1
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
[SlRENS WALLLNG]

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,038
[CAR HORNS HONKlNG]

3
00:00:46,422 --> 00:00:48,965
مرد 1: آره، یک لحظه صبر کن.
مرد 2: چی میگفتی؟

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,343
تاکسی! تاکسی!
مرد 1: باشه، چی میگی؟

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,971
زن 1:
می پرسم چرا فکر کردی
لازم نبود به موقع بیای

6
00:00:55,139 --> 00:00:57,140
[♪♪♪]

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
[BELL RlNGlNG]

8
00:00:58,976 --> 00:01:01,644
زن 2:
در نهایت. خدایا بیا

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,024
[POPLE CHATTERlNG]

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,323
[PANTlNG]
متاسفم

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
آره بالاخره

12
00:01:15,826 --> 00:01:18,244
خوب عالیه

13
00:01:21,081 --> 00:01:25,710
الکس، نشانه سه.
صدا، نشانه چهار و زبانه ها، برو.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,887
روح عصر

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,265
تشویق، لذت

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,018
شگفتی صحنه ما

17
00:01:42,186 --> 00:01:45,855
شکسپیر ما، برخیز!

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
شکسپیر ما

19
00:01:48,859 --> 00:01:52,028
زیرا او همه مال ماست، نه؟

20
00:01:52,196 --> 00:01:54,447
نمایشنامه نویسی که بیشترین اجرا را داشته است
تمام دوران

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
نویسنده 37 نمایشنامه

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,036
صد و پنجاه و چهار غزل،

23
00:02:00,204 --> 00:02:03,539
و چندین شعر روایی
که در مجموع شناخته شده اند

24
00:02:03,707 --> 00:02:08,669
به عنوان عبارات نهایی
انسانیت در زبان انگلیسی

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
[♪♪♪]

26
00:02:10,881 --> 00:02:12,632
و با این حال...

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,344
و با این حال،

28
00:02:17,221 --> 00:02:21,307
نه یک نسخه خطی
از هر نوع

29
00:02:21,475 --> 00:02:25,812
تا به حال پیدا شده است
به دست خود شکسپیر نوشته شده است.

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,148
در 400 سال،
نه یک سند

31
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
او پسر به دنیا آمد
دستکش ساز،

32
00:02:32,736 --> 00:02:34,654
و در زمانی نامعلوم،
مسلح

33
00:02:34,822 --> 00:02:36,322
[تصادف رعد و برق
بیش از بلندگوها]

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
اما با یک مدرسه گرامر
آموزش و پرورش،

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,494
او به لندن رفت،

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,498
داستان کجا می رود،
او بازیگر شد

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,334
و در نهایت یک نمایشنامه نویس.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,964
او در سن 52 سالگی درگذشت.

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
و از او جان سالم به در برد
همسر و دو دخترش

40
00:02:56,093 --> 00:03:01,180
که مانند پدر شکسپیر،
انکارناپذیر بی سواد بودند

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,017
معروف است که وصیت نامه او را ترک کرد
دومین تخت خواب برای بیوه اش.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,604
اما هیچ اشاره ای نکرد
از یک کتاب واحد

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,107
یا نسخه خطی

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,026
شکسپیر ما

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,613
یک رمز است. یک روح

46
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
پس بذار بهت پیشنهاد بدم
یک داستان متفاوت

47
00:03:21,535 --> 00:03:26,122
داستانی تاریک تر،
از لنگ و شمشیر.

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
از قدرت و خیانت.

49
00:03:28,292 --> 00:03:33,087
از مرحله فتح شده
و تاج و تختی گم شد

50
00:03:33,255 --> 00:03:35,172
[جانسون PANTlNG]

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
مرد:
بعد از او!

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,478
گارد 1:
او آنجاست!

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,480
قطب:
او را بگیر!

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
گارد 2:
اونجا!

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,237
گارد 3:
عجله کن

56
00:03:58,405 --> 00:04:00,197
[GRUNTlNG]

57
00:04:02,492 --> 00:04:05,244
خرابش کن!
گارد 2: برو بچه ها!

58
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
قطب:
پشت خود را در آن قرار دهید!

59
00:04:09,291 --> 00:04:11,292
[GUARDS GRUNTlNG]

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
قطب:
مکان را جستجو کنید!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,012
جانسون!

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,765
جانسون!
نگهبان 4: به این ترتیب!

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,351
قطب:
من می دانم که شما در اینجا هستید!

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,103
جانسون، خودت را نشان بده!

65
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
گارد 5:
بیا بیرون!

66
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
قطب:
بیرون با تو، جانسون!

67
00:04:35,734 --> 00:04:38,527
من تو را مثل موش بیرون می کشم!

68
00:04:39,446 --> 00:04:41,405
مشعلش کن!
گارد 6: ولش کن!

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,491
مشعلش کن!

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,909
گارد 7:
همه چیز را بسوزان!

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,121
قطب:
آیا بوی آن را می‌دهی، جانسون؟

72
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
این بوی تئاتر شماست
بالا رفتن در شعله های آتش!

73
00:04:54,962 --> 00:04:57,380
[سرفه]

74
00:05:03,679 --> 00:05:04,804
[جانسون فریاد می‌زند]

75
00:05:05,931 --> 00:05:07,807
دستگیرش کن!

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,310
گارد 8:
بریم برج؟

77
00:05:12,604 --> 00:05:15,272
قطب:
راه را باز کن!
این موضوع به شما مربوط نیست!

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,149
[FlRECRACKERS WHlSTLlNG
و POPPlNG]

79
00:05:17,526 --> 00:05:18,985
[جمعیت فریاد زد]

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
زنجیرش کن اینجا،
سپس ما را ترک کن

81
00:05:42,759 --> 00:05:47,471
او چیزی حمل نمی کرد
اما یک گلدان و چند صفحه خالی.

82
00:05:47,931 --> 00:05:52,601
تو بنجامین جانسون هستی
نمایشنامه نویس

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
پسر ویلیام جانسون،
شیشه دم

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,523
جانسون:
آره

85
00:05:57,691 --> 00:06:00,526
بازپرس:
و آیا تا به حال بوده اید
قبلا دستگیر شده بود، آقای جانسون؟

86
00:06:00,694 --> 00:06:05,114
من یک نویسنده هستم، نه؟ البته
من خیلی خوب دستگیر شدم

87
00:06:05,615 --> 00:06:07,491
[♪♪♪]

88
00:06:08,035 --> 00:06:12,038
از او در مورد نمایشنامه ها بپرسید.

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,206
بازی می کند؟

90
00:06:14,624 --> 00:06:19,170
اوه، شما کدام را ترجیح می دهید،
سر رابرت سیسیل؟ شبانی؟

91
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
تاریخی؟ یک پاستور تاریخی؟
یک پاستور تاریخی هیستریک؟

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,634
[خنده جمعیت]

93
00:06:25,802 --> 00:06:29,388
ما علاقه ای نداریم
در نمایشنامه های شما، آقای جانسون.

94
00:06:29,556 --> 00:06:33,017
ما به نمایشنامه ها علاقه مندیم
توسط ادوارد دو ور به شما داده شده است،

95
00:06:33,185 --> 00:06:35,311
ارل آکسفورد

96
00:06:36,396 --> 00:06:39,523
اوم... متاسفم قربان.

97
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
من مطمئن نیستم که می دانم
از آن صحبت می کنید

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
[خنده های جمعیت]

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
[GROANlNG]

100
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
نمایشنامه ها کجا هستند؟

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
[PANTlNG]

102
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
چه چیزی بازی می کند؟

103
00:06:54,498 --> 00:06:55,915
[خنده جمعیت]

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,084
[MUSlClANS PLAYlNG]

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
ساوتهمپتون:
فوق العاده است، اینطور نیست؟

106
00:07:03,173 --> 00:07:05,257
خوب، مطمئناً بزرگ است.

107
00:07:06,093 --> 00:07:08,886
بهت قول میدم ادوارد
شما چیزی شبیه آن را ندیده اید!

108
00:07:09,054 --> 00:07:12,431
مم عروسک‌های خیمه شب بازی وجود نخواهند داشت،
وجود خواهد داشت؟

109
00:07:13,517 --> 00:07:18,604
USHER:
کنار برو، کنار برو! راه را برای
اربابان من آکسفورد و ساوتهمپتون!

110
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[شوق جمعیت]

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,776
و در اینجا احمق آمده است
و باز هم شوخی فکر می کند.

112
00:07:23,944 --> 00:07:26,112
هنر صحنه است
کاملا دیدنی

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,989
بسیار مفصل تر از
هر چیزی که در دادگاه دیده ام

114
00:07:29,157 --> 00:07:32,409
اسپنسر [به عنوان سریع]:
شارت، چه لعنتی
سرکش شوخ این است!

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
چقدر با تشبیهاتش اشتباه می گیرد!

116
00:07:35,122 --> 00:07:37,414
شکسپیر [به عنوان کارلو]:
با تشبیه بهتر از لبخند است.

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,835
و الان کجا سوار بودی
ارشد؟

118
00:07:41,002 --> 00:07:42,169
[خنده جمعیت]

119
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
کجا باید سوار بشم
اما به دادگاه؟

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
[lN HlGH-PlTCHED VOLCE]
اوه! ببخشید قربان

121
00:07:47,134 --> 00:07:50,219
اسپنسر:
تو هرگز ندیدی
سرگرمی خاکستری من هنوز

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,138
شکسپیر:
آیا شما چنین یکی را دارید؟

123
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
اسپنسر [lMlTATlNG HORSE]:
نه!

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
[خنده جمعیت]

125
00:07:56,518 --> 00:07:57,810
Pbbt!

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
ها-ها-ها.
زن: آل!

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
مارلو، چند پنس به من نگاه کن،
آیا شما؟

128
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
هنسلو به من مدیون است
برای تعطیلات کفاش.

129
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
دلیلش اینه که کسی ندید
تعطیلات کفاش.

130
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
آل!

131
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
کیت، این یکی از شما نیست؟
عشق های نافرجام در جعبه؟

132
00:08:12,159 --> 00:08:14,660
ارل ساوتهمپتون؟
اما با چه کسی؟

133
00:08:14,828 --> 00:08:17,997
NASHE:
با ریش، این ادوارد دو وره است،
ارل آکسفورد

134
00:08:18,165 --> 00:08:21,292
گروه بازیگری خودش را داشت
برای اجرای دادگاه خصوصی

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,004
من نمی دانم که آیا او به موادی نیاز دارد؟
مطمئناً مال شما نیست.

136
00:08:25,172 --> 00:08:30,009
چه، آن بزرگوار، آنجا؟
ها-ها. چرا، او یک مرغ دریایی است!
او یک احمق است! آه!

137
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
[lN صدای نرمال]
مغز بیچاره سبک تر است
از پر او!

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,932
جمعیت: ها-ها-ها.
بس است!

139
00:08:37,309 --> 00:08:38,684
[هیجان جمعیت]

140
00:08:38,852 --> 00:08:41,020
[MUSlClANS PLAYlNG
UPBEAT MUSlC]

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,316
جانسون، دیالوگ فوق العاده ای.

142
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
کاملا فوق العاده است
خس

143
00:08:48,987 --> 00:08:50,029
اوه اوه!

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,655
ببخشید قربان
اراده

145
00:08:51,823 --> 00:08:55,868
ویل شکسپیر.
این آل در آن جام نیست، اینطور است؟

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,119
آله؟

147
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
من؟

148
00:08:59,289 --> 00:09:03,125
در حین اجرا بنوشید؟
من یک حرفه ای هستم، آقای هنسلو.

149
00:09:03,293 --> 00:09:05,711
قطب: راه را باز کن!
شکسپیر: کاملا حرفه ای.

150
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
[♪♪♪]

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
قطب:
کنار بایست!

152
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
زن 1: تو کنار می ایستی!
زن 2: مراقب خودت باش!

153
00:09:12,260 --> 00:09:16,263
این نمایشنامه بوده است
فتنه گر اعلام کرد

154
00:09:16,431 --> 00:09:17,973
[جمعیت گاز می‌گیرد و سپس غر می‌زند]

155
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
توسط لرد ویلیام سیسیل!

156
00:09:21,061 --> 00:09:23,896
چرا پراکنده نمیشی
آرسه ویلیام سیسیل؟

157
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
آن مرد را دستگیر کنید!

158
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
پراکنده شوید!

159
00:09:27,651 --> 00:09:29,693
این نمایشنامه فتنه انگیز است

160
00:09:29,861 --> 00:09:32,154
و ادامه نخواهد داد!
فتنه انگیز؟

161
00:09:32,948 --> 00:09:36,283
این یک کمدی است!
هیچ چیز فتنه انگیزی در آن وجود ندارد!

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
درسته؟
و شما این را می دانید زیرا ...؟

163
00:09:39,537 --> 00:09:41,580
چون نوشتم
چیز خونین

164
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
این مرد را هم دستگیر کنید!
چی؟ نه، صبر کن -

165
00:09:44,125 --> 00:09:48,003
لطفا! من شاعرم، به خاطر خدا!
من یک جنایتکار نیستم!

166
00:09:48,171 --> 00:09:51,548
بدین ترتیب این حرفه کوتاه پایان می یابد
یکی از بن جانسون

167
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
قطب:
پراکنده شوید!

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,927
مرد:
ویلیام سیسیل، تو یک گول زن هستی!

169
00:09:55,095 --> 00:09:57,846
خب،
سپس به خانه اسکس بروید.

170
00:09:58,056 --> 00:10:00,516
زن 3:
من دوست دارم الاغش را پراکنده ببینم!

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,768
قطب:
پراکنده شوید!

172
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
[GRUNTlNG]

173
00:10:06,273 --> 00:10:10,776
بیرون. هنری، چند نفر
در آن بازی بودند؟

174
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
من مطمئن نیستم

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
دو هزار؟ شاید بیشتر.

176
00:10:15,782 --> 00:10:19,034
چند اجرا
آیا چنین نمایشنامه ای وجود دارد؟

177
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
پنج یا شش، فکر می کنم.

178
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
سرویس جدید.
کنار ریش

179
00:10:23,623 --> 00:10:27,626
ده هزار روح، همه گوش می دهند
به نوشته ها، ایده های یک مرد.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
این قدرت است، اسکس.

181
00:10:29,587 --> 00:10:32,923
و اگر یک چیز وجود دارد
سیسیل ها می فهمند،
این قدرت است

182
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
سرویس جدید!

183
00:10:35,552 --> 00:10:39,763
و از چه زمانی کلمات
آیا تا به حال پادشاهی را بدست آورده اید؟

184
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
من شمشیر خود را حفظ خواهم کرد،
خیلی ممنون

185
00:10:47,439 --> 00:10:48,480
بیرون.

186
00:10:51,985 --> 00:10:54,987
هنری،
برخی از مردان من دارند

187
00:10:55,155 --> 00:10:58,157
برخی از ویلیام سیسیل را رهگیری کرد
مکاتبات

188
00:10:58,325 --> 00:11:00,909
با جیمز پادشاه اسکاتلند

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
سیسیل فقط به او قول می دهد
تاج و تخت

190
00:11:04,289 --> 00:11:06,373
به جیمز؟
الیزابت هرگز...

191
00:11:06,541 --> 00:11:09,877
الیزابت پیر است. ll.

192
00:11:10,045 --> 00:11:12,171
و با این حال او امتناع می کند
برای نام بردن وارث

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
ساوتهمپتون:
اما یک اسکاتلندی؟
در تاج و تخت تودور؟

194
00:11:14,841 --> 00:11:18,010
ESSEX:
به همین دلیل است که ما باید همه چیز را انجام دهیم
در توان ما برای اطمینان

195
00:11:18,428 --> 00:11:20,971
مرد مناسب جانشین الیزابت می شود.

196
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
مردی شایسته
از تاج تودور

197
00:11:23,767 --> 00:11:25,768
[♪♪♪]

198
00:11:26,144 --> 00:11:29,313
من از شما حمایت می خواهم
از تو و مردانت، هنری،

199
00:11:29,481 --> 00:11:33,484
اگر به دعوا برسد،
تا من تاج و تخت را تصرف کنم

200
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
شما می دانید
نیازی نیست بپرسی

201
00:11:35,904 --> 00:11:38,655
من با تو می ایستم،
همانطور که همیشه دارم

202
00:11:48,458 --> 00:11:49,958
آکسفورد:
مواظب باش هنری

203
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
همیشه نگران من است
از من می خواهید چه کار کنم؟

204
00:11:53,505 --> 00:11:55,297
او را انکار کنید.
پسر ملکه؟

205
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
این تنها شایعه است، هنری.

206
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
شایعه؟

207
00:11:59,135 --> 00:12:03,305
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به اسکس نگاه کنید
برای دیدن انعکاس ملکه

208
00:12:03,473 --> 00:12:06,058
همه فکر می کنند او پسر اوست.
اربابان من

209
00:12:08,561 --> 00:12:09,561
و من برای یکی،

210
00:12:09,729 --> 00:12:13,982
ترجیح می دهم در برابر یک تودور تعظیم کنم،
هر چند حرومزاده باشد،
از یک اسکاتلندی

211
00:12:14,150 --> 00:12:17,861
تنها آرزوی من دیدن است
پادشاه بعدی پادشاه برحق باشد.

212
00:12:18,029 --> 00:12:22,408
اما آنچه اسکس به آن فکر می کند
منجر به جنگ داخلی خواهد شد. خیر

213
00:12:22,575 --> 00:12:24,576
اگر قرار است این کار انجام شود،

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
باید با دقت انجام شود.

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,251
[MUSlClANS PLAYlNG]

216
00:12:33,128 --> 00:12:34,169
مرد:
او را در آنجا ببند

217
00:12:36,131 --> 00:12:39,633
زن 1: من موافقم، سرورم.
لرد من ساوتهمپتون

218
00:12:41,845 --> 00:12:43,095
سر رابرت سیسیل.

219
00:12:43,430 --> 00:12:44,805
لرد اسکس را دیده ای؟

220
00:12:44,973 --> 00:12:47,391
او در اتاق تماشا است
با اعلیحضرت

221
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
رابرت:
تنها؟

222
00:12:48,852 --> 00:12:52,104
ساوتهمپتون:
با پدرت در لندن
رسیدگی به مشکلات در لرند،

223
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
چه کسی دیگر باید ملکه
به اما اسکس؟

224
00:12:54,274 --> 00:12:56,692
[کارکنان HUMPlNG
سپس در باز می شود]

225
00:12:59,362 --> 00:13:03,323
به لطف خدا،
اعلیحضرت، الیزابت،

226
00:13:03,491 --> 00:13:07,870
ملکه انگلستان
ولز و لرلند

227
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
[♪♪♪]

228
00:13:09,414 --> 00:13:10,956
زن 2: اعلیحضرت.
زن 3: اعلیحضرت.

229
00:13:11,124 --> 00:13:12,958
مرد 1: اعلیحضرت.
مرد 2: اعلیحضرت.

230
00:13:13,626 --> 00:13:15,627
مرد 3: اعلیحضرت.
مرد 4: اعلیحضرت.

231
00:13:18,965 --> 00:13:21,633
مرد 5: اعلیحضرت.
مرد 6: خدا اعلیحضرت را رحمت کند.

232
00:13:22,719 --> 00:13:24,511
مرد 7:
خدا رحمت کند اعلیحضرت.

233
00:13:26,764 --> 00:13:31,101
آه اعلیحضرت
لرد من ساوتهمپتون
یک هدیه برای شما دارد

234
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
یک هدیه؟

235
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
بله جناب عالی
هر چند از من نیست

236
00:13:39,486 --> 00:13:40,944
[MUSlClANS PLAYlNG]

237
00:13:41,112 --> 00:13:43,280
[اجرا کننده‌های WHOOPlNG]

238
00:13:44,282 --> 00:13:45,407
[GASPS]

239
00:13:46,451 --> 00:13:48,285
[می خندد]

240
00:14:04,093 --> 00:14:08,263
الزابت:
آیا شما هدیه هستید،
مرد کوچک مهربان من؟

241
00:14:08,431 --> 00:14:10,599
نه، نه، با شکوه ترین اعلیحضرت.

242
00:14:10,767 --> 00:14:14,520
من یک مرد آزاد هستم. هدیه من یک نمایشنامه است.

243
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
یک نمایشنامه؟

244
00:14:16,147 --> 00:14:18,565
نمایشنامه کار است
از شیطان،

245
00:14:18,733 --> 00:14:21,860
متولد شده از آبریز طاعون،
فحشا، دزدی،

246
00:14:22,028 --> 00:14:24,905
زنا و بدعت

247
00:14:25,073 --> 00:14:28,367
به استادت بگو اعلیحضرت--
با کمال میل می پذیرد.

248
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
که البته
اگر اعلیحضرت بخواهد.

249
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
کمدی یا تراژدی؟

250
00:14:33,206 --> 00:14:36,208
کوتوله: کمدی، اعلیحضرت.
کمدی. توسط چه کسی؟

251
00:14:36,376 --> 00:14:39,586
توسط ناشناس، اعلیحضرت.

252
00:14:40,171 --> 00:14:41,964
[♪♪♪]

253
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
ناشناس

254
00:14:47,011 --> 00:14:51,723
من شعر او را تحسین می کنم.

255
00:14:53,184 --> 00:14:55,602
ما را به این نمایشنامه هدایت کنید.

256
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
[HUMMlNG پایین
lN HlGH-PlTCHED VOLCE]

257
00:15:00,483 --> 00:15:02,192
[HUMMlNG پایین
lN LOW-PlTCHED Volce]

258
00:15:02,569 --> 00:15:06,071
پایین:
♪ خروس پشمی بسیار سیاه رنگ ♪

259
00:15:06,239 --> 00:15:09,741
♪ با اسکناس نارنجی مایل به قهوه ای ♪

260
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
♪ دریچه گاز - ♪

261
00:15:12,996 --> 00:15:16,206
♪ دریچه گاز با یادداشت او بسیار واقعی ♪

262
00:15:16,374 --> 00:15:19,167
♪ ورنی با قلاب کوچک ♪

263
00:15:19,586 --> 00:15:21,587
[خنده حضار]

264
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
چه فرشته ای

265
00:15:24,465 --> 00:15:27,342
مرا از بستر روانم بیدار می کند؟

266
00:15:27,510 --> 00:15:31,471
پایین:
♪ فنچ، گنجشک و خرچنگ ♪

267
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
♪ آواز ساده فاخته خاکستری ♪

268
00:15:34,726 --> 00:15:38,437
اگر ما سایه ها توهین کرده باشیم،
فکر کن اما این و همه چیز اصلاح می شود.

269
00:15:38,605 --> 00:15:43,066
که داری اما اینجا خوابیدی
در حالی که این رویاها ظاهر شدند.

270
00:15:43,568 --> 00:15:47,070
و این تم ضعیف و بیهوده،
دیگر تسلیم نیست جز یک رویا

271
00:15:48,656 --> 00:15:53,243
جوانمردان، سرزنش نکنید.
اگر عفو کنید، ما اصلاح می کنیم.

272
00:15:53,411 --> 00:15:55,746
پس شب همگی شما بخیر

273
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
دستانت را به من بده،
اگر دوست باشیم،

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,043
و رابین باید اصلاحات را بازگرداند.

275
00:16:02,587 --> 00:16:03,712
[الزابت می خندد]

276
00:16:04,172 --> 00:16:06,757
فوق العاده، فوق العاده

277
00:16:07,759 --> 00:16:09,593
فوق العاده ترین

278
00:16:09,802 --> 00:16:11,386
[تشویق ادامه دارد]

279
00:16:13,640 --> 00:16:14,931
[الزابث چكلز]

280
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
خیلی خنده دار بود
او واقعاً خر را دوست داشت.

281
00:16:18,353 --> 00:16:21,605
ادوارد، ادوارد،
چه زمانی می توانیم دوباره آن را انجام دهیم؟

282
00:16:24,317 --> 00:16:26,818
آه او آنجاست.

283
00:16:26,986 --> 00:16:30,614
پدرت به من می گوید تو نوشتی
امشب خودت بازی کن

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,532
من واقعاً انجام دادم، اعلیحضرت.

285
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
الزابت:
تو با من ورزش کن

286
00:16:36,913 --> 00:16:38,664
چیزی بنویس

287
00:16:38,831 --> 00:16:40,832
حالا؟
بله، در حال حاضر.

288
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
در چه موضوعی جناب عالی؟

289
00:16:44,087 --> 00:16:45,921
روی حقیقت

290
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
برای حقیقت،

291
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
حقیقت است،

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
هر چند هرگز اینقدر قدیمی نبود

293
00:16:55,056 --> 00:16:59,017
و زمان نمی تواند آن را نادرست کند
که زمانی درست بود

294
00:16:59,769 --> 00:17:03,855
لرد من آکسفورد،
به نظر می رسد شما یک شاعر اضافه کرده اید

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,982
به صف رزمندگان خانواده شما

296
00:17:06,150 --> 00:17:09,986
من با شمشیر به موفقیت رسیده ام
و مشک که من در آیه هستم.

297
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
آیا شما واقعا؟

298
00:17:11,364 --> 00:17:15,033
این تنها آرزوی من است
مال اعلیحضرت باشم
مورد اعتمادترین بنده

299
00:17:15,201 --> 00:17:19,204
در مسائل جنگی و دولتی،
اگه بخوای ولی منو داشته باشی

300
00:17:19,622 --> 00:17:23,542
چرا، لرد سیسیل، ما ممکن است خیلی خوب
جایگزین شما را پیدا کرده اند

301
00:17:23,710 --> 00:17:26,336
امیدواریم خیلی زود نباشد،
اعلیحضرت.

302
00:17:26,504 --> 00:17:29,715
و چه فکری کردی
از بازی ارباب جوان ما، ویلیام؟

303
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
[گلو را پاک می کند]

304
00:17:31,134 --> 00:17:32,884
ELlZABETH [WHlSPERlNG]:
اگر نمایشنامه ها واقعا هستند

305
00:17:33,052 --> 00:17:38,724
چنین گناهی است، من دعا می کنم
من نجاتم را نمی یابم
تا اواخر عمر

306
00:17:42,729 --> 00:17:44,604
[صدای درب]

307
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
مرد:
جانسون!

308
00:17:46,399 --> 00:17:47,482
بنجامین جانسون!

309
00:17:51,904 --> 00:17:53,905
شما آزاد شده اید.

310
00:17:59,370 --> 00:18:01,246
اکنون دوستان قدرتمندی دارم،
شما نه؟

311
00:18:06,753 --> 00:18:08,754
[♪♪♪]

312
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
مرد:
پاروهای کشتی!

313
00:18:32,195 --> 00:18:34,946
اهم ارباب من

314
00:18:35,490 --> 00:18:37,240
تودور گل شد.

315
00:18:38,242 --> 00:18:41,828
زیباترین گلها،
فکر نمی کنی؟

316
00:18:41,996 --> 00:18:45,957
فکر می کنم آزادی ام را مدیون تو هستم.
این درست است.

317
00:18:47,168 --> 00:18:48,627
و رسیدن به آن سخت بود.

318
00:18:48,795 --> 00:18:51,797
یکی عبور نمی کند
پدرشوهرم به آرامی

319
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
لرد ویلیام سیسیل.

320
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
من تمایز سوال برانگیزی دارم
با تنها دخترش ازدواج کند.

321
00:19:01,933 --> 00:19:04,476
مفید بود
وقتی برای زندانبانان شما نامه نوشتم

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,729
تا تو را آزاد کند
به نام پدرشوهرم

323
00:19:09,524 --> 00:19:12,108
آزادی من نبود
رسما تحریم شد؟

324
00:19:12,276 --> 00:19:17,030
احمق نباش
البته اینطور نبود.
اما شما آزاد هستید، نه؟

325
00:19:22,453 --> 00:19:26,790
من از کمدی کوچک شما لذت بردم، جانسون.
شما پتانسیل بالایی دارید.

326
00:19:26,958 --> 00:19:27,999
ممنونم ارباب

327
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
اما سیاست آن چنین بود
کاملاً روی برج تأثیر می گذارد.

328
00:19:31,212 --> 00:19:34,506
مردان پدرشوهرم
کاملاً فتنه انگیز بود.

329
00:19:34,674 --> 00:19:37,384
سیاست. بازی من هیچی نداره
برای انجام با سیاست

330
00:19:37,552 --> 00:19:38,969
این فقط یک کمدی ساده است.

331
00:19:39,136 --> 00:19:42,722
که بهتران شما را احمق نشان داد
که به سختی غذا به دست می آورد

332
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
از بشقاب به دهان بدون
زیرکی بندگانشان

333
00:19:46,435 --> 00:19:50,272
همه هنر سیاسی است جانسون.
در غیر این صورت، آن را انجام می دهد
فقط دکوراسیون باشد

334
00:19:50,439 --> 00:19:54,025
و همه هنرمندان حرفی برای گفتن دارند.
وگرنه کفش درست میکردن

335
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
و تو پینه دوز نیستی
جانسون هستی؟

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
فرانچسکو؟

337
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
یک نمایشنامه، سرورم

338
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
یکی از آنها باید بانک ساید را روی صحنه ببرید.

339
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
جانسون:
صحنه؟

340
00:20:10,710 --> 00:20:12,544
تحت نام تو

341
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
نام من، سرور من؟

342
00:20:14,881 --> 00:20:16,882
خیلی خوب نمیتونم
از نام من استفاده کن، آیا می توانم؟

343
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
من هفدهمین ارل آکسفورد هستم.

344
00:20:18,885 --> 00:20:21,970
لرد بزرگ چمبرلین
از انگلستان، ویسکونت بولبک،

345
00:20:22,138 --> 00:20:25,223
ارباب اسکالس، سنفورد
و Badlesmere و غیره.

346
00:20:25,892 --> 00:20:28,602
من شهرتی دارم که باید از آن محافظت کنم.

347
00:20:29,687 --> 00:20:33,940
در دنیای من، یکی نیست
نمایشنامه بنویس جانسون

348
00:20:34,108 --> 00:20:35,317
افرادی مثل شما انجام می دهند.

349
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
بله مولای من

350
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
مولای من، شما یک نمایشنامه کامل نوشتید.
میدونم چقدر سخته

351
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
بازی نیست، جانسون.
من خیلی نوشته ام

352
00:20:43,451 --> 00:20:46,161
بدون شک بسیاری دیگر
از خودت

353
00:20:46,329 --> 00:20:50,582
تعداد خوبی که سال ها پیش اجرا شد،
دیگران هرگز توسط یک روح زنده دیده نمی شود.

354
00:20:50,750 --> 00:20:55,086
و تو مرا میخواهی
نامم را روی این نمایش بگذارم؟

355
00:20:55,254 --> 00:20:58,298
نه، منظورم این است که شما قرار دهید
نام تو به همه آنها

356
00:20:59,342 --> 00:21:01,134
همه آنها؟
به من نگاه نکن

357
00:21:01,302 --> 00:21:03,678
مثل اینکه من همین الان سگ خانگی شما را از بین بردم

358
00:21:03,846 --> 00:21:05,847
منظورم ساختن توست
محبوب ترین،

359
00:21:06,015 --> 00:21:09,726
و بنابراین بیشتر پولی است
نمایشنامه نویس موفق در لندن

360
00:21:09,894 --> 00:21:12,270
برایت آرزوی سلامتی دارم
و فردا بخیر

361
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
ارباب من، من واقعا ...

362
00:21:16,776 --> 00:21:19,945
این برای دردسر شماست،
سیگنور جانسون

363
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
و برای سکوتت

364
00:21:22,281 --> 00:21:26,910
اگر آن سکوت را بشکنی، میلیمتر،
برای سیگنور جانسون خیلی خوب نیست.

365
00:21:30,206 --> 00:21:32,040
WlLLlAM:
از این نمایشنامه بگویید.

366
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
این یک هدیه ناشناس بود.

367
00:21:37,463 --> 00:21:41,216
اسکس اصرار داشت که انجام شود
فقط برای اینکه جلوی دادگاه با من بدش بیاید

368
00:21:41,384 --> 00:21:43,635
البته او این کار را کرد.
در مورد چی بود؟

369
00:21:44,220 --> 00:21:46,972
چند مزخرف در مورد پری
و کروبیان

370
00:21:47,139 --> 00:21:50,308
و الاغ های رقصنده

371
00:21:52,895 --> 00:21:56,940
ادوارد، ارل شاعر ما،
به دادگاه بازگشته است.

372
00:21:57,942 --> 00:21:59,567
پدر،

373
00:22:00,277 --> 00:22:02,153
فقط یک بازی بود

374
00:22:02,321 --> 00:22:05,281
بدونید تا کی
تبعید آنها لازم بود
از حضور او؟

375
00:22:05,449 --> 00:22:09,369
او آنها را می پرستد!
و ادوارد آن را می داند!

376
00:22:09,537 --> 00:22:13,915
کلمات من را علامت گذاری کنید،
او این کار را برای دشمنی با ما انجام داده است.

377
00:22:14,083 --> 00:22:16,042
[♪♪♪]

378
00:22:16,210 --> 00:22:21,172
ادوارد می خواهد انتخاب کند
پادشاه بعدی

379
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
قانع نشدی
شورای خصوصی

380
00:22:24,844 --> 00:22:27,387
تاج گذاری جیمز اسکاتلند
پادشاه بعدی؟

381
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
هیچ کس ادعای بهتری ندارد.

382
00:22:30,016 --> 00:22:32,308
به جز یکی از حرامزاده های الیزابت.

383
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
منظورت اسکس هست

384
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
او ما را تحقیر می کند.

385
00:22:39,900 --> 00:22:43,695
همه را از دست خواهیم داد
مجوزهای سلطنتی ما،
دارایی ما!

386
00:22:43,863 --> 00:22:46,948
من او را متقاعد خواهم کرد
برای فرستادن اسکس به lreland

387
00:22:47,116 --> 00:22:49,534
برای سرکوب شورش کاتولیک ها

388
00:22:49,702 --> 00:22:52,370
ساوتهمپتون دنبال خواهد شد.

389
00:22:52,872 --> 00:22:57,834
و اگر خدا ناظر است،
هیچکدام زنده برنخواهند گشت
و اگر او نباشد ...

390
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
[اسب NElGHlNG]

391
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
WlLLlAM:
رابرت!

392
00:23:21,025 --> 00:23:22,692
رابرت، بیا اینجا!

393
00:23:27,615 --> 00:23:29,240
متاسفم،
لرد من آکسفورد

394
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
پسرم ترجیح میده
شرکت خودش

395
00:23:33,454 --> 00:23:35,914
می توانم همسرم را به شما تقدیم کنم،

396
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
لیدی سیسیل،
و دخترم آنه؟

397
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
من برای از دست دادن شما متاسفم،
ارباب من

398
00:23:42,213 --> 00:23:45,090
قلمرو مرد بزرگی را از دست داد
با مرگ پدرت

399
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
امیدواریم خوشحال باشید
در خانه ما

400
00:23:48,094 --> 00:23:49,928
آیا قصد دارید
برای همیشه اینجا زندگی کنم؟

401
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
خیر. فقط تا زمانی که
من به بلوغ خود می رسم

402
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
چرا؟
چون ملکه اینطور دستور داده است.

403
00:23:57,603 --> 00:23:59,229
ارباب من،
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،

404
00:23:59,396 --> 00:24:02,273
گفتی که میخواهی
تبدیل شدن به یک مرد بزرگ دولت

405
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
ملکه و من امیدواریم
تا اینطور شود

406
00:24:05,111 --> 00:24:09,531
برای این منظور، من این افتخار را دارم
برای معرفی شما به معلمانتان

407
00:24:09,698 --> 00:24:13,451
از 7 تا 8 به شما آموزش داده می شود
به زبان فرانسوی توسط آقای کرین.

408
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
جرثقیل:
لرد من آکسفورد.

409
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

410
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
9 تا 10 یونانی است
با آقای سیمونز

411
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
[OXFORD SPEAKlNG lN GREEK]

412
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
اون هومر هست؟
نه افلاطون.

413
00:24:24,755 --> 00:24:25,797
[SlGHS]

414
00:24:25,965 --> 00:24:28,883
سپس کیهان شناسی با دکتر ریچاردز.
Rlchards: سرور من.

415
00:24:29,051 --> 00:24:32,053
دو تا 3 جغرافیا است
و تاریخ

416
00:24:32,221 --> 00:24:34,514
و 4 تا 5 نرده.

417
00:24:34,682 --> 00:24:37,475
و، اوه، ترکیب؟
شعر؟

418
00:24:37,643 --> 00:24:40,520
این خانه پیوریتن هاست، سرورم.

419
00:24:40,688 --> 00:24:43,940
ما چنین فعالیت هایی را باور داریم
پرستش بت های دروغین باشد

420
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
و بنابراین گناه است
در برابر چشمان خدا

421
00:24:46,735 --> 00:24:48,319
گناه؟

422
00:24:48,529 --> 00:24:52,323
حتما باید جا باشه
زیبایی و هنر در زندگی، سرورم؟

423
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
نه در این خانواده

424
00:24:55,786 --> 00:24:57,203
[شمشیر CLANGlNG]

425
00:24:57,371 --> 00:24:58,621
[آکسفورد و معلم GRUNTlNG]

426
00:25:09,175 --> 00:25:10,300
[GASPS]

427
00:25:13,637 --> 00:25:15,638
به هر حال داشتی می باختی

428
00:25:15,806 --> 00:25:17,849
من هم برنده بودم

429
00:25:19,727 --> 00:25:21,519
اوه
واقعا؟

430
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
[♪♪♪]

431
00:25:26,650 --> 00:25:29,819
آکسفورد:
من فکر می کنم می توانیم فرض کنیم
من بر پونتا ریورسا مسلط شدم.

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
حالا فکر می کنم باید ادامه دهیم
به پونتا سوپرامانو.

433
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
احتمالا با آن،
تو بهترین من را خواهی کرد

434
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
مدرس:
بله مولای من

435
00:25:46,378 --> 00:25:47,670
[کاغذ RUSTLlNG]

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,549
[چفت CLllCKS]

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,851
[فریاد خدمتکار]

438
00:26:02,019 --> 00:26:03,978
[نوکر ناله]

439
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
[Crowd CLAPPlNG
و تشویق]

440
00:26:17,243 --> 00:26:19,661
اپل برای شما، قربان؟ ما آنجا هستیم.

441
00:26:21,080 --> 00:26:23,331
خوب بود؟
چگونه باید بدانم؟

442
00:26:23,499 --> 00:26:24,749
شما آن را نخوانده اید؟

443
00:26:24,917 --> 00:26:26,918
قول داده بودم که به سمت شرق هو تمام کنم.

444
00:26:27,086 --> 00:26:30,755
او یک نجیب است، شما می گویید؟
خوب، آیا او قدرتمند، ثروتمند است؟

445
00:26:31,924 --> 00:26:35,343
اوه سپس شما باید
آن وقت انجامش بده، اینطور نیست؟

446
00:26:38,222 --> 00:26:43,268
جانسون:
ویل، من به لندن آمدم تا باشم
شاعری بزرگ و سر به فلک کشیده

447
00:26:43,435 --> 00:26:46,604
وجدان روزگارمان باشیم.
روح عصر.

448
00:26:46,772 --> 00:26:48,439
برای تغییر جهان، نه...

449
00:26:48,607 --> 00:26:50,525
چ-جهان را عوض کنم؟
با قافیه چی؟

450
00:26:50,693 --> 00:26:54,612
بله چرا نه؟ چرا یک مرد نمی تواند
دنیا را با کلمات تغییر دهید؟

451
00:26:54,780 --> 00:26:59,284
"من تو را ثروتمندترین و ثروتمندترین خواهم کرد
نمایشنامه نویس محبوب در لندن."

452
00:26:59,451 --> 00:27:03,162
بولوک. من خودم می توانم این کار را انجام دهم،
خیلی ممنون

453
00:27:03,330 --> 00:27:04,455
جانسون:
او یک آماتور است.

454
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
یک آماتور کامل و تمام عیار.

455
00:27:06,458 --> 00:27:09,544
هفته گذشته باغبانی
این هفته نوشتن
بعد، هاکینگ.

456
00:27:09,712 --> 00:27:14,382
نه، من این کار را نمی کنم. خواهد بود
توهین به موسی ها

457
00:27:15,592 --> 00:27:17,593
[♪♪♪]

458
00:27:18,095 --> 00:27:21,055
چقدر پول
گفتی بهت داد؟

459
00:27:21,223 --> 00:27:23,141
به نظر شما اسم من قابل خرید است؟

460
00:27:23,309 --> 00:27:27,270
نه، نه، نه، به هیچ وجه. خیر

461
00:27:27,438 --> 00:27:31,274
فکر می کنم باید نگه داریم
نام خوب شما کاملاً دست نخورده است

462
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
WlLLlAM:
فیلیپ پادشاه اسپانیا می بیند
شورش فعلی کاتولیک ها در lreland

463
00:27:38,365 --> 00:27:42,076
به عنوان نقطه ضعف ما

464
00:27:42,328 --> 00:27:44,871
نقطه ضعفی که باید از آن بهره برداری کرد.

465
00:27:45,039 --> 00:27:46,080
الزابت:
لرلند؟

466
00:27:46,457 --> 00:27:51,127
گزارش هایی از اعزام او وجود دارد
کمک های مالی، حتی سربازان.

467
00:27:51,795 --> 00:27:56,007
ما باید سریع عمل کنیم.
ما باید جایگزین کنیم
لرد ستوان لرنند،

468
00:27:56,175 --> 00:27:59,344
و فرستادن نیروهای اضافی--
جایگزین شود؟

469
00:28:00,679 --> 00:28:03,473
با چه کسی؟
من توصیه می کنم

470
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
ربوبیت او،

471
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
ارل اسکس

472
00:28:09,021 --> 00:28:13,524
نه، این غیر ممکن است.
نمی توان از او در امان ماند.

473
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
ما برای مشاوره او ارزش زیادی قائل هستیم.

474
00:28:15,778 --> 00:28:17,945
WlLLlAM:
توانایی های رزمی اسکس عبارتند از

475
00:28:18,113 --> 00:28:21,657
به نظر من تنها پادزهر
به طاعون اسپانیا

476
00:28:22,910 --> 00:28:24,994
اسکس نتوانست، متأسفانه،

477
00:28:25,162 --> 00:28:28,039
در شورای خصوصی باقی بماند
در حالی که او در lreland است.

478
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
و چه کسی را توصیه می کنید
جایگزین او شود؟

479
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
سر رابرت سیسیل.

480
00:28:33,921 --> 00:28:35,546
الزابت:
پسرت؟

481
00:28:35,714 --> 00:28:37,006
بله

482
00:28:37,174 --> 00:28:41,219
اگرچه او ابتدا مشاور خود من است،
اعلیحضرت، پسرم دوم.

483
00:28:41,387 --> 00:28:44,013
بله بله، بله.

484
00:28:47,309 --> 00:28:49,727
آه خیلی خوب اسکس را بفرست

485
00:28:50,020 --> 00:28:51,687
به lreland

486
00:28:51,855 --> 00:28:54,649
و ما رابرت را قرار می دهیم
در شورای خصوصی ما

487
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
من یک نمایشنامه را در این آخر هفته دیدم،
ویلیام

488
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
باعث شد به این فکر کنم ...

489
00:29:07,579 --> 00:29:10,581
خیلی چیزها گذشته

490
00:29:12,084 --> 00:29:14,335
من دوست دارم تعداد بیشتری از آنها را ببینم.

491
00:29:18,048 --> 00:29:20,758
آیا ادوارد خوشحال بوده است،

492
00:29:21,218 --> 00:29:22,760
ویلیام...

493
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
با دخترت؟

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,100
WlLLlAM:
به قتل رسیده؟!

495
00:29:29,393 --> 00:29:31,811
با دست خودت
داشت شعرهایم را می دزدید.

496
00:29:31,979 --> 00:29:34,230
او دستور من را انجام می داد!
مال شما؟

497
00:29:34,898 --> 00:29:39,444
البته! به محض اینکه
رابرت به من گفت تو هستی
نادیده گرفتن دستورات صریح من -

498
00:29:39,611 --> 00:29:42,613
رابرت؟ رابرت گفت؟
بس است!

499
00:29:43,282 --> 00:29:48,035
بتهای دروغین را نپرستید
در خانه من

500
00:29:48,203 --> 00:29:52,206
روح همیشگی تو
آویزان است، نه شعر.

501
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
شعرهای من روح من است

502
00:29:54,460 --> 00:29:55,585
[رعد و برق]

503
00:29:55,752 --> 00:29:59,922
شما من را قرار داده اید
در موقعیتی سخت، ادوارد.

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,551
من نمیتونم داشته باشم
آبروی من آلوده شد

505
00:30:03,719 --> 00:30:07,054
با این فقدان تاسف بار
کنترل از جانب شما

506
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
ما می توانیم ادعای دفاع از خود داشته باشیم.

507
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
او ابتدا شمشیر کشید.

508
00:30:16,482 --> 00:30:20,193
اما چیزی وجود دارد
در عوض آرزو می کنم

509
00:30:21,445 --> 00:30:25,406
دختر من جوان است
و تاثیر پذیر

510
00:30:25,574 --> 00:30:27,450
او احساسات دارد
برای تو، ادوارد

511
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
قابل انتظار است،
زندگی در چنین محله های نزدیک

512
00:30:32,623 --> 00:30:36,334
آقا در سه سال گذشته
خیلی چیزها را تصرف کرده ای
از ارث من

513
00:30:36,502 --> 00:30:40,004
زبانت را بگیر، مبادا درست کنی
ادعایی که نمی توانید پس بگیرید

514
00:30:40,172 --> 00:30:44,050
من قانونی بازپرداخت شدم
برای تحصیل شما
و هزینه های زندگی

515
00:30:44,218 --> 00:30:48,971
شما پیشنهاد می کنید که بازپرداخت کنید
بقیه املاک من
از روی تخت دخترت

516
00:30:49,139 --> 00:30:50,348
خیر

517
00:30:50,516 --> 00:30:53,059
من اینطوری پیشنهاد میکنم

518
00:30:53,227 --> 00:30:56,812
سر بزرگوارت را حفظ می کنیم
از بلوک جلاد.

519
00:30:57,689 --> 00:31:02,193
BlSHOP:
- با در نظر گرفتن علل مناسب
که برای آن ازدواج مقرر شد.

520
00:31:02,361 --> 00:31:05,279
یکی زایش بود
از کودکان،

521
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
در ترس و
پرورش پروردگار و ایمان به خدا.

522
00:31:09,660 --> 00:31:13,788
دوم، برای جامعه متقابل،
سلامتی و راحتی

523
00:31:13,956 --> 00:31:17,166
که یکی باید داشته باشد
از دیگری در رفاه،

524
00:31:17,334 --> 00:31:20,545
به کدام مقدس ترین حالت
این دو نفر

525
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
در اینجا حاضر است
حالا بیا تا ملحق بشی

526
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
[نمایش «REQUlEM» موتزارت]

527
00:31:38,355 --> 00:31:40,398
NASHE:
هنری پنجم توسط ...

528
00:31:40,566 --> 00:31:42,358
[MUSlClANS PLAYlNG]

529
00:31:42,526 --> 00:31:44,402
هیچ کس؟
چرا هر یک از شما

530
00:31:44,570 --> 00:31:47,530
اعتراف کن که برای بهتر کردن من تلاش می کنی
در درام تاریخی؟

531
00:31:47,698 --> 00:31:50,533
کمدی بله تراژدی شاید

532
00:31:51,785 --> 00:31:56,581
بن، منتظر است ببیند چگونه دریافت شده است
قبل از اینکه ادعا کنید؟

533
00:31:57,583 --> 00:31:59,584
[ترومپت PLAYlNG FANFARE]

534
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
ای برای میوز آتش،

535
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
که صعود می کرد
درخشان ترین بهشت اختراع،

536
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
پادشاهی برای صحنه،
شاهزاده ها برای عمل،

537
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
و پادشاهان برای دیدن
صحنه تورم

538
00:32:26,903 --> 00:32:29,363
پس باید هری جنگجو،
مثل خودش

539
00:32:29,531 --> 00:32:32,700
بندر مریخ را فرض کنید،
و در پاشنه های او

540
00:32:32,868 --> 00:32:34,785
باید قحطی، شمشیر،

541
00:32:34,953 --> 00:32:38,914
و قوز آتش برای اشتغال.

542
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
ارواح مسطح پرورش نیافته

543
00:32:41,710 --> 00:32:46,130
که جرات کرده اند
روی این داربست نالایق

544
00:32:46,298 --> 00:32:49,508
به وجود آورد
یک شی بسیار عالی:

545
00:32:49,676 --> 00:32:54,388
آیا این کابین می تواند نگه دارد
مزارع وسیع فرانسه؟

546
00:32:54,556 --> 00:32:57,933
یا ممکن است انباشته کنیم
درون این O چوبی،

547
00:32:58,101 --> 00:32:59,935
همان کاسکوهایی که:

548
00:33:00,103 --> 00:33:01,228
[MlMlCS EXPLOSlONS]

549
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
[♪♪♪]

550
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
کوندل [به عنوان گروه کر]:
فرض کنید داخل کمربند
از این دیوارها

551
00:33:07,402 --> 00:33:10,738
اکنون محدود هستند
دو پادشاهی قدرتمند

552
00:33:10,906 --> 00:33:14,575
که بالا، پرورش یافته است
و جبهه های مجاور،

553
00:33:14,743 --> 00:33:17,495
اقیانوس باریک خطرناک
قطعات جدا

554
00:33:18,455 --> 00:33:20,164
فروشنده:
هیا! راه را باز کن!

555
00:33:20,332 --> 00:33:22,416
کوندل:
نقص هایمان را تکه تکه کنیم
با افکار شما

556
00:33:22,584 --> 00:33:25,002
به هزار قسمت
یک مرد را تقسیم کن

557
00:33:25,170 --> 00:33:29,674
و تپش خیالی ایجاد کنید.
وقتی از اسب صحبت می کنیم فکر کنید--

558
00:33:29,841 --> 00:33:31,842
[خنده جمعیت]

559
00:33:32,177 --> 00:33:33,969
[MlMlCS HORSE NElGHlNG]

560
00:33:34,763 --> 00:33:38,349
- که آنها را می بینی،
چاپ سم افتخار خود را

561
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
در زمین دریافت کننده

562
00:33:42,604 --> 00:33:44,271
برای تیس

563
00:33:45,190 --> 00:33:47,024
افکار شما،

564
00:33:47,192 --> 00:33:52,113
افکار شما که اکنون
باید عرشه پادشاهان ما

565
00:33:53,615 --> 00:33:55,032
فروشنده:
راه را باز کن!

566
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
اسپنسر [به عنوان هنری پنجم]:
این داستان باید مرد خوب
به پسرش یاد بده

567
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
و کریسپین کریسپین
هرگز نمی گذرد،

568
00:34:04,334 --> 00:34:07,545
از این روز
تا پایان دنیا،

569
00:34:07,713 --> 00:34:10,881
اما ما در آن به یاد خواهیم ماند.

570
00:34:11,049 --> 00:34:14,593
ما کم، ما عده کمی خوشحالیم،

571
00:34:14,761 --> 00:34:18,013
ما گروه برادران

572
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
برای او امروز که می ریزد
خونش با من

573
00:34:21,101 --> 00:34:25,104
برادر من خواهد شد،
او اینقدر پست نباشد،

574
00:34:25,272 --> 00:34:28,816
این روز حال او را ملایم خواهد کرد.

575
00:34:29,067 --> 00:34:30,484
[زمزمه جمعیت]

576
00:34:33,321 --> 00:34:37,283
و آقایان در انگلستان
حالا یک تخت،

577
00:34:37,451 --> 00:34:41,162
خود را ملعون می پندارند
آنها اینجا نبودند!

578
00:34:41,329 --> 00:34:46,208
و مردانگی خود را ارزان نگه دارند
در حالی که هر کسی صحبت می کند،

579
00:34:46,668 --> 00:34:51,505
که با ما جنگید
روز سنت کریسپین!

580
00:34:51,673 --> 00:34:53,174
[شوق جمعیت]

581
00:34:58,096 --> 00:35:00,514
ارباب مقتدر من،
به خودت سرعت بده

582
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
فرانسوی ها شجاع هستند
در مجموعه نبردهای خود

583
00:35:03,101 --> 00:35:05,352
و با تمام مصلحت اراده خواهد کرد
ما را شارژ کنید

584
00:35:05,520 --> 00:35:08,522
همه چیز آماده است،
اگر ذهن ما اینطور باشد!

585
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
مردی که عقلش را هلاک کن
اکنون عقب مانده است!

586
00:35:11,193 --> 00:35:12,818
شما مکان های خود را می شناسید.

587
00:35:13,945 --> 00:35:15,613
خدا با همه شما باشد!

588
00:35:16,114 --> 00:35:18,115
[ترومپت PLAYlNG FANFARE]

589
00:35:18,283 --> 00:35:20,284
[بازیگران YELLlNG]

590
00:35:23,205 --> 00:35:24,914
[GRUNTlNG]

591
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
فرانچسکو می بینی؟!

592
00:35:29,294 --> 00:35:30,461
می بینی؟!
سی، امضا کننده.

593
00:35:32,088 --> 00:35:33,422
[خنده نگ]

594
00:35:34,758 --> 00:35:35,841
مرد:
فرانسوی ها را بکشید!

595
00:35:36,009 --> 00:35:37,676
مرگ بر فرانسوی ها!

596
00:35:37,886 --> 00:35:38,886
[ALL YELLlNG]

597
00:35:40,931 --> 00:35:43,933
مرگ بر فرانسوی ها!
مرگ بر فرانسوی ها!

598
00:35:47,437 --> 00:35:48,938
شمشیر تو!

599
00:35:49,439 --> 00:35:51,482
زن:
ما شما را دنبال می کنیم!

600
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
[کندل فریاد می زند]

601
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
[♪♪♪]

602
00:36:00,534 --> 00:36:02,535
[شوق جمعیت
و WHlSTLlNG]

603
00:36:09,960 --> 00:36:11,293
ساوتهمپتون:
ادوارد!

604
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
ویلیام سیسیل متقاعد شد
ملکه

605
00:36:14,548 --> 00:36:17,132
که فقط اسکس
می تواند lreland را از شورش نجات دهد.

606
00:36:17,300 --> 00:36:19,301
من قول داده ام با او بروم

607
00:36:19,970 --> 00:36:22,805
من، برای اولین بار، می خواهم این را ببینم
همکار ناشناس ما

608
00:36:22,973 --> 00:36:24,306
[جمعیت فریاد زد]

609
00:36:24,474 --> 00:36:25,808
NASHE:
نمایشنامه نویس!

610
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
جمعیت [CHANTlNG]:
نمایشنامه نویس! نمایشنامه نویس!

611
00:36:27,978 --> 00:36:30,354
نمایشنامه نویس! نمایشنامه نویس! نمایشنامه نویس!

612
00:36:37,571 --> 00:36:40,698
من برای شما برکت می خواهم، ادوارد.
من نمی توانم آن را بدهم.

613
00:36:40,866 --> 00:36:44,285
اگر قرار است پادشاه من شود، اینطور است
وظیفه من این است که در جنگ با او باشم.

614
00:36:44,452 --> 00:36:45,953
[شوق جمعیت]

615
00:36:47,247 --> 00:36:48,581
[فریاد lNDlSTlNCTLY]

616
00:36:48,748 --> 00:36:50,207
اراده؟

617
00:36:56,298 --> 00:36:58,215
ببخشید مزاحم شدم
سرگرمی شما

618
00:37:00,385 --> 00:37:01,677
هنری!

619
00:37:02,095 --> 00:37:05,389
متشکرم. و همه اینها نوشته شده است
در آیه متشکرم.

620
00:37:05,557 --> 00:37:06,807
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

621
00:37:06,975 --> 00:37:08,934
[STAMMERlNG]
فقط... همین الان بود...

622
00:37:09,144 --> 00:37:12,062
فوو فقط-- l--

623
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
می خواهم از بازیگرانم تشکر کنم،

624
00:37:16,109 --> 00:37:18,694
بازیگری عالی و عالی

625
00:37:18,862 --> 00:37:22,698
حرف های من را زنده کرده است

626
00:37:23,450 --> 00:37:26,243
به دلیل آنها
فوق العاده ترین بازیگری

627
00:37:26,453 --> 00:37:29,872
اوم... و اوه، متشکرم!

628
00:37:30,040 --> 00:37:32,041
[خوشحالی]

629
00:37:42,469 --> 00:37:43,552
آکسفورد:
یک بازیگر!

630
00:37:43,720 --> 00:37:45,596
یک بازیگر به خاطر خدا!

631
00:37:45,764 --> 00:37:49,183
ارباب من فکر کردم که ...
شما فرض می کنید از طرف من فکر می کنید؟

632
00:37:49,476 --> 00:37:52,686
مولای من، صدای توست
کاملا متفاوت با من

633
00:37:52,854 --> 00:37:57,066
صدا؟ تو صدا نداری!
به همین دلیل من شما را انتخاب کردم!

634
00:38:04,658 --> 00:38:06,367
تو، اوم...

635
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
تو حداقل اسم منو حفظ کردی
از او؟

636
00:38:12,749 --> 00:38:15,376
و آیا به این کار ادامه خواهد داد؟

637
00:38:17,337 --> 00:38:18,587
[♪♪♪]

638
00:39:00,463 --> 00:39:01,964
[BlRD SQUAWKS]

639
00:39:10,473 --> 00:39:13,350
یک تراژدی عاشقانه

640
00:39:13,977 --> 00:39:15,644
در پنتا متر ایامبیک.

641
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
همه اش؟ آیا این امکان پذیر است؟

642
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
البته که هست.

643
00:39:30,285 --> 00:39:31,827
ارباب من

644
00:39:37,959 --> 00:39:39,209
ویل شکسپیر.

645
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
ویلیام...

646
00:39:42,839 --> 00:39:44,339
تکان دادن...

647
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
اسپیر.

648
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
خانم من

649
00:39:56,770 --> 00:40:00,189
آن مرد کی بود؟
من او را قبلاً اینجا دیده بودم.

650
00:40:03,902 --> 00:40:05,069
ادوارد

651
00:40:05,236 --> 00:40:08,197
باید بحث کنیم
جهیزیه دخترمون

652
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
مهریه؟
او نمی تواند ازدواج کند

653
00:40:10,200 --> 00:40:13,869
بدون اینکه مهریه به
دختر ارل آکسفورد

654
00:40:14,037 --> 00:40:16,330
من می توانم بروک هاوس را به او بدهم
و 100 پوند

655
00:40:16,498 --> 00:40:18,999
صد پوند، پدر؟
مادر؟

656
00:40:19,167 --> 00:40:21,335
این تمام چیزی است که باید بدهیم
در حال حاضر

657
00:40:21,503 --> 00:40:22,544
ما را رها کن بریجت

658
00:40:26,716 --> 00:40:28,926
ادوارد، خانواده ما

659
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
در ویرانی مالی است
و تو -

660
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
تو...

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,016
در حالی که رم می سوزد، فلوت بزن.

662
00:40:36,184 --> 00:40:39,228
در حالی که رم می سوخت، نرون کمانچه می زد.

663
00:40:39,896 --> 00:40:41,396
خدای من

664
00:40:42,732 --> 00:40:44,108
تو هستی...

665
00:40:44,484 --> 00:40:45,776
دوباره نوشتن

666
00:40:46,361 --> 00:40:47,486
بعد از اینکه قول دادی

667
00:40:47,654 --> 00:40:50,447
آنا، باید داشته باشی
آنها را دیدم، اوباش.

668
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
آنجا ننشستند
مانند خزنده دربار،

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,787
چهره های بی حرکت،
دندان های نیش لحظه ای جمع شدند.

670
00:40:56,955 --> 00:40:59,873
نه! از صحنه بالا رفتند!
با فرانسوی ها جنگیدند!

671
00:41:00,125 --> 00:41:02,793
بس کن! فوراً این کار را متوقف کنید!

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,588
چرا باید بنویسی؟

673
00:41:06,756 --> 00:41:10,175
چرا باید ادامه بدی
خانواده ام را تحقیر کنم؟

674
00:41:10,343 --> 00:41:12,845
[ANNE SOBBlNG]

675
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
صداها، آن.

676
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
[♪♪♪]

677
00:41:16,015 --> 00:41:19,101
صداها، من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم.
آنها به سمت من می آیند.

678
00:41:19,269 --> 00:41:22,771
کی میخوابم کی بیدار میشم کی
من میخورم وقتی از راهرو میرم

679
00:41:22,939 --> 00:41:27,109
آرزوهای شیرین یک دوشیزه،
بلندپروازی های یک درباری،

680
00:41:27,277 --> 00:41:30,487
نقشه های یک قاتل،
التماس قربانیانش

681
00:41:30,655 --> 00:41:35,367
فقط زمانی که حرف هایشان را بیان می کنم،
صدای آنها به پوست می رسد

682
00:41:35,535 --> 00:41:37,661
آیا آنها رها شده و آزاد می شوند.

683
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
فقط در این صورت است که ذهنم آرام می شود.

684
00:41:42,125 --> 00:41:43,458
در آرامش

685
00:41:46,004 --> 00:41:49,339
من دیوانه خواهم شد
اگر صداها را نمی نوشتم

686
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
آیا شما تسخیر شده اید؟

687
00:41:53,928 --> 00:41:55,596
شاید من هستم

688
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
شکسپیر:
این باور نکردنی است، بن.

689
00:41:59,267 --> 00:42:01,393
همه چیز خونین
در آیه

690
00:42:01,561 --> 00:42:04,396
واقعا آنقدرها هم سخت نیست
اگر تلاش کنید

691
00:42:04,564 --> 00:42:06,440
اوه، و آیا تا به حال امتحان کرده اید؟

692
00:42:06,608 --> 00:42:08,984
آهان اما نرم!

693
00:42:09,152 --> 00:42:11,570
چه نوری
پنجره آن طرف می شکند؟

694
00:42:12,071 --> 00:42:15,908
این شرق است و ژولیت خورشید است.

695
00:42:18,411 --> 00:42:21,246
من مشکل کمی خواهم داشت
باز کردن پاهای ساقی ها

696
00:42:21,414 --> 00:42:23,123
شما نمی توانید رومئو را بازی کنید.

697
00:42:23,291 --> 00:42:26,043
چی؟ چرا نه؟
من برای نقش عالی هستم

698
00:42:26,211 --> 00:42:30,297
من به آن اسپنسر اجازه نمی دهم
یک بار دیگر در یکی از نقش هایم حضور داشته باشم.

699
00:42:30,465 --> 00:42:34,301
فقط ویل شکسپیر
می تواند عمر را پمپاژ کند
به رگهای رومئو

700
00:42:34,469 --> 00:42:37,179
و کدبانوی او.
نه، بن.

701
00:42:37,347 --> 00:42:40,599
بن، من یک بازیگر هستم.
هر اینچ من،

702
00:42:40,767 --> 00:42:43,894
درست تا انگشتان پا
من می خواهم به ...

703
00:42:44,062 --> 00:42:47,272
نه، من مشتاق عمل هستم.

704
00:42:47,440 --> 00:42:49,691
بنابراین مانند یک نویسنده رفتار کنید.

705
00:42:49,859 --> 00:42:52,110
و به خاطر خدا
از صحنه دوری کن

706
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
نویسندگان وقت بازی کردن ندارند.

707
00:42:54,239 --> 00:42:55,906
[♪♪♪]

708
00:42:56,449 --> 00:42:57,950
[SlGHS]

709
00:43:02,705 --> 00:43:06,708
اسپنسر [به عنوان رومئو]:
این چه خانمی است که غنی می کند
دست شوالیه اونجا؟

710
00:43:06,876 --> 00:43:08,752
نمی دانم قربان

711
00:43:12,674 --> 00:43:16,677
او مشعل ها را آموزش می دهد
روشن سوختن

712
00:43:17,595 --> 00:43:20,013
به نظر می رسد او معلق است
گونه شب،

713
00:43:20,181 --> 00:43:23,433
مانند جواهری غنی در گوش اتیوپی.

714
00:43:24,102 --> 00:43:25,143
[نال می‌زند]

715
00:43:25,311 --> 00:43:28,605
زیبایی بیش از حد غنی برای استفاده،
برای زمین خیلی عزیز

716
00:43:28,773 --> 00:43:32,567
بنابراین یک کبوتر برفی را نشان می دهد
سربازی با کلاغ ها،

717
00:43:32,735 --> 00:43:35,529
به عنوان خانم اونجا
یاران او را نشان می دهد.

718
00:43:35,697 --> 00:43:38,407
اندازه گیری انجام شده،
من محل ایستادنش را تماشا خواهم کرد،

719
00:43:38,574 --> 00:43:41,743
و با لمس کردن مال او،
دست بی ادبم را مبارک کن

720
00:43:42,704 --> 00:43:43,954
Hmph

721
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
آیا قلب من تا الان عاشق بود؟
قسم بخور، دید!

722
00:43:49,168 --> 00:43:53,422
زیرا من زیبایی واقعی را ندیدم
تا این شب

723
00:43:53,798 --> 00:43:55,799
[MUSlClANS PLAYlNG]

724
00:44:01,014 --> 00:44:02,139
لرد من آکسفورد.

725
00:44:02,307 --> 00:44:04,308
زن 1: این ارل آکسفورد است.
آکسفورد: اعلیحضرت.

726
00:44:04,475 --> 00:44:06,685
زن 2:
بله، و آیا او خوش تیپ به نظر نمی رسد؟

727
00:44:06,853 --> 00:44:08,478
زن 1:
قطعا

728
00:44:09,397 --> 00:44:12,232
ما خیلی دوست داشتیم
بازی تو امشب

729
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
پادشاه جوان شما هنری
ما را به یاد تو انداخت

730
00:44:15,737 --> 00:44:17,321
آیا او؟

731
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
الزابت:
شجاع و در عین حال شجاع

732
00:44:20,241 --> 00:44:21,992
یک پسر و در عین حال یک مرد.

733
00:44:23,578 --> 00:44:25,454
منصفانه روی چشم.

734
00:44:26,581 --> 00:44:28,915
منصفانه تر به گوش.

735
00:44:31,169 --> 00:44:34,504
از بازگشت شما خرسندیم
از قاره

736
00:44:34,672 --> 00:44:39,259
دو سال بدون آن خیلی طولانی است
چنین سرگرمی های عالی

737
00:44:50,271 --> 00:44:54,941
اگر می دانستم غیبت من باعث می شود
موجب اشتیاق فراوان فضل تو شد

738
00:44:55,109 --> 00:44:58,612
من برمیگشتم
خیلی خیلی زودتر

739
00:44:59,530 --> 00:45:03,867
همسر شما باید از داشتن آن راضی باشد
شما یک بار دیگر در کنار او حضور دارید

740
00:45:04,035 --> 00:45:05,869
برای من فقط یک آرامش کوچک است.

741
00:45:06,037 --> 00:45:09,539
من فقط زیر بازگردانده شدم
اصرار پدرشوهرم

742
00:45:19,801 --> 00:45:22,969
سیسیل به من گفت همتای تو
یکی از عشق بود

743
00:45:23,137 --> 00:45:24,971
پس او آرزو می کند.

744
00:45:28,226 --> 00:45:31,478
اما چگونه می توان ماه را دوست داشت
پس از دیدن خورشید؟

745
00:45:34,732 --> 00:45:36,483
[الزابت می خندد]

746
00:45:36,651 --> 00:45:41,154
الزابت:
کدام کشور را بیشتر دوست داشتید؟
در سفرهایت، سرورم؟

747
00:45:41,322 --> 00:45:42,697
ایتالیا، فضل شما

748
00:45:43,032 --> 00:45:47,411
هوم ایتالیا و چرا اینطور است؟

749
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
آب و هوا؟ یا غذا؟

750
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
نه، نه. تئاتر آنها،

751
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
که به آن می گویند
کمدیا دل آرته

752
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
و البته

753
00:45:57,213 --> 00:45:58,380
زنان

754
00:46:01,050 --> 00:46:03,009
زنان؟

755
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
آنها واضح تر بودند ...

756
00:46:08,057 --> 00:46:11,726
با خواسته هایشان زمانی که آنها
چیزی می خواهند، آن را می گیرند.

757
00:46:12,895 --> 00:46:15,397
صبر نمی کنند تا گرفته شوند.

758
00:46:15,565 --> 00:46:17,566
[♪♪♪]

759
00:46:20,736 --> 00:46:22,737
[هر دو PANTlNG]

760
00:46:45,803 --> 00:46:47,971
الزابت:
من نمی توانم تصمیم بگیرم

761
00:46:49,307 --> 00:46:52,809
شما شاهزاده هال هستید؟

762
00:46:54,979 --> 00:46:56,646
یا رومئو؟

763
00:47:02,945 --> 00:47:07,782
خیر

764
00:47:08,451 --> 00:47:09,576
تو پوک هستی

765
00:47:10,036 --> 00:47:12,120
جک؟
بله، پوک.

766
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
[هر دو خندیدن]

767
00:47:15,625 --> 00:47:18,502
پوک هرگز برای شما نمی جنگد
در هلند

768
00:47:20,046 --> 00:47:21,880
هلند؟

769
00:47:22,048 --> 00:47:23,548
خوب، چرا که نه؟

770
00:47:24,550 --> 00:47:28,386
این یک راز آشکار است که شما از آن حمایت می کنید
شورشیان علیه اسپانیا

771
00:47:29,388 --> 00:47:32,474
شما به انگلیسی ها سفارش می دهید
برای کمک به مبارزه با هدف آنها

772
00:47:32,642 --> 00:47:34,518
باخت اسپانیا سود انگلیس است.

773
00:47:34,977 --> 00:47:38,021
این چرا به من خوابیدی؟
برای کمیسیون؟

774
00:47:38,189 --> 00:47:40,857
نه، نه، فقط...
مرا رها کن

775
00:47:42,985 --> 00:47:47,906
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
من به شما دستور می دهم که بروید
حضور من!

776
00:47:51,619 --> 00:47:53,537
ای معشوقه مال من

777
00:47:56,749 --> 00:47:58,833
کجا رومینگ هستی

778
00:48:01,045 --> 00:48:02,879
ای بمان

779
00:48:03,881 --> 00:48:05,215
و بشنو

780
00:48:06,592 --> 00:48:08,718
عشق واقعی شما در راه است

781
00:48:10,388 --> 00:48:12,180
که می تواند ببوسد،

782
00:48:12,348 --> 00:48:14,224
هر دو بالا،

783
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
و کم

784
00:48:18,396 --> 00:48:21,731
دیگر نه، بسیار شیرین است.

785
00:48:23,734 --> 00:48:26,736
سفرها به دیدار عاشقان ختم می شود،

786
00:48:27,989 --> 00:48:30,657
پسر هر خردمندی می داند.

787
00:48:31,492 --> 00:48:32,742
[♪♪♪]

788
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
عشق چیست؟

789
00:48:36,247 --> 00:48:37,998
از این پس نیست.

790
00:48:39,417 --> 00:48:43,420
شادی حال حاضر خنده دارد.

791
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
آنچه قرار است بیاید هنوز مشخص نیست:

792
00:48:50,428 --> 00:48:53,638
در تأخیر چیز زیادی وجود ندارد.

793
00:48:53,806 --> 00:48:55,181
بعد بیا،

794
00:48:57,101 --> 00:48:58,768
مرا ببوس،

795
00:49:00,605 --> 00:49:02,606
شیرین و بیست.

796
00:49:05,109 --> 00:49:07,777
جوانی چیزی است که تحمل نمی شود.

797
00:49:07,945 --> 00:49:09,529
[ناله]

798
00:49:16,787 --> 00:49:19,289
شما در انگلستان خواهید ماند،

799
00:49:19,790 --> 00:49:21,708
و در اتاق های من

800
00:49:21,876 --> 00:49:23,501
NASHE:
اگر می خواستم می توانستم این کار را انجام دهم.

801
00:49:23,669 --> 00:49:24,794
مارلو:
چکار کنم؟

802
00:49:24,962 --> 00:49:28,131
بازی در bic-- ln bia--

803
00:49:29,050 --> 00:49:31,384
در پنتا متر ایامبیک.
آنقدرها هم سخت نیست

804
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
فکر می کنم؟
آیا تا به حال امتحان کرده اید؟

805
00:49:33,346 --> 00:49:35,388
البته نه.
اما اگر می خواستم می توانستم

806
00:49:35,556 --> 00:49:37,974
خوب، همه چیز در آیه نبود.

807
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
آه می بینی؟
حتی راحت تر.

808
00:49:40,728 --> 00:49:44,814
هنسلو رومئو را می خواهد
برای دو هفته دویدن یک دو هفته!

809
00:49:44,982 --> 00:49:47,817
نگهبان! نوشیدنی برای همه!

810
00:49:47,985 --> 00:49:49,027
[به سلامتی جمعیت]

811
00:49:49,195 --> 00:49:51,488
نگهبان! بیلی!

812
00:49:51,656 --> 00:49:52,906
یک دو هفته؟

813
00:49:53,074 --> 00:49:55,158
خدمتکاران دوست دارند
تراژدی های عاشقانه

814
00:49:55,326 --> 00:49:57,994
دقیقاً چرا از آنها دوری می کنم.

815
00:49:58,162 --> 00:50:01,998
اوه خوب نگران نباش
یک پونی تک ترفندی.
او هرگز آن را دوباره انجام نمی دهد.

816
00:50:02,166 --> 00:50:04,167
[♪♪♪]

817
00:50:08,297 --> 00:50:10,965
HEMlNGE [AS ANTONlO]:
چگونه تقسیم بندی کردی
از خودت؟

818
00:50:11,384 --> 00:50:13,009
یک سیب، دوتایی شکاف

819
00:50:13,177 --> 00:50:17,514
دوقلوتر از اینها نیست
دو موجود سباستین کدام است؟

820
00:50:17,682 --> 00:50:19,265
فوق العاده ترین!

821
00:50:19,433 --> 00:50:21,434
[خنده جمعیت]

822
00:50:24,980 --> 00:50:26,940
[شوق جمعیت]

823
00:50:36,367 --> 00:50:37,492
DEClUS BRUTUS:
سزار بزرگ -

824
00:50:37,660 --> 00:50:39,327
سزار:
آیا بروتوس بدون چکمه زانو نمی زند؟

825
00:50:39,495 --> 00:50:41,454
CASCA:
صحبت کن، دست برای من!

826
00:50:41,622 --> 00:50:43,373
[نفس و جیغ های جمعیت]

827
00:50:43,541 --> 00:50:45,542
[CAESAR GRUNTlNG]

828
00:50:47,211 --> 00:50:50,880
و تو، بی رحم! سپس سقوط کن، سزار.

829
00:50:51,048 --> 00:50:52,966
ClNNA:
استبداد مرده است!

830
00:50:53,134 --> 00:50:55,385
آزادی، آزادی،
و حق رای!

831
00:50:56,053 --> 00:50:58,304
زن 1: مرگ بر استبداد!
زن 2: آزادی!

832
00:50:58,472 --> 00:51:01,683
بله! آزادی! آزادی!

833
00:51:01,851 --> 00:51:04,060
[خوشحالی]

834
00:51:04,228 --> 00:51:06,312
مرد:
آزادی!

835
00:51:07,231 --> 00:51:08,898
[♪♪♪]

836
00:51:09,066 --> 00:51:11,067
مرد 1: او اسکاتلندی بود، نه؟
مرد 2: بله.

837
00:51:11,902 --> 00:51:15,405
دور تا دور دیگ برو.

838
00:51:15,573 --> 00:51:18,908
در پرتاب سموم احشاء.

839
00:51:19,160 --> 00:51:20,410
[نفس جمعیت]

840
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
وزغ، آن زیر سنگ سرد،

841
00:51:22,913 --> 00:51:25,749
روز و شب سی و یک دارد.

842
00:51:27,918 --> 00:51:32,422
WlTCHES:
مضاعف، مضاعف، زحمت و زحمت.

843
00:51:32,590 --> 00:51:34,424
آتش سوزی!

844
00:51:34,592 --> 00:51:35,675
[نفس جمعیت]

845
00:51:35,843 --> 00:51:37,844
[♪♪♪]

846
00:51:40,598 --> 00:51:42,682
مراقب باشید

847
00:51:43,225 --> 00:51:47,061
ورود به نزاع،
اما در بودن

848
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
تحمل نکنید که مخالفان
ممکن است مراقب تو باشد

849
00:51:50,024 --> 00:51:51,191
[جمعیت CHUCKLlNG]

850
00:51:51,484 --> 00:51:55,278
گوش خود را به هر مردی بده،
اما صدای تو کم است

851
00:51:55,446 --> 00:52:00,283
سرزنش هر مردی را بگیرید،
اما قضاوت خود را حفظ کن

852
00:52:00,951 --> 00:52:04,704
عادتت پرهزینه
همانطور که کیف شما می توانید بخرید،

853
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
اما به صورت فانتزی بیان نشده است:

854
00:52:07,750 --> 00:52:10,251
پولدار، نه زرنگ.

855
00:52:11,170 --> 00:52:14,464
برای پوشاک
اغلب مرد را اعلام می کند.

856
00:52:14,632 --> 00:52:17,884
بیا، بیا و بشین.
شما نباید تکان بخورید!

857
00:52:18,052 --> 00:52:19,677
[نفس جمعیت]

858
00:52:20,638 --> 00:52:22,806
اسپنسر [به عنوان هملت]:
تو نرو تا لیوانی برایت بچینم

859
00:52:22,973 --> 00:52:25,308
جایی که می توانید ببینید
باطن ترین قسمت تو

860
00:52:25,476 --> 00:52:27,435
چه کار خواهی کرد؟
تو منو نمیکشی؟

861
00:52:27,603 --> 00:52:30,647
کمک، کمک، هو!
چه، هو! کمک کنید

862
00:52:30,815 --> 00:52:34,567
حالا چطور! یک موش؟
مرده، برای دوکات، مرده!

863
00:52:34,735 --> 00:52:36,361
آه!
جمعیت: اوه!

864
00:52:36,529 --> 00:52:37,737
[غرغر]

865
00:52:38,948 --> 00:52:39,989
[GROANlNG]

866
00:52:42,827 --> 00:52:44,244
[نفس جمعیت و شرلکس]

867
00:52:45,037 --> 00:52:46,371
من کشته شده ام!

868
00:52:46,539 --> 00:52:47,956
ای من چه کردی

869
00:52:48,123 --> 00:52:50,875
اسپنسر:
نه، نمی دانم آیا این پادشاه است؟

870
00:52:51,043 --> 00:52:52,126
[GROANlNG]

871
00:52:52,378 --> 00:52:56,923
ای بدبخت، عجول،
احمق مزاحم، خداحافظ!

872
00:52:57,091 --> 00:53:00,343
برای سیسیل یک روز خیلی زود نیست!

873
00:53:00,511 --> 00:53:02,512
[زمزمه جمعیت]

874
00:53:04,932 --> 00:53:06,975
[COWD CLAPPLNG]

875
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
[SlGHS]

876
00:53:18,612 --> 00:53:20,154
[♪♪♪]

877
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
بودن یا نبودن

878
00:53:24,118 --> 00:53:25,952
این سوال است.

879
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
آیا در ذهن شریف تر است
رنج کشیدن،

880
00:53:32,042 --> 00:53:35,044
فلش ها و فلش ها
از ثروت ظالمانه،

881
00:53:35,212 --> 00:53:38,506
یا برای گرفتن سلاح در برابر
دریایی از مشکلات،

882
00:53:38,674 --> 00:53:40,508
و با مخالفت به آنها پایان دهید.

883
00:53:40,676 --> 00:53:42,677
[رعد و برق]

884
00:53:43,137 --> 00:53:46,890
مردن: خوابیدن، دیگر نه،

885
00:53:48,142 --> 00:53:52,061
و با خواب بگویم پایان می دهیم
دل درد،

886
00:53:52,646 --> 00:53:56,733
و هزار ضربه طبیعی
آن گوشت وارث آن است.

887
00:53:56,901 --> 00:53:58,234
این یک کمال است،

888
00:53:59,653 --> 00:54:02,155
عابدانه آرزو شود

889
00:54:02,323 --> 00:54:04,824
مردن، خوابیدن،

890
00:54:05,576 --> 00:54:09,579
خوابیدن: احتمالاً خواب دیدن:
بله، مالش وجود دارد.

891
00:54:10,164 --> 00:54:13,458
چون در آن خواب مرگ
چه رویایی ممکن است بیاید،

892
00:54:13,626 --> 00:54:18,171
زمانی که ما به هم ریخته ایم
این سیم پیچ فانی، باید به ما مکث کند.

893
00:54:18,339 --> 00:54:24,052
احترام وجود دارد
که باعث مصیبت عمر طولانی می شود.

894
00:54:24,595 --> 00:54:25,803
[شوق جمعیت]

895
00:54:25,971 --> 00:54:27,388
[ههههههه]

896
00:55:16,814 --> 00:55:18,314
[GASPlNG]

897
00:55:18,482 --> 00:55:19,857
آه!

898
00:55:31,328 --> 00:55:34,664
مرد 1: گرمای خوبی به آن بدهید.
مرد 2: این به اندازه کافی گرم است؟

899
00:55:36,041 --> 00:55:38,042
[صدای زنگ]

900
00:55:48,512 --> 00:55:52,724
از این مطمئنی؟
ویلیام سیسیل به قتل رسید.

901
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
البته نه به معنای واقعی کلمه.

902
00:55:55,352 --> 00:55:57,395
او یک شخصیت بود.

903
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
شخصیت خیالی

904
00:56:00,524 --> 00:56:04,861
اما استعاره واضح بود
تا هر کسی ببیند و ببینید، آنها انجام دادند.

905
00:56:05,029 --> 00:56:06,904
آیا آن را تعطیل می کنی؟

906
00:56:07,948 --> 00:56:12,618
خدمت شما به پروردگارش
بار دیگر بسیار قدردانی می شود.

907
00:56:12,786 --> 00:56:17,290
قصابت کرد! نه فقط جلو
دادگاه و همچنین کل شهر!

908
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
باید دستگیر کنیم
این شکسپیر و-

909
00:56:19,793 --> 00:56:22,128
نه رابرت

910
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
اگر او واقعاً به همان اندازه محبوب باشد
همانطور که شما می گویید

911
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
ما فقط اوباش را عصبانی می کنیم.

912
00:56:27,885 --> 00:56:30,970
ما نمی توانیم اقتدار را حفظ کنیم
اگر ما خنده دار هستیم!

913
00:56:31,138 --> 00:56:35,349
اختیار ما می آید
از الیزابت و از طرف خدا.

914
00:56:36,143 --> 00:56:39,395
باید فکر کنی
عمیق تر، رابرت

915
00:56:39,563 --> 00:56:43,232
باید جبران کنی
برای ناهنجاری های شما

916
00:56:43,400 --> 00:56:47,570
باید جبران کنی با
هدایایی که خدا به شما داده است

917
00:56:47,738 --> 00:56:50,823
با حیله گری. با بی رحمی.

918
00:56:50,991 --> 00:56:52,909
[♪♪♪]

919
00:56:53,410 --> 00:56:55,036
از

920
00:56:55,746 --> 00:56:59,499
جیمز پادشاه اسکاتلند.

921
00:57:02,920 --> 00:57:07,298
جیمز از ملکه آگاه است
علاقه به اسکس

922
00:57:07,466 --> 00:57:11,094
و از شایعات تولد او،
و او عادلانه نگران است.

923
00:57:11,845 --> 00:57:13,679
شما به جیمز می نویسید.

924
00:57:13,931 --> 00:57:18,267
شما به او خواهید گفت که من به شدت بیمار هستم،
اما این همه در دست است

925
00:57:18,769 --> 00:57:20,686
[PANTlNG]

926
00:57:21,105 --> 00:57:23,439
و بعد بهش بگو

927
00:57:23,941 --> 00:57:29,028
اسکس باز نخواهد گشت
از lreland زنده

928
00:57:30,781 --> 00:57:35,993
خدا واقعاً ایجاب می کند
کمک ما در این زمینه

929
00:57:36,870 --> 00:57:39,705
پادشاهان اینگونه ساخته می شوند
پسر من

930
00:57:40,707 --> 00:57:44,293
در مورد الیزابت هم همینطور بود،
بنابراین همیشه خواهد بود.

931
00:57:45,295 --> 00:57:50,967
جیمز از شما انتظار دارد که همین کار را انجام دهید
برای او و او به شما پاداش خواهد داد.

932
00:57:51,760 --> 00:57:52,885
[غرغر]

933
00:57:53,053 --> 00:57:54,804
اما ما باید

934
00:57:54,972 --> 00:57:57,974
یک کار بیشتر انجام بده

935
00:58:00,644 --> 00:58:02,478
مانند اسکس،

936
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
ادوارد باید حذف شود

937
00:58:07,568 --> 00:58:09,610
ادوارد؟
باید به کسی رشوه بدهی

938
00:58:09,778 --> 00:58:11,904
استاد شمشیربازی او، شاید.

939
00:58:12,072 --> 00:58:15,825
به او قول ثروت بده
اگر او را بکشد

940
00:58:16,785 --> 00:58:18,703
من با بچه هستم

941
00:58:18,871 --> 00:58:20,329
مطمئنی؟

942
00:58:20,497 --> 00:58:23,332
دو چرخه دارد
گذشت مولای من

943
00:58:23,500 --> 00:58:26,669
و من می خواهم با او ازدواج کنم.
با او ازدواج کنم؟

944
00:58:27,087 --> 00:58:30,006
جناب شما، او قبلاً ازدواج کرده است.

945
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
من می توانم آنچه را که می خواهم انجام دهم.

946
00:58:33,468 --> 00:58:35,178
می توانید؟

947
00:58:36,013 --> 00:58:39,307
اکثر شاهزادگان کاتولیک
اروپا به دنبال سرنگونی شما هستند

948
00:58:39,474 --> 00:58:43,186
و به حکومت پروتستانی خود پایان دهید.
تمام چیزی که آنها را متوقف می کند کانال است

949
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
و به این امید که با شما ازدواج کنند
و قلمرو خود را با وسایل دیگری به پایان برسانید.

950
00:58:47,149 --> 00:58:49,025
من او را دوست دارم!

951
00:58:49,318 --> 00:58:50,443
[نال می‌زند]

952
00:58:52,529 --> 00:58:56,282
آیا تاج و تخت خود را به خطر می اندازید
برای او هوم؟

953
00:58:56,450 --> 00:58:58,367
آیا انگلیس را برای او به خطر می اندازید؟

954
00:58:58,535 --> 00:58:59,869
[فریاد می زند]

955
00:59:00,454 --> 00:59:04,207
ما باید همان کاری را که قبلا انجام داده ایم انجام دهیم.
باید پیشرفت کنی،

956
00:59:04,374 --> 00:59:08,169
جایی منزوی، همراه
فقط توسط کسانی که بیشتر به آنها اعتماد دارید

957
00:59:08,545 --> 00:59:13,299
بعد از تولد، یک مناسب پیدا خواهم کرد
خانه ای برای تربیت کودک

958
00:59:14,051 --> 00:59:15,551
و ادوارد؟

959
00:59:18,347 --> 00:59:20,348
او هرگز نباید بداند.

960
00:59:21,516 --> 00:59:23,059
[♪♪♪]

961
00:59:28,899 --> 00:59:30,524
چه کار کرده ای؟

962
00:59:31,193 --> 00:59:32,526
من دارم دعا میکنم

963
00:59:32,694 --> 00:59:34,403
او مرا نخواهد دید!

964
00:59:34,571 --> 00:59:38,032
من پیش او رفته ام،
او مرا قبول نخواهد کرد،
و حالا او رفته است!

965
00:59:38,200 --> 00:59:40,034
او در حال پیشرفت است.

966
00:59:40,244 --> 00:59:41,577
کجا؟

967
00:59:42,496 --> 00:59:44,205
کجا رفت؟

968
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
بهش چی گفتی؟

969
00:59:46,959 --> 00:59:49,752
او از من مشاوره نمی خواهد
در مورد مسائل قلبی

970
00:59:49,920 --> 00:59:52,088
اگر این کار را می کرد، نمی کرد
شما را انتخاب کرده اند

971
00:59:52,256 --> 00:59:54,423
حتما می دانستی
او به جای دیگری می رفت

972
00:59:54,591 --> 00:59:57,426
تو اولین نفر هم نیستی
و نه آخرین عاشقانش!

973
00:59:58,428 --> 01:00:00,680
برگرد پیش دخترم،
ادوارد

974
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
[♪♪♪]

975
01:00:02,849 --> 01:00:05,851
او شما را خواهد پذیرفت
با آغوش باز

976
01:00:07,521 --> 01:00:09,939
به عنوان عنوان بزرگ خود رفتار کنید
از شما می خواهد که رفتار کنید

977
01:00:10,107 --> 01:00:13,067
به املاک خود رسیدگی کنید،
سرمایه گذاری های شما

978
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
و از من نوه بساز

979
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
یک وارث

980
01:00:34,256 --> 01:00:37,591
نوشتن سخت است، اینطور نیست؟

981
01:00:37,759 --> 01:00:40,219
بعد از چیزی شبیه هملت؟

982
01:00:40,721 --> 01:00:42,388
بهت میخوره

983
01:00:42,764 --> 01:00:44,557
در روح شما

984
01:00:47,144 --> 01:00:50,771
به نظرت چرا ویل
دستگیر نشده است؟

985
01:00:52,232 --> 01:00:55,526
او یک کاریکاتور را می کشد
از خود ویلیام سیسیل پیر،

986
01:00:55,694 --> 01:00:59,030
و هنوز هم تمام راه را فاحشه می کند
به وست مینستر و برگشت.

987
01:00:59,197 --> 01:01:03,159
اهم شاید آنها متوجه نشده اند.
مطمئن شدم که انجام دادند

988
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
خودت خبر دادی؟
به برج؟

989
01:01:07,289 --> 01:01:08,956
ببین چه کسی را قضاوت می کنی، بن

990
01:01:09,124 --> 01:01:13,669
ما برای زنده ماندن آنچه را که باید انجام دهیم
و به خوبی در این زندگی زنده بمانید. همه ما

991
01:01:14,171 --> 01:01:16,630
و ویل قطعا هست
یکی از ما نیست

992
01:01:19,843 --> 01:01:23,471
میدونی که سواد نداره
شما نه؟

993
01:01:23,847 --> 01:01:27,600
اوه، او می تواند به اندازه کافی خوب بخواند.
دیگر چگونه می توانست خطوط خود را یاد بگیرد؟

994
01:01:27,934 --> 01:01:32,355
اما مرد در واقع هرگز
یاد گرفت که نامه هایش را شکل دهد.

995
01:01:33,023 --> 01:01:35,483
پس چه کسی هملت را نوشت؟

996
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
یک آقازاده.

997
01:01:38,612 --> 01:01:43,908
بله، اما کدام؟
میدونی، نه، بن؟

998
01:01:44,451 --> 01:01:46,410
مراقب باش کیت

999
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
صدایت شبیه یکی از نمایشنامه هایت است.

1000
01:01:55,212 --> 01:01:58,214
مارلو:
بن! به من بگو
میتونیم با هم بریم پیشش

1001
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
ناشناس بودن او را تضمین کنید.

1002
01:02:00,717 --> 01:02:03,010
برای یک قیمت.

1003
01:02:03,178 --> 01:02:07,807
از من هم گزارش دادی
مگر نه، کیت؟

1004
01:02:07,974 --> 01:02:09,725
سال گذشته برای هر مرد.

1005
01:02:10,560 --> 01:02:13,521
برای همین دستگیر شدم
اینطور نبود؟

1006
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
من کاری به آن نداشتم

1007
01:02:16,316 --> 01:02:19,068
بن. من فقط به ویل می روم.

1008
01:02:19,236 --> 01:02:22,905
و او به من خواهد گفت زیرا او دارد
از دست دادن خیلی بیشتر از تو

1009
01:02:23,073 --> 01:02:24,490
[غرغر]

1010
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
و هیچ سودی از آن نخواهید داشت

1011
01:02:27,953 --> 01:02:29,078
هیچی.

1012
01:02:29,246 --> 01:02:31,247
[♪♪♪]

1013
01:02:34,209 --> 01:02:36,293
[HORSE NelGHS
و مرد با دقت فریاد می زند]

1014
01:02:36,461 --> 01:02:38,671
ESSEX:
شورشیان برهنه شده اند
مرزهای شمالی

1015
01:02:39,089 --> 01:02:44,093
سپس باید به سمت جنوب حرکت کنیم
و قلعه کهیر را بگیرید.

1016
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
ارباب من،
این یک قلعه به خوبی دفاع شده است.

1017
01:02:47,931 --> 01:02:49,306
مریم مقدس، مادر خدا.

1018
01:02:49,474 --> 01:02:52,935
کلی:
هزار مرد، شاید بیشتر.
ما نمی توانیم به چنین نیرویی حمله کنیم.

1019
01:02:53,103 --> 01:02:56,689
بنابراین، از من می خواهید چه کار کنم؟
کل بهار را در اردوگاه بگذرانید؟

1020
01:02:56,857 --> 01:02:57,898
[ESSEX SCOFFS]

1021
01:02:58,066 --> 01:03:02,278
من برای پایان به lreland فرستاده شده ام
این شورش جهنمی، بیکار نباشیم -

1022
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
رابرت!

1023
01:03:04,531 --> 01:03:05,573
[GROANlNG]

1024
01:03:08,452 --> 01:03:10,703
[مردها با صدای بلند فریاد می زنند]

1025
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
باید بوده باشد
یک برش

1026
01:03:14,249 --> 01:03:17,835
هیچ کجای خونی امن نیست
دیگر، من آن را به شما می گویم.

1027
01:03:18,128 --> 01:03:19,462
چه اتفاقی افتاده؟

1028
01:03:19,796 --> 01:03:21,130
جسد مرده

1029
01:03:21,298 --> 01:03:22,631
[FLlES BUZZlNG]

1030
01:03:22,799 --> 01:03:24,467
الان دندونم درد میکنه

1031
01:03:26,803 --> 01:03:30,055
بوی تعفن او تمام شده است.

1032
01:03:30,724 --> 01:03:31,765
[نفس زن]

1033
01:03:31,933 --> 01:03:34,059
زن: این نمایشنامه نویس است.
مرد: کیت مارلو.

1034
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
درست نیست
نه، اینطور نیست.

1035
01:03:37,189 --> 01:03:39,190
[♪♪♪]

1036
01:03:40,650 --> 01:03:42,651
[هر دو GRUNTlNG]

1037
01:03:43,445 --> 01:03:47,281
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

1038
01:03:57,626 --> 01:03:59,001
چه خبر است، بولیو؟

1039
01:04:03,507 --> 01:04:04,632
[مطمئن lNDlSTlNCTLY]

1040
01:04:05,842 --> 01:04:07,134
[آکسفورد و BEAULEU
GRUNTlNG]

1041
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
آکسفورد:
بس کن!

1042
01:04:09,346 --> 01:04:10,888
بولیو! آه!

1043
01:04:13,683 --> 01:04:14,767
[PANTlNG]

1044
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
[SPlTS]

1045
01:04:17,354 --> 01:04:19,146
[آکسفورد صحبت می کند
lN فرانسوی]

1046
01:04:24,694 --> 01:04:26,195
[فریاد lN lTALLAN]

1047
01:04:26,363 --> 01:04:28,364
[♪♪♪]

1048
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
[GROANlNG]

1049
01:04:43,547 --> 01:04:45,214
[فرانچسکو فریاد می زند
lN lTALLAN]

1050
01:04:49,928 --> 01:04:52,721
[PANTlNG]

1051
01:04:53,306 --> 01:04:56,725
فرانچسکو
او سعی کرد مرا بکشد.

1052
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
[شوق جمعیت]

1053
01:04:58,061 --> 01:05:01,355
مرد:
سامپسون توانا!

1054
01:05:01,523 --> 01:05:04,733
چه جانوری!
پنجه هایش را دیده ای؟

1055
01:05:04,901 --> 01:05:06,569
من به پول بیشتری نیاز دارم

1056
01:05:06,736 --> 01:05:09,572
شما در حال حاضر بیشتر ساخته شده است
از هر نمایشنامه نویسی بانک ساید.

1057
01:05:09,739 --> 01:05:14,827
من می خواهم تئاتر خودم را بسازم.
یکی که به درستی، ام،
متناسب با مقیاس کار من است

1058
01:05:14,995 --> 01:05:16,912
یک تئاتر؟ برای کار شما؟

1059
01:05:17,080 --> 01:05:19,999
من کسی را پیدا کردم
چه کسی برای من نشانی خواهد ساخت

1060
01:05:20,166 --> 01:05:22,751
و لیست های استراتفورد را تغییر دهید.
ممکن است

1061
01:05:22,919 --> 01:05:24,878
هشت شیلینگ
روی شش سگ!

1062
01:05:25,046 --> 01:05:27,590
من آن شرط را می پذیرم
هشت شیلینگ روی خرس.

1063
01:05:28,091 --> 01:05:30,175
این یک شرط وحشتناک است، بن!

1064
01:05:30,343 --> 01:05:34,346
با آنچه داری بس کن، ویل.
من گدای تو نخواهم شد

1065
01:05:34,514 --> 01:05:38,601
اوه، نه. این یک درخواست نیست، بن.
من پول بیشتری خواهم داشت

1066
01:05:38,768 --> 01:05:42,521
یا چی؟ گلویم را می بری،
مثل اینکه کیت را انجام دادی؟

1067
01:05:43,523 --> 01:05:47,443
میدونم دیشب پیشت رفت
و قصد افشای تو را داشت

1068
01:05:47,611 --> 01:05:50,321
اگر با شرایط او موافق نبودید
تو دیوانه ای

1069
01:05:50,488 --> 01:05:52,364
خیلی وحشتناک!

1070
01:05:52,532 --> 01:05:53,949
مواظب باش ویل

1071
01:05:54,117 --> 01:05:58,078
منو بکش، نخواهی داشت
هر نمایشنامه خوبی برای بازی کردن
پس از انجام این کار

1072
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
من گینه هایم را خواهم داشت، بن.

1073
01:06:00,248 --> 01:06:01,457
به این ترتیب،

1074
01:06:02,626 --> 01:06:06,754
من گینه هایم را خواهم داشت.
سگ ها را رها کن!

1075
01:06:06,921 --> 01:06:08,297
[پارک سگ‌ها]

1076
01:06:10,133 --> 01:06:12,051
برو، خرس!

1077
01:06:12,218 --> 01:06:14,345
[پارس سگ ها
و خرس رشد کرد]

1078
01:06:14,804 --> 01:06:18,766
زن:
متشکرم. بنوش فرانچسکو
یکی دیگر از کجا آمده است.

1079
01:06:18,975 --> 01:06:20,976
[♪♪♪]

1080
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
جانسون:
فرانچسکو؟

1081
01:06:23,563 --> 01:06:24,813
فرانسسکو:
این بار دو تا

1082
01:06:24,981 --> 01:06:27,399
جانسون: کی برمیگردم؟
فرانچسکو: در یک دو هفته.

1083
01:06:43,833 --> 01:06:44,917
شکسپیر:
اونجا

1084
01:06:45,085 --> 01:06:47,670
فقط به آنجا بکشید

1085
01:06:48,296 --> 01:06:49,505
فرانچسکو: گوش کن.
خدمتکار: بله استاد.

1086
01:06:49,673 --> 01:06:51,215
فرانسسکو:
وقتی گل رز مرا می برید،

1087
01:06:51,383 --> 01:06:52,841
ملایم باش
خدمتکار: بله استاد.

1088
01:06:53,009 --> 01:06:54,968
[فرانسسکو SPEAKlNG
lN lTALLAN]

1089
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
بله استاد

1090
01:07:04,270 --> 01:07:05,604
[در باز می شود]

1091
01:07:08,358 --> 01:07:09,483
ارباب من

1092
01:07:13,697 --> 01:07:17,074
پس تو معروفی
ویلیام شکسپیر

1093
01:07:17,242 --> 01:07:20,035
زحمات آنها
من خیلی لذت بردم

1094
01:07:23,039 --> 01:07:24,540
من در خدمت شما هستم آقا

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,209
من به پول بیشتری نیاز دارم
ببخشید؟

1096
01:07:27,377 --> 01:07:30,879
مولای من، مخارج من
بزرگ شده اند.

1097
01:07:32,132 --> 01:07:34,633
بزرگ شده.
از زمانی که همه اینها شروع شد.

1098
01:07:34,884 --> 01:07:38,220
بزرگ شده؟
آره، بزرگوار و امم

1099
01:07:39,514 --> 01:07:44,226
اگر ارباب شما موافق نباشد
به افزایش هزینه من،

1100
01:07:44,728 --> 01:07:49,064
سپس من مجبور خواهم شد
برای علنی کردن برخی حقایق

1101
01:07:49,232 --> 01:07:52,192
سلام. نظری داری
با کی صحبت میکنی

1102
01:07:53,737 --> 01:07:55,696
خطاب می کنم
نویسنده هملت

1103
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
[♪♪♪]

1104
01:07:57,907 --> 01:08:01,243
و از ژولیت و رومئویش.
من نیستم؟

1105
01:08:02,162 --> 01:08:04,580
بیرون. برو بیرون

1106
01:08:05,290 --> 01:08:06,415
شکسپیر:
همانطور که شما می خواهید.

1107
01:08:08,918 --> 01:08:10,252
ارباب من

1108
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
صبر کن

1109
01:08:16,217 --> 01:08:17,384
چقدر؟

1110
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
چهارصد پوند

1111
01:08:22,599 --> 01:08:24,266
یک سال

1112
01:08:25,602 --> 01:08:26,935
[SPEAKlNG lN lTALLAN]

1113
01:08:27,103 --> 01:08:28,145
نه بهش پول بده

1114
01:08:28,313 --> 01:08:29,938
[هر دو SPEAKlNG lN lTALLAN]

1115
01:08:32,108 --> 01:08:33,776
[SPEAKlNG lN lTALLAN]

1116
01:08:33,943 --> 01:08:35,277
بیا

1117
01:08:46,748 --> 01:08:48,123
[فرانسسکو SPEAKlNG
lN lTALLAN]

1118
01:08:48,875 --> 01:08:50,459
این عاقلانه است؟

1119
01:08:51,211 --> 01:08:53,504
آنها قبلاً تلاش کرده اند
تا یک بار تو را بکشم

1120
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
خرد،

1121
01:08:55,965 --> 01:09:01,136
فرانچسکو، کیفیتی است که من دارم
متأسفانه هرگز تصاحب نشد.

1122
01:09:01,304 --> 01:09:03,305
[♪♪♪]

1123
01:09:23,326 --> 01:09:27,162
ادوارد؟ میدونی که این کارو میکنم
باید به زودی دادگاه را ترک کنند

1124
01:09:35,797 --> 01:09:38,966
او عصبانی خواهد شد
اگر او از این موضوع مطلع شود

1125
01:09:39,425 --> 01:09:40,676
او مرا رها کرد.

1126
01:09:41,469 --> 01:09:42,845
او هنوز تو را دوست دارد.

1127
01:09:43,680 --> 01:09:45,264
نه، او نمی کند.

1128
01:09:48,518 --> 01:09:49,935
تو نمی دانی،

1129
01:09:50,353 --> 01:09:51,854
آیا شما؟

1130
01:09:54,107 --> 01:09:55,816
ملکه،

1131
01:09:57,026 --> 01:09:58,443
او فرزند شما را داشت

1132
01:10:02,282 --> 01:10:04,283
[♪♪♪]

1133
01:10:19,966 --> 01:10:23,385
خدمتکار:
بانوی من از آکسفورد، به خانه خوش آمدید.

1134
01:10:28,099 --> 01:10:29,349
[GASPS]

1135
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
WlLLlAM:
نمی توانم مطمئن باشم، اعلیحضرت،

1136
01:10:42,071 --> 01:10:44,031
وقتی رابطه شروع شد

1137
01:10:44,824 --> 01:10:47,242
اما مدتی بعد
بازگشت شما به دادگاه

1138
01:10:47,535 --> 01:10:49,411
مطمئنی؟

1139
01:10:50,413 --> 01:10:53,248
ندارند
بسیار محتاطانه بوده است

1140
01:10:56,085 --> 01:10:58,420
بیشتر وجود دارد،
اعلیحضرت.

1141
01:11:01,257 --> 01:11:04,676
خانم باردار است.

1142
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
[♪♪♪]

1143
01:11:08,681 --> 01:11:10,349
دستگیرشون کن

1144
01:11:12,018 --> 01:11:13,936
هر دو را دستگیر کنید.

1145
01:11:19,651 --> 01:11:21,193
آکسفورد:
منظور از این چیست؟

1146
01:11:21,361 --> 01:11:23,445
بسل: ادوارد!
دستم را رها کن! بسی!

1147
01:11:23,863 --> 01:11:25,238
ادوارد!
بسی!

1148
01:11:25,782 --> 01:11:26,865
BESSlE:
ادوارد!

1149
01:11:29,994 --> 01:11:31,620
CARRlAGE DRlVER:
اوه

1150
01:11:39,545 --> 01:11:42,714
WlLLlAM:
فاحشه شما هفته پیش زایمان کرد

1151
01:11:42,966 --> 01:11:44,967
[♪♪♪]

1152
01:11:48,137 --> 01:11:51,723
ملکه تصمیم گرفته است
تا تو را آزاد کند

1153
01:11:52,725 --> 01:11:56,895
به نظر می رسد که زمان در واقع انجام می دهد،
همه زخم ها را التیام بخشد

1154
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
در اینجا شرایط وجود دارد
برای آزادی شما

1155
01:12:00,024 --> 01:12:03,902
یکی، شما نمی خواهید
کودک را تصدیق کنید

1156
01:12:04,070 --> 01:12:06,697
دو، هرگز نخواهید دید
دوباره مادر

1157
01:12:06,864 --> 01:12:10,200
سه، شما از دادگاه اجتناب خواهید کرد
به هر قیمتی

1158
01:12:10,368 --> 01:12:13,286
اعلیحضرت ترجیح می دهند
هرگز به یاد تو نباشم،

1159
01:12:13,454 --> 01:12:16,123
به هر نحوی که باشد

1160
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
تبعید شد.

1161
01:12:17,583 --> 01:12:22,337
نه تو آزادی داری
از پادشاهی، نه از دربار.

1162
01:12:22,588 --> 01:12:24,506
این شرایط او است.
اینجا مال من است.

1163
01:12:24,674 --> 01:12:28,301
برگرد پیش دخترم
کمی تلاش کن
تا او را خوشحال کند

1164
01:12:28,469 --> 01:12:30,971
در نهایت مطابق با آن عمل کنید
به ایستگاه شما در زندگی

1165
01:12:31,139 --> 01:12:35,225
و مسئولیت ها را بپذیرند
از عنوان عالی شما

1166
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
ارباب من؟

1167
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
منم یه شرط دارم

1168
01:12:48,156 --> 01:12:50,699
من پیش دخترت برمی گردم،

1169
01:12:51,367 --> 01:12:53,368
اگه اسمشو بگی
از کودک

1170
01:12:53,536 --> 01:12:55,537
[می خندد]

1171
01:12:56,539 --> 01:12:59,458
من فکر نمی کنم فاحشه
نام حرامزاده را گذاشته است.

1172
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
خیر

1173
01:13:01,544 --> 01:13:02,627
یکی دیگر.

1174
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
[♪♪♪]

1175
01:13:07,133 --> 01:13:09,217
دیگری؟

1176
01:13:12,388 --> 01:13:14,014
کی بهت گفته؟

1177
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
برمیگردم پیش دخترت

1178
01:13:17,894 --> 01:13:22,522
من به همان تعداد به شما خواهم داد
نوه ها را که او می تواند تحمل کند،
یا می توانم اینجا بمانم

1179
01:13:22,690 --> 01:13:25,317
هیچ سابقه ای از تولد واقعی وجود ندارد

1180
01:13:25,485 --> 01:13:29,988
و نه هیچ مسیری که منتهی شود
بازگشت به شما یا ملکه
والدین رضاعی

1181
01:13:30,156 --> 01:13:32,741
هرگز حقیقت را نمی دانست
و هر دو در حال حاضر مرده اند.

1182
01:13:32,909 --> 01:13:34,743
نام.

1183
01:13:36,496 --> 01:13:39,414
حتی یک اشاره هم به این بکنید
به کودک یا هر کس دیگری،

1184
01:13:39,582 --> 01:13:42,626
و این قرارداد باطل است،
و سرت را خواهم دید

1185
01:13:42,794 --> 01:13:45,587
و سر پسر
در بلوک!

1186
01:13:47,340 --> 01:13:49,174
پس پسره

1187
01:13:49,342 --> 01:13:50,592
[♪♪♪]

1188
01:13:50,760 --> 01:13:52,594
[مدرس و پسر صحبت می کنند
lN فرانسوی]

1189
01:13:52,762 --> 01:13:55,597
خوب شمشیر به بالا. دوباره

1190
01:13:59,102 --> 01:14:00,435
[مدرس SPEAKlNG
lN فرانسوی]

1191
01:14:02,688 --> 01:14:05,482
آن را بالا نگه دارید.
مراقب زانوی خود باشید مستقیم.

1192
01:14:05,650 --> 01:14:07,067
آکسفورد:
سلام.

1193
01:14:07,443 --> 01:14:08,485
سلام.

1194
01:14:08,653 --> 01:14:12,114
معلم: سرورم.
من ادوارد، ارل آکسفورد هستم.

1195
01:14:12,532 --> 01:14:13,865
ارباب من

1196
01:14:14,367 --> 01:14:16,118
می گویند
تو هم یک ارل هستی

1197
01:14:16,369 --> 01:14:18,703
من ارل ساوتهمپتون هستم.

1198
01:14:21,457 --> 01:14:25,585
خب پس ما ارل خواهیم بود
با هم، نکنیم؟

1199
01:14:28,005 --> 01:14:30,006
[صدای زنگ]

1200
01:14:32,301 --> 01:14:37,305
ARCHBlSHOP:
در عرق صورتت، تو باید
نان بخور تا به زمین برگردی

1201
01:14:37,473 --> 01:14:39,266
زیرا از آن گرفته شدی،

1202
01:14:39,809 --> 01:14:45,397
چون تو خاکی
و به خاک باز خواهی گشت.

1203
01:14:51,654 --> 01:14:53,613
الزابت:
ما می خواهیم اسکس را به یاد بیاوریم.

1204
01:14:53,781 --> 01:14:58,326
خلاء وحشتناکی را احساس می کنیم
بدون پدرت

1205
01:14:58,494 --> 01:15:00,954
تصمیم عاقلانه ای اعلیحضرت.

1206
01:15:01,122 --> 01:15:04,583
به او فرصتی می دهد
برای پاسخ به این گزارش ها

1207
01:15:05,835 --> 01:15:09,963
آنها می گویند اسکس در آرامش است
مذاکره با فیلیپ اسپانیا

1208
01:15:10,131 --> 01:15:12,299
بله بله، بله، بله.

1209
01:15:13,176 --> 01:15:15,343
رابرت:
و اینکه اسکس به فیلیپ قول داده است،

1210
01:15:15,970 --> 01:15:17,971
در عوض تمام سرزمین کاتولیک

1211
01:15:18,139 --> 01:15:20,515
بازگشت برای چه؟

1212
01:15:20,683 --> 01:15:24,811
حمایت اسپانیا از ادعای اسکس
به تاج و تخت انگلستان

1213
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
[♪♪♪]

1214
01:15:26,189 --> 01:15:29,858
این است، تا کنون،
فقط شایعه

1215
01:15:31,527 --> 01:15:33,862
اسکس را به لندن برگردانید،
ویلیام

1216
01:15:35,364 --> 01:15:36,865
رابرت، اعلیحضرت.

1217
01:15:38,701 --> 01:15:43,288
فوت پدرم بوده است
یک ضایعه بزرگ برای همه ما، اعلیحضرت.

1218
01:15:45,374 --> 01:15:48,293
زن:
لعنت بر تو، رابرت سیسیل!

1219
01:15:48,461 --> 01:15:51,504
مرد 1: مردم را به حال خود رها کنید!
مرد 2: مرگ قوز!

1220
01:15:56,385 --> 01:15:58,220
کلی:
ببین تموم شد

1221
01:16:01,849 --> 01:16:03,850
[♪♪♪]

1222
01:16:07,563 --> 01:16:09,731
ارباب من از ملکه.
مم

1223
01:16:10,775 --> 01:16:11,858
[خنده]

1224
01:16:28,501 --> 01:16:32,379
رابرت سیسیل است. او نتوانست تو را بکشد،
حالا او سعی می کند نام شما را بکشد.

1225
01:16:33,005 --> 01:16:35,340
من باید با او صحبت کنم خودم

1226
01:16:36,092 --> 01:16:38,051
با جزر و مد حرکت می کنیم.

1227
01:16:38,552 --> 01:16:41,096
پسران! پسران من!

1228
01:16:42,515 --> 01:16:45,267
من آن را دریافت کردم. اوه

1229
01:16:45,434 --> 01:16:48,103
منادی به تازگی آن را تمام کرده است
حدود یک ساعت پیش

1230
01:16:48,271 --> 01:16:50,522
نظر شما چیست؟
کاملا رنگارنگ است؟

1231
01:16:51,357 --> 01:16:53,692
خب، هه،
به نام خدا چیست؟

1232
01:16:53,859 --> 01:16:55,860
نشان من. ها

1233
01:16:56,028 --> 01:16:59,322
هزینه زیادی دارد، اما شما می توانید
حالا منو آقا صدا کن!

1234
01:16:59,490 --> 01:17:00,949
من نمی توانم کاملا
شعار را مشخص کنید

1235
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
[SPEAKlNG lN LATlN]

1236
01:17:03,744 --> 01:17:05,745
[شکسپیر
شعار READlNG]

1237
01:17:05,913 --> 01:17:07,956
[SPEAKlNG lN LATlN]

1238
01:17:08,457 --> 01:17:10,542
شکسپیر: "نه بدون..."
درسته

1239
01:17:11,585 --> 01:17:12,627
اوه هه

1240
01:17:12,795 --> 01:17:14,629
جانسون:
"بی حق نیست"؟

1241
01:17:15,047 --> 01:17:16,464
تو...

1242
01:17:16,799 --> 01:17:19,009
رفتی پیشش، نه؟

1243
01:17:19,302 --> 01:17:23,305
تو دروغگوی ناز رفتی پیشش
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ بیلی!

1244
01:17:23,472 --> 01:17:25,473
ویل حتی یک نویسنده هم نیست.

1245
01:17:25,641 --> 01:17:27,642
او حتی نمی تواند ...
آره، باشه

1246
01:17:27,810 --> 01:17:29,894
نه، بگیر... دستم را از دستم بردار!

1247
01:17:30,062 --> 01:17:33,773
اینجا!

1248
01:17:34,942 --> 01:17:35,984
یک قلاب؟

1249
01:17:40,406 --> 01:17:42,574
برای ما چیزی بنویس

1250
01:17:42,742 --> 01:17:45,410
ما را با شعر خود شگفت زده کنید.

1251
01:17:45,578 --> 01:17:47,746
هوش تو

1252
01:17:47,913 --> 01:17:49,956
نه؟ خب...

1253
01:17:50,124 --> 01:17:53,418
سعی کنید ما را با حرف E شگفت زده کنید.

1254
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
یا یک ل؟

1255
01:17:57,256 --> 01:17:59,257
این فقط یک خط مستقیم است.

1256
01:18:02,845 --> 01:18:04,846
[♪♪♪]

1257
01:18:10,519 --> 01:18:12,437
خوب، جوهر ندارید.

1258
01:18:19,111 --> 01:18:21,029
[CLUCKlNG TONGUE]

1259
01:18:26,535 --> 01:18:28,536
[♪♪♪]

1260
01:18:29,330 --> 01:18:30,705
[فریاد زن]

1261
01:18:44,512 --> 01:18:45,553
اربابان من -

1262
01:18:45,721 --> 01:18:47,847
منتظر من باش!
خدمتکار: خواهش می کنم، سروران من!

1263
01:18:48,182 --> 01:18:49,891
[LADlES-lN-WAlTlNG
SHRlEK و GASP]

1264
01:18:50,810 --> 01:18:51,851
اعلیحضرت.

1265
01:18:52,686 --> 01:18:54,187
آیا شما--؟ اوه--

1266
01:18:56,732 --> 01:18:58,566
برو بیرون برو بیرون

1267
01:18:59,318 --> 01:19:00,902
برو بیرون!
برو بیرون!

1268
01:19:08,244 --> 01:19:11,413
او داخل شد! مسلح.

1269
01:19:15,084 --> 01:19:17,585
آیا این یک قیام است؟
آیا این یک شورش است؟

1270
01:19:17,753 --> 01:19:21,297
آیا دستور دستگیری او را بدهم، اعلیحضرت؟
بله، بله. نه، نه.

1271
01:19:21,465 --> 01:19:24,300
من نمی دانم من نمی دانم

1272
01:19:24,927 --> 01:19:27,095
او چه می خواهد؟

1273
01:19:32,601 --> 01:19:34,310
آیا او دیوانه شده است؟

1274
01:19:34,478 --> 01:19:35,770
خیر

1275
01:19:35,938 --> 01:19:39,732
متاسفانه برای ما،
اعلیحضرت، او کاملاً عاقل است.

1276
01:19:41,110 --> 01:19:44,737
او به سادگی باور می کند
او برابر سلطنتی شماست.

1277
01:19:48,451 --> 01:19:50,452
[فرانسسکو SPEAKlNG
lN فرانسوی]

1278
01:19:57,877 --> 01:19:59,294
[غرغر]

1279
01:20:05,468 --> 01:20:07,760
ساوتهمپتون:
ادوارد! توقف

1280
01:20:09,138 --> 01:20:11,473
ادوارد، خدا را شکر که اینجایی.

1281
01:20:12,975 --> 01:20:16,144
الیزابت لغو کرده است
تمام مجوزهای سلطنتی او

1282
01:20:16,312 --> 01:20:20,773
اموالش را مصادره کرد.
او هر دروغی را باور می کند
سیسیل در مورد او می گوید.

1283
01:20:21,901 --> 01:20:25,153
در لندن با او مبارزه کنید
و شما حقیقت را ثابت می کنید

1284
01:20:25,321 --> 01:20:29,282
هر شایعه و هر دروغی
سیسیل تا به حال گفته است.

1285
01:20:29,450 --> 01:20:32,202
بعد تو چیکار میکنی
پیشنهاد میکنم انجام بدم؟!

1286
01:20:32,995 --> 01:20:35,497
اجازه بدهم دستگیر شوم؟
خیر

1287
01:20:36,832 --> 01:20:38,458
خیر

1288
01:20:39,168 --> 01:20:41,461
من خودم به دیدار الیزابت خواهم رفت.

1289
01:20:42,379 --> 01:20:43,421
تنها.

1290
01:20:44,423 --> 01:20:45,965
چگونه؟

1291
01:20:46,592 --> 01:20:49,844
سیسیل اجازه نمی دهد نامه ای را ببیند
بدون اینکه ابتدا آن را بخوانید

1292
01:20:50,012 --> 01:20:52,096
من نامه نمی فرستم

1293
01:20:52,264 --> 01:20:54,265
[♪♪♪]

1294
01:20:54,683 --> 01:20:56,851
من یک کتاب می فرستم

1295
01:20:59,271 --> 01:21:00,605
او برای من تماس خواهد گرفت.

1296
01:21:01,774 --> 01:21:05,443
در حالی که من با او هستم،
شما نمی آیید با
یک ارتش یا شمشیر،

1297
01:21:05,611 --> 01:21:07,362
اما با سوژه های وفادارش

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,991
قلع و قمع ها، پینه دوزها،
آجرکاران لندن

1299
01:21:12,159 --> 01:21:14,994
یک اوباش همه آنها، همه آنها،

1300
01:21:15,162 --> 01:21:19,207
خواستار حضور رابرت سیسیل
از دادگاه تبعید شد

1301
01:21:22,127 --> 01:21:23,461
کلمات

1302
01:21:25,631 --> 01:21:29,717
کلمات با الیزابت غالب خواهند شد.

1303
01:21:30,469 --> 01:21:31,803
نه شمشیر.

1304
01:21:31,971 --> 01:21:34,722
و چگونه پیشنهاد می کنید
من این اوباش را بزرگ کنم؟

1305
01:21:35,474 --> 01:21:37,642
آن را به من بسپار

1306
01:21:38,811 --> 01:21:40,812
[♪♪♪]

1307
01:22:02,001 --> 01:22:03,585
زن:
اوه، ویل، ویل!

1308
01:22:03,752 --> 01:22:05,128
[بنگ زدن به در]

1309
01:22:05,296 --> 01:22:07,088
[نال زن]

1310
01:22:07,256 --> 01:22:09,507
هی!
آه!

1311
01:22:09,675 --> 01:22:12,010
زبانت را بگیر،
پوتانا و برو بیرون

1312
01:22:12,177 --> 01:22:13,636
بیرون.

1313
01:22:14,430 --> 01:22:16,639
پس چه کسی به من پول می دهد؟

1314
01:22:20,227 --> 01:22:22,562
شکسپیر:
این همه برای چیست؟

1315
01:22:24,398 --> 01:22:28,610
بلافاصله تمرینات را شروع کنید.
نباید اجرا بشه
تا اینکه بهت بگم

1316
01:22:28,777 --> 01:22:31,112
و شما فقط ممکن است داشته باشید
اطلاع یک روزه

1317
01:22:32,239 --> 01:22:35,908
خوب، این گران خواهد بود،
آماده نگه داشتن تمام بازیگران،

1318
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
و داشتن وسایل ارزان قیمت
بسیار خوب.

1319
01:22:39,788 --> 01:22:41,623
اوه، و تبریک.

1320
01:22:44,084 --> 01:22:46,294
شعری داشتی
امروز منتشر شد

1321
01:22:46,795 --> 01:22:48,463
اوه-- Pub-- منتشر شد؟

1322
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
یعنی چه، مثل یک کتاب؟

1323
01:22:52,676 --> 01:22:54,677
[♪♪♪]

1324
01:23:00,309 --> 01:23:02,143
شکسپیر:
او از داستان او می لرزد

1325
01:23:02,645 --> 01:23:07,649
و روی گردنش
بازوهای یوغ خود را می اندازد:

1326
01:23:07,816 --> 01:23:11,319
او فرو می رود
هنوز از گردنش آویزان است

1327
01:23:11,487 --> 01:23:14,113
روی شکمش می افتد

1328
01:23:14,281 --> 01:23:17,659
او به پشت.

1329
01:23:18,118 --> 01:23:19,827
اوه من این را دوست دارم

1330
01:23:20,496 --> 01:23:25,333
او می گوید: «نوازش می کنم، من یک پارک خواهم شد
و تو آهوی من خواهی بود

1331
01:23:25,501 --> 01:23:27,669
هر جا که می خواهی غذا بده...» اوه.

1332
01:23:27,836 --> 01:23:31,339
LADY-lN-WalTlNG:
دانه ها از دانه ها سرچشمه می گیرند
و زیبایی زایش زیبایی می کند

1333
01:23:31,507 --> 01:23:33,341
تو متولد شدی

1334
01:23:33,509 --> 01:23:35,968
زاییدن وظیفه توست.

1335
01:23:36,136 --> 01:23:40,264
طبق قانون طبیعت
تو موظف هستی که تولید کنی-

1336
01:23:40,432 --> 01:23:41,474
[GASPS]

1337
01:23:43,852 --> 01:23:45,645
[♪♪♪]

1338
01:23:56,073 --> 01:23:57,699
رابرت:
اعلیحضرت

1339
01:24:00,869 --> 01:24:02,537
چطوری منو پیدا میکنی؟

1340
01:24:04,289 --> 01:24:05,623
تو...

1341
01:24:06,959 --> 01:24:09,794
شما خورشید هستید، اعلیحضرت.

1342
01:24:09,962 --> 01:24:11,003
[می خندد]

1343
01:24:11,171 --> 01:24:13,381
شکوه -
دروغگو

1344
01:24:13,549 --> 01:24:14,632
[می خندد]

1345
01:24:14,800 --> 01:24:18,136
باورش سخت است
که زمانی جوان بودم

1346
01:24:19,138 --> 01:24:21,431
من زیبا بودم

1347
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
پدرت مرا اینگونه می شناخت.

1348
01:24:26,854 --> 01:24:28,396
خوانده اید

1349
01:24:28,564 --> 01:24:30,231
کتاب؟

1350
01:24:31,900 --> 01:24:33,401
او برای من می نویسد.

1351
01:24:33,569 --> 01:24:37,405
برای یادآوری آن زیبایی
اون عشق

1352
01:24:38,907 --> 01:24:42,410
چطور او را گرفتم
چقدر او را می پرستیدم

1353
01:24:44,747 --> 01:24:47,582
پدرت بهت گفته
از بچه؟

1354
01:24:49,877 --> 01:24:52,044
کدام یک اعلیحضرت؟

1355
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
ادوارد و مال من

1356
01:24:56,592 --> 01:24:58,092
او هنوز زندگی می کند؟

1357
01:25:00,929 --> 01:25:03,598
آیا او موقعیت خوبی دارد؟ یک آقازاده؟

1358
01:25:04,558 --> 01:25:07,059
بله، اعلیحضرت.

1359
01:25:07,227 --> 01:25:08,811
سازمان بهداشت جهانی؟

1360
01:25:09,396 --> 01:25:12,982
من ملکه شما هستم پسر من کیست؟

1361
01:25:14,401 --> 01:25:17,737
ارل ساوتهمپتون،
اعلیحضرت.

1362
01:25:20,073 --> 01:25:23,451
اعلیحضرت، شما شک ندارید
درباره جیمز اسکاتلند--

1363
01:25:23,619 --> 01:25:25,620
آه جیمز

1364
01:25:27,748 --> 01:25:29,499
پسر مریم.

1365
01:25:29,666 --> 01:25:32,126
او سعی کرد تاج و تخت مرا بگیرد.

1366
01:25:33,253 --> 01:25:35,922
هیچ پسری از او هرگز حکومت نخواهد کرد.

1367
01:25:36,924 --> 01:25:41,260
من تصمیم خواهم گرفت که چه چیزی بهترین است
برای مردم من نه تو

1368
01:25:42,429 --> 01:25:44,806
از ادوارد خواسته ام که پیش من بیاید

1369
01:25:44,973 --> 01:25:48,434
وقتی به لندن برمی گردم
دوشنبه آینده تصمیم گرفته شده است

1370
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
[♪♪♪]

1371
01:26:02,324 --> 01:26:06,077
الزابت:
و بنابراین، با وجود مرگ

1372
01:26:06,745 --> 01:26:09,163
من زنده خواهم ماند

1373
01:26:09,331 --> 01:26:12,834
در آن شباهت من

1374
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
هنوز زنده مانده است.

1375
01:26:29,017 --> 01:26:34,564
کوندل [به عنوان گلوستر]:
--عظمت عشق به رکاب زدن
قبل از یک پوره در حال حرکت ناخواسته

1376
01:26:34,731 --> 01:26:38,943
من، که محدود شده است
به این نسبت عادلانه،

1377
01:26:39,111 --> 01:26:41,904
فریب ویژگی
با از بین بردن طبیعت،

1378
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
تغییر شکل یافته، ناتمام،

1379
01:26:44,658 --> 01:26:49,537
قبل از وقت من فرستاده شد
به این دنیای تنفس،

1380
01:26:49,705 --> 01:26:54,667
و این خیلی لنگ است
و غیر مد،

1381
01:26:54,835 --> 01:26:57,962
که سگ ها به من پارس می کنند -

1382
01:26:58,672 --> 01:27:00,673
اوه بیا، باربیج.

1383
01:27:02,718 --> 01:27:04,218
من دستگیر می شوم

1384
01:27:04,386 --> 01:27:05,887
دستگیر شد؟ ها

1385
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
این فقط یک عملکرد است.

1386
01:27:07,848 --> 01:27:09,515
من به یک نوشیدنی نیاز دارم

1387
01:27:09,850 --> 01:27:13,102
من در پری دریایی خواهم بود.
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1388
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
قوز را رها کردی

1389
01:27:15,689 --> 01:27:16,731
باربیج. آه

1390
01:27:17,190 --> 01:27:19,817
تئاتر فوق العاده
فوق العاده است.

1391
01:27:19,985 --> 01:27:24,238
پس فقط یک اجرا، پس؟
این بد است؟

1392
01:27:24,406 --> 01:27:26,699
به سختی. این بازی جدید ویل است.

1393
01:27:27,242 --> 01:27:31,162
ریچارد سوم. ما استخدام شده ایم
برای اجرای رایگان برای عموم

1394
01:27:31,330 --> 01:27:32,997
رایگان؟
بله

1395
01:27:33,165 --> 01:27:36,167
برخی از نجیب زادگان گمنام
برای همه چیز پرداخت

1396
01:27:36,335 --> 01:27:37,919
تمام هفته در حال تمرین بود.

1397
01:27:38,712 --> 01:27:40,421
اوه ... پس ، اوه ...

1398
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
بهترین من تا الان

1399
01:27:43,508 --> 01:27:44,842
[SlGHS]

1400
01:27:46,261 --> 01:27:47,887
متاسفم، بن.

1401
01:27:49,222 --> 01:27:53,684
ویل، او مالک بخشی است، و اوه...

1402
01:27:54,561 --> 01:27:56,354
متاسفم، بن،

1403
01:27:56,521 --> 01:27:58,397
اما من مجبور شدم موافقت کنم

1404
01:27:58,565 --> 01:28:01,943
هیچ جانسون در گلوب بازی نمی کند.

1405
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
همیشه

1406
01:28:04,237 --> 01:28:05,613
[♪♪♪]

1407
01:28:15,958 --> 01:28:17,625
مم
بارمالد: بنوش.

1408
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
اسپنسر:
بهترین شرور تاریخ تئاتر،
ریچارد لل.

1409
01:28:21,380 --> 01:28:23,005
HEMLNGE:
بهتر از مفیستوفل؟

1410
01:28:23,173 --> 01:28:27,635
اسپنسر: بدون شک.
جانسون برای هر روز بد نیست
اسکالواگ، اما شکسپیر...

1411
01:28:27,803 --> 01:28:32,306
خدای من، اصلی اشرار خود را می شناسد.
حتی یونانی ها هم مقایسه نمی کنند.

1412
01:28:33,141 --> 01:28:35,226
به شکسپیر!

1413
01:28:35,394 --> 01:28:37,228
و شرارت.

1414
01:28:37,562 --> 01:28:39,981
همه:
به شکسپیر و شرور!

1415
01:28:40,649 --> 01:28:42,650
[رعد و برق]

1416
01:28:43,151 --> 01:28:45,403
پروستات 1: شانس خود را امتحان کنید.
PROSTlTUTE 2: با تشکر.

1417
01:28:45,946 --> 01:28:49,448
آیا می خواهید یک غلتک بخورید؟
فقط توپنس

1418
01:28:49,616 --> 01:28:51,492
PROSTlTUTE 1:
در همه جاهای نامناسب خیس شود.

1419
01:28:51,660 --> 01:28:52,827
[سزاوار خنده]

1420
01:28:53,620 --> 01:28:56,414
من تمام شب را ندارم، جانسون.
جانسون: من...

1421
01:28:58,667 --> 01:29:00,501
وجود دارد...

1422
01:29:02,004 --> 01:29:03,462
[SNlFFS]

1423
01:29:03,755 --> 01:29:07,383
نمایشنامه ای قرار است اجرا شود

1424
01:29:07,843 --> 01:29:08,843
در روز دوشنبه

1425
01:29:09,344 --> 01:29:11,679
All Bankside از آن صحبت می کند.

1426
01:29:11,847 --> 01:29:14,098
تراژدی
پادشاه ریچارد سوم

1427
01:29:14,266 --> 01:29:16,183
توسط ویلیام شکسپیر

1428
01:29:18,103 --> 01:29:21,605
او شاه و نیم را می کشد
خانواده سلطنتی برای گرفتن تاج و تخت

1429
01:29:21,773 --> 01:29:24,191
من می دانم ریچارد الل کی بود.

1430
01:29:24,359 --> 01:29:25,609
بله

1431
01:29:26,028 --> 01:29:30,364
اما در ویلیام شکسپیر
نسخه،

1432
01:29:30,532 --> 01:29:32,992
او را به عنوان یک قوز بازی می کنند.

1433
01:29:39,332 --> 01:29:40,833
به عنوان چه؟

1434
01:29:41,376 --> 01:29:43,377
[تصادف رعد و برق]

1435
01:29:52,929 --> 01:29:54,680
[♪♪♪]

1436
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
[WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY]

1437
01:30:00,062 --> 01:30:02,396
آیا تئاتر را ببندم؟

1438
01:30:04,316 --> 01:30:05,483
خیر

1439
01:30:14,159 --> 01:30:16,160
[جمعیت CHATTERlNG]

1440
01:30:19,414 --> 01:30:21,248
مرد:
دعا کن، عقب بایست!

1441
01:30:21,416 --> 01:30:25,252
تئاتر پر است!
دیگر جایی نیست!

1442
01:30:27,005 --> 01:30:29,090
تئاتر پر است!

1443
01:30:29,257 --> 01:30:31,258
[ترومپت PLAYlNG FANFARE]

1444
01:30:36,890 --> 01:30:40,226
شما نمی توانید از میان جمعیت عبور کنید.
ما صدها نفر را دور زده ایم.

1445
01:30:40,602 --> 01:30:42,394
تا حالا همچین چیزی ندیدم

1446
01:30:42,562 --> 01:30:45,606
و تو گفتی دیوونه شدم
برای ساختن یک تئاتر بزرگتر

1447
01:30:45,774 --> 01:30:47,274
[می خندد]

1448
01:30:48,151 --> 01:30:49,610
[♪♪♪]

1449
01:30:59,287 --> 01:31:02,623
آیا فرانچسکو رفته است؟
بله مولای من

1450
01:31:02,791 --> 01:31:07,044
کوندل [به عنوان گلوستر]:
اکنون زمستان نارضایتی ماست،

1451
01:31:07,254 --> 01:31:11,215
تابستان باشکوهی ساخت
توسط این خورشید یورک

1452
01:31:11,383 --> 01:31:13,050
MAN 1 [WHlSPERlNG]:
او یک قوز دارد.

1453
01:31:13,218 --> 01:31:16,804
و همه ابرهایی که
به خانه ما غوطه ور شد

1454
01:31:16,972 --> 01:31:20,474
در سینه عمیق اقیانوس

1455
01:31:20,642 --> 01:31:21,767
مرد 2:
این سیسیل است، اینطور نیست؟

1456
01:31:21,977 --> 01:31:23,018
[CROWD HlSSlNG]

1457
01:31:23,186 --> 01:31:26,897
کوندل:
حالا ابروهایمان بسته شده است
با تاج گل های پیروزمند

1458
01:31:27,065 --> 01:31:29,984
بازوهای کبود ما آویزان شد
برای بناهای تاریخی،

1459
01:31:30,152 --> 01:31:32,736
آلارم های سخت ما
تبدیل به جلسات شاد،

1460
01:31:32,904 --> 01:31:34,029
[Crowd BoolNG]

1461
01:31:34,197 --> 01:31:37,992
راهپیمایی های وحشتناک ما
به اقدامات لذت بخش

1462
01:31:38,160 --> 01:31:42,079
جنگ با ظاهری تلخ
جلوی چروکیده اش را صاف کرد.

1463
01:31:42,247 --> 01:31:43,455
[جمعیت HlSSlNG و BOOlNG]

1464
01:31:43,623 --> 01:31:48,169
اما من، که شکل نیست
برای ترفندهای ورزشی،

1465
01:31:48,336 --> 01:31:52,506
نه به دادگاه فرستاده شد
شیشه ای عاشقانه

1466
01:31:52,674 --> 01:31:55,634
من که بی ادبانه مهر خورده ام

1467
01:31:55,802 --> 01:31:59,597
و عظمت عشق را میخواهم
قبل از گام زدن

1468
01:31:59,764 --> 01:32:02,433
یک پوره در حال حرکت ناخواسته

1469
01:32:02,601 --> 01:32:07,188
من، که محدود شده است
به این نسبت عادلانه،

1470
01:32:08,190 --> 01:32:12,443
فریب ویژگی
با از بین بردن طبیعت،

1471
01:32:12,611 --> 01:32:14,612
تغییر شکل یافته، ناتمام،

1472
01:32:15,030 --> 01:32:18,866
قبل از وقت من فرستاده شد
به این دنیای تنفس،

1473
01:32:19,034 --> 01:32:20,701
نیمه کم آرایش،

1474
01:32:20,869 --> 01:32:25,539
و این خیلی لنگ است
و غیر مد شده

1475
01:32:25,707 --> 01:32:29,335
که سگ ها به من پارس می کنند -

1476
01:32:29,502 --> 01:32:31,503
[خنده جمعیت]

1477
01:32:33,882 --> 01:32:36,050
مرد:
این را بشنو! این را بشنو!

1478
01:32:36,218 --> 01:32:40,387
به دستور شورای خصوصی،
پل باید پاکسازی شود
بلافاصله!

1479
01:32:40,555 --> 01:32:44,058
هر کس مقاومت کند خواهد بود
به برج برده شد!

1480
01:32:44,226 --> 01:32:46,644
پل را پاک کن! پل را پاک کن!

1481
01:32:48,021 --> 01:32:51,649
ساوتهمپتون:
هیچ چیز عجولانه نه مرد
کشیدن شمشیر یا تفنگ آتشین است

1482
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
بدون سفارش مستقیم
بله مولای من

1483
01:32:54,069 --> 01:32:56,403
و اوباش؟
کی می رسد؟

1484
01:32:56,571 --> 01:32:58,572
با ضرب 4.

1485
01:32:59,366 --> 01:33:01,033
خیابان ها
ساکت هستند

1486
01:33:01,201 --> 01:33:03,077
ساوتهمپتون:
همه آنها در تئاتر هستند.

1487
01:33:04,162 --> 01:33:08,582
ادوارد به ما قول داد که یک اوباش جمع کنیم،
و اوباشی که خواهیم داشت.

1488
01:33:09,417 --> 01:33:12,586
من مصمم هستم
برای اثبات یک شرور--

1489
01:33:12,754 --> 01:33:14,588
آبله بر تو!

1490
01:33:14,756 --> 01:33:16,423
آبله بر سیسیل!

1491
01:33:16,591 --> 01:33:18,759
چرا مرد آکسفورد است
با زمینگیرها؟

1492
01:33:18,927 --> 01:33:20,427
کجا؟
وجود دارد.

1493
01:33:20,595 --> 01:33:23,389
کوندل [به عنوان گلوستر]:
--و از لذت های بیهوده متنفر باشید
از این روزها

1494
01:33:23,556 --> 01:33:25,391
توطئه هایی گذاشته ام،
القائات خطرناک،

1495
01:33:25,558 --> 01:33:26,725
[هیجان جمعیت]

1496
01:33:26,893 --> 01:33:31,063
با پیشگویی های مست، افترا،
و رویاها، برای تنظیم -

1497
01:33:31,231 --> 01:33:33,774
برای تنظیم برادرم کلارنس
و شاه...

1498
01:33:33,942 --> 01:33:35,276
چه خبر است؟

1499
01:33:37,946 --> 01:33:39,947
[زنگ به چهار TlMES زنگ می زند]

1500
01:33:47,247 --> 01:33:48,789
[تلفن زنگ lN DlSTANCE]

1501
01:33:48,957 --> 01:33:50,958
[♪♪♪]

1502
01:33:56,089 --> 01:33:57,256
[TAPPlNG]

1503
01:34:01,970 --> 01:34:04,471
[SlNGlNG lNDlSTlNCTLY]

1504
01:34:04,639 --> 01:34:07,391
♪ برای دیدن یک خانم خوب
سوار بر اسب سفید ♪

1505
01:34:07,559 --> 01:34:10,144
♪ حلقه در انگشتان او
زنگ ها روی انگشتانش ♪

1506
01:34:10,312 --> 01:34:12,313
♪ او باید موسیقی داشته باشد
هرجا که میره ♪♪

1507
01:34:14,524 --> 01:34:16,150
LADY-lN-WalTlNG:
من ارباب؟

1508
01:34:16,318 --> 01:34:17,318
[تصادف رعد و برق]

1509
01:34:17,485 --> 01:34:19,153
اعلیحضرت خواهد بود
به زودی با شما

1510
01:34:19,321 --> 01:34:22,114
جوان، شجاع و خردمند
و بدون شک درست است -

1511
01:34:22,282 --> 01:34:23,949
[هیجان جمعیت]

1512
01:34:24,117 --> 01:34:26,118
مرد 1:
مرگ بر سیسیل!

1513
01:34:26,828 --> 01:34:29,121
ریچارد!
برو اینجا!

1514
01:34:29,289 --> 01:34:31,290
سپس به استراتفورد بروید.

1515
01:34:31,458 --> 01:34:32,583
به خانه اسکس!

1516
01:34:32,751 --> 01:34:35,461
مرد 2: به خانه اسکس!
مرد 3: ما اسکس را می خواهیم!

1517
01:34:35,962 --> 01:34:37,504
اوه خدای من

1518
01:34:37,672 --> 01:34:40,507
جمعیت: اسکس! اسکس!
فرانچسکو!

1519
01:34:41,009 --> 01:34:42,634
فرانسسکو:
به خانه اسکس!

1520
01:34:42,802 --> 01:34:44,678
من باید به او هشدار دهم!

1521
01:34:45,430 --> 01:34:46,597
فرانچسکو!

1522
01:34:46,765 --> 01:34:48,182
برج!

1523
01:34:48,433 --> 01:34:49,767
فرانچسکو!

1524
01:34:50,185 --> 01:34:51,268
[Crowd CHANTlNG]

1525
01:34:51,436 --> 01:34:53,771
فرانچسکو! برج می داند!

1526
01:34:54,022 --> 01:34:55,606
به نظر شما چگونه تمام می شود؟

1527
01:34:55,857 --> 01:34:57,191
بدون شک، غم انگیز است.

1528
01:34:57,359 --> 01:34:59,485
[MOB CLAMORlNG]

1529
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
فرانچسکو: به ما بپیوندید!
جانسون: فرانچسکو!

1530
01:35:02,697 --> 01:35:04,615
MOB [CHANTlNG]:
اسکس! اسکس! اسکس!

1531
01:35:04,783 --> 01:35:07,993
مرد:
برای اسکس! و انگلیس!

1532
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
فرانچسکو! رفتم تو برج!

1533
01:35:13,583 --> 01:35:15,584
[♪♪♪]

1534
01:35:17,629 --> 01:35:19,046
افسر:
به موقعیت های شما!

1535
01:35:20,548 --> 01:35:22,132
آماده کن!

1536
01:35:22,300 --> 01:35:24,426
[اوباش CHANTlNG را ادامه می دهد]

1537
01:35:32,560 --> 01:35:34,728
افسر:
آتش باز!

1538
01:35:34,896 --> 01:35:36,772
[مردم جیغ می زنند]

1539
01:35:36,981 --> 01:35:38,273
آتش!

1540
01:35:43,071 --> 01:35:44,655
مرد: برگرد!
آه!

1541
01:35:44,823 --> 01:35:46,824
[♪♪♪]

1542
01:35:47,158 --> 01:35:48,867
[SCREAMlNG]

1543
01:35:51,329 --> 01:35:52,996
فرانچسکو!
فرانچسکو: سیگنور جانسون!

1544
01:35:53,164 --> 01:35:55,165
به ما خیانت شده! اوه!

1545
01:35:55,333 --> 01:35:56,750
نه!

1546
01:36:06,928 --> 01:36:09,471
[رعد و برق]

1547
01:36:11,099 --> 01:36:12,433
رابرت، صبر کن

1548
01:36:13,184 --> 01:36:14,685
دیگر انتظاری نیست

1549
01:36:15,186 --> 01:36:18,021
همینجوری که الان هستیم میریم

1550
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
اسب هایت را سوار کن

1551
01:36:20,024 --> 01:36:21,567
بر اسب های خود سوار شوید!

1552
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
بر اسب های شما، همه!

1553
01:36:26,364 --> 01:36:27,448
به ملکه! هیا!

1554
01:36:27,615 --> 01:36:29,032
فروشنده:
به ملکه!

1555
01:36:29,534 --> 01:36:30,868
هیا!

1556
01:36:31,453 --> 01:36:33,454
[♪♪♪]

1557
01:36:44,007 --> 01:36:46,049
[رعد و برق]

1558
01:37:02,984 --> 01:37:04,318
این یک تله است!

1559
01:37:05,487 --> 01:37:06,570
پخش کن!

1560
01:37:06,738 --> 01:37:07,779
آتش!

1561
01:37:07,947 --> 01:37:09,072
[تیراندازی]

1562
01:37:09,240 --> 01:37:10,282
فروشنده 1:
آزادی!

1563
01:37:11,534 --> 01:37:13,076
فروشنده 2:
آتش به اختیار!

1564
01:37:21,586 --> 01:37:24,004
آتش بازی؟ خخخ

1565
01:37:24,172 --> 01:37:26,173
[گلوله و
مردان در موقعیت فریاد زدن]

1566
01:37:28,927 --> 01:37:33,055
اعلیحضرت! ما باید دور شویم.
اسکس در شورش مسلحانه است.

1567
01:37:33,223 --> 01:37:35,516
او آمده تا شما را سرنگون کند.
اما، ادوارد -

1568
01:37:36,017 --> 01:37:39,520
شما باید سریع فرار کنید، اعلیحضرت.
منظورش کشتن توست

1569
01:37:39,687 --> 01:37:41,939
و تاج و تخت را برای خود بگیرد.

1570
01:37:42,106 --> 01:37:43,524
خواهش می کنم، اعلیحضرت.

1571
01:37:44,025 --> 01:37:45,859
LADY-lN-WalTlNG:
اعلیحضرت.

1572
01:37:47,153 --> 01:37:48,362
[GRUNTlNG]

1573
01:37:52,033 --> 01:37:53,367
[جیغ ها]

1574
01:37:53,535 --> 01:37:55,702
آه!
رابرت!

1575
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
مردان!

1576
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
ما باید تسلیم شویم!

1577
01:38:01,459 --> 01:38:02,626
تسلیم می شویم!

1578
01:38:02,794 --> 01:38:04,002
آتشت را نگه دار!

1579
01:38:04,170 --> 01:38:05,879
فروشنده 1: آتش خود را نگه دارید!
فروشنده 2: آتش خود را نگه دارید!

1580
01:38:06,047 --> 01:38:07,839
بازوهایت را تحویل بده!

1581
01:38:13,346 --> 01:38:15,180
فروشنده 3:
بازوهایت را زمین بگذار

1582
01:38:15,431 --> 01:38:17,015
فروشنده 4:
بی حرکت نگه دار!

1583
01:38:18,643 --> 01:38:20,435
فروشنده 5:
تفنگ های خود را زمین بگذارید.

1584
01:38:21,020 --> 01:38:22,563
ESSEX:
تسلیم می شویم.

1585
01:38:24,065 --> 01:38:26,066
فروشنده 6:
بازده آقا!

1586
01:38:31,739 --> 01:38:33,115
[SlGHS]

1587
01:38:37,287 --> 01:38:40,664
او این را نخواهد بخشید،
ادوارد

1588
01:38:42,333 --> 01:38:45,085
اسکس محکوم خواهد شد،

1589
01:38:45,253 --> 01:38:47,754
و اجرا شد

1590
01:38:48,214 --> 01:38:50,257
برای خیانت

1591
01:38:50,425 --> 01:38:52,050
[تصادف رعد و برق]

1592
01:38:52,218 --> 01:38:54,052
همانطور که پسر شما خواهد بود.

1593
01:38:56,889 --> 01:38:58,599
چی؟

1594
01:38:58,766 --> 01:39:01,393
فکر نمیکنی میدونم؟

1595
01:39:02,437 --> 01:39:07,357
پدرم تمام رازهایش را به من گفت.
همه آنها.

1596
01:39:07,775 --> 01:39:10,611
اگرچه جذاب ترین

1597
01:39:10,778 --> 01:39:14,448
به من اطلاع داده نشد
تا بعد از مرگش

1598
01:39:16,284 --> 01:39:18,910
او از تو متنفر بود، ادوارد.

1599
01:39:19,078 --> 01:39:22,456
اما با این حال، او ازدواج کرد
تنها دخترش به تو

1600
01:39:22,957 --> 01:39:26,293
او نوه اش را می خواست
ارل بودن

1601
01:39:26,461 --> 01:39:29,880
نه ادوارد
او می خواست نوه اش باشد

1602
01:39:30,048 --> 01:39:31,089
یک پادشاه

1603
01:39:34,719 --> 01:39:38,138
الیزابت چندین مورد داشت
بچه های حرامزاده، ادوارد.

1604
01:39:38,306 --> 01:39:41,099
نه فقط اسکس
و ساوتهمپتون

1605
01:39:41,851 --> 01:39:44,645
او برای اولین بار 16 سال داشت.

1606
01:39:44,812 --> 01:39:50,567
ماری خونین هنوز ملکه بود و
گلوریانای آینده ما از دست ما خارج شد.

1607
01:39:50,735 --> 01:39:55,489
هیچ کس او را خیلی مهم نمی دانست
اصلا، البته به جز پدرم.

1608
01:39:55,657 --> 01:39:58,075
و وقتی اولین فرزندش به دنیا آمد...

1609
01:39:59,327 --> 01:40:01,078
یک مرد،

1610
01:40:01,829 --> 01:40:05,082
پدرم آن را گرفت و پنهان کرد.

1611
01:40:06,668 --> 01:40:09,086
نوه هنری ولل.

1612
01:40:09,253 --> 01:40:13,965
تازه متولد شده، البته،
باید به عنوان یک نجیب تربیت می شد.

1613
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
جان دو وره،

1614
01:40:21,516 --> 01:40:24,267
ارل قبلی آکسفورد،

1615
01:40:25,019 --> 01:40:27,604
قبول کرد که این وظیفه را بپذیرد.

1616
01:40:27,772 --> 01:40:29,147
دروغ میگی!

1617
01:40:29,524 --> 01:40:31,024
آیا من؟

1618
01:40:32,360 --> 01:40:36,530
چرا اینقدر زحمت کشید
برای تبدیل شدن به نگهبان شما
بعد از فوت پدرت؟

1619
01:40:37,532 --> 01:40:41,618
او همه چیز را برنامه ریزی کرده بود.
سالها قبل

1620
01:40:41,786 --> 01:40:45,205
او همه چیز را به شما یاد می داد
او از حکومت داری می دانست،

1621
01:40:45,373 --> 01:40:50,502
تو را با دخترش ازدواج کند و بعد
مرگ الیزابت، تو را اعلام کن...

1622
01:40:51,879 --> 01:40:53,046
وارث

1623
01:40:54,215 --> 01:40:57,134
نوه خودش
به دنبال تو بر تاج و تخت

1624
01:40:57,301 --> 01:41:02,305
اما او احتمالاً نمی توانست
پیش بینی کنید چه نوع شکستی
می شدی!

1625
01:41:02,640 --> 01:41:06,727
چگونه در سیاست شکست می خورید!

1626
01:41:06,894 --> 01:41:10,772
املاک خود را نادیده بگیرید
تا مرز ورشکستگی

1627
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
همه برای نوشتن...

1628
01:41:18,573 --> 01:41:20,073
شعر

1629
01:41:27,248 --> 01:41:30,584
او نمی توانست پیش بینی کند
که مرتکب زنای با محارم می شوید.

1630
01:41:33,504 --> 01:41:35,255
[به نرمی]
اوه

1631
01:41:36,716 --> 01:41:40,218
خوشمزه است، اینطور نیست؟

1632
01:41:40,386 --> 01:41:42,721
درست از زبان یونانی...

1633
01:41:43,598 --> 01:41:45,599
تراژدی

1634
01:41:48,269 --> 01:41:49,770
الیزابت...

1635
01:41:51,939 --> 01:41:53,940
هرگز نخواهم داشت--
چی؟

1636
01:41:55,860 --> 01:41:57,444
با پسرش خوابید؟

1637
01:41:59,530 --> 01:42:02,407
من فکر نمی کنم او هرگز می دانست،
تا حقیقت را به شما بگویم

1638
01:42:03,618 --> 01:42:06,203
اگرچه هرگز نمی دانید
با تودورها

1639
01:42:06,996 --> 01:42:11,625
همه آنها چنین عجیبی داشته اند
سلیقه در یاران تخت

1640
01:42:11,959 --> 01:42:13,293
[خنده]

1641
01:42:15,171 --> 01:42:18,465
شما می توانستید باشید
یک پادشاه، ادوارد

1642
01:42:20,009 --> 01:42:22,010
و پسرت بعد از تو

1643
01:42:22,887 --> 01:42:24,805
به جز این واقعیت ...

1644
01:42:24,972 --> 01:42:26,848
که تو...

1645
01:42:27,725 --> 01:42:29,309
تو بودی

1646
01:42:29,477 --> 01:42:31,478
[♪♪♪]

1647
01:43:02,176 --> 01:43:04,177
[تیراندازی]

1648
01:43:27,243 --> 01:43:29,327
حکم صادر شده است.

1649
01:43:32,498 --> 01:43:34,499
قرار است سر بریده شوند.

1650
01:43:37,670 --> 01:43:40,505
اسکس فردا
ساوتهمپتون در یک هفته

1651
01:43:43,175 --> 01:43:45,218
پسرت هست
کشته شدن...

1652
01:43:47,513 --> 01:43:49,180
توسط مادر خودش

1653
01:43:51,017 --> 01:43:53,351
آن را در یکی از نمایشنامه های خود قرار دهید.

1654
01:43:53,519 --> 01:43:55,520
[♪♪♪]

1655
01:44:02,278 --> 01:44:04,112
دادگاه غیرقانونی:
رابرت دورو،

1656
01:44:04,280 --> 01:44:07,657
ارل اسکس،
بدین وسیله اجرا می شود

1657
01:44:07,825 --> 01:44:12,162
به دلیل خیانت توسط اعلیحضرت،
ملکه الیزابت

1658
01:44:12,330 --> 01:44:15,999
در روز 25 فوریه
در سال پروردگار ما

1659
01:44:16,167 --> 01:44:18,251
1601.

1660
01:44:25,509 --> 01:44:27,302
درست است.

1661
01:44:32,558 --> 01:44:34,100
خدا ملکه رو حفظ کنه

1662
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
[GASPlNG]

1663
01:45:06,342 --> 01:45:07,842
ما را رها کن

1664
01:45:08,719 --> 01:45:10,053
همه شما

1665
01:45:14,183 --> 01:45:15,600
سر رابرت،

1666
01:45:16,352 --> 01:45:17,644
شما نیز همینطور

1667
01:45:28,948 --> 01:45:30,657
[در بسته می شود]

1668
01:45:31,951 --> 01:45:33,660
پیر به نظر میرسی

1669
01:45:35,204 --> 01:45:37,330
من از اعلیحضرت تشکر می کنم
برای دیدن من

1670
01:45:38,457 --> 01:45:40,000
شما نمی توانید او را داشته باشید.

1671
01:45:40,167 --> 01:45:41,334
او پسر ماست.

1672
01:45:41,502 --> 01:45:43,294
او یک خائن است، مانند اسکس.

1673
01:45:43,462 --> 01:45:46,214
آنها فقط آرزوی یک صدا را داشتند
برابر با تولد آنها

1674
01:45:46,382 --> 01:45:49,009
تو باعث این شدی
بازی شما، کلمات شما.

1675
01:45:49,176 --> 01:45:50,927
میدونم چیکار کردی

1676
01:45:51,804 --> 01:45:53,972
سرت باید قطع بشه
او نیست

1677
01:46:02,314 --> 01:46:03,648
سپس آن را بگیر،

1678
01:46:04,150 --> 01:46:06,151
به جای پسر ما

1679
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
نه آنها و نه ل
علیه شما توطئه کردند

1680
01:46:15,202 --> 01:46:17,162
سسیل به تنهایی هدف ما بود.

1681
01:46:17,371 --> 01:46:20,540
پادشاه اسپانیا، مریم،
چهار پادشاه فرانسه، هشت پاپ،

1682
01:46:20,708 --> 01:46:24,627
همه آنها مرگ من را می خواستند،
اما من اینجا هستم،

1683
01:46:24,795 --> 01:46:27,464
به خاطر سیسیل ها،
مردم عادی من

1684
01:46:27,631 --> 01:46:29,174
ما از شما محافظت می کردیم.

1685
01:46:29,341 --> 01:46:31,843
شما؟ گوش وفادار من؟ هوم

1686
01:46:33,137 --> 01:46:35,221
من فقط می توانستم همیشه اعتماد کنم
سیسیل ها

1687
01:46:35,389 --> 01:46:39,476
زیرا ثروت، قدرت آنها،
بقای آنها، همه به من بستگی داشت.

1688
01:46:39,643 --> 01:46:40,685
من

1689
01:46:41,812 --> 01:46:43,313
بگذار...

1690
01:46:44,815 --> 01:46:47,567
پسر ما زندگی می کند

1691
01:46:53,157 --> 01:46:54,824
آیا...؟

1692
01:46:56,494 --> 01:46:58,244
آیا او می داند؟

1693
01:46:59,622 --> 01:47:03,333
و اگر او را به تو بدهم...؟

1694
01:47:05,920 --> 01:47:07,921
[♪♪♪]

1695
01:47:09,340 --> 01:47:11,424
او هرگز از آن یاد نخواهد گرفت
از من

1696
01:47:53,050 --> 01:47:54,300
اما، ادوارد؟

1697
01:47:56,387 --> 01:47:59,514
هیچ کدام از شعرهای تو،

1698
01:47:59,807 --> 01:48:01,724
یا نمایشنامه های شما

1699
01:48:01,892 --> 01:48:04,978
همیشه نام شما را یدک می کشد

1700
01:48:06,397 --> 01:48:07,856
هیچ کدام.

1701
01:48:13,404 --> 01:48:15,071
[عصا تامپلنگ]

1702
01:48:23,122 --> 01:48:26,541
آیا او هنوز از خوابیدن امتناع می کند؟
الان سه روزه

1703
01:48:27,501 --> 01:48:29,252
و پزشکانش؟

1704
01:48:29,420 --> 01:48:31,588
میگن داره میمیره

1705
01:48:33,424 --> 01:48:35,592
[HUMMlNG]

1706
01:48:39,430 --> 01:48:41,139
[♪♪♪]

1707
01:48:53,110 --> 01:48:54,944
اعلیحضرت؟

1708
01:48:55,404 --> 01:48:58,865
من تو را آورده ام
سندی برای امضا

1709
01:48:59,450 --> 01:49:01,451
[الزابث
ادامه HUMMlNG]

1710
01:49:05,456 --> 01:49:08,208
قانون جانشینی.

1711
01:49:17,092 --> 01:49:19,010
من از شما خواهش می کنم،

1712
01:49:20,054 --> 01:49:21,429
علامت بزنید.

1713
01:49:28,896 --> 01:49:30,897
[♪♪♪]

1714
01:49:51,168 --> 01:49:53,169
[WOMAN SOBBlNG]

1715
01:49:56,423 --> 01:49:59,092
ARCHBlSHOP:
خدایا به این تاج برکت بده

1716
01:49:59,260 --> 01:50:01,928
و تقدیس کنند
جیمز پادشاه اسکاتلند،

1717
01:50:02,096 --> 01:50:06,307
اکنون و برای همیشه
به عنوان پادشاه جیمز اول انگلستان،

1718
01:50:06,475 --> 01:50:10,144
اسکاتلند، ولز و لرلند.

1719
01:50:25,619 --> 01:50:27,370
خدایا شاه را حفظ کن

1720
01:50:27,538 --> 01:50:29,122
همه:
خدایا شاه را حفظ کن

1721
01:50:38,424 --> 01:50:40,425
[♪♪♪]

1722
01:51:06,118 --> 01:51:07,994
نه، نه، نه، بس کن!

1723
01:51:08,162 --> 01:51:10,413
قرار است باشد
یک کمدی خونین

1724
01:51:10,581 --> 01:51:12,749
شما خیلی بامزه هستید
به عنوان طاعون

1725
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
اراده!

1726
01:51:14,960 --> 01:51:17,295
ویل شکسپیر!
سلام بن

1727
01:51:17,463 --> 01:51:21,132
جانسون:
یک اجرای فرمان
برای پادشاه جدید ما

1728
01:51:21,300 --> 01:51:23,760
تقلب! شارلاتان!

1729
01:51:23,927 --> 01:51:27,513
جعل عقل!

1730
01:51:31,602 --> 01:51:33,144
تو اومدی پیش من، بن.

1731
01:51:33,729 --> 01:51:35,063
[غرغر]

1732
01:51:35,230 --> 01:51:37,065
تو اومدی پیش من

1733
01:51:38,817 --> 01:51:40,818
جانسون:
اراده! تو چیزی جز یک عروسک خیمه شب بازی نیستی!

1734
01:51:40,986 --> 01:51:42,278
مرد:
برو بیرون!

1735
01:51:43,113 --> 01:51:44,405
بیرون بمان!

1736
01:51:45,491 --> 01:51:47,158
استاد جانسون؟

1737
01:51:48,369 --> 01:51:50,328
ربوبیتش تو را طلب می کند.

1738
01:51:59,671 --> 01:52:01,839
ببخشید خانم من

1739
01:52:13,894 --> 01:52:15,895
[♪♪♪]

1740
01:52:23,195 --> 01:52:24,904
ممنون دکتر

1741
01:52:29,785 --> 01:52:31,244
جانسون

1742
01:52:31,787 --> 01:52:33,329
نزدیکتر بیا

1743
01:52:46,093 --> 01:52:48,428
آیا می دانید خانواده من می توانند ردیابی کنند

1744
01:52:48,595 --> 01:52:52,265
همتای خود را بیشتر از
هیچ خانواده دیگری در پادشاهی؟

1745
01:52:53,475 --> 01:52:58,146
ما در کرسی جنگیدیم،
در Bosworth Field، در Agincourt.

1746
01:52:59,982 --> 01:53:01,607
وقتی ارلدم را به ارث بردم،

1747
01:53:01,775 --> 01:53:05,653
من یکی از ثروتمندترین مردان بودم
همیشه برای تنفس هوای انگلیسی

1748
01:53:05,821 --> 01:53:09,157
و در آخر نفس،
من یکی از فقیرترین ها خواهم بود

1749
01:53:10,492 --> 01:53:12,827
هرگز صدایی در دولت وجود ندارد.

1750
01:53:13,996 --> 01:53:17,707
هرگز شمشیری بلند نشد
در نبرد باشکوه

1751
01:53:19,042 --> 01:53:20,626
کلمات

1752
01:53:21,962 --> 01:53:25,798
فقط کلمات باید باشند
تنها میراث من

1753
01:53:27,634 --> 01:53:31,387
شما به تنهایی نمایشنامه های من را تماشا می کنید
و آنها را مال من بدانم

1754
01:53:32,181 --> 01:53:34,182
وقتی صدای تشویق را می شنوم،

1755
01:53:34,850 --> 01:53:37,727
تشویق حضار،
دست ها کف می زنند،

1756
01:53:37,895 --> 01:53:40,521
میدونم دارن جشن میگیرن
مرد دیگری

1757
01:53:42,691 --> 01:53:44,192
اما در آن

1758
01:53:45,486 --> 01:53:49,697
ناهنجاری صداها،
من برای شنیدن فقط دو دست خسته شدم.

1759
01:53:50,866 --> 01:53:52,200
مال شما

1760
01:53:53,202 --> 01:53:55,369
اما آنها را بشنو، من هرگز نشنیده ام.

1761
01:53:58,373 --> 01:54:00,708
تو هرگز به من نگفتی...

1762
01:54:03,378 --> 01:54:04,795
هرگز...

1763
01:54:05,714 --> 01:54:09,008
به من گفت که چه فکر می کنی
از کار من

1764
01:54:16,892 --> 01:54:18,518
پیدا میکنم

1765
01:54:19,228 --> 01:54:20,895
کلمات شما

1766
01:54:21,563 --> 01:54:23,564
بیشترین

1767
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
شگفت انگیز

1768
01:54:26,401 --> 01:54:28,236
در صحنه ما شنیده می شود.

1769
01:54:30,072 --> 01:54:32,073
در هر مرحله ای

1770
01:54:33,408 --> 01:54:34,867
همیشه

1771
01:54:37,037 --> 01:54:38,412
شما

1772
01:54:38,580 --> 01:54:40,790
روح عصر هستند

1773
01:54:44,753 --> 01:54:46,337
[جانسون به آرامی گریه می کند]

1774
01:54:54,137 --> 01:54:55,388
[جانسون گلو را پاک می کند]

1775
01:54:56,014 --> 01:54:57,390
[SlGHS]

1776
01:55:00,936 --> 01:55:03,229
به من قول بده جانسون

1777
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
قول بده راز ما را ایمن نگه داری،
که شکسپیر را افشا نخواهی کرد.

1778
01:55:09,987 --> 01:55:12,029
ارباب من -
من آن را در چهره شما دیده ام

1779
01:55:12,197 --> 01:55:13,781
او شما را اذیت می کند

1780
01:55:13,949 --> 01:55:17,535
چطور نمی توانست؟
اما او بار تو نیست.

1781
01:55:19,288 --> 01:55:20,663
او مال من است.

1782
01:55:31,133 --> 01:55:32,592
تمام نوشته های من...

1783
01:55:35,304 --> 01:55:37,471
نمایشنامه های من، غزل های من...

1784
01:55:39,600 --> 01:55:42,184
آنها را ایمن نگه دارید
آنها را از خانواده من دور کن

1785
01:55:42,477 --> 01:55:44,145
سیسیل ها

1786
01:55:46,273 --> 01:55:48,441
چند سال صبر کن
و سپس آنها را منتشر کنید.

1787
01:55:48,609 --> 01:55:49,775
ارباب من، من...

1788
01:55:50,485 --> 01:55:52,612
من لایق این اتهام نیستم

1789
01:55:55,616 --> 01:55:56,866
من بهت خیانت کردم

1790
01:55:57,826 --> 01:55:59,994
من به آنها از شما گفتم -

1791
01:56:00,162 --> 01:56:05,458
دانستن آن را کار زندگی ام کرده ام
شخصیت مردان، جانسون.

1792
01:56:07,836 --> 01:56:09,754
من شما را می شناسم

1793
01:56:12,966 --> 01:56:15,009
شاید به من خیانت کردی...

1794
01:56:17,179 --> 01:56:20,640
اما شما هرگز
به حرفم خیانت کن

1795
01:56:33,320 --> 01:56:35,321
[♪♪♪]

1796
01:56:35,489 --> 01:56:36,489
آن ها چیست؟

1797
01:56:38,367 --> 01:56:40,368
اینها من هستند...

1798
01:56:41,036 --> 01:56:43,996
خانم من، شوهرت...
برو بیرون

1799
01:56:44,164 --> 01:56:47,333
شما، دوستانتان،
تئاتر کفرآمیز شما

1800
01:56:47,501 --> 01:56:50,002
ویرانی آورده اند
و بی حرمتی به این خانواده

1801
01:56:50,170 --> 01:56:51,504
خرابه؟

1802
01:56:52,881 --> 01:56:54,215
بی ناموسی؟

1803
01:56:55,384 --> 01:56:56,425
خانم من،

1804
01:56:57,552 --> 01:57:01,347
تو، خانواده ات، حتی من،

1805
01:57:01,515 --> 01:57:03,641
حتی خود ملکه الیزابت،

1806
01:57:03,809 --> 01:57:08,562
صرفا به یادگار خواهد ماند
چون افتخار زندگی را داشتیم

1807
01:57:08,730 --> 01:57:12,358
در حالی که شوهرت
جوهر را روی کاغذ قرار دهید

1808
01:57:15,862 --> 01:57:17,863
[♪♪♪]

1809
01:57:20,367 --> 01:57:22,702
آکسفورد:
"به ارل ساوتهمپتون:

1810
01:57:23,245 --> 01:57:28,541
عشقی که تقدیم میکنم
برای پروردگارت بی پایان است

1811
01:57:28,709 --> 01:57:31,335
که این جزوه،

1812
01:57:31,503 --> 01:57:34,296
بدون قسمت اضافی

1813
01:57:35,882 --> 01:57:38,217
کاری که من کردم مال توست

1814
01:57:38,760 --> 01:57:41,262
کاری که من باید انجام دهم مال شماست

1815
01:57:41,430 --> 01:57:44,932
در همه چیزهایی که دارم،

1816
01:57:45,100 --> 01:57:47,810
مال تو را وقف کردم."

1817
01:57:55,569 --> 01:57:57,570
[GASPlNG]

1818
01:57:59,906 --> 01:58:01,741
من میتونم درست کنم

1819
01:58:02,576 --> 01:58:04,243
همه اینها

1820
01:58:04,911 --> 01:58:07,705
برو، جانسون

1821
01:58:07,956 --> 01:58:11,500
یا من می توانم خیلی چیزها را برای شما بیاورم

1822
01:58:12,127 --> 01:58:14,086
درد

1823
01:58:16,131 --> 01:58:17,590
درد.

1824
01:58:19,634 --> 01:58:21,761
من می دانم که آنها را دارید.

1825
01:58:23,472 --> 01:58:25,931
تمام دست نوشته های او.

1826
01:58:27,142 --> 01:58:31,645
خواهرم دید که رفتی
سنگ آکسفورد با آنها
زیر بغلت

1827
01:58:33,482 --> 01:58:35,608
نابود شدند.

1828
01:58:37,486 --> 01:58:38,736
سوخته.

1829
01:58:38,904 --> 01:58:40,279
سوخته؟

1830
01:58:41,782 --> 01:58:43,115
توسط مردان شما

1831
01:58:44,826 --> 01:58:49,413
هر کلمه شعله ور شد
وقتی تئاتر را به آتش کشیدید

1832
01:58:50,290 --> 01:58:51,832
داره دروغ میگه

1833
01:58:52,000 --> 01:58:54,084
ارباب من،

1834
01:58:54,836 --> 01:58:56,796
چرا دروغ بگم

1835
01:58:58,006 --> 01:59:00,800
او چیزی بود

1836
01:59:00,967 --> 01:59:02,802
من هرگز نمی توانستم باشم

1837
01:59:03,678 --> 01:59:07,139
یک کمال غیرقابل انکار

1838
01:59:07,682 --> 01:59:10,184
که روحم را آزار داد

1839
01:59:11,853 --> 01:59:13,312
و به او،

1840
01:59:14,189 --> 01:59:15,856
من هیچی نبودم

1841
01:59:16,858 --> 01:59:18,901
یک پیام رسان

1842
01:59:21,363 --> 01:59:24,615
او حقیقت را می گوید.

1843
01:59:28,203 --> 01:59:29,703
بذار بره

1844
01:59:30,497 --> 01:59:31,664
بازپرس:
نگهبان!

1845
01:59:33,834 --> 01:59:35,167
آزادش کن

1846
01:59:43,802 --> 01:59:47,263
رابرت:
و جانسون؟
او بهتر است، نه؟

1847
01:59:47,430 --> 01:59:50,349
حافظه اش را برای همیشه پاک کن

1848
01:59:51,893 --> 01:59:55,521
می ترسم این امکان پذیر نباشد،
ارباب من

1849
01:59:56,106 --> 01:59:59,108
[DAVlD HlRSCHFELDER'S
"تصویر دانش های طولانی"
PLAYlNG]

1850
02:00:15,834 --> 02:00:17,293
مرد 1:
اعلیحضرت.

1851
02:00:17,460 --> 02:00:20,004
زن: اعلیحضرت.
مرد 2: اعلیحضرت.

1852
02:00:21,256 --> 02:00:22,339
شگفت انگیز

1853
02:00:22,507 --> 02:00:23,716
[جیمز گاس]

1854
02:00:24,092 --> 02:00:26,260
شگفت انگیز، شگفت انگیز

1855
02:00:29,264 --> 02:00:32,266
شگفت انگیز نیست؟

1856
02:00:32,976 --> 02:00:34,810
[PAYlNG FANFARE]

1857
02:01:25,528 --> 02:01:26,987
[خنده]

1858
02:01:42,462 --> 02:01:44,797
کوندل [به عنوان گروه کر]:
ای برای یک موزه آتش

1859
02:01:45,006 --> 02:01:49,259
که صعود می کرد
درخشان ترین بهشت اختراع

1860
02:01:49,427 --> 02:01:53,138
پادشاهی برای صحنه،
شاهزاده ها برای عمل

1861
02:01:54,015 --> 02:01:57,643
و پادشاهان برای دیدن
صحنه تورم

1862
02:01:58,561 --> 02:02:01,605
تعدادی را دیده بودیم
از این نمایشنامه های شکسپیر

1863
02:02:01,773 --> 02:02:03,857
در ادینبورگ، سر رابرت.

1864
02:02:04,025 --> 02:02:06,819
باید بهت بگم،
ما از آنها بی نهایت لذت بردیم

1865
02:02:06,987 --> 02:02:10,614
و به جلو نگاه کن
برای دیدن بسیاری دیگر،
حالا که در لندن هستیم

1866
02:02:11,032 --> 02:02:16,245
من فرض می کنم شما به همان اندازه مشتاق هستید
یک مرد تئاتر مثل خودم

1867
02:02:17,205 --> 02:02:19,456
البته اعلیحضرت

1868
02:02:19,624 --> 02:02:24,003
کوندل:
-- که جرات کرده اند
روی این داربست نالایق

1869
02:02:24,170 --> 02:02:26,630
برای آوردن یک شی بسیار بزرگ

1870
02:02:26,798 --> 02:02:31,510
پیش درآمد:
رابرت سیسیل ماند
قدرتمندترین مرد

1871
02:02:31,678 --> 02:02:34,221
در دربار شاه جیمز،

1872
02:02:34,514 --> 02:02:37,224
اگرچه او نمی توانست جلوگیری کند
تئاترهای عمومی

1873
02:02:37,392 --> 02:02:40,144
از محبوب شدن هرچه بیشتر

1874
02:02:40,687 --> 02:02:44,064
اما ویلیام شکسپیر
باقی روزهای خود را سپری کرد،

1875
02:02:44,232 --> 02:02:46,525
نه در خانه های بازی لندن،

1876
02:02:46,693 --> 02:02:50,696
اما در شهر کوچک محل تولدش،
استراتفورد آپون آون،

1877
02:02:50,864 --> 02:02:54,533
به عنوان یک تاجر
و تاجر غلات

1878
02:02:54,701 --> 02:02:57,453
بن جانسون موفق شد
در آرزویش

1879
02:02:57,620 --> 02:03:00,456
مشهورترین بودن
نمایشنامه نویس زمان خود،

1880
02:03:00,623 --> 02:03:03,792
تبدیل شدن به انگلستان
اولین شاعر برنده جایزه

1881
02:03:03,960 --> 02:03:07,171
و در سال 1623،
تقدیم را نوشت

1882
02:03:07,338 --> 02:03:11,508
به آثار جمع آوری شده
از مردی که ما صداش می کنیم

1883
02:03:11,676 --> 02:03:13,469
ویلیام شکسپیر.

1884
02:03:15,055 --> 02:03:16,597
و بنابراین،

1885
02:03:17,223 --> 02:03:22,686
اگرچه داستان ما تمام شده است،
شاعر ما نیست

1886
02:03:23,063 --> 02:03:26,774
زیرا یادگار او همیشه زنده است،

1887
02:03:26,941 --> 02:03:32,196
نه از سنگ، بلکه از آیه.

1888
02:03:32,739 --> 02:03:35,074
و به یاد خواهد ماند

1889
02:03:35,241 --> 02:03:38,911
تا زمانی که کلمات
از نفس ساخته شده اند

1890
02:03:39,079 --> 02:03:41,914
و نفس زندگی

1891
02:03:52,258 --> 02:03:54,259
[مطمئن زمزمه]

1892
02:03:56,387 --> 02:08:09,473
[♪♪♪]