ඔබ ඇමරිකානුවන් වියට් මිං නිර්මාණය කර ඇත. 1581 02:06:24,161 --> 02:06:26,121 - ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඔව් ඒක ඇත්ත. 1582 02:06:26,205 --> 02:06:29,500 වියට් කොන්ග් විය ඇමරිකානුවන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී, සර්. 1583 02:06:30,000 --> 02:06:31,752 ඇමරිකානුවන්? 1584 02:06:31,835 --> 02:06:36,673 දැන් ඔබ ප්රංශ ස්ථානය ගන්න, සහ වියට් මිං ඔබ සමඟ සටන් කරයි, 1585 02:06:36,757 --> 02:06:38,634 සහ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 1586 02:06:38,717 --> 02:06:41,261 කිසිවක් නැත. නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. 1587 02:06:41,345 --> 02:06:44,765 වියට්නාම ජාතිකයන් ඉතා බුද්ධිමත් ය. ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. 1588 02:06:44,848 --> 02:06:47,142 රුසියානුවන්ට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි. 1589 02:06:47,226 --> 02:06:50,103 "එන්න සල්ලි ටිකක් දෙන්න. අපි හැමෝම කොමියුනිස්ට්වාදීන්. 1590 02:06:50,187 --> 02:06:52,481 චීනා, අපිට තුවක්කු දෙන්න. අපි හැමෝම සහෝදරයෝ." 1591 02:06:52,564 --> 02:06:54,817 ඔවුන් චීනුන්ට වෛර කරනවා. 1592 02:06:54,900 --> 02:06:59,363 සමහර විට ඔවුන් ඇමරිකානුවන්ට වෛර කරන්නේ අඩුවෙන් විය හැකිය රුසියානුවන්ට සහ චීන ජාතිකයින්ට වඩා. 1593 02:06:59,446 --> 02:07:01,216 මම කිව්වේ, හෙට නම් වියට්නාම කොමියුනිස්ට්වාදීන්, 1594 02:07:01,240 --> 02:07:04,034 ඔවුන් වියට්නාම කොමියුනිස්ට්වාදීන් වනු ඇත. 1595 02:07:04,117 --> 02:07:07,454 තවද මෙය ඔබ විසින් කරන ලද දෙයක් කවදාවත් තේරුනේ නැහැ, ඇමරිකානුවන් ඔබට. 1596 02:07:07,538 --> 02:07:12,543 මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට අනාගතයේදී අපි වියට් මිං සමඟ යමක් කළ හැකිය. 1597 02:07:12,626 --> 02:07:14,461 තේරෙන්නේ නැද්ද? 1598 02:07:14,545 --> 02:07:17,297 උපකුලපතිවරයා කියනවා, "යන්න යන්න! යන්න"!" 1599 02:07:17,381 --> 02:07:20,092 ඒ සියල්ලටම අවසන් ඉන්දුචීන වල සුදු මිනිස්සු. 1600 02:07:20,175 --> 02:07:23,470 ඔබ ප්රංශ, ඇමරිකානු නම්, ඒ ඔක්කොම එකයි. 1601 02:07:23,554 --> 02:07:26,181 යන්න! එයාලට ඕන ඔයාව අමතක කරන්න. 1602 02:07:26,265 --> 02:07:27,307 ඔවුන් දෙස බලන්න. 1603 02:07:27,391 --> 02:07:29,268 [දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාවෙන් තර්ක කරති] 1604 02:07:29,351 --> 02:07:32,229 බලන්න මේක තමයි ඇත්ත. බිත්තරයක්. 1605 02:07:35,274 --> 02:07:37,526 සුදු ජාතිකයා පිටව ගියේය. 1606 02:07:38,318 --> 02:07:41,029 කහ රැඳී සිටීම. 1607 02:07:41,655 --> 02:07:45,284 [ප්රංශ භාෂාවෙන් අයැදීම] 1608 02:07:45,492 --> 02:07:48,120 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මැසිවිලි නඟමින්] 1609 02:07:48,245 --> 02:07:51,874 මම සයිගොන්හි සිටියදී, මම ඇමරිකන් දේශපාලනඥයකුට කතා කළා 1610 02:07:51,957 --> 02:07:56,962 ඔහු එය ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කළේය. ඔහු පැවසුවේ, "බලන්න, ඊයේ එය කොරියාවයි, 1611 02:07:57,045 --> 02:08:03,218 අද, වියට්නාමය, හෙට, තායිලන්තය, පිලිපීනය, පසුව සමහර විට යුරෝපය." 1612 02:08:03,302 --> 02:08:06,722 - [Sarrault ප්‍රංශ භාෂාවෙන් එකඟ නොවේ] - ඇයි යුරෝපය නැත්තේ? 1613 02:08:06,805 --> 02:08:09,266 බලන්නකෝ මොකද උනේ කියලා චෙකොස්ලොවැකියාව මෑතකදී! 1614 02:08:09,349 --> 02:08:10,976 දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර සිටම, 1615 02:08:11,059 --> 02:08:13,145 ඇමරිකානුවන් දැන සිටියහ හරියටම සිදුවෙමින් පවතින දේ. 1616 02:08:13,228 --> 02:08:16,106 උන් කැමති නෑ ඔය ජරාව බාරගන්නවාට! 1617 02:08:16,189 --> 02:08:18,483 [ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1618 02:08:18,567 --> 02:08:23,071 - [සංගීතය] සුදු මිනිස්සු ඔක්කොම ජරාව. - ඔවුන් සටන් කරනවා. නිදහස සඳහා සටන් කිරීම. 1619 02:08:23,155 --> 02:08:25,574 [සංගීතකරු] නිදහස? ගොන් කතා. 1620 02:08:25,657 --> 02:08:28,744 ප්‍රංශ ගොන් කතා. ඇමරිකන් ගොන් කතා. 1621 02:08:28,827 --> 02:08:34,791 Dien Bien Phu උගුලකි. සියලුම සොල්දාදුවන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව දනී. 1622 02:08:36,501 --> 02:08:39,254 ඔබ Dien Bien Phu ගැන යමක් දන්නවාද? 1623 02:08:41,548 --> 02:08:44,384 - ඔව්, මම දන්නවා. - නැහැ, ඔබ නැහැ, 1624 02:08:44,468 --> 02:08:45,510 ඇත්තටම නැහැ. 1625 02:08:45,594 --> 02:08:48,639 Dien Bien Phu වැරදීමක්, ඔබ දන්නවාද? හමුදාමය වරදක්. 1626 02:08:48,722 --> 02:08:52,559 වරදක්ද? ස්වේච්ඡා වරදක්! ස්වේච්ඡාවෙන්! 1627 02:08:52,643 --> 02:08:55,020 [සජීවී සංගීතය වාදනය කිරීම] 1628 02:08:55,103 --> 02:08:59,733 සියලුම සොල්දාදුවන් දැන සිටියහ. අපි මැරෙන බව අපි දැනගෙන හිටියා. 1629 02:08:59,816 --> 02:09:01,628 [de Marais] ජෙනරාල්වරු සහ එය කළ නොහැකි බව කර්නල්වරු විශ්වාස කරති 1630 02:09:01,652 --> 02:09:06,615 වියට්වරුන් සඳහා කාලතුවක්කුව ඉහළට ගැනීමට එහි කඳුකරයේ, නමුත් ඔවුන් එසේ කරයි. 1631 02:09:06,698 --> 02:09:10,327 ඊට පස්සේ වැස්ස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 1632 02:09:10,661 --> 02:09:14,831 එය පැමිණි විට එහි කිසිදු ගුවන් යානයකට පියාසර කළ නොහැක. 1633 02:09:14,915 --> 02:09:20,545 අපේ පැරෂුට් භටයන් මීටර් 90 ක් පනිනවා. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, මීටර් 90, මීටර් 70 ... 1634 02:09:20,629 --> 02:09:24,299 මම කියන්නේ ඒක පිස්සුවක්. ලෝකයේ කිසිම හමුදාවකට ඒක කරන්න බැහැ. 1635 02:09:24,383 --> 02:09:28,261 අනික උන් කරන්නේ ඒක විතරයි ඔවුන්ගේ මිතුරන් සමඟ මිය යන්න. 1636 02:09:28,345 --> 02:09:29,822 [සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී "තරු බැනරය"] 1637 02:09:29,846 --> 02:09:31,223 නැහැ, නැහැ! 1638 02:09:34,351 --> 02:09:36,645 ප්‍රංශ හමුදාව බිලි දුන්නා. 1639 02:09:36,728 --> 02:09:39,439 විසින් පූජා කරන ලදී දේශපාලකයෝ ආරක්ෂිතව ගෙදර. 1640 02:09:39,523 --> 02:09:42,168 ඔවුන් හමුදාව කළ නොහැකි තත්ත්වයකට පත් කළා දිනන්න බැරි තත්ත්වය. 1641 02:09:42,192 --> 02:09:43,419 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් එකඟ නොවීම් මුමුණමින්] 1642 02:09:43,443 --> 02:09:46,947 සිසුන් පැරිසියේ පෙළපාලි යති, උද්ඝෝෂණ කරනවා, ප්‍රදර්ශනය කරනවා. 1643 02:09:47,030 --> 02:09:49,199 ඔවුන් සොල්දාදුවන්ගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නා. 1644 02:09:49,282 --> 02:09:53,370 සොල්දාදුවා අත්බෝම්බය විවෘත කරයි, එය වැඩ නොකරනු ඇත. 1645 02:09:53,453 --> 02:09:55,622 කඩදාසි කැබැල්ලක් වැටෙනු ඇත. 1646 02:09:55,706 --> 02:09:57,541 [ප්රංශ කතා කරයි] 1647 02:09:57,624 --> 02:09:59,251 [පරිවර්තනය] ප්රංශ කාන්තා සංගමය. 1648 02:09:59,334 --> 02:10:01,086 "අපි වියට්වරුන් වෙනුවෙන්." 1649 02:10:01,169 --> 02:10:02,796 ද්රෝහීන්. 1650 02:10:02,879 --> 02:10:05,841 ගෙදර කොමියුනිස්ට් ද්‍රෝහීන්. 1651 02:10:06,425 --> 02:10:11,722 Dien Bien Phu... හරි, ප්‍රංශ ජාතිකයෝ ජරාවක්. 1652 02:10:13,015 --> 02:10:15,267 කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. කාටවත් ඕන නෑ. 1653 02:10:15,350 --> 02:10:17,728 [ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම] 1654 02:10:17,936 --> 02:10:21,773 ඇමරිකානුවන් ඔබ අපෙන් ඉගෙන නොගන්නේ ඇයි? අපේ වැරදි වලින්ද? 1655 02:10:22,232 --> 02:10:24,272 මොන් ඩියු, ඔබේ හමුදාව සමඟ, ඔබේ ශක්තිය, ඔබේ බලය, 1656 02:10:24,317 --> 02:10:25,920 - ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට දිනන්න පුළුවන්. - [හඬීම] 1657 02:10:25,944 --> 02:10:28,447 [ප්රංශ කතා කරයි] 1658 02:10:28,572 --> 02:10:30,657 ඔබට දිනන්න පුළුවන්. 1659 02:10:33,201 --> 02:10:37,080 ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාසයි අපට එහි යමක් කළ හැකි බව. 1660 02:10:37,164 --> 02:10:39,207 මට ඒ ගැන විශ්වාසයි, ඔයා දන්නවද? 1661 02:10:39,291 --> 02:10:42,335 මම කවදාවත් දෙයක් කරන්නේ නැහැ මෙතන මිනිස්සුන්ට වැරදිලා. 1662 02:10:42,419 --> 02:10:45,273 මට කණගාටුයි, ඔබ දන්නවා, නමුත් කොමියුනිස්ට්වාදීන් ගෙදරදී කවදාවත් ද්‍රෝහියෝ වෙලා නැහැ. 1663 02:10:45,297 --> 02:10:47,257 [ප්රංශ භාෂාවෙන් එකඟ නොවේ] 1664 02:10:47,340 --> 02:10:53,597 [ප්රංශ භාෂාවෙන් තර්ක කිරීම] 1665 02:11:15,952 --> 02:11:18,121 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සුබ රාත්‍රියක් ඉල්ලයි] 1666 02:11:19,790 --> 02:11:23,376 සමාවෙන්න. මට යන්නට තියනෙවා. කැප්ටන්, සුභ රාත්‍රියක්. 1667 02:11:23,460 --> 02:11:26,046 - මම සමාජවාදියෙක්, ඔබ දන්නවාද? - මම දන්නවා අපිට ඉන්න පුළුවන් කියලා. 1668 02:11:26,129 --> 02:11:29,382 මම දන්නවා අපිට ඉන්න පුළුවන් කියලා. අපිට ඉන්න පුළුවන්. 1669 02:11:29,466 --> 02:11:32,969 [දෙදෙනාම ප්රංශ භාෂාව කතා කරති] 1670 02:11:33,053 --> 02:11:36,431 ඔබ දන්නවා, අපි හැම විටම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා. 1671 02:11:36,515 --> 02:11:39,518 - අපි ජනතාව සමඟ වැඩ කරනවා. - [ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1672 02:11:54,783 --> 02:11:59,037 බලන්න, කැප්ටන්, මගේ සීයා කවදාද ... 1673 02:12:00,372 --> 02:12:03,667 සහ මගේ මාමලා සහ පියා මෙහි පැමිණියා ... 1674 02:12:05,210 --> 02:12:08,630 කිසිවක් තිබුණේ නැත. කිසිවක් නැත. 1675 02:12:09,172 --> 02:12:12,175 වියට්නාම ජාතිකයන් කිසිවක් නොවීය. 1676 02:12:13,260 --> 02:12:17,097 ඉතින්, අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. 1677 02:12:17,180 --> 02:12:22,811 අපි රබර් ගෙනාවා බ්රසීලය සහ පසුව එය මෙහි රෝපණය කළේය. 1678 02:12:22,894 --> 02:12:26,523 අපි වියට්නාම ජාතිකයන් ගත්තා, ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න, 1679 02:12:26,606 --> 02:12:28,608 යමක් කරන්න. 1680 02:12:28,692 --> 02:12:31,528 කිසිවක් නැති දෙයක්. 1681 02:12:32,279 --> 02:12:36,783 ඉතින් අපි ඇයි කියලා ඇහුවම මෙතන ඉන්න ඕනේ කැප්ටන්, 1682 02:12:37,534 --> 02:12:42,122 අපිට මෙතන ඉන්න ඕන ඒක අපේ නිසා. ඒක අයිති අපිට. 1683 02:12:42,205 --> 02:12:44,708 එය අපේ පවුල එකට තබා ගනී. 1684 02:12:45,417 --> 02:12:48,461 මම කියන්නේ අපි ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. 1685 02:12:49,546 --> 02:12:52,174 ඔබ ඇමරිකානුවන් අතර, 1686 02:12:52,257 --> 02:12:57,971 ඔබ සටන් කරන්නේ ඉතිහාසයේ විශාලතම කිසිවක් නැත. 1687 02:13:00,724 --> 02:13:02,726 [සුසුම් හෙළයි] 1688 02:13:05,103 --> 02:13:07,272 මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. 1689 02:13:07,355 --> 02:13:12,277 ඔබේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දැයි මම බලන්නම් ඔබේ බෝට්ටුව අලුත්වැඩියා කිරීමට ඕනෑම උදව්වක් 1690 02:13:12,360 --> 02:13:16,156 එවිට ඔබට ඔබේ යුද්ධය ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය. 1691 02:13:26,583 --> 02:13:29,002 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සුබ රාත්‍රියක් ඉල්ලයි] 1692 02:13:50,899 --> 02:13:54,402 මම මගේ පවුලේ අයගෙන් සමාව ඉල්ලනවා, කැප්ටන්. 1693 02:13:55,612 --> 02:13:58,573 අපි හැමෝටම මෙතන ගොඩක් පාඩු වෙලා තියෙනවා. 1694 02:13:59,115 --> 02:14:03,078 හියුබට්, ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතුන් දෙදෙනා. 1695 02:14:06,790 --> 02:14:09,793 ඒ වගේම මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අහිමි වෙලා. 1696 02:14:14,881 --> 02:14:19,511 - මට තේරෙනවා. - ඔබ යුද්ධයෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත. 1697 02:14:20,762 --> 02:14:23,223 මට ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා. 1698 02:14:25,517 --> 02:14:29,312 ඇස් වලත් එහෙමයි අපේ යුද්ධයේ සොල්දාදුවන්ගේ. 1699 02:14:30,855 --> 02:14:34,192 අපි ඔවුන්ට කියන්නේ... [ප්‍රංශ කතා කරමින්] 1700 02:14:35,026 --> 02:14:37,654 [පරිවර්තනය] "නැතිවූ සොල්දාදුවන්." 1701 02:14:41,700 --> 02:14:45,078 ඔබ කැමති නම්, අපට කොග්නැක් ටිකක් ලබා ගත හැකිය. 1702 02:14:48,999 --> 02:14:50,959 නැත. 1703 02:14:51,042 --> 02:14:54,838 [පැකිලීමකින්] මම මගේ මිනිසුන් ගැන බලන්නම් සහ ... 1704 02:15:01,803 --> 02:15:05,223 හෙටත් යුද්ධය පවතිනු ඇත. 1705 02:15:15,150 --> 02:15:18,028 ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි. 1706 02:15:25,201 --> 02:15:28,705 මම දැක්කා ඔයාට රෑ කෑමට වයින් නැති බව. 1707 02:15:29,122 --> 02:15:31,958 නැහැ, මම වයින් බොන්නේ නැහැ. 1708 02:15:32,542 --> 02:15:34,169 [කෝක් පොපිං] 1709 02:15:35,211 --> 02:15:40,550 මම කොග්නැක් වලට කැමතියි, නමුත් මට දැන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත, ස්තූතියි. 1710 02:15:40,633 --> 02:15:42,677 හොඳයි, 1711 02:15:43,345 --> 02:15:46,931 එහෙනම් මට තනියම බොන්න වෙනවා. 1712 02:15:56,399 --> 02:16:00,612 යුද්ධයෙන් පසු ඔබ ආපසු යනවද, ඇමරිකාවට? 1713 02:16:02,906 --> 02:16:03,990 [සුසුම් හෙළයි] 1714 02:16:04,074 --> 02:16:05,325 නැත. 1715 02:16:05,408 --> 02:16:09,496 එතකොට ඔයත් අපි වගේ. ඔබේ නිවස මෙහි ඇත. 1716 02:16:26,262 --> 02:16:31,017 කවදාවත් බැරි ඇයි කියලා දන්නවද එකම ගඟට දෙපාරක් පායනවාද? 1717 02:16:32,435 --> 02:16:34,229 ඔව්, 1718 02:16:34,312 --> 02:16:36,564 එය සැමවිටම චලනය වන නිසා. 1719 02:16:37,023 --> 02:16:40,985 මම මගේ සැමියාට බටයක් සූදානම් කළා. 1720 02:16:47,450 --> 02:16:52,580 එය ඔහු රැගෙන ගිය මෝෆින් ය ඔහුගේ හදවතේ ඇති වූ තුවාල. 1721 02:16:55,417 --> 02:16:59,879 ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත, ඔහු හඬනු ඇත, මගේ නැතිවූ සොල්දාදුවා. 1722 02:17:02,799 --> 02:17:05,135 මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි. 1723 02:17:05,218 --> 02:17:09,431 "උඹලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා, පේන්නේ නැද්ද? 1724 02:17:09,681 --> 02:17:14,144 මරන එකයි ආදරය කරන එකයි." 1725 02:17:15,437 --> 02:17:17,897 ඔහු මට මෙසේ කීවේය. 1726 02:17:17,981 --> 02:17:22,235 "මම දන්නේ නැහැ මම සත්වයෙක් හෝ දෙවියෙක්මි." 1727 02:17:25,071 --> 02:17:27,532 නමුත් ඔබ දෙදෙනාම ය. 1728 02:17:35,248 --> 02:17:38,501 [මෘදු ලෙස ආශ්වාස කිරීම] 1729 02:18:08,573 --> 02:18:11,159 ඔබට තවත් අවශ්‍යද? 1730 02:18:16,039 --> 02:18:19,667 වැදගත් වන්නේ ඔබ ජීවත්ව සිටීමයි. 1731 02:18:21,544 --> 02:18:24,130 ඔබ ජීවමානයි, කැප්ටන්. 1732 02:18:27,759 --> 02:18:30,220 ඒක තමයි ඇත්ත. 1733 02:19:43,293 --> 02:19:47,630 ඔය දෙන්නෙක් ඉන්නවා පේන්නේ නැද්ද? 1734 02:19:48,131 --> 02:19:50,466 මරන එකක් 1735 02:19:50,925 --> 02:19:53,177 සහ ආදරය කරන කෙනෙක්. 1736 02:20:11,029 --> 02:20:15,325 [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] 1737 02:20:21,664 --> 02:20:24,208 [ප්‍රධානියා] කිසිවක් නොපෙනේ. අපි නවතිනවා. 1738 02:20:24,709 --> 02:20:27,086 [විලර්ඩ්] ඔබ නොවේ මේ බෝට්ටුව නවත්වන්න බලය දීලා තියෙනවා ප්‍රධානියා. 1739 02:20:27,170 --> 02:20:30,673 [තදින්] මම කිව්වා මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ, කපිතාන්. මම මේ බෝට්ටුව නවත්වනවා. 1740 02:20:30,757 --> 02:20:32,342 මම තවත් ජීවිත අවදානමක් ගන්නේ නැහැ. 1741 02:20:32,425 --> 02:20:35,345 [Willard] මම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා, දෙයියනේ. ඔයා මම කියන දේ කරයි. 1742 02:20:35,428 --> 02:20:39,182 - [ලාන්ස් කෑගැසීම] - ඔබට යමක් පෙනෙනවාද, චෙෆ්? 1743 02:20:41,684 --> 02:20:44,228 ඇයි මචන් උන්ට කෙලවෙන්නේ නැත්තේ? 1744 02:20:44,312 --> 02:20:49,984 [වඩා හයියෙන් කෑ ගසමින්] 1745 02:21:03,247 --> 02:21:05,375 [ලාන්ස්] ඒක මෙතනින් බලන්න, ප්‍රධානියා. 1746 02:21:06,501 --> 02:21:07,794 කඩුල්ලක් ලැබුණා. 1747 02:21:10,171 --> 02:21:11,673 ලාන්ස්, .50s. 1748 02:21:12,757 --> 02:21:14,550 [Willard] ඔහු සමීප විය. 1749 02:21:16,594 --> 02:21:18,262 ඔහු ඉතා සමීප විය. 1750 02:21:20,556 --> 02:21:22,850 මට ඔහුව තවම දැකගත නොහැකි විය, නමුත් මට ඔහුව දැනෙනවා, 1751 02:21:23,476 --> 02:21:25,436 ඔරුව උඩට උරනවා වගේ 1752 02:21:25,520 --> 02:21:28,064 සහ ජලය විය ආපසු කැලයට ගලා යයි. 1753 02:21:30,942 --> 02:21:33,361 සිදුවීමට නියමිතව තිබුණත්, 1754 02:21:33,444 --> 02:21:37,407 එය මාර්ගය නොවනු ඇත ඔවුන් එය නැවත Nha Trangට ඇමතුවා 1755 02:21:40,993 --> 02:21:43,037 - [කවුද] - [ප්‍රධාන] ඊතල! 1756 02:21:43,121 --> 02:21:44,247 ගිනි! 1757 02:21:46,290 --> 02:21:48,418 චෙෆ්, අරින්න! ගිනි! 1758 02:21:52,755 --> 02:21:54,757 ලාන්ස්, ගින්න! 1759 02:22:02,390 --> 02:22:07,937 චෙෆ්! චෙෆ්, කමක් නෑ. වෙඩි තැබීම අත්හරින්න. ඒවා කුඩා සෙල්ලම් ඊතල පමණි. 1760 02:22:08,229 --> 02:22:10,314 එය කපා දමන්න! නිහඬයි! 1761 02:22:10,773 --> 02:22:13,359 ප්‍රධානියා, ඔවුන්ගේ ගින්න අල්ලා ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න! 1762 02:22:13,443 --> 02:22:15,862 ඒවා නිකම්ම නිකන් කූරු. අපිව බය කරන්නයි හදන්නේ. 1763 02:22:15,945 --> 02:22:17,530 නිහඬයි! 1764 02:22:18,573 --> 02:22:21,367 ඔයා අපිව මේ අවුලෙන් දැම්මා, දැන් ඔයාට අපිව එලියට ගන්න බෑ 1765 02:22:21,451 --> 02:22:23,771 ඔබ කොහෙද දන්නේ නැති නිසා ඔයා යන්නේ මගුලක් නේද? 1766 02:22:23,953 --> 02:22:25,121 ඔබත්? 1767 02:22:26,122 --> 02:22:29,000 තෝ පුතේ! අවජාතකයෙක්! 1768 02:22:30,626 --> 02:22:32,962 - ලාන්ස්, රෝදය ගන්න! - ගින්න! 1769 02:22:33,629 --> 02:22:37,175 ම්ලේච්ඡයෝ! ඇවිත් ගන්න බැල්ලිගෙ පුතේ! 1770 02:22:57,653 --> 02:22:59,697 [කොඳුරමින්] හෙල්ලයක්. 1771 02:23:26,015 --> 02:23:27,642 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 1772 02:23:29,894 --> 02:23:33,940 [ප්‍රධාන හුස්ම හිරවීම] 1773 02:23:35,983 --> 02:23:36,984 [හුස්ම පිට කරයි] 1774 02:23:38,569 --> 02:23:39,737 [විලාර්ඩ් හුස්ම හෙළයි] 1775 02:24:18,776 --> 02:24:21,612 [විලර්ඩ්] මගේ මෙහෙවර එය කාම්බෝජය බවට පත් කිරීමයි. 1776 02:24:22,238 --> 02:24:24,699 ග්‍රීන් බෙරෙට් එකක් තියෙනවා පිස්සු හැදිලා ඉන්න කර්නල් 1777 02:24:24,782 --> 02:24:26,784 සහ මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි. 1778 02:24:28,077 --> 02:24:31,038 ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්! ෂිට්! 1779 02:24:31,122 --> 02:24:33,332 වියට්නාම් මෙහෙයුම! 1780 02:24:33,416 --> 02:24:37,169 මම මිටියි අපිට එතනට යන්න වෙනවා ඉතින් ඔයාට අපේම එකෙක්ව මරන්න පුලුවන්ද? 1781 02:24:37,253 --> 02:24:41,173 ඒක නම් නියමයි! ඒක නම් නියමයි මචන්. 1782 02:24:41,841 --> 02:24:45,219 - ෂිට්! ඒක නම් පිස්සුවක්. - [හම්මිං ටැප්] 1783 02:24:45,303 --> 02:24:48,306 මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ඔයා කියලා පාලමක් පුපුරවන්න ඇතුලට යනවා 1784 02:24:48,389 --> 02:24:51,267 නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක් දුම්රිය මාර්ග හෝ වෙනත් දෙයක්. 1785 02:24:52,018 --> 02:24:54,312 - සමාවෙන්න. - නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න. 1786 02:24:54,395 --> 02:24:57,690 අපි එකට බෝට්ටුවේ යමු. අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු. 1787 02:24:57,773 --> 02:25:01,444 අපි එතනට යමු, නමුත් බෝට්ටුවේ. හරි හරී? 1788 02:26:08,511 --> 02:26:10,447 [Willard] මගෙන් කොටසක් විය මට මොනවා හම්බ වෙයිද කියලා බයයි 1789 02:26:10,471 --> 02:26:12,473 සහ මම එහි ගිය විට මා කරන්නේ කුමක්ද. 1790 02:26:15,518 --> 02:26:16,894 අවදානම මම දැනගෙන හිටියා... 1791 02:26:18,396 --> 02:26:19,897 නැත්නම් මම දැනගෙන හිටියා කියලා. 1792 02:26:22,525 --> 02:26:26,696 ඒත් මට වැඩියෙන්ම දැනුන දේ, භීතියට වඩා ප්‍රබලයි... 1793 02:26:28,322 --> 02:26:30,241 ඔහුට මුහුණ දීමේ ආශාව විය. 1794 02:27:42,938 --> 02:27:44,231 දිගටම ගමන් කරන්න. 1795 02:27:44,940 --> 02:27:48,611 ලාන්ස්, ඔබේ දෑත් තුවක්කු වලින් ඈත් කරන්න. 1796 02:29:15,531 --> 02:29:18,701 [මිනිසා] කමක් නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ! ඒ සියල්ල අනුමත කර ඇත! 1797 02:29:19,869 --> 02:29:23,122 මම එතනට එන්නේ නැහැ! මුන් අපතයෝ අපිට ගැහුවා! 1798 02:29:24,540 --> 02:29:27,793 උබේ සයිරන් එකෙන් ඒවා Zap කරන්න මචන්. ඔබේ සයිරන් එකෙන් ඒවා Zap කරන්න. 1799 02:29:29,920 --> 02:29:33,215 [සයිරන් වැලපීම] 1800 02:29:38,220 --> 02:29:40,198 එතන බිම් බෝම්බ තියෙනවා සහ එහි පතල් ද. 1801 02:29:40,222 --> 02:29:42,683 සහ බලාගන්න. අන්න දෙයියනේ වඳුරන් ඔබට දෂ්ට කරනවා, මම ඔබට කියන්නම්. 1802 02:29:43,559 --> 02:29:46,061 අහ්. ඒක ලස්සන එකක්. එය නිවැරදිව මා දෙසට ගෙන යන්න. 1803 02:29:47,479 --> 02:29:51,358 මම ඇමරිකානුවෙක්! ඔව්! ඇමරිකානු සිවිල් වැසියෙකි. හායි, යැන්ක්ස්. 1804 02:29:52,067 --> 02:29:53,569 හායි, ඇමරිකානු. 1805 02:29:54,069 --> 02:29:55,487 ඇමරිකානු සිවිල්. ඒකට කමක් නැහැ. 1806 02:29:56,238 --> 02:29:59,158 සහ ඔබ සිගරට් ගත්තා. ඒ වගේම තමයි මම සිහින මැව්වේ. 1807 02:30:00,326 --> 02:30:01,410 චෙෆ්. 1808 02:30:02,161 --> 02:30:04,830 - ඔයා කව්ද? - ඔයා කව්ද? 1809 02:30:05,998 --> 02:30:09,043 [සිනාසෙමින්] 1810 02:30:09,126 --> 02:30:10,753 මම ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියෙක්. 1811 02:30:11,420 --> 02:30:16,342 මම 64 සිට යුද්ධය ආවරණය කළා. මම ලාඕසයේ, කාම්බෝජයේ සහ නාම්වල ඉඳලා තියෙනවා. 1812 02:30:17,760 --> 02:30:20,387 [හුප්] 1813 02:30:21,013 --> 02:30:23,766 මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්, මේ බෝට්ටුව අවුල්ද මචන්. 1814 02:30:24,767 --> 02:30:26,101 මේ සියලු දෙනා කවුද? 1815 02:30:26,185 --> 02:30:28,729 ඔව්, ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ පැමිණ ඇති බවයි. 1816 02:30:30,272 --> 02:30:31,523 ඔහුව රැගෙන යන්න, 1817 02:30:31,607 --> 02:30:34,485 - එය සත්‍ය නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. - කවුද රැගෙන යන්න? 1818 02:30:36,779 --> 02:30:37,863 ඔහු! 1819 02:30:38,489 --> 02:30:39,698 කර්නල් කර්ට්ස්. 1820 02:30:40,574 --> 02:30:43,285 මේ සියල්ලෝම ඔහුගේ දරුවන්, මිනිසා, ඔබට පෙනෙන පරිදි. 1821 02:30:44,578 --> 02:30:47,081 අපාය, මිනිහෝ, මෙතනින්, අපි හැමෝම ඔහුගේ දරුවන්. 1822 02:30:47,998 --> 02:30:49,208 අපිට පුලුවන්ද... 1823 02:30:50,209 --> 02:30:51,377 කර්නල් කර්ට්ස් සමඟ කතා කරන්න? 1824 02:30:51,961 --> 02:30:54,713 හේයි මචන් උබ කර්නල් එක්ක කතා කරන්න එපා. 1825 02:30:56,131 --> 02:30:58,050 හොඳයි, ඔබ ඔහුට සවන් දෙන්න. 1826 02:30:59,134 --> 02:31:04,848 මිනිහා මගේ හිත ලොකු කරලා. ඔහු සම්භාව්‍ය අර්ථයෙන් කවි රණශූරයෙකි. 1827 02:31:05,474 --> 02:31:08,686 සමහර විට ඔබ ඔහුට ආයුබෝවන් කියයි, හරි, 1828 02:31:08,769 --> 02:31:11,206 ඔහු ඒ අසලින් ගමන් කරයි ඔබ සහ ඔහු ඔබව නොදකිනු ඇත. 1829 02:31:11,230 --> 02:31:14,733 එවිට හදිසියේම ඔහු ඔබව අල්ලා ගනීවි, ඔහු ඔබව මුල්ලකට විසි කර ඔහු පවසනු ඇත. 1830 02:31:14,817 --> 02:31:17,903 "ඔයා දන්නවද ඒක මැද නම් "ජීවිතයේ" යන වචනය? ඔළුව තියාගන්න පුළුවන් නම් 1831 02:31:17,987 --> 02:31:19,839 "ඔබ ගැන සියල්ල අහිමි වන විට ඔවුන්ගේ සහ එය ඔබට දොස් පවරයි, 1832 02:31:19,863 --> 02:31:21,341 ඔබට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි නම් සියලුම මිනිසුන් ඔබව සැක කරන විට ... " 1833 02:31:21,365 --> 02:31:22,533 [ගොරවන] 1834 02:31:22,616 --> 02:31:25,828 මම පොඩි මිනිහෙක්. මම පොඩි මිනිහෙක්. ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි. 1835 02:31:26,620 --> 02:31:29,081 "මට වෙන්න තිබුනා ඉරා දැමූ නියපොතු යුගලයක්, 1836 02:31:29,164 --> 02:31:32,376 හරහට දඟලනවා නිහඬ මුහුදේ බිම්." 1837 02:31:32,459 --> 02:31:34,837 - බෝට්ටුව සමඟ ඉන්න. - [ගොරවන] 1838 02:31:34,920 --> 02:31:37,798 මම නැතුව යන්න එපා, හරිද? මට පින්තූරයක් ගන්න ඕන. 1839 02:31:40,342 --> 02:31:45,014 ඔහු භයානක විය හැකිය, ඔහු නපුරු විය හැකිය, ඔහු නිවැරදි විය හැක. 1840 02:31:46,015 --> 02:31:48,851 ඔහු යුද්ධයට සටන් කරනවා. ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි. 1841 02:31:50,978 --> 02:31:53,022 [සිනාසෙයි] මම කිව්වේ... 1842 02:31:54,148 --> 02:31:55,190 [ගෞරවනීය සුසුම්ලමින්] 1843 02:31:56,942 --> 02:32:00,487 මට වචන තිබුනා නම් හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? මට වචන තිබුනා නම් හොඳයි. 1844 02:32:00,571 --> 02:32:03,211 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුළුවන්, වගේ, පහුගිය දවසක එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා. 1845 02:32:03,741 --> 02:32:05,951 - ඒ වගේ දෙයක්. - ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න හිතුනේ? 1846 02:32:06,452 --> 02:32:08,037 මොකද මම එයාගේ පින්තූරයක් ගත්තා. 1847 02:32:09,038 --> 02:32:11,331 ඔහු කිව්වා, "ඔබ නැවතත් මගේ පින්තූරය ගත්තොත් ... 1848 02:32:12,708 --> 02:32:14,043 මම ඔයාව මරනවා..." 1849 02:32:15,252 --> 02:32:16,587 ඔහු එය අදහස් කළේ ය. 1850 02:32:19,089 --> 02:32:23,052 ඒ නිසා ඔබ නිකම්ම නිදාගන්න. සන්සුන්ව, සන්සුන්ව සෙල්ලම් කරන්න. එය හාරා. 1851 02:32:23,677 --> 02:32:25,387 ඔහු නැවතත් මිත්රශීලී වෙයි. ඔහු ඇත්තටම කරනවා. 1852 02:32:27,014 --> 02:32:29,391 නමුත් ඔබ කර්නල්ව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ. 1853 02:32:30,309 --> 02:32:32,436 ඔබ විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ කර්නල් සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ. 1854 02:32:39,318 --> 02:32:42,780 [photojournalist] හරි, දැන් එය නරඹන්න. මේ ඇමරිකානුවන්. ඇමරිකානුවන්! 1855 02:32:42,863 --> 02:32:44,364 මෙම ස්ථානයේ කම්පනය ඔබට දැනිය හැකිය. 1856 02:32:45,365 --> 02:32:48,827 මට ඔයාගේ පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න. ඔබට අල්ලා ගත හැකිද... හලෝ? ආයුබෝවන්? 1857 02:32:48,911 --> 02:32:50,412 ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද? 1858 02:32:52,706 --> 02:32:54,374 [කැමරා ක්ලික් කිරීම] 1859 02:33:12,768 --> 02:33:13,936 කොල්බි. 1860 02:33:29,993 --> 02:33:33,872 හිස්. ඔළුව දිහා බලන් ඉන්නවා. 1861 02:33:33,956 --> 02:33:35,749 [ගොරවන] 1862 02:33:35,833 --> 02:33:38,127 සමහර විට ඔහු බොහෝ දුර යයි. 1863 02:33:38,210 --> 02:33:40,045 ඔහු තමයි මුලින්ම පිළිගන්නේ. 1864 02:33:41,171 --> 02:33:43,423 - එයාට පිස්සු හැදිලා. - වැරදියි, වැරදියි! 1865 02:33:45,384 --> 02:33:48,345 අහන්න තිබුනා නම් මිනිහා දැන් දවස් දෙකකට කලින්. 1866 02:33:48,428 --> 02:33:51,014 එදා එයාව අහන්න තිබ්බනම් දෙයියනේ... 1867 02:33:51,098 --> 02:33:52,975 ඔයා එයාට පිස්සෙක් කියනවද? 1868 02:33:53,559 --> 02:33:54,935 මගුල් ඒ. 1869 02:33:56,395 --> 02:33:57,813 මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 1870 02:34:00,190 --> 02:34:01,733 හරි මචන් එයා ගියා. 1871 02:34:03,652 --> 02:34:06,131 එයා යන්න ගිහින්. ඔහු අතුරුදහන් විය ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ කැලයේ. 1872 02:34:06,155 --> 02:34:08,907 - මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි. - ඔහු තම ජනතාව සමඟ සුවපහසුවක් දැනේ. 1873 02:34:09,825 --> 02:34:11,869 ඔහු තම ජනතාව සමඟ තමාව අමතක කරයි. 1874 02:34:13,829 --> 02:34:16,665 - ඔහු තමාව අමතක කරයි. - කැප්ටන්? 1875 02:34:16,748 --> 02:34:18,417 සමහර විට අපි බෝට්ටුව ළඟ නැවතී සිටිය යුතුයි. 1876 02:34:19,710 --> 02:34:21,086 - [ගොරවන] - හරි, චෙෆ්. 1877 02:34:21,587 --> 02:34:26,008 - අපි ටික වේලාවකට නැවත බෝට්ටුවට යමු. - ඔව්, ලාන්ස් එක්ක ඉන්න. 1878 02:34:36,393 --> 02:34:42,024 [ලී කපා ඇත] 1879 02:34:49,281 --> 02:34:54,119 මේ කර්නල් මිනිහා, මෙයා wacko, මචන්. ඔහු පිස්සුවට වඩා නරකයි. ඔහු නපුරුයි! 1880 02:34:55,454 --> 02:34:57,080 ඒකයි මිනිහා මෙතනට සෙට් වෙලා තියෙන්නේ! 1881 02:34:57,164 --> 02:34:59,499 මචන්, ඒක මගුල් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික රූප වන්දනාවක්. ඔබ අවට බලන්න! 1882 02:35:01,001 --> 02:35:03,712 - ෂිට්, ඔහු ලොකෝ. - [Willard] එහෙනම් ඔයා මට උදව් කරනවද? 1883 02:35:04,421 --> 02:35:07,609 [සූපවේදී] ඔබට උදව් කරන්නද? මගුල A, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. මම මේ හවුලේ අයින් වෙන්න ඕන දෙයක් කරනවා. 1884 02:35:07,633 --> 02:35:09,259 [විලාඩ්] හොඳ ළමයා. 1885 02:35:09,343 --> 02:35:10,862 [සූපවේදී] අපිට පුපුරවන්න පුළුවන් ඔවුන් සියලු අපතයන් ඉවතට. 1886 02:35:10,886 --> 02:35:13,513 උන් ගොඩක් දුරස් වෙලා, ඔවුන් එය දන්නේවත් නැත. 1887 02:35:14,431 --> 02:35:18,936 මම ඒ හැමෝටම බය නැහැ මගුල් හිස් කබල් සහ පූජාසන සහ ජරාව. 1888 02:35:21,063 --> 02:35:24,691 මම ඉස්සර හිතුවා මම නපුරු තැනක මැරුණොත් 1889 02:35:25,275 --> 02:35:27,361 එවිට මගේ ආත්මය එසේ නොවනු ඇත ස්වර්ගයට යාමට හැකි විය. 1890 02:35:28,320 --> 02:35:31,281 ඒත් දැන් මගුලක්. 1891 02:35:33,492 --> 02:35:35,786 එය කොහේ ගියත් මට කමක් නැත, එය මෙහි නොමැති තාක් කල්. 1892 02:35:36,370 --> 02:35:39,206 ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? මම මගුලව මරනවා. 1893 02:35:39,289 --> 02:35:41,083 - නැහැ, නැහැ. - මෙතනින් යන්න. 1894 02:35:41,166 --> 02:35:42,793 මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන චෙෆ්. 1895 02:35:43,543 --> 02:35:47,089 මම ලාන්ස් එක්ක උඩට ගිහින් වටේ ඇවිදින්නම්, ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න, 1896 02:35:47,714 --> 02:35:49,883 මට කර්නල්ව හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න, හරිද? 1897 02:35:51,385 --> 02:35:54,763 - [ගොරවන] ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඒකට සාප වේවා. 1898 02:35:54,846 --> 02:36:00,852 මෙන්න, ඔබ ගුවන් විදුලිය ගන්න, මම පැය 2200කින් ආපසු නොඑන්නේ නම්... 1899 02:36:03,730 --> 02:36:05,065 ඔබ ගුවන් ප්‍රහාරයක් කැඳවන්න. 1900 02:36:07,859 --> 02:36:09,236 ගුවන් ප්‍රහාරයක්ද? 1901 02:36:10,988 --> 02:36:15,659 කේතය "සර්වබලධාරී," ඛණ්ඩාංක 0-9-2-6-4-7-1-2. 1902 02:36:16,576 --> 02:36:17,911 ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා. 1903 02:36:19,579 --> 02:36:22,374 [සූපවේදී ශබ්ද නඟා කියවීම] 0-9-2-6-4-7-1-2. 1904 02:36:31,091 --> 02:36:34,428 [Willard] මම දැකපු හැම දෙයක්ම මට කිව්වා කර්ට්ස්ට පිස්සු හැදිලා කියලා. 1905 02:36:38,807 --> 02:36:44,563 එම ස්ථානය සිරුරු වලින් පිරී තිබුණි. උතුරු වියට්නාම, වියට් කොංග්, කාම්බෝජ. 1906 02:36:52,154 --> 02:36:55,157 මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, එය එසේ වූයේ ඔහුට මා එසේ අවශ්‍ය වූ බැවිනි. 1907 02:37:05,500 --> 02:37:06,501 හේයි! 1908 02:37:14,468 --> 02:37:17,346 [විලාර්ඩ් කෑගසයි] 1909 02:37:20,974 --> 02:37:22,100 [කෑගසමින්] 1910 02:37:29,608 --> 02:37:32,027 එහි දී එය මන්දගාමී මරණයක් වැනි සුවඳක් විය. 1911 02:37:33,612 --> 02:37:36,865 මැලේරියාව, බියකරු සිහින. 1912 02:37:39,659 --> 02:37:41,953 මෙය ගඟේ අවසානයයි, හරි. 1913 02:37:50,837 --> 02:37:52,130 [කැස්ස] 1914 02:37:56,009 --> 02:37:57,449 [Kurtz] ඔයා කොහෙන්ද, Willard? 1915 02:38:03,016 --> 02:38:04,601 මම ඔහියෝ වලින් සර්. 1916 02:38:10,565 --> 02:38:13,610 - ඔබ ඉපදුණේ එහිද? - ඔව්, සර්. 1917 02:38:15,362 --> 02:38:18,490 - කොහේද? - ටොලිඩෝ, සර්. 1918 02:38:25,372 --> 02:38:27,165 ඔබ ගඟේ සිට කොපමණ දුරද? 1919 02:38:34,131 --> 02:38:35,841 ඔහියෝ ගඟ, සර්? 1920 02:38:37,092 --> 02:38:40,053 - ආහ්. - සැතපුම් 200 ක් පමණ. 1921 02:38:48,061 --> 02:38:51,022 මම ඒ ගඟට බැස්සා වරක් මම කුඩා කාලයේ. 1922 02:38:55,902 --> 02:38:58,905 ගඟේ තැනක් තියෙනවා, මට මතක නැහැ. 1923 02:38:58,989 --> 02:39:04,161 ගාර්ඩනියා වගාවක් වෙන්න ඇති නැත්නම් එක පාරක් මල් වගාවක්. 1924 02:39:04,244 --> 02:39:06,997 දැන් ඒ සියල්ල වල් වැදී ඇත, 1925 02:39:07,080 --> 02:39:13,587 නමුත් සැතපුම් පහක් පමණ, ඔබ සිතනු ඇත අහස පොළොවට පතිත වූ බව... 1926 02:39:15,005 --> 02:39:16,965 Gardenias ආකාරයෙන්. 1927 02:39:19,634 --> 02:39:21,803 [කැඩීම] 1928 02:39:33,273 --> 02:39:38,320 ඔබ කවදා හෝ තිබේ සැබෑ නිදහසක් ලෙස සලකනවාද? 1929 02:39:44,117 --> 02:39:47,037 අන් අයගේ මතවලින් නිදහස? 1930 02:39:50,582 --> 02:39:52,542 ඔබේ අදහස් පවා? 1931 02:40:08,725 --> 02:40:12,312 ඔවුන් කිව්වේ ඇයි කියලා, විලර්ඩ්? 1932 02:40:14,564 --> 02:40:19,277 ඔවුන්ට මගේ අණ අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? 1933 02:40:34,918 --> 02:40:37,128 මාව රහසිගත මෙහෙයුමකට යැව්වා සර්. 1934 02:40:41,341 --> 02:40:43,009 තවදුරටත් වර්ගීකරණය කර නොමැත... 1935 02:40:44,261 --> 02:40:45,512 එයද? 1936 02:40:52,185 --> 02:40:53,603 ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද? 1937 02:40:56,606 --> 02:40:58,149 ඔවුන් මට කිව්වා 1938 02:40:58,858 --> 02:41:00,402 ඔයා ගියා කියලා... 1939 02:41:01,695 --> 02:41:02,988 සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු... 1940 02:41:05,865 --> 02:41:10,328 සහ ඔබේ ක්රම බව 1941 02:41:11,288 --> 02:41:12,497 අසහනය. 1942 02:41:16,042 --> 02:41:17,961 මගේ ක්‍රම වැරදිද? 1943 02:41:24,050 --> 02:41:30,223 මට නම් කිසිම ක්‍රමයක් පේන්නෙ නෑ සර්. 1944 02:41:34,853 --> 02:41:35,979 [ආශ්වාස කරයි] 1945 02:41:37,314 --> 02:41:40,942 මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා වගේ කෙනෙක්. 1946 02:41:44,321 --> 02:41:45,572 ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? 1947 02:41:53,830 --> 02:41:55,415 ඔබ ඝාතකයෙක්ද? 1948 02:42:00,295 --> 02:42:01,463 මම සොල්දාදුවෙක්. 1949 02:42:05,342 --> 02:42:06,926 ඔයත් නෑ. 1950 02:42:09,095 --> 02:42:10,597 ඔයා වැරදි කොල්ලෙක්... 1951 02:42:12,265 --> 02:42:14,100 සිල්ලර බඩු ලිපිකරුවන් විසින් එවන ලදී ... 1952 02:42:18,438 --> 02:42:20,106 බිල්පතක් එකතු කිරීමට. 1953 02:42:23,193 --> 02:42:24,861 [කෘමීන් ඝෝෂා කරයි] 1954 02:43:04,067 --> 02:43:09,698 ඇයි, හාහ්? ඇයි හොඳ මිනිහෙක් ඔබ දක්ෂයෙකුව මරා දැමීමට කැමතිද? 1955 02:43:16,538 --> 02:43:18,289 හොඳට පහලට යනවා නේද? 1956 02:43:19,040 --> 02:43:20,125 ඇයි? 1957 02:43:21,835 --> 02:43:23,503 ඔයා දන්නවා ද? 1958 02:43:24,295 --> 02:43:26,339 ඔයා දන්නවද මිනිහා... 1959 02:43:29,843 --> 02:43:31,845 මිනිසා ඇත්තටම ඔබට කැමතිද? 1960 02:43:35,140 --> 02:43:37,350 ඔහු ඔබට කැමතියි. එයා ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි... 1961 02:43:39,561 --> 02:43:41,438 නමුත් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සිතේ තබා ඇත. 1962 02:43:41,521 --> 02:43:44,274 [සිනාසෙයි] ඔබට ඒ ගැන කුතුහලයක් නැද්ද? 1963 02:43:44,858 --> 02:43:48,278 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ. 1964 02:43:49,612 --> 02:43:50,739 ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද? 1965 02:43:51,906 --> 02:43:53,032 [සිනාසෙයි] 1966 02:43:53,825 --> 02:43:56,619 මෙතන මොකක් හරි වෙනවා මචන්. 1967 02:44:00,039 --> 02:44:02,959 ඔයා දෙයක් දන්නවද මචන්? ඔබ නොදන්නා දෙයක් මම දනිමි. 1968 02:44:03,042 --> 02:44:04,669 ඒක හරි, ජැක්. 1969 02:44:04,753 --> 02:44:07,046 මිනිසා ඔහුගේ මනස පැහැදිලිය ... 1970 02:44:08,465 --> 02:44:09,883 නමුත් ඔහුගේ ආත්මය පිස්සු ය. 1971 02:44:12,093 --> 02:44:13,386 ඕ ඇත්ත. 1972 02:44:14,512 --> 02:44:18,516 ඔහු මැරෙනවා, මම හිතන්නේ. ඔහු මේ සියල්ල පිළිකුල් කරයි. ඔහු එයට වෛර කරයි. 1973 02:44:19,601 --> 02:44:23,480 නමුත් මිනිසාගේ ... 1974 02:44:26,983 --> 02:44:29,486 එයා හයියෙන් කවි කියවනවා, හරිද? 1975 02:44:31,404 --> 02:44:32,572 සහ හඬක්... 1976 02:44:34,449 --> 02:44:35,700 හඬක්... 1977 02:44:38,411 --> 02:44:40,205 ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා ඔහු ඔබට කැමතියි. 1978 02:44:41,372 --> 02:44:43,082 ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් ඇත. 1979 02:44:43,166 --> 02:44:47,796 නැහැ, නැහැ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ. ඔයා එයාට උදව් කරනවා මචන්. 1980 02:44:48,755 --> 02:44:50,507 ඔබ ඔහුට උදව් කරයි. 1981 02:44:50,590 --> 02:44:53,051 මුන් මොනවා කියන්නද මචන්.. ඔහු ගියේ කවදාද? හහ්? 1982 02:44:53,134 --> 02:44:57,806 මොකද ඌ මැරුනම ඌ මැරෙනවා මචන්. එය මිය ගිය විට ඔහු මිය යයි. 1983 02:44:57,889 --> 02:45:00,034 ඔවුන් ඔහු ගැන කුමක් කියන්නද? ඔවුන් කියන්න යන්නේ කුමක්ද? 1984 02:45:00,058 --> 02:45:03,645 “ඔහු කාරුණික මිනිසෙකි, ඔහු ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙකි. 1985 02:45:03,728 --> 02:45:07,524 ඔහුට සැලසුම් තිබුණා. ඔහුට ප්‍රඥාව තිබුණා.” ගොන් කතා මචන්! 1986 02:45:07,607 --> 02:45:11,945 මම වෙන්න යන්නේද ඒවා කෙළින් කරන්නද? මා දෙස බලන්න. වැරදියි! 1987 02:45:15,448 --> 02:45:16,533 ඔබ. 1988 02:45:21,871 --> 02:45:23,790 [සූපවේදී] පැය අටකට ආසන්න කාලයක්. 1989 02:45:26,334 --> 02:45:29,796 දෙවියනේ. මම නිදි. 1990 02:45:31,714 --> 02:45:34,467 මම නිදාගෙන සිහින දකිමි මම මේ ජරා බෝට්ටුවේ ඉන්නේ. 1991 02:45:46,563 --> 02:45:47,689 අපොයි. 1992 02:45:51,985 --> 02:45:53,570 පැය අටක් ගත වී තිබේද? 1993 02:45:55,530 --> 02:45:56,573 [රේඩියෝ ඉරිතැලීම්] 1994 02:45:56,656 --> 02:46:01,327 ආයුබෝවන්, සර්වබලධාරී, සර්වබලධාරි, මෙය PBR වීදි කල්ලියයි. 1995 02:46:01,828 --> 02:46:02,829 ගුවන්විදුලි පරීක්ෂාව. ඉවරයි. 1996 02:46:02,912 --> 02:46:03,913 [රේඩියෝ ඉරිතැලීම්] 1997 02:46:03,997 --> 02:46:06,666 [මිනිසා] PBR වීදි කල්ලිය, මෙය සර්වබලධාරී සිට ඇත. ඉවරයි. 1998 02:47:26,663 --> 02:47:28,581 [කෑගසයි] 1999 02:47:30,249 --> 02:47:32,710 මොන මගුලක්ද! ජේසුනි! 2000 02:47:39,717 --> 02:47:41,469 ඔහ්, ක්රිස්තුස්! 2001 02:47:49,936 --> 02:47:53,648 [ළමයින් මෘදු ලෙස කතා කරයි] 2002 02:48:11,332 --> 02:48:15,003 [ළමයින් කොඳුරන] 2003 02:48:17,005 --> 02:48:20,174 [ළමයින් සිනාසෙති] 2004 02:48:56,377 --> 02:49:01,549 [අඩි අඩි ළං වේ] 2005 02:49:08,139 --> 02:49:10,058 [දොර අගුල ක්ලික් කිරීම] 2006 02:49:12,268 --> 02:49:14,604 [ළමයින් කෑගසයි] 2007 02:49:41,214 --> 02:49:43,758 [ළමයින් මෘදු ලෙස කතා කරයි] 2008 02:49:45,843 --> 02:49:51,224 කාලය සඟරාව, සතිපතා පුවත් සඟරාව, 2009 02:49:51,808 --> 02:49:57,855 සැප්තැම්බර් 22, 1967, වෙළුම 90, අංක 12 2010 02:49:59,148 --> 02:50:01,317 "ක්ෂිතිජයේ යුද්ධය. 2011 02:50:01,400 --> 02:50:03,486 ඇමෙරිකන් ජනතාවට පුළුවන් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි 2012 02:50:03,569 --> 02:50:07,115 එක්සත් ජනපදය බව වියට්නාමයේ යුද්ධය ජය ගැනීම. 2013 02:50:07,198 --> 02:50:11,452 කෙසේ වෙතත්, වඩාත් සවිස්තරාත්මක විමසීම් වලින් එකකි 2014 02:50:11,536 --> 02:50:14,413 තත්ත්වයට ගැටුම තවමත් සම්පාදනය කර ඇත 2015 02:50:14,497 --> 02:50:17,708 සැලකිය යුතු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරයි එක්සත් ජනපද බලයේ බර බව, 2016 02:50:17,792 --> 02:50:20,503 අවුරුදු දෙකහමාරක් විශාල ගොඩනැගීම ආරම්භ වූ පසු, 2017 02:50:20,586 --> 02:50:23,381 යන්න දැනෙන්නට පටන් ගනී. 2018 02:50:23,464 --> 02:50:28,302 ධවල මන්දිර නිලධාරීන් එම ශක්තියේ බලපෑම පවත්වා ගන්න 2019 02:50:28,636 --> 02:50:31,013 සතුරා කාරණයට ගෙන යා හැකිය 2020 02:50:31,097 --> 02:50:35,643 ඔහු සරලව සිටිය හැකි තැන දිගටම සටන් කරන්න බැහැ." 2021 02:50:37,478 --> 02:50:39,939 මෙය හුරුපුරුදුද? 2022 02:50:40,356 --> 02:50:43,568 "මොකද ලින්ඩන් ජොන්සන් එක්සත් ජනපද මහජනතාවට බිය වේ 2023 02:50:43,651 --> 02:50:47,446 පිළිගැනීමට තරම් මානසිකත්වයක් නැත එහි ශුභවාදී නිගමන, 2024 02:50:47,530 --> 02:50:50,199 ඔහු කිසිවිටෙක ඉඩ නොදිය හැකිය වාර්තාව සම්පූර්ණයෙන් නිකුත් කිරීමට නියමිතය. 2025 02:50:50,283 --> 02:50:53,911 එසේ වුවද, ඔහු ප්රමාණවත්ය සොයාගැනීම් ගැන පැහැදුණා 2026 02:50:53,995 --> 02:50:57,165 සහ ප්රමාණවත් තරම් කනස්සල්ලෙන් ඔවුන්ගේ නිගමන දැන ගන්න 2027 02:50:57,248 --> 02:51:00,251 විශේෂඥයින්ට අවසර දීමට එය මත වැඩ කර ඇත 2028 02:51:00,334 --> 02:51:03,254 ඒ ගැන පොදුවේ කතා කරන්න." 2029 02:51:04,463 --> 02:51:07,258 දිනයක් නැත, කාලය සඟරාව. 2030 02:51:20,229 --> 02:51:22,815 "සර් රොබට් තොම්සන්, 2031 02:51:23,357 --> 02:51:26,569 කවුද ජයග්‍රහණයට නායකත්වය දුන්නේ මලයාවේ කොමියුනිස්ට් ගරිල්ලන් 2032 02:51:26,652 --> 02:51:31,115 දැන් Rand Corporation උපදේශකයෙක්, මෑතකදී නැවත වියට්නාමයට පැමිණියේය 2033 02:51:31,199 --> 02:51:34,702 තත්ත්වය ශබ්ද කිරීමට ජනාධිපති නික්සන් වෙනුවෙන්. 2034 02:51:34,785 --> 02:51:37,079 ඔහු පසුගිය සතියේ ජනාධිපතිවරයාට කීවේය 2035 02:51:37,163 --> 02:51:43,586 දේවල් ගොඩක් හොඳයි කියලා සහ එහි වඩා හොඳ සුවඳක් ඇත." 2036 02:51:44,670 --> 02:51:47,215 සොල්දාදුවා, ඔවුන් ඔබට සුවඳ දැනෙන්නේ කෙසේද? 2037 02:51:59,060 --> 02:52:02,021 ඔබ නිදහස් වනු ඇත. ඔබ ආරක්ෂාව යටතේ සිටිනු ඇත. 2038 02:52:02,563 --> 02:52:04,607 ඔබේ විවේකයේදී මේවා කියවන්න. 2039 02:52:04,690 --> 02:52:06,776 ඒවා නැති කරගන්න එපා. 2040 02:52:06,859 --> 02:52:09,028 පැනලා යන්න හදන්න එපා. ඔබට වෙඩි තබනු ඇත. 2041 02:52:10,947 --> 02:52:13,741 මේ දේවල් පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්. 2042 02:55:32,273 --> 02:55:36,443 [Kurtz] "අපි හිස් මිනිසුන්, අපි පිරුණු මිනිසුන්, 2043 02:55:37,153 --> 02:55:42,575 එකට හේත්තු වෙනවා පිදුරු පිරවූ හිස් ආවරණය. අහෝ! 2044 02:55:44,118 --> 02:55:46,662 වියැළුණු අපේ කටහඬ, අපි එකට කොඳුරන විට, 2045 02:55:46,745 --> 02:55:50,082 නිශ්ශබ්ද හා අර්ථ විරහිත ය වියළි තණකොළවල සුළඟක් සේ... 2046 02:55:51,125 --> 02:55:53,728 - නැත්නම් කැඩුණු වීදුරුවට උඩින් මීයන්ගේ පාද..." - [ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියා] ඔහ්, ඔහු එලියේ. 2047 02:55:53,752 --> 02:55:55,254 "අපේ වියළි බඳුනක් යට..." 2048 02:55:55,671 --> 02:55:56,881 එයා ඇත්තටම එලියේ. 2049 02:55:56,964 --> 02:56:01,802 "ආකෘතියක් නොමැතිව හැඩය, පාට නැති සෙවන... 2050 02:56:03,137 --> 02:56:07,850 අංශභාග බලය, චලනයකින් තොරව අභිනය..." 2051 02:56:07,933 --> 02:56:09,973 [ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියා] ඔයා දන්නවද මිනිහා මොනවද කියන්නේ කියලා? 2052 02:56:10,811 --> 02:56:12,521 - ඔබත්? - "තරණය කළ අය..." 2053 02:56:13,147 --> 02:56:17,401 මෙය අපෝහකයයි. එය ඉතා සරල අපෝහකය. එක සිට නවය දක්වා, 2054 02:56:17,484 --> 02:56:20,863 "සමහර විට" නැත, "උපකල්පනය" නැත, භාග නැත. ඔබට අභ්‍යවකාශයේ ගමන් කළ නොහැක. 2055 02:56:20,946 --> 02:56:25,326 ඔබට අභ්‍යවකාශයට යා නොහැක, ඔබ දන්නවා, කැමති නැතිව... භාග සමග. 2056 02:56:25,409 --> 02:56:27,304 ඔබ ගොඩබසින්නේ කුමක් මතද? හතරෙන් එකක්? තුනෙන් අටෙන්? 2057 02:56:27,328 --> 02:56:30,080 ගියාම මොකද කරන්නේ මෙතැන් සිට සිකුරු හෝ වෙනත් දෙයක්? 2058 02:56:30,164 --> 02:56:32,082 ඒක අපෝහක භෞතික විද්‍යාව, හරිද? 2059 02:56:32,166 --> 02:56:34,251 අපෝහක තර්කනය යනු, "ඇත්තේ ආදරය සහ වෛරය පමණයි." 2060 02:56:34,335 --> 02:56:36,378 ඔබ යමෙකුට ආදරය කරයි, නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරයි. 2061 02:56:36,837 --> 02:56:37,922 මුට්! 2062 02:56:40,257 --> 02:56:41,508 [අපහාසාත්මකව] ඔබ මුට්ටිය. 2063 02:56:42,343 --> 02:56:47,348 මේ මගුල් ලෝකය අවසන් වන ආකාරයයි. බලන්න මචන් අපි ඉන්න මේ මගුල! 2064 02:56:48,098 --> 02:56:50,100 "බැංකු හඬකින් නොවේ, කෙඳිරිගාමින්." 2065 02:56:50,184 --> 02:56:52,519 සහ කෙඳිරියක් සමඟ, මම බෙදෙනවා, ජැක්. 2066 02:57:21,966 --> 02:57:25,094 [Willard] ගඟේ, මම හිතුවා මම ඔහු දෙස බැලූ මොහොතේ, 2067 02:57:25,177 --> 02:57:26,929 කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා. 2068 02:57:27,888 --> 02:57:29,139 නමුත් එය සිදු නොවීය. 2069 02:57:31,100 --> 02:57:34,603 මම දින ගණනාවක් ඔහු සමඟ එහි සිටියෙමි, ආරක්ෂාව යටතේ නොවේ. 2070 02:57:35,354 --> 02:57:36,772 මම නිදහස්ව සිටියෙමි. 2071 02:57:37,690 --> 02:57:39,942 නමුත් ඔහු දැන සිටියා මම කොහේවත් යන්නේ නැති බව. 2072 02:57:41,193 --> 02:57:44,363 ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැන සිටියේය මම කළාට වඩා මම කරන්න යන දේ. 2073 02:57:51,578 --> 02:57:55,082 සෙනරාල්වරු නැවත Nha Trang වෙත ගියහොත් මා දුටු දේ දැකීමට හැකි විය, 2074 02:57:56,041 --> 02:57:58,627 ඔවුන් තවමත් මා ඔහුව මරනවාට කැමතිද? 2075 02:57:59,878 --> 02:58:01,755 වෙන කවරදාටත් වඩා, බොහෝ විට. 2076 02:58:03,215 --> 02:58:05,134 ඔහුගේ ගෙදර සිටින අයට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද, 2077 02:58:05,217 --> 02:58:08,262 ඔවුන් කවදා හෝ ඉගෙන ගත්තේ නම් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දුරස් ඔහු ඇත්තටම ගියාද? 2078 02:58:10,848 --> 02:58:14,268 ඔහු ඔවුන්ගෙන් කැඩී ගියේය, ඉන්පසු ඔහු තමාගෙන්ම වෙන් විය. 2079 02:58:15,936 --> 02:58:20,107 මම කවදාවත් පිරිමියෙක් දැකලා නැහැ එසේ කැඩී වෙන් වී ඇත. 2080 02:58:21,108 --> 02:58:25,237 [Kurtz] මම බිහිසුණු බව දුටුවෙමි, ඔබ දැක ඇති භීෂණය. 2081 02:58:27,906 --> 02:58:29,950 නමුත් ඔබට අයිතියක් නැත මාව මිනීමරුවෙක් කියන්න. 2082 02:58:30,034 --> 02:58:31,827 මාව මරන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා. 2083 02:58:33,162 --> 02:58:35,497 ඔබට එය කිරීමට අයිතියක් ඇත. 2084 02:58:37,291 --> 02:58:39,293 නමුත් මා විනිශ්චය කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත. 2085 02:58:46,467 --> 02:58:51,472 වචන වලින් විස්තර කරන්න බෑ... 2086 02:58:53,807 --> 02:58:56,977 අවශ්‍ය දේ... 2087 02:58:58,979 --> 02:59:02,983 නොදන්න අයට... 2088 02:59:04,318 --> 02:59:07,279 භීෂණය යනු කුමක්ද. 2089 02:59:09,615 --> 02:59:10,824 භීෂණය. 2090 02:59:13,827 --> 02:59:16,455 භීෂණයට මුහුණක් ඇත. 2091 02:59:18,749 --> 02:59:20,876 තවද ඔබ භීතියේ මිතුරෙකු බවට පත් කළ යුතුය. 2092 02:59:22,586 --> 02:59:27,424 භීෂණය සහ සදාචාර භීෂණය ඔබේ මිතුරන් වේ. 2093 02:59:28,008 --> 02:59:32,805 ඔවුන් එසේ නොවේ නම්, එවිට ඔවුන් බිය විය යුතු සතුරන් ය. 2094 02:59:34,306 --> 02:59:36,183 ඔවුන් සැබවින්ම සතුරන් ය. 2095 02:59:41,188 --> 02:59:44,024 මට මතකයි මම විශේෂ බළකායේ හිටපු කාලේ. 2096 02:59:48,529 --> 02:59:52,449 එය සියවස් දහසකට පෙර බව පෙනේ. 2097 02:59:56,036 --> 03:00:01,875 අපි කඳවුරකට ගියා සමහර දරුවන් එන්නත් කිරීමට. 2098 03:00:06,463 --> 03:00:12,010 අපි ගියාට පස්සේ කඳවුරෙන් පිට වුණා දරුවන්ට පෝලියෝ එන්නත් කළා. 2099 03:00:14,471 --> 03:00:17,850 මේ වයසක මනුස්සයා අපි පස්සෙන් දුවගෙන ආවා. ඔහු නොපෙනී හඬමින් සිටියේය. 2100 03:00:21,437 --> 03:00:23,105 අපි ආපහු එතනට ගියා, 2101 03:00:24,064 --> 03:00:29,528 ඔව්හු පැමිණ සිටියහ එන්නත් කළ සෑම අතක්ම කපා දැමීය. 2102 03:00:31,905 --> 03:00:35,325 එහි ඔවුන් ගොඩක සිටියහ. ගොඩකි... 2103 03:00:37,494 --> 03:00:38,745 කුඩා අත් වලින්. 2104 03:00:40,831 --> 03:00:43,083 ඒ වගේම මට මතකයි... 2105 03:00:45,043 --> 03:00:46,295 [ගොරවන] 2106 03:00:46,962 --> 03:00:49,756 මම ඇඬුවා. මම හරියට ඇඬුවා... 2107 03:00:51,925 --> 03:00:54,595 සමහර ආච්චි. 2108 03:00:56,763 --> 03:01:00,017 මට මගේ දත් ඉරා දැමීමට අවශ්ය විය. මට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 2109 03:01:01,768 --> 03:01:04,021 ඒ වගේම මට ඒක මතක් කරන්න ඕන. මට ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ. 2110 03:01:04,897 --> 03:01:06,732 මට කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ. 2111 03:01:08,400 --> 03:01:09,985 එතකොට මට තේරුණා... 2112 03:01:11,445 --> 03:01:15,782 මට වෙඩි තිබ්බා වගේ හරියට මට දියමන්තියකින් වෙඩි තිබ්බා වගේ... 2113 03:01:16,992 --> 03:01:20,120 දියමන්ති උණ්ඩයක් මගේ නළල හරහා. 2114 03:01:22,206 --> 03:01:27,377 මම හිතුවා, "මගේ දෙවියනේ, ඒකෙ දක්ෂකම. දක්ෂයා." 2115 03:01:28,795 --> 03:01:31,173 එසේ කිරීමට ඇති කැමැත්ත... 2116 03:01:32,841 --> 03:01:37,304 පරිපූර්ණ, අව්යාජ, සම්පූර්ණ, ස්ඵටිකරූපී, පිරිසිදු. 2117 03:01:39,890 --> 03:01:41,808 එතකොට මට තේරුණා 2118 03:01:41,892 --> 03:01:45,479 ඔවුන් මට වඩා ශක්තිමත් විය මන්ද ඔවුන්ට එය දරාගත හැකි බැවිනි. 2119 03:01:45,562 --> 03:01:49,525 මොවුන් යක්ෂයින් නොවීය. මොවුන් පිරිමි, පුහුණු කාර්ය මණ්ඩල විය. 2120 03:01:50,984 --> 03:01:53,570 හදවතින්ම සටන් කළ මේ මිනිසුන්, 2121 03:01:53,654 --> 03:01:57,032 පවුල් ඇති, දරුවන් සිටින, ආදරයෙන් පිරුණු... 2122 03:01:58,033 --> 03:01:59,785 නමුත් ඔවුන්ට ශක්තියක් ඇත ... 2123 03:02:01,328 --> 03:02:02,829 ශක්තිය... 2124 03:02:06,792 --> 03:02:08,001 ඒක කරන්න කියලා. 2125 03:02:08,877 --> 03:02:13,173 මට ඒ මිනිස්සුන්ගෙ කොට්ඨාශ 10ක් තිබ්බනම්... 2126 03:02:14,258 --> 03:02:17,219 එතකොට අපේ කරදර මෙතන ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. 2127 03:02:19,012 --> 03:02:23,433 සදාචාර සම්පන්න මිනිසුන් සිටිය යුතුයි... 2128 03:02:25,769 --> 03:02:29,565 ඒ අතරම, හැකියාව ඇත්තේ කාටද ... 2129 03:02:31,441 --> 03:02:37,698 භාවිතා කිරීමට මරා දැමීමේ ඔවුන්ගේ ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය... 2130 03:02:39,616 --> 03:02:41,577 හැඟීමකින් තොරව, ආශාවකින් තොරව ... 2131 03:02:43,662 --> 03:02:46,164 විනිශ්චය නොමැතිව. විනිශ්චය නොමැතිව. 2132 03:02:51,712 --> 03:02:54,339 මොකද විනිශ්චය තමයි අපිව පරද්දන්නේ. 2133 03:03:00,929 --> 03:03:03,390 [කෘමි ඝෝෂාව] 2134 03:03:13,817 --> 03:03:20,616 මගේ පුතාට බැරි වෙයිද කියලා මට බයයි මම වෙන්න උත්සාහ කරපු දේ තේරුම් ගන්න. 2135 03:03:23,327 --> 03:03:27,956 අනික මාව මරන්න ගියොත් විලාර්ඩ්... 2136 03:03:29,499 --> 03:03:34,963 මට කවුරු හරි යන්න ඕන මගේ ගෙදර ගිහින් පුතාට හැමදේම කියන්න. 2137 03:03:38,258 --> 03:03:41,219 මම කරපු හැම දෙයක්ම. ඔබ දුටු සියල්ල. 2138 03:03:41,303 --> 03:03:42,929 [මිනිස්සු ගායනා] 2139 03:03:43,013 --> 03:03:48,518 මක්නිසාද මා පිළිකුල් කරන කිසිවක් නැත බොරු ගඳට වඩා 2140 03:03:51,605 --> 03:03:58,612 ඔබ මාව තේරුම් ගත්තොත්, විලර්ඩ්, ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත. 2141 03:04:32,312 --> 03:04:35,857 [දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම] 2142 03:05:04,010 --> 03:05:05,053 [ගුවන්විදුලි හඬ] 2143 03:05:05,137 --> 03:05:07,305 [මිනිසා] PBR වීදි කල්ලිය, මේ සර්වබලධාරී ය. ඉවරයි. 2144 03:05:09,099 --> 03:05:12,227 PBR වීදි කල්ලිය, මෙය සර්වබලධාරී ය. හිටගෙන ඉන්නවා. ඉවරයි. 2145 03:05:14,479 --> 03:05:18,358 PBR වීදි කල්ලිය, මෙය සර්වබලධාරී ය. හිටගෙන ඉන්නවා. ඔබ පිටපත් කරන්නේ කෙසේද? 2146 03:05:23,697 --> 03:05:26,491 [Willard] ඔවුන් යන්න හිටියේ මේ සඳහා මාව මේජර් කෙනෙක් කරන්න, 2147 03:05:27,242 --> 03:05:30,370 සහ මම පවා සිටියේ නැත ඔවුන්ගේ මගුල් හමුදාවේ තවදුරටත්. 2148 03:05:32,539 --> 03:05:34,499 හැමෝටම ඕන උනේ මම ඒක කරන්න... 2149 03:05:36,126 --> 03:05:37,544 සියල්ලටම වඩා ඔහු. 2150 03:05:39,212 --> 03:05:43,592 ඔහු එතන ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා, මම වේදනාව නැති කරන තෙක් බලා සිටිමි. 2151 03:05:46,928 --> 03:05:49,306 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සොල්දාදුවෙකු මෙන් පිටතට යාමටයි. 2152 03:05:50,140 --> 03:05:51,308 නැගී සිටීම. 2153 03:05:52,350 --> 03:05:55,937 සමහර දුප්පත්, නාස්තිකාර වගේ නෙවෙයි, rag-ased renegade. 2154 03:05:59,816 --> 03:06:02,110 කැලයට පවා ඔහු මැරීමට අවශ්‍ය විය, 2155 03:06:03,069 --> 03:06:05,739 ඔහු ඇත්තටම කවුද කෙසේ හෝ ඔහුගේ නියෝග ලබා ගත්තේය. 2156 03:06:05,822 --> 03:06:09,701 ["අවසානය" වාදනය] 2157 03:06:16,792 --> 03:06:18,502 [ගිගුරුම් හැපීම] 2158 03:07:23,066 --> 03:07:28,280 "අපි තරුණයන්ව ගිනි තියන්න පුරුදු කරනවා මිනිසුන් මත, නමුත් ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරීන්... 2159 03:07:29,489 --> 03:07:34,411 ඔවුන්ට 'ෆක්!' ලිවීමට ඉඩ නොදෙයි. ඔවුන්ගේ ගුවන් යානාමත 2160 03:07:34,494 --> 03:07:37,497 එය අසභ්‍ය නිසා!" 2161 03:08:48,902 --> 03:08:51,988 [ගිගුරුම් හැපීම] 2162 03:09:00,705 --> 03:09:02,248 [කොඳුරමින්] භීෂණය. 2163 03:09:06,294 --> 03:09:07,671 භීෂණය. 2164 03:09:48,712 --> 03:09:50,755 [නොඇසෙන] 2165 03:14:29,492 --> 03:14:30,618 [ගුවන්විදුලි හඬ] 2166 03:14:30,702 --> 03:14:32,578 [මිනිසා] PBR වීදි කල්ලිය ඇමතීම. 2167 03:14:33,746 --> 03:14:37,709 PBR වීදි කල්ලිය, මෙය සර්වබලධාරී ය. ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි. 2168 03:14:38,251 --> 03:14:40,169 PBR වීදි කල්ලිය. 2169 03:14:41,087 --> 03:14:42,797 PBR වීදි කල්ලිය, මේ සර්වබලධාරී... 2170 03:14:42,880 --> 03:14:43,881 [ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි] 2171 03:15:21,127 --> 03:15:22,545 [Kurtz whispering] භීෂණය. 2172 03:15:26,966 --> 03:15:28,343 භීෂණය.