1 00:02:08,420 --> 00:02:11,382 Poď sem, Quero! 2 00:02:23,936 --> 00:02:26,021 Marquitos. 3 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 Poďme sa kúpať do potoka. 4 00:02:27,690 --> 00:02:29,817 Poď, koza! 5 00:02:35,698 --> 00:02:37,783 Poďte všetci! 6 00:03:18,324 --> 00:03:20,826 Včera zašla čarodejnica príliš ďaleko. 7 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 Už to nebolí. 8 00:03:26,999 --> 00:03:29,500 Skočiť! je chladno ale dobre. 9 00:03:29,501 --> 00:03:33,756 Poď, skoč! Nedotkli ste sa voda počas zimy. 10 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Taká zima! 11 00:03:39,970 --> 00:03:42,097 Už nie je zima. 12 00:03:54,026 --> 00:03:56,153 Poď. 13 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 Myslíš, že sa na nás pozerá? 14 00:04:17,758 --> 00:04:19,385 - SZO? - Matka. 15 00:04:19,510 --> 00:04:21,511 Samozrejme, že vidí všetko odtiaľ zhora. 16 00:04:21,512 --> 00:04:23,722 Ako vieš, že je tam hore? 17 00:04:23,764 --> 00:04:26,141 Povedal mi otec Antonio. 18 00:04:26,225 --> 00:04:28,602 Kto sa na Zemi slušne správa... 19 00:04:28,644 --> 00:04:29,894 ide priamo do neba. 20 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Potom... 21 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 Čarodejnica to má komplikované. 22 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Ach, kozy! 23 00:05:28,203 --> 00:05:30,331 Aha! 24 00:05:34,835 --> 00:05:37,045 Quero, Quero! 25 00:05:37,046 --> 00:05:38,589 Chlapče, poď sem! 26 00:05:38,714 --> 00:05:40,841 Quero, poď sem! 27 00:06:11,246 --> 00:06:13,374 Benito! 28 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Späť! 29 00:06:28,013 --> 00:06:30,140 Tak choď preč! 30 00:06:32,518 --> 00:06:34,644 Nebuď odo mňa ďaleko, Quero. 31 00:06:34,645 --> 00:06:36,772 Pustite ho! 32 00:06:39,149 --> 00:06:41,276 Choď preč! 33 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 Preč, preč! 34 00:06:54,998 --> 00:06:57,126 si v poriadku? 35 00:06:58,293 --> 00:07:00,421 A Lucero? 36 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 Poďme domov. 37 00:07:27,322 --> 00:07:29,450 Čo sa do pekla stalo? 38 00:07:29,825 --> 00:07:31,952 Prídem sem... 39 00:07:32,035 --> 00:07:35,080 vlci zaútočili kozy a... 40 00:07:35,164 --> 00:07:36,915 a zabil päť z nich. 41 00:07:36,957 --> 00:07:37,958 Päť? 42 00:07:37,959 --> 00:07:40,085 Prekliaty Satan! 43 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 kde si ich nechal? 44 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 Čo budeme teraz jesť, pes? 45 00:07:45,090 --> 00:07:46,966 Nemohli sme nič robiť. 46 00:07:46,967 --> 00:07:48,594 Nerozprávaj mi príbehy. 47 00:07:48,677 --> 00:07:51,847 Mám dvoch zbytočných chlapcov, ktorí nevie sa postarať ani o kozy. 48 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Navyše si zobudil dievča. 49 00:07:53,474 --> 00:07:55,350 Stratiť sa! 50 00:07:55,476 --> 00:07:57,686 Už ťa nechcem vidieť! 51 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Preč! 52 00:07:59,062 --> 00:08:01,190 Neudieraj ma! 53 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 Otec prichádza. 54 00:09:32,948 --> 00:09:35,075 kde su deti? 55 00:09:35,117 --> 00:09:37,494 Mali by byť v pekle. 56 00:09:45,877 --> 00:09:48,380 Vlci zabili päť kôz. 57 00:09:49,131 --> 00:09:51,258 Sakra! 58 00:09:53,010 --> 00:09:55,887 Ak ich nezaplatíme k patrónovi... 59 00:09:55,971 --> 00:09:57,347 odchádzame odtiaľto. 60 00:09:57,389 --> 00:09:58,526 A kam ideme... 61 00:09:58,599 --> 00:10:01,267 ak nemáme kde zomrieť? 62 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Pozri, Juan... 63 00:10:03,395 --> 00:10:07,149 Získajte peniaze odniekiaľ, pretože nechcem odísť. 64 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 Nemôžem mať viac dlhov. 65 00:10:09,401 --> 00:10:12,778 Ale si slepý?, nemáme čo jesť! 66 00:10:12,779 --> 00:10:15,157 A čo do pekla môžem robiť? 67 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 Vezmite ich preč... 68 00:10:18,285 --> 00:10:20,412 stali sa takmer dospelými. 69 00:10:20,537 --> 00:10:22,789 Je jasné, že nie sú tvoje! 70 00:10:47,773 --> 00:10:49,900 Chlapec. 71 00:10:49,941 --> 00:10:51,442 Pripravte si tašku, odchádzame. 72 00:10:51,443 --> 00:10:52,716 - Kde? - Do Patronovho domu. 73 00:10:52,778 --> 00:10:53,779 za čo? 74 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 Prestaňte sa pýtať a ponáhľajte sa. 75 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 Dobre, ale Juanillo ide so mnou. 76 00:11:02,454 --> 00:11:04,414 V žiadnom prípade. On zostáva. 77 00:11:04,456 --> 00:11:06,332 Bez Juanilla nikam nejdem. 78 00:11:06,333 --> 00:11:08,460 Teraz odchádzaš, chlapče. 79 00:11:08,543 --> 00:11:11,421 Tak sa priprav TERAZ. 80 00:11:20,472 --> 00:11:23,558 Prosím, Juanillo, nedovoľ im, aby ma vzali preč 81 00:11:23,600 --> 00:11:25,727 Poď sem. 82 00:11:27,229 --> 00:11:29,356 Poď, chlapče, priprav sa. 83 00:11:30,607 --> 00:11:32,734 Prekliaty satan! 84 00:11:34,611 --> 00:11:36,738 Teraz sa od neho drž ďalej. 85 00:11:36,863 --> 00:11:38,740 NIE! Nechcem ísť bez Juanilla! 86 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 - Nechaj ho, debil! - Nedotýkaj sa ma! 87 00:11:40,575 --> 00:11:42,994 Chlapče, nemám celý deň. 88 00:11:43,870 --> 00:11:45,997 Marquitos! 89 00:11:46,081 --> 00:11:47,249 Otec, nechaj ma ísť! 90 00:11:47,332 --> 00:11:48,874 - Teraz zostaň! - Pustite ma! 91 00:11:48,875 --> 00:11:50,460 Napriek tomu, baby! 92 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 Juanillo! 93 00:11:55,382 --> 00:11:57,509 Poď sem! 94 00:11:58,593 --> 00:12:00,721 Marquitos! 95 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Juanillo, bež! 96 00:12:02,389 --> 00:12:04,516 Otec, otec! 97 00:12:04,599 --> 00:12:06,143 Počkaj! 98 00:12:06,268 --> 00:12:07,728 Neprestávaj! 99 00:12:07,769 --> 00:12:09,896 Marquitos! 100 00:12:12,023 --> 00:12:14,151 Utekaj, utekaj! 101 00:12:15,902 --> 00:12:18,029 Marquitos! 102 00:13:02,324 --> 00:13:04,451 Vstúpte. 103 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 Môžem vás požiadať o dovolenie, Don Honesto? 104 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 čo chceš? 105 00:13:13,335 --> 00:13:16,046 Prinášam ti svojho syna. 106 00:13:17,088 --> 00:13:19,215 Ako sa voláš, chlapče? 107 00:13:19,216 --> 00:13:20,425 Marquitos. 108 00:13:20,467 --> 00:13:23,929 Bol som informovaný, že vy sú zruční s kozami. 109 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Je naozaj veľmi dobrý. 110 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Vyrastal medzi nimi. 111 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Ceferino. 112 00:13:37,234 --> 00:13:39,361 Ceferino! 113 00:13:44,074 --> 00:13:46,201 Áno, Don Honesto. 114 00:13:46,243 --> 00:13:50,497 Zajtra ráno vezmi toto dieťa na miesto starca. 115 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 Ako prikazuješ, môj pane. 116 00:13:53,208 --> 00:13:55,961 Opatrný človek! ideš poškriabať mi čižmy. 117 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 prepáč. 118 00:13:57,212 --> 00:13:59,714 Nič viac, Ceferino, a priprav môjho koňa. 119 00:13:59,756 --> 00:14:01,632 Pri tvojich nohách, Don Honesto. 120 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 Potom... 121 00:14:03,885 --> 00:14:07,346 problém s kozami bolo vyriešené, Don Honesto? 122 00:14:07,347 --> 00:14:09,474 Do tejto doby je to v poriadku. 123 00:14:09,850 --> 00:14:12,269 Ale ďalší si ty ísť do ulíc. 124 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 je to jasné? 125 00:14:14,229 --> 00:14:15,272 Áno, môj pane. 126 00:14:15,273 --> 00:14:17,899 V poslednej dobe boli vlci veľmi aktívny a... 127 00:14:17,983 --> 00:14:20,025 Prestaň hovoriť o vlkoch, sviniatka... 128 00:14:20,026 --> 00:14:23,989 Nahlas robím viac než dosť na používanie domu a koňa. 129 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 Boh ťa drží mnoho rokov. 130 00:14:29,286 --> 00:14:31,663 A už viete: Tu som... 131 00:14:31,746 --> 00:14:33,874 slúžiť vám. 132 00:14:44,926 --> 00:14:46,052 otec. 133 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 kam ideš? 134 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 Domov. 135 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 A ja? 136 00:15:30,221 --> 00:15:32,349 Poď, jaca, poď. 137 00:15:47,739 --> 00:15:49,866 Doroteo! 138 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 Poďme bližšie. 139 00:15:54,746 --> 00:15:56,873 Poď. 140 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 Poď. 141 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Doroteo! 142 00:16:20,772 --> 00:16:22,899 Ale, Doroteo, zviera! 143 00:16:23,274 --> 00:16:25,402 Čo si to do pekla urobil? 144 00:16:25,485 --> 00:16:27,529 Nič, Don Ceferino. 145 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 Venancia sa chystala doručiť a... 146 00:16:30,657 --> 00:16:32,993 Musel som dieťa prijať. 147 00:16:33,034 --> 00:16:34,744 a? 148 00:16:34,786 --> 00:16:37,287 No... sme bez peňazí. 149 00:16:37,288 --> 00:16:41,376 nesťažuj sa, sú ľudia horší ako ty. 150 00:16:41,418 --> 00:16:43,545 Jedna vec, don Ceferino: 151 00:16:43,628 --> 00:16:46,380 Ak ti to nevadí, než pôjdeš... 152 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 ak ma môžeš nechať trochu pšeničnej strúhanky... 153 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Netráp ma, Doroteo. 154 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Čo musíte urobiť... je kurva trochu menej... 155 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 a pracovať oveľa viac. 156 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 pochopil si to? 157 00:17:00,812 --> 00:17:02,939 Poďme. 158 00:17:13,908 --> 00:17:16,036 Pizquilla, nechaj ho. 159 00:17:17,996 --> 00:17:21,791 Dúfajme, že ich zožerú vlci v tých osamelých horách. 160 00:17:24,294 --> 00:17:26,421 Poď! čo očakávaš? 161 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 Dobrý večer, Don Ceferino. 162 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Dobrý večer, s Bohom. 163 00:18:06,294 --> 00:18:08,087 Prečo si tu tak neskoro, môj seržant? 164 00:18:08,088 --> 00:18:10,839 Niektoré prasiatka boli ukradnuté, na farme dona Martina... 165 00:18:10,840 --> 00:18:12,341 A Balilla je hlavný podozrivý. 166 00:18:12,342 --> 00:18:14,469 Počuli ste niečo? 167 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Neviem, ale neboj sa, ak niečo počujem... 168 00:18:17,347 --> 00:18:18,472 Hneď vám to poviem. 169 00:18:18,473 --> 00:18:20,225 Možno vieš, že môj brat... 170 00:18:20,350 --> 00:18:21,600 chcel si dokončiť toho debila? 171 00:18:21,601 --> 00:18:23,727 Okrem toho, Don Martin... 172 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 ponúka dobrú odmenu. 173 00:18:25,605 --> 00:18:26,705 koľko? 174 00:18:26,815 --> 00:18:28,942 Okolo 20 000 pesiet. 175 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 20 000 pesiet... 176 00:18:33,446 --> 00:18:35,614 Poďme. 177 00:18:35,615 --> 00:18:38,117 Dobrú noc a dobrú službu. 178 00:18:38,118 --> 00:18:40,245 S Bohom. 179 00:18:49,838 --> 00:18:52,632 Z Balilly sa stal taký somarina. 180 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Počuli ste o ňom? 181 00:18:59,764 --> 00:19:01,891 Bandita. 182 00:19:02,142 --> 00:19:06,396 Najväčšia matka... v okolí Despenia-perros. 183 00:19:06,646 --> 00:19:10,149 Do konca vojny, utiekol do krovia... 184 00:19:10,150 --> 00:19:13,402 a odvtedy žije okradnúť všetkých. 185 00:19:13,403 --> 00:19:15,613 Modlite sa k Bohu, aby ste sa mu vyhli. 186 00:19:46,769 --> 00:19:48,313 Pozri, chlapče. 187 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Tichá dolina. 188 00:19:49,898 --> 00:19:52,066 Sú ľudia, ktorí dostali vajcia, aby tam žili. 189 00:19:54,652 --> 00:19:56,196 Poďme dole. 190 00:20:06,956 --> 00:20:08,458 Poď! 191 00:20:32,690 --> 00:20:34,484 Dobré popoludnie, Don Atanasio. 192 00:20:45,245 --> 00:20:48,248 Život na vidieku vás udržiava v pohode. 193 00:20:49,374 --> 00:20:52,126 Máte stále to isté krvavá nálada ako kedykoľvek predtým, čo? 194 00:21:00,468 --> 00:21:02,923 Tu vám nechám trochu pšenice, držať leto. 195 00:21:10,603 --> 00:21:13,398 Áno, vrátim sa túto jeseň vziať kozy. 196 00:21:17,402 --> 00:21:19,153 A ostatné vrecia? 197 00:21:19,279 --> 00:21:22,907 Ak mi povieš, kde sa Balilla skrýva, Dám vám ich všetky. 198 00:21:24,659 --> 00:21:26,411 S Bohom. 199 00:21:29,747 --> 00:21:31,540 Aha, a vezmi si auto tohto chlapca... 200 00:21:31,541 --> 00:21:35,003 Priniesol som ho aby som ti pomohol s kozami. 201 00:21:55,440 --> 00:21:57,567 Zaveste si ho na krk. 202 00:21:58,568 --> 00:22:01,320 Ako veľa kôz prekročí plot... 203 00:22:01,321 --> 00:22:04,197 veľa fazule vložíte do plechovky. 204 00:22:04,198 --> 00:22:06,326 pochopené? 205 00:22:06,451 --> 00:22:08,578 Ak dostanete viac fazule... 206 00:22:08,661 --> 00:22:10,288 chýbajú ti kozy. 207 00:22:10,330 --> 00:22:12,456 Musíte ísť a nájsť ich. 208 00:22:12,457 --> 00:22:14,667 Áno, pane. 209 00:22:26,721 --> 00:22:28,848 Poď dnu! 210 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Pane, všetci sú tu! 211 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 pane? 212 00:24:02,775 --> 00:24:04,902 Choď preč! 213 00:24:06,779 --> 00:24:08,906 Preč! 214 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 kto je tam? 215 00:25:40,748 --> 00:25:42,667 Spíte tam. 216 00:28:25,079 --> 00:28:26,956 Koza! 217 00:29:38,027 --> 00:29:40,154 Poď, baník! 218 00:30:11,685 --> 00:30:13,813 Mám ťa! 219 00:30:16,941 --> 00:30:19,068 Poď sem, baník. 220 00:31:28,387 --> 00:31:30,514 Chlapče! 221 00:31:31,974 --> 00:31:34,101 Nažeňte ich do ohrady. 222 00:31:38,647 --> 00:31:40,774 Hej, koza, neutekaj! 223 00:31:55,998 --> 00:31:58,125 Buď pokojná, Lunara. 224 00:31:58,792 --> 00:32:00,920 Baby, poď sem, sem! 225 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 Uštipol ho had? 226 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 Nie, má zlomenú nohu. 227 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 Dones mi palice... 228 00:32:22,441 --> 00:32:25,694 trochu Gum Rockrose a trochu ľanového dafne. 229 00:32:27,571 --> 00:32:29,949 Ukľudni sa, Lunara... 230 00:32:30,324 --> 00:32:34,203 na odkôrnenie korkového duba už budeš skákať. 231 00:32:35,537 --> 00:32:37,665 Choď, Lunara, Lunara... 232 00:32:37,706 --> 00:32:39,792 buď pokojný. 233 00:32:43,337 --> 00:32:45,464 Držte ju odtiaľ. 234 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Gum Rockrose je dobrý na hity. 235 00:33:02,189 --> 00:33:04,316 Choď, vezmi ju do jaskyne. 236 00:33:26,338 --> 00:33:28,716 Choď a prines trochu Rosemary. 237 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Pane, vlk! 238 00:34:20,726 --> 00:34:22,727 kde? 239 00:34:22,728 --> 00:34:24,938 tam vonku. 240 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 Jedol som králika... 241 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 potom prišiel vlk, a ukradol mi ho z rúk. 242 00:34:31,945 --> 00:34:34,073 Dosť šťastia... 243 00:34:34,198 --> 00:34:36,366 že ste mali králika. 244 00:34:36,450 --> 00:34:38,619 V opačnom prípade vás dostane. 245 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 Treba si davat naozaj pozor... 246 00:34:41,497 --> 00:34:43,624 s osamelými vlkmi. 247 00:34:59,348 --> 00:35:01,475 Choďte tam. 248 00:35:18,867 --> 00:35:20,994 Teraz. 249 00:35:21,036 --> 00:35:23,163 Hoď to. 250 00:35:29,920 --> 00:35:32,047 Buďte stále tam. 251 00:35:33,006 --> 00:35:35,134 Poď sem. 252 00:35:35,509 --> 00:35:37,678 Nikdy však nestrácajte tvár. 253 00:35:46,186 --> 00:35:48,313 Teraz už viete... 254 00:35:48,522 --> 00:35:51,191 ako si získať jeho dôveru vo vás. 255 00:35:53,068 --> 00:35:55,195 Skôr ako na vás zaútočia... 256 00:35:55,571 --> 00:35:57,698 pohyb okolo teba je veľmi rýchly... 257 00:35:58,073 --> 00:36:00,200 tu, vedľa teba... 258 00:36:00,534 --> 00:36:02,661 niekoľkokrát... 259 00:36:02,703 --> 00:36:04,830 a makať ťa... 260 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 aby ste prepadli panike. 261 00:36:08,959 --> 00:36:11,086 A keď začnete behať... 262 00:36:11,795 --> 00:36:13,922 skáču ti po krk... 263 00:36:13,964 --> 00:36:15,799 a je koniec. 264 00:36:15,841 --> 00:36:18,302 Urobili ti niekedy niečo? 265 00:36:18,343 --> 00:36:20,554 Keď som prišiel prvýkrát... 266 00:36:22,222 --> 00:36:24,933 zabili niekoľko kôz. 267 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 Ale potom... 268 00:36:27,978 --> 00:36:30,856 Budoval som ich dôveru, a teraz... 269 00:36:30,939 --> 00:36:33,066 rešpektujú ma. 270 00:36:33,233 --> 00:36:35,360 ako sa ti to podarilo? 271 00:36:35,485 --> 00:36:38,113 Pomocou rovnakých metód, ktoré som vám dnes ukázal: 272 00:36:38,572 --> 00:36:40,991 dávať im jedlo postupne. 273 00:37:42,135 --> 00:37:44,304 Umiestnite ho dobre. 274 00:37:47,182 --> 00:37:49,309 A dal si ho do diery. 275 00:37:53,188 --> 00:37:55,315 Viac! Tam. 276 00:38:36,064 --> 00:38:38,191 Dôvodom je, že tu... 277 00:38:38,233 --> 00:38:39,985 drozdy pristanú... 278 00:38:40,110 --> 00:38:42,237 v konských vlasoch. 279 00:39:03,216 --> 00:39:05,719 Osamelý vlk ho skúša. 280 00:39:23,153 --> 00:39:25,279 Bol to veľmi zvláštny deň... 281 00:39:25,280 --> 00:39:27,657 keď ma neudrela. 282 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Nikdy ma nemilovala. 283 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Ani môjmu bratovi. 284 00:39:36,416 --> 00:39:38,543 A otec... 285 00:39:40,295 --> 00:39:42,422 nikdy to nedokázal zvládnuť. 286 00:39:47,177 --> 00:39:49,554 Ale som tu s tebou veľmi šťastný. 287 00:39:58,063 --> 00:40:00,190 kto je tam? 288 00:40:04,653 --> 00:40:06,780 Žiadne nebezpečenstvo nehrozí. 289 00:40:07,823 --> 00:40:09,950 Balilla je tu. 290 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Pablito, musíš byť ostražitý. 291 00:40:21,962 --> 00:40:24,089 No je to ako obvykle: 292 00:40:24,172 --> 00:40:27,426 Niekto kradol na farme dona Samuela... 293 00:40:27,467 --> 00:40:28,592 a zabili strážcu. 294 00:40:28,593 --> 00:40:33,348 Všetky vtáky jedia pšenicu, ale vinníci jeden je vždy vrabec... 295 00:40:33,432 --> 00:40:35,559 nehanebných ľudí. 296 00:40:35,600 --> 00:40:38,353 Celý ten posratý život boj v mene spravodlivosti... 297 00:40:38,437 --> 00:40:39,979 a načo? 298 00:40:39,980 --> 00:40:41,982 Takto skončiť? 299 00:40:42,065 --> 00:40:44,109 Stali sme sa utečencami. 300 00:40:44,192 --> 00:40:46,570 Štyri dni bez spánku. 301 00:40:46,820 --> 00:40:48,988 Včera nám Doroteo povedala... 302 00:40:48,989 --> 00:40:52,075 že ich je päťdesiat Hľadajú nás civilní strážcovia. 303 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Už chápem toho debila. 304 00:40:54,703 --> 00:40:56,620 Ktorý? 305 00:40:56,621 --> 00:40:58,373 Ceferino... 306 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 musel mi dať päť vriec pšenice. 307 00:41:00,750 --> 00:41:02,878 A hádajte, čo mi povedal? 308 00:41:03,128 --> 00:41:05,464 Že mi ich dá len ak mu poviem... 309 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 kde si sa skrýval. 310 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Bastard! 311 00:41:09,468 --> 00:41:11,636 Naozaj ma nenávidí! 312 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Od Kontrapartidy zabil svojho brata... 313 00:41:13,722 --> 00:41:17,476 bol slepý a obviňuje nás z toho. 314 00:41:18,101 --> 00:41:21,021 Keď som sem prichádzal s donom Ceferinom... 315 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 stretli sme sa s niektorými civilnými strážcami. 316 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Hľadali ťa. 317 00:41:27,611 --> 00:41:31,656 Hovoria, že si ukradol nejaké prasiatka z farmy dona Martina. 318 00:41:32,782 --> 00:41:34,910 Sakra! 319 00:41:35,911 --> 00:41:38,246 Potom sa spýtali dona Ceferina... 320 00:41:38,497 --> 00:41:40,624 keby mal informacie o vašej polohe. 321 00:41:40,665 --> 00:41:41,765 a? 322 00:41:41,875 --> 00:41:44,127 Povedali nám aj o odmene... 323 00:41:44,169 --> 00:41:46,296 pre informáciu. 324 00:41:46,546 --> 00:41:49,674 Zapichnem svoj nôž veľmi hlboko v ňom. 325 00:41:49,799 --> 00:41:52,009 Poďme. 326 00:41:52,010 --> 00:41:54,762 Zostaň trochu dlhšie, aby si si dobre oddýchol, Balilla. 327 00:41:54,763 --> 00:41:58,016 Nie. Civilná stráž sa môže kedykoľvek objaviť. 328 00:41:58,058 --> 00:42:00,185 Vezmite si to. 329 00:42:00,268 --> 00:42:02,395 Mechote, vezmi si to so sebou. 330 00:42:04,523 --> 00:42:06,650 Choďte opatrne. 331 00:42:21,957 --> 00:42:24,084 Atanasio. 332 00:42:24,709 --> 00:42:26,545 a ty? 333 00:42:26,586 --> 00:42:27,686 Ja čo? 334 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 Prečo bývaš sám? 335 00:42:30,090 --> 00:42:32,217 ty nemáš rodinu? 336 00:42:32,300 --> 00:42:34,427 Nie veľa 337 00:42:35,053 --> 00:42:37,180 Moja žena a moje deti... 338 00:42:37,931 --> 00:42:40,058 boli zabití počas vojny. 339 00:42:40,100 --> 00:42:42,936 Bol som v buši s kozami... 340 00:42:44,104 --> 00:42:46,314 a zrazu som počul výbuch bomby. 341 00:42:46,565 --> 00:42:49,358 Vedel som, že niečo nie je v poriadku stalo sa... 342 00:42:49,359 --> 00:42:52,070 tak som bežal smerom k môjmu mestu. 343 00:42:52,946 --> 00:42:56,074 Keď som konečne dorazil, Chcel som zomrieť. 344 00:42:58,493 --> 00:43:00,620 Len môj Tomáš prežil... 345 00:43:00,745 --> 00:43:02,581 najstarší... 346 00:43:02,622 --> 00:43:05,500 ktorý vyšiel von bojovať v uliciach. 347 00:43:07,252 --> 00:43:09,379 Stratil som všetko. 348 00:43:10,005 --> 00:43:12,132 Všetko najobľúbenejšie. 349 00:43:14,718 --> 00:43:16,845 Potom som prišiel na toto miesto. 350 00:43:18,763 --> 00:43:20,890 A som tu so svojím smútkom... 351 00:43:21,600 --> 00:43:24,144 ktoré tu držia vo vnútri. 352 00:43:42,037 --> 00:43:44,164 Bože môj... 353 00:43:44,414 --> 00:43:46,541 lovili ich! 354 00:44:02,766 --> 00:44:04,893 Chlapec. 355 00:44:04,934 --> 00:44:07,562 Daj dole kozy. 356 00:44:08,563 --> 00:44:11,399 ostanem tu, Necítim sa... 357 00:44:11,524 --> 00:44:13,652 dobre. 358 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Chceš trochu mlieka? 359 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Nie, nie, nič mi neprinášaj. 360 00:44:18,698 --> 00:44:20,824 Som trochu apatický. 361 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 Uvidíme sa večer. 362 00:46:24,699 --> 00:46:26,826 Wolfy! 363 00:46:30,205 --> 00:46:32,332 Wolfy! 364 00:46:43,468 --> 00:46:45,595 Wolfy! 365 00:47:27,262 --> 00:47:29,389 Atanasio! 366 00:47:31,224 --> 00:47:33,392 Mal som takú skúsenosť... 367 00:47:33,393 --> 00:47:35,603 neuveríš! 368 00:47:37,272 --> 00:47:39,399 Je vám príliš teplo. 369 00:47:39,774 --> 00:47:41,901 áno. 370 00:47:43,152 --> 00:47:46,906 Daj si bylinku na prechladnutie, a prevarte s ňou vodu. Choď. 371 00:48:08,636 --> 00:48:10,763 Skor sa uzdrav... 372 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 Nechcem opustiť toto miesto. 373 00:48:54,974 --> 00:48:57,185 Stratte sa, toto nie je pre vás! 374 00:50:19,434 --> 00:50:21,561 Wolfy! 375 00:50:39,954 --> 00:50:41,914 Atanasio! 376 00:50:51,340 --> 00:50:53,342 Atanasio! 377 00:50:54,802 --> 00:50:56,721 Atanasio! 378 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 pane... 379 00:51:21,829 --> 00:51:23,997 prečo si sem prišiel? 380 00:51:23,998 --> 00:51:25,958 bolo mi priveľa tepla... 381 00:51:27,085 --> 00:51:29,836 a tu beží a trochu čerstvého vzduchu. 382 00:51:29,837 --> 00:51:31,756 Ešte ťa to bolí? 383 00:51:32,256 --> 00:51:34,217 áno. 384 00:51:34,967 --> 00:51:36,885 chlapec... 385 00:51:36,886 --> 00:51:38,846 odchádzam. 386 00:51:38,888 --> 00:51:40,890 Kde, ak nemôžete ani chodiť? 387 00:51:43,518 --> 00:51:45,394 Ďaleko. 388 00:51:46,604 --> 00:51:48,981 Kam chcem ísť už dávno. 389 00:51:49,023 --> 00:51:51,234 Potom aj ja, idem s tebou. 390 00:51:51,275 --> 00:51:53,152 načo? 391 00:51:53,236 --> 00:51:55,154 Byť s mamou. 392 00:52:00,409 --> 00:52:02,370 Počúvaj: 393 00:52:04,163 --> 00:52:06,040 Ak prežil... 394 00:52:06,916 --> 00:52:08,793 a raz... 395 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 stretneš ho... 396 00:52:10,545 --> 00:52:12,505 kto? 397 00:52:12,797 --> 00:52:14,799 Balilla... 398 00:52:16,759 --> 00:52:18,678 neprepadaj panike... 399 00:52:20,054 --> 00:52:22,013 on je môj syn... 400 00:52:22,014 --> 00:52:23,933 môj Tomáš. 401 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 Vezmite si toto. 402 00:52:35,528 --> 00:52:37,446 Ochráni vás. 403 00:52:37,947 --> 00:52:39,824 A nikdy nie nahlas... 404 00:52:40,825 --> 00:52:42,827 na uhasenie požiaru. 405 00:58:44,522 --> 00:58:46,565 Poď, baník. 406 01:04:39,751 --> 01:04:41,920 Preč! 407 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Preč! 408 01:04:52,890 --> 01:04:54,892 Preč! 409 01:09:31,877 --> 01:09:34,004 Atanasio! 410 01:09:45,056 --> 01:09:47,184 Atanasio! 411 01:09:47,267 --> 01:09:51,271 Kde je ten prekliaty starec? 412 01:09:54,691 --> 01:09:58,195 Caragorda, choď tam hore, a povedz mi, ak niečo uvidíš. 413 01:10:10,165 --> 01:10:13,585 Atanasio! sakra! Nemám celý deň čakať! 414 01:10:15,921 --> 01:10:18,215 Prečo ste zanedbávali kozy? 415 01:10:30,477 --> 01:10:32,979 hráš sa? schovávačka so mnou? 416 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Hej, šéfe! 417 01:11:22,988 --> 01:11:25,156 Príďte sa na to pozrieť. 418 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Sakra! 419 01:11:42,007 --> 01:11:44,384 To som už vedel mali ste málo času. 420 01:11:44,676 --> 01:11:47,303 poďme teraz, uvedomuješ si, že nikto nie je? 421 01:11:47,304 --> 01:11:49,764 Sakra! Vytiahnite kozy. 422 01:11:51,057 --> 01:11:53,560 Zomrel si nič nehovoriac, však? 423 01:12:46,237 --> 01:12:48,364 - Poď sem! - Nie! 424 01:12:48,365 --> 01:12:51,076 ideš mi to povedať kde sa skrýva Balilla, však? 425 01:12:51,117 --> 01:12:52,743 - Nedotýkaj sa ma! - Kde sa skrýva? 426 01:12:52,744 --> 01:12:54,703 - Neviem! - Povedz mi, alebo ťa budem naliehať! 427 01:12:54,704 --> 01:12:56,477 Starý pán mu pomáhal. Nebol? 428 01:12:56,498 --> 01:12:58,375 nič neviem. 429 01:12:58,500 --> 01:13:01,211 Sakra tvoj život, ideš to povedať. 430 01:13:01,252 --> 01:13:05,465 Pustite ma na slobodu! 431 01:13:07,384 --> 01:13:09,511 Pustite ma na slobodu! 432 01:14:57,118 --> 01:14:58,870 Sakra, chlapče! 433 01:15:01,372 --> 01:15:03,833 Pozrime sa kto ide jesť kto. 434 01:17:10,084 --> 01:17:12,211 Som tu, prestaňte strieľať. 435 01:17:12,253 --> 01:17:14,504 don Ceferino, len jeden odišiel. 436 01:17:14,505 --> 01:17:17,258 Pokoj, ten má smrteľnú ranu. 437 01:17:17,383 --> 01:17:19,844 Caragorda, skontrolujte kone. 438 01:17:19,886 --> 01:17:21,137 Idem tam, šéfe. 439 01:17:21,262 --> 01:17:22,362 Poď, Manuel. 440 01:17:25,350 --> 01:17:26,450 Ponáhľaj sa. 441 01:17:32,523 --> 01:17:34,359 Poďme. 442 01:17:42,408 --> 01:17:44,160 Wolfy. 443 01:18:04,681 --> 01:18:06,432 Wolfy? 444 01:19:43,279 --> 01:19:45,406 Vezmite, jedzte trochu. 445 01:21:28,885 --> 01:21:30,887 Pozri, čo som ti priniesol. 446 01:21:33,014 --> 01:21:35,140 S týmto sa vyliečite. 447 01:21:35,141 --> 01:21:37,226 Uvidíte to. 448 01:21:54,368 --> 01:21:56,412 Ticho, Wolfy... 449 01:21:56,495 --> 01:21:58,623 nič zlé sa nedeje aby sa ti to stalo. 450 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Budete sa cítiť veľmi dobre... 451 01:28:09,410 --> 01:28:11,495 Lietať. 452 01:31:40,329 --> 01:31:41,429 Som ťažko zranený. 453 01:31:42,122 --> 01:31:43,850 - Vezmi to. - Zostali mi tri náboje. 454 01:31:52,007 --> 01:31:54,134 Zostaň tu. 455 01:31:54,259 --> 01:31:56,386 Budú sledovať moju stopu. 456 01:32:04,978 --> 01:32:07,105 Hľadaj pes, hľadaj! 457 01:32:08,273 --> 01:32:10,400 Je tam, poďme! 458 01:33:23,307 --> 01:33:25,434 Vyhoďte nôž. 459 01:33:25,475 --> 01:33:27,603 Hoď to! 460 01:33:32,482 --> 01:33:34,943 Kde sa Balilla skrýva? 461 01:33:36,486 --> 01:33:38,613 Povedz mi, alebo ťa zabijem. 462 01:33:38,614 --> 01:33:41,116 Kde sa Balilla skrýva? 463 01:33:41,450 --> 01:33:43,577 Kde?! 464 01:34:26,411 --> 01:34:28,538 Bláznivá Balilla! 465 01:34:28,622 --> 01:34:31,041 Čoskoro sa s nimi stretnete. 466 01:34:37,005 --> 01:34:39,925 Akoby ho zožrala zem. 467 01:34:40,425 --> 01:34:43,302 Ako do pekla mohol utiecť? 468 01:34:43,303 --> 01:34:44,805 nechapem to. 469 01:34:44,930 --> 01:34:47,140 Hľadali sme všade. 470 01:34:47,766 --> 01:34:49,934 - Ramirez. - Áno, môj seržant. 471 01:34:49,935 --> 01:34:52,771 Pozrieme sa okolo Fraileho potoka pred zotmením. 472 01:34:52,813 --> 01:34:54,439 Ako si želáte. 473 01:34:54,564 --> 01:34:57,025 Postarajte sa o tohto divokého muža. 474 01:34:57,067 --> 01:34:58,295 Nebojte sa, môj seržant... 475 01:34:58,318 --> 01:35:00,194 pred súmrakom budeš mať ho v kasárňach. 476 01:35:00,195 --> 01:35:02,572 Caragorda, choď s nimi. 477 01:35:03,323 --> 01:35:05,449 Manuel. 478 01:35:05,450 --> 01:35:07,536 Ty a ja ideme do Doroteovej chatrče... 479 01:35:07,577 --> 01:35:10,454 vie oveľa viac, ako hovorí. 480 01:35:10,455 --> 01:35:12,582 Poď. 481 01:35:36,565 --> 01:35:39,483 Zajtra ma počúvaj pri východe slnka... 482 01:35:39,484 --> 01:35:43,613 vezmite si všetky svoje veci a svoju rodinu a stratiť sa odtiaľto. 483 01:35:43,697 --> 01:35:45,824 Ale... prečo? 484 01:35:45,866 --> 01:35:47,492 Pretože to povedal Don Honesto. 485 01:35:47,576 --> 01:35:49,745 Ale don Ceferino, v mene Boha... 486 01:35:49,870 --> 01:35:51,955 Som tu celý život. 487 01:35:51,997 --> 01:35:55,249 Moja žena a deti sú tu pochovaní. 488 01:35:55,250 --> 01:35:57,210 Ako sa to opovažuješ urobiť? 489 01:35:57,252 --> 01:35:58,712 Sú to príkazy dona Honesta. 490 01:35:58,754 --> 01:36:01,505 Existuje však spôsob aby som ti pomohol. 491 01:36:01,506 --> 01:36:03,258 Povedz mi. 492 01:36:03,341 --> 01:36:07,345 Povedz mi, že teraz je to kurva kde sa skrýva Balilla. 493 01:36:09,473 --> 01:36:12,516 Don Ceferino Povedal som ti to 1000 krát... 494 01:36:12,517 --> 01:36:15,269 a prisahám na svojich mŕtvych, ktorí sú pochovaní vonku... 495 01:36:15,270 --> 01:36:16,604 Neviem, kde je Balilla. 496 01:36:16,605 --> 01:36:19,399 Tak začni baliť, blázon. 497 01:36:23,904 --> 01:36:27,281 Viem, kde ho nájdeš, Don Ceferino. 498 01:36:27,282 --> 01:36:31,411 Pizquilla choď dovnútra, toto nie je tvoja vec. 499 01:36:31,912 --> 01:36:34,039 Kde, Pizquilla? 500 01:36:37,918 --> 01:36:40,045 Kde sakra?! 501 01:36:42,756 --> 01:36:46,009 Niekoľko nocí zostáva v chatrči Jednookého. 502 01:36:46,134 --> 01:36:48,929 Kde sú všetci jeho priatelia pochovaní. 503 01:36:52,557 --> 01:36:54,684 Tu je. 504 01:36:54,935 --> 01:36:57,062 Sakra! 505 01:37:00,816 --> 01:37:02,943 Šéfe, šéfe! 506 01:37:04,569 --> 01:37:06,822 Chceš, aby som išiel s tebou? 507 01:37:07,197 --> 01:37:10,659 A čo do pekla robiť robíme s divokým mužom? 508 01:37:20,085 --> 01:37:23,964 ako to vieš ostane v Jednookej chatrči? 509 01:37:25,590 --> 01:37:27,717 ja nie... 510 01:37:27,926 --> 01:37:30,470 ale dnes v noci je spln. 511 01:37:31,721 --> 01:37:34,099 A prichádza hmla, otče. 512 01:38:18,602 --> 01:38:20,729 Alonso! 513 01:38:28,153 --> 01:38:29,779 Do pekla jej mŕtvych! 514 01:39:18,703 --> 01:39:20,830 Môj seržant! 515 01:39:20,914 --> 01:39:23,041 Kde je Don Ceferino? 516 01:39:23,083 --> 01:39:25,168 Nebojte sa o neho, šéfe. Caragorda... 517 01:39:25,210 --> 01:39:28,964 už sa v meste opíja. 518 01:40:07,335 --> 01:40:09,504 Drž hubu!