1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[remolino musical]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[suena música suave]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[chicharras chirriando]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[canto del gallo]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[balido de ovejas]
-[pollos cacareando]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[la vaca muge]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[narrador masculino] Muchos</i>
<i>hace temporadas,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>un pequeño inteligente</i>
<i>lechón llamado Lucky</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>nació en nuestra granja.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>Y a medida que crecía,</i>
<i>miraba las estrellas</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>con todos</i>
<i>los otros animales</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>y soñar con su futuro.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Verás, todos</i>
<i>soñé que un día</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>los animales serían libres</i>
<i>y administrar la granja.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Todos trabajando juntos.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Solo había una cosa</i>
<i>que se interpuso en el camino</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>de nuestro hermoso sueño.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Hombre.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Era tan codicioso y cruel.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Quiero decir, ni siquiera</i>
<i>No nos alimentes más.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Pero ¿qué podríamos hacer?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>No lo sé. Quiero decir,</i>
<i>Solo soy un viejo caballo estúpido.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Cock-a-doodle--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-¡Guau!
-[suena la bocina]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Oh no, boxeador. E viene después de D.
¿Recuerdas?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, yo-yo... no creo
alguna vez lo haré

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
ser capaz de
escribe o-o-o...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-¿Leer, amigo?
-¡Leer!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
¡Leer! Así es. [risas]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[aplausos]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Oye, suerte.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[Suerte] ¿Qué está pasando?
¿Randolph?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Bueno, todos se están emborrachando
A un camión, hermano.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
¿En realidad? ¿Por qué?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[se suena los labios] No lo sé.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
vamos a descubrir
¿Qué está pasando?

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[risas]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[ladrando]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
-¡Mal perro! ¡Mal perro! ¡Malo!
-[Randolph] ¡Perro malo! ¡Mal perro!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hola, señoras.
¿Adónde van todos?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[mujidos]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[balido de ovejas]
-Oye, oveja.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
¿Por qué estás recibiendo
en el camión?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[oveja] Sólo estamos siguiendo.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Solo estamos siguiendo.
-¡Pasando!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
¡Muestre a los cerdos acercándose!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Hola, suerte.
-Oh, oye.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
¿Qué pasa, eh... Puff?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[geme enojado] ¡Es Tammy!
¡Ese es Puff, idiota!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-¡Lo siento mucho!
-No te preocupes, Lucky.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Simplemente ignóralo.
Nos vamos de vacaciones.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Qué genial.
-Guau. Eso es genial.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Totalmente genial.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Súper, totalmente genial.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
¡Randolph, boxeador!
¡Nos vamos de vacaciones!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
¡Guau!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Voy a hacer garabatos
-¡No hacer nada en todo el día!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, espero que sea
en algún lugar bueno.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
no existe tal cosa
como bueno o malo.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
todo es caos
porque la vida no tiene sentido.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ah, Benjamín. [risas]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-¡Oye! ¡Oye, chico!
-¡Oye, Napoleón!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Boxeador] La cosa fue,</i>
<i>Lucky tenía un gran corazón</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>y confiaba en todos,</i>
<i>incluso Napoleón,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>quién era gracioso</i>
<i>pero ¿podrías confiar en él?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Um...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Puedes... puedes leer, ¿verdad?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Sí, eh, Snowball me enseñó</i>
<i>leer y escribir.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Sí, está bien. no pregunté
para tu historia de vida.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
¿Qué dice eso?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Dice, eh...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
¡"Casa de la risa"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Napoleón] ¿Casa de la risa?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
¡Eso suena increíble!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Me encanta reír. [risas]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[risas]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, no hagas
diversión de mi risa.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
No, yo... me encanta tu risa.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Tu risa me hace reír.
-Oye, Bola de Nieve.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Boxeador] Pero sobre todo, él</i>
<i>aprendí de Snowball,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>que se preocupaba por todos los animales</i>
<i>en la granja.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
¿No es tan genial y radical?

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
que nos vamos de vacaciones
a una casa de la risa?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[risas]
-Espera, ¿qué?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[animales parloteando]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Bola de nieve] ¿Hmm?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Eso es raro.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
¿Alguien más piensa

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
esto es sólo un poquito
un poco sospechoso?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
¿Sospechoso? No.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
¡Nos vamos de vacaciones, cariño!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-¿Puedo conseguir un qué-qué?
-[todos] ¡Qué-qué!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[tintineo de botella]
-[gruñidos]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[continúan los gruñidos]
-[Bola de nieve chillando]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[murmullo]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Bueno, buenos días.
Granjero Jones.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Es el señor Whymper del banco.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
¡Sal de mi... [hipo] ...tierra!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
No me bajaré de tu tierra

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
porque a partir de esta mañana,
Tu finca pertenece al banco.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[gruñidos, eructos]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Te niegas a pagar tu hipoteca,
te niegas a vender,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
entonces nos estamos apoderando de la granja

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
y sus activos olorosos.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[discurso incomprensible]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Se toma nota de su objeción.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[eructos]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[botellas tintineando]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[suena música siniestra]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[suena música tensa]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[jadeos]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
¡No! ¡No, no, no!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[chillido]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
no vamos a ir
a una casa de la risa.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Es un matadero.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[todos jadean]
-¡Todos vamos a morir!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[al unísono] ¡Todos van a morir!
¡Todos van a morir!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, la incertidumbre de la vida.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
¿Moriremos antes o después?
vamos a la casa de la risa?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
¡No hay casa de la risa!
¡Nos van a matar!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
¡Somos comida, especialmente yo!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
¡Mira toda esta delicia!
¡Quieren esto!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
¡Qué delicioso! ¡Qué delicioso!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Mis compañeros animales,
por favor escuche.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
¡Necesitamos libertad ahora mismo!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Eso es emocionante.
¿Qué es la libertad otra vez?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-¿Creo que es un tipo de comida?
-Ooh, ¿a qué sabe?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Como la bazofia más deliciosa
alguna vez has tenido.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
¡La libertad no es comida!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
E-¿Es... es heno?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
¡No! La libertad es el poder de actuar,
hablar y pensar como uno quiera.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
¡Libertad! ¡Libertad!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
nuestras vidas son
miserable y breve.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Ahora estás hablando mi idioma.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Los humanos nos encierran en jaulas

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
luego toma nuestra leche y
nuestros huevos y nuestra lana.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>Y qué obtenemos como recompensa</i>
<i>¿Por todo ese duro trabajo?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Bola de nieve, ¿qué podríamos hacer?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Podemos iniciar una rebelión.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
¿Rebelión? Excelente. Buena idea.
Vamos a hacerlo.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
¿Qué es una rebelión?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Podemos unirnos y luchar
y finalmente ser libre.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
¿Quieres ser comida?
o quieres... libertad?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[todos cantando] ¡Libertad! ¡Libertad!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[chirrido]
-¡Libertad! ¡Libertad!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
¡Entonces luchemos por ello!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[relinchos]
-¡Libertad!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ No hay ningún</i>
<i>nos frena ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Estamos afuera vestidos</i>
<i>todo negro ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Está bajando como</i>
<i>un leñador ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Echa un vistazo a tu alrededor. No es no</i>
<i>aguja en este pajar ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[zumbido de picana para ganado]
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[gruñidos]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
¡Ay no! ¡Voy a morir!
¡Voy a morir!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
¡No quiero morir! [carcajadas]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
¡Gracias Napoleón!
¡Me salvaste la vida!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... no hay problema, chico.
Eso es lo que hago.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Atravesó las puertas</i>
<i>No pisar los frenos ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[gritos] ¡La libertad da tanto miedo!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Golpea como una tonelada ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Hielo en mis venas ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Tengo fuego en mis pulmones ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Frío como cuarenta grados bajo cero</i>
<i>desde la cabeza hasta los pies ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Lo siento.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Estoy a punto de explotar ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ No hay nada que aguante</i>
<i>nosotros regresamos ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Reteniéndonos ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[gritos]</i>
<i>-♪ Si te paras sobre dos piernas ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Entonces te están atacando♪</i>
<i>-¡Ve, hermana, ve!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>¡Poder de cerdito!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ No hay nada que aguante</i>
<i>nosotros regresamos ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ No hay nada que nos detenga</i>
<i>Vamos ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Todo el dinero</i>
<i>que hiciste... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>¡Libertad! ¡Libertad!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Mejor corre o estarás</i>
<i>consiguiendo el hacha ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Entonces, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[tintineo de botellas]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[eructos]</i>
<i>-♪ Vamos ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[chirrido]</i>
<i>-♪ Tenía una granja, ja-tenía una granja ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ dije viejo</i>
<i>MacDonald tenía una granja ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Ladrillo a ladrillo,</i>
<i>derribamos el granero ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ ¿Quién lo dirige ahora?</i>
<i>Será mejor que haga sonar la alarma ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[hombre] ¡Oye!</i>
<i>-♪ Mejor haz sonar la alarma ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Así que echa un vistazo a tu alrededor</i>
<i>Echa un vistazo a tu alrededor ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Porque todo se ha ido ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Boxeador] Ver al hombre desaparecer</i>
<i>bajando esa colina</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>fue el momento más feliz</i>
<i>de nuestras vidas.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Era nuestra hermosa</i>
<i>sueño hecho realidad.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Libertad, libertad,</i>
<i>libertad, libertad ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Libertad ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Bola de nieve vocalizando]
-[zumbido de drones]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[suena música siniestra]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[silbidos]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[gallina cacareando]
-[Pilkington] Mmm.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Pilkington se ríe]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-Oh vaya.
-[el hombre grita]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Bueno, no me esperaba eso.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Eso es divertido.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Adiós, granjero Jones.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Hola al último pedazo de tierra.
No soy dueño.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-¿Moisés?
-[zumbido]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Consígame ese banquero, Sr. Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Y uno de esos
pollitos amarillos.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Son adorables.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Quiero... esa granja.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[suena música grandiosa]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Snowball se ríe] ¡Somos libres!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Boxeador] ¿Somos libres?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
¡Somos libres!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
¿Qué podría salir mal?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
¡A la masía!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
¡Vamos de fiesta!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[gruñido disgustado] Oh,
¿Qué es ese olor?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
El hombre apesta.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[olfatea]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
estoy recibiendo pistas
de ropa interior sin lavar y, eh...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[olfatea] ...y duro...
¿Son huevos duros?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[objetos suenan]
-Oh.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Es un jugo travieso.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[olfatea]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Tammy y Puff se ríen]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[ruidos]
-¡Ay! Oh, lo siento.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[gorjea emocionado]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
¡Vaya! ¡Guau!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
¿Dónde has estado toda mi vida?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[clincos]
-¡Ay!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[suena música curiosa]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[retumbar]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[zumbido]
-¡Ah! [balidos]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[gritos]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[risas] ¡Cosquillas!
-[el zumbido continúa]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Qué es esto?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
¡Guau! ¡Esto es una locura!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
¡Puedo ver todo!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[grita] ¿Qué acaba de pasar?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Este lugar esta dando
Yo los pelos de punta.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
propongo que
la casa de campo esté prohibida.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Déjalo vacío como recordatorio.
de lo que no debemos llegar a ser.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[risas]
-[varios llamados de animales]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[pollitos piando]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[mujidos de vaca]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Bienvenidos, mis queridos animales.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Las cosas han cambiado.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
No hay Jones
para decirnos qué hacer.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[animales aplaudiendo]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Napoleón] ¡Los animales dirigen la granja!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
¡Libertad!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
¡Libertad! ¡Libertad!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Y para asegurarse
mantenemos nuestra libertad,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Creo que necesitamos algunas reglas.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
¡Normas! ¡Normas!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
¿Qué pasa si un animal
rompe las reglas?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Sí, ¿qué pasa si me rompo?
las reglas, por ejemplo?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Entonces ese animal debe</i>
<i>salir de Animal Farm.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
¿Suerte?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Todo lo que va sobre dos patas es
¡un enemigo! [la voz hace eco]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Pase lo que pase cuatro
Las piernas son amigas.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Cuatro patas bien.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Dos piernas mal.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Bola de nieve] Ningún animal
usará ropa.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-¡Soplo!
-¿Qué?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
¡Somos cerdos de exhibición!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Bola de nieve] Ningún animal
dormir en una cama.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Ningún animal jamás
bebe jugo travieso.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-¿Quién es travieso, eh?
-Eres traviesa.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Puedes decir eso otra vez.
-Eres traviesa.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
No quise decir eso literalmente.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Ningún animal jamás
matar a otro animal.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>¡Y todos los animales son iguales!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[animales aplaudiendo y riendo]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[mujidos en apuros]
-[jadea]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
¡Su ubre está a punto de estallar!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[vacas mugiendo angustiadas]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[Se reproduce música suave y alegre]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[el mugido continúa]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Mmm...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Mmm.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[jadeos]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[Suena música dramática y alegre]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
¡Uf!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[mujidos]
-Lo siento, vaca.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Esta es mi primera
tiempo haciendo esto.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[muñe aliviado]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[tarareando una melodía brillante]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
¡Muy bien a todos!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
¡Vamos a cultivar!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[Suena una melodía alegre]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[chirrido]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Bola de nieve canta]</i>
<i>♪ Libertad, libertad ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Libertad, libertad, libertad ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Bola de nieve vocalizando]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Libertad ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
¡Trabaja duro!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[todos] ¡Por la Granja Animal!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[tono sarcástico] Oh, es tan
mucho mejor

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
que cuando
Jones estuvo aquí,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
y tengo que quedarme parado
y no hacer literalmente nada.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Ciertamente lo es.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Estaba siendo sarcástico.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Yo también.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
tu lo sabes claramente
que es el sarcasmo.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
En realidad no lo hago.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[cloquea]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[risas]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[chirrido]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[trueno retumbante]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[suena música brillante]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[varios llamados de animales]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[jadeando]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
¡Hurra, cadera, cadera!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[todos] ¡Hurra!
-[pollitos piando]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Muy bien, todos.
Aquí está el plan.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
vamos a guardar
la mitad de lo que cosechamos

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
al granero para pasar el invierno.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, tengo un contrapunto a
¿Cuál es el por qué?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Lo acabo de decir, para el invierno.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Está bien, pero ¿y si queremos?
para comerlo ahora mismo?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Todos los partidarios del ahorro</i>
<i>¿la mitad de lo que cosechamos?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[aclamaciones de acuerdo]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Bola de nieve] El
Los animales han hablado.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[los animales siguen aplaudiendo]
-[jadea]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Ese fue un gran día de agricultura,
todos.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Sí, eso fue agotador.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[risas] Eres muy divertido,
Nápoles. Ja, ja, ja.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[risas nerviosas] Loco,
¿no es así?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[chapoteo de agua]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[reproducción de música dramática]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Boxeador] Ahora, Napoleón</i>
<i>siempre quise</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Qué suerte poder admirarlo...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[bostezos]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...la forma en que todos nos veíamos</i>
<i>hasta Snowball.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
¡Pst!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[bosteza] Oh, hola, Napoleón.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Hola, suerte.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[ladra]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-¿Los perros de [Lucky] Jones?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[Napoleón] No te preocupes.
Son inofensivos.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
De hecho, los encontré.
completamente solo y hambriento,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
y asustado.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Lo supe en ese momento
tuve que cuidar de ellos

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-porque ante todo...
-[gemidos]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...todos los animales son
creados iguales.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-¿Tengo razón?
-Sí.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Sí, por supuesto.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Mira, Lucky, eres más inteligente.
que el animal de granja promedio.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[risas] No, yo soy...

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
No. Eres especial.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
De hecho eres un cerdo que puede
leer y escribir,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
¡lo cual es genial!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[risas] No, no. Bueno, gracias.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Oye, ¿no es así?
¿Olvidando algo por aquí?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Esta leche no va a
beber solo.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
¡Vamos!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Oye, ¿de dónde salió esto?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Son sobras.
Se desperdiciará.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Deberías tener esto
por todo tu arduo trabajo.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Ah, no, no, no. Gracias.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Pero se supone que
para ser compartido por igual.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[tono burlón] ¡Buh-buh-buh!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
No hay un "se supone que"
más, ¿vale?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Somos libres.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Por ejemplo, estoy a punto de
tirarte un pedo ahora mismo.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[pedos]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[ladra]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[cloquea]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[tirando pedos continúa]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Este es el sonido de la libertad.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-¡Puaj!
-[se detiene el pedo]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Gracias, Napoleón. [exhala]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Es bueno ser apreciado pero--

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Solo disfruta la leche, niño.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Además, no te preocupes. tu
Ya sabes, es nuestro pequeño secreto.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[roncando]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[puede hacer ruidos metálicos]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[susurros] Te tengo una sorpresa,
Boxeador.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm... [se suena los labios]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Es leche extra.
-¡Oh!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
¿No lo somos?
se supone que, eh...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
compartir todo?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
no hay mas
"Se supone que debe ser".

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Además yo las ordeño y a ti
Trabaja duro, así que aquí tienes.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, no lo sé. Yo no...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[suspiro] Quiero decir, me da
un sentimiento extraño en mi corazón

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
como... bueno, como si estuviera haciendo un
cosa terrible al beber leche

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
eso no es mio.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Quiero decir, supongo que eso es
solo yo. Yo...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
No lo sé, boxeador.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Todo es tan diferente
y nuevo y confuso ahora.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Es difícil saber qué hacer.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Te preocupas demasiado, Lucky.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Recuerda lo que siempre digo...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
basta con mirar las estrellas.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[ambos] Se llevan todo
nuestras preocupaciones lejos.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[suena música suave]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Mmm... Tienes razón. Este fue un
mala idea. Lo compartiré.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Tú lo sabes mejor. [bostezos]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Bueno, buenas noches, Lucky.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[suspiros]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[ruido de estómago]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Boxeador roncando]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[suspiros]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[suspiro de satisfacción]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[continúan los ronquidos]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[los lechones se ríen]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[pollitos piando]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[bosteza]
-[Boxeador roncando]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Boxeador] Resulta</i>
<i>La libertad es mucho trabajo.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[gemidos]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Polla--
-[la vaca muge]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[geme enojado]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[mujidos]
-[se aclara la garganta]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[cansadamente] Es hora
volver a cultivar.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[los animales gimen]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[la vaca muge]
-[Suerte] Tenemos un problema.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[mujidos en apuros]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Las vacas lo requieren.
mucho ordeño.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Lo siento.
-[la vaca muge]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
las maquinas de ordeñar
podría hacerlo en una hora

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
lo que se necesita un cerdo
hacer en un día.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Necesitamos electricidad.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Y vamos a tener
para hacerlo nosotros mismos.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, ¿puedo contarte un secreto?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
No deberíamos estar aquí.
Estamos rompiendo las reglas.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Lo sé, pero créeme, Lucky...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
es para bien
de toda la finca.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Afortunado] Vaya.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Construyendo un molino de agua.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Deberíamos tener una reunión en la granja.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Eh...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Entonces todos los animales
saber lo que estamos haciendo.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Saltémoslo.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Estos animales de corral no pueden
imagina lo que es bueno para ellos.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Es necesario mostrarlos.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Pero--
-Oh, suerte.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Realmente eres súper honesto.
y cerdo decente.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Pero construyamos
una rueda hidráulica primero con Boxer

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
y luego podremos mostrárselos.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Bola de nieve, yo... [suspiros]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Napoleón resopla]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[suena música alegre]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[gruñidos]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[gruñidos]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[gruñidos]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
¡Vaya!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, oye, eh... ¿Puff?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-¿Qué pasa?
-¿Necesitas ayuda?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Yo, eh...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Creo que estoy bien.
-Oh.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Pero podrías hacerte cargo de mí

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organizando el trabajo
sobre los cultivos.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-¿Ah, de verdad?
-¡Sí!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
¡Estarías genial!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Los cultivos van a ser
organizado! ¡Gracias! ¡Gracias!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Suerte?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-¡Ey!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
¿Qué es esta cosa secreta?
estás construyendo?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Sí. ¿Qué está pasando aquí?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
ustedes construyendo
algo secreto?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Estamos construyendo un molino de agua.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer sólo tiene que tirar del
rueda hidráulica en su lugar.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
¿Le preguntaste al resto?
de los animales?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, porque esto parece
Un proyecto bastante grande, chico.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Sí, parece muy grande. ¡Vaya!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
No, pero Snowball piensa
no lo entenderán

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
hasta que mostremos
ellos lo que hace,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
de lo que estamos
poder hacer.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Ah, lo entiendo. Ya sabes,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
probablemente deberíamos simplemente llamar
Una reunión de granja, creo.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Sí, creo que se trata de
esa vez. [se aclara la garganta]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-¿Puedes detener eso, por favor?
-Oh sí.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-Totalmente, amigo.
-No tienes que hacer eso.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Sí.
-¡Reunión de granja!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
¡Reunión de granja!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
tengo curiosidad por saber

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
¿Qué está usando Snowball?
nuestros animales para construir.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Y bueno, te preguntarás.
Estamos construyendo un molino de agua.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Un molino de agua dará
nosotros la electricidad.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[animales jadeando]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Y con electricidad,
trabajaremos la mitad

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
y hacer el doble.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
¡Vaya molino de agua!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[animales aplaudiendo]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Quiero decir, no lo sé.
¿Un molino de agua?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Suena bastante aburrido
si me preguntas.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Suena aburrido.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
De hecho creo que eso suena
bastante interesante.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[jadea] ¿Dije?
¿Eso en voz alta?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Bueno, puede que suene aburrido,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
pero ya casi está hecho y
Puedo mostrarte.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[burlonamente] Y cuando te muestro
mi molino de agua,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
¡Será tan aburrido!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[animales riendo]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
No me gusta Jones. se volvió
a la mitad de mi familia le gusta el tocino.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Pero hay que reconocer que él era
no tan aburrido.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
-Qué manera de ser aburrido, Snowball.
-[risas]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
No deberíamos tener que escuchar
a Snowball nos diga qué hacer.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Espera, ¿qué?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[ronquidos falsos] Oh, ¿qué?
¿Eh? Lo siento.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Debo haberme quedado dormido mientras tú
estaban hablando

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
¡Porque eres tan aburrido!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Bien, decidamos.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
¿Quién quiere escuchar Snowball?
y construir un molino de agua?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
No, yo... [geme enojado]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Básicamente está hecho.
Quiero decir, déjame terminarlo.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[animales abucheando]
-Sí, Boo tiene razón.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
¿Y quién quiere abrazar la libertad?
sin reglas estúpidas,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
especialmente cuando algunos animales,
es decir, uno,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
cuyo nombre comienza con "Nieve"
y termina con "Bola",

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
¿También rompe las reglas?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[los animales jadean]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Eres gracioso, Nápoles.
Ja, ja, ja.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, ¿qué tal si me explicas?
a todos

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
que estabas haciendo en
la masía?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[los animales jadean]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-¿Te estabas poniendo ropa?
-[cloqueos de sorpresa]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
-¿Dormir en camas?
-[jadea]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
¿O simplemente estaba bebiendo?
jugo travieso?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[el animal jadea]
-[chirrido del pollito]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Ella acababa de conseguir un libro.
para ayudarnos a todos!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Ah, ¿es así?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Y lo sabes porque, ¿qué?
¿tú también estuviste allí?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[animales parloteando]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
¡Es broma, todos!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[risas]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ay, muchacho. ¡Tu-tu cara, Lucky!
¡Te entendí!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[risas] ¡Es divertidísimo!
¡Te amo, Napoleón! ¡Eres genial!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
No, Tammy. ¡Eres genial!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Ahora, finalmente consigamos

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-¡Esta fiesta de animales comenzó!
-[animales aplaudiendo]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-¡Comamos el grano!
-¡No, no puedes!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
No puedes comer el grano.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Acordamos guardarlo para el invierno.
Si lo haces, todos moriremos de hambre.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Honestamente estoy confundido.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
¿Por qué Snowball no nos deja comer?
nuestro grano? ¡Vamos!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
No es mi grano.
Es todo nuestro grano.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
¡Danos el grano de Snowball!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-¡Danos el grano de Snowball!
-No, no, no. Esperar.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[todos cantando] Danos
¡El grano de bola de nieve!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
¡Danos el grano de Snowball!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
¿Están seguros?
¿Quizás deberíamos debatir esto?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
¡No! solo lo estoy intentando
para hacer lo mejor.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Y ustedes animales son todos
¡Demasiado estúpido para entender!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[todos jadean]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ah. Ay.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ay, ay, ay, ay.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Eso no fue amable, Snowball.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Ya sabes,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
muchos animales han estado diciendo
esa bola de nieve es irrespetuosa

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
y esa bola de nieve es, ya sabes,
condescendiente

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
y que Snowball los trate
peor que Jones.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Pero yo personalmente digo
ella simplemente está cansada.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Pobre Snowball, está cansada de
diciéndonos qué hacer todo el día.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Eso debe ser agotador.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Entonces, creo que lo que Snowball necesita es
Son simplemente unas largas y agradables vacaciones.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
No quiero irme de vacaciones.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Unas largas y agradables vacaciones.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[animales cantando]
¡Vacaciones! ¡Vacaciones!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Napoleón] Estos tipos
Me encanta un canto. ¿Ver?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-Están con ello.
-¡Vacaciones!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Mis queridos animales, por favor.
Escuchar.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[chillando fuerte]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[risas] Sonido loco.
-[perro ladra]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, venid aquí, lindas.
Sí, pequeños. Ven aquí.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-Oh, estás tan incomprendido.
-[gruñidos]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Bien, chicos, Snowball es
súper cansado

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
y ella necesita unas vacaciones.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
¿Puedes ser súper amable y ayudar?
¿llegó a su destino?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Pero espera, yo... no quiero...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[gruñidos]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-Bueno, si eso es lo que
todos quieren. -[jadea]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[suena música sombría]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
¡Que lo pases genial, Bola de Nieve!
¡Envíanos una postal!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-¡Todos te extrañaremos!
-¡Bola de nieve, espera!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Napoleón] Hasta que tú
Vuelve, obviamente.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Afortunado.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Napoleón] Porque eres
¡Definitivamente regresaré!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Sólo recuerda... todo
los animales son iguales.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Napoleón] Lo harás
regresar, ¿verdad?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Boxeador] Nunca vimos</i>
<i>Bola de nieve otra vez.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Ahora, consigamos nuestro
¡Adelante el grano de invierno!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[animales aplaudiendo]</i>
<i>-♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Es sólo otro efecto secundario</i>
<i>de la felicidad que hago ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ Oh, oye, oye ♪</i>
<i>-[los polluelos chirrían]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Estoy girando la moneda de diez centavos,</i>
<i>ahora estoy volteando al alza ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ Al revés, al revés ♪</i>
<i>-[chirridos]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Activando</i>
<i>lo positivo, lo positivo ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Bailando como si estuviera tan drogado,</i>
<i>tan alto ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[risas]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[en cámara lenta] ¡Guau!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[chirría de pánico]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ Al revés, al revés ♪</i>
<i>-[tarareando una alegre melodía]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-¡Vaya!
-¡Sí!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Al revés ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[risas]
-¡Oye, Nápoles!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
¡Compruébalo antes de arruinarlo!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[gruñidos]
-¡Uf!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Al revés, al revés ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Bailando como si estuviera tan drogado,</i>
<i>tan alto ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[animales aplaudiendo]</i>
<i>-♪ Estoy girando la moneda de diez centavos ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[eructos]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Ahora estoy volteando</i>
<i>al alza ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
¡Ay, ay, ay!
Creo que me lastimé.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Sí, algo está
definitivamente roto.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Oye, chico.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Se que estabas cerca
con bola de nieve,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
pero Snowball pensó
ella lo sabía mejor.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
¿Sabes? Como la forma en que
los humanos creen que saben más.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Y lo importante es nuestro
El experimento está funcionando. Mirar.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Míralo ahí abajo.
Mira que felices están todos.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
-Tú hiciste eso.
-[chirrido del pollito]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Afortunado] Todos lo hicimos.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Especialmente bola de nieve.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>No, no. Lo hiciste. Tú hiciste esto.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Mira, chico, sé que ella te enseñó.
para leer y lo que sea,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
pero sinceramente, ella era un poco
llevándote por mal camino.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Y no quieres eso,
¿tú?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Pero... No, pero...

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Las cosas no siempre son
lo que parecen, suerte,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
y-y te ayudaré
decide lo que es correcto.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Estoy orgulloso de ti, chico.
De todos nosotros, ¿sabes?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Estoy orgulloso de lo que hemos hecho.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Es bastante sorprendente.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Todos nosotros trabajando juntos.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Ah, sí, claro. No, lo entiendo.
Todos los animales son iguales.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Eh, muchísimo, ¿sabes?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Pero, ya sabes, en última instancia,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
los cerdos tienen que quedarse
con cerdos, ¿sabes?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Las vacas deben quedarse con las vacas.
gallinas con gallinas, y...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Supongo que lo que estoy diciendo es

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
desde que te salvé
en la rebelión,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Siento que tenemos un
vínculo especial, ¿sabes?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Casi... Casi como un
cosa padre-hijo. [risas]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-¿Eso es una locura?
-¡No!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-¿Sientes eso en absoluto?
-Yo siento lo mismo.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Yo también siento lo mismo.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, sí, por favor retírate
de esto.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Estamos tratando de tener un
momento padre-hijo. Gracias.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, claro, papá.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
¡No! ¡No "papá"!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Tú y yo podemos ser un
un poco más tío-y

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
o como un primo lejano.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Primo muy lejano.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[Squealer] Oh, está bien.
Por supuesto, papá.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Napoleón] No, no
"Papá" tampoco.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Definitivamente no es "Papá".
No hagamos eso.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] No, estaba usando
"Papá" como

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
término genérico de cariño.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Napoleón] Sí, lo sé. Callarse la boca.
Estás arruinando todo esto.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Boxeador] Napoleón quería cerdos...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[se suena los labios]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>... seguir con los cerdos.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>¿Pero por qué? Quiero decir, estábamos</i>
<i>todos los animales, ¿verdad?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Gallinero... ♪</i>
<i>-[melodía de la bocina del coche]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-¿Hombre? ¡¿Hombre?!
-[se abre la puerta del auto]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
¡Ah! ¡Caramba!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[mujidos]
-[gritos]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Hola vacas.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[muñe enojado]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Estoy aquí para discutir lo que
le debes al banco.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[mujidos]
-¡Oye!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
¡Devuélvelos! ¡Uf!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-Ah, cerdos.
-[resopla]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-¿Estás a cargo?
-[risas]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[risas] Mira, entre tú y
yo,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
quiero que ustedes animales
quédate en esta granja

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
¿Estoy en lo cierto?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Y para hacer eso,
Tienes que pagar el dinero del banco.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Ahora bien, este papel mágico es dinero.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Debes darme mil
Papeles mágicos todos los meses.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Durante los próximos 30 años.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Porque si no lo haces, tendré
para vendérselo a Pilkington.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Y no queremos eso, ¿verdad?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[risas] Bienvenido a
el mundo libre!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Esto no es bueno.
-Esto es tan, tan malo.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Tenemos que conseguir papel mágico.
-¿Cómo?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[tono sarcástico] Sí, claro.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Sólo vayamos al
tienda de papel mágico.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Este chico. Caray.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Tenemos que vender lo que hacemos.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Así es como Jones consiguió dinero.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Buen plan. Me gusta eso.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
- [suena música alegre]
-[niño] ¡Guau! ¡Impresionante!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[balidos]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Suerte] ¿Cómo sabes esos?
Cuáles son los mejores huevos del condado?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
¿Has hecho algún tipo de
de prueba de sabor?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] Ni idea.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Pero si la gente lo cree,
ellos los compran.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-¡¿Entonces es mentira?!
-Bastante.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
¡No creo que debamos mentir!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
No es mentira. Es esperanza. y
¿A quién aquí no le gusta la esperanza?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
¿Podemos agregar la palabra "orgánico"?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Entonces será en
al menos la mitad de verdad.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
¡Attaboy!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[risas] Animales
administrar una granja?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Tenía que verlo por mí mismo.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Bueno. Es hora de hablar bla, bla.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[resopla]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Mi nombre... [resopla]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
¡Ay! ¡Tan lindo!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[susurros] Activa ojos lindos.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Prefiero arrancarlos.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[balidos]
-[mujidos]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Googa Mama" de The
obras bongoles]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ ¿Qué hora es? ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[risas]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Creo que mi hijo simplemente
orinarse en los pantalones.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
No puedo creer que esté comprando huevos.
de un pollo.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-¡Oh! [risas]
-[chirridos]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[charla confusa]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[melodía de la bocina del coche]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[la puerta del auto se abre y se cierra]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Hay algunas partes
De este trabajo simplemente odio.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Pero el banco va a hacer
qué va a hacer el banco.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
No tengo elección, cerdos.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[resopla]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[gruñidos]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Papel mágico.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
¡Felicitaciones! Eres real
empresarios!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Quiero decir, cerdos.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Esta es tu ganancia.
Menos lo que le has pagado al banco.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Es más que Jones
alguna vez tosió.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Nos vemos el mes que viene.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[suena música tensa]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] ¿Y bien?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] Bueno, ¿cómo puedo ponerlo?</i>
<i>¿esto? Es increíble, de verdad.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Los cerdis pagaron.</i>
<i>-¿Qué?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Whymper] Entonces, odio ser así</i>
<i>chico, pero la granja es de ellos.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Hasta que no puedan pagar.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Quiero esa tierra.
Necesito esa tierra.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, estoy seguro de que puedes
vivir sin él.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
No te pongas lindo conmigo, Whymper.
Eres banquero.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Bueno, hoy soy honesto,
amable e incorruptible.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-¡Toodle-oo!
-[ruedas chirriando]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
-Bueno...
-[suena música dramática y tensa]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...mi emprendedor
pequeños cerdos.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Estás a punto de convertirte

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
mis nuevos mejores amigos.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Tuve una idea.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Ahora que somos unos cerdos de negocios,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Quiero decir, probablemente deberíamos
mudarse a la masía.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Así es cuando el
los humanos regresan,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
ellos saben que somos
a cargo, ¿verdad?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Pero no estamos a cargo.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Y de todos modos, no lo somos
se supone que debe vivir

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
en la masía,
¿recuerdas?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mmm... no. Yo vagamente... yo honestamente
Realmente no recuerdo eso.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-¿Y dice quién?
-Eh...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[ambos] Bola de nieve.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
¡¿Bola de nieve?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
bola de nieve que pensó
¿ella era mejor que nosotros?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Bola de nieve que seguía contando
Nosotros ¿qué hacer?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-¡Puaj!
- ¿Snowball el que rompe las reglas?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
El que odia la libertad y

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
asesino de todos nuestros sueños y
todo bien?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Si somos libres,
Entonces seamos libres ya.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Sí, seamos libres ya.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[suena música dramática]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Pero... Oh. [suspiros]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
¿Por qué necesitas mudarte?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Los cerdos deben quedarse con los cerdos.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Como deberías
estar con caballos.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
¿Por qué debería estar con caballos?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Porque tienes más en común.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Como puedes hablar de
crines y trote

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
y-y estiércol.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Bueno, también haces estiércol.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Además, no hay
cualquier otro caballo.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Mi punto es,
Todavía somos amigos.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, mira, los cerdos están
trabajando como loco ahí arriba.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Esto no cambiará nada.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Pero pensé que éramos
como mejores amigos.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Somos mejores amigos.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Y siempre lo haremos
ser mejores amigos.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Lo prometo, nada ha cambiado.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Seremos los mejores
amigos que viven

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
en ligeramente diferente
ubicaciones, ¿vale?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Sí, pero ¿quién lo hará?
¿Enséñame mis ABZ?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Yo... estarás bien.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Solo recuerda
E viene después de D, ¿vale?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
No antes.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Oh chico.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Espero que tenga cuidado.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, él estará bien.
Tiene suerte, quiero decir...

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
No es él quien me preocupa.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[suspiros]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Eh...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Dos.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
¡Ojalá no fuera tan tonto!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[bostezos]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[suena música pensativa]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[suspiros]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Entonces tenemos todo esto.
papel mágico extra.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
¿Qué debemos hacer con él?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Tengo lo que podría considerarse
una idea extraña.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
¡Obviamente deberíamos gastarlo!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[animando y riendo]
-¡Sí, cariño!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[suena música agradable]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Suerte] Hola.
Encantado de conocerlo.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
¿Ese cerdo acaba de hablar?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh, vaya.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[locutor]</i>
<i>Pretzel doble de mantequilla.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
¡Guau! ¡Oh, guau, guau, guau, guau!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
no se donde
pon mis ojos!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Entonces, Lucky, me he dado cuenta
que te gusta Puff!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-¡¿Qué?!
-No lo niegues.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Me he dado cuenta.
-Quiero decir… eh…

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
No lo sé.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[jadeos]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Creo que estoy enamorado de...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
No sé qué hacer.
¿Se lo digo?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
¡¿Qué?! ¡No! Puff es un cerdo de exhibición.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Así que tienes que impresionarla.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
No actuar como algo básico.
animal de corral.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Tienes que ser todo... [baja
voz] ...bajo el registro.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[baja la voz] ¿Así?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Oh sí. tienes que conseguir
una arrogancia.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
¿Como esto?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
¡Sí! ¿Te gusta?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, lo entiendo.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-[jadea] ¡Mira!
-[risas]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Napoleón y Lucky] ¡Oh, sí!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Pilkington en pantalla]</i>
<i>En Pilkington,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>la realidad es sólo limitada</i>
<i>por tu imaginación.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Mira todas las luces. ¡Dios mío!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
¡Oh, vaya! ¡Mira esto!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[zumbido]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Napoleón] ¡Vaya! ¡Mira eso!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-¡Qué tonto!
-¡Guau!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
¡No lo pienses, cómpralo!
¡Cómpralo todo!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Muy bien ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-¡Ah!
-[Tammy] ¡Ese soy yo!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
¡Soy hermosa!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[gritos]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[gritos]
-[Napoleón se ríe]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[tarareando melodía pop]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Oye, ahí tienes tu oportunidad.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Consigue sus cosas.
- ¿Conseguir sus cosas?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-Ella es una reina.
-[traga saliva]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[el tarareo continúa]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[baja la voz] Oye, nena.
-¡¿Bebé?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff es lo que dije, no cariño.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Oh, definitivamente dijiste "nena".</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
y que esta mal
con tu voz? ¡Puaj!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Eh, nada. Yo--

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[locutor]</i>
<i>Pretzel doble de mantequilla.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Quiero decir... [se aclara la garganta]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[con voz normal] ¿Quieres un
¿Pretzel doble de mantequilla, Puff?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[risas]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
¿Sabes qué? Tendré
un pretzel. Gracias, suerte.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Guau. ¡Ese sí que es un coche genial!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ah. Oh, quiero ese auto.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Ves a alguien en eso</i>
<i>coche y piensas</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>esa persona lo tiene todo.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-¿Sabes qué, Moisés?
-[Napoleón se ríe]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Quizás estos cerditos
Necesita un regalo o dos.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[risas]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[la gente ríe]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[hombre] ¡Míralo!
¿Ese cerdo cree que es humano?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
¡Qué bicho raro!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[risas burlonas]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[susurros] Qué animal.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Creo que es hora de irse.
-¡¿Qué?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-¡Pero acabamos de llegar!
-[Squealer] Napoleón.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
¿Qué pasa con nuestras cosas?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[risas y charlas]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Parece el de alguien
pasando un buen rato.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Sí, trabajar duro es lo mejor.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[se burla]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[suena música tensa]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Napoleón] ¡Vamos!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[gruñe enojado]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
¡Nada de esto funciona!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
¡Estos humanos nos estafaron!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-¡No!
-¿No puedo usar mi máquina para hacer gofres?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-¡Mi sillón de masaje!
-Está bien.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Sé lo que pasa.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Simplemente no tenemos
cualquier electricidad.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[balido] ¡Arriba! ¡Tirón! ¡Tirón!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Chicos, ¿qué estamos haciendo?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
estan en el carrito
y vamos a tirar cerdo?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Animales, imagínate si quieres,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
un mundo donde esta
luz por la noche.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Un mundo donde las máquinas
están haciendo el ordeño.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Un mundo donde el único límite para
La realidad es nuestra imaginación.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
¿Qué diablos significa eso?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Lo escuché en la ciudad.
Pensé que sonaba bien.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Por eso es imperativo

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
que construyamos el molino de agua.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
¿No es esta la cosa?
que todos decidimos que era aburrido?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Ahora tu eres el indicado
quién suena aburrido, así que cállate.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-¡Burro aburrido! ¡Burro aburrido!
-[se burla]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
¿Quieres parar con
el pensamiento confuso?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamín tiene razón.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxeador, ¿te gustaría
vivir en un mundo

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
donde tus sueños se hacen realidad
o no, ¿no te gusta eso?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Bueno... [se suena los labios]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Eh...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Bueno, mi mejor amigo, Lucky.
dice que está bien y,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
Hola, Napoleón.
Siempre he tenido razón.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Entonces, ¡vaya al molino de agua!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-¡Y trabaja duro para Animal Farm!
-[animales] ¡Para la granja de animales!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Cerdos, granja ahora.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Mientras los animales terminan
el molino de agua,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
tenemos mucho más
trabajo importante que hacer.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Los humanos no nos respetarán.

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
hasta que aprendamos a
pararse sobre dos pies.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[jadea]
-Así es.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Odio decirlo pero es verdad.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
¿Pero eso no viola el
cuatro patas bien,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
¿Dos piernas son una mala regla?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Uh, no sé si te acuerdas
esa regla correctamente.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Tal vez, eche otro vistazo.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Cuatro patas bien.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
¿Dos piernas mejor"?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Lo acabas de repintar.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
¡¿Qué?! ¡No! ¿Cómo te atreves?

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Somos más grandes que los humanos.
y sin embargo, nos menosprecian

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
porque no somos capaces
para hacerles frente.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Bueno... Bueno, no digo más.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Lo que ustedes están a punto de ver
puede molestarte.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Pero te pido que no apartes la mirada.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-¿Eh?
-[suena música emocionante]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[risas]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[gruñidos]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[gruñidos]
-¡Vaya!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[chillidos] ¡Napoleón!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
¡Está sucediendo! ¡Ay, no, no! ¡Uf!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
¿Estás bien?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[gruñidos] Lo tengo.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[gruñidos]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[gruñidos]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[risas]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[gritos]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[exhala]
-¡Vamos, Puff!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
creo que necesito
tomar un respiro por un segundo.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-¡Puedes hacerlo!
-¿Por qué son tan duras dos piernas?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Siento que tengo vértigo
y no puedo respirar ahora.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[Napoleón] ¡Sí! ¡Sí!
-¡Mirar! ¡Mirar!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
¡Sí! ¡Estoy caminando aquí!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
¡Únete a mí, hijo! ¡Vamos!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
¡Ya voy, padre!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
¡Sí! ¡Cortejar!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
¡Guau! ¡Sí!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[cloquea]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[jadeos]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Cock-a-doodle-
¿me-engañan-mis-ojos?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Felicitaciones, Granja Animal.
-[pollitos piando]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[jadea]
-[plops]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Napoleón] ¡Lo logramos!
-[jadea]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[suena música siniestra]
-¡¿Qué están haciendo?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
No se puede caminar sobre dos piernas.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Ahora eres como Jones.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Cuatro patas bien. Dos piernas mal.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Estás rompiendo la regla.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
¿Has leído la regla, burro?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[oveja] "Cuatro patas bien.
Dos piernas mejor."

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Cuatro patas bien.
Dos piernas mejor".

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Carl] Esa no era la regla.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Quiero decir, felicitaciones por la lectura,
pero todavía sois idiotas.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
¿Di algo, Carl?
No pude oírte del todo.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Nada.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Bien, entonces,
Si Carl ha terminado de interrumpir,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
¡Pongamos nuestra fuerza go-go!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[aplausos y chillidos]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[suena música dramática]
-[chirrido del pollito]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[gruñidos]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[aplausos]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[gruñidos] Trabajo...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
duro.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[gruñidos]
-[suena música de suspenso]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[mujidos]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[gruñidos]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
¡Boxeador!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
¡Oh, no! ¡Vamos todos!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[gruñidos]
-Uh-uh.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
No es tu lugar para estar
la tierra con los demás, hijo.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Sé genial.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Te tengo, amigo.
El apoyo trasero está aquí.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-¡Dolor!
-¡Dolor! ¡Ay!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[gruñidos]
-[jadea]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
¿Adónde va "Bucky"?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-A la ciudad de los perdedores.
-¡Afortunado!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[gruñidos]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Suerte] Tengo razón
¡Detrás de ti, Boxer!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[gruñidos]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[suena música emocionante]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[gorjeando emocionado]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-¡Trabaja duro para Animal Farm!
-[animales] ¡Para la granja de animales!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[aplausos]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
¡Molino de agua! ¡Molino de agua!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
¡Lo logramos!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[ruidos sordos del molino de agua]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[zumbido]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[Suena una canción de rock alegre]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Napoleón] ¡Esta fiesta de los cerdos manda!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Boxeador] Y así,</i>
<i>ya no éramos iguales.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[suena música sombría]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[mujidos]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Adelante.
-Esto es menos que ayer.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
O más que mañana.
Depende de cómo se mire.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
¡Adelante, ovejas raras! ¡Próximo!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[balidos]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Gracias.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[traga saliva]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
¡Qué suerte que lo tengo!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Escuchémoslo, amigo. A, B...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Boxeador] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
-¡Genial, amigo!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
mi cerebro simplemente va
hacer papilla cuando hago esto.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[revoluciones del motor del coche]
-[jadea]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
- [suena música rock tensa]
-[acelerando]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[llantas chirriando]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
¡Estás usando ropa!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh sí. ¿Quieres
mira eso? Soy.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Regalos de la glamurosa
y generoso...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[animales jadeando]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[mujidos]
-¿Ella también te dio el auto?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Aún mejor. ella lo dio
a mí a crédito.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Lo que significa que todo lo que les das
es esta pequeña tarjeta

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
¡Y te dan autos!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
solo queria conocer
todos ustedes animales famosos

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
¿Quién se deshizo de tus humanos?
y estás administrando tu propia granja.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[chirridos]
-[jadea]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, mírate.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Eres una pequeña y adorable bola de pelusa.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Solo quiero comerte.
-[chirridos]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[risas] No, es sólo
una figura retórica.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[risas]
-Además, ya desayuné.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Ahora hay un baúl.
lleno de regalos

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
y algunos artículos de fiesta
para los cerdos a cargo.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Así que invítame a entrar y vámonos.
hasta el negocio

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
de celebrar su éxito.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[cerdos aplaudiendo]
-[suena música de baile]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-¡Mira esto!
-Está bien.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[Napoleón] ¡Sí! ¡Sí!
-[cámaras haciendo clic]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
¿No me veo fabulosa? [risas]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
¡Guau! ¡Sí!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-¡Sí!
-¡Sí, sí! Es mi turno ahora.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
¡Mírame, papá!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
¡Sabes que estoy pareciendo volar! ¡Oye!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
¡Atrápame! ¡Atrápame!
¡Que alguien ayude!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-¡Sí!
-[aplausos]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Boxeador] Esa fue la última regla,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>y los cerdos la partían.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Un wop bop un loo bop</i>
<i>un lop bom bom ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[suena música tensa]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
¿Cuál es el problema, chico?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Suerte] Uh... no lo soy
sediento ahora mismo.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Estamos celebrando.
No me avergüences aquí.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Bueno. [se ríe nerviosamente]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
¡Uf! [risas]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[hipo]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[zumbidos de drones]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Ningún animal beberá
jugo travieso en exceso."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Eso no es lo que decía antes.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
¿Nadie se acuerda?
¿Soy sólo yo?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
¿Estoy perdiendo la cabeza?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[pitidos, zumbidos]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[chirridos]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[quejidos]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
¿Sin grano?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[gemidos] ¡Sin grano!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
¿Sí? Gran sorpresa.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[risas]
-¿Napoleón?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
tengo una propuesta
Me gustaría hablar contigo.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Cara a cara.
-En realidad, dos a uno.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Soy su asistente personal, publicista.
pedicurista. Todo.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, cállate.
Mi línea, Squealer.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Hagamos negocios juntos.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Déjame ayudarte a maximizar
el potencial de esta finca.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[risas] ¿Maximizar? quiero decir,
cuanto mas maximo

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
¿Puedes conseguir más que esto?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Sí, estamos al máximo
por aquí. [risas]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Me gustas, Freida, pero, um...
Tengo esto.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Todo el mundo dice que estoy haciendo
un trabajo realmente estupendo.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Súper tonto.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
¿Sabes que podría simplemente
Aplastarte, Napoleón.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Bueno, podrías,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
uh, si haces eso,
la gente te odiaría

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
porque nos trataste pobre
maltratar a los animales oprimidos.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Si publicamos eso,
por supuesto.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Porque, ¿sabes qué?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
La gente simplemente ama a los animales.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[suena música tensa]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Olvídate de que lo mencioné.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
¡Oye, Puff! ¿Qué estás haciendo?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
¿Está todo bien?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Me voy del cortijo,
Suerte.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
¡¿Qué?! ¿Pero por qué?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Todo esto está mal.
¿No puedes ver lo que está pasando?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Tenemos que confiar en Napoleón.
Él es nuestro líder.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Solo mira lo que es
hecho para todos.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Entonces ¿por qué no estás dentro?
bebiendo jugo travieso con él

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
en lugar de hablar
aquí conmigo?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Los cerdos deben quedarse con los cerdos.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Sólo escúchate a ti mismo. ¿Por qué son
¿Sigues siguiendo a este chico?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
¡Él salvó mi vida! ¡Es por eso!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Bueno, ahora tienes que
sálvate a ti mismo.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Hasta luego... cariño.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[motor del coche acelerando]
-¡Guau!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Ah, lo siento. ¿Te exploté?
pequeña burbuja de amor? [risas]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Oigan, miren esto, perdedores.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[motor del coche acelerando]
-[ruedas chirriando]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
¡Guau-hoo-hoo-hoo!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-¡Guau!
-[motor del coche acelerando]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[en cámara lenta] ¡Hola, papá!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
¡Soplón!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
¡Estacioné el auto!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
¡Sí, cariño!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Que nadie vuelva a hacer eso.
[risas]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Boxeador] Lucky lo sabía en su corazón</i>
<i>que los cerdos habían ido demasiado lejos</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>y nuestro sueño era</i>
<i>convirtiéndose en una pesadilla.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-¿quieres ver?
¡¿Qué está pasando aquí?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[jadeos] ¡Vaya!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[animales clamando]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
¡Para! ¡Detener!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
¿Por qué haces esto?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
¡Necesitamos comida! ¡Necesitamos comida!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Bueno. Cálmate.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
¡Cálmate! ¡Cálmate!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Canto equivocado.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[cantando] Canto equivocado.
Canto equivocado. Canto equivocado.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
A esto se le llama no ser
enteramente encantado

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
con nuestro
situación actual.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
¡Nos morimos de hambre!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Y ni siquiera estamos siendo
¡Aquí tampoco es demasiado dramático!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
¡Chicos, por favor deténganse! tengo algunos
¡Terrible y trágica noticia!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[la multitud se queda en silencio]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[suspira] Nuestro líder...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Nuestro líder ha sido envenenado.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[jadeos]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
¡Napoleón! [sollozos]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
¡Estoy bien!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
¡Estoy bien todos! ¡Estoy bien!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Pensé que estaba muerto.
Pero ahora me siento mucho mejor.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
¡Ey! Muy bien, puedo ver que estás
todos un poco malhumorados hoy,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
entonces cualquier queja,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
por favor escríbalos

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
o llama a la Granja de Animales
línea de ayuda, uh--

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-¡Ay! Eso...
-[chirridos]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
¡Ah! ¡Oh, te voy a demandar!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, te voy a demandar.
pequeño monstruo.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
¡Sí, aléjate!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
¡Carguemos la casa!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[chirridos]
-[suena música tensa]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[gritos]
-Podemos arreglar esto.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-¡Podemos arreglar esto!
-[animales gritando enojados]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Claro.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
La comida de alguna manera simplemente va a caer
directamente desde el cielo.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[silbidos]
-[gritos]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Eh... [chillidos]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[rotores de helicóptero zumbando]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Napoleón gruñe]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-¿Napoleón?
-[timbres del teléfono]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleón.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[Napoleón gruñe enojado]
-Napoleón.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Lo supe cuando Snowball insistió
comemos el grano...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[gruñidos] ... ¡que estaba equivocada!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Eso fue totalmente lo peor.
cuando ella hizo eso.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
¿Podemos todos tomarnos un momento?

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
para recordar como era ella
totalmente lo peor?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
¡Esperar! No, no, no. ella no lo hizo
quiere que lo comamos. ¿Recordar?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Tenemos que pensar en soluciones,
No volver a litigar el pasado.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-¿Qué pasa con el papel mágico?
-[sorbiendo]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Usamos todo el papel mágico.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Para conservar el coche,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
resulta que tengo que
dale a la tienda de autos

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
papel magico
¡cada mes!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
¡Es lo peor!
¡Odio ese lugar!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[resoplido enojado]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
¿Y si...?

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
¿Y si vendiéramos los animales?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[suena música amenazadora]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
¿De qué estás hablando?
No puedes vender los animales.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
No somos dueños de ellos.
Son libres como nosotros.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
¡Estaba bromeando! ¡Caray!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Fue una prueba y estoy consternado.
Francamente, incluso lo consideraste.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Te tengo echado el ojo, Lucky.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
¡Nuestro mundo entero se está desmoronando!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Tenemos que preguntar...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[susurros]
...Pilkington por ayuda.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[geme suavemente]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[suena música siniestra]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[Napoleón pisotea]
-[Afortunado] Napoleón.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleón.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
[Se reproduce "El Danubio Azul"]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[silbido]
-[coche acelerando]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Estoy seguro de que podemos aprender mucho.
unos de otros.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Napoleón] ¡Vaya!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Este podría ser el
el amanecer de una nueva era.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh, vaya. Échale un vistazo.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
¡Vaya!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Cerdos y humanos
trabajando juntos.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[el caballo grita angustiado]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[se queja en voz alta]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[mugido]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[vacas mugiendo]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Está bien, voy a ser honesto
Porque te respeto, Napoleón.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Vivo para dominar.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Aplasté a mis competidores

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
para poder subir los precios
tanto como quiero.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Napoleón] Me gusta un
señora que aplasta.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Lo que necesito aplastar ahora
son los precios de la electricidad.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[ambos] ¡Vaya!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] He visto el
molino de agua que construiste.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Muy impresionante.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
¿No es así, Moisés?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Pero si lo reemplacé con una presa,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
podrías proporcionarme

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
con todo el poder que necesito
durante los años venideros.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Y a cambio,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
te daré a ti y a tus animales
tanta comida gratis como puedas comer

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
por el resto de vuestras vidas.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
¡Oh!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Cerdos y humanos trabajando juntos

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
¡Los medios nos amarán!
Es brillante.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Me gusta la óptica.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
También nos gusta la óptica.
De hecho, nos encanta la óptica.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[susurros] Chillón,
¿Qué son la óptica?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
¿Creo que es una especie de marisco?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[pitidos]
-¿Qué dices?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-¿Tenemos un trato?
-Tengo una pregunta.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Y esa pregunta es,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
¿Qué pasa con Napopo?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Lo lamento. ¿"Napopo" es?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Mmm.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
¡Oh! Por supuesto.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Tu y yo estaremos en cada
cartelera en el terreno, Napopo.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Ah, está bien, está bien.
Pero ¿qué pasa con los comerciales de televisión?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[jadeos] Ooh, una franquicia de películas

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
donde juego yo mismo.
Nadie ha hecho eso.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
¡Todo ello! Este es tu momento,
Napopo.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
¿Qué dices?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo quiere lo suyo
figura de acción.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Prepárate para esto"
por 2 jugadas ilimitadas]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[retumbar]
-[chirridos]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[Squealer] ¡Sí, sí!
¡Aquí lo tienes!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
El famoso P-I-G,
nuestro intrépido líder.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[balido]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
El cerdo vivo más sexy.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
El único...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Listo para esto ♪</i>
<i>-...¡Napopo!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Boxeador] Y entonces el hombre regresó</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>como una terrible tormenta.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Mmm.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[zumbidos de drones]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Suerte] Pero es nuestra granja.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Nuestro hogar.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Los animales necesitan sus campos.
-¿Para qué?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Fiesta de to-to.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
¿Para divertirse?

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Lo que es más importante

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
retozando o la continuación
existencia de Animal Farm?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Niño, escúchame.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
tienes que convencer
Boxer para ir por esto.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Todos los animales lo admiran.
por alguna razón.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Confían en él.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Si dice que deberíamos construir el
presa, los animales estarán de acuerdo.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer no renunciará a Animal Farm.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Ha trabajado toda su vida aquí.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Hazme un favor e inténtalo.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Y convocar una reunión agrícola
mientras estás en ello.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[suena música tensa]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[retumbar]
-[los animales aúllan]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Animales, las cosas están a punto de ponerse
mucho mejor.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
vamos a construir una presa
y una central eléctrica.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Y a cambio,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
-Vamos a conseguir comida gratis...
-[retumbar]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...¡por el resto de nuestras vidas!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
¿Quién está dentro?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
¡Comida gratis! ¡Comida gratis!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
¿En serio?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-¿Le crees a este tipo?
-¡Comida gratis! ¡Comida gratis!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Um, ¿qué serán la presa y el
¿Qué le hace la central eléctrica a la granja?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Uh, ni siquiera lo harás
sé que está ahí.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Quiero decir, podrías perder algunos
campos pero nada importante.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[retumbar]
-[grita] Ese estuvo cerca.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
-Ese estuvo bastante cerca.
-[animales lloriqueando]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[suena música sombría]
-[el viento silba]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Pero ¿qué pasa con
nuestra rueda hidráulica?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Me encanta nuestra rueda hidráulica.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Pero la presa generará energía.
para todo el valle.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Pero-pero-pero con los humanos
trabajando aquí,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
No será una granja sólo para ti.
Ya no conozco animales.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Es... sigue siendo nuestra granja,
Boxeador.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Y de todos modos, deberías jubilarte.
Diviértete.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Pero el trabajo es todo lo que conozco.
El trabajo es para lo que vivo.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[explosión]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Has sido tan valiente,
mis héroes,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
y todo lo que estoy pidiendo ahora
es tu lealtad y obediencia.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[oveja] ¡Obediencia! ¡Obediencia!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Bueno, necesitamos campos.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Somos animales.
Esta es nuestra casa.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamín tiene razón.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[mujidos]
-[chirridos]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Si los cerdos no lo hicieran
comer toda la comida

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
y usar todo el papel mágico
en cosas como el auto rojo,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
y el lavado de cara de Squealer...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-¿Eh?
-...no tendríamos hambre.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Napoleón] ¡Ah, boxeador!
¡Mírate!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Todos confían en ti.
Siempre lo han hecho.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Y siempre lo harán.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Entonces, ¿te gustaría trabajar?
más duro que nunca

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
en toda tu vida en orden
para ayudar a la granja de animales

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
y construirnos una presa?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[farfulla] Bueno, um, gracias.
Yo... lo haría, Napoleón.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Amo el trabajo más que nada.
en esta buena tierra

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
y usted, señor, siempre tiene razón.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
¡Viva la presa!
y larga vida a Animal Farm.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
¡Viva la presa!
¡Viva la Granja Animal!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-¡Viva la presa!
-[suena música siniestra]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
¡Viva la Granja Animal!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[risas]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[explosión]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[ruido de escombros]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[jadeos]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
¡Tammy, muéstrales lo que ganaron!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[gruñidos]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
¡Muy bien a todos!
¡Ven y cógelo!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
¡Comida gratis! ¡Comida gratis!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Todo lo que puedas comer,
entregado cada semana.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Y sin trabajo agotador
para conseguirlo. Simplemente aparece.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Ahora eso es lo que yo llamo
megalibertad!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[Se reproduce música animada del programa de juegos]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[la música se vuelve siniestra, intensa]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[aplausos y aplausos]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-Tiempo de celebración.
-Puedes apostarlo.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Gran día mañana.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
esto va a
Cambia todo, Napopo.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Sólo espera.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[gritos]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[el hombre grita]
-¿Eh?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[gruñidos]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[el hombre gruñe]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[hombre jadeando]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxeador, ¿qué estás haciendo?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Está todo aplastado, así que tenemos que
¡Desapriétalo y rápido!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
No hay manera de que puedas
levantar esa máquina.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Por supuesto que puedo, amigo.
Es lo que hago.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Sólo mira.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[gruñidos]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Trabaja duro...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[gruñidos] ...¡por Animal Farm!
-[Carl] Vamos, Boxer.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[esfuerzo]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-Trabajar...
-[Carl] ¡Oh, empuja más fuerte!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] ¡Vamos! ¡Vamos, boxeador!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...¡duro! [gruñidos]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Suerte] ¡Vamos, Boxer!
¡Tienes esto!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[clincos]
-Eh, ¿batido?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
¿Qué hay en él?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-Algo que llamo Popo Power.
-[risas]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Ay, Napopo, me matas, cariño.
De verdad, eres muy, muy divertido.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[risas] Sí.
Eres un tipo divertido.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Me alegro mucho que esto haya funcionado
fuera para todos.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
¡Arriba el fondo!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Esto es para que finalmente te paguen.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[suena música de suspenso]
-[gruñidos]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Animal... [esfuerzo]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-¡Ah!
-[aplausos]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
¡Puedes hacerlo, amigo!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[cantando] ¡Boxeador! ¡Bóxer!
-[gruñidos]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[gruñidos]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[esfuerzo]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[gruñidos] ¡Eh!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[exhala]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[aplausos]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Ay.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[gruñidos]
-[animales jadeando]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
¡Oh! [exhala]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Eh. Oh.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ah bueno...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
¿Quieres
mira eso. [risas]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Creo que mi pierna está... rota.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Todo estará bien.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Yo-yo... no lo creo.
Caballos...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Nosotros no... Nosotros no
sobrevivir a las piernas rotas.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
¿Está... intacto?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Sí, está bien.
y estarás bien.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
¡Ayuda! ¡El boxeador está herido!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
¡Llame a un médico de caballos!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
El Mustang hizo una broma.
Repito: el mustang está arruinado.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
La operación Glue De Grâce está en marcha.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. Yo-yo...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Estoy tan, tan cansada.
-[suena música sombría]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
¡Quédate conmigo, Boxer!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[respiración dificultosa]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[rotores de helicóptero zumbando]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[charla de radio confusa]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[gemidos]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[débilmente] Trabaja duro...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[todos] ¡Por la Granja Animal!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[suena música amenazadora]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
¡Oye! ¡Ey! [jadeos]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
¡No! ¡No!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
¡Ha habido un error! del boxeador
¡Ha sido llevado a la fábrica de pegamento!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Tenemos que detenerlos
¡Antes de que sea demasiado tarde!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Es demasiado tarde. el esta en un
mejor lugar ahora.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-¿Qué quieres decir?
-Es pegamento, Lucky.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-Eso-eso...
- [música animada de fiesta]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
No fue un error, ¿verdad?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Es apropiado porque, en cierto modo,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer era el pegamento que sostenía
nosotros todos juntos.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[risas]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Él... era mi mejor amigo.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Está bien, suerte.
Sé que estás molesto.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Pero el hecho es que Boxer
era un caballo viejo

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
quien finalmente valió la pena...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-¡nada! [risas]
-[risas]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
¡No! ¡No!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-¿Qué está sucediendo?
-[Napoleón] Ah, ¿eso?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, sí, recién estamos finalizando
nuestro trato con Pilkington,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
¿sabes?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
La buena noticia es que no necesitamos
animales ya,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
así que una vez que se cierre el trato,
los estamos vendiendo.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
¿Puedo conseguir un qué-qué?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[todos] ¡Qué-qué!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
¡No puedes hacer esto!
¿Bueno?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, puedo, pero tú solo
tienes que confiar en mí.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Tenemos un vínculo, ¿verdad?
Un vínculo muy especial.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Nuestro vínculo está roto.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Oye, no me cruces. [risas]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
¿Está bien?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Porque no quieres terminar
como Boxer o...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[suena música siniestra]
-...Bola de nieve para el caso.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[risa monstruosa]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
¡No!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Boxeador] Cuando Lucky miró</i>
<i>del cerdo al hombre</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>y del hombre al cerdo,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>no podía decir</i>
<i>cuál era cuál.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
¡No!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[gemidos]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[gruñidos]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Gritos afortunados]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-¡Oigan, niños!
-[perros gruñendo]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
¡La suerte se va de vacaciones!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[suena música de suspenso]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[ladrando]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[ladrando]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[jadeando]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[jadeando]
-[suena música tensa]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[gruñe, ladra]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-¿Sigues viviendo el sueño, chico?
-[grito de sorpresa]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[exhala] Benjamín.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Lo siento mucho.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Sé que nunca podrás perdonarme.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
no es mi perdon
que estás pidiendo.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Esta noche no hay estrellas.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[suena una melodía sombría]
-[sollozos]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Suerte.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
¿Eres un animal o un cerdo?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Soy un... [sollozos]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Soy-yo soy...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
No sé qué pasó.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Yo-yo... pensé que estaba haciendo
lo correcto pero... [sollozos]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Ya sabes, boxeador
nunca se quejó.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Siempre tuve una palabra amable.
Me volví completamente loco.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Pero más importante...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
habló a través de sus acciones.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Eso es...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
eso es lo mas amable
alguna vez has dicho.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Vale, tal vez demasiada acción.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
tengo que arreglar todo esto,
¿no?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
No para boxeador.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Se ha ido.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Está bien, lo entiendo.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Soy un animal, Benjamín.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Un animal.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[suena una suave melodía]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[voz joven] ¿Perdón?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
¿Es ese el final de la historia?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Suerte] Se sintió así en
el tiempo, pero no.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Los animales no se rinden tan fácilmente.
No iba a ganar.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Y cuando tienes suerte como yo,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
y tienes real
amigos así...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Eras un... un verdadero imbécil.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Fui un gran idiota.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Y un idiota.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Un idiota gigantesco.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Eras arrogante
insensible, desconsiderado.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Seguro. Todas esas cosas.
-[animales] ¡Sí!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Con delirios de grandeza

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
al borde del narcisismo
trastorno de personalidad.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff nos ha estado enseñando a leer.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
¿Qué quieres, suerte?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
quiero que recordemos
ese sentimiento...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
que teníamos cuando perseguíamos

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
el matadero
camión fuera de la finca.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
quiero que recordemos el
olor a heno

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
y el sabor del grano

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
después de nuestra primera cosecha

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
y como...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
boxeador sonrió

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
cada vez que tenía un
gran trabajo por hacer.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Y el orgullo en
La voz de bola de nieve.

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
como ella dijo todo
los animales son iguales

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
por primera vez.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Y si, quiero
tu perdón y tu confianza,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
porque os lo prometo a todos

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
que le diré a Napoleón
el es egoista...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[balido de ovejas]
-...un mentiroso y un mal líder.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Pero sobre todo,
rompió las reglas.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Todos.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Y cualquier animal que rompa el
¡Las reglas deben abandonar Animal Farm!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[aplausos]
-Entonces ¿qué hacemos?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
¡Nos rebelamos! y nosotros
¡empieza ahora mismo!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[cantando "¡Napoleón!"]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
- [bocina del auto]
-Mmmm.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[motor del coche acelerando]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[gruñidos]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Suerte] Ahora, la cosa Napoleón</i>
<i>odia más que nada</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>Parece débil y estúpido.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Entonces, haremos ambas cosas.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[roncando]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[gorjea suavemente]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-¡Ay, Napopo!
-[chirridos]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[risas]
-[chirrido]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[olfatea]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[gruñidos]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[gruñidos]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleón, mi buen hombre.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, quiero decir, cerdo. Lo siento.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
No es necesario disculparse

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
y si se me permite decir, tu eres el
El cerdo más inteligente que he conocido.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-Y lo digo en serio.
-[chirrido]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[gruñidos]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Suerte] Primero, tenemos que enganchar</i>
<i>en su sistema</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>para que podamos divertirnos un poco.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[perros gruñendo]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[olfatea]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[gruñe, huele]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[gruñendo]
-[traga saliva]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Bueno, tu destino te espera.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[chirrido]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[gruñidos]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[clics de la cámara]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[ladra]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[suena música rock]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[multitud cantando]
¡Napoleón! ¡Napoleón!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Napoleón] ¡Oh, sí!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
¡Guau, cariño!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
¡Oh sí!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Afortunado] A continuación,</i>
<i>necesito algunas cosas</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>para ayudarnos a conseguir</i>
<i>su atención.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[El canto continúa] ¡Napoleón!
¡Napoleón! ¡Napoleón! ¡Napoleón!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
¡Sí!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Afortunado] Y por último, todo termina</i>
<i>con un enorme espectáculo de fuegos artificiales.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
vamos a tirarlos
aquí abajo, señoras.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Suerte] ¿O no?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[gruñidos]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[multitud cantando] ¡Napoleón!
¡Napoleón! ¡Napoleón! ¡Napoleón!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
hoy estamos aquí
para celebrar el poder.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Y no sólo la energía eléctrica

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
siendo generado por
nuestro estado del arte,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
Increíble presa hidroeléctrica.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
No, estoy hablando de
el otro tipo de poder.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Dicen ese tipo
del poder corrompe

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
y ese poder absoluto
corrompe absolutamente.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Y yo digo, quien haya dicho eso

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
¡Es un gran perdedor quejoso!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[multitud aclamando]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Nací para ser tocino,
¿Pero soy un gran perdedor quejoso?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[multitud] ¡No!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington era una niña
con cero personalidad,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
sin amigos,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
¿Pero es ella una gran perdedora quejica?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[multitud] ¡No!
-No, es cierto, amigos míos.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Entonces, si quieres ser
un cerdo como yo,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
tienes que recordar
una cosa que huele.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Todos los animales son iguales.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Pero algunos son más</i>
<i>igual que otros.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
¡Así que déjame escucharlo!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Todos los animales son iguales...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[todos] Pero algunos son más
igual que otros!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[Napoleón] ¡Otra vez!
-Todos los animales son iguales.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Pero algunos son más
igual que otros!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Lo entendiste. ¡Sí!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Todos los animales son iguales. Pero algunos
¡Son más iguales que otros!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Napoleón] ¡Sí!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[tocando ritmo de bajo pesado]
-¡Ah, sí!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[aplausos]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
¿Están todos en posición?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
La Operación Party Pooper está en marcha.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
¿Quieres hacer los honores?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[jadea] Oh, gracias.
Yo lo haría.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Mostrémosle al mundo
cómo es realmente Napoleón.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Y ahora te doy

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
la granja de animales
¡Represa hidroeléctrica!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[zumbido]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Saucy" de The Mondays
y LiTTiE juega]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Un poco de eso</i>
<i>y un poquito de esto ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[refunfuña]
-[risas]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[chirrido]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[gruñidos]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[risas escandalosas]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Con salsa ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
¿Qué está pasando?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
¡Simplemente lanza los fuegos artificiales ahora!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
No es...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[gruñidos]
-[la risa se hace más fuerte]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
¡Ah! ¡Moisés!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[gritos]
-Fuera de mi camino, tú...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
¡Vamos, estúpido! ¡Fuego!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-¡Fuego!
-¡Napopo!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[gruñidos]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[zumbido]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[chispas]
-[tarareando una melodía brillante]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
¿Eh?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[olfatea] ¡Eh!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[suspira aliviado]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[grita de dolor]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[soplar]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
¡Ah!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[gritos]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[chispas]
-Trabaja duro para Animal--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[silbido de fuegos artificiales]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
¡Guau! ¡Funcionó! ¡Funcionó!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
¡Sí!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[jadeos]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Suerte] ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
¡Afortunado!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
¡Correr! [pantalones]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
¿Eh?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[gritos]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
¿Planeamos esto?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
No, esto no fue
parte del plan.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Todos, vayan a un terreno más alto.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
A la masía.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[reproducción de música dramática]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-¡Conduce, idiota!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[acelerando]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-¿Qué hiciste?
-No hice nada.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[gruñidos]
-[chirrido de llantas]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington y
Napoleón gime]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
¡Ayuda! ¡Napopo! ¡Ayuda!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-¡Ah!
-[toca la bocina del auto]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[El chillón jadea]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
¡Rápido! ¡Ve a la masía!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[suena música dramática]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Tienes a los jóvenes
unos a un lugar seguro.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-¿Adónde vas?
-Para encontrar a Napoleón.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-¿Por qué?
-Para decirle.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Debe abandonar Animal Farm.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-¿Soplo?
-¿Sí?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Gracias.
-Oh.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Cuando quieras, cariño.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Soplo gruñe]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[chirridos]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Te tengo, amigo.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[lloriqueos de pánico]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[jadeando]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
¡Tammy!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Oye... [jadeos]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[gruñidos, gritos]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-¡Haz algo!
-¡Lo estoy intentando!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
¡Napopo!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-¡Idiota!
-¡Deja de gritarme!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
¡Afortunado! ¡Ah!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[gritos ahogados]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[gruñidos]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[jadeando]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[Pilkington] ¡Moisés!
-[pitidos]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[zumbido]
-[risas]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
¡Ah!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[Pilkington grita]
-[el dron emite un pitido]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[jadeando]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
¡Te di todo!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
¡Todo!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
¡Eres un mentiroso, Napoleón!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
¡Toda tu vida es una mentira!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Lo único cierto que
alguna vez salió de ti

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
era un mal olor.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Oh. Ay. eso realmente
me rompe el corazón.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Entonces inténtalo.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Intenta decir la verdad por una vez.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Bueno. Está bien, lo haré.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Siempre quise un hijo.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Y así te traté
como mi hijo,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
y así es como
¡me lo pagas!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
no me trataste
como tu hijo.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Me usaste a mí y a todos los demás.
para conseguir lo que querías.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Rompiste todas las reglas, así que ahora
Tengo que irme, Napoleón.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
No eres un cerdo.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Eres un débil, apestoso, maloliente,
repugnante, estúpido...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[grita]
-...¡animal desagradecido e ignorante!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[gruñidos]
-¡Ay!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[gruñidos]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[música dramática intensa]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[cepas]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[gruñidos]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
¡Suerte!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[suena música de suspenso]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[gritos ahogados]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[burbujeo]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[perro gemidos]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[gorjea tristemente]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[suena música sombría]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[gritos, gemidos]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
No se preocupen todos.
El gallo está bien.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Fue un toque y listo por un
minuto, pero lo logré.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Esperar. Eh... ¿qué?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Perdimos a Lucky.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... él está justo aquí.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-¡Afortunado!
-[suena música edificante]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
¿Están todos aquí?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Sí.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Bueno...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
No todos.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Whymper] ¡Hola!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
¿Sabes que? Mantener la granja.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Me veré fuera.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Boxeador] Lucky preguntó a todos</i>
<i>los jóvenes</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>mirar las estrellas</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>y recuerda nuestra historia.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Soñábamos con la libertad, pero...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
lo busque en el
lugar equivocado.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-¿En realidad?
-Sí.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
nunca íbamos
para encontrar la libertad

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
en un líder
como Napoleón.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
O incluso bola de nieve
para el caso.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
¿Qué pasa con el gallo?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Bueno, pensé que nunca lo preguntarías.
Hagamos un garabato con esto.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Sí</i>
<i>-Gran idea.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>No, no, no, no.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Eso no es todo.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer pensó que Napoleón
siempre tuvo razón.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Pero nadie lo es.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
¿Sabes lo que siempre es correcto?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Ayudándonos unos a otros.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Eso es lo que Boxer</i> realmente quería.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Para trabajar duro...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
para nuestros amigos.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
No porque tengamos que hacerlo,
sino porque así lo elegimos.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Eso es libertad.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[todos aplauden]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[jadeos]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Boxeador] No lo fue</i>
<i>va a ser fácil</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>para hacer sus nuevos</i>
<i>sueño hecho realidad</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>pero seguirían intentándolo</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>conmigo y todos los demás</i>
<i>animales entre las estrellas para ayudar.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Repetición de la historia (hasta la rodilla)
Mezcla)" hazaña. Shirley Bassey juega]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ La palabra es acerca de,</i>
<i>hay algo evolucionando ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Pase lo que pase,</i>
<i>el mundo sigue girando ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Dicen que el próximo gran</i>
<i>la cosa está aquí ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Que la revolución está cerca ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Pero a mí me parece</i>
<i>bastante claro ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Que todo es sólo un poquito</i>
<i>un poco de historia repitiéndose ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ La gente de las noticias grita,</i>
<i>un nuevo estilo está creciendo ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Pero no lo sé</i>
<i>si viene o va ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Hay moda,</i>
<i>hay una moda pasajera ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Algunas son buenas, otras son malas ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Y el chiste es bastante triste ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Que todo es sólo un poquito</i>
<i>un poco de historia repitiéndose ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Y lo he visto antes ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Y lo veré de nuevo ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Sí, lo he visto antes ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Sólo pequeños pedacitos de</i>
<i>la historia se repite ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Algunas personas no bailarán si</i>
<i>no saben quién canta ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ ¿Por qué preguntarle a tu cabeza? Es tu</i>
<i>caderas que se balancean ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ La vida es para que la disfrutemos ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Mujer, hombre, niña y niño ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Siente el dolor, siente la alegría ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Deja a un lado los pedacitos</i>
<i>de la historia repitiéndose ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Fragmentos de historia que se repiten ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Y lo he visto antes ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Y lo veré de nuevo ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Sí, lo he visto antes ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Sólo pequeños pedacitos de</i>
<i>la historia se repite ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[suena música brillante]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Tenía una granja, ja-tenía una granja ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ dije viejo</i>
<i>MacDonald tenía una granja ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Ladrillo a ladrillo, nos rompemos</i>
<i>por el granero ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ ¿Quién lo dirige ahora?</i>
<i>Será mejor que haga sonar la alarma ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ ¿Quién lo dirige? ♪</i>
<i>-♪ Hola ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Mejor haz sonar la alarma ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Porque viejo</i>
<i>MacDonald tenía una granja ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Así que echa un vistazo a tu alrededor</i>
<i>porque todo se ha ido ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ No hay ningún</i>
<i>nos frena ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Estamos afuera vestidos</i>
<i>todo negro ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Está bajando como</i>
<i>un leñador ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Echa un vistazo a tu alrededor. No es no</i>
<i>aguja en este pajar ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Te apilaron</i>
<i>contra los mejores ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Pavo real cuando camino</i>
<i>Hay una S en mi pecho ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Será mejor que corrijas</i>
<i>antes de ir y flexionar ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Todo el equipo está conmigo y</i>
<i>están listos para lo que sigue ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, vamos ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Tenía una granja, ja-tenía una granja ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ dije viejo</i>
<i>MacDonald tenía una granja ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Ladrillo a ladrillo, nos rompemos</i>
<i>por el granero ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ ¿Quién lo dirige ahora?</i>
<i>Será mejor que haga sonar la alarma ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ ¿Quién lo dirige? ♪</i>
<i>-♪ Hola ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Será mejor que haga sonar la alarma porque</i>
<i>El viejo MacDonald tenía una granja ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Así que echa un vistazo a tu alrededor</i>
<i>porque todo se ha ido ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ No cometas errores, nosotros no</i>
<i>ven a jugar Así es ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Atraviesa las puertas</i>
<i>No pisar los frenos ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ No tengo miedo de poner</i>
<i>está en la línea ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Mírame ahora</i>
<i>Soy como una montaña ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Golpea como una tonelada ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Hielo en mis venas</i>
<i>Tengo fuego en mis pulmones ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Frío como 40 grados bajo cero</i>
<i>desde la cabeza hasta los pies ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Encendieron la mecha,</i>
<i>ahora están a punto de explotar ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ No hay ningún</i>
<i>nos frena ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ No nos detengas ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Si te paras sobre dos piernas</i>
<i>entonces te están atacando ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Ser atacado ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Sí, no hay ningún</i>
<i>nos frena ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ No hay ningún</i>
<i>nos frena ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Todo el dinero que ganaste</i>
<i>encerrarnos en una jaula ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Mejor corre o estarás</i>
<i>consiguiendo el hacha ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Así que E-I-E-I-E-I-E-I, vámonos ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Tenía una granja, ja-tenía una granja ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ dije viejo</i>
<i>MacDonald tenía una granja ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Ladrillo a ladrillo, nos rompemos</i>
<i>por el granero ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ ¿Quién lo dirige ahora?</i>
<i>Será mejor que haga sonar la alarma ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ ¿Quién lo dirige? ♪</i>
<i>-♪ Hola ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Mejor haz sonar la alarma ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Porque viejo</i>
<i>MacDonald tenía una granja ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Así que echa un vistazo a tu alrededor,</i>
<i>e-eche un vistazo alrededor ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Porque todo se ha ido ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[hombre vocalizando]
- [suena música funky y alegre]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[Suena una música suave y dramática]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[la música se desvanece]