1 00:00:14,013 --> 00:00:16,447 O P S E D N U T O S T 2 00:01:52,788 --> 00:01:54,616 Më shiko mua! 3 00:01:55,187 --> 00:01:57,667 Jane. Jane. - Jo! Jo! 4 00:02:02,213 --> 00:02:03,715 Shyqyr zotit. 5 00:02:04,756 --> 00:02:06,423 E kishe sërish makth, fëmijë? 6 00:02:08,593 --> 00:02:10,961 Më lejoni të përgatitem për ju një banjë e ngrohtë e bukur? 7 00:02:11,051 --> 00:02:13,178 Mund ta marr më vonë, ju lutem? 8 00:02:14,639 --> 00:02:16,883 Në rregull. Por ju duhet për të përgatitur. 9 00:02:16,973 --> 00:02:19,552 Ju jeni me babanë tuaj këtë fundjavë. 10 00:02:19,642 --> 00:02:21,686 e di. 11 00:02:26,925 --> 00:02:28,517 Çfarë është kjo? 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,693 E gjeta në papafingo. 13 00:02:31,584 --> 00:02:33,563 E dashur, ti e di këtë nuk lejoheni në papafingo. 14 00:02:33,653 --> 00:02:35,070 Na vjen keq. 15 00:02:36,044 --> 00:02:38,907 Le të jetë mos e bëj më. Në rregull? 16 00:03:32,654 --> 00:03:34,615 E di si ndihesh. 17 00:03:51,461 --> 00:03:53,463 Nëntor 1848 18 00:03:54,796 --> 00:03:57,876 Unë shpresoja se askush nuk do të ketë arsye 19 00:03:57,966 --> 00:04:00,489 për të hapur këtë letër. Nëse po, 20 00:04:00,579 --> 00:04:03,580 Mendoj se po diçka e pashpjegueshme... 21 00:04:04,706 --> 00:04:06,119 ose edhe e mbinatyrshme 22 00:04:06,209 --> 00:04:08,793 filloi të ndodhte. 23 00:04:10,086 --> 00:04:11,997 Përralla e shtrigës së ziles 24 00:04:12,087 --> 00:04:14,880 Gjithmonë është konsideruar tregim imagjinar. 25 00:04:16,257 --> 00:04:17,758 Jo kështu. 26 00:04:18,149 --> 00:04:21,053 Ju lutemi, me shumë kujdes lexoni këtë ditar... 27 00:04:21,886 --> 00:04:24,763 Për shkak të përmbajtjes së tij mund të të shpëtojë jetën. 28 00:04:25,430 --> 00:04:27,057 Dhe ku po shkoni tani? 29 00:04:29,933 --> 00:04:32,769 Vetëm një puthje. - Jo, Joshua. 30 00:04:37,273 --> 00:04:39,232 Lëreni atë nuse zonja ne paqe. 31 00:04:43,769 --> 00:04:45,403 U përpoq të të puthte përsëri? 32 00:04:46,780 --> 00:04:50,444 RlVER KUQ, TENSEE, 1817 33 00:04:51,826 --> 00:04:54,946 Nuk duhet të keni nevojë për diçka? punë, zonjusha zile? 34 00:04:55,036 --> 00:04:58,574 Më fal, nënë. po mendohej vetëm për diçka tjetër. 35 00:04:58,664 --> 00:05:01,326 Ndoshta për torturat i gjori Joshua. 36 00:05:01,416 --> 00:05:04,370 Ajo duhet të jetë më i sjellshëm me të. 37 00:05:04,460 --> 00:05:07,247 Një grua duhet gjithmonë mbaj një njeri të tensionuar. 38 00:05:07,337 --> 00:05:08,957 A nuk më mësove kështu? 39 00:05:09,047 --> 00:05:11,208 Nuk e bëra, Betsy Bell. 40 00:05:11,298 --> 00:05:13,877 Unë do të bëj Joshua të më duash përgjithmonë. 41 00:05:13,967 --> 00:05:15,928 Pastaj ndaloni ta torturoni atë. 42 00:05:18,680 --> 00:05:21,382 Ti mendon se jam shumë i ashpër sipas tij? 43 00:05:21,472 --> 00:05:22,974 të vegjlit. 44 00:05:27,644 --> 00:05:29,930 Çfarë do të bëja pa ty? - Ajo do të tkurret 45 00:05:30,020 --> 00:05:31,724 dhe fluturoi larg. Mos harroni detyrat e shtëpisë. 46 00:05:31,814 --> 00:05:33,106 Unë nuk do! 47 00:05:40,361 --> 00:05:42,731 Mirëmbrëma, zotëri. 48 00:05:42,821 --> 00:05:44,782 faleminderit. 49 00:05:53,496 --> 00:05:56,702 ... atëherë është James Johnson e kapi, piu një gllënjkë, 50 00:05:56,792 --> 00:06:00,911 pastaj fshiu gojën e kapi timonin nga boshti 51 00:06:01,001 --> 00:06:05,541 dhe ajo karrocë në asnjë kohë nxorrën nga reshjet e dëborës 52 00:06:05,631 --> 00:06:08,209 sikur e mbanin dhjetë veta. Dhjetë! 53 00:06:08,299 --> 00:06:09,126 Flisni për djallin! 54 00:06:09,216 --> 00:06:12,503 Mendova se ishe i humbur! - Nuk jam i shkarravitur 55 00:06:12,593 --> 00:06:14,223 se nuk mund ta gjej çelësin. 56 00:06:14,313 --> 00:06:17,133 Unë u thashë atyre për ju dhe tek ajo karrocë zimus. 57 00:06:17,223 --> 00:06:20,135 kam rregulluar... - Ende jo! ... atë karrocë! 58 00:06:20,225 --> 00:06:22,762 Me ndihmën e një gllënjkë të mirë yndyrë kuajsh. 59 00:06:22,852 --> 00:06:25,980 Kush e ka pijen? - Tashmë ke pirë shumë. 60 00:06:30,774 --> 00:06:33,979 Më vjen keq, profesor Pauell. - Është në rregull. 61 00:06:34,069 --> 00:06:35,647 Ata thjesht po argëtohen. 62 00:06:35,737 --> 00:06:37,939 Pastaj! 63 00:06:38,029 --> 00:06:42,942 A nuk ka diçka që lidhet me veshtulin? traditë, prof. Pauell? - Epo... 64 00:06:43,032 --> 00:06:44,939 Po... Por... 65 00:06:47,704 --> 00:06:49,531 Elizabeth Bell, jo e përshtatshme 66 00:06:49,621 --> 00:06:52,701 që nxënësi të sjellë mësuesin në një situatë komprometuese. 67 00:06:52,791 --> 00:06:55,203 Ju jeni shumë i zgjuar për këtë. 68 00:06:55,293 --> 00:06:59,873 Janë Krishtlindje, baba. Vetëm Unë dua të mësoj zakonet. 69 00:06:59,963 --> 00:07:02,381 Nga kush të mësosh më mirë por nga mësuesi? 70 00:07:03,299 --> 00:07:07,754 Studenti im më i mirë ndonjëherë ai ka një përgjigje të gatshme për gjithçka. 71 00:07:07,844 --> 00:07:11,347 Je gati për të kërcyer, Betsy? 72 00:07:13,430 --> 00:07:16,344 Gjon, le të kërcejnë. 73 00:07:16,434 --> 00:07:18,511 A mund të vjedh Zonja Bell për kërcimin? 74 00:07:18,601 --> 00:07:21,563 ju premtoj Unë nuk do të shkel gishtin tuaj. 75 00:07:46,415 --> 00:07:47,540 Gjoni? 76 00:09:12,147 --> 00:09:13,724 Gjoni... 77 00:09:13,814 --> 00:09:16,649 Dëgjova zhurma nga çatia. Ata vijnë nga papafingo. 78 00:09:18,985 --> 00:09:21,938 ketrat? - Shumë me zë të lartë është për ketrat. 79 00:09:22,028 --> 00:09:25,816 Kam tre netë që e dëgjoj. - Nuk dëgjova. 80 00:09:25,906 --> 00:09:31,027 Ti fle aq mirë sa nuk dëgjon as kur ngrihem nga shtrati. 81 00:09:31,117 --> 00:09:32,327 dëgjoj. 82 00:09:34,204 --> 00:09:35,662 Dëgjo. 83 00:09:37,247 --> 00:09:38,790 U ndal. - Po. 84 00:09:40,666 --> 00:09:41,995 Çfarë ishte kjo? 85 00:09:42,085 --> 00:09:45,789 Ajo shtrigë ndoshta po përpiqet të më marrë mua shter para gjyqit të nesërm. 86 00:09:45,879 --> 00:09:48,005 Gjuhë e kafshuar, Gjon! 87 00:10:13,358 --> 00:10:15,436 Derr gënjeshtar! - Zonja Batts! 88 00:10:15,526 --> 00:10:17,812 Ai më vodhi tokën! - Zonja Batts... 89 00:10:17,902 --> 00:10:21,567 Ne kemi dëgjuar anën tuaj të historisë. 90 00:10:21,657 --> 00:10:24,027 Le të shkojmë tani John Bell i thotë të tijat. 91 00:10:24,117 --> 00:10:27,570 Ne i ofruam asaj të shërbëtorit tonë Samuelit 92 00:10:27,660 --> 00:10:29,363 dhe një kredi prej 100 dollarësh 93 00:10:29,453 --> 00:10:32,408 në këmbim të përdorimit një pjesë të tokës së saj 94 00:10:32,498 --> 00:10:34,283 pikërisht pranë tonës. - Me 20% interes! 95 00:10:34,373 --> 00:10:35,911 Ne shtrënguam duart! 96 00:10:36,001 --> 00:10:39,745 Të kisha paguar për dy të korra. 97 00:10:39,835 --> 00:10:42,373 Ju nuk e keni bërë dhe keni humbur vendin. 98 00:10:42,463 --> 00:10:45,583 Ishte një çmim i drejtë. 99 00:10:45,673 --> 00:10:47,550 Njëzet për qind interes? 100 00:10:51,899 --> 00:10:54,966 Më dukej e arsyeshme, duke pasur parasysh rrethanat 101 00:10:55,056 --> 00:10:56,504 dhe reputacionin e saj. 102 00:11:02,894 --> 00:11:06,307 John Bell, ju jeni në shkelje ligji kishtar. 103 00:11:06,397 --> 00:11:08,696 Njëzet për qind interes, 104 00:11:08,786 --> 00:11:12,194 sipas ligjit të kishës, është fajde. 105 00:11:12,284 --> 00:11:15,529 Ju do t'i ktheni asaj tokën. 106 00:11:15,619 --> 00:11:18,991 Dhe trungu im? Ai i mori ato nga vendi im dhe shitet! 107 00:11:19,081 --> 00:11:20,366 Nuk do ta lejonit 108 00:11:20,456 --> 00:11:24,665 prerja e drurit nëse nuk e keni bërë mori para dhe mallra. 109 00:11:24,755 --> 00:11:29,331 Ai shkeli ligjin e kishës. - Ti ke 100 dollarë dhe Samuelin. 110 00:11:29,421 --> 00:11:32,049 Kredia shkon te John Bell. 111 00:11:33,675 --> 00:11:35,137 Ai humbi 112 00:11:35,227 --> 00:11:37,177 zë i mirë. 113 00:11:38,343 --> 00:11:39,720 Kaq mjafton dënimi. 114 00:11:42,306 --> 00:11:44,723 Nuk është e drejtë! 115 00:11:54,356 --> 00:11:57,269 Ky është dënimi i tyre, John Bell. 116 00:11:57,359 --> 00:11:59,479 Prisni derisa të shihni timen. 117 00:11:59,569 --> 00:12:03,357 Magjitë nuk mund të më bëjnë asgjë, grua. - Shijoni vendin, 118 00:12:03,447 --> 00:12:07,276 shëndet dhe lumturi familja sa mundesh. 119 00:12:07,366 --> 00:12:10,071 Sepse betohem 120 00:12:10,161 --> 00:12:12,781 errësirë e tmerrshme do të hidhet mbi ju. 121 00:12:12,871 --> 00:12:14,615 Ti... 122 00:12:14,705 --> 00:12:17,665 Dhe vajza juaj e shtrenjtë. 123 00:12:31,219 --> 00:12:32,719 Kate Batts... 124 00:12:33,552 --> 00:12:36,346 Të gjithë në fshat kishin frikë prej saj. 125 00:12:37,389 --> 00:12:39,682 Të gjithë ishin të bindur se ajo është një shtrigë. 126 00:12:40,892 --> 00:12:45,061 Prandaj këmbanat janë mallkimi i saj marrë shumë seriozisht. 127 00:12:45,894 --> 00:12:47,473 Në atë kohë, 128 00:12:47,563 --> 00:12:50,690 Unë nuk besoja në mallkime, fantazma ose fantazma. 129 00:12:52,400 --> 00:12:53,901 Tani besoj. 130 00:13:58,366 --> 00:14:00,194 Gjoni. 131 00:14:00,284 --> 00:14:02,945 Baba, a je mirë? 132 00:14:03,035 --> 00:14:04,244 Unë jam. 133 00:14:05,955 --> 00:14:08,244 Ne e kemi atë, baba! - Një ujk? 134 00:14:08,334 --> 00:14:10,035 Një ujk? 135 00:14:10,125 --> 00:14:11,751 Ne vramë një dre. 136 00:14:13,127 --> 00:14:15,128 Eja ta shohësh, baba. 137 00:14:26,304 --> 00:14:27,428 Babai? 138 00:14:28,472 --> 00:14:30,050 kam dëgjuar. 139 00:14:30,140 --> 00:14:31,433 Pjesa e pasme. 140 00:15:07,168 --> 00:15:09,465 Hapi mirë sytë, është e zezë si nata. 141 00:16:03,085 --> 00:16:05,788 Mami, mami, mami! 142 00:16:05,878 --> 00:16:08,671 Më lër të të marr. 143 00:16:55,582 --> 00:16:58,245 Betsy, çfarë ishte ajo thirrje? - Ka diçka në dhomën time! 144 00:16:58,335 --> 00:17:00,294 Ka diçka në dhomën time! 145 00:17:01,127 --> 00:17:03,497 Era hapi dritaren. Do ta mbyll. 146 00:17:03,587 --> 00:17:04,998 Jo! Ka diçka këtu. 147 00:17:05,088 --> 00:17:06,759 U fut brenda. 148 00:17:08,592 --> 00:17:12,422 Duket tani nuk ka asgjë, Betsy. 149 00:17:12,512 --> 00:17:14,381 Ndoshta ishte thjesht një mi. 150 00:17:14,471 --> 00:17:16,221 Nuk do të thosha, nënë. 151 00:17:18,183 --> 00:17:22,476 Le të kërkojmë vëllezërit tuaj. Ejani me mua. 152 00:17:30,525 --> 00:17:34,277 Le ta kërkojmë atë një mi i madh, i frikshëm. 153 00:17:46,286 --> 00:17:47,865 a jeni te gjithe mire? 154 00:17:47,955 --> 00:17:51,083 ne jemi. Le të kthehemi në shtrat. 155 00:17:56,795 --> 00:17:59,415 Mund të na kishe vrarë. 156 00:17:59,505 --> 00:18:02,209 Ai ishte Gjoni i ri. 157 00:18:02,299 --> 00:18:05,545 Ai qëlloi në shtëpi! - Ajo qëlloi aksidentalisht. 158 00:18:05,635 --> 00:18:07,713 Ai qëlloi me një musket në shtëpi! 159 00:18:07,803 --> 00:18:10,596 Ai na trembi. 160 00:18:17,477 --> 00:18:19,979 Nuk mund ta heq nga koka Kate Batts. 161 00:18:21,980 --> 00:18:23,474 Çfarëdo që ka ndodhur. 162 00:18:23,564 --> 00:18:26,561 Kisha ka thënë fjalën e saj dhe u krye. 163 00:18:26,651 --> 00:18:29,151 Nxirreni nga koka juaj. 164 00:19:14,354 --> 00:19:17,348 Kush ishin korrierët? 165 00:19:17,438 --> 00:19:20,983 i cili hipi në Concord për të njoftuar se britanikët po vijnë? 166 00:19:22,025 --> 00:19:23,602 Po, Atëherë. - Paul Revere, 167 00:19:23,692 --> 00:19:26,482 Samuel Prescott dhe William Dawes. - E drejtë, atëherë. 168 00:19:26,572 --> 00:19:28,690 A ia dolën, Betsy? 169 00:19:28,780 --> 00:19:30,823 Betsy? 170 00:19:33,367 --> 00:19:35,487 Kjo është e gjitha për momentin. 171 00:19:35,577 --> 00:19:37,947 Është koha për edukim fizik. Pesëmbëdhjetë minuta! 172 00:19:38,037 --> 00:19:40,164 Vetëm pesëmbëdhjetë. 173 00:19:48,444 --> 00:19:50,064 Je mirë, Betsy? 174 00:19:50,154 --> 00:19:52,523 jam i lodhur. 175 00:19:52,613 --> 00:19:55,658 Shtëpia jonë lejon... Zhurma të çuditshme gjatë natës. 176 00:19:57,119 --> 00:19:58,619 Është e vështirë për të fjetur. 177 00:20:31,142 --> 00:20:33,145 Më jepni, shpejt! 178 00:21:55,289 --> 00:21:57,832 Betsy! - U lëndove? 179 00:21:59,959 --> 00:22:01,622 Ku shkoi ajo? - OBSH? 180 00:22:01,712 --> 00:22:03,956 Një vajzë që tronditi me mua. 181 00:22:04,046 --> 00:22:06,005 Po tunde veten. 182 00:22:15,096 --> 00:22:17,057 E patë? vajzë e vogël? - Jo. 183 00:25:07,598 --> 00:25:10,596 Betsy! Unë jam këtu, fëmijë. - Mami! mami! 184 00:25:10,686 --> 00:25:13,263 mami! mami! - Jam unë, Betsy! 185 00:25:13,353 --> 00:25:15,517 mami! - Betsy, mami është këtu! 186 00:25:15,607 --> 00:25:16,892 mami! - Betsy!! 187 00:25:16,982 --> 00:25:18,567 Betsy! Betsy. 188 00:25:22,694 --> 00:25:24,189 Ai më preku. - Ku? 189 00:25:24,279 --> 00:25:26,606 Kush ju preku? - Nuk e di. 190 00:25:26,696 --> 00:25:28,203 Nuk mund të shihja. 191 00:25:28,293 --> 00:25:30,455 Keni pasur një ëndërr të keqe. 192 00:25:30,545 --> 00:25:33,379 Ishte kaq e vërtetë. 193 00:25:35,798 --> 00:25:37,625 Është në rregull, John. 194 00:25:37,715 --> 00:25:39,718 Ëndërr e keqe. 195 00:25:41,929 --> 00:25:43,679 Kthehu në gjumë. 196 00:25:46,015 --> 00:25:47,849 Ishte thjesht një ëndërr. 197 00:26:03,860 --> 00:26:05,480 Nuk ishte një ëndërr. 198 00:26:05,570 --> 00:26:07,480 Dikush ishte në çati. - Çfarë? 199 00:26:07,570 --> 00:26:10,635 Ndoshta Batts dërgoi një prej tyre të skllevërve të tij për të na keqtrajtuar. 200 00:26:10,725 --> 00:26:12,539 Kur ta gjej... - Gjon! 201 00:26:12,629 --> 00:26:14,672 Unë do ta fshikulloj për vdekje! 202 00:26:15,912 --> 00:26:17,572 Zot! - Çfarë është ajo? 203 00:26:17,662 --> 00:26:19,866 John, shiko këtë. 204 00:26:20,801 --> 00:26:23,494 Ai bir kurve! - Gjon! 205 00:26:23,584 --> 00:26:24,662 Gjoni! 206 00:26:24,752 --> 00:26:27,252 Gjoni... Prit. 207 00:26:28,280 --> 00:26:29,833 Gjoni! 208 00:26:30,583 --> 00:26:32,500 Nuk e dimë kush e ka bërë. 209 00:26:32,590 --> 00:26:34,853 e di! - Nuk e di! 210 00:26:34,943 --> 00:26:38,548 Më dëgjo! - Lakuriqët e natës ai nuk do të dëmtojë vajzën time. 211 00:26:38,638 --> 00:26:40,722 Shko atëherë! Doli të jesh budalla! 212 00:27:29,107 --> 00:27:32,878 Cilat janë dy bazat komunitetet e qytetëruara? 213 00:27:32,968 --> 00:27:35,168 Kisha dhe... - Kisha dhe arsimi. 214 00:27:35,258 --> 00:27:39,258 Dhe ky njeri ishte i pari në të dyja gjërat në komunitetin tonë 215 00:27:39,348 --> 00:27:41,885 me paratë dhe duart tuaja. 216 00:27:41,975 --> 00:27:44,387 Ai ndërtoi një kishë, dhe ajo e dënon atë. 217 00:27:44,477 --> 00:27:46,889 fajdeja. Kam shkelur ligjin e kishës. 218 00:27:46,979 --> 00:27:49,059 Por, baba! - Imoralitet! 219 00:27:49,149 --> 00:27:51,393 Imoralitet? Bach! 220 00:27:51,483 --> 00:27:56,480 Ai ngarkoi interes pak më lart se ai i kishës. 221 00:27:56,570 --> 00:28:00,950 Por të moshuarit nuk e kuptuan me kë kanë të bëjnë. 222 00:28:02,492 --> 00:28:04,736 Djemtë më në fund ranë në gjumë. 223 00:28:04,826 --> 00:28:07,406 Mirë. Të bekuar ishin ata. 224 00:28:07,496 --> 00:28:11,408 Disa kapituj nga Bibla 225 00:28:11,498 --> 00:28:14,744 do të largojë hallet e kësaj shtëpie. 226 00:28:14,834 --> 00:28:16,641 Jo me zë, James. 227 00:28:19,513 --> 00:28:21,791 “Ana u lut dhe tha: 228 00:28:21,881 --> 00:28:25,126 'Grohem zemra ime është në Zotin; 229 00:28:25,216 --> 00:28:27,753 m'u hap goja mbi armiqtë e mi...' 230 00:28:27,843 --> 00:28:31,550 'Kush jam unë? Një shpirt i pazbutur kush i foli atij, 231 00:28:31,640 --> 00:28:34,258 dhe Jezusi e kërcënoi duke thënë: 232 00:28:34,348 --> 00:28:35,897 'Hesht 233 00:28:35,987 --> 00:28:39,095 dhe dil prej saj.' 234 00:28:39,185 --> 00:28:41,033 Fryma e ndyrë bërtiti me zë të lartë, 235 00:28:41,123 --> 00:28:42,752 dhe dil prej saj”. 236 00:28:44,022 --> 00:28:47,025 Të lutem, le të bashkojmë duart. 237 00:28:50,361 --> 00:28:53,272 Si një, ne do të shqiptojmë këtë lutje 238 00:28:53,362 --> 00:28:55,774 tre herë. 239 00:28:55,864 --> 00:28:59,069 Demonët, në emër të Jezu Krishtit, 240 00:28:59,159 --> 00:29:00,487 hesht 241 00:29:00,577 --> 00:29:04,114 dhe përgjithmonë largohu nga kjo shtëpi. 242 00:29:04,204 --> 00:29:07,617 Demonët, në emër të Jezu Krishtit, 243 00:29:07,707 --> 00:29:09,451 hesht 244 00:29:09,541 --> 00:29:12,287 dhe përgjithmonë largohu nga kjo shtëpi. 245 00:29:12,377 --> 00:29:14,622 Demonët, në emër 246 00:29:14,712 --> 00:29:16,457 Jezu Krishti, 247 00:29:16,547 --> 00:29:19,376 ji i qetë dhe përgjithmonë largohu nga kjo shtëpi. 248 00:29:19,466 --> 00:29:22,210 Demonët, në emër të Jezu Krishtit, 249 00:29:22,300 --> 00:29:25,095 ji i qetë dhe përgjithmonë largohu nga kjo shtëpi. 250 00:29:35,352 --> 00:29:38,640 Është pothuajse mesnata dhe gjithçka është mirë. 251 00:29:38,730 --> 00:29:40,975 Unë mendoj se shtëpia juaj është e sigurt. 252 00:29:41,065 --> 00:29:45,025 Jam i sigurt që është Kate Batts burimi i këtyre problemeve. - Po. 253 00:29:52,156 --> 00:29:55,027 Disa netë më parë, Unë pashë diçka. 254 00:29:55,117 --> 00:29:57,028 Një burrë, do të thosha. 255 00:29:57,915 --> 00:29:59,864 Ai lëvizte nëpër pronë. 256 00:29:59,954 --> 00:30:01,990 Kush ishte ai? 257 00:30:02,080 --> 00:30:03,784 Nuk pashë mirë. 258 00:30:03,874 --> 00:30:06,954 Ndoshta një profesor. Ai është i vetmi që jeton aty pranë. 259 00:30:07,044 --> 00:30:09,329 Ju mendoni se është me sy Betsy? 260 00:30:09,419 --> 00:30:11,922 Ai është mësuesi i saj, për hir të Zotit. 261 00:30:14,099 --> 00:30:15,501 Hallelujah, Lucy. 262 00:30:15,591 --> 00:30:18,461 Zoti u përgjigj. 263 00:30:18,551 --> 00:30:21,964 është mesnatë dhe shtëpia juaj është e qetë. 264 00:30:22,054 --> 00:30:23,340 Faleminderit, James. 265 00:30:23,430 --> 00:30:26,558 E munda, Lucy. - A jeni ju? 266 00:30:27,933 --> 00:30:30,304 Natën e mirë të gjithëve. 267 00:30:30,394 --> 00:30:32,346 Natën e mirë. Nuk shikova, Xhon. 268 00:30:32,436 --> 00:30:35,225 Po flisja me gruan tuaj. Partia nuk llogaritet. 269 00:30:35,315 --> 00:30:36,809 Mos më fajëso! 270 00:30:36,899 --> 00:30:39,184 Unë do të postoj një tjetër. 271 00:30:39,274 --> 00:30:40,979 Unë nuk do të luaj nëse mashtroni. 272 00:30:41,069 --> 00:30:44,237 Unë nuk po mashtroj. Lëvizja ime. 273 00:31:24,352 --> 00:31:26,102 Babi! Babi! 274 00:31:32,399 --> 00:31:34,609 Hape derën! 275 00:31:42,513 --> 00:31:44,235 Betsy! 276 00:31:44,993 --> 00:31:46,451 Hape derën! 277 00:31:51,162 --> 00:31:53,115 Më ndihmo! 278 00:31:53,205 --> 00:31:55,333 Më ndihmo! Ndihmë! 279 00:31:57,166 --> 00:31:59,870 Në emër të Zotit, të Bamirësit universal, 280 00:31:59,960 --> 00:32:01,665 ndalo tani! 281 00:32:01,755 --> 00:32:03,964 është në rregull. 282 00:33:32,573 --> 00:33:35,735 Një demon, një shpirt, një qenie, sido që ta quani 283 00:33:35,825 --> 00:33:38,154 nuk eshte e natyrshme! - James... 284 00:33:38,244 --> 00:33:39,743 Bindju vetes. Ju nuk jeni realist. 285 00:33:41,661 --> 00:33:45,367 Duhet të ketë një arsyetim shpjegim. - Dëgjo, Richard, 286 00:33:45,457 --> 00:33:48,159 Unë kam prova dokumentare. 287 00:33:48,249 --> 00:33:50,830 Dëshmia e Joan Jordan 288 00:33:50,920 --> 00:33:55,374 nga gjyqi i shtrigave Olive Bartham, Suffolk Assize, 289 00:33:55,464 --> 00:33:58,356 nga viti 1599. Së pari... 290 00:33:58,446 --> 00:34:00,544 Gërvishtje në mure. 291 00:34:00,634 --> 00:34:03,381 Më pas trokitni, më pas përzieni. 292 00:34:03,471 --> 00:34:06,590 Dhe pastaj goditi shërbëtoren 293 00:34:06,680 --> 00:34:09,600 në faqe. Dhjetë herë. 294 00:34:11,059 --> 00:34:13,054 Ju nuk mendoni kështu 295 00:34:13,144 --> 00:34:14,846 që ka më shumë gjasa 296 00:34:14,936 --> 00:34:17,349 ajo Kate Batts, të pakënaqur me vendimin, 297 00:34:17,439 --> 00:34:21,645 ju dërgoi skllevërit e saj merrni gjysmë kilogram mish? 298 00:34:21,735 --> 00:34:23,937 Kështu mendova edhe unë. 299 00:34:24,027 --> 00:34:27,064 Por kjo nuk është punë e skllevërve. 300 00:34:27,154 --> 00:34:29,940 Zot, jo! Ajo po lundronte! 301 00:34:30,030 --> 00:34:32,242 Gjysmë metër nga toka! 302 00:34:34,952 --> 00:34:35,695 Në rregull. 303 00:34:35,785 --> 00:34:40,865 Gjithmonë ndodh natën në dhomën e Betsy. E drejtë? 304 00:34:40,955 --> 00:34:44,371 Ashtu është profesor. - Pra, ishte errësirë. 305 00:34:44,461 --> 00:34:48,416 Ka mundësi që nuk e keni parë 306 00:34:48,506 --> 00:34:51,084 që dikush ta mbajë atë. - Diçka që është jashtë kësaj bote 307 00:34:51,174 --> 00:34:53,419 e mbajti në ajër! - Gjon! 308 00:34:53,509 --> 00:34:57,547 Shpjegimi i vetëm është se dikush e mbante. 309 00:34:57,637 --> 00:35:00,675 Nuk kishte njeri në dhomë. 310 00:35:00,765 --> 00:35:02,427 Dhe dera? 311 00:35:02,517 --> 00:35:04,894 Ne të tre nuk jemi arriti të depërtonte. 312 00:35:06,686 --> 00:35:09,313 Dera ishte e hapur i fryrë nga shiu. 313 00:35:10,730 --> 00:35:12,016 Është e mundur. 314 00:35:12,106 --> 00:35:13,936 Dhe shuplakat? 315 00:35:14,026 --> 00:35:15,937 Si erdhëm me këtë? 316 00:35:16,027 --> 00:35:18,896 Është një truk fëmijësh. 317 00:35:18,986 --> 00:35:21,816 Bizele fryhen nëpër një kallam. 318 00:35:21,906 --> 00:35:22,984 Fryrës me bizele? 319 00:35:23,074 --> 00:35:27,070 Asnjë ventilator nuk mund ta bënte atë për të goditur kështu fytyrën. 320 00:35:27,160 --> 00:35:29,446 E patë se dikush e godet me shuplakë? 321 00:35:29,536 --> 00:35:32,324 Jo, pashë shuplaka. 322 00:35:32,414 --> 00:35:34,909 Por ju nuk keni parë se dikush e godet me shuplakë? 323 00:35:34,999 --> 00:35:37,411 Jo, për këtë bëhet fjalë. - Pra, është e arsyeshme 324 00:35:37,501 --> 00:35:39,836 që nuk e keni parë si e mban dikush. 325 00:35:43,340 --> 00:35:45,917 çfarëdo qoftë, 326 00:35:46,007 --> 00:35:48,919 është e qartë se është kishte konfuzion në dhomë. 327 00:35:49,009 --> 00:35:51,970 Profesor, ne nuk e bëmë të gjithë mendonin të njëjtën gjë. 328 00:35:53,123 --> 00:35:57,350 Kishte diçka në atë dhomë i paperëndishëm. -Gjoni... 329 00:35:59,224 --> 00:36:01,304 Kur mbaron shkolla, 330 00:36:01,394 --> 00:36:04,972 Unë do të vij të kaloj natën në shtëpinë tuaj. 331 00:36:05,062 --> 00:36:11,193 Unë do t'ju vërtetoj se vetëm kjo dikush po përpiqet të trembë. 332 00:36:32,458 --> 00:36:36,024 Koha ka mbaruar. Lëri letrat në tavolinën time. 333 00:36:41,257 --> 00:36:42,293 Betsy. 334 00:36:42,383 --> 00:36:44,002 Nxitoni. 335 00:36:44,092 --> 00:36:46,504 Për të arritur në lumë para errësirës. 336 00:36:46,594 --> 00:36:48,338 Jo sot, Joshua. 337 00:36:48,428 --> 00:36:50,675 Ne e kemi planifikuar këtë për javë të tëra. 338 00:36:50,765 --> 00:36:53,051 Unë nuk jam në këtë. 339 00:36:53,141 --> 00:36:55,393 Hajde, Betsy. - Unë thashë jo! 340 00:36:56,977 --> 00:36:59,394 Më lini të qetë! 341 00:37:14,782 --> 00:37:16,783 Çfarë i tha asaj? - Asgjë. 342 00:37:45,054 --> 00:37:46,932 Kjo do të kalojë, Betsy. 343 00:38:21,332 --> 00:38:22,625 Pse? 344 00:38:24,167 --> 00:38:25,876 Pse? 345 00:38:35,675 --> 00:38:37,177 Ktheje! 346 00:38:53,743 --> 00:38:55,203 KUJTOJE - Për të kujtuar çfarë? 347 00:41:04,245 --> 00:41:06,457 Jo! Jo. 348 00:41:10,083 --> 00:41:11,943 Jo, jo! 349 00:41:17,840 --> 00:41:19,299 Mos! 350 00:41:21,300 --> 00:41:22,967 Lucy, çfarë po ndodh? 351 00:41:25,971 --> 00:41:27,382 Çfarë po ndodh? 352 00:41:27,472 --> 00:41:29,634 Richard, mos shiko. - Dikush ta zgjojë! 353 00:41:30,958 --> 00:41:32,021 Gjoni! 354 00:41:48,321 --> 00:41:49,863 Hapi sytë, John. 355 00:41:51,656 --> 00:41:54,401 Koka e tij do të jetë mirë në mëngjes. 356 00:41:54,491 --> 00:41:58,287 Dhe mbështjellja? - Mbaje për të këto rrënjë të vogla në kokë. 357 00:42:04,499 --> 00:42:07,626 Betsy duket se po vuan nga makthet e dhunshme. 358 00:42:09,169 --> 00:42:10,372 E ke parë motrën time? 359 00:42:10,462 --> 00:42:13,457 Unë jam. - Se vajza ime kalon... - Më dëgjo... 360 00:42:13,547 --> 00:42:16,169 Kapaku u tërhoq! 361 00:42:16,259 --> 00:42:17,648 Nuk ishte deti. 362 00:42:17,738 --> 00:42:20,755 Detet mund të duken sikur të ishin diçka më shumë. 363 00:42:20,845 --> 00:42:24,073 Njerëzit mendojnë se janë pa... - Nuk po e imagjinojmë! 364 00:42:24,163 --> 00:42:26,623 Ju ishit atje, e patë! 365 00:42:26,713 --> 00:42:29,310 Nuk ishte e natyrshme! - Këtu ka diçka të keqe. 366 00:42:33,698 --> 00:42:35,157 Blasfemi! 367 00:42:39,036 --> 00:42:40,739 Kush është atje? 368 00:42:40,829 --> 00:42:41,948 Trego veten! 369 00:42:42,038 --> 00:42:43,781 Betsy? A je ti? 370 00:42:43,871 --> 00:42:45,534 Shkatërroji ata, Zot! 371 00:42:45,624 --> 00:42:48,619 Lërini të bien drejt këshilla juaj! 372 00:42:48,709 --> 00:42:50,370 Hesht, James. 373 00:42:50,460 --> 00:42:52,837 Shkatërroni ato! 374 00:42:53,713 --> 00:42:56,583 Përzëini ata! - A sheh njeri? 375 00:42:56,673 --> 00:42:59,503 Shumë prej tyre... - Kush është ai? 376 00:42:59,593 --> 00:43:02,461 Zot, ata u ngritën kundër Teje! 377 00:43:02,551 --> 00:43:04,553 Hidhini jashtë! - Ndalo, Xhejms! 378 00:43:05,722 --> 00:43:08,634 Budallenjtë nuk do të qëndrojnë! 379 00:43:08,724 --> 00:43:12,137 Budallenjtë nuk do të mbeten para syve të Tu! 380 00:43:12,227 --> 00:43:14,018 Nxirrni jashtë! 381 00:43:20,941 --> 00:43:23,111 Ndaloje! 382 00:43:25,569 --> 00:43:27,404 Të mallkuar në ferr! 383 00:43:35,161 --> 00:43:38,698 Ju e dini këtë çfarë po lexon zoti Johnston? 384 00:43:38,788 --> 00:43:41,409 Sigurisht që e kupton fjala e Zotit. 385 00:43:41,499 --> 00:43:43,249 Prandaj u zhduk. 386 00:43:52,924 --> 00:43:56,426 ishte ajo Ungjilli sipas Mateut? 387 00:43:58,511 --> 00:44:00,422 A do të thotë kjo se... 388 00:44:00,512 --> 00:44:01,971 Apo jo? 389 00:44:04,770 --> 00:44:06,643 Ungjilli sipas Markut? 390 00:44:10,562 --> 00:44:13,231 Psalmet e Davidit? 391 00:44:21,111 --> 00:44:22,571 Pse jeni këtu? 392 00:44:24,941 --> 00:44:26,602 A ju ka mërzitur familja Bell? 393 00:44:44,424 --> 00:44:46,965 A kemi të gjithë tani makthet, profesor? 394 00:46:31,153 --> 00:46:33,460 rrëmuja ime Unë do të pastroj. 395 00:46:50,484 --> 00:46:52,636 Anky, mundesh hap derën, të lutem? 396 00:46:52,726 --> 00:46:54,185 Po, zonjë. 397 00:46:58,396 --> 00:47:02,475 Përshëndetje Anky. - Zack. Çfarë po bën këtu? 398 00:47:02,565 --> 00:47:03,958 Më tha zonja Batts 399 00:47:04,048 --> 00:47:07,361 për ta çuar këtë çantë tek Këmbanat. Ajo thotë se e gjeti në tokën e saj. 400 00:47:09,404 --> 00:47:11,405 Përshëndetje Anky. - Përshëndetje, Zack. 401 00:47:15,366 --> 00:47:18,113 Kush ishte ai? - Zack. 402 00:47:18,203 --> 00:47:21,076 Cila funksionon për Kate Batts? - Po. 403 00:47:21,166 --> 00:47:23,159 Ajo i dha atij këtë çantë për ty. 404 00:47:23,249 --> 00:47:25,660 Nuk dua asgjë të sajën në shtëpi. 405 00:47:25,750 --> 00:47:28,369 Ai thotë se i përket familjes Bell. 406 00:47:28,459 --> 00:47:29,961 Mos, mami. 407 00:47:46,766 --> 00:47:49,094 Kjo është Betsy. - Po, zonjusha Lusi. 408 00:47:49,184 --> 00:47:51,180 Dhe kjo është këmisha e zotit Bell. 409 00:47:51,270 --> 00:47:55,313 Është zhdukur një vit më parë. - Çfarë do t'i bëjnë veshjet e tyre? 410 00:48:02,778 --> 00:48:04,272 Çfarë ka, Chloe? 411 00:48:04,362 --> 00:48:06,005 Çfarë dini ju? 412 00:48:07,281 --> 00:48:09,072 Më thuaj çfarë di. 413 00:48:11,451 --> 00:48:13,654 I keni dëgjuar të thonë se zonja Kate është një shtrigë. 414 00:48:14,698 --> 00:48:18,699 Kur rrobat e një shtrige të lyer me gjak kafshësh, 415 00:48:18,789 --> 00:48:20,534 kjo do të thotë 416 00:48:20,624 --> 00:48:22,959 se ky person do të... 417 00:48:25,586 --> 00:48:27,622 Çfarë, Cloe? 418 00:48:27,712 --> 00:48:29,082 Çfarë do? 419 00:48:29,172 --> 00:48:31,209 Ajo do të... 420 00:48:31,299 --> 00:48:33,710 Ajo do të vdesë, zonjushë Lucy! 421 00:48:33,800 --> 00:48:35,117 Ai do të vdesë! 422 00:48:37,053 --> 00:48:38,839 Unë do ta djeg atë! 423 00:48:38,929 --> 00:48:42,385 Jo, zonjusha Lucy! Kjo do ta përkeqësojë atë. 424 00:48:42,475 --> 00:48:45,142 Do t'i hapë derën demonit! 425 00:48:59,042 --> 00:49:01,822 Hajde, hajde! Kthejeni atë! 426 00:49:40,684 --> 00:49:41,949 Ndalo! 427 00:49:42,728 --> 00:49:43,853 Ju lutem ndaloni! 428 00:51:12,919 --> 00:51:14,547 Keni një makth! 429 00:51:21,261 --> 00:51:24,386 është në rregull. është në rregull. 430 00:51:25,595 --> 00:51:27,056 është në rregull. 431 00:51:32,602 --> 00:51:35,013 Çfarë ndodhi? 432 00:51:35,103 --> 00:51:36,562 nuk e mbaj mend. 433 00:51:37,938 --> 00:51:39,566 Nuk e mbaj mend kurrë. 434 00:51:40,607 --> 00:51:42,853 Të zgjoj prindërit e tu? - Jo! 435 00:51:42,943 --> 00:51:47,188 Ju lutem. Vetëm qëndro me mua. 436 00:51:47,278 --> 00:51:48,894 Sigurisht, Betsy. 437 00:51:52,949 --> 00:51:54,742 Për të të mbuluar. 438 00:52:25,807 --> 00:52:27,351 Gjoni! 439 00:52:28,727 --> 00:52:31,014 Jo, John! - Do ta vras! 440 00:52:31,104 --> 00:52:34,327 Çfarë do të ndodhë me ne kur ju varur për vrasjen e saj? 441 00:52:34,417 --> 00:52:36,683 Asgjë nuk do të jetë më e keqe për ju nga sa po kaloni tani... 442 00:52:36,773 --> 00:52:38,228 Unë dua të të kem ty! 443 00:52:38,318 --> 00:52:41,111 Por sakrifica e jetës sime mund t'i japë fund kësaj torture! 444 00:52:48,074 --> 00:52:52,121 Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër, Gjoni. Unë do të gjej një mënyrë. 445 00:52:55,357 --> 00:52:57,520 Atëherë? 446 00:52:57,610 --> 00:52:59,021 Po, Betsy? 447 00:52:59,111 --> 00:53:01,522 A besoni në Zot? 448 00:53:01,612 --> 00:53:03,189 sigurisht. 449 00:53:03,279 --> 00:53:05,364 Ju nuk e bëni? 450 00:53:08,618 --> 00:53:10,279 Dikur e bëra. 451 00:53:10,369 --> 00:53:12,120 Oh, Betsy. 452 00:53:13,621 --> 00:53:15,366 Kam shume frike. 453 00:53:15,456 --> 00:53:16,742 mos kini frikë. 454 00:53:16,832 --> 00:53:18,249 Unë jam me ju. 455 00:53:20,419 --> 00:53:22,163 Natën e mirë, Betsy. 456 00:53:22,253 --> 00:53:24,623 Natën e mirë. 457 00:53:24,713 --> 00:53:26,798 Betsy... 458 00:53:27,799 --> 00:53:29,341 A dëgjuat? 459 00:53:37,181 --> 00:53:40,100 Betsy... Betsy... 460 00:54:06,078 --> 00:54:08,329 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 461 00:54:10,039 --> 00:54:11,580 Betsy, Betsy... 462 00:54:14,958 --> 00:54:16,627 Betsy, Betsy... 463 00:54:25,425 --> 00:54:26,885 Betsy, Betsy... 464 00:54:28,427 --> 00:54:30,256 Betsy, Betsy... 465 00:54:30,346 --> 00:54:31,882 Më lër të dal! 466 00:54:31,972 --> 00:54:33,902 Më lër të dal! 467 00:54:34,181 --> 00:54:35,926 Më lër të dal! 468 00:54:36,016 --> 00:54:38,310 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! - Më lër të dal! 469 00:54:39,852 --> 00:54:41,477 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 470 00:54:43,354 --> 00:54:45,483 Betsy... 471 00:54:58,700 --> 00:55:00,403 Sa kohë është ajo kështu? 472 00:55:00,493 --> 00:55:01,780 Rreth 30 minuta. 473 00:55:01,870 --> 00:55:04,163 Jo më. 474 00:55:07,873 --> 00:55:11,828 Atëherë? mund të na thoni cfare ndodhi 475 00:55:11,918 --> 00:55:13,836 Është në rregull, Atëherë. 476 00:55:20,216 --> 00:55:22,044 Ajo kishte një makth. 477 00:55:22,134 --> 00:55:25,423 Ajo po luftonte me dikë. 478 00:55:25,513 --> 00:55:27,007 Ajo filloi 479 00:55:27,097 --> 00:55:29,008 goditi veten. 480 00:55:29,098 --> 00:55:31,558 E zgjova dhe më pas... 481 00:55:33,393 --> 00:55:36,770 Atëherë ai zë është... 482 00:55:38,354 --> 00:55:40,523 Betsy, është mirë. 483 00:55:57,703 --> 00:56:00,114 Betsy! Betsy! Ejani këtu! 484 00:56:00,204 --> 00:56:02,824 Ejani këtu! 485 00:56:02,914 --> 00:56:04,452 Më shiko mua. 486 00:56:04,542 --> 00:56:06,208 Më shiko mua. 487 00:56:36,940 --> 00:56:38,059 Betsy... 488 00:56:38,149 --> 00:56:39,645 A keni dëgjuar? 489 00:56:39,735 --> 00:56:41,903 Keq... 490 00:56:52,619 --> 00:56:54,697 Gjoni më i ri... 491 00:56:54,787 --> 00:56:56,615 Atëherë... 492 00:56:56,705 --> 00:56:58,533 Lusi... 493 00:56:58,623 --> 00:57:00,916 John Bell... 494 00:57:01,624 --> 00:57:04,206 Më thuaj të vërtetën... 495 00:57:04,296 --> 00:57:06,879 Çfarë do ai? - Ndalo tani! 496 00:57:13,468 --> 00:57:16,547 Do të vdesësh... 497 00:57:16,637 --> 00:57:19,264 Lëreni të paguajë. - Jo, jo, jo... 498 00:57:24,642 --> 00:57:27,471 Kush jeni ju? - Do ta trishtojë atë 499 00:57:27,561 --> 00:57:30,771 që dikur ishte i lumtur... - Shko në ferr, Kate Batts! 500 00:57:38,277 --> 00:57:39,653 Më i dashur! 501 00:57:47,786 --> 00:57:49,488 Jo! Betsy, jo! 502 00:57:49,578 --> 00:57:51,704 Betsy! Jo! 503 00:57:55,332 --> 00:57:57,243 Betsy! - Jo! 504 00:57:57,333 --> 00:57:59,294 Ndalo! Mos! 505 00:58:17,183 --> 00:58:20,475 Ai foli. Kishte një zë. 506 00:58:22,251 --> 00:58:23,796 Por çfarë donte? 507 00:58:25,089 --> 00:58:28,167 Pse e shqetësoi kaq shumë Betsy? 508 00:58:28,257 --> 00:58:31,168 Çfarë e shkaktoi një zemërim të tillë? 509 00:58:31,258 --> 00:58:32,795 Ujku i zi? 510 00:58:32,885 --> 00:58:36,839 Vajza e re është ajo shihet vetëm nga Betsy; 511 00:58:36,929 --> 00:58:39,090 Një shpirt që askush nga ne nuk e ka ai nuk mund të shihte. 512 00:58:39,180 --> 00:58:42,767 Si u lidhën ata? A donin ata të njëjtën gjë? 513 00:58:44,243 --> 00:58:46,221 Sulmet ndaj Betsy ishin gjithnjë e më të vështira. 514 00:58:46,311 --> 00:58:48,485 Fliste gjithnjë e më shumë. 515 00:58:48,575 --> 00:58:51,749 U përpoqa ta rendisja për të na treguar pse erdhi. 516 00:58:51,839 --> 00:58:55,228 Për pyetjet e mia u përgjigj me heshtje. 517 00:58:55,318 --> 00:58:57,362 Pse nuk u përshtat? 518 00:59:18,628 --> 00:59:20,788 Në jetën time jam... 519 00:59:20,878 --> 00:59:23,757 Bëri shumë më shumë e mirë se e keqe. 520 00:59:25,550 --> 00:59:29,259 Edhe shenjtorët ata bëjnë ndonjë mëkat. 521 00:59:33,930 --> 00:59:36,301 Si mund ta lejoni 522 00:59:36,391 --> 00:59:40,681 po familja ime të dënohet kështu?! 523 00:59:40,771 --> 00:59:43,273 Kështu vepron Satani! 524 00:59:49,026 --> 00:59:52,864 ju ofrova jetën tuaj në këmbim. 525 00:59:55,198 --> 00:59:56,908 Pse nuk e merr? 526 00:59:58,202 --> 01:00:00,505 Të lutem. 527 01:00:00,595 --> 01:00:03,281 Të lutem, Zot. 528 01:00:03,371 --> 01:00:05,486 Na çliro nga ky mallkim. 529 01:00:06,374 --> 01:00:08,083 ma merr jetën... 530 01:00:22,500 --> 01:00:25,512 Zoti jam unë u largua, Richard. 531 01:00:31,207 --> 01:00:33,680 Se ai sulmon Betsy... 532 01:00:33,770 --> 01:00:36,063 Të sulmon edhe ty. 533 01:00:44,410 --> 01:00:46,696 "Dikush që dikur ishte i lumtur". 534 01:00:48,114 --> 01:00:50,239 Kujt mendoni se i referohet? 535 01:00:52,537 --> 01:00:54,202 Në Kate Batts. 536 01:00:56,035 --> 01:00:58,322 Gjithçka tregon për të. 537 01:00:58,412 --> 01:01:01,867 Nëse ajo është shkaku i kësaj, pse nuk i ktheni fitimet e saj 538 01:01:01,957 --> 01:01:04,042 nga druri? - u përpoqa. 539 01:01:05,058 --> 01:01:07,095 Dy muaj më parë. 540 01:01:07,752 --> 01:01:09,589 I dërgova Cloe tek ajo. 541 01:01:10,430 --> 01:01:12,215 Para në dorë. 542 01:01:15,092 --> 01:01:16,551 Ajo u kthye. 543 01:01:18,762 --> 01:01:22,764 Kështu që ai dëshiron të të torturojë ... - Derisa të vdes. 544 01:01:27,935 --> 01:01:30,014 Se... 545 01:01:30,104 --> 01:01:32,181 Do të jetë... 546 01:01:32,271 --> 01:01:34,642 Ju mendoni se do të jetë a mund të lexojë mendjet? 547 01:01:34,732 --> 01:01:36,233 Jo. 548 01:01:38,770 --> 01:01:42,690 Por besoj se dëgjon bisedat tona. 549 01:01:42,780 --> 01:01:44,857 Çdo lëvizje e jona e di këtë. 550 01:01:44,947 --> 01:01:47,074 Por ajo është vetëm e pranishme në këtë pronë. 551 01:02:01,669 --> 01:02:03,746 Mjegulla është e trashë. - Do ta bëjmë së shpejti. 552 01:02:03,836 --> 01:02:06,797 Së shpejti do të dil nga pylli. 553 01:03:36,365 --> 01:03:37,657 Betsy! 554 01:03:39,033 --> 01:03:40,826 Betsy! 555 01:04:17,152 --> 01:04:19,356 Betsy, më dëgjon? 556 01:04:34,281 --> 01:04:36,200 Shkoni! - Hajde! 557 01:05:04,930 --> 01:05:06,301 Po afrohet! 558 01:05:26,238 --> 01:05:28,865 Ai u zhduk. - Ku? 559 01:05:58,765 --> 01:06:01,049 Nëna? 560 01:06:01,139 --> 01:06:02,932 Unë jam këtu, fëmijë. 561 01:06:05,475 --> 01:06:07,722 Detet më të tmerrshëm. 562 01:06:09,090 --> 01:06:11,515 Më dërgove nga këtu. 563 01:06:11,605 --> 01:06:13,690 Nuk do ta bëja kurrë këtë. 564 01:06:14,983 --> 01:06:17,770 Nëna? Po, zemër? 565 01:06:17,860 --> 01:06:20,030 A do të vdes? 566 01:06:20,822 --> 01:06:22,190 Jo. 567 01:06:22,280 --> 01:06:24,181 Ju nuk do të vdisni. 568 01:06:26,825 --> 01:06:28,285 Merrni një pushim. 569 01:06:30,916 --> 01:06:32,292 Merrni një pushim. 570 01:06:36,838 --> 01:06:39,256 Nëse jemi ne 571 01:06:40,757 --> 01:06:42,550 mund të dëgjojë gjatë gjithë kohës 572 01:06:43,592 --> 01:06:45,551 dhe eshte kudo... 573 01:06:49,264 --> 01:06:52,723 Pastaj jo atij ne mund të shpëtojmë. 574 01:06:58,386 --> 01:07:00,848 Ju kujdeseni për të, apo jo, Richard? 575 01:07:00,938 --> 01:07:04,024 Më shumë se vetëm shqetësim mësues për nxënësin e tij. 576 01:07:12,281 --> 01:07:15,240 Pse po e thua këtë? - E pashë se si po e shikoje. 577 01:07:21,162 --> 01:07:23,198 Është e vërtetë 578 01:07:23,288 --> 01:07:25,304 po për ditët e kalërimit 579 01:07:25,394 --> 01:07:28,404 nuk ka njeri më simpatik nga vajza juaj, Lucy. 580 01:07:29,960 --> 01:07:33,797 Nuk do të guxoja... - Ndoshta duhet. 581 01:07:44,181 --> 01:07:49,019 Unë jam gati 20 vjet më i madh prej saj. - Ashtu si me Gjonin dhe mua. 582 01:07:55,857 --> 01:07:57,942 A mund të më dojë ai? 583 01:08:00,861 --> 01:08:02,570 Ata do të. 584 01:08:06,239 --> 01:08:09,236 Kam shumë frikë për të, Richard. Të lutem martohu me të. 585 01:08:09,326 --> 01:08:12,704 Besimi juaj tek unë Unë jam lajkatur. 586 01:08:14,371 --> 01:08:16,616 Ju lutem. 587 01:08:16,706 --> 01:08:19,993 Por nuk mundem me ndërgjegje të pastër, 588 01:08:20,083 --> 01:08:24,377 martohu me Betsy për të ishte vetëm një mbrojtës. 589 01:08:26,798 --> 01:08:28,590 me vjen keq. 590 01:08:31,170 --> 01:08:33,010 me vjen keq. 591 01:08:40,963 --> 01:08:43,354 Pas asaj nate 592 01:08:43,444 --> 01:08:45,972 diçka ka ndryshuar. 593 01:08:46,062 --> 01:08:48,437 Sulmet ndaj Betsy ata u bënë më pak të dhunshëm. 594 01:08:50,690 --> 01:08:53,932 Krijesa tani po pështynte zemërimi me Gjonin, 595 01:08:54,022 --> 01:08:56,939 ndërsa u largua nga Betsy në një gjendje pothuajse të pajetë. 596 01:08:57,029 --> 01:08:59,029 Gjoni... 597 01:09:00,238 --> 01:09:03,033 Gjoni... Do të të vras, Xhon... 598 01:09:04,915 --> 01:09:06,361 Gjoni... 599 01:09:06,451 --> 01:09:08,204 Gjoni... Ndihmojeni... 600 01:09:09,580 --> 01:09:11,334 Ndihmoje, Xhon... 601 01:09:12,580 --> 01:09:14,744 Ajo është shumë e re... John... - Jo! 602 01:09:14,834 --> 01:09:17,036 Jo! - Ndihmojeni... Ajo është kaq e re... 603 01:09:17,126 --> 01:09:18,870 Ndihmoje... - I dashur. 604 01:09:18,960 --> 01:09:20,753 Ndihmoje... 605 01:09:26,133 --> 01:09:27,677 Do të vdesësh... 606 01:09:38,434 --> 01:09:40,726 Ti do të vdesësh, Xhon... Po... 607 01:09:44,648 --> 01:09:47,058 Më i dashur... 608 01:09:47,148 --> 01:09:48,976 E preferuara juaj... - I dashur... 609 01:09:49,066 --> 01:09:51,521 Një herë i trishtuar... 610 01:09:51,611 --> 01:09:54,940 Të jesh nuk është për askënd lejohet të ndihmojë Betsy 611 01:09:55,030 --> 01:09:57,011 ndërsa ajo ishte nën nën kontrollin e tij. 612 01:09:59,198 --> 01:10:01,647 U ndjeva i pafuqishëm. 613 01:10:04,038 --> 01:10:05,865 Gjoni nuk donte të dëgjonte. 614 01:10:05,955 --> 01:10:07,365 Ai rezistoi. 615 01:10:07,455 --> 01:10:10,083 Ai vuajti në këmbim. 616 01:10:30,930 --> 01:10:32,844 Ti e di... 617 01:10:32,934 --> 01:10:34,268 E vërteta... 618 01:10:38,103 --> 01:10:39,437 E shihni? 619 01:10:51,905 --> 01:10:53,818 Hape derën! 620 01:10:53,908 --> 01:10:55,616 Betsy! 621 01:11:01,808 --> 01:11:03,456 Betsy. 622 01:11:37,523 --> 01:11:39,316 Mami... 623 01:11:39,857 --> 01:11:41,485 Më ndihmo. 624 01:11:47,739 --> 01:11:49,156 Betsy? 625 01:13:16,279 --> 01:13:17,722 Kate Batts! 626 01:13:24,894 --> 01:13:27,731 Hiqni dorë nga inatet tuaja. 627 01:13:28,856 --> 01:13:31,072 Kurse familjen time. 628 01:13:32,427 --> 01:13:34,069 Merre atë. 629 01:13:41,742 --> 01:13:44,409 Merrni mishin tuaj. 630 01:13:48,955 --> 01:13:50,457 po ju lutem. 631 01:13:52,041 --> 01:13:54,596 Jepini fund mallkimit. 632 01:13:54,686 --> 01:13:55,834 Ju lutem. 633 01:14:00,922 --> 01:14:04,460 Nuk të shava, as familjen tuaj. 634 01:14:04,550 --> 01:14:08,343 E shau veten John Bell. 635 01:15:49,545 --> 01:15:53,508 Betsy... Betsy... 636 01:15:53,799 --> 01:15:56,008 Ndihmë... 637 01:15:57,717 --> 01:15:58,838 Betsy... 638 01:15:58,928 --> 01:16:00,978 Ndihmë... 639 01:16:01,068 --> 01:16:02,771 Mos harroni... 640 01:17:25,706 --> 01:17:27,911 Më i dashur... 641 01:17:35,624 --> 01:17:37,085 mami! 642 01:19:26,326 --> 01:19:29,085 Mami ka qenë gjithmonë flinte mirë. 643 01:19:35,715 --> 01:19:40,491 Kam lindur nga bashkimi e keqja dhe pafajësia. 644 01:19:40,581 --> 01:19:42,880 Një pjesë e shpirtit të saj vdiq 645 01:19:42,970 --> 01:19:45,829 atë natë kur ajo Gjoni ia hoqi virgjërinë. 646 01:19:54,262 --> 01:19:56,355 Më hakmerr. 647 01:19:59,377 --> 01:20:02,525 Lëreni të paguajë për të çfarë na bëri. 648 01:20:47,227 --> 01:20:48,894 Merre atë. - Faleminderit. 649 01:21:50,326 --> 01:21:52,027 Ti fle kaq mirë, 650 01:21:52,117 --> 01:21:54,245 që nuk e dëgjon kurrë Ngrihem nga shtrati. 651 01:21:57,289 --> 01:21:59,290 A është ky Betsyno? 652 01:22:01,918 --> 01:22:03,755 Rrëmuja ime, 653 01:22:03,845 --> 01:22:06,128 Do ta pastroj. 654 01:23:07,710 --> 01:23:09,795 Pas asaj nate, 655 01:23:09,885 --> 01:23:12,213 Do të ketë më shumë nuk i raportoi Betsy. 656 01:23:12,303 --> 01:23:13,710 Mami? 657 01:23:15,223 --> 01:23:17,092 mami. Erdhi babi. 658 01:23:17,182 --> 01:23:19,469 po largohem. 659 01:23:19,559 --> 01:23:20,852 Mirë. 660 01:23:35,071 --> 01:23:36,524 te dua. 661 01:23:36,614 --> 01:23:38,609 Unë gjithashtu ju. Mirupafshim, mami. 662 01:23:49,769 --> 01:23:50,624 Ndihmoje atë! 663 01:24:02,758 --> 01:24:05,003 David? 664 01:24:05,093 --> 01:24:06,671 David?! 665 01:24:06,761 --> 01:24:08,243 David! 666 01:24:16,084 --> 01:24:20,578 Ky film është i bazuar në mbi ngjarje të vërteta 667 01:24:22,200 --> 01:24:25,610 Përpunimi në boshnjakisht: SkeeLo