1
00:00:11,845 --> 00:01:19,813
(mūzika)

2
00:02:24,845 --> 00:02:29,750
( elpošana un sēkšana )

3
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
Luiss...

4
00:02:44,598 --> 00:02:46,434
Luiss.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
Lūdzu mosties.

6
00:02:49,303 --> 00:02:51,004
Ak dievs...

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
Lūdzu mosties.

8
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
ko ?

9
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
Kas, kas tas ir?

10
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
es kaut ko domāju
Ar mani ir briesmīgi nepareizi.

11
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
Es nevaru paelpot.

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
es zvanu
Ātrā palīdzība.

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,483
Nē, pagaidi, pagaidi...

14
00:03:02,583 --> 00:03:04,084
Pagaidi, vai tu
Sasodīti traks?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
Ak, Dievs, tu dedzies,
Tava galva deg.

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,087
Tas sāp.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
es zvanu
Ātrā palīdzība.

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
Nē, es... es nē
Gribas uz slimnīcu.

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
Es negribu iet
Uz slimnīcu,

20
00:03:11,225 --> 00:03:12,326
Lūdzu, ļaujiet man šeit gulēt.

21
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Nē, nē,
Iepriekš piecelties!

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,296
Neaiztiec manu kāju.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Mums ir... Ak, Dievs,
Tas ir tik traki.

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Man būs labi, ja es varētu
Vienkārši pagulieties šeit.

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
Tiešām, ja es varētu
Paguli mazliet...

26
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Luiss, nē.

27
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Nezvani.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
Tu mani tur nosūtīsi
Un es neatgriezīšos.

29
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Jā, jā, man vajag...
Tā ir ārkārtas situācija,

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
Man vajag ātro palīdzību
Tūlīt.

31
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
Lūdzu, Luis!

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,084
Vai jūs
Aizveries ?!

33
00:03:37,184 --> 00:03:38,286
210...

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,053
man jāiet
Uz vannas istabu.

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,255
(vaidē)

36
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
es nezinu !

37
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
es nezinu
Viņš nevar elpot!

38
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
Ak...

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Ak dievs...

40
00:03:47,361 --> 00:03:50,197
Es atvainojos, es atvainojos.
Iepriekš viņi to darīs
Esi šeit pēc minūtes.

41
00:03:50,298 --> 00:03:51,899
Tas ir... ak, dievs!

42
00:03:51,999 --> 00:03:54,067
Kas tas ir?
Man bija nelaime.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
Tas ir...
Šīs ir asinis.

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
Varbūt jūs
Nedrīkst pieskarties.

45
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Varbūt...

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
(klepo)

47
00:04:00,874 --> 00:04:04,177
Ak palīdzi, ak Dievs, ak Dievs,
Ak dievs palīdzi man!

48
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
Es nevaru, es nevaru, es nevaru!

49
00:04:06,847 --> 00:04:10,618
( sirēnas )

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,491
(mūzika)

51
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
Kāpēc tu esi
Sēdi tumsā?

52
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
Ieslēdziet gaismu.

53
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
Nē, es dzirdēju skaņas
Atkal guļamistabā.

54
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
Es kādu pazīstu
Bija tur iekšā.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,448
Neviens nebija.

56
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
Varbūt tiešām gultā,
Zem segas ar nazi.

57
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
Džo, es... es domāju
Par došanos prom,

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,826
Ar to es domāju es domāju
Es atkal iešu prom.

59
00:04:52,926 --> 00:04:54,294
Jūs zināt
Ko es domāju?

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,864
Nē, lūdzu, nedari, paliec.
Mēs varam to salabot.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
Es par to lūdzu.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,202
Tā ir mana vaina,
Bet es varu labot.

63
00:05:02,302 --> 00:05:05,473
Tev arī ir jāpamēģina.

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Kad tu lūdz,
par ko tu lūdzies?

65
00:05:11,945 --> 00:05:14,348
Es lūdzu par dievu
Lai mani satriektu,

66
00:05:14,448 --> 00:05:17,451
Sadaliet mani mazos gabaliņos
Un sāciet visu no jauna.

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,422
Ak, lūdzu, nedari
Lūdziet par to.

68
00:05:29,963 --> 00:05:33,133
Man bija Bībeles stāstu grāmata
Kad es biju bērns.

69
00:05:33,233 --> 00:05:37,771
Un tur bija šī bilde
Es katru dienu skatītos 20 reizes.

70
00:05:37,871 --> 00:05:41,208
Jēkabs cīnās
Ar eņģeli.

71
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
Es tiešām nē
Atcerieties stāstu,

72
00:05:43,377 --> 00:05:45,513
Vai arī kāpēc viņi cīnās.

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
Tikai bilde.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,320
Jēkabs ir jauns
Un ļoti spēcīga,

75
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
Un eņģelis ir...

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
Skaists vīrietis

77
00:05:57,525 --> 00:06:02,396
Ar zeltainiem matiem
Un spārni, protams.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
Es joprojām sapņoju
Par to.

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Daudzas naktis.

80
00:06:07,401 --> 00:06:11,171
Un...

81
00:06:11,271 --> 00:06:15,208
Tas esmu es
Tajā cīņā.

82
00:06:15,308 --> 00:06:19,379
Sīva un negodīga.

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
Eņģelis nav cilvēks
Un neko neattur,

84
00:06:23,283 --> 00:06:25,453
Tātad, kā varētu
Vai kāds cilvēks uzvar?

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
Kāda veida
Vai tā ir cīņa?

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,789
Tas nav tikai.

87
00:06:28,889 --> 00:06:35,028
Dvēsele iemesta putekļos,
Tava sirds ir izrauta no Dieva sirds,

88
00:06:35,128 --> 00:06:38,799
Bet jūs nevarat nezaudēt.

89
00:06:44,572 --> 00:06:50,778
Visā pasaulē,
Tu esi vienīgais cilvēks,

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,550
Vienīgais cilvēks, kuru mīlu
Vai arī kādreiz ir mīlējis.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,819
Es tevi šausmīgi mīlu.

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
Šausmīgi.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,893
Tas ir tik šausmīgi,
Nereducējami īsts.

94
00:07:05,993 --> 00:07:08,596
Es varu izdomāt jebko,

95
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
Bet es nevaru
Sapņojiet to prom.

96
00:07:12,966 --> 00:07:17,370
Vai tu esi
Vai tiešām būs bērniņš?

97
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
ir mans laiks
Un nav asiņu.

98
00:07:20,674 --> 00:07:25,145
Es laikam īsti nezinu
Tas nebūtu lieliski.

99
00:07:25,245 --> 00:07:30,250
Varbūt man vienkārši nav asiņošana
jo es dzeru pārāk daudz tablešu.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,754
Varbūt iedošu
Piedzimšana līdz tabletei.

101
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
Tas dotu jaunu nozīmi
Uz dzeršanu, vai ne?

102
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
( smejoties )

103
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
Es domāju, ka tu
Vajadzētu iet...

104
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
Uz Vašingtonu.

105
00:07:49,036 --> 00:07:51,338
Vienatnē.

106
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Mainiet, kā jūs teicāt.

107
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
Es netaisos
Atstāj tevi, harper.

108
00:07:55,342 --> 00:07:58,612
Nu, varbūt nē.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,152
Bet es iešu
Atstāj tevi.

110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
( pīkstiens )

111
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
Viņam tagad viss būs kārtībā.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
Nē, viņš to nedarīs.

113
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
Nē, laikam nē.

114
00:08:24,705 --> 00:08:26,540
es viņam kaut ko iedevu
Tas liek viņam gulēt.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
Dziļi aizmidzis?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,510
Orbītā ap pavadoņiem
No Jupitera.

117
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
Tas ir labs
Vieta, kur būt.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Jebkurā vietā labāk
Nekā šeit.

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,016
Tu viņa...?

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
Jā.

121
00:08:37,384 --> 00:08:40,420
Es esmu viņa uh.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
Tam jābūt
Ellē tev.

123
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
Tā ir.

124
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
Ellē, pēcnāves dzīve.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Kas nemaz nav līdzīgs
Lietainā marta pēcpusdiena,

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Starp citu, iepriekš.

127
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
Tas ir daudz spilgtāks
Nekā es gaidīju.

128
00:08:50,530 --> 00:08:54,902
Mirušas lapas, tādas kā mirst
Sajūta, kas salauž tavu sirdi.

129
00:08:55,002 --> 00:08:59,640
Jā, mēs visi varam salūzt
Mūsu sirdis par šo.

130
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
Viņš šķiet
Tāpat kā jauks puisis.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,111
Viņš ir jauks.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
Ne kā šis.

133
00:09:05,445 --> 00:09:07,280
Jā, viņš ir.

134
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
Bija, vienalga.

135
00:09:08,849 --> 00:09:09,950
Tas ir dīvains vārds,
Iepriekšējais Valters.

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
Tāpat kā Valters
Pirms šī.

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
Daudz valteru
Pirms šī.

138
00:09:14,487 --> 00:09:17,858
Priors ir vecs, vecs ģimenes vārds
Vecā, vecā ģimenē.

139
00:09:17,958 --> 00:09:20,360
Valters atgriežas pie
Maijpuķe un ne tikai,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,530
Atpakaļ uz
Normanu iekarošana.

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Viņš saka, ka ir
Iepriekšējais Valters

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
Iešūts
Bayeux gobelēns.

143
00:09:26,667 --> 00:09:29,469
Vai tas ir iespaidīgi?

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Nu, tas ir vecs.

145
00:09:31,004 --> 00:09:35,142
Ļoti vecs, kas dažos
Apļi ir iespaidīgi.

146
00:09:35,242 --> 00:09:37,377
Nav manā lokā.

147
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
Vai viņš gulēs
Caur nakti?

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
Vismaz.

149
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
es eju.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
Pasaki viņam...

151
00:10:02,636 --> 00:10:06,640
Ja viņš pamostas un tu esi
Joprojām, pasaki viņam...

152
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Uz redzēšanos.

153
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
Pastāsti viņam
Man bija jāiet.

154
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
Tabletes ir kaut kas
Viņa sākās, kad viņai bija spontāns aborts.

155
00:10:26,426 --> 00:10:28,929
Nē, viņa paņēma dažus
Pirms tam.

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
Viņai bija ļoti slikti
Mājās, kad viņa bija bērns.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
Viņas mājas bija
Tiešām slikti.

158
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
Es domāju, ka daudz dzeršu
Un fiziskas lietas.

159
00:10:34,902 --> 00:10:37,204
Viņa nerunā
Par to.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
Tā vietā viņa runā par
Debesis krīt uz leju,

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
Cilvēki ar nažiem
Paslēpies zem dīvāniem un...

162
00:10:43,443 --> 00:10:47,447
Monstri un mormoņi.

163
00:10:47,547 --> 00:10:51,251
Visi domā par mormoņiem
Nenāc no tādām mājām.

164
00:10:51,351 --> 00:10:54,855
Mums tas nav jādara
Uzvedies tā, bet mēs darām.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,926
Tā nav melošana
Vai būt divkosīgam.

166
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
Visi ļoti cenšas
Lai izpildītu Dieva ierobežojumus

167
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
Kas ir ļoti, uh...

168
00:11:04,064 --> 00:11:06,967
Stingri.

169
00:11:07,067 --> 00:11:08,936
Man nevajadzētu būt
Tas jūs traucē.

170
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
Nē, lūdzu, nāc,
No sirds uz sirdi.

171
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Gribi citu?

172
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
kas tas ir,
Kas tev ir seltzers?

173
00:11:15,675 --> 00:11:19,146
Jā.

174
00:11:19,246 --> 00:11:21,849
Nespēja izmērīt
Ļoti smagi sit cilvēkus.

175
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
Jūs zināt no tādiem
Spēcīga vēlme būt labam

176
00:11:23,917 --> 00:11:26,286
Viņi jūtas ļoti tālu no
Labestība, kad viņiem neizdodas.

177
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
Mani biedē tas, ka varbūt
Ko es viņā patiešām mīlu

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
Vai tā ir viņas daļa
Vistālāk no gaismas,

179
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
No Dieva mīlestības.

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,563
Varbūt mani tas piesaistīja
Pirmajā vietā

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,199
Un es to uzturu pie dzīvības
Jo man to vajag.

182
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
Kāpēc jums tas būtu vajadzīgs?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
Nu tur
Vai lietas...

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
Es nezinu, cik labi
Mēs zinām sevi.

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Es domāju, ja nu...

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
Es zinu, ka es viņu apprecēju
Jo es mīlēju...

187
00:11:50,510 --> 00:11:51,779
Jo viņa...

188
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
Jo man tas patika
Ka viņa vienmēr kļūdījās.

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
Vienmēr dara
Kaut kas nav kārtībā.

190
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
Kā viens solis
Ārpus soļa.

191
00:11:57,217 --> 00:12:00,754
Sālsleikas pilsētā
Tas izceļas.

192
00:12:00,854 --> 00:12:04,157
Es nekad neesmu izcēlies,
No ārpuses, bet

193
00:12:04,257 --> 00:12:08,561
Iekšpusē tā bija
Man grūti tikt garām.

194
00:12:08,661 --> 00:12:11,198
Iziet ?

195
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
Jā.

196
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
Pass kā ko?

197
00:12:14,968 --> 00:12:21,241
Ak, nu, kā kāds
Jautrs un spēcīgs.

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Tie, kas mīl dievu ar
Atvērta sirds bez mākoņiem

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Ar noslēpumiem un cīņām
Ir jautri.

200
00:12:26,179 --> 00:12:28,782
Dieva vieglā un vienkāršā mīlestība pret viņiem
Parāda, cik viņi ir laimīgi,

201
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
Svētie.

202
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
Bet tev bija noslēpumi?

203
00:12:32,953 --> 00:12:36,890
Noslēpums -
Slepenās cīņas?

204
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
Es gribēju būt viens no izredzētajiem,
Viens no svētītajiem.

205
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
Jūs jūtat, ka jums vajadzētu būt,
Ka plankumi
Vai jūs esat pēc izvēles,

206
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
Kas, protams
Tās nav.

207
00:12:44,631 --> 00:12:47,767
Harpera bēdas,
Tās patiesi dziļās bēdas.

208
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
Viņa to neizvēlējās,
Bet tas ir tur.

209
00:12:50,871 --> 00:12:52,405
Jūs to nedarījāt
Ielieciet to tur.

210
00:12:52,505 --> 00:12:53,841
Nē.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
Nu tu izklausies
Kā jūs domājat, ka to darījāt.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,478
Es esmu atbildīgs
Viņai.

213
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
Jo viņa ir
Tava sieva.

214
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
Tas...

215
00:13:03,016 --> 00:13:04,684
Un es viņu mīlu.

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,153
Vienalga.

217
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
Viņa ir tava sieva,

218
00:13:07,254 --> 00:13:11,458
Un tādi ir
Pienākumi viņai,

219
00:13:11,558 --> 00:13:12,893
Bet arī sev.

220
00:13:12,993 --> 00:13:14,727
Viņa izjuktu
Vašingtonā.

221
00:13:14,828 --> 00:13:16,663
Tad lai viņa paliek šeit.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
Viņa izjuktu
Ja es viņu pametīšu.

223
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Tad atved viņu
Uz Vašingtonu.

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Es... es vienkārši nevaru, Roj.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,571
Viņai esmu vajadzīga.

226
00:13:24,671 --> 00:13:30,110
Klausies, Džo, es esmu labākais
Laulības šķiršanas jurists biznesā.

227
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
Vai Vašingtona nevar gaidīt?

228
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
Ko tu dari
Tev tas jādara, Džo.

229
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
Kas jums nepieciešams, jūs.

230
00:13:40,954 --> 00:13:44,191
Ļaujiet viņas dzīvei iet
Kur tas vēlas nokļūt.

231
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
Jūs abi būsiet
Labāk par to.

232
00:13:47,394 --> 00:13:50,830
Kādam vajadzētu
Iegūstiet to, ko viņi vēlas.

233
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
ko tu gribi ?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Es gribu, lai tu mani izdrāž,
Sāpini mani, liec man asiņot.

235
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
es gribu.
Jā ?

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
Es gribu tevi sāpināt.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,255
Jā ?
Bāc ar mani.

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Jā, tu biji slikts zēns?
Grūti.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
( smejoties )

240
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
Ļoti slikti,
Ļoti slikti.

241
00:14:20,260 --> 00:14:21,694
Tev jābūt
Sodīts, zēn?

242
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Jā, es to daru.

243
00:14:22,996 --> 00:14:26,833
Jā, ko?

244
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Ak, es...

245
00:14:28,601 --> 00:14:31,204
Jā, ko, zēn?

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
Ak, jā kungs.

247
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
Es gribu, lai tu mani paņem
Tavā vietā, zēn.

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,911
Nē, es to nevaru.

249
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Nē ko?

250
00:14:39,379 --> 00:14:42,082
Nē, kungs, es nevaru,
Es nedzīvoju viens, kungs.

251
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
Tavs mīļākais zina, ka tu esi ārā
Šovakar ar vīrieti, zēn?

252
00:14:44,484 --> 00:14:45,919
Nē, kungs, viņš...

253
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Mans mīļākais nezina.

254
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
Tavs mīļākais zina
Tev patīk...

255
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
Mainīsimies
Tēma, labi.

256
00:14:50,157 --> 00:14:51,624
Vai mēs varam iet
Tavā vietā?

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
Es dzīvoju ar
Mani vecāki.

258
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Ak.

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,769
Visi, kas to dara
Šajā dzīvē to dara

260
00:15:02,869 --> 00:15:08,108
Jo kāds vecāks, vairāk
Spēcīgs interesējas.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
Visdārgākā manta
Dzīvē, manuprāt,

262
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
Vai spēja
Lai būtu labs dēls.

263
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
Tev tas ir, Džo.

264
00:15:15,015 --> 00:15:18,485
Man ir bijuši daudzi tēvi,
Esmu viņiem parādā savu dzīvību.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,886
Spēcīgi, spēcīgi vīrieši.

266
00:15:19,987 --> 00:15:22,789
Valters Vinčels,
Edgars Hūvers,

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
Džo Makkartijs
Visvairāk.

268
00:15:25,392 --> 00:15:29,029
Viņš mani novērtēja, jo
Es biju labs jurists,

269
00:15:29,129 --> 00:15:33,166
Bet viņš mani mīlēja, jo
Es biju un esmu labs dēls.

270
00:15:33,266 --> 00:15:36,036
Viņš bija ļoti,
Ļoti grūts cilvēks.

271
00:15:36,136 --> 00:15:39,506
Ļoti apsargāts un noturīgs.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
Es kaut ko iznesu
Maigums viņā.

273
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
es nezinu.

274
00:15:44,577 --> 00:15:45,979
Viņš būtu miris
Priekš manis.

275
00:15:46,079 --> 00:15:48,581
Un es par viņu.

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
Vai tas
Apmulsināt tevi?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
( smejoties )

278
00:15:54,454 --> 00:15:56,389
Man bija grūti
Ar manu tēvu.

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,890
Tavs tēvs dzīvo?

280
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
Ak, miris.

281
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
Ak.

282
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Viņš bija kas,
Grūts vīrietis?

283
00:16:02,795 --> 00:16:09,069
Viņš bija armijā un viņš
Varētu būt ļoti negodīgi un auksti.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Tomēr viņš tevi mīlēja.

285
00:16:10,603 --> 00:16:11,971
es nezinu.

286
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
Nē, viņš tevi mīlēja, Džo,
Šo, šo es zinu.

287
00:16:14,574 --> 00:16:19,246
Dažreiz tēva mīlestība
Tam jābūt ļoti, ļoti grūti.

288
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
Pat negodīgi.

289
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
Auksts.

290
00:16:23,316 --> 00:16:26,619
Ļaujiet savam dēlam augt stipram
Tādā pasaulē kā šī.

291
00:16:26,719 --> 00:16:29,622
Šis nav
Laba pasaule.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,536
Atpūsties.

293
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
Nav iespēja.

294
00:16:45,638 --> 00:16:50,677
( ņurdēšana )

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Es, uh...

296
00:16:56,483 --> 00:16:57,384
ko ?

297
00:16:57,484 --> 00:16:59,986
Es domāju, ka tas salūza,
Gumija.

298
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
Tu gribi mani
Lai turpinātu?

299
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
Izvilkt ?

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
Turpini, inficē mani,
Man vienalga.

301
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
Man vienalga.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
( iztīra kaklu )

303
00:17:11,331 --> 00:17:17,370
Atvainojiet, bet
Es domāju, ka es gribu iet.

304
00:17:18,905 --> 00:17:22,075
Un dodu visu iespējamo
Mammai un tētim.

305
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
Tas bija joks.

306
00:17:28,115 --> 00:17:32,785
Cik ilgi, cik ilgi
Mēs pazīstam viens otru?

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Kopš 1980. gada.

308
00:17:35,255 --> 00:17:40,193
Pareizi, tā
Ilgu laiku.

309
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
Ak, es jūtos tuvu
Tev, Džo.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
Vai es tev labi iesaku?

311
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
Ak, tu esi bijis
Neticams draugs, Roy.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Es gribu būt ģimene.

313
00:17:50,170 --> 00:17:52,004
ģimene,

314
00:17:52,105 --> 00:17:55,408
Kā mans itālietis
Draugi to sauc.

315
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
La familia.

316
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
Mīļš vārds.

317
00:17:59,679 --> 00:18:04,717
Man tas ir svarīgi
Lai jums palīdzētu,

318
00:18:04,817 --> 00:18:07,354
It kā man palīdzēja.

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
Esmu praktiski parādā
Viss tev, Roj.

320
00:18:09,256 --> 00:18:10,690
Es mirstu, Džo.

321
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
Vēzis.

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Ak dievs.

323
00:18:15,295 --> 00:18:17,997
Lūdzu, ļaujiet man pabeigt.

324
00:18:18,097 --> 00:18:20,300
Tikai daži cilvēki to zina.

325
00:18:20,400 --> 00:18:24,003
Es tev saku
Tas tāpēc, ka...

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,174
Man nav bail
No nāves.

327
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
Ko var dot nāve
Ar ko es neesmu saskāries?

328
00:18:30,843 --> 00:18:32,078
Esmu dzīvojis.

329
00:18:32,179 --> 00:18:36,249
Dzīve ir vissliktākā.

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
Klausies mani,
Es esmu filozofs.

331
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
( smejoties )

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,922
Džo, tev tas jādara.

333
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
Vajag, vajag, vajag.

334
00:18:47,294 --> 00:18:51,398
Mīlestība, tas ir lamatas.

335
00:18:51,498 --> 00:18:56,336
Atbildība,
Tas arī ir slazds.

336
00:18:56,436 --> 00:18:59,739
Kā tēvs dēlam
Es jums to saku.

337
00:18:59,839 --> 00:19:02,108
Dzīve ir pilna
No šausmām.

338
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
Neviens neizbēg.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,479
Neviens, glāb sevi.

340
00:19:06,579 --> 00:19:10,717
Lai kas tevi vilktu,
Lai kas no jums būtu vajadzīgs,

341
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
Tevi apdraud.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
Uzziniet vismaz šo.

343
00:19:17,424 --> 00:19:20,860
Kas tu esi
Spēj...

344
00:19:20,960 --> 00:19:24,831
Neļaujiet neko
Stājies sev ceļā.

345
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
( latīņu mūzika )

346
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
( priecīgs elsas )

347
00:19:41,881 --> 00:19:43,015
Garām lieta!

348
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
Ma cherie bichette.

349
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
Stella.

350
00:19:45,752 --> 00:19:48,521
Stella par zvaigzni.

351
00:19:51,691 --> 00:19:55,795
Ļaujiet man redzēt.

352
00:19:55,895 --> 00:19:59,466
Tu izskaties pēc sūda, kāpēc jā
Patiešām, Comme la merde.

353
00:19:59,566 --> 00:20:00,500
Merci.

354
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
Lai nekristu izmisumā,
Belle Rīvs.

355
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
Burvju lāpstiņa.

356
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
Pūk, kāda veida
Muļķības tas ir?

357
00:20:09,108 --> 00:20:10,610
Pārspēj mani.

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
Ierīvēsim to tev
Nabaga tulznu ķermenis

359
00:20:12,144 --> 00:20:13,313
Un redziet, ko tas dara.

360
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
Tā nav rietumu medicīna,
Šīs pudeles.

361
00:20:15,548 --> 00:20:18,017
Voodoo krēms no
Botānika ap kvartālu.

362
00:20:18,117 --> 00:20:20,520
Ak, un tu
Reģistrēta medmāsa.

363
00:20:20,620 --> 00:20:23,089
Bišu vasks un lētas smaržas,
Izgrieziet ar jergena losjonu.

364
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
Labu noskaņu pilns
Un mīlestība no dažiem

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
Mazs melns
Kubas ragana Maiami.

366
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Ak, izvāciet tos atkritumus
No manis, man ir nomākta imunitāte.

367
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
Es esmu veselība
Profesionāls.

368
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Es zinu, ko daru.

369
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Tas smird.

370
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
( nopūšoties )

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
Kāds vārds no Luisa?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
Aizgājis.

373
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Viņš atgriezīsies,
Es zinu veidu.

374
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
Patīk paturēt
Meitene uz robežas.

375
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
Ir bijis...

376
00:20:55,722 --> 00:20:57,056
Cik ilgi?

377
00:20:57,156 --> 00:20:59,058
es neatceros.

378
00:20:59,158 --> 00:21:00,493
Cik ilgi tev ir
Biji šeit?

379
00:21:00,593 --> 00:21:01,894
Es neatceros,
Es nedomāju.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
Es gribu Luisu.
Shh...

381
00:21:03,195 --> 00:21:04,831
Es gribu savu jāšanās
Draugs.

382
00:21:04,931 --> 00:21:06,132
Kur pie velna viņš ir?

383
00:21:06,232 --> 00:21:08,768
Šš, tš, šš...
Es mirstu, es mirstu.

384
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
Kur ir Luiss?

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,174
( šņaukāties )

386
00:21:15,274 --> 00:21:18,478
Šis ir ļoti
Dīvainas zāles, šīs zāles.

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
Emocionālā atbildība
Iesācējiem.

388
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Saglabājiet cilni
Vai man divi.

389
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Ak, nē,
Ne šīs zāles.

390
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
Šīs zāles viņa ir nopietna,
Indīga ķīmija.

391
00:21:28,220 --> 00:21:32,859
Un ne tikai
Dezorientējošs.

392
00:21:32,959 --> 00:21:34,226
Es dzirdu lietas.

393
00:21:34,327 --> 00:21:35,828
Balsis.

394
00:21:35,928 --> 00:21:37,897
Balsis?

395
00:21:37,997 --> 00:21:40,400
Balss.

396
00:21:40,500 --> 00:21:42,969
Sakot ko?

397
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
Es neesmu
Domāts stāstīt.

398
00:21:44,571 --> 00:21:46,473
Labāk pastāsti
Ārsts vai es.

399
00:21:46,573 --> 00:21:47,674
Nē, nē,
Nedari, lūdzu.

400
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
Es gribu balsi,
Tas ir brīnišķīgi.

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,510
Tas viss ir
Turot mani pie dzīvības.

402
00:21:50,610 --> 00:21:54,414
Es negribu runāt
Kādam praktikantam par to.

403
00:21:55,715 --> 00:21:57,216
Vai jūs zināt, ko
Tas notiek, kad es to dzirdu?

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
ko ?

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,787
Man kļūst grūti.

406
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
Ak, mans.

407
00:22:02,188 --> 00:22:04,023
Nāc apm.

408
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
Un jūs zināt
Es lēni ceļos.

409
00:22:06,325 --> 00:22:07,627
Man sāp žoklis
Pie atmiņas.

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,829
Un vai tu man liegtu
Šis mazais mierinājums?

411
00:22:09,929 --> 00:22:13,099
Nodod manu aizraušanos
Uz Florences lakstīgalu

412
00:22:13,199 --> 00:22:14,501
Vētras karavīri?

413
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
Pazudīs doma,
Ma bebe.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,237
Viņi mainīja zāles,
Lai tikai sabojātu prieku.

415
00:22:18,337 --> 00:22:20,473
Tu un tavs kauliņš
Var būt atkarīgs no manis.

416
00:22:20,573 --> 00:22:23,410
Je t'adore,
Ma belle negre.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
Jā, tas viss
Meitenes runā sūdus

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
ir politiski nekorekti,
Jūs zināt.

419
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
Mums vajadzēja to atmest
Kad mēs atteicāmies no vilkšanas.

420
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
Esmu slims, man jākļūst
Politiski nekorekti

421
00:22:31,551 --> 00:22:32,852
Ja tas mani liek
justies labāk.

422
00:22:32,952 --> 00:22:35,922
Tu izklausies pēc Lū.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,760
Vismaz man ir
Gandarījums

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,763
Zinot, ka viņš ir
Kaut kur mokās.

425
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
( smejoties )

426
00:22:45,565 --> 00:22:47,299
man jāiet.

427
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
Ja es gribu pavadīt visu savu vientulību
Dzīve rūpējas par baltajiem cilvēkiem

428
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
Es varu dabūt
Par to nesamaksāts.

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,075
Tu vienkārši esi
Kristīgs moceklis.

430
00:22:56,175 --> 00:22:59,345
Lai kas arī notiktu, mazulīt,
Es būšu šeit jums.

431
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
Je t'aime.

432
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Je t'aime.

433
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Nevajag trakot ar mani,
Draudzene,

434
00:23:06,519 --> 00:23:09,722
Es jau esmu pietiekami traks
Karalienes uz vienu mūžu.

435
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
Diviem.

436
00:23:10,990 --> 00:23:13,359
es nevaru traucēt
Ar demenci.

437
00:23:13,460 --> 00:23:16,028
Es apsolu.

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Ak!

439
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
Ak tiešām.

440
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
Kāpēc viņiem bija
Lai izvēlētos tevi?

441
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
Un ēd vairāk, draudzene,
Tu tiešām izskaties pēc sūda.

442
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
( nopūšoties )

443
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
Vai jūs joprojām esat šeit?

444
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
(sieviešu balss)
Es nevaru palikt.

445
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
es atgriezīšos.

446
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
Vai jūs esat viens no tiem

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,672
Seko man līdz-
Citas puses balsis?

448
00:24:32,772 --> 00:24:36,475
Nē, es neesmu naktsputns.

449
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
Es esmu sūtnis.

450
00:24:39,746 --> 00:24:42,549
Jums ir
Skaista balss.

451
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
Paliec ar mani?
Ne tagad.

452
00:24:45,251 --> 00:24:47,453
Drīz es atgriezīšos.

453
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
Es atklāšu
Es pats tev.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,994
Es esmu brīnišķīgs,
Krāšņs.

455
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
Jums ir jāsagatavojas.

456
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
Priekš kam?
es nē...

457
00:24:58,297 --> 00:24:59,699
Nav nāves, nē.

458
00:24:59,799 --> 00:25:03,636
Brīnišķīgs darbs
Un brīnums, ko mēs apņemamies,

459
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
Greiza ēka
Mēs iztaisnojam,

460
00:25:06,673 --> 00:25:09,542
Lieliski meli
Mēs atceļam.

461
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
Izlabota liela kļūda,

462
00:25:12,111 --> 00:25:17,116
Ar likumu, zobenu
Un patiesības slota!

463
00:25:17,216 --> 00:25:19,051
Esmu ceļā.

464
00:25:19,151 --> 00:25:23,489
Kad es esmu manifests
Mūsu darbs sākas.

465
00:25:23,590 --> 00:25:27,426
Sagatavojies
Gaisa šķiršanās.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,329
Elpa,
Pacelšanās.

467
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
(skaļi dzied)
* slava

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
ko?!

469
00:25:35,768 --> 00:25:38,104
Tā ir revolūcija
Vašingtonā, Džo.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,173
Mums ir jauna darba kārtība,
Un beidzot īsts līderis.

471
00:25:41,273 --> 00:25:44,143
Viņi atgriezās Senātā
Bet mums ir tiesas.

472
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
Līdz 90. gadiem,

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,647
Augstākā tiesa būs bloķēta
Cietie republikāņu ieceltie,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,048
Un federālais soliņš,

475
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
Republikāņu tiesnešiem patīk
Sauszemes mīnas visur.

476
00:25:51,350 --> 00:25:52,719
Visur, kur viņi pagriežas.

477
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
Apstiprinoša darbība?

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,487
Sniedziet to tiesā.

479
00:25:55,588 --> 00:25:56,689
Bums!
Sauszemes mīna.

480
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
Roj, vai tu jūties...

481
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
Nē, man viss kārtībā.

482
00:26:00,727 --> 00:26:02,228
Un mēs panāksim savu
Gandrīz visā.

483
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Aborts, aizsardzība,
Centrālamerika,

484
00:26:04,463 --> 00:26:06,132
Ģimenes vērtības, dzīve
Investīciju klimats.

485
00:26:06,232 --> 00:26:09,201
Mums ir baltā māja
Slēgts līdz 2000. gadam,

486
00:26:09,301 --> 00:26:10,436
Un tālāk.

487
00:26:10,536 --> 00:26:12,304
Pastāvīgs labojums
Ovālajā kabinetā?

488
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
Tas ir iespējams.

489
00:26:13,706 --> 00:26:15,574
Tās tiešām ir beigas
Par liberālismu, Džo.

490
00:26:15,675 --> 00:26:17,109
Jaunā beigas
Nodarbojies ar sociālismu.

491
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
Ipso facto beigas
Sekulārais humānisms.

492
00:26:20,046 --> 00:26:23,950
Patiesi rītausma
Amerikas politiskā personība.

493
00:26:24,050 --> 00:26:25,818
Modelēts pēc
Ronalds Vilsons Reigans.

494
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
Izklausās lieliski,
Helera kungs.

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Mārtiņš.

496
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
Un taisnīgums ir centrs.

497
00:26:31,523 --> 00:26:33,125
It īpaši kopš
Ed meese pārņēma.

498
00:26:33,225 --> 00:26:35,261
Viņš nespecializējas
Smalkās likuma punktos.

499
00:26:35,361 --> 00:26:37,596
Viņš ir plakanā pēda...
Policists!

500
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
Viņš man atgādina
Tedijs Rūzvelts.

501
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
Es nevaru sagaidīt
Lai viņu satiktu.

502
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
Žēl, Džo, viņš ir bijis
Miris 60 gadus.

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,137
( smejoties )

504
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Mārtiņš.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
Jā, Roj.

506
00:26:48,207 --> 00:26:49,508
Berzē manu muguru.

507
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Rojs...

508
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
Nē, nē, es to domāju,
Sāpīga vieta.

509
00:26:52,278 --> 00:26:53,713
Es tos saņemu visu laiku
Tagad šīs lietas.

510
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Nāc, lūdzu,
Ierīvē to man, mīļā.

511
00:26:56,082 --> 00:26:57,183
Vai to darīt manā vietā?

512
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
Tieši tur.

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,088
Ak...

514
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Ak, jā,
Tieši tur.

515
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
Jā, nedaudz zemāk.

516
00:27:05,491 --> 00:27:09,862
Kā jūs domājat sauju no
Boļševiki pagriezās sv. Pēterburga

517
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
Uz Ļeņingradu
Vienā pēcpusdienā?

518
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Biedri.

519
00:27:13,432 --> 00:27:14,600
Kas dara viens otra labā.

520
00:27:14,701 --> 00:27:17,737
Markss un Engelss,
Ļeņins un Trockis,

521
00:27:17,837 --> 00:27:21,941
Jozefs Staļins un
Franklins Delano Rūzvelts.

522
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
( smejoties )

523
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
Biedri, pareizi,
Mārtiņš?

524
00:27:25,611 --> 00:27:28,314
Šis vīrietis, Džo,
Ir labējo svētais.

525
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
Ak, es zinu,
Helera kungs.

526
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
Redzi, ko es domāju?
Viņš ir īpašs. vai ne viņš?

527
00:27:32,584 --> 00:27:33,853
Neapkauno viņu, Roj.

528
00:27:33,953 --> 00:27:36,923
Gravitācija, pieklājība, gudrība.

529
00:27:37,023 --> 00:27:41,160
Viņa spēks ir kā spēks
No 10, jo viņa sirds ir tīra.

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,362
Un viņš ir karalis, 100%.

531
00:27:43,462 --> 00:27:45,297
Mēs esam kustībā, Džo,
Kustībā.

532
00:27:45,397 --> 00:27:46,565
Hellera kungs,
Es tiešām...

533
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
Mēs vairs nevaram gaidīt
Par atbildi.

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
Ak. Hm...

535
00:27:53,572 --> 00:27:54,907
Džo ir precēts vīrietis,
Mārtiņš.

536
00:27:55,007 --> 00:27:56,142
Ah-ha.

537
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Ar sievu.

538
00:27:57,509 --> 00:28:01,647
Viņai vienalga iet uz DC,
Un tāpēc Džo nevar iet.

539
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
Tur mūs karājoties.

540
00:28:03,382 --> 00:28:05,752
Mēs esam redzējuši šādu lietu
Agrāk, vai ne?

541
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
Šie vīrieši
Un viņu sievas?

542
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
Ak jā, uzmanies.

543
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
Es tiešām nevaru
Apspriediet šo zem...

544
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
Tad nerunājiet,
Saki jā, Džo.

545
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
Tagad.
Saki jā, es to darīšu.

546
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
Tagad.

547
00:28:17,229 --> 00:28:20,466
Tagad es izturēšu
Mana elpa, līdz tu to izdarīsi.

548
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
Es pagriežos
Zilā gaidīšana.

549
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
Tagad, sasodīts!

550
00:28:23,736 --> 00:28:25,337
Roy, nomierinies.

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
Awe, bāc.

552
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
Atnācu šodien, lasi.

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,884
Roj, šis...

554
00:28:37,984 --> 00:28:39,819
Roj, tas ir briesmīgi.

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
Tu man saki.

556
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
Ņujorkas štats
Advokātu asociācija, Mārtiņš,

557
00:28:43,655 --> 00:28:45,224
Viņi mēģinās
Un atslēgt mani.

558
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
Ak, mans.

559
00:28:46,826 --> 00:28:48,394
Kāpēc?
Kāpēc, Mārtiņ?

560
00:28:48,494 --> 00:28:49,695
Atriebība.

561
00:28:49,796 --> 00:28:51,697
Visa iestāde.

562
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
Viņu mazie noteikumi,
Jo es nezinu noteikumus.

563
00:28:54,700 --> 00:28:58,871
Jo es neuzskatu likumu par tādu
Mirusi un patvaļīga kolekcija

564
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
No novecojušiem diktiem,

565
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
tev būs,
Jums nebūs.

566
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
Jo es zinu likumus
Ir vijīgi, elpojoši,

567
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
Svīšanas orgāns.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,983
Jo, jo...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
Jo viņš aizņēmās pusi a
Miljons no viena no viņa klientiem.

570
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
Tur ir tas.

571
00:29:15,521 --> 00:29:18,190
Un viņš aizmirsa
Lai to atgrieztu.

572
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
Roj, tas ir...

573
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
Jūs aizņēmāties naudu
No klienta?

574
00:29:21,961 --> 00:29:24,296
Man ir dziļš kauns.

575
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Roj, zini
Cik ļoti es tevi apbrīnoju.

576
00:29:26,632 --> 00:29:29,201
Es domāju, ka es tevi pazīstu
Esiet neparasti,

577
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
Bet es esmu pārliecināts, ka jūs to darījāt tikai
Kas, jūsuprāt, jums bija vajadzīgs

578
00:29:31,070 --> 00:29:32,905
Kas jādara tajā laikā.
Un man ir ticība, ka...

579
00:29:33,005 --> 00:29:34,440
Ne tik mitrs, lūdzu.

580
00:29:34,540 --> 00:29:35,641
Es noliegšu
Tas bija aizdevums.

581
00:29:35,741 --> 00:29:36,843
Viņai nav nekādu dokumentu.

582
00:29:36,943 --> 00:29:38,377
Nevar pierādīt
Sasodīta lieta.

583
00:29:38,477 --> 00:29:40,612
Roj, es ļoti novērtēju
Tu man to saki,

584
00:29:40,712 --> 00:29:42,048
Un es darīšu visu
Es varu palīdzēt.

585
00:29:42,148 --> 00:29:43,549
Es tev pateikšu
Ko jūs varat darīt.

586
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
Es esmu apmēram
Jāmēģina, Džo,

587
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
Pēc žūrijas, kas nav
Manu vienaudžu žūrija.

588
00:29:48,955 --> 00:29:52,992
Šī atlaišanas komiteja,
Mīlīgi kungi,

589
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
Brahmaņu juristi,
Lauku klubu vīrieši,

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,762
Es viņus aizvainoju.

591
00:29:56,863 --> 00:29:59,431
Šiem vīriešiem
Kas es esmu, Mārtin?

592
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
Kas būtu
Tu saki?

593
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
Kaut kāds netīrs
Mazais ebreju trollis?

594
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Nē, es negribētu
Iet tik tālu...

595
00:30:04,536 --> 00:30:06,105
Nu es darītu.

596
00:30:06,205 --> 00:30:09,808
Viņi ir ļoti izsmalcināti juristi
Izslēgšanas komisijas juristi.

597
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
Fancy juristi ar
Izsmalcināti korporatīvie klienti

598
00:30:11,677 --> 00:30:13,112
Un sarežģīti gadījumi,

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,714
Pretmonopola uzvalki, ierobežojumu atcelšana,
Vides kontrole.

600
00:30:15,814 --> 00:30:20,152
Nepieciešami tādi sarežģīti gadījumi kā šie
Tieslietu departamenta sadarbība,

601
00:30:20,252 --> 00:30:22,221
Tāpat kā ziedi
Vajag sauli.

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,456
Vai jūs neteiktu, ka tā bija
Precīzs novērtējums, Mārtin?

603
00:30:24,556 --> 00:30:25,657
es esmu...

604
00:30:25,757 --> 00:30:27,093
( iztīra kaklu )

605
00:30:27,193 --> 00:30:28,494
Es neesmu šeit, Roj,
Es neko no tā nedzirdu.

606
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
Nē, protams
Tu neesi.

607
00:30:30,897 --> 00:30:33,332
Bez gaismas
Saule, Džozef,

608
00:30:33,432 --> 00:30:37,836
Šie gadījumi un ļoti iedomātā
Juristi, kas viņus pārstāv,

609
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
Novīst un mirs.

610
00:30:39,705 --> 00:30:44,610
Labi novietots draugs, kāds
Tieslietu departamentā saka:

611
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
Var izslēgt sauli.

612
00:30:46,178 --> 00:30:49,715
Metiet dziļu ēnu
Manā vārdā.

613
00:30:49,815 --> 00:30:52,518
Liec viņiem nodrebēt
Aukstumā.

614
00:30:52,618 --> 00:30:54,921
Ja viņi pārkāpj.

615
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Viņi no tā baidītos.

616
00:30:57,056 --> 00:31:01,227
Roj, es nē
Saprast.

617
00:31:01,327 --> 00:31:04,030
Jūs to darāt.

618
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
Tu neesi
Prasot man...

619
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
Šš, tš, šš.

620
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
Uzmanīgi.

621
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
( smejoties )

622
00:31:16,542 --> 00:31:20,346
Pat ja es teicu jā šim darbam
Būtu nelikumīgi iejaukties

623
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
Ar uzklausīšanām.

624
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
Tas ir neētiski.

625
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
Nē.

626
00:31:25,251 --> 00:31:26,385
Es nevaru.

627
00:31:26,485 --> 00:31:29,155
Neētiski?

628
00:31:29,255 --> 00:31:31,523
Vai jūs mūs atvainotu
Mirkli, lūdzu?

629
00:31:31,623 --> 00:31:32,791
Atvainojiet?

630
00:31:32,891 --> 00:31:34,994
Jā, pastaigājies.

631
00:31:39,065 --> 00:31:40,399
Roj, vai tu...
Vai tu jūties...

632
00:31:40,499 --> 00:31:42,034
Neētiski?

633
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
Vai jūs mēģināt mani apmulsināt
Mana drauga priekšā?

634
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Nu tas ir neētiski,
Es nevaru...

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,439
Ak, puika, tu esi
Patiešām kaut kas.

636
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
Ko pie velna tu domā
Tā ir svētdienas skola?

637
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
Nē, Roj, bet tas ir...

638
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
Tā ir kuņģa sulas kulšana,
Tie ir fermenti un skābes,

639
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
Tas ir zarnu
Kas tas ir.

640
00:31:59,051 --> 00:32:02,721
Zarnu kustība
Un asinssarkanā gaļa.

641
00:32:02,821 --> 00:32:05,958
Šis smird,
Tā ir politika, Džo.

642
00:32:06,058 --> 00:32:09,161
Šī ir spēle par
Būt dzīvam, un, un...

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
Un tu domā
Tu esi kas?

644
00:32:10,829 --> 00:32:12,999
Jūs domājat
Tu esi virs tā?

645
00:32:13,099 --> 00:32:15,001
Kas ir augstāk par dzīvu?

646
00:32:15,101 --> 00:32:17,703
Miris. Mākoņos.

647
00:32:17,803 --> 00:32:19,305
Tu esi uz zemes,
Sasodīts.

648
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
Stāda kāju,
Paliec kādu laiku.

649
00:32:21,540 --> 00:32:22,641
esmu slims.

650
00:32:22,741 --> 00:32:25,744
Viņi smaržo, ka esmu vājš.

651
00:32:25,844 --> 00:32:27,980
Viņi vēlas asinis
Šoreiz.

652
00:32:28,080 --> 00:32:31,217
Man noteikti ir acis
Taisnībā.

653
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
Taisnībā
Tu mani pasargāsi.

654
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
Nu kāpēc gan nevarētu
Helera kungs...

655
00:32:35,721 --> 00:32:36,989
Ak, izaug, Džo.

656
00:32:37,089 --> 00:32:38,390
Administrācija
Nevar iesaistīties.

657
00:32:38,490 --> 00:32:39,825
Bet es būtu daļa no
Administrācija,

658
00:32:39,925 --> 00:32:41,960
Tāds pats kā viņš.
Nē, ne tas pats.

659
00:32:42,061 --> 00:32:45,231
Mārtiņa vīrs,
Eda Reigana vīrs.

660
00:32:45,331 --> 00:32:48,334
Tātad Mārtiņa Reigana vīrs,
Tu esi mans.

661
00:32:50,536 --> 00:32:53,739
Tā nekad nebūs,
Tu mani saproti?

662
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
Es būšu
Advokāts, Džo.

663
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
Es iešu
Esi jurists, Džo.

664
00:32:57,643 --> 00:33:01,213
Es būšu sasodīts
Sasodīts, likumīgi licencēts

665
00:33:01,313 --> 00:33:05,451
Advokātu advokāts,
Tāpat kā mans tētis bija,

666
00:33:05,551 --> 00:33:09,188
līdz manai pēdējai rūgtajai dienai
Uz zemes, Džozef.

667
00:33:09,288 --> 00:33:10,989
Līdz dienai, kad es nomiršu.

668
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
Ak, Mārtiņš ir atpakaļ.

669
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
Tātad, vai mēs esam vienojušies?

670
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
Džo ?

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,769
es darīšu
Padomā par to.

672
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
es darīšu.

673
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
Huh !

674
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
Tās ir bailes no kā
Nāk pēc darīšanas

675
00:33:31,877 --> 00:33:33,612
Tas liek
Grūti izdarāms darbs.

676
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
Āmen.

677
00:33:35,914 --> 00:33:40,652
Bet jūs varat gandrīz vienmēr
Dzīvo ar sekām.

678
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
(suns rej)

679
00:34:01,207 --> 00:34:03,475
Čau, nāc!

680
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
Vai es varu...

681
00:34:20,626 --> 00:34:21,993
Ak, protams.

682
00:34:22,094 --> 00:34:24,796
Protams.

683
00:34:24,896 --> 00:34:26,498
Traki auksta saule.

684
00:34:26,598 --> 00:34:27,699
Jā.

685
00:34:27,799 --> 00:34:30,836
Jātaisa
Labākais no tā.

686
00:34:32,238 --> 00:34:34,806
Nu kā klājas tavam draugam?

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
Mans f-- ak!

688
00:34:36,842 --> 00:34:40,412
Viņš ir sliktāks,
Manam draugam ir sliktāk.

689
00:34:40,512 --> 00:34:42,013
Es atvainojos.

690
00:34:42,114 --> 00:34:45,417
Jā, nu
Paldies, ka jautājāt.

691
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
Tas ir jauki.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Tu esi jauka.

693
00:34:50,021 --> 00:34:53,792
Es nespēju noticēt
Jūs balsojāt par Reiganu.

694
00:34:53,892 --> 00:34:55,527
es ceru
Viņam kļūst labāk.

695
00:34:55,627 --> 00:34:57,129
Reigans?

696
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Tavs draugs.

697
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
Viņš to nedarīs.

698
00:35:00,866 --> 00:35:03,001
Neviens no tiem nebūs reigans.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
Nerunāsim
Politika, labi?

700
00:35:05,504 --> 00:35:06,972
Dievs, tu ēd
Trīs no tiem?

701
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Nu es esmu izsalcis.

702
00:35:08,340 --> 00:35:10,309
Tie tiešām ir
Briesmīgi tev.

703
00:35:10,409 --> 00:35:13,078
Pilns ar žurku kaku un...

704
00:35:13,179 --> 00:35:15,581
Vaboles kājas un
Koka skaidas un sūdi.

705
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
Tu ēd vienu.

706
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
Jā, forma,
Es nevaru sev palīdzēt.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,123
Turklāt es cenšos
Izdarīt pašnāvību.

708
00:35:25,224 --> 00:35:26,625
Kāds ir tavs attaisnojums?

709
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
Man nav attaisnojuma,
Man vienkārši ir pepto-bismols.

710
00:35:29,461 --> 00:35:31,430
Uhh.

711
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
( smejoties )

712
00:35:33,131 --> 00:35:36,368
Jā, bet tad
Es to nomazgāju ar kolu.

713
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
blā...

714
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
( smejoties )

715
00:35:41,607 --> 00:35:43,275
Vai jūs vienmēr
kā šis?

716
00:35:43,375 --> 00:35:45,677
Esmu uztraucies
Daudz par viņa bērniem.

717
00:35:45,777 --> 00:35:46,878
Kuru ?

718
00:35:46,978 --> 00:35:48,547
Reigana.

719
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Tie, kas viņam bija ar Džeinu
Un tie, kuriem ir Nensija.

720
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
Mazā bāreņu patti

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,354
Un Rona Reigana jaunkundze.

722
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
Ka tev-vajadzētu-piedot-
Izteiksme heteroseksuāls.

723
00:35:58,023 --> 00:36:01,560
Rons Reigans jaunākais. Vai...

724
00:36:01,660 --> 00:36:03,762
Jums nevajadzētu tos taisīt
Pieņēmumi par cilvēkiem.

725
00:36:03,862 --> 00:36:05,030
Kā jūs zināt?

726
00:36:05,130 --> 00:36:06,298
Par viņu.

727
00:36:06,398 --> 00:36:07,599
Kas viņš ir,
Tu nezini.

728
00:36:07,699 --> 00:36:10,636
Nu, mīļais, viņš nekad
Izsūca manu gailīti, bet...

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
Mm, ja tu esi
Kļūs vulgāra...

730
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
Nē, nē, es tiešām.

731
00:36:14,573 --> 00:36:18,176
Es domāju, kā tas ir būt
Laika bērns?

732
00:36:18,277 --> 00:36:21,547
Lai būtu amerikānis
Animus kā tavs tētis?

733
00:36:21,647 --> 00:36:23,549
Tā īsti nav
Ģimene, reigani.

734
00:36:23,649 --> 00:36:25,951
Es lasu "Cilvēkus", tādu nav
Tur ir jebkādi sakari, nav mīlestības.

735
00:36:26,051 --> 00:36:27,319
Mm.

736
00:36:27,419 --> 00:36:28,520
Viņi nekad pat to nedara
Runājiet viens ar otru

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
Izņemot cauri
Viņu aģenti.

738
00:36:30,789 --> 00:36:35,361
Tātad, kā tas ir
Būt Reigana bērnam?

739
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
Jautājoši prāti
Gribi zināt.

740
00:36:38,697 --> 00:36:40,332
Tu vienkārši...

741
00:36:40,432 --> 00:36:43,269
Neatkarīgi no tā, ko vēlaties pateikt
Vai darīt, jums ir vienalga.

742
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
Tu vienkārši dari to.

743
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Ko darīt?

744
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
Tas.

745
00:36:47,939 --> 00:36:49,040
Vienalga.

746
00:36:49,140 --> 00:36:51,209
Lai kas tas būtu
Jūs vēlaties darīt.

747
00:36:53,345 --> 00:36:55,281
Vai jūs mēģināt
Lai man kaut ko pateiktu?

748
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
Nē, nē, es vienkārši esmu
Vērojot, ka tu...

749
00:36:58,617 --> 00:36:59,585
Impulsīvs.

750
00:36:59,685 --> 00:37:01,720
Nu jā, es domāju
Tam jābūt biedējošam.

751
00:37:01,820 --> 00:37:03,755
Brīvo zeme,
Drosmīgo mājas.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,924
Sauc mani par bezatbildīgu.

753
00:37:06,024 --> 00:37:09,194
Tas ir laipni
No biedējošiem.

754
00:37:09,295 --> 00:37:12,864
Jā, nu
Brīvība ir.

755
00:37:12,964 --> 00:37:14,366
Arī bez sirds.

756
00:37:14,466 --> 00:37:16,001
Ak, tu neesi
Bez sirds.

757
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
Tu nezini.

758
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
(nedaudz smiekli)

759
00:37:20,138 --> 00:37:22,708
Pabeidziet savu mazo.

760
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
Hm...

761
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
Uh...

762
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
Vakar bija svētdiena, bet es esmu
Pēdējā laikā bijis nedaudz nekoncentrēts

763
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
Un es domāju
Bija pirmdiena.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Tāpēc es atnācu šeit kā
Es gāju strādāt,

765
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
Un visa vieta
Bija tukšs.

766
00:37:37,689 --> 00:37:38,790
( smejoties )

767
00:37:38,890 --> 00:37:40,859
Un sākumā es nevarēju
Uzzini, kāpēc,

768
00:37:40,959 --> 00:37:47,032
Un man bija šis brīdis
Neticamas bailes, un arī tās...

769
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
Tas vienkārši pazibēja
Caur manu prātu.

770
00:37:49,401 --> 00:37:52,237
Visa tiesas zāle,
Tas ir tukšs, tas ir pamests,

771
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
Tas ir izdzisis
Par biznesu uz visiem laikiem.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
Un es tikai brīnījos
Kas par to būtu

773
00:37:56,608 --> 00:38:01,012
Ja pa nakti viss
Tu esi kaut ko parādā,

774
00:38:01,112 --> 00:38:05,984
Taisnīgums vai mīlestība,

775
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
Bija tiešām aizgājis.

776
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
Bezmaksas.

777
00:38:10,356 --> 00:38:15,160
Tas būtu, uh,
Bezsirdīgs terors.

778
00:38:15,260 --> 00:38:16,462
Jā.

779
00:38:16,562 --> 00:38:20,231
Briesmīgi, un
Uh, ļoti lieliski.

780
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
Lai notīrītu ādu,

781
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
Katra vecā āda,

782
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
Pa vienam.

783
00:38:28,440 --> 00:38:30,008
Es nevaru atgriezties
Šodien tur es...

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
Tad nevajag.

785
00:38:32,277 --> 00:38:35,914
Es nevaru atgriezties iekšā,
Man vajag...

786
00:38:38,584 --> 00:38:43,121
Es nevaru būt...
Šis vairs.

787
00:38:43,221 --> 00:38:44,456
Man vajadzētu tikai...

788
00:38:44,556 --> 00:38:46,792
Vai vēlaties
Kāds uzņēmums?

789
00:38:46,892 --> 00:38:48,126
Par...

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
Vienalga?

791
00:38:54,299 --> 00:38:56,435
Dažreiz pat tad, ja
Tas tevi biedē līdz nāvei,

792
00:38:56,535 --> 00:39:01,840
Jums ir jābūt gatavam
Lai pārkāptu likumu.

793
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Zini, ko es domāju?

794
00:39:05,611 --> 00:39:06,745
Jā.

795
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Es izvācos.

796
00:39:08,547 --> 00:39:11,650
Es pārcēlos uz...

797
00:39:14,586 --> 00:39:16,688
Neesmu bijis
Labi guļ.

798
00:39:16,788 --> 00:39:19,791
Es arī nē.

799
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Antacīda ūsas.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,921
(zvana telefons)

801
00:40:20,552 --> 00:40:23,689
( sirēnas )

802
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
Mamma.

803
00:40:32,998 --> 00:40:34,099
Džo ?

804
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
Sveiki.

805
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Jūs zvanāt
No ielas.

806
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Tam jābūt četriem
No rīta.

807
00:40:40,171 --> 00:40:41,306
Kas noticis?

808
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
Nē, nekas. Nekas, es...

809
00:40:43,509 --> 00:40:45,977
Tas ir harper,
Ir harper--

810
00:40:46,077 --> 00:40:48,246
( neliela šņukstēšana )

811
00:40:48,346 --> 00:40:51,216
Džo ?

812
00:40:51,316 --> 00:40:53,184
Džo ?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
Jā, sveiks.

814
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
Nē, harperam viss ir kārtībā.

815
00:40:57,856 --> 00:41:00,992
Nu nē,
Viņai nav labi.

816
00:41:01,092 --> 00:41:03,094
Kā tev iet, mammu?

817
00:41:03,194 --> 00:41:05,296
Kas noticis?

818
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
Es tikai gribēju
Lai runātu ar tevi.

819
00:41:07,766 --> 00:41:08,700
Es, uh...

820
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
Gribēju pamēģināt
Kaut kas uz tevi attiecas.

821
00:41:11,570 --> 00:41:14,205
Džo, tu neesi...

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,776
Vai esat bijis
Dzer, Džo?

823
00:41:17,876 --> 00:41:19,010
( smejoties )

824
00:41:19,110 --> 00:41:21,580
Jā, kundze, es esmu piedzēries.

825
00:41:21,680 --> 00:41:23,649
Tas nav kā tu.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
Nē.

827
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
Bet es domāju,
Kurš lai saka?

828
00:41:27,052 --> 00:41:29,555
Kāpēc tu esi
Ārā uz ielas?

829
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
Četros
No rīta?

830
00:41:32,123 --> 00:41:33,224
Tajā trakajā pilsētā?

831
00:41:33,324 --> 00:41:34,526
Tas ir bīstami.

832
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Nu patiesībā es neesmu
Uz ielas, mamma.

833
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
Es esmu, es esmu tuvu
Ezers parkā.

834
00:41:40,532 --> 00:41:42,834
Kāds parks?

835
00:41:42,934 --> 00:41:44,335
Centrālais parks.

836
00:41:44,435 --> 00:41:45,937
Centrālais parks?

837
00:41:46,037 --> 00:41:49,474
Ak, mans kungs, kas pie zemes
Vai jūs darāt centrālajā parkā

838
00:41:49,575 --> 00:41:51,442
Šajā laikā
No nakts?

839
00:41:51,543 --> 00:41:52,844
Vai tu...

840
00:41:52,944 --> 00:41:58,083
Džo, es domāju, ka tev vajadzētu
To go home, right now,

841
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Un piezvani man no turienes.

842
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
(vieglas šņukstas)

843
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
Džo ?

844
00:42:06,792 --> 00:42:11,096
Es nāku šeit skatīties,
Mom, sometimes.

845
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Just to watch.

846
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
Skaties ko?

847
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
What's there
Lai skatītos?

848
00:42:16,167 --> 00:42:17,535
Četros pulksten...

849
00:42:17,636 --> 00:42:22,040
Mammu, vai tētis
Mīli mani?

850
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
ko ?

851
00:42:23,875 --> 00:42:27,613
Vai viņš?

852
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
Tev tagad jādodas mājās
Un piezvani man no turienes.

853
00:42:31,482 --> 00:42:32,584
Nē, atbildi.

854
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Ak, tiešām,
Tas ir Maudlin.

855
00:42:34,485 --> 00:42:35,821
man nepatīk
Šī saruna.

856
00:42:35,921 --> 00:42:38,957
Jā, tā sanāk
No šejienes sliktāk.

857
00:42:39,057 --> 00:42:41,593
(smaga elpošana)

858
00:42:44,029 --> 00:42:46,064
Džo ?

859
00:42:46,164 --> 00:42:47,833
Mamma...

860
00:42:47,933 --> 00:42:50,702
Mamma.

861
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
Esmu homoseksuāle, mammu.

862
00:42:55,674 --> 00:42:59,911
Puika, izdarīji tā
Iznāc neveikli.

863
00:43:01,412 --> 00:43:03,849
sveiki ?

864
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
sveiki ?

865
00:43:08,553 --> 00:43:11,356
Esmu homoseksuāle.

866
00:43:11,456 --> 00:43:12,991
Lūdzu, mammu,
Saki kaut ko.

867
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
Nu, tu esi pietiekami vecs
Lai saprastu savu tēvu

868
00:43:15,393 --> 00:43:18,429
Nemīlēja tevi bez
Būt smieklīgam par to.

869
00:43:18,529 --> 00:43:19,731
ko ?

870
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
Tu esi smieklīgs...
Tu esi smieklīgs.

871
00:43:22,333 --> 00:43:23,468
( šņaukāties )

872
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
Es esmu kas?

873
00:43:25,136 --> 00:43:28,273
Jums vajadzētu doties mājās
Tavai sievai, tūlīt.

874
00:43:28,373 --> 00:43:29,941
Man jāiet gulēt.

875
00:43:30,041 --> 00:43:31,576
(smiekli)

876
00:43:31,677 --> 00:43:32,944
Šis telefona zvans.

877
00:43:33,044 --> 00:43:36,381
Mēs vienkārši aizmirsīsim
Šis telefona zvans.

878
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
Mamma...

879
00:43:37,749 --> 00:43:39,617
Šovakar vairs nerunāsim.

880
00:43:39,718 --> 00:43:40,819
Tas ir...

881
00:43:40,919 --> 00:43:43,588
Un dzeršana
Ir grēks!

882
00:43:43,689 --> 00:43:45,791
Grēks!

883
00:43:45,891 --> 00:43:49,094
Es tevi izaudzināju
Labāk par to.

884
00:43:50,996 --> 00:43:53,231
( šņukstot )

885
00:44:56,227 --> 00:44:57,595
Ak dievs.

886
00:44:57,695 --> 00:44:59,064
Sākums.

887
00:44:59,164 --> 00:45:01,299
Patiesības brīdis
Ir ieradies.

888
00:45:01,399 --> 00:45:03,534
Es izvācos.

889
00:45:03,634 --> 00:45:07,105
Pie velna tu esi.

890
00:45:10,742 --> 00:45:12,477
Harper, lūdzu, klausies.

891
00:45:12,577 --> 00:45:14,846
Es joprojām tevi mīlu
Ļoti daudz.

892
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
Jūs joprojām esat
Mans labākais draugs.

893
00:45:16,547 --> 00:45:17,916
Es neiešu
Lai tevi pamestu.

894
00:45:18,016 --> 00:45:19,851
Nē, man nepatīk
Šī skaņa. Es eju prom.

895
00:45:19,951 --> 00:45:22,120
Es aizeju,
Man jau ir.

896
00:45:22,220 --> 00:45:24,489
Lūdzu, klausies.

897
00:45:24,589 --> 00:45:26,657
Tas ir patiešām grūti,
Mums jārunā.

898
00:45:26,758 --> 00:45:27,959
Mēs runājam,
Vai mēs neesam?

899
00:45:28,059 --> 00:45:29,494
Tagad lūdzu
Aizveries, labi?

900
00:45:32,463 --> 00:45:35,733
Necilvēks, ložņā
Kamēr es esmu šeit.

901
00:45:35,834 --> 00:45:37,235
Tas ir zems.

902
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Ja es tagad varētu piecelties, es sistu
Svētais sūds no tevis.

903
00:45:39,838 --> 00:45:41,006
Vai jūs lietojāt tabletes,
Cik daudz?

904
00:45:41,106 --> 00:45:42,407
Nav tablešu,
Slikti priekš...

905
00:45:42,507 --> 00:45:43,608
Nē, nē,
Tu neesi stāvoklī.

906
00:45:43,708 --> 00:45:45,076
Es tev piezvanīju
Ginekologs.

907
00:45:45,176 --> 00:45:46,978
es redzu
Jauns ginekologs!

908
00:45:47,078 --> 00:45:49,214
Jums nav tiesību
Lai to izdarītu!

909
00:45:49,314 --> 00:45:50,715
Tas ir smieklīgi.

910
00:45:50,816 --> 00:45:52,884
Nav pareizi,
Tas ir noziedzīgi.

911
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
labi,
Aizmirsti par to.

912
00:45:54,485 --> 00:45:55,854
Gribi patiesību?

913
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
Tā ir patiesība.

914
00:45:57,956 --> 00:45:59,657
Es zināju šo
Kad es tevi apprecēju.

915
00:45:59,757 --> 00:46:02,460
Es to esmu zinājis
Kamēr es kaut ko zinu.

916
00:46:02,560 --> 00:46:04,930
Bet es nezinu, es nodomāju
Tas varbūt ar pietiekamu gribu

917
00:46:05,030 --> 00:46:07,799
Un pūles es varēju
Maini sevi. Bet es nevaru!

918
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
Krimināls.
Tur vajadzētu būt likumam.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,636
Ir likums,
Jūs redzēsiet.

920
00:46:11,736 --> 00:46:12,904
es zaudēju
Zeme šeit.

921
00:46:13,004 --> 00:46:14,940
Es eju pastaigāties, tu gribi
Vai zini, kur es eju?

922
00:46:15,040 --> 00:46:17,809
Es eju uz parku,
Vai augšup un lejup pa 53. ielu.

923
00:46:17,909 --> 00:46:19,510
Vai arī vietās, kur...

924
00:46:19,610 --> 00:46:23,214
Un es visu laiku zvēru, ka neiešu
Atkal staigāju, bet es vienkārši nevaru.

925
00:46:23,314 --> 00:46:25,083
Man vajag kādu privātumu.

926
00:46:25,183 --> 00:46:26,551
Tas ir jauns.

927
00:46:26,651 --> 00:46:28,386
Viss jauns, iepriekš.

928
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
Cenšos savilkt sirdi
Mezglā, ņurdā.

929
00:46:30,922 --> 00:46:33,258
Cenšos mācīties
Dzīvot miris, vienkārši sastindzis.

930
00:46:33,358 --> 00:46:37,195
Bet tad es redzu kādu, kuru vēlos
Un tas ir kā nagla,

931
00:46:37,295 --> 00:46:40,731
Kā karsta smaile tieši cauri
Manas krūtis un es zinu, ka es zaudēju.

932
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
Bang-b-bang, tiesa
Nāks pēc pasūtījuma.

933
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
Es domāju, parunāsim
Praktika, grafiki.

934
00:46:45,703 --> 00:46:47,005
Es atnākšu gribēt, tērēt
Naktis ar tevi, kad es varu.

935
00:46:47,105 --> 00:46:48,506
Ir žūrija
Pienācis spriedums?

936
00:46:48,606 --> 00:46:49,740
es daru
Labākais, ko varu!

937
00:46:49,841 --> 00:46:51,309
Nožēlojami, kuru tas interesē?

938
00:46:51,409 --> 00:46:53,811
Visa mana dzīve ir sazvērējusies
Lai atvestu mani uz šo vietu

939
00:46:53,912 --> 00:46:55,513
Un es nevaru noniecināt
Visa mana dzīve.

940
00:46:55,613 --> 00:46:57,949
Es domāju, ka es ticēju, kad
Es satiku tevi, es varētu tevi izglābt.

941
00:46:58,049 --> 00:47:00,852
Tev vismaz
Ja ne es, bet

942
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
Man nav nekāda seksuāla
Jūtas pret tevi, harper,

943
00:47:03,021 --> 00:47:04,422
Un es nedomāju
Es kādreiz darīju.

944
00:47:04,522 --> 00:47:06,157
es domāju
Jums vajadzētu iet.

945
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
Kur ?

946
00:47:07,525 --> 00:47:09,027
Vašingtona,
Tas nav svarīgi.

947
00:47:09,127 --> 00:47:10,728
par ko tu runā ?
Bez manis.

948
00:47:10,828 --> 00:47:13,298
Bez manis, Džo, nav
To tu gribi dzirdēt?

949
00:47:13,398 --> 00:47:14,332
Jā.

950
00:47:14,432 --> 00:47:17,035
Jūs varat kādu mīlēt
Un sajūti tās.

951
00:47:17,135 --> 00:47:18,970
Jūs varat kādu mīlēt
Un nevarēt...

952
00:47:19,070 --> 00:47:21,139
Teorētiski var, jā.
Cilvēks var.

953
00:47:21,239 --> 00:47:24,775
Varbūt redakcija, kas jums patīk,
Luiss, bet ne tu.

954
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
Konkrēti jūs,
es nezinu.

955
00:47:26,277 --> 00:47:29,414
Es domāju, ka jūs esat izslēgts
No šīs vispārējās kategorijas.

956
00:47:29,514 --> 00:47:32,483
Tu gribēji mani izglābt,
Bet visu laiku tu...

957
00:47:32,583 --> 00:47:33,684
Tu biji
Melu vērpšana.

958
00:47:33,784 --> 00:47:36,387
Es vienkārši nē
Saprotiet to.

959
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
Cilvēks teorētiski varētu
Mīlestība, un varbūt daudzi to dara.

960
00:47:40,258 --> 00:47:42,393
Bet mēs abi zinām
Tagad jūs nevarat.

961
00:47:42,493 --> 00:47:43,761
Es to daru.

962
00:47:43,861 --> 00:47:46,431
Jūs pat nevarat to pateikt.

963
00:47:46,531 --> 00:47:49,000
es...

964
00:47:49,100 --> 00:47:50,568
Es tevi mīlu, iepriekš.

965
00:47:50,668 --> 00:47:52,103
Es atkārtoju, kam tas rūp?

966
00:47:52,203 --> 00:47:55,406
Ak, tas ir tik biedējoši, ka es gribu
Tas apstāties, atgriezties.

967
00:47:55,506 --> 00:47:56,707
Hārpers?

968
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Mēs esam nonākuši pie sprieduma,
Jūsu gods,

969
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
Šī cilvēka sirds
Ir nepilnīgs!

970
00:48:00,011 --> 00:48:03,548
Viņš mīl, bet viņa mīlestība
Nav nekā vērts.

971
00:48:03,648 --> 00:48:04,815
Melu kungs!

972
00:48:04,916 --> 00:48:06,884
Es gribu tikt prom
No šejienes.

973
00:48:06,985 --> 00:48:09,754
Šobrīd tālu!

974
00:48:09,854 --> 00:48:12,290
Pirms viņš sāk
Runā vēlreiz, lūdzu!

975
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
Hārpers, ja vien
Es tevi pazinu,

976
00:48:14,892 --> 00:48:16,361
Jūs baidāties no vīriešiem
Slēpjas zem gultas.

977
00:48:16,461 --> 00:48:18,930
Vīrieši slēpjas zem dīvāna,
Vīrieši ar nažiem.

978
00:48:19,030 --> 00:48:21,666
es mirstu,
Tu stulbais čalis!

979
00:48:21,766 --> 00:48:23,101
Vai jūs zināt, ko
Tas ir, mīlestība?

980
00:48:23,201 --> 00:48:24,635
Vai jūs zināt
Ko tas nozīmē?

981
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Mēs dzīvojām kopā četri
Un pusgadu, dzīvnieciņ!

982
00:48:27,505 --> 00:48:28,406
Tu idiots!

983
00:48:28,506 --> 00:48:29,807
Man jāatrod
Kādu veidu, kā sevi glābt.

984
00:48:29,907 --> 00:48:31,209
Kas ir šie vīrieši?

985
00:48:31,309 --> 00:48:33,678
Es nekad to nesapratu,
Bet tagad es zinu.

986
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
ko ?

987
00:48:35,846 --> 00:48:37,648
Tas esmu es.

988
00:48:37,748 --> 00:48:38,883
Tas ir?

989
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
Ej ārā no manas istabas!

990
00:48:40,251 --> 00:48:41,886
Es esmu vīrietis
Ar nažiem.

991
00:48:41,987 --> 00:48:43,654
Jūs esat.

992
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
( elsa )

993
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Ja es tagad varētu piecelties
Es tevi nogalinātu, es darītu.

994
00:48:47,725 --> 00:48:49,094
Ej prom.

995
00:48:49,194 --> 00:48:51,829
Ej prom
Vai arī es kliedzu.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Ak dievs...

997
00:48:53,431 --> 00:48:54,966
Es atvainojos.

998
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
Tu, es tevi tagad atpazīstu.

999
00:48:57,835 --> 00:48:58,970
Lūdzu, nekliedz.

1000
00:48:59,070 --> 00:49:00,771
Aiziet.
Lūdzu.

1001
00:49:00,871 --> 00:49:03,208
(klepus)

1002
00:49:03,308 --> 00:49:06,211
Ak, Dievs, man asiņo, es...

1003
00:49:06,311 --> 00:49:08,646
(kliegt)

1004
00:49:12,517 --> 00:49:13,651
(raudāšana)

1005
00:49:13,751 --> 00:49:17,488
Melu kungs, saņem mani
Prom no šejienes!

1006
00:49:17,588 --> 00:49:20,992
(kliegt)

1007
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
Melu kungs!

1008
00:49:28,833 --> 00:49:30,435
Tieši šeit.

1009
00:49:30,535 --> 00:49:32,737
Es gribu iet prom,
Es viņu vairs neredzu.

1010
00:49:32,837 --> 00:49:33,971
Kur ?

1011
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
Jebkur tālu.

1012
00:49:35,873 --> 00:49:38,476
Absolutamento.

1013
00:49:52,390 --> 00:49:55,326
Kad es atveru acis,
Tu būsi prom.

1014
00:50:11,976 --> 00:50:13,778
Hārpers?

1015
00:50:18,149 --> 00:50:20,118
Huh, izdevās.

1016
00:50:21,919 --> 00:50:24,322
Hārpers?

1017
00:50:32,830 --> 00:50:35,600
Man sāpēja viss.

1018
00:50:35,700 --> 00:50:37,602
Es vēlos, lai es būtu miris.