1
00:01:25,836 --> 00:01:28,828
Hola de nuevo. Este es un mosquito.

2
00:01:28,922 --> 00:01:33,416
Te envío mi más cálido
y mis mejores deseos esta noche

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,252
hacia el americano
fuerzas expedicionarias.

4
00:01:37,973 --> 00:01:39,008
Pronto serás bienvenido

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,681
por un tamaño considerable
Fiesta de saludo alemana.

6
00:01:42,561 --> 00:01:44,973
Hay muchos de ellos, muchachos.

7
00:01:45,063 --> 00:01:47,520
¿Qué posibilidades tienes?

8
00:01:47,608 --> 00:01:51,226
No es demasiado tarde para rendirse.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,936
no hay ninguna razón
para nosotros los americanos

10
00:01:54,031 --> 00:01:58,365
meterse en este lío.

11
00:01:58,452 --> 00:02:00,693
no quiero ver
vuestras vidas desperdiciadas

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,403
en pelear con
el imbatible ejército alemán.

13
00:02:05,042 --> 00:02:09,331
solo estoy diciendo estas cosas
porque me preocupo por ti.

14
00:02:09,421 --> 00:02:13,005
En realidad, no hay guerra.
entre Alemania y Estados Unidos.

15
00:02:14,217 --> 00:02:16,082
Hazte un favor

16
00:02:16,178 --> 00:02:19,090
y sé mi invitado especial
en Alemania.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,452
Éste es el capitán hablando.

18
00:04:13,003 --> 00:04:14,522
Estaremos aterrizando en
aeropuerto nacional de washington

19
00:04:14,546 --> 00:04:15,877
en unos diez minutos.

20
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
Oye, extraño.

21
00:04:41,323 --> 00:04:43,484
¿Cómo puedo ser un extraño?
cuando te vi anoche?

22
00:04:45,869 --> 00:04:47,655
No importa.

23
00:04:47,746 --> 00:04:49,407
Borbón, bitte.

24
00:04:49,498 --> 00:04:50,533
¿No importa?

25
00:04:51,958 --> 00:04:53,789
Estoy arriesgando mi vida para verte.

26
00:04:56,338 --> 00:04:58,420
Aprecio que me busques.

27
00:04:58,507 --> 00:05:00,668
Pero no estoy seguro
Quiero el trabajo.

28
00:05:00,759 --> 00:05:01,919
Es un ajuste perfecto.

29
00:05:03,053 --> 00:05:04,918
Imagínese esto.

30
00:05:05,013 --> 00:05:06,878
Después de la guerra.

31
00:05:06,973 --> 00:05:09,339
tu nombre seria
en los periódicos.

32
00:05:09,434 --> 00:05:11,470
Luces brillantes en Broadway.

33
00:05:11,561 --> 00:05:13,051
Serás la comidilla de la ciudad.

34
00:05:15,440 --> 00:05:16,976
Creo que eres una estrella.

35
00:05:17,067 --> 00:05:19,023
Máx.

36
00:05:20,570 --> 00:05:21,776
Estás enamorado de mí.

37
00:05:23,073 --> 00:05:24,153
Nada ha cambiado.

38
00:05:35,043 --> 00:05:37,625
¡Ah! Ella está aquí.

39
00:05:41,842 --> 00:05:43,002
Tú me engañaste.

40
00:05:43,093 --> 00:05:45,926
Hmm-mm. Conoce a tu nueva banda.

41
00:05:46,012 --> 00:05:47,548
Charlie y su orquesta.

42
00:05:49,891 --> 00:05:51,222
Está bien, lo haré.

43
00:05:57,148 --> 00:05:58,209
Echémosle una mano.

44
00:06:04,322 --> 00:06:06,358
"¿No es así?" Desde arriba.
Gracias.

45
00:06:10,704 --> 00:06:14,993
j estoy tan solo
y me siento tan triste j

46
00:06:15,083 --> 00:06:19,167
j buscando un amor
de hecho lo hago j

47
00:06:19,254 --> 00:06:23,122
j el que jura
por estrellas arriba j

48
00:06:23,216 --> 00:06:27,926
j él será siempre fiel j

49
00:06:28,013 --> 00:06:32,097
¿No vendrás y me amarás?

50
00:06:32,183 --> 00:06:36,426
¿Me amas tal como te amaría a ti?

51
00:06:36,521 --> 00:06:40,434
¿No vendrás y me amarás?

52
00:06:40,525 --> 00:06:44,393
¿Me amas tal como te amaría a ti?

53
00:06:52,954 --> 00:06:54,714
¿Cuál es tu mayor debilidad?

54
00:06:57,667 --> 00:06:59,453
¿Ser estadounidense?

55
00:07:02,964 --> 00:07:06,923
Nació Mildred Elizabeth Sisk.
en Portland, Maine.

56
00:07:07,010 --> 00:07:08,125
Tu madre se volvió a casar.

57
00:07:08,219 --> 00:07:11,677
Tomaste el apellido gillars.

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,973
En 1911, a los 16 años,
Te mudaste a Conneaut, Ohio.

59
00:07:15,060 --> 00:07:20,145
Diecinueve y dieciocho, te inscribiste
en la universidad wesleyana de ohio

60
00:07:20,231 --> 00:07:22,973
estudiar artes dramáticas.

61
00:07:23,068 --> 00:07:24,604
Luego me mudé a la ciudad de Nueva York.

62
00:07:24,694 --> 00:07:27,527
y realizó giras con sociedades anónimas
y vodevil.

63
00:07:30,533 --> 00:07:33,115
mil novecientos veintinueve,
te mudaste a francia

64
00:07:33,203 --> 00:07:34,989
y vivió en París.

65
00:07:35,080 --> 00:07:39,870
En 1934 te mudaste a Dresde.
estudiar musica

66
00:07:39,960 --> 00:07:43,248
y estaba matriculado
como profesora de ingles

67
00:07:43,338 --> 00:07:47,047
en la escuela berlitz
de lenguas en Berlín.

68
00:07:47,133 --> 00:07:48,339
¿Es esto correcto?

69
00:07:48,426 --> 00:07:49,711
Es correcto, sí.

70
00:07:52,931 --> 00:07:54,411
¿Por qué deberíamos contratarte?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,098
Porque soy el mejor.

72
00:08:02,565 --> 00:08:03,930
Max Otto Koischwitz,

73
00:08:04,025 --> 00:08:06,186
el director del programa
de la zona de estados unidos,

74
00:08:06,277 --> 00:08:08,438
Te quiere en su nuevo programa.

75
00:08:08,530 --> 00:08:09,610
Mmm.

76
00:08:15,453 --> 00:08:17,034
te quiero
para entender algo.

77
00:08:19,416 --> 00:08:24,035
La palabra hablada es la más
arma poderosa en el mundo.

78
00:08:24,129 --> 00:08:26,461
Con las palabras adecuadas,
se puede ganar una guerra

79
00:08:26,548 --> 00:08:28,960
antes del primer rifle
está cargado.

80
00:08:29,050 --> 00:08:33,293
Estamos aquí para atraer gente,
para conquistarlos.

81
00:08:33,388 --> 00:08:36,095
Eso es "propaganda".

82
00:08:36,182 --> 00:08:39,925
Y funciona mejor
cuando aquellos que están siendo manipulados.

83
00:08:40,020 --> 00:08:43,888
Están seguros de que están actuando.
por su propia voluntad.

84
00:08:46,776 --> 00:08:47,856
¿Lo tenemos claro?

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,605
Sí. Bastante claro.

86
00:08:51,990 --> 00:08:54,151
Éste es Berlín llamando.

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,985
Berlín llamando al americano
madres y esposas.

88
00:08:58,079 --> 00:09:01,788
Y cuando Berlín llama,
vale la pena escuchar

89
00:09:01,875 --> 00:09:05,208
porque hay una chica americana
sentado frente al micrófono

90
00:09:05,295 --> 00:09:07,536
todos los martes por la noche

91
00:09:07,630 --> 00:09:12,374
con unas palabras de verdad
a sus compatriotas en casa.

92
00:09:12,469 --> 00:09:16,883
Ahora, muchachos, ustedes saben que hay
nada en el mundo

93
00:09:16,973 --> 00:09:21,057
cualquier más dulce
que los sonidos del hogar.

94
00:09:21,144 --> 00:09:23,977
¿Alguien te extraña esta noche?

95
00:09:24,064 --> 00:09:25,895
¿Se llama Linda?

96
00:09:25,982 --> 00:09:29,440
¿Arenoso? ¿Karen?

97
00:09:29,527 --> 00:09:31,483
¿Esos pensamientos?
traer recuerdos

98
00:09:31,571 --> 00:09:37,157
de las sofocantes noches de verano
¿Bailando tan juntos?

99
00:09:37,243 --> 00:09:40,531
tan cerca
casi no puedes respirar...

100
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
.Y escuchar el de tu novia

101
00:09:53,384 --> 00:09:55,215
risa suave. - Tripa.

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,841
Lamentablemente muchachos
mañana estarás una vez más

103
00:09:58,932 --> 00:10:02,299
saliendo en contra
fuerzas alemanas superiores.

104
00:10:02,393 --> 00:10:04,805
¿Qué posibilidades tienes?

105
00:10:04,896 --> 00:10:06,887
No es demasiado tarde para rendirse.

106
00:10:16,199 --> 00:10:17,939
Simpático, viril,

107
00:10:18,034 --> 00:10:21,572
y musculoso
A los hombres americanos les gustas.

108
00:10:24,082 --> 00:10:25,618
Y ahora un poco de música.

109
00:10:26,918 --> 00:10:28,283
Ella es perfecta.

110
00:10:37,929 --> 00:10:39,419
= natiirlich.

111
00:11:52,879 --> 00:11:54,995
Obtenga una condena rápida
en el eje Sally.

112
00:11:55,089 --> 00:11:56,329
El caso es tuyo.

113
00:11:56,424 --> 00:11:57,526
Escucha, es un rodado.

114
00:11:57,550 --> 00:12:00,087
No hay duda al respecto.
Fácil salida.

115
00:12:00,178 --> 00:12:01,447
Tenemos confianza en ti,
Sr. risalin.

116
00:12:01,471 --> 00:12:02,677
Ah, gracias.

117
00:12:02,764 --> 00:12:03,782
Gracias por tu tiempo.

118
00:12:03,806 --> 00:12:04,921
Gracias.

119
00:12:07,477 --> 00:12:08,477
Hola, cariño.

120
00:12:08,519 --> 00:12:10,055
Mira quién está aquí. =hola.

121
00:12:10,146 --> 00:12:11,431
Recibí una amenaza de muerte por correo.

122
00:12:13,274 --> 00:12:17,608
Oh sí.
Pensé que ya habían superado eso.

123
00:12:17,695 --> 00:12:19,340
bueno el publico
le cuesta olvidar

124
00:12:19,364 --> 00:12:20,945
cuando defiendes a los comunistas.

125
00:12:22,700 --> 00:12:24,861
Sin competencia.
No puedo leer estas cosas.

126
00:12:24,953 --> 00:12:26,305
- Lo leeré.
- Tommy no está aquí.

127
00:12:26,329 --> 00:12:27,785
¿Qué pasa?

128
00:12:27,872 --> 00:12:30,409
Supuse que estaba contigo.
Él no llamó.

129
00:12:30,500 --> 00:12:33,116
Bueno, ¿él-je-él no llamó?

130
00:12:33,211 --> 00:12:35,577
No ha faltado ni un día
en cuatro años, este niño.

131
00:12:35,672 --> 00:12:38,288
el solo ha estado aqui
cuatro días en cuatro años.

132
00:12:38,383 --> 00:12:42,126
Objeción. Hipérbole.

133
00:12:42,220 --> 00:12:44,632
Tu hora de las 4:00 p.m. cancelado.

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,929
Ah, bien. Sí.

135
00:12:47,016 --> 00:12:48,016
¿Cómo te fue hoy?

136
00:12:50,770 --> 00:12:54,183
Eje Sally escuchó
Yo era un asesino de jueces.

137
00:12:54,274 --> 00:12:57,232
Ella no se equivoca. Eres.

138
00:12:57,318 --> 00:12:59,809
Bueno.
¿Sabes que el juez murió?

139
00:12:59,904 --> 00:13:02,611
en sus propios aposentos en un receso?

140
00:13:02,699 --> 00:13:04,735
el tenia
una enfermedad de las arterias coronarias,

141
00:13:04,826 --> 00:13:06,362
y cayó muerto.

142
00:13:06,452 --> 00:13:07,612
Yo no lo maté.

143
00:13:07,704 --> 00:13:09,660
Él me amaba.

144
00:13:09,747 --> 00:13:11,362
Le encantaban mis travesuras
en la corte.

145
00:13:11,457 --> 00:13:12,947
Dijo que yo era el bufón de su corte.

146
00:13:15,295 --> 00:13:19,163
Si supiera que tenía
las habilidades para matar jueces,

147
00:13:19,257 --> 00:13:21,464
hubiera tenido
una docena de panaderos ahora.

148
00:13:21,551 --> 00:13:23,883
Bueno. ¿Puedes al menos esperar?
hasta que pase la barra?

149
00:13:23,970 --> 00:13:25,380
Necesitarás un buen abogado.

150
00:13:31,644 --> 00:13:34,226
Sí, lo haré
Tómelo desde aquí, ¿de acuerdo?

151
00:13:34,314 --> 00:13:35,520
Gracias.

152
00:13:40,153 --> 00:13:42,485
Entonces, ¿has terminado?
¿Suspirando autógrafos hoy?

153
00:13:44,449 --> 00:13:46,440
=-Nunca termino.

154
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Oh.

155
00:13:47,577 --> 00:13:49,442
Es mi trabajo.

156
00:13:49,537 --> 00:13:53,530
Bueno, es mi trabajo.
para representarte.

157
00:13:53,624 --> 00:13:54,830
James se ríe.

158
00:13:59,464 --> 00:14:00,829
- Veo.
- Gracias.

159
00:14:00,923 --> 00:14:02,584
Entonces tengo algunos derechos.

160
00:14:04,344 --> 00:14:06,960
Bueno, creo que sí.
Debería.

161
00:14:08,431 --> 00:14:13,425
Pero estás arriba en ocho cargos.
Ocho cargos de traición.

162
00:14:13,519 --> 00:14:16,010
Y la fiscalía
buscando colgarte.

163
00:14:18,775 --> 00:14:22,768
Yo estuve en la audiencia.
Estoy al tanto de los cargos.

164
00:14:24,364 --> 00:14:27,447
Oh, bueno, eso es bueno.
Aquí tienes.

165
00:14:27,533 --> 00:14:34,280
este es un contrato
eso dice. Eres consciente.

166
00:14:34,374 --> 00:14:36,365
has sido informado
de lo que está pasando.

167
00:14:40,129 --> 00:14:41,665
¿Cuál es entonces el plan de ataque?

168
00:14:48,012 --> 00:14:50,094
¿Disculpe? ¿Qué?

169
00:14:50,181 --> 00:14:51,512
¿Plan de ataque?

170
00:14:51,599 --> 00:14:52,634
Lo lamento.

171
00:14:52,725 --> 00:14:54,306
N-no lo sé
lo que estás diciendo.

172
00:14:54,394 --> 00:14:57,056
esta es la parte
donde me dices

173
00:14:57,146 --> 00:14:58,636
que lo tienes
todo salió bien

174
00:14:58,731 --> 00:15:00,471
y no tengo nada
de qué preocuparse.

175
00:15:00,566 --> 00:15:01,851
Sí.

176
00:15:01,943 --> 00:15:05,026
Por eso te pagan
todo este dinero.

177
00:15:05,113 --> 00:15:07,525
Oh, bueno, no me pagan
Por usted, señorita Gillars.

178
00:15:09,700 --> 00:15:12,157
Bueno, alguien lo es.

179
00:15:12,245 --> 00:15:14,657
no me golpeas
como un hombre que hace caridad.

180
00:15:16,290 --> 00:15:20,454
De hecho, apostaría
eres comprado y vendido

181
00:15:20,545 --> 00:15:21,830
al mejor postor.

182
00:15:24,590 --> 00:15:27,582
Eso duele aún más.
Gracias por eso.

183
00:15:27,677 --> 00:15:29,213
¿Por qué no
terminar de firmar eso?

184
00:15:29,303 --> 00:15:30,713
Léelo, fírmalo.

185
00:15:30,805 --> 00:15:33,842
Y volveré cuando
de alguna manera estás mejor enmarcado.

186
00:15:35,309 --> 00:15:38,893
es tu trabajo
para demostrar que soy inocente.

187
00:15:38,980 --> 00:15:42,643
Señorita gillars, usted es,
ahora mismo, en este mismo momento,

188
00:15:42,733 --> 00:15:45,850
la persona mas odiada
en América.

189
00:15:47,613 --> 00:15:51,606
A la par tal vez
con el propio Hitler.

190
00:15:51,701 --> 00:15:55,444
la unica diferencia
entre tú y Hitler,

191
00:15:55,538 --> 00:15:59,372
como lo ve el público,
es que todavía estás respirando.

192
00:16:01,252 --> 00:16:02,492
Seré tu abogado.

193
00:16:02,587 --> 00:16:04,543
voy a ver
que tengas un juicio justo.

194
00:16:06,007 --> 00:16:10,592
Nada más, nada menos.
Me tienes. ¿Está bien?

195
00:16:14,932 --> 00:16:17,093
Quiero otro abogado.

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,891
¿Nuevo abogado?

197
00:16:18,978 --> 00:16:20,593
Nadie quiere ser tu abogado.

198
00:16:21,856 --> 00:16:23,767
¿Entiendes eso?

199
00:16:23,858 --> 00:16:26,474
Soy tu abogado.
Nadie quería el caso.

200
00:16:26,569 --> 00:16:27,809
¿Y lo hiciste?

201
00:16:30,406 --> 00:16:31,646
Me preguntaron.

202
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
No por mí.

203
00:16:32,783 --> 00:16:35,695
Oh no, no por ti, no.

204
00:16:35,786 --> 00:16:39,404
Pero los mendigos no pueden elegir.
¿Pueden?

205
00:16:39,499 --> 00:16:40,909
Esto no es justo.

206
00:16:42,668 --> 00:16:45,159
Si vives, será justo.

207
00:16:47,089 --> 00:16:49,330
Firma ese papel,
y hablaré contigo pronto.

208
00:16:49,425 --> 00:16:51,165
¿Puedo salir de aquí, por favor?

209
00:16:52,678 --> 00:16:53,963
Hola Larry.

210
00:16:54,055 --> 00:16:55,365
Un caso bastante difícil, Sr. risalin.

211
00:16:55,389 --> 00:16:57,069
¿Algún comentario?
Ah, es duro. Está duro.

212
00:16:57,141 --> 00:16:58,472
Por eso estoy aquí.

213
00:16:58,559 --> 00:17:00,641
De lo contrario, estarías
hablando con el Sr. Myers, ¿verdad?

214
00:17:00,728 --> 00:17:02,093
- Bien.
- Sí.

215
00:17:02,188 --> 00:17:04,041
Ah, y señor, ¿es verdad?
La señorita Gillars fue asesinada a tiros.

216
00:17:04,065 --> 00:17:06,807
¿Tres soldados americanos?
Vamos, Larry.

217
00:17:06,901 --> 00:17:09,358
Este es un caso sobre palabras,
no balas.

218
00:17:09,445 --> 00:17:12,687
Disculpe. Sr. risalin!

219
00:17:12,782 --> 00:17:13,942
Oye, lo siento, no...

220
00:17:14,033 --> 00:17:15,819
No tengo cambio de repuesto.
Yo no...

221
00:17:15,910 --> 00:17:17,095
No llevo ninguno.
¿Puedes-

222
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
¿Puedes dedicar un minuto?
de su tiempo, Sr. risalin?

223
00:17:20,081 --> 00:17:21,725
Está bien. Eso es realmente
mucho más caro,

224
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
pero adelante. Disparar.

225
00:17:22,792 --> 00:17:24,123
Tommy está en la cárcel.

226
00:17:29,173 --> 00:17:30,879
¿Qué hizo?
Lesiones.

227
00:17:30,967 --> 00:17:33,458
Arruinó bastante al tipo.
Él va a cumplir condena.

228
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
Maldita sea.

229
00:17:35,638 --> 00:17:37,754
Ahora tenía un problema.
con el agua de risita.

230
00:17:37,848 --> 00:17:38,928
¿Cómo sabes esto?

231
00:17:39,016 --> 00:17:40,452
Yo-yo solía trabajar
para Jerry Matthews,

232
00:17:40,476 --> 00:17:42,888
Defensor público del tribunal del condado.

233
00:17:42,979 --> 00:17:44,706
¿Qué quieres decir con solía?
¿Qué significa eso?

234
00:17:44,730 --> 00:17:46,595
Bueno, tienes
un asiento libre en tu mesa

235
00:17:46,691 --> 00:17:49,728
y quiero tomar
La casa de Tommy.

236
00:17:51,362 --> 00:17:52,852
¿Dónde serviste?

237
00:17:52,947 --> 00:17:54,883
Casi muere de dengue
en el pacífico sur,

238
00:17:54,907 --> 00:17:57,273
pero tengo esto
cuando me fracturé el tobillo

239
00:17:57,368 --> 00:17:59,359
saltando desde una percha de 12 pies
en el teatro de key

240
00:17:59,453 --> 00:18:02,570
después de ver la película de Truman
desfile de inauguración.

241
00:18:02,665 --> 00:18:04,656
Bueno, esa es una ruptura difícil.

242
00:18:04,750 --> 00:18:05,852
Duro descanso. Es gracioso.

243
00:18:05,876 --> 00:18:07,366
tu-tú-tienes
algo de verdadero ingenio, señor.

244
00:18:09,130 --> 00:18:12,122
Eso no fue un juego de palabras.
Deja de lamer culos.

245
00:18:12,216 --> 00:18:13,956
tommy fue muy bueno
en lo que hizo.

246
00:18:14,051 --> 00:18:15,461
Entonces esos son zapatos grandes que llenar.

247
00:18:15,553 --> 00:18:17,384
¿Puedes hacerlo? ¿Qué tienes?

248
00:18:17,471 --> 00:18:20,554
Bueno señor yo fui la razón
Tommy pasó la barra.

249
00:18:20,641 --> 00:18:22,786
yo era el mejor de mi clase
en la universidad george washington

250
00:18:22,810 --> 00:18:24,641
y la parte superior
de mi clase de entrenamiento de oficiales

251
00:18:24,729 --> 00:18:26,811
en el cuerpo de marines.

252
00:18:26,897 --> 00:18:28,182
Quiero aprender de los mejores.

253
00:18:29,400 --> 00:18:31,607
Bueno, no estoy mirando
para un estudiante.

254
00:18:31,694 --> 00:18:33,605
Esto no es un tribunal del condado, chico.

255
00:18:33,696 --> 00:18:37,359
No represento a prostitutas.
No represento a los ladrones.

256
00:18:37,450 --> 00:18:39,611
Lo que hago afecta
todo el país.

257
00:18:41,621 --> 00:18:44,033
L-estoy dispuesto a hacerlo
lo que sea necesario.

258
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
¿Puedes sentarte al lado de una mujer?

259
00:18:45,958 --> 00:18:47,914
durante los dos últimos meses
de su vida,

260
00:18:48,002 --> 00:18:51,745
sabiendo que probablemente estarás
la última persona que ve

261
00:18:51,839 --> 00:18:54,581
antes de que la ahorquen?
¿Haces eso?

262
00:18:56,886 --> 00:18:58,672
Oh. Sí.

263
00:19:02,892 --> 00:19:04,257
Tienes una hora.

264
00:19:04,352 --> 00:19:06,718
¿Tienes ropa en casa?

265
00:19:06,812 --> 00:19:08,018
No, señor. = No lo creo.

266
00:19:08,105 --> 00:19:09,720
Necesitarás un traje.

267
00:19:09,815 --> 00:19:11,225
Y vas a necesitar zapatos

268
00:19:11,317 --> 00:19:13,854
que parece
no caminas al trabajo.

269
00:19:13,944 --> 00:19:15,809
Entonces esto es para ti.

270
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
Ahora si no has vuelto
antes de que juren ante el jurado,

271
00:19:18,324 --> 00:19:19,814
perdiste tu asiento en la mesa.

272
00:19:19,909 --> 00:19:21,319
No tienes trabajo.

273
00:19:21,410 --> 00:19:23,388
Tendrás un traje.
Tendrás un par de zapatos.

274
00:19:23,412 --> 00:19:24,652
Sí, señor. Gracias, señor.

275
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
Me deberás una por ellos.

276
00:19:26,040 --> 00:19:27,450
No te decepcionaré.
Gracias.

277
00:19:27,541 --> 00:19:28,451
Regresaré en una hora.

278
00:19:28,542 --> 00:19:29,873
Bueno, es bueno escuchar eso.

279
00:19:38,302 --> 00:19:40,384
Y el doodle yankee fue a la ciudad j

280
00:19:40,471 --> 00:19:42,587
j montando en su pony j

281
00:19:42,682 --> 00:19:46,971
j metí una pluma en su sombrero
y lo llamó macarrones j

282
00:19:49,063 --> 00:19:50,143
Hola, Charlie.

283
00:19:50,231 --> 00:19:51,437
¿Sí, Mildred?

284
00:19:51,524 --> 00:19:53,731
¿No hay un alemán?
versión de esta canción?

285
00:19:53,818 --> 00:19:55,228
Puedes apostar que sí.

286
00:20:05,621 --> 00:20:07,577
;' yankee doodle quédate en casa j

287
00:20:07,665 --> 00:20:09,997
j no vueles a través del océano j

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,450
¿Por qué deberías pelear?
Es la guerra de Europa j

289
00:20:12,545 --> 00:20:14,456
j salva a tus muchachos de la explosión j

290
00:20:14,547 --> 00:20:17,084
nosotros los americanos hemos decidido
ponerse del lado de los británicos

291
00:20:17,174 --> 00:20:19,540
con su política de "préstamo y arrendamiento".

292
00:20:19,635 --> 00:20:21,421
¿Y para qué?

293
00:20:21,512 --> 00:20:24,003
¿Desde cuándo son los británicos?
nuestros amigos?

294
00:20:24,098 --> 00:20:26,134
Yankee doodle limpia tus ojos j

295
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
j los alemanes son tus salvadores j

296
00:20:28,811 --> 00:20:30,163
al menos no hay razon

297
00:20:30,187 --> 00:20:31,472
para nosotros los americanos

298
00:20:31,564 --> 00:20:34,806
mezclarse
en este lío británico.

299
00:20:34,900 --> 00:20:36,561
salvador,

300
00:20:36,652 --> 00:20:38,505
¿Qué diablos es esa estación?
¿Que nos tienes escuchando?

301
00:20:38,529 --> 00:20:39,881
J .disparos y sus huesos y

302
00:20:39,905 --> 00:20:42,066
j y con tu chica se Randy j

303
00:20:50,332 --> 00:20:51,492
Eso es todo.

304
00:21:10,519 --> 00:21:11,850
Hola, James.

305
00:21:13,773 --> 00:21:17,231
Elva, ¿qué haces aquí?

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,354
Quería desearte buena suerte.

307
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
¿Buena suerte?

308
00:21:23,282 --> 00:21:25,022
James, quiero que me mires.

309
00:21:25,117 --> 00:21:26,982
Oh, tus ojos todavía están verdes.

310
00:21:27,077 --> 00:21:28,863
Ah, siempre lo hiciste
Me encanta eso de mí.

311
00:21:28,954 --> 00:21:30,285
Hizo.

312
00:21:30,372 --> 00:21:32,784
trabajo para el distrito
oficina del abogado ahora.

313
00:21:32,875 --> 00:21:34,991
¡Oh! Estás mintiendo.

314
00:21:35,085 --> 00:21:37,576
Por el amor de Dios, arréglate la corbata.

315
00:21:37,671 --> 00:21:40,162
Bueno, todavía estás amargado,
Puedo ver eso.

316
00:21:40,257 --> 00:21:41,337
Mi corbata.

317
00:21:43,886 --> 00:21:45,046
Fastidioso.

318
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
Perra.

319
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
Aquí estamos.

320
00:22:32,184 --> 00:22:33,549
Todos se levantan.

321
00:22:36,522 --> 00:22:38,513
tribunal de distrito federal
ya está en sesión.

322
00:22:41,944 --> 00:22:44,356
el honorable juez
Eduardo m. Curran que preside.

323
00:22:50,786 --> 00:22:53,306
Este es un asunto
de Estados Unidos versus gillars.

324
00:22:54,623 --> 00:22:56,864
damas y caballeros
del jurado,

325
00:22:56,959 --> 00:23:00,372
tu deber aquí hoy y
durante el transcurso de este juicio

326
00:23:00,462 --> 00:23:04,330
es determinar si el acusado
es culpable de traición o no,

327
00:23:04,425 --> 00:23:08,464
basándose únicamente en la evidencia
y hechos proporcionados aquí.

328
00:23:08,554 --> 00:23:10,419
empezamos hoy
con argumentos iniciales.

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,549
¿Está lista la fiscalía?

330
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Sí, su señoría.

331
00:23:12,892 --> 00:23:13,756
Puedes continuar.

332
00:23:13,851 --> 00:23:14,851
Gracias, señoría.

333
00:23:16,228 --> 00:23:18,844
¿Existe un crimen mayor?
que un ser humano puede cometer

334
00:23:18,939 --> 00:23:20,429
que traición?

335
00:23:20,524 --> 00:23:23,937
Como no es un delito
contra un solo hombre,

336
00:23:24,028 --> 00:23:25,839
sino un crimen contra
cada hombre de esta gran nación?

337
00:23:25,863 --> 00:23:29,401
Por lo tanto, debe ser tratado
con la mayor severidad.

338
00:23:33,412 --> 00:23:35,323
Eje Sally.

339
00:23:35,414 --> 00:23:37,029
Ella también recibió otros nombres.

340
00:23:37,124 --> 00:23:38,785
"La nena berlinesa".

341
00:23:38,876 --> 00:23:40,707
"La novia de Hitler".

342
00:23:42,379 --> 00:23:43,960
Todos hemos escuchado sus transmisiones.

343
00:23:45,466 --> 00:23:48,128
Su implacable y traidora alabanza
del ejército alemán,

344
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
del propio Hitler.

345
00:23:49,261 --> 00:23:51,468
Ella era la voz de un hombre.

346
00:23:51,555 --> 00:23:54,422
quien cobró la vida
de más de 400.000 hombres estadounidenses.

347
00:23:57,853 --> 00:24:00,811
Ahora no puedo quedarme aquí
antes que ti e incluso predecir

348
00:24:00,898 --> 00:24:02,208
cual es la defensa
va a discutir,

349
00:24:02,232 --> 00:24:04,312
o si incluso eligen
presentar un argumento en absoluto.

350
00:24:08,280 --> 00:24:12,068
Pero lo que puedo hacer,
y lo que haré,

351
00:24:12,159 --> 00:24:14,741
es probarte
más allá de una duda razonable

352
00:24:14,828 --> 00:24:19,117
que mildred gillars
es un traidor a nuestro país.

353
00:24:19,208 --> 00:24:22,621
Durante años, Mildred Gillars
utilizado voluntariamente

354
00:24:22,711 --> 00:24:24,121
una máquina de propaganda alemana

355
00:24:24,213 --> 00:24:25,874
debilitar
el esfuerzo bélico estadounidense,

356
00:24:25,965 --> 00:24:28,331
y destruir
la moral de nuestras tropas.

357
00:24:30,970 --> 00:24:33,712
Ahora si eso no personifica

358
00:24:33,806 --> 00:24:36,172
la definición misma
de la palabra "traición".

359
00:24:40,062 --> 00:24:41,393
No sé qué hace.

360
00:24:43,524 --> 00:24:44,964
Gracias, señor kelley.

361
00:24:45,651 --> 00:24:46,651
Sr. risalin?

362
00:24:48,445 --> 00:24:49,901
¿Sí, señoría?

363
00:24:49,989 --> 00:24:52,150
Declaración de apertura, Sr. risalin.

364
00:24:52,241 --> 00:24:54,653
Oh sí. Porra.

365
00:24:56,120 --> 00:24:57,451
Quiero que leas eso. ¿Señor?

366
00:24:57,538 --> 00:24:59,244
Sí. Sólo levántate.

367
00:24:59,331 --> 00:25:00,616
Leer.

368
00:25:03,961 --> 00:25:06,703
La defensa se siente
que los cargos

369
00:25:06,797 --> 00:25:10,585
así como los comentarios que acabamos de hacer
escuchado del fiscal kelley

370
00:25:10,676 --> 00:25:15,295
retiene menos agua que a.
El dedal de un enano.

371
00:25:15,389 --> 00:25:16,970
Y por lo tanto, señoría,

372
00:25:17,057 --> 00:25:19,969
la defensa no tiene comentarios
en este momento.

373
00:25:23,564 --> 00:25:24,644
Gracias, señoría.

374
00:25:32,448 --> 00:25:35,360
No viniste a este mundo
Naturalmente, ¿verdad, Billy?

375
00:25:35,451 --> 00:25:37,783
Tuvieron que destrozarte
fuera de tu madre. Mmm.

376
00:25:39,371 --> 00:25:41,157
¿Eh?

377
00:25:48,922 --> 00:25:50,037
Porra.

378
00:25:51,592 --> 00:25:55,505
Ahora voy a actuar como
Estoy hablando en serio.

379
00:25:55,596 --> 00:25:58,087
y tu escuchas
como te estoy diciendo

380
00:25:58,182 --> 00:26:01,845
la contraseña secreta de los mejores
prostíbulo de la ciudad. ¿Entiendo?

381
00:26:01,935 --> 00:26:03,800
Ahora, esto... esto puede ser

382
00:26:03,896 --> 00:26:07,013
la parte más importante
de todo el asunto.

383
00:26:07,107 --> 00:26:09,769
porque no importa
¿Qué pasa aquí?

384
00:26:09,860 --> 00:26:11,942
no importa lo que esos monos
al otro lado del pasillo

385
00:26:12,029 --> 00:26:13,985
decir o hacer o pensar,

386
00:26:14,073 --> 00:26:17,861
lo mas importante
es que nos comportamos

387
00:26:17,951 --> 00:26:20,784
como si acabáramos de ganar la guerra
todo de nuevo.

388
00:26:20,871 --> 00:26:22,111
¿Tú entiendes?

389
00:26:22,206 --> 00:26:27,326
La confianza lo es todo.
Todo.

390
00:26:27,419 --> 00:26:31,082
Absolutamente todo
en esta sala.

391
00:26:31,173 --> 00:26:32,538
Nunca lo olvides.

392
00:26:32,633 --> 00:26:34,669
Sí, señor. Sí.

393
00:26:34,760 --> 00:26:36,671
Te dije que no hablaras
¿No lo hice, Billy?

394
00:26:36,762 --> 00:26:38,844
No hables. Sólo escucha. Bueno.

395
00:26:41,850 --> 00:26:43,715
¿Nunca en tu vida

396
00:26:43,811 --> 00:26:46,769
Repite lo que estoy a punto de
decirte ahora.

397
00:26:46,855 --> 00:26:49,642
porque pensé en esto
mucho anoche.

398
00:26:52,569 --> 00:26:56,403
no puedo soportar
Esa maldita gorda de Gillars.

399
00:26:56,490 --> 00:26:58,481
¿Viste el camino?
ella entró hoy?

400
00:26:58,575 --> 00:27:00,907
como ella era
¿Bette Davis o algo así?

401
00:27:00,994 --> 00:27:03,531
no quiero
cualquier cosa que ver con ella

402
00:27:03,622 --> 00:27:04,862
para el resto del juicio.

403
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
Me sentaré aquí a su lado
haré lo que hago

404
00:27:08,752 --> 00:27:12,461
porque es
publicidad increíble.

405
00:27:12,548 --> 00:27:14,960
Aunque gane o pierda,
No me importa.

406
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Ese es el punto...

407
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
Unas pocas palabras, Sr. Risalin.

408
00:27:17,636 --> 00:27:19,467
¿Eh? - ¿Unas palabras, por favor?

409
00:27:19,555 --> 00:27:21,091
¿Algunas palabras?

410
00:27:21,181 --> 00:27:24,639
Ingrid, para ti,
Tengo más que unos pocos, cariño.

411
00:27:24,726 --> 00:27:26,086
- Mmm.
- Estaré allí, muchachos.

412
00:27:26,145 --> 00:27:27,145
Ya voy.

413
00:27:28,480 --> 00:27:32,473
Ahora, de ahora en adelante,
después de cada despido,

414
00:27:32,568 --> 00:27:36,982
bajas a su celda de detención,
transmite todo lo que te doy.

415
00:27:37,072 --> 00:27:38,733
Haces lo mismo todas las mañanas.

416
00:27:38,824 --> 00:27:41,315
Antes de que ella suba aquí,
transmites lo que he dicho.

417
00:27:41,410 --> 00:27:44,322
¿Bueno? Lo mismo
todos los días.

418
00:27:44,413 --> 00:27:46,119
Mantenga buenas notas,

419
00:27:46,206 --> 00:27:49,198
y dime cualquier cosa
crees que es importante.

420
00:27:49,293 --> 00:27:50,999
¿Me estoy haciendo a mí mismo?
¿claro como el cristal?

421
00:27:52,254 --> 00:27:53,289
¡Mira eso!

422
00:27:53,380 --> 00:27:55,462
La confianza se está imponiendo.

423
00:27:56,925 --> 00:27:58,381
No dejes que se te suba a la cabeza.

424
00:27:59,678 --> 00:28:01,760
Veremos lo que veremos.

425
00:28:03,015 --> 00:28:07,133
Sí, por fin estoy aquí.
Estoy aquí.

426
00:28:07,227 --> 00:28:09,343
Valió la pena... bien valió la pena.
la espera, lo siento.

427
00:28:27,039 --> 00:28:27,869
Buenas noches,

428
00:28:27,956 --> 00:28:28,866
damas y caballeros.

429
00:28:28,957 --> 00:28:30,743
Te hablo esta noche

430
00:28:30,834 --> 00:28:33,576
en un momento muy serio
en nuestra historia.

431
00:28:33,670 --> 00:28:35,206
Desde hace meses, el conocimiento

432
00:28:35,297 --> 00:28:37,583
que algo de este tipo
podría suceder,

433
00:28:37,674 --> 00:28:39,585
ha estado flotando sobre nuestras cabezas.

434
00:28:39,676 --> 00:28:41,507
Todo eso ya terminó,

435
00:28:41,595 --> 00:28:43,335
y no hay mas
incertidumbre.

436
00:28:45,015 --> 00:28:47,222
Mientras tanto, nosotros, el pueblo,

437
00:28:47,309 --> 00:28:49,721
ya están preparados para la acción.

438
00:28:57,236 --> 00:28:59,978
¿Cómo pudieron hacer esto, Max?

439
00:29:00,072 --> 00:29:03,860
La neutralidad de Estados Unidos.
¿Por qué tu aliado nos atacaría?

440
00:29:03,951 --> 00:29:06,112
Nuestro aliado.

441
00:29:06,203 --> 00:29:08,910
No, esto no es
para lo que me inscribí.

442
00:29:08,997 --> 00:29:11,204
Mildred, por favor ten cuidado.
con tus palabras.

443
00:29:21,468 --> 00:29:22,753
Máx.

444
00:29:47,327 --> 00:29:50,160
¿Sabías que?
después de la última guerra.

445
00:29:52,624 --> 00:29:55,616
Los estadounidenses compraron las ruinas.
de castillos alemanes

446
00:29:55,711 --> 00:29:58,123
y los movió,
¿piedra a piedra, a estados unidos?

447
00:30:00,132 --> 00:30:02,498
Pensaron que podrían
comprar nuestra historia nacional.

448
00:30:05,137 --> 00:30:09,255
Fueron lo suficientemente ingenuos como para pensar
que Europa respetaba la riqueza

449
00:30:09,349 --> 00:30:12,386
que les permitió comprar
lo que le faltaba a su cultura.

450
00:30:14,479 --> 00:30:15,810
¿Sabías eso?

451
00:30:17,524 --> 00:30:18,524
No.

452
00:30:25,949 --> 00:30:27,780
Estados Unidos es joven.

453
00:30:27,868 --> 00:30:31,156
Y podemos perdonar
los errores de la juventud,

454
00:30:31,246 --> 00:30:34,613
pero su arrogancia
es inaceptable.

455
00:30:34,708 --> 00:30:40,203
Nos faltan el respeto
miles de años de historia,

456
00:30:40,297 --> 00:30:42,333
y predicarnos de moralidad.

457
00:30:45,302 --> 00:30:47,839
Tienen la capacidad
distinguir

458
00:30:47,929 --> 00:30:49,840
verdad de la falsedad.

459
00:30:49,931 --> 00:30:51,341
Oro del hilo dental.

460
00:30:55,103 --> 00:30:57,560
La única diferencia hoy
en la america te fuiste

461
00:30:57,647 --> 00:30:59,763
es que se ha podrido
aún más lejos.

462
00:31:02,527 --> 00:31:08,193
Su capitalismo ha producido
un puñado de hombres ricos,

463
00:31:08,283 --> 00:31:10,740
y una nación de esclavos
que se creen libres.

464
00:31:12,579 --> 00:31:16,197
Sus películas de Hollywood embellecen
el estilo de vida de los pocos ricos,

465
00:31:16,291 --> 00:31:18,828
mientras que el resto del país
sigue fantaseando

466
00:31:18,919 --> 00:31:20,500
que un día,
estos podrían ser ellos.

467
00:31:22,589 --> 00:31:24,830
Son demasiado poco inteligentes
darse cuenta

468
00:31:24,925 --> 00:31:27,883
que los pocos centavos
se les paga

469
00:31:27,969 --> 00:31:30,381
para romperles la espalda
nunca les permitiré nada.

470
00:31:33,016 --> 00:31:37,055
Una nación de imaginativos,
tontos soñadores.

471
00:31:40,148 --> 00:31:41,388
¿Por qué los defiendes?

472
00:31:44,152 --> 00:31:46,017
Estados Unidos
se está desmoronando.

473
00:31:48,949 --> 00:31:52,567
Sus líderes han estado esperando
por esta oportunidad.

474
00:31:52,661 --> 00:31:54,151
Quieren una guerra.

475
00:31:56,498 --> 00:31:57,498
¿Sabes por qué?

476
00:31:59,292 --> 00:32:00,702
No.

477
00:32:00,794 --> 00:32:02,625
El presidente ha liderado la nación.

478
00:32:02,712 --> 00:32:06,500
en una catástrofe económica
del que no hay escapatoria.

479
00:32:06,591 --> 00:32:10,709
Toda una generación de jóvenes
perdidos y sin trabajo.

480
00:32:12,347 --> 00:32:15,134
El país está al borde
de revolución.

481
00:32:15,225 --> 00:32:18,092
Entonces envían a sus hijos
para ser sacrificado.

482
00:32:19,604 --> 00:32:21,469
Sólo haremos la guerra con Estados Unidos.

483
00:32:21,565 --> 00:32:24,181
para salvar a la gente
de su gobierno,

484
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
y mostrarles el camino a seguir.

485
00:32:27,821 --> 00:32:29,527
Has encontrado el éxito aquí.

486
00:32:31,533 --> 00:32:32,818
Has encontrado una vida.

487
00:32:35,078 --> 00:32:36,078
Sí.

488
00:32:40,750 --> 00:32:43,583
no elijas
seguir un camino a ciegas

489
00:32:43,670 --> 00:32:45,080
por tu lugar de nacimiento.

490
00:32:48,133 --> 00:32:51,216
Alemania ha abierto
sus brazos hacia ti.

491
00:32:51,303 --> 00:32:55,717
Quédate con nosotros y lo sabrás
cómo se siente la victoria.

492
00:32:58,101 --> 00:33:01,343
No tengo que recordarte
que tu pasaporte americano

493
00:33:01,438 --> 00:33:04,726
y documentos de viaje
han sido confiscados.

494
00:33:04,816 --> 00:33:08,024
Este es un juramento de lealtad.
al reich.

495
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
Debes firmar esto

496
00:33:11,781 --> 00:33:13,521
si vas a continuar
para vivir aquí.

497
00:33:51,821 --> 00:33:57,361
Um, perdóname,
¿Señorita Gillars?

498
00:33:57,452 --> 00:33:58,612
Mi nombre es Billy Owen.

499
00:34:06,127 --> 00:34:07,647
¿Eres sólo
voy a quedarme ahí

500
00:34:07,671 --> 00:34:10,629
como un limón perdido,
o tienes una nota

501
00:34:10,715 --> 00:34:13,127
que te gustaría
¿Leerme en voz alta?

502
00:34:13,218 --> 00:34:17,552
Oh, eh. No tengo una nota.

503
00:34:17,639 --> 00:34:18,799
Qué lástima.

504
00:34:22,060 --> 00:34:23,266
1 de mayo? Sí.

505
00:34:40,120 --> 00:34:42,987
Um, piensa el Sr. Laughlin.
que en el...

506
00:34:43,081 --> 00:34:45,117
no estoy muy seguro
me importa un carajo

507
00:34:45,208 --> 00:34:46,914
lo que piensa el señor risalin.

508
00:34:49,337 --> 00:34:51,257
Él es el mejor, señorita gillars.
¿Lo mejor de qué?

509
00:34:51,339 --> 00:34:54,957
Un juicio rápido,
¿Y una ejecución aún más rápida?

510
00:34:55,051 --> 00:34:56,757
¿El mejor para no decir nada?

511
00:34:56,845 --> 00:34:58,381
El mejor contando chistes,

512
00:34:58,471 --> 00:35:01,963
porque hizo un excelente trabajo
en ambos hoy.

513
00:35:02,058 --> 00:35:04,344
Pero su reputación...

514
00:35:04,436 --> 00:35:06,768
Eso es lo realmente importante
aquí, ¿no?

515
00:35:06,855 --> 00:35:08,891
¿El avispón verde?

516
00:35:08,982 --> 00:35:10,472
¿El juez asesino?

517
00:35:12,819 --> 00:35:18,689
Un jurado de 12 personas.
que ya me odian

518
00:35:18,783 --> 00:35:24,028
No me importa un carajo
¡Sobre la reputación de mi abogado!

519
00:35:36,551 --> 00:35:39,964
Me dijo que todo esto sería
aclararse rápidamente.

520
00:35:42,641 --> 00:35:44,848
que yo hubiera
otra oportunidad en Broadway

521
00:35:44,934 --> 00:35:46,344
de toda la publicidad.

522
00:35:50,315 --> 00:35:52,977
Señorita gillars, él.

523
00:35:55,904 --> 00:35:57,269
Él está tratando de ayudarte.

524
00:36:01,993 --> 00:36:04,860
Me preguntaba sobre esto
cuando te vi por ahí.

525
00:36:06,331 --> 00:36:08,868
Y lamentablemente tenía razón.

526
00:36:10,543 --> 00:36:13,535
Eres tan ingenuo y tonto
como miras.

527
00:36:16,216 --> 00:36:18,753
Puedes irte ahora, Billy Owen.

528
00:36:23,723 --> 00:36:26,135
Bueno, gracias
Señorita gillars.

529
00:36:26,226 --> 00:36:27,466
Que tenga un lindo día.

530
00:36:28,561 --> 00:36:29,721
¿Por favor?

531
00:37:11,020 --> 00:37:12,226
¿Qué aprendiste?

532
00:37:12,313 --> 00:37:14,083
Um, ella nació en Maine.

533
00:37:14,107 --> 00:37:15,643
en un hogar roto.

534
00:37:15,734 --> 00:37:18,225
Sus padres finalmente se separaron
cuando ella todavía era una adolescente.

535
00:37:18,319 --> 00:37:20,605
fue a la universidad
para estudiar teatro.

536
00:37:20,697 --> 00:37:22,028
En realidad era corista.

537
00:37:22,115 --> 00:37:24,322
Y ella lo hizo.
algo de vodevil también.

538
00:37:24,409 --> 00:37:27,321
Se mudó a Berlín en 1933.
donde ella enseñó inglés.

539
00:37:27,412 --> 00:37:28,514
Empezó a trabajar
para radio Berlín...

540
00:37:28,538 --> 00:37:30,098
¿Qué eres...?
¿Dándome su obituario?

541
00:37:31,166 --> 00:37:33,031
¿Disculpe?

542
00:37:33,126 --> 00:37:35,333
Todo lo que acabas de decir
salió en el periódico de esta mañana.

543
00:37:35,420 --> 00:37:37,160
Lo leí. - Ah, ¿lo fue?

544
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
Sí.

545
00:37:41,259 --> 00:37:43,591
Ella no te habló en absoluto.
¿ella?

546
00:37:44,846 --> 00:37:45,846
No, ella no lo hizo.

547
00:37:47,557 --> 00:37:49,798
ya conoces el senado
tiene un equipo de beisbol?

548
00:37:49,893 --> 00:37:52,851
Ganó 50 juegos el año pasado.

549
00:37:52,937 --> 00:37:55,178
Perdieron 104.

550
00:37:55,273 --> 00:37:58,765
Terminó en último lugar
en la liga americana.

551
00:37:58,860 --> 00:38:01,897
Cuarenta y siete partidos por detrás
el equipo del primer lugar,

552
00:38:01,988 --> 00:38:03,603
que eventualmente
ganó el campeonato,

553
00:38:03,698 --> 00:38:05,563
los Yankees de Nueva York.

554
00:38:05,658 --> 00:38:09,617
Los ganadores se preocupan por ganar.

555
00:38:09,704 --> 00:38:13,196
Los perdedores se preocupan por los ganadores.

556
00:38:13,291 --> 00:38:15,623
Uh, señor, no estoy seguro
Lo entiendo.

557
00:38:16,795 --> 00:38:17,813
No vas a llegar muy lejos

558
00:38:17,837 --> 00:38:20,954
persiguiendo ambulancias
en esa pierna enferma.

559
00:38:21,049 --> 00:38:23,836
Muy bien, cierra
antes de que te vayas.

560
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
Sí, señor.

561
00:38:30,475 --> 00:38:31,744
Su Señoría,
la fiscalía ahora

562
00:38:31,768 --> 00:38:34,635
Me gusta reproducir la grabación.
desde el 17 de junio de 1943.

563
00:38:38,316 --> 00:38:40,116
Éste es Berlín llamando.

564
00:38:40,193 --> 00:38:43,936
Berlín llamando al americano
madres y esposas.

565
00:38:44,030 --> 00:38:46,442
es una desgracia
al público americano

566
00:38:46,533 --> 00:38:48,319
que ellos no
despierta al hecho

567
00:38:48,409 --> 00:38:51,742
de lo que Franklin Roosevelt
está haciendo a los gentiles

568
00:38:51,830 --> 00:38:54,913
de tu país y de mi país.

569
00:38:54,999 --> 00:38:57,206
Y me niego a participar
en él,

570
00:38:57,293 --> 00:39:00,626
e insistir en luchar
en contra.

571
00:39:00,713 --> 00:39:03,420
puedes poner americano
uniforme a nuestros muchachos.

572
00:39:03,508 --> 00:39:04,964
Puedes poner un rifle en su

573
00:39:05,051 --> 00:39:05,915
manos...

574
00:39:06,010 --> 00:39:07,090
¡Oye, Sally está encendida!

575
00:39:07,178 --> 00:39:08,088
Puedes enviarlos

576
00:39:08,179 --> 00:39:11,387
a través de las fronteras
para destruir alemania,

577
00:39:11,474 --> 00:39:14,386
pero nunca podrás
traer comprensión

578
00:39:14,477 --> 00:39:16,718
entre los americanos
y los británicos.

579
00:39:19,983 --> 00:39:22,019
Yo digo, olvídate de Roosevelt,

580
00:39:22,110 --> 00:39:25,147
y Churchill,
quien hizo posible esta guerra.

581
00:39:25,238 --> 00:39:26,728
Como una niña americana,

582
00:39:26,823 --> 00:39:29,280
yo me quedo aqui
Oh, de este lado de la valla.

583
00:39:29,367 --> 00:39:32,359
Porque Alemania
el lado que es el lado derecho.

584
00:39:32,453 --> 00:39:36,071
En realidad, no hay guerra.
entre Alemania y Estados Unidos,

585
00:39:36,165 --> 00:39:39,032
sino una guerra entre
los judíos y los gentiles.

586
00:39:39,127 --> 00:39:40,412
Y casi lo olvido,

587
00:39:40,503 --> 00:39:41,868
quiero saludar a

588
00:39:41,963 --> 00:39:43,643
la 36.a división de infantería...

589
00:39:43,715 --> 00:39:45,580
Que acaba de aterrizar en las afueras de tobruk.

590
00:39:45,675 --> 00:39:48,712
Tal vez esta noche ella diga
algo sobre la unidad de Jimmy.

591
00:39:48,803 --> 00:39:50,794
Pronto serás bienvenido

592
00:39:50,889 --> 00:39:53,881
por un tamaño considerable
Fiesta de saludo alemana.

593
00:39:53,975 --> 00:39:56,011
Y mientras estás allí
luchando por roosevelt

594
00:39:56,102 --> 00:39:58,969
y todas sus cohortes judías,
espero

595
00:39:59,063 --> 00:40:01,645
De regreso a tu ciudad natal,

596
00:40:01,733 --> 00:40:05,191
nadie lo será
haciendo ojos a la miel.

597
00:40:05,278 --> 00:40:06,814
¿Estás pensando en

598
00:40:06,905 --> 00:40:10,318
cuáles son tus novias y esposas
¿Están haciendo esta noche, muchachos?

599
00:40:10,408 --> 00:40:13,866
Realmente no los culpas
por querer un poco de diversión, ¿verdad?

600
00:40:13,953 --> 00:40:16,285
Lo último en el mundo
lo que quieren es para ustedes muchachos

601
00:40:16,372 --> 00:40:18,363
para quedar todo mutilado
y roto

602
00:40:18,458 --> 00:40:21,950
de pelear con
el imbatible ejército alemán.

603
00:40:22,045 --> 00:40:25,128
A cualquier chica le gusta tener a su hombre.
en una sola pieza.

604
00:40:25,214 --> 00:40:28,126
solo estoy diciendo
esto porque me preocupo por ti.

605
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
no quiero ver

606
00:40:29,302 --> 00:40:31,088
vuestras vidas desperdiciadas
por eso mental,

607
00:40:31,179 --> 00:40:34,091
lisiado moral y físico
de un presidente suyo.

608
00:40:36,225 --> 00:40:38,056
Y ahora un poco de música.

609
00:40:44,984 --> 00:40:49,694
J sí, no tenemos plátanos j

610
00:40:49,781 --> 00:40:53,490
j hoy no tenemos plátanos j

611
00:40:55,161 --> 00:40:59,074
j tenemos judías verdes y cebollas
,

612
00:41:07,423 --> 00:41:09,459
=; Y tomates. j

613
00:41:12,053 --> 00:41:15,170
j; .Y patatas j

614
00:41:15,264 --> 00:41:20,179
j pero sí, no tenemos plátanos

615
00:41:20,269 --> 00:41:24,433
; pagaras
si te interpones en nuestro camino j

616
00:41:39,789 --> 00:41:43,873
Y' tengo dos palabras j

617
00:41:45,461 --> 00:41:50,296
Entonces sí, todos estamos sin piedad.

618
00:41:50,383 --> 00:41:55,093
j y pagarás
si te interpones en nuestro camino j

619
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
si.

620
00:41:57,390 --> 00:41:59,051
Bien, muchachos. Buen trabajo.

621
00:42:01,019 --> 00:42:02,019
Esos son mis muchachos.

622
00:42:14,449 --> 00:42:15,449
Ja.

623
00:42:24,959 --> 00:42:25,959
Ja.

624
00:42:51,652 --> 00:42:52,892
Neín.

625
00:43:04,332 --> 00:43:06,823
"Nosotras las chicas también tenemos necesidades,
Ya ves.

626
00:43:06,918 --> 00:43:09,534
"Lo último que queremos
en el mundo

627
00:43:09,629 --> 00:43:12,496
"Es para ustedes, muchachos, ser
todos mutilados y destrozados

628
00:43:12,590 --> 00:43:16,253
de pelear con
el imbatible ejército alemán."

629
00:43:18,805 --> 00:43:19,805
¿Imbatible?

630
00:43:22,767 --> 00:43:23,927
Eh, sí.

631
00:43:27,313 --> 00:43:28,473
Ja.

632
00:43:33,319 --> 00:43:35,059
Eso es lo que recuerdo.

633
00:43:36,364 --> 00:43:38,355
Te saliste del guión.

634
00:43:38,449 --> 00:43:40,511
Dr. goebbels, desde el
comienzo de mi carrera como actor,

635
00:43:40,535 --> 00:43:43,447
Me han enseñado que eres
Se supone que transmite los sentimientos.

636
00:43:43,538 --> 00:43:45,369
No necesariamente
palabra por palabra,

637
00:43:45,456 --> 00:43:47,287
que a veces
te sales del guión.

638
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
¿El doctor goebbels?

639
00:43:58,386 --> 00:43:59,842
Inmejorable.

640
00:44:02,098 --> 00:44:04,885
es simplemente lo contrario
de vencible.

641
00:44:07,353 --> 00:44:10,470
no hay opuesto
por la palabra "invencible".

642
00:44:12,150 --> 00:44:14,607
esa era la palabra
Usé en tu guión,

643
00:44:14,694 --> 00:44:17,652
que fallaste
para expresar correctamente.

644
00:45:00,281 --> 00:45:03,944
¿Notaste algo, Max?
cuando te ibas?

645
00:45:08,247 --> 00:45:09,247
No.

646
00:45:12,585 --> 00:45:13,745
Quiero salir de aquí.

647
00:45:21,093 --> 00:45:23,300
Tengo una idea para un nuevo espectáculo.

648
00:45:25,806 --> 00:45:27,296
Se llama cartas a casa.

649
00:45:29,477 --> 00:45:34,267
Lo visitaremos.
Campos de prisioneros de guerra,

650
00:45:34,357 --> 00:45:39,021
y te entrevistarás
Pows americanos.

651
00:45:39,111 --> 00:45:42,478
Mostrará a los padres en casa
que sus hijos están vivos,

652
00:45:42,573 --> 00:45:43,653
y están recibiendo tratamiento.

653
00:45:45,826 --> 00:45:50,195
El Dr. Goebbels lo aprobaría.
porque mostrará a los alemanes

654
00:45:50,289 --> 00:45:54,373
tratar a los estadounidenses
con tanta amabilidad, cuidado.

655
00:45:57,797 --> 00:46:01,790
Los soldados pueden grabar mensajes.
y enviarlos de regreso a casa.

656
00:46:01,884 --> 00:46:04,250
Hola pandilla, mosquitos llamando.

657
00:46:04,345 --> 00:46:07,963
Estoy entrevistando a una persona muy agradable.
soldado llamado Harold,

658
00:46:08,057 --> 00:46:09,718
de la ciudad de Nueva York.

659
00:46:09,809 --> 00:46:12,972
Y a Harold le gustaría hablar.
a su hermana y a su mamá.

660
00:46:14,522 --> 00:46:17,184
Todos sintonizarían

661
00:46:17,275 --> 00:46:20,312
porque recibirán la noticia
más rápido que desde cualquier otro lugar.

662
00:46:22,613 --> 00:46:23,966
eres valiente
y hermosa para mi.

663
00:46:23,990 --> 00:46:26,902
Bueno.
Pongamos una gran sonrisa aquí.

664
00:46:28,619 --> 00:46:30,450
Después de todo,

665
00:46:30,538 --> 00:46:34,030
alemanes y americanos
No son realmente enemigos.

666
00:46:34,125 --> 00:46:35,740
cualquiera por algunos
¿néctar de los apeninos?

667
00:46:35,835 --> 00:46:37,450
¡Sí!

668
00:46:37,545 --> 00:46:39,425
en realidad es un poco
más fuerte que el apenino.

669
00:46:41,549 --> 00:46:43,756
Johnny, ¿podrías
me gustaria decir algunas palabras

670
00:46:43,843 --> 00:46:47,961
a los que están en casa,
¿Quizás familia o un amor?

671
00:46:48,055 --> 00:46:50,762
Para Alison,
y dile que la amo.

672
00:46:50,850 --> 00:46:52,306
Oh.

673
00:46:52,393 --> 00:46:53,883
Uno, dos, tres.

674
00:46:53,978 --> 00:46:56,515
¡Masimale!

675
00:47:03,821 --> 00:47:06,278
¿Sabes, sin lugar a dudas,

676
00:47:06,365 --> 00:47:08,321
que la mujer
quien te entrevisto

677
00:47:08,409 --> 00:47:10,320
como prisionero de guerra

678
00:47:10,411 --> 00:47:14,199
mientras ella se disfrazaba
con uniforme de la cruz roja,

679
00:47:14,290 --> 00:47:16,827
¿Esta mujer está ahí?

680
00:47:16,917 --> 00:47:18,103
Todos seguían susurrando

681
00:47:18,127 --> 00:47:21,039
que era el famoso
eje sally,

682
00:47:21,130 --> 00:47:23,462
pero ella se llamó a sí misma
otro nombre.

683
00:47:23,549 --> 00:47:25,039
¿Y cómo respondiste?

684
00:47:25,134 --> 00:47:27,216
Para decirte la verdad,

685
00:47:27,303 --> 00:47:31,296
Me costó mucho concentrarme
sobre cualquier cosa que ella estuviera diciendo.

686
00:47:31,390 --> 00:47:33,426
¿Y por qué es eso?

687
00:47:33,517 --> 00:47:35,803
- Bueno, eh, señor...
- Sí.

688
00:47:35,895 --> 00:47:37,806
- Cuando ella se sentó...
- ¿Sí?

689
00:47:37,897 --> 00:47:40,855
ella no se fue
mucho a la imaginación.

690
00:47:42,234 --> 00:47:44,395
¿En realidad?
No lo entiendo del todo, hombre.

691
00:47:44,487 --> 00:47:46,443
¿Podrías describir lo que fue?

692
00:47:46,530 --> 00:47:48,020
Bueno, señor.

693
00:47:48,115 --> 00:47:49,115
¿Sí?

694
00:47:49,200 --> 00:47:50,906
Cuando ella avanzó un poco.

695
00:47:50,993 --> 00:47:52,073
Mmm.

696
00:47:52,161 --> 00:47:53,221
.Para ajustar el micrófono.

697
00:47:53,245 --> 00:47:54,360
Mmm.

698
00:47:54,455 --> 00:47:57,492
Yo vi. Bastante-un poco.

699
00:47:57,583 --> 00:47:59,790
¿Viste bastante?

700
00:47:59,877 --> 00:48:02,869
Bueno, ¿puedes describir
¿Qué fue lo que viste?

701
00:48:02,963 --> 00:48:04,373
no se que puedo

702
00:48:04,465 --> 00:48:06,026
- Dígalo en compañía mixta, señor.
- Ah, vamos.

703
00:48:06,050 --> 00:48:08,086
Podrías decirlo.
Podrías decirlo aquí.

704
00:48:08,177 --> 00:48:10,884
Mira, estoy seguro de que todos aquí
ha escuchado

705
00:48:10,971 --> 00:48:13,804
bastante de todo
durante este juicio.

706
00:48:13,891 --> 00:48:16,849
¿No lo harás?
¿Iluminanos, por favor?

707
00:48:16,936 --> 00:48:18,722
¿Habla en serio, señor?

708
00:48:20,773 --> 00:48:23,560
soy tan serio
como la placa de metal

709
00:48:23,651 --> 00:48:25,858
en tu frente, amigo.

710
00:48:25,945 --> 00:48:28,561
Hay una vida de mujer
en la línea.

711
00:48:28,656 --> 00:48:32,319
Y usted testificó que ella
de alguna manera te hizo decir cosas

712
00:48:32,410 --> 00:48:35,152
normalmente no lo habrías dicho.

713
00:48:35,246 --> 00:48:37,578
Entonces, ¿qué es
tan reservado

714
00:48:37,665 --> 00:48:39,621
¿No puedes dejarlo salir?

715
00:48:39,708 --> 00:48:41,744
Déjalo salir.
Vamos. Escuchémoslo.

716
00:48:41,836 --> 00:48:45,579
No fue solo
Se ve el escote, señor.

717
00:48:45,673 --> 00:48:48,085
ella no estaba usando
cualquier ropa interior.

718
00:48:52,513 --> 00:48:57,098
Oh, bueno, eso es
comprensible, ¿no crees?

719
00:48:57,184 --> 00:48:58,219
La defensa descansa.

720
00:49:01,856 --> 00:49:03,938
fuiste entrevistado
como prisionero de guerra, ¿correcto?

721
00:49:04,024 --> 00:49:06,731
Sí, señor. yo había sido parte de
la 29.a división del ejército

722
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
cuando me capturaron.

723
00:49:10,865 --> 00:49:12,856
Está bien. ¿A dónde llamamos?

724
00:49:12,950 --> 00:49:14,611
Llamando a la ciudad más grande
en el mundo.

725
00:49:14,702 --> 00:49:16,283
Minot, Dakota del Norte.

726
00:49:16,370 --> 00:49:17,701
Entonces0 ¿a quién tienes en minot?

727
00:49:17,788 --> 00:49:20,530
Tengo a mi chica, Margaret,
y nuestro hijo primogénito.

728
00:49:20,624 --> 00:49:22,102
Es un chico guapo.
Se parece a su papá.

729
00:49:22,126 --> 00:49:23,311
Te apuesto.

730
00:49:23,335 --> 00:49:25,917
Te apuesto. ¿Y qué harías tú?
¿les gustaría decirles?

731
00:49:26,005 --> 00:49:27,541
¿Cómo estás?

732
00:49:27,631 --> 00:49:29,997
La fiebre está baja. Los ánimos están altos.

733
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
Tengo un poco de metralla
haciéndome cosquillas en la pierna,

734
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
pero voy a estar bien.

735
00:49:33,512 --> 00:49:35,468
Ella me dijo a mí y a otro grupo.
de soldados heridos

736
00:49:35,556 --> 00:49:37,159
que nuestra gente en casa
Estaría feliz de escuchar

737
00:49:37,183 --> 00:49:39,765
que todavía estamos vivos
y que me traten bien.

738
00:49:39,852 --> 00:49:42,138
¿Y te trataron bien?

739
00:49:42,229 --> 00:49:44,561
No, señor. No exactamente.

740
00:49:44,648 --> 00:49:46,626
Pero bueno, supongo
estás en un hospital improvisado

741
00:49:46,650 --> 00:49:48,044
y lo están haciendo
lo mejor que pueden,

742
00:49:48,068 --> 00:49:49,729
bajo las circunstancias.

743
00:49:49,820 --> 00:49:51,276
No están haciendo mucho, señora.

744
00:49:51,363 --> 00:49:53,945
La vida de un soldado,
lo tomas como viene.

745
00:49:57,203 --> 00:49:59,364
Hola pandilla, soy midge.

746
00:49:59,455 --> 00:50:01,912
voy a ti
de un hospital en Alemania

747
00:50:01,999 --> 00:50:05,491
donde tengo un joven guapo
soldado llamado andres

748
00:50:05,586 --> 00:50:06,730
- de Carolina del Norte...
- ¿Puedes identificar

749
00:50:06,754 --> 00:50:08,244
la persona que te interrogó

750
00:50:08,339 --> 00:50:10,125
en un alemán
campo de prisioneros de guerra?

751
00:50:10,216 --> 00:50:11,547
Era ella.

752
00:50:11,634 --> 00:50:13,625
le dije
que reconocí su voz.

753
00:50:13,719 --> 00:50:14,719
¿Qué dijo ella?

754
00:50:14,803 --> 00:50:15,883
Ella sonrió y dijo:

755
00:50:15,971 --> 00:50:17,461
"Supongo que me conoces
como eje Sally?"

756
00:50:19,600 --> 00:50:20,760
¿Y cómo le respondiste?

757
00:50:23,020 --> 00:50:23,930
Le dije que la conocíamos.

758
00:50:24,021 --> 00:50:26,103
por algunos otros nombres de elección.

759
00:50:31,028 --> 00:50:32,788
Después de ti y los demás
había hablado con ella,

760
00:50:32,863 --> 00:50:33,898
¿Qué pasó?

761
00:50:33,989 --> 00:50:35,383
Bueno, no lo sabía
en ese momento, señor,

762
00:50:35,407 --> 00:50:36,772
pero cuando regresé a casa,

763
00:50:36,867 --> 00:50:39,074
descubrí que tenían
editó las cintas

764
00:50:39,161 --> 00:50:41,241
para que suene como
algo completamente diferente.

765
00:50:41,288 --> 00:50:43,324
¿Puedes recordar?
¿algo específico?

766
00:50:43,415 --> 00:50:46,077
Ella lo hizo sonar como
pensamos que era una vergüenza

767
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
que presidente roosevelt
había permitido que sucediera

768
00:50:47,795 --> 00:50:50,377
a nosotros los hombres luchadores,
y que fue una guerra inútil.

769
00:50:51,674 --> 00:50:53,790
Esta mujer vendió nuestro país.

770
00:50:53,884 --> 00:50:57,627
Sí. Mencionaste eso
repetidamente ahora.

771
00:50:57,721 --> 00:50:59,962
¿Ella socavó tu moral?

772
00:51:00,057 --> 00:51:01,092
Absolutamente.

773
00:51:01,183 --> 00:51:03,048
- Ella... ¿lo hizo?
- Absolutamente.

774
00:51:03,143 --> 00:51:05,259
¿Cómo lo hizo ella?
¿minar tu moral?

775
00:51:05,354 --> 00:51:07,390
Eso es lo que me gustaría.
¿Cómo lo hizo?

776
00:51:07,481 --> 00:51:09,221
Mi moral estaba alterada
por esta mujer

777
00:51:09,316 --> 00:51:10,431
trabajando para los alemanes.

778
00:51:10,526 --> 00:51:13,984
Veo.
Ahora, eras un paracaidista.

779
00:51:14,071 --> 00:51:16,858
Sabes, solías volar
detrás de las líneas enemigas

780
00:51:16,949 --> 00:51:18,735
y saltar, ¿verdad?

781
00:51:18,826 --> 00:51:19,826
Correcto. Sí.

782
00:51:21,996 --> 00:51:26,490
¿Recuerdas una melodía llamada,
¿"Alemania sigue adelante"?

783
00:51:26,584 --> 00:51:28,916
¿Recuerdas eso?

784
00:51:29,003 --> 00:51:30,288
No me suena de nada. No.

785
00:51:30,379 --> 00:51:32,745
¿No? Bueno, tal vez esto ayude.

786
00:51:32,840 --> 00:51:33,955
Porra.

787
00:51:45,811 --> 00:51:53,811
J y Alemania
sigue marchando en j

788
00:51:57,823 --> 00:51:58,863
Recuerdo la melodía.

789
00:51:58,949 --> 00:52:00,564
Sí.

790
00:52:00,659 --> 00:52:04,117
Como dices ahora,
¿Eso alteró tu moral?

791
00:52:04,204 --> 00:52:06,411
¿Tu voluntad de luchar en la guerra?

792
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
Eso es lo que dije.

793
00:52:08,834 --> 00:52:10,270
Bueno, parece
un poco hipersensible

794
00:52:10,294 --> 00:52:12,501
para un hombre que salta
fuera de los aviones

795
00:52:12,588 --> 00:52:14,203
detrás de las líneas enemigas,
¿no crees?

796
00:52:14,298 --> 00:52:15,663
¡Objeción!

797
00:52:15,758 --> 00:52:19,797
Sostenido.
Cuide sus pasos, Sr. Risalin.

798
00:52:19,887 --> 00:52:22,629
lo siento por pisar
Sobre la verdad, señoría.

799
00:52:35,277 --> 00:52:36,892
Señor risalin,
¿Puedo preguntarte algo?

800
00:52:38,364 --> 00:52:42,733
Sí, hazlo rápido.
Billy, por favor. ¿Qué?

801
00:52:42,826 --> 00:52:44,554
¿Has pensado en
utilizando la primera enmienda

802
00:52:44,578 --> 00:52:46,614
como defensa?

803
00:52:46,705 --> 00:52:49,037
Bueno, eso es
Cosas de primer año, Billy.

804
00:52:49,124 --> 00:52:51,456
Introducción a la ley 101.

805
00:52:53,712 --> 00:52:54,997
La fiscalía dice

806
00:52:55,089 --> 00:52:57,922
ella ayudó e instigó
nuestros enemigos.

807
00:52:58,008 --> 00:53:00,966
quieres discutir
¿libertad de expresión?

808
00:53:01,053 --> 00:53:02,463
Lo lamento.

809
00:53:02,554 --> 00:53:07,014
Está bien. Bueno, ¿qué pasa con
¿La ley de expatriación de 18687?

810
00:53:09,061 --> 00:53:11,052
no tengo tiempo
Por esto, Billy, por favor.

811
00:53:11,146 --> 00:53:12,932
ella renunció
su ciudadanía americana

812
00:53:13,023 --> 00:53:15,184
y juró lealtad
al tercer reich.

813
00:53:15,275 --> 00:53:17,436
Sí. Ajá. Ajá.

814
00:53:17,528 --> 00:53:18,528
Bien.

815
00:53:20,072 --> 00:53:22,188
No puedes cometer traición
si no eres ciudadano.

816
00:53:22,282 --> 00:53:24,898
Ya sabes, no lo es
Que no eres inteligente, Billy.

817
00:53:24,993 --> 00:53:26,699
Eres simplemente tonto. Eso es todo.

818
00:53:26,787 --> 00:53:29,119
Señor, ¿qué... qué significa
eso tiene que ver con algo?

819
00:53:29,206 --> 00:53:30,433
Ya sabes, hay cosas
ellos no te enseñan

820
00:53:30,457 --> 00:53:32,197
en la facultad de derecho.

821
00:53:32,292 --> 00:53:34,578
Como cómo funciona el mundo.
Ya sabes, el panorama más amplio.

822
00:53:35,796 --> 00:53:38,333
Actores en un escenario

823
00:53:38,424 --> 00:53:41,166
no eres el único
con un papel que desempeñar.

824
00:53:41,260 --> 00:53:43,672
Y no todos los jugadores
en este juego

825
00:53:43,762 --> 00:53:45,252
se presenta en el juzgado.

826
00:53:46,807 --> 00:53:48,593
Hay que vender los periódicos.

827
00:53:48,684 --> 00:53:52,017
Los políticos hacen promesas
tienen que quedarse.

828
00:53:52,104 --> 00:53:54,595
Y el público americano,

829
00:53:54,690 --> 00:53:57,022
necesitan represalias
para la guerra.

830
00:53:57,109 --> 00:53:58,974
¿No es así? Mmm.

831
00:54:02,197 --> 00:54:03,197
¿Hiciste un trato?

832
00:54:05,576 --> 00:54:07,376
Bueno, ¿cuáles son...?
¿De qué estás hablando?

833
00:54:07,411 --> 00:54:08,275
Por supuesto, hice un trato.
¿Hiciste un trato?

834
00:54:08,370 --> 00:54:10,235
Hice un trato. ¡Por supuesto!

835
00:54:10,330 --> 00:54:11,365
Siempre hago un trato.

836
00:54:11,457 --> 00:54:13,743
yo no estaría aquí
si no hice un trato.

837
00:54:13,834 --> 00:54:15,665
Esa es la descripción del trabajo.

838
00:54:17,588 --> 00:54:19,249
Está bien.

839
00:54:19,339 --> 00:54:24,834
Aquí imaginemos
Yo sostengo la expatriación.

840
00:54:24,928 --> 00:54:26,213
¿Sabes lo que eso significa?

841
00:54:26,305 --> 00:54:29,047
Para todos los demás estadounidenses
quien fue por ahi

842
00:54:29,141 --> 00:54:32,383
y contribuido
al esfuerzo bélico alemán?

843
00:54:32,478 --> 00:54:34,139
Ahora nadie
se hará responsable

844
00:54:34,229 --> 00:54:36,766
por sus acciones, ¿verdad?

845
00:54:36,857 --> 00:54:38,017
¿Qué significaría eso?

846
00:54:38,108 --> 00:54:40,440
¿Consíguelo?

847
00:54:40,527 --> 00:54:41,858
Pero ella no hizo nada.

848
00:54:41,945 --> 00:54:43,355
¿Qué dijiste?

849
00:54:43,447 --> 00:54:45,153
Pero ella no hizo nada.

850
00:54:47,201 --> 00:54:50,614
Chico, tienes algo de hueso extra
en esa cabeza tuya.

851
00:54:50,704 --> 00:54:52,410
No importa, Billy.

852
00:54:52,498 --> 00:54:53,538
Mételo a través de tu cráneo.

853
00:54:53,582 --> 00:54:54,582
Simplemente no importa.

854
00:54:54,625 --> 00:54:55,740
Pero su vida está en juego.

855
00:54:55,834 --> 00:54:58,792
Quiero decir, ¿eso no significa
¿Algo para usted, señor?

856
00:54:58,879 --> 00:55:01,746
Conozco la imagen de la muerte.

857
00:55:01,840 --> 00:55:04,126
¿Tú entiendes?
Lo tengo enmarcado aquí.

858
00:55:06,303 --> 00:55:07,303
¿Lo has visto?

859
00:55:10,057 --> 00:55:11,638
Lo siento, señor.

860
00:55:11,725 --> 00:55:14,467
yo.

861
00:55:14,561 --> 00:55:16,176
No lo sabía.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,886
No, porque tienes la boca abierta.

863
00:55:19,399 --> 00:55:21,856
Escucha, no vengas aquí.
con tu polla en llamas

864
00:55:21,944 --> 00:55:23,935
y cuestionar mi moralidad.

865
00:55:24,029 --> 00:55:25,610
Sigues tomando notas

866
00:55:25,697 --> 00:55:28,609
y soñar con echar un polvo
por la ex puta de goebbels.

867
00:55:28,700 --> 00:55:29,860
Adelante. - Yo-yo...

868
00:55:29,952 --> 00:55:31,362
no estoy soñando
sobre echar un polvo

869
00:55:31,453 --> 00:55:33,785
por goebbels... es esto...
¡Pues entonces despierta!

870
00:55:37,960 --> 00:55:40,076
¿Quieres conservar tu trabajo, Billy?

871
00:55:40,170 --> 00:55:42,081
¿En serio?

872
00:55:42,172 --> 00:55:43,207
Sí.

873
00:55:43,298 --> 00:55:44,629
¿En realidad? ¿Quieres quedártelo?

874
00:55:44,716 --> 00:55:45,796
Sí, señor.

875
00:55:45,884 --> 00:55:47,294
Hazme una cosa.

876
00:55:47,386 --> 00:55:49,752
mantén la boca cerrada
durante el juicio

877
00:55:49,847 --> 00:55:52,338
y en el juzgado,
y conservarás tu trabajo.

878
00:55:54,852 --> 00:55:55,852
Sí, señor.

879
00:55:57,145 --> 00:55:59,136
Mira, acabamos de hacer un trato.

880
00:56:21,837 --> 00:56:23,998
La cocina está cerrada, chico.

881
00:56:24,089 --> 00:56:25,545
Vuelve en otro momento.

882
00:56:29,595 --> 00:56:31,176
te escuché
durante la guerra.

883
00:56:33,307 --> 00:56:35,639
Y me hiciste reír en un momento
cuando nada más lo hizo.

884
00:56:37,311 --> 00:56:38,642
Tampoco fui el único.

885
00:56:41,690 --> 00:56:43,226
y estoy mirando
todos estos chicos entran

886
00:56:43,317 --> 00:56:45,148
y exagerar
la forma en que se sentían.

887
00:56:47,154 --> 00:56:48,610
Realmente me quema.

888
00:56:52,659 --> 00:56:55,742
Sé que no soy el chico de ahí arriba
haciendo las preguntas, pero.

889
00:57:00,417 --> 00:57:02,624
solo quiero que sepas
que estoy de tu lado.

890
00:57:05,839 --> 00:57:07,159
Las cartas pueden estar apiladas
contra nosotros,

891
00:57:07,215 --> 00:57:10,673
pero no volví
desde okinawa

892
00:57:10,761 --> 00:57:12,171
sin aprender a pelear.

893
00:57:27,277 --> 00:57:28,392
Esto es para ti.

894
00:57:34,910 --> 00:57:36,491
Ah, oh oh.

895
00:57:37,996 --> 00:57:39,111
Mmm.

896
00:57:43,126 --> 00:57:44,206
Mmm.

897
00:57:44,294 --> 00:57:45,329
Oh.

898
00:57:46,797 --> 00:57:49,664
Mmm.

899
00:57:49,758 --> 00:57:51,794
Me siento como un niño en Navidad.

900
00:57:55,013 --> 00:57:56,048
Gracias.

901
00:58:01,061 --> 00:58:03,097
Está bien, chico.

902
00:58:03,188 --> 00:58:04,188
Hablemos.

903
00:59:22,434 --> 00:59:23,434
Gracias.

904
01:00:03,141 --> 01:00:05,382
Gracias. Gracias.

905
01:00:05,477 --> 01:00:06,933
Me siento honrado.

906
01:00:27,999 --> 01:00:32,584
J fuera del cuartel
por la luz de la esquina

907
01:00:32,671 --> 01:00:37,415
j siempre estaré de pie
y esperarte en la noche j

908
01:00:37,509 --> 01:00:42,048
j vamos a crear
un mundo para dos j

909
01:00:42,139 --> 01:00:46,883
j te esperaré
toda la noche hasta j

910
01:00:46,977 --> 01:00:54,977
j para ti lili marlene j

911
01:00:56,153 --> 01:00:58,485
Estuviste maravilloso esta noche.

912
01:00:58,572 --> 01:01:01,063
solo dime
lo que quiero escuchar.

913
01:01:01,158 --> 01:01:03,695
tengo una idea
para una nueva obra de radio.

914
01:01:05,203 --> 01:01:10,072
Se trata de una madre americana.
quien tiene un sueño

915
01:01:10,167 --> 01:01:14,285
que su hijo muera
en una invasión de Europa.

916
01:04:21,316 --> 01:04:22,647
Bien, gracias.

917
01:04:25,945 --> 01:04:27,060
Sí, soy yo.

918
01:04:29,949 --> 01:04:31,530
Está bien.

919
01:04:31,618 --> 01:04:35,827
Entonces Billy me envió aquí.
dijo que quieres hablar conmigo,

920
01:04:35,914 --> 01:04:38,747
tienes algo que decir
Eso cambiará todo el caso.

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,576
traté de matar
Dr. joseph goebbels.

922
01:04:45,840 --> 01:04:48,331
¿Es eso lo que me trajiste?
aquí abajo para, para decirme eso?

923
01:04:48,426 --> 01:04:51,133
Sí. Sí.

924
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
¿Eso no significaba
algo para ti?

925
01:04:52,639 --> 01:04:53,719
Tómalo con calma.

926
01:04:55,183 --> 01:04:57,674
¿Alguien te vio intentar esto?

927
01:04:57,769 --> 01:05:01,603
Alguien a quien podamos llamar
testificar?

928
01:05:01,689 --> 01:05:03,020
¿Cualquiera?

929
01:05:03,108 --> 01:05:04,939
No.

930
01:05:05,026 --> 01:05:06,391
Entonces no sucedió.

931
01:05:07,862 --> 01:05:09,147
Pero es verdad.

932
01:05:09,239 --> 01:05:10,354
Sí.

933
01:05:14,244 --> 01:05:15,700
Háblame, dime esta verdad.

934
01:05:22,293 --> 01:05:23,408
Vamos a hacerlo.

935
01:05:25,630 --> 01:05:29,669
Está bien, Dr. Goebbels.
Me quería en su hotel.

936
01:05:29,759 --> 01:05:31,420
Sí. Y yo estaba en la habitación.

937
01:05:31,511 --> 01:05:32,717
- Sí.
- Y había un arma

938
01:05:32,804 --> 01:05:34,669
ay la mesa.

939
01:05:34,764 --> 01:05:38,131
Alcancé el arma,
Lo apunté a su cabeza.

940
01:05:38,226 --> 01:05:39,591
Y apreté el gatillo.

941
01:05:43,189 --> 01:05:44,395
¿Y luego?

942
01:05:46,776 --> 01:05:47,936
=sin balas.

943
01:05:49,863 --> 01:05:51,273
=¿sin balas?

944
01:05:51,364 --> 01:05:52,649
Esperaba matarlo.

945
01:05:52,740 --> 01:05:57,825
Ajá. Esperando la esperanza.

946
01:05:57,912 --> 01:06:01,120
Bueno, eso no es lo mejor.
situación en la que estar ahora, ¿verdad?

947
01:06:01,207 --> 01:06:03,118
Mmm. = no.

948
01:06:04,836 --> 01:06:07,543
¿Alguien vio esto ahora?

949
01:06:07,630 --> 01:06:10,838
No. Se lo conté a Max.

950
01:06:10,925 --> 01:06:14,383
Sí, bueno, Max está muerto.

951
01:06:14,471 --> 01:06:15,927
Sí.

952
01:06:16,014 --> 01:06:20,633
Entonces, tu asesinato
intento fallido.

953
01:06:20,727 --> 01:06:23,389
No tienes testigos.

954
01:06:23,480 --> 01:06:27,393
Y ahora, todos los que estaban
vivo en ese momento está muerto.

955
01:06:29,777 --> 01:06:31,108
Pero es la verdad.

956
01:06:34,282 --> 01:06:35,442
Tienes que demostrarlo.

957
01:06:38,578 --> 01:06:42,742
¿Qué es la realidad?
y lo que tenemos que aceptar,

958
01:06:42,832 --> 01:06:46,165
no siempre es la verdad,
y esa es la verdad.

959
01:06:48,671 --> 01:06:50,149
yo habia vivido en alemania
durante cinco años

960
01:06:50,173 --> 01:06:51,913
incluso antes de que comenzara la guerra.

961
01:06:53,343 --> 01:06:55,379
Tenía una vida allí.
Estaba enamorado.

962
01:06:55,470 --> 01:06:56,960
- Mmm.
- nunca tuve

963
01:06:57,055 --> 01:06:58,636
esas cosas en los estados unidos.

964
01:07:02,852 --> 01:07:05,514
Y me quitaron los papeles
Sr. risalin.

965
01:07:05,605 --> 01:07:06,765
No pude ir a ninguna parte.

966
01:07:06,856 --> 01:07:09,017
No pude regresar a los Estados Unidos.

967
01:07:09,108 --> 01:07:10,268
Mmm.

968
01:07:10,360 --> 01:07:11,691
¿Qué se suponía que debía hacer?

969
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
A todo el mundo le gusta pensar

970
01:07:14,405 --> 01:07:16,862
que siempre harían
lo correcto,

971
01:07:16,950 --> 01:07:20,113
tome siempre la decisión correcta.

972
01:07:20,203 --> 01:07:22,615
Pero no es así en la guerra.

973
01:07:24,749 --> 01:07:26,080
No hay bien ni mal.

974
01:07:28,878 --> 01:07:32,666
Sólo hay muerte y supervivencia.

975
01:07:35,009 --> 01:07:36,624
Y hice lo que pude
para sobrevivir.

976
01:07:39,889 --> 01:07:41,629
¿Qué habrías hecho?
Sr. risalin?

977
01:07:47,897 --> 01:07:49,853
probablemente lo hubiera hecho
Intenté matar a goebbels también.

978
01:08:02,829 --> 01:08:04,990
Éste es Berlín llamando.

979
01:08:05,081 --> 01:08:07,914
Y cuando Berlín llama,
Vale la pena escuchar.

980
01:08:14,382 --> 01:08:16,373
En lugar de nuestro programa habitual,

981
01:08:16,467 --> 01:08:21,382
queremos presentar una obra de teatro
titulado visión de invasión.

982
01:08:21,472 --> 01:08:25,010
Cuando actuaste en la obra
visiones de invasión,

983
01:08:25,101 --> 01:08:27,683
¿Qué recuerdas?
¿Sobre la señorita Gillars?

984
01:08:27,770 --> 01:08:29,351
Era bastante buena actriz.

985
01:08:29,439 --> 01:08:31,100
entonces ella hablaba en serio
sobre el papel?

986
01:08:31,190 --> 01:08:32,270
Extremadamente, señor.

987
01:08:32,358 --> 01:08:34,940
¡Objeción! ¡Su Señoría!

988
01:08:35,028 --> 01:08:37,986
La opinión del testigo de
Actuación de mildred gillars

989
01:08:38,072 --> 01:08:39,562
no es de ninguna manera
relevante para este caso.

990
01:08:39,657 --> 01:08:41,093
¡Vamos, abogado!
No seas absurdo.

991
01:08:41,117 --> 01:08:42,653
¡Por supuesto que lo es!

992
01:08:42,744 --> 01:08:44,234
Ella era la estrella de una obra de radio.

993
01:08:44,329 --> 01:08:47,071
que predijeron los soldados americanos
siendo sacrificados como cerdos.

994
01:08:47,165 --> 01:08:49,952
Esto fue una guerra psicológica.
en el que ella era soldado!

995
01:08:51,544 --> 01:08:53,876
Ya sabes,
A veces tengo sueños.

996
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
Premoniciones.

997
01:08:55,715 --> 01:08:58,206
no puedo dejar de pensar en
uno que acabo de tener

998
01:08:58,301 --> 01:09:00,838
sobre todos nuestros jóvenes
preparándose para el día d

999
01:09:00,928 --> 01:09:02,168
y la invasión de Francia.

1000
01:09:03,473 --> 01:09:04,963
¡Día D!

1001
01:09:05,058 --> 01:09:08,892
D significa perdición y desastre,
¡derrota y muerte!

1002
01:09:08,978 --> 01:09:11,310
¿Consideraste
no aceptar tu papel

1003
01:09:11,397 --> 01:09:12,432
en la obra?

1004
01:09:12,523 --> 01:09:13,933
No, por supuesto que no.

1005
01:09:14,025 --> 01:09:15,515
¿Por qué no?

1006
01:09:15,610 --> 01:09:17,521
Decir que no nunca fue una opción.

1007
01:09:17,612 --> 01:09:18,631
¿Qué hubiera pasado?

1008
01:09:18,655 --> 01:09:20,395
si te negaste
para hacer tu parte?

1009
01:09:20,490 --> 01:09:24,529
Mi esposa, mis hijos y yo.

1010
01:09:24,619 --> 01:09:27,201
podría haber sido enviado
a un campo de concentración.

1011
01:09:27,288 --> 01:09:29,324
ven conmigo
al otro lado del mundo

1012
01:09:29,415 --> 01:09:31,781
mientras continúa la visión de Evelyn.

1013
01:09:31,876 --> 01:09:34,959
En su sueño,
ella ve a su hijo abatido

1014
01:09:35,046 --> 01:09:37,753
a bordo del barco de tropas,
hablando con su amigo.

1015
01:09:39,342 --> 01:09:40,736
Dicen que tenemos el visto bueno

1016
01:09:40,760 --> 01:09:43,001
para ir a las playas.

1017
01:09:43,096 --> 01:09:45,883
¿Me pregunto qué pasará con nosotros?

1018
01:09:45,973 --> 01:09:47,053
tengo un sentimiento dentro

1019
01:09:47,141 --> 01:09:49,723
que nunca lo haremos
ver los estados de nuevo.

1020
01:09:49,811 --> 01:09:51,847
solo estaba pensando
¿Qué está haciendo mamá ahora?

1021
01:09:51,938 --> 01:09:54,270
y lo que ha oído.

1022
01:09:54,357 --> 01:09:58,521
Estaba soñando, hijo,
pero eres real.

1023
01:09:58,611 --> 01:10:00,693
Estás en casa. Seguro.

1024
01:10:02,448 --> 01:10:04,860
Alan, estoy muy feliz.

1025
01:10:04,951 --> 01:10:08,159
Sr. houben, usted era el gerente.

1026
01:10:08,246 --> 01:10:10,032
de la división de ultramar

1027
01:10:10,123 --> 01:10:12,865
de la radiodifusión alemana
empresa durante la guerra.

1028
01:10:12,959 --> 01:10:13,959
¿No lo eras?

1029
01:10:14,043 --> 01:10:15,145
Sí, señor.

1030
01:10:15,169 --> 01:10:17,251
¿Recuerdas al acusado?

1031
01:10:17,338 --> 01:10:22,753
trabajando en una obra de radio
¿Visión nombrada de invasión?

1032
01:10:22,844 --> 01:10:25,927
Sí, señor. yo estaba allí
cuando lo grabaron.

1033
01:10:26,013 --> 01:10:27,753
¿Recuerdas?
si todos en la obra,

1034
01:10:27,849 --> 01:10:31,182
incluyendo a la señorita gillars,
leer de un guión?

1035
01:10:31,269 --> 01:10:34,227
Sí, señor.
Siempre usaron un guión.

1036
01:10:34,313 --> 01:10:37,555
¡Oh! ¡Algo horrible pasó!

1037
01:10:37,650 --> 01:10:39,436
¡Alan está muerto!

1038
01:10:39,527 --> 01:10:41,563
¿Qué te pasa, querida?

1039
01:10:41,654 --> 01:10:43,736
¿Malos sueños otra vez?

1040
01:10:43,823 --> 01:10:45,905
¡Estaba justo aquí en la habitación!

1041
01:10:45,992 --> 01:10:47,232
Fue real.

1042
01:10:49,078 --> 01:10:51,410
¿Quién fue el guionista?

1043
01:10:51,497 --> 01:10:53,863
Max Otto Koischwitz.

1044
01:10:53,958 --> 01:10:55,368
No señorita gillars.

1045
01:10:55,460 --> 01:10:57,200
Ses un e a

1046
01:10:57,295 --> 01:10:58,580
bravo.

1047
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
prost.

1048
01:11:05,845 --> 01:11:07,130
Mmm.

1049
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
Estuviste fantástico.

1050
01:11:09,599 --> 01:11:12,136
Todo el país estaba escuchando.

1051
01:11:12,226 --> 01:11:14,763
doctor goebbels;
El propio Führer.

1052
01:11:14,854 --> 01:11:17,766
Mmm. ¿Servirá de algo?

1053
01:11:17,857 --> 01:11:20,098
Mmm. De alguna manera. Por supuesto.

1054
01:11:20,193 --> 01:11:21,603
Oh.

1055
01:11:21,694 --> 01:11:24,026
¿Máximo? ¿Máximo?

1056
01:11:25,573 --> 01:11:26,983
No es nada. Quizás el vino.

1057
01:11:27,074 --> 01:11:28,530
Estoy fatigado.
Estrés. Eso es todo.

1058
01:11:28,618 --> 01:11:29,803
Deberías descansar.

1059
01:11:29,827 --> 01:11:31,158
No, no.

1060
01:11:31,245 --> 01:11:33,531
Ahora estamos celebrando.

1061
01:11:33,623 --> 01:11:36,035
Este es otro comienzo
para nosotros.

1062
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Eso espero.

1063
01:11:38,836 --> 01:11:41,919
Max, tienes fiebre.
Tenemos que llevarte a la cama.

1064
01:11:42,006 --> 01:11:43,587
Venir.

1065
01:11:43,674 --> 01:11:46,256
Dime, ¿... ¿tú?
¿Recuerda alguna vez a la señorita Gillars?

1066
01:11:46,344 --> 01:11:48,630
saliendose del guion
durante esa producción.

1067
01:11:48,721 --> 01:11:50,757
Ya sabes, decir las palabras
ella quería decir?

1068
01:11:50,848 --> 01:11:51,928
No.

1069
01:11:52,016 --> 01:11:54,928
¿Recuerdas?
en cualquier momento los actores,

1070
01:11:55,019 --> 01:11:59,513
en cualquiera de las lecturas
de los programas, se salió del guión

1071
01:11:59,607 --> 01:12:00,967
o se negó a seguir
las direcciones

1072
01:12:01,025 --> 01:12:03,357
escrito en el guión?

1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
Sí.

1074
01:12:05,488 --> 01:12:07,228
Mmm.

1075
01:12:07,323 --> 01:12:10,235
¿Y qué le pasó a cualquiera que
¿Se negó a seguir instrucciones?

1076
01:12:10,326 --> 01:12:13,489
Ellos desaparecieron.

1077
01:12:13,579 --> 01:12:17,117
¿Desaparecido? ¿Desaparecido?

1078
01:12:17,208 --> 01:12:18,573
No, señor.

1079
01:12:18,668 --> 01:12:21,501
¿No? ¿Qué les pasó?

1080
01:12:21,587 --> 01:12:25,079
El hombre que sostuvo
la posición anterior a mí lo hizo.

1081
01:12:25,174 --> 01:12:26,880
¿Y qué pasó con él?

1082
01:12:26,968 --> 01:12:28,003
él y su familia

1083
01:12:28,094 --> 01:12:30,335
fueron enviados
a un campo de concentración.

1084
01:12:32,890 --> 01:12:34,926
Entonces no hubiera sido
fuera de lo común

1085
01:12:35,017 --> 01:12:37,633
si la señorita gillars
se había negado a leer el guión

1086
01:12:37,728 --> 01:12:39,309
o seguir las notas,

1087
01:12:39,397 --> 01:12:41,979
que lo mismo
¿Le habrá pasado a ella?

1088
01:12:42,066 --> 01:12:44,648
O eso,
o le hubieran disparado

1089
01:12:44,735 --> 01:12:48,944
como varios otros
emisoras que todos conocíamos.

1090
01:12:51,325 --> 01:12:53,657
¿Alguna vez fuiste amenazado?
en relación con su trabajo?

1091
01:12:53,744 --> 01:12:55,029
¡Objeción!

1092
01:12:55,121 --> 01:12:57,282
Esto es... esto es ridículo.
su señoría.

1093
01:12:57,373 --> 01:12:59,659
Abogado, acérquese al estrado.

1094
01:13:06,132 --> 01:13:07,132
Su Señoría...

1095
01:13:07,216 --> 01:13:08,547
Señoría, hemos establecido

1096
01:13:08,634 --> 01:13:10,295
una y otra vez
en este juicio

1097
01:13:10,386 --> 01:13:11,405
que el miedo al castigo

1098
01:13:11,429 --> 01:13:13,715
no constituye
castigo real.

1099
01:13:13,806 --> 01:13:16,343
La defensa sigue poniendo
testigos en el estrado

1100
01:13:16,434 --> 01:13:19,517
y los incita a decir que
temían por sus vidas,

1101
01:13:19,604 --> 01:13:21,811
que nunca ha sido
la cuestión que nos ocupa.

1102
01:13:21,898 --> 01:13:25,641
El mundo entero lo sabe
que la vida en Alemania daba miedo,

1103
01:13:25,735 --> 01:13:29,227
pero eso de ninguna manera
excusa un acto criminal.

1104
01:13:29,322 --> 01:13:31,278
no se que tan claro
esto se puede hacer.

1105
01:13:31,365 --> 01:13:33,947
Si la defensa pudiera producir
una amiga

1106
01:13:34,035 --> 01:13:36,526
quien era en realidad
se amenazaron a sí mismos,

1107
01:13:36,621 --> 01:13:38,532
no tendríamos objeciones.

1108
01:13:38,623 --> 01:13:40,659
Sr. kelley,
¿tienes algo que agregar?

1109
01:13:42,126 --> 01:13:45,584
No, creo
eso casi lo resume.

1110
01:13:45,671 --> 01:13:48,208
¿Me atrevo a preguntar, Sr. Risalin?

1111
01:13:48,299 --> 01:13:52,167
A su punto, los muertos
No hable, señoría.

1112
01:13:52,261 --> 01:13:55,845
Entonces, si lo hicieran, tendríamos
muchas cruces.

1113
01:13:55,932 --> 01:13:57,547
Tal como están las cosas, no puedes citar

1114
01:13:57,642 --> 01:14:00,349
alguien que mide seis pies
bajo tierra.

1115
01:14:00,436 --> 01:14:03,644
Y estoy sujeto a las reglas.
Eso es todo.

1116
01:14:03,731 --> 01:14:07,644
Y los rumores y las especulaciones son
no permitido en un tribunal de justicia.

1117
01:14:07,735 --> 01:14:09,726
Gracias, señoría.

1118
01:14:09,820 --> 01:14:11,230
No lo sabía.

1119
01:14:19,497 --> 01:14:22,455
Y el día 5 de junio de 1944,

1120
01:14:22,541 --> 01:14:24,281
tal como los ves aquí,

1121
01:14:24,377 --> 01:14:27,619
una flota de más de 4.000 barcos
salido de inglaterra.

1122
01:14:29,715 --> 01:14:31,205
París está liberada.

1123
01:14:31,300 --> 01:14:32,756
Multitudes aclamando se alinean en las calles

1124
01:14:32,843 --> 01:14:35,550
mientras los aliados aceleran
por las afueras.

1125
01:14:35,638 --> 01:14:37,549
La libertad vuelve a Grecia.

1126
01:14:41,560 --> 01:14:42,996
Mariscal de campo von rundstedt

1127
01:14:43,020 --> 01:14:45,978
golpeado con 20 divisiones
en un frente de 40 millas.

1128
01:14:46,065 --> 01:14:47,555
La batalla de las bultos.

1129
01:14:49,026 --> 01:14:51,483
Todo esto ha sido
Es difícil para mí presenciar,

1130
01:14:51,570 --> 01:14:55,609
como fue dificil para ti
para escuchar, chicas.

1131
01:14:55,700 --> 01:15:00,114
Mis pensamientos están con Margaret,
La esposa de Delbert esta noche,

1132
01:15:00,204 --> 01:15:01,990
y a su pequeño hijo.

1133
01:15:02,081 --> 01:15:04,413
Y espero que delbert
Estaré en casa contigo pronto.

1134
01:15:06,627 --> 01:15:09,835
Tenemos dos soldados más.
para informar sobre.

1135
01:15:09,922 --> 01:15:13,039
Ahí está Louis Koch.
de Milwaukee.

1136
01:15:13,134 --> 01:15:16,092
tengo un informe
a partir del 4 de diciembre.

1137
01:15:16,178 --> 01:15:17,839
Dice que tenía
una fractura aplastante

1138
01:15:17,930 --> 01:15:19,215
del brazo derecho

1139
01:15:19,306 --> 01:15:20,136
que fue tan malo
que los doctores

1140
01:15:20,224 --> 01:15:22,180
tuvo que amputar.

1141
01:15:22,268 --> 01:15:23,474
Un informe posterior dice

1142
01:15:23,561 --> 01:15:26,428
que la herida
está sanando bastante bien.

1143
01:15:26,522 --> 01:15:29,229
Y ahí está Jimmy Thomas.
de Portland, Maine.

1144
01:15:29,316 --> 01:15:31,728
- ¿Jimmy? ¿Dijo nuestro Jimmy?
- Jimmy está en un campamento.

1145
01:15:31,819 --> 01:15:35,061
.Y envía su amor a
su familia en esta Navidad.

1146
01:15:35,156 --> 01:15:36,817
el tiene una bala
en su rodilla izquierda

1147
01:15:36,907 --> 01:15:38,898
que lamentablemente
astilló el hueso.

1148
01:15:38,993 --> 01:15:41,826
Los médicos alemanes
trabajó en él incansablemente

1149
01:15:41,912 --> 01:15:44,745
y tengo que decirte
que Jimmy estaba tan agradecido

1150
01:15:44,832 --> 01:15:46,197
cuando lo vi.

1151
01:15:46,292 --> 01:15:47,686
Ahora camina cojeando.

1152
01:15:47,710 --> 01:15:50,076
pero el tiene su vida
y su salud.

1153
01:15:50,171 --> 01:15:52,662
Jimmy está vivo.

1154
01:15:54,925 --> 01:15:57,462
Me acabo de enterar
en el eje que muestra Sally.

1155
01:15:57,553 --> 01:15:58,884
Ajá.

1156
01:15:58,971 --> 01:15:59,585
Me habló de películas.

1157
01:15:59,680 --> 01:16:01,716
había visto en Estados Unidos.

1158
01:16:01,807 --> 01:16:04,765
Películas que trataban
la barbarie en Alemania,

1159
01:16:04,852 --> 01:16:06,388
y el tratamiento
que ella reparte

1160
01:16:06,479 --> 01:16:08,470
a los prisioneros estadounidenses.

1161
01:16:08,564 --> 01:16:11,601
Pero eso no fue
su experiencia en absoluto.

1162
01:16:11,692 --> 01:16:15,310
Dijo que se da cuenta hoy
que eso es sólo propaganda.

1163
01:16:15,404 --> 01:16:17,269
Los hombres estan entrando
por cientos.

1164
01:16:17,364 --> 01:16:21,152
Estos chicos americanos,
día tras día,

1165
01:16:21,243 --> 01:16:23,859
están volando sobre Europa
en sus ataques terroristas

1166
01:16:23,954 --> 01:16:26,491
tratando de extinguir
toda una carrera,

1167
01:16:26,582 --> 01:16:29,995
matando sin piedad
mujeres y niños indefensos.

1168
01:16:30,086 --> 01:16:32,577
Les pregunto, mujeres americanas,

1169
01:16:32,671 --> 01:16:35,663
si criaste a tus hijos
ser asesinos?

1170
01:16:35,758 --> 01:16:38,545
Porque eso es lo que
se están convirtiendo.

1171
01:16:38,636 --> 01:16:41,673
A estos muchachos se les pidió que
sacrificar su juventud

1172
01:16:41,764 --> 01:16:44,927
y su futuro... ¿y para qué?

1173
01:16:46,560 --> 01:16:49,302
Ahora mosquito, es Nochebuena.

1174
01:16:49,396 --> 01:16:52,854
Estoy seguro de que habrá una parada
a toda la matanza por un momento.

1175
01:16:52,942 --> 01:16:54,728
los chicos faltan
sus familias

1176
01:16:54,819 --> 01:16:57,185
y sus familias
les faltan.

1177
01:16:57,279 --> 01:16:59,611
¿Por qué no les damos?
esta canción navideña?

1178
01:16:59,698 --> 01:17:01,063
Buena idea, Charlie.

1179
01:17:10,876 --> 01:17:16,416
; ¿No preferiríamos estar en casa?
para navidad? j

1180
01:17:18,717 --> 01:17:24,087
j cerrando el año
con aquellos que amamos j

1181
01:17:26,350 --> 01:17:30,309
j que alegría si en ese día de invierno

1182
01:17:30,396 --> 01:17:34,309
j mis muchachos que estaban tan lejos j

1183
01:17:34,400 --> 01:17:40,566
j llegué a casa en Navidad j

1184
01:17:42,908 --> 01:17:49,029
j La época navideña se refiere
por hacer feliz j

1185
01:17:50,541 --> 01:17:56,286
j no haciendo la guerra
de Londres a Berlín j

1186
01:17:58,799 --> 01:18:02,257
j reno,
si tu lideras el camino

1187
01:18:02,344 --> 01:18:07,805
j prometo que lo haré para siempre
quédate en casa j

1188
01:18:07,892 --> 01:18:14,388
j para Navidad j

1189
01:18:14,481 --> 01:18:22,481
j en casa para Navidad j

1190
01:18:26,410 --> 01:18:28,196
sigue escuchando este programa

1191
01:18:28,287 --> 01:18:31,370
por más soldados
informes médicos.

1192
01:18:31,457 --> 01:18:34,324
Como tú sabes.
A menudo tenemos actualizaciones.

1193
01:18:35,836 --> 01:18:38,452
Feliz Navidad, América.

1194
01:18:38,547 --> 01:18:40,003
De Berlín.

1195
01:18:43,427 --> 01:18:45,918
¿Contestarías?
la pregunta por favor?

1196
01:18:46,013 --> 01:18:47,293
tu firmaste
el juramento de lealtad

1197
01:18:47,348 --> 01:18:48,804
para salvar tu vida, ¿es eso?

1198
01:18:50,935 --> 01:18:53,517
Sí. firmé el juramento
para poder vivir.

1199
01:18:56,357 --> 01:18:59,645
Dijiste una y otra vez

1200
01:18:59,735 --> 01:19:01,655
que los aliados deberían
simplemente ríndete a Alemania.

1201
01:19:03,197 --> 01:19:04,107
¿Pensaste tus palabras?
en realidad lo haría

1202
01:19:04,198 --> 01:19:06,405
causarles que, ¿qué?
¿Simplemente rendirte?

1203
01:19:06,492 --> 01:19:08,448
Fue entretenimiento.

1204
01:19:08,535 --> 01:19:11,823
Cantamos canciones. Bromeamos.

1205
01:19:11,914 --> 01:19:13,905
Intentamos hacerlo divertido
para los soldados.

1206
01:19:13,999 --> 01:19:15,364
Oh, divertido.

1207
01:19:17,586 --> 01:19:20,168
A veces hablabas de
las novias,

1208
01:19:20,256 --> 01:19:21,712
las esposas en los estados unidos

1209
01:19:21,799 --> 01:19:24,131
corriendo alrededor
con los 4-fs de regreso a casa.

1210
01:19:24,218 --> 01:19:25,278
¿pensaste?
eso fue entretenido

1211
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
¿A los muchachos en el frente?

1212
01:19:26,929 --> 01:19:30,171
ellos sabian
Sólo estaba bromeando.

1213
01:19:30,266 --> 01:19:32,848
¿Estabas haciendo el payaso?
en tus informes médicos

1214
01:19:32,935 --> 01:19:34,079
cuando lees el nombre de una madre

1215
01:19:34,103 --> 01:19:36,810
y le dijo que su hijo
¿Acababa de morir en acción?

1216
01:19:38,315 --> 01:19:39,430
No.

1217
01:19:39,525 --> 01:19:41,169
O cuando continuaste
para decirle a esa madre

1218
01:19:41,193 --> 01:19:44,105
sobre los sufrimientos de su hijo
antes de su muerte?

1219
01:19:44,196 --> 01:19:45,652
¿Eso fue sólo una broma?

1220
01:19:45,739 --> 01:19:46,945
Sabes que no lo fue.

1221
01:19:48,284 --> 01:19:51,151
Señorita gillars, como eje Sally,

1222
01:19:51,245 --> 01:19:52,347
realmente querías
los estados unidos

1223
01:19:52,371 --> 01:19:53,736
¿Perder la guerra?

1224
01:19:55,457 --> 01:19:56,492
No.

1225
01:20:04,425 --> 01:20:05,585
Correcto.

1226
01:20:09,763 --> 01:20:13,847
¿Estabas enamorado de
¿Sr. Max Otto Koischwitz?

1227
01:20:17,104 --> 01:20:19,345
Esa es una pregunta personal.

1228
01:20:19,440 --> 01:20:22,273
Es personal. Sí, lo sé.

1229
01:20:22,359 --> 01:20:24,441
¿Pero responderías?
mi pregunta de todos modos?

1230
01:20:27,364 --> 01:20:28,695
Sí, lo amaba.

1231
01:20:30,784 --> 01:20:33,526
lo habia conocido
cuando yo era estudiante

1232
01:20:33,620 --> 01:20:36,077
de vuelta en la universidad de cazadores
en la ciudad de Nueva York.

1233
01:20:38,459 --> 01:20:41,326
Y me reuní con él
en alemania

1234
01:20:41,420 --> 01:20:42,876
cuando trabajábamos juntos.

1235
01:20:42,963 --> 01:20:44,669
¿Y el prof. Koischwitz

1236
01:20:44,757 --> 01:20:46,998
¿Tiene alguna influencia en tu vida?

1237
01:20:48,677 --> 01:20:51,965
Lo consideraba mi destino.

1238
01:20:52,056 --> 01:20:56,049
¿Qué quieres decir con eso?
Tu destino.

1239
01:20:56,143 --> 01:20:59,510
sin la presencia
del prof. Koischwitz en mi vida,

1240
01:20:59,605 --> 01:21:01,220
yo no estaría vivo

1241
01:21:01,315 --> 01:21:04,523
y luchando por mi vida
aquí hoy.

1242
01:21:04,610 --> 01:21:09,354
Y yo creo que esos años
que tuvimos juntos

1243
01:21:09,448 --> 01:21:10,938
valieron la pena todo.

1244
01:21:12,159 --> 01:21:14,195
Incluso toda la miseria
eso vino después.

1245
01:21:18,582 --> 01:21:19,788
¿Es tu firme creencia?

1246
01:21:19,875 --> 01:21:22,161
Lo amaba con todo mi corazón,

1247
01:21:23,295 --> 01:21:24,501
y lo volvería a hacer.

1248
01:21:37,101 --> 01:21:39,763
La fiebre es demasiado alta.

1249
01:21:39,853 --> 01:21:42,890
La infección se ha extendido
más allá de control.

1250
01:21:44,983 --> 01:21:47,395
No hay mucho que podamos hacer
para él en este momento.

1251
01:21:50,280 --> 01:21:52,817
La tuberculosis es muy contagiosa.

1252
01:21:52,908 --> 01:21:54,990
Quizás deberías hacerte un chequeo.

1253
01:21:56,954 --> 01:21:58,364
Gracias doctor.

1254
01:22:13,470 --> 01:22:18,464
Dulce Max, ¿cómo voy a
vivir alguna vez sin ti?

1255
01:22:22,729 --> 01:22:23,969
Eres mi caballero.

1256
01:22:26,900 --> 01:22:31,314
Tan inteligente, tan dulce
y siempre, siempre

1257
01:22:31,405 --> 01:22:34,238
Creyó en mí, me amó.

1258
01:22:36,994 --> 01:22:39,076
Eres el unico hombre
alguna vez he amado.

1259
01:22:41,081 --> 01:22:42,992
Y el único
quien alguna vez me amó.

1260
01:22:43,083 --> 01:22:50,125
Lo lamento.

1261
01:22:50,215 --> 01:22:51,546
No te arrepientas.

1262
01:22:52,968 --> 01:22:56,256
No te arrepientas, Max. Por favor.

1263
01:23:05,022 --> 01:23:07,138
Te amo.

1264
01:23:07,232 --> 01:23:09,439
Siempre te amo.

1265
01:23:28,462 --> 01:23:31,499
Buenas noches, mujeres de América.

1266
01:23:31,590 --> 01:23:36,630
Como sabes, a medida que pasa el tiempo,
Pienso en ti cada vez más.

1267
01:23:36,720 --> 01:23:40,008
Parece que no puedo entenderte
fuera de mi cabeza de alguna manera.

1268
01:23:41,600 --> 01:23:44,262
Todos solo podemos tener esperanza
lo mejor de todo esto.

1269
01:23:46,480 --> 01:23:51,270
Y para los soldados americanos,
Espero que mis transmisiones

1270
01:23:51,360 --> 01:23:56,605
de alguna manera te he traído
algún alivio de la guerra.

1271
01:23:56,698 --> 01:24:04,662
Y que dondequiera que estuvieras
en Europa o América del Norte,

1272
01:24:04,748 --> 01:24:08,332
que de alguna manera,
Te ayudé a tener tu mente

1273
01:24:08,418 --> 01:24:11,660
fuera de la matanza,
y lo hizo un poco mejor,

1274
01:24:11,755 --> 01:24:13,370
aunque sólo sea por unos minutos.

1275
01:24:17,844 --> 01:24:19,675
Esta es mi última transmisión.

1276
01:24:23,267 --> 01:24:27,931
y espero
que estarás sano y salvo.

1277
01:25:02,306 --> 01:25:04,888
Oh, tu renuncia.
Muy profesional.

1278
01:25:04,975 --> 01:25:06,385
Gracias.

1279
01:25:06,476 --> 01:25:08,182
¿Quién te reemplazará?

1280
01:25:08,270 --> 01:25:10,886
No sé.
Soy muy difícil de reemplazar.

1281
01:25:10,981 --> 01:25:11,981
Con seguridad.

1282
01:25:13,817 --> 01:25:16,524
Está bien.

1283
01:25:18,864 --> 01:25:19,899
Para ti.

1284
01:25:23,702 --> 01:25:24,817
Regalo de despedida.

1285
01:25:26,705 --> 01:25:28,570
Estar listo.

1286
01:25:28,665 --> 01:25:29,950
No parezcas preparado.

1287
01:25:32,002 --> 01:25:33,367
¿Ver?

1288
01:25:33,462 --> 01:25:38,547
Lleva siempre lo que
la fiscalía tiene contra usted.

1289
01:25:38,634 --> 01:25:39,634
Vamos a ver.

1290
01:25:42,846 --> 01:25:43,846
Nada.

1291
01:26:03,825 --> 01:26:05,261
La defensa te haría creer

1292
01:26:05,285 --> 01:26:08,152
esa señorita gillars fue una víctima,

1293
01:26:08,246 --> 01:26:12,831
pero la evidencia
sugiere lo contrario.

1294
01:26:12,918 --> 01:26:16,661
Sus amigos eran nazis,
su prometido era nazi,

1295
01:26:16,755 --> 01:26:18,996
todos a su alrededor. Nazis.

1296
01:26:19,091 --> 01:26:21,207
Ella eligió estar allí.

1297
01:26:21,301 --> 01:26:23,292
Ella sintió que no podían perder.

1298
01:26:23,387 --> 01:26:24,593
Ella estaba en el lado derecho

1299
01:26:24,680 --> 01:26:27,342
y todo lo que le importaba
eran sus propias ambiciones,

1300
01:26:27,432 --> 01:26:30,048
su propia fama egoísta.

1301
01:26:30,143 --> 01:26:31,143
Y a medida que pasó el tiempo,

1302
01:26:31,228 --> 01:26:35,016
ella se dio cuenta
que ella había hecho mal.

1303
01:26:35,107 --> 01:26:39,146
Tanto es así,
que cuando terminó la guerra,

1304
01:26:39,236 --> 01:26:41,067
ella usó un nombre falso

1305
01:26:41,154 --> 01:26:42,690
hasta que finalmente
la localicé.

1306
01:26:42,781 --> 01:26:46,148
Ahora bien, ¿ese es el comportamiento?
de una víctima inocente?

1307
01:26:47,869 --> 01:26:50,406
O de una mentira,
¿traidor oportunista?

1308
01:26:56,169 --> 01:26:59,332
Lo que ella hizo fue
poner nerviosos a nuestros soldados,

1309
01:26:59,423 --> 01:27:03,883
y trajo ayuda y consuelo
a nuestros enemigos.

1310
01:27:03,969 --> 01:27:06,381
En cuanto a la constitución,

1311
01:27:06,471 --> 01:27:09,383
esa es la definicion
de traición.

1312
01:27:10,642 --> 01:27:14,635
te pregunto...
Yo, uh, te lo suplico...

1313
01:27:14,730 --> 01:27:18,439
Encuentra a esa mujer culpable
de los crímenes atroces

1314
01:27:18,525 --> 01:27:21,562
que ella perpetró
contra nuestra gran tierra.

1315
01:27:31,079 --> 01:27:32,079
Bueno.

1316
01:27:33,790 --> 01:27:34,950
Sí.

1317
01:27:36,501 --> 01:27:37,991
damas y caballeros
del jurado,

1318
01:27:38,086 --> 01:27:43,001
voy a tener que disculparme
por el vago olor en la habitación

1319
01:27:43,091 --> 01:27:45,582
que la fiscalía se fue.

1320
01:27:45,677 --> 01:27:48,464
Eh, estiércol de caballo. Se irá.

1321
01:27:50,891 --> 01:27:53,223
no entendí las risas
Lo esperaba.

1322
01:27:53,310 --> 01:27:55,551
Nunca lo hago.

1323
01:27:55,645 --> 01:28:00,810
"Cualquiera que piense,
Debes pensar en entrar en esta guerra.

1324
01:28:00,901 --> 01:28:03,608
como lo harían con el suicidio”.

1325
01:28:03,695 --> 01:28:07,108
Eleanor Roosevelt dijo eso.

1326
01:28:07,199 --> 01:28:11,613
"Nunca pienses que esta guerra,
por muy justificado que esté,

1327
01:28:11,703 --> 01:28:13,614
"No es un delito.

1328
01:28:13,705 --> 01:28:16,788
Nunca penséis que no es un delito".

1329
01:28:16,875 --> 01:28:19,617
Y ese es Ernest Hemingway.

1330
01:28:23,381 --> 01:28:26,418
Pero ninguno de ellos
están siendo juzgados por traición.

1331
01:28:26,510 --> 01:28:28,250
¿Porqué es eso?

1332
01:28:28,345 --> 01:28:33,089
Como la señorita Gillars, se opusieron.
nuestra participación en la guerra.

1333
01:28:33,183 --> 01:28:36,346
Y como la señorita Gillars,
hablaron al respecto.

1334
01:28:37,521 --> 01:28:38,931
Pero a diferencia de la señorita gillars.

1335
01:28:40,649 --> 01:28:42,765
Ninguno de ellos
tenían un arma en la cabeza.

1336
01:28:42,859 --> 01:28:44,895
Y a diferencia de la señorita gillars,

1337
01:28:44,986 --> 01:28:50,652
sus palabras no fueron alimentadas con cuchara
a ellos por los nazis.

1338
01:28:50,742 --> 01:28:56,612
La señorita gillars está siendo juzgada
por ocho cargos de traición,

1339
01:28:56,706 --> 01:29:00,790
para leer de un guión
ella no escribió,

1340
01:29:00,877 --> 01:29:05,416
diciendo palabras
ella no creía en,

1341
01:29:05,507 --> 01:29:08,795
y siendo ordenado
decir estas palabras

1342
01:29:08,885 --> 01:29:10,876
bajo pena de muerte.

1343
01:29:12,180 --> 01:29:16,389
Y ahora esta acusación
la haría ahorcar.

1344
01:29:16,476 --> 01:29:21,641
"El Congreso no aprobará ninguna ley

1345
01:29:21,731 --> 01:29:25,940
abreviando
la libertad de expresión”.

1346
01:29:26,027 --> 01:29:29,440
He oído eso antes.
Esa es la primera enmienda.

1347
01:29:32,409 --> 01:29:36,402
Sra. Roosevelt,
Hemingway y todos los demás,

1348
01:29:36,496 --> 01:29:38,282
dicen lo que dijeron,

1349
01:29:38,373 --> 01:29:42,787
y nuestras leyes americanas
los protegió.

1350
01:29:42,878 --> 01:29:45,210
damas y caballeros
del jurado,

1351
01:29:45,297 --> 01:29:47,754
debes entender.

1352
01:29:47,841 --> 01:29:50,503
Estados Unidos está mirando.

1353
01:29:50,594 --> 01:29:55,554
El mundo nos está mirando,
todos nosotros.

1354
01:29:55,640 --> 01:29:58,757
Si la señorita gillars es declarada culpable,

1355
01:29:58,852 --> 01:30:02,595
libertad de expresión
Puede que ya no sea nuestro derecho.

1356
01:30:02,689 --> 01:30:04,350
Será un privilegio,

1357
01:30:04,441 --> 01:30:09,811
y un privilegio puede ser revocado
en cualquier momento y por cualquier motivo.

1358
01:30:09,905 --> 01:30:12,487
Pero seamos honestos, ahora mismo,

1359
01:30:12,574 --> 01:30:17,284
eje Sally no era una persona.

1360
01:30:17,370 --> 01:30:21,204
Axis Sally era una persona,

1361
01:30:21,291 --> 01:30:26,251
un personaje que extraña a gillars
reproducido en un programa de radio.

1362
01:30:26,338 --> 01:30:28,704
Y aquí está el largo
y falta de eso.

1363
01:30:28,798 --> 01:30:29,878
Nadie murió.

1364
01:30:32,260 --> 01:30:36,754
Ni uno solo, solitario
La vida americana se perdió.

1365
01:30:36,848 --> 01:30:40,887
por culpa de la señorita gillars
transmisión de radio, ni una.

1366
01:30:42,020 --> 01:30:43,100
Eso es un hecho.

1367
01:30:44,481 --> 01:30:49,066
Por otra parte,
muchos padres preocupados.

1368
01:30:49,152 --> 01:30:53,896
Madres y padres estadounidenses.
Todos obtuvieron consuelo

1369
01:30:53,990 --> 01:30:56,606
porque estaban escuchando
sobre el paradero de sus hijos

1370
01:30:56,701 --> 01:30:59,488
a través de sus programas de radio.

1371
01:30:59,579 --> 01:31:04,494
Millones escucharon cada uno
y cada transmisión cada semana.

1372
01:31:04,584 --> 01:31:09,078
Sin embargo, esta injustamente difamada
y mujer acusada

1373
01:31:09,172 --> 01:31:13,290
se sienta aquí hoy,
luchando por su vida,

1374
01:31:13,385 --> 01:31:16,092
aunque no hay
una sola pizca de evidencia,

1375
01:31:16,179 --> 01:31:20,388
sin evidencia
que cualquiera de sus transmisiones

1376
01:31:20,475 --> 01:31:25,936
fueron perjudiciales para este país,
o ellos de alguna manera,

1377
01:31:26,022 --> 01:31:30,356
minó la moral
de nuestros soldados combatientes.

1378
01:31:30,443 --> 01:31:32,855
Ah, ¿estás bromeando?

1379
01:31:32,946 --> 01:31:35,562
Nuestros chicos comprometidos
en los rigores de las guerras

1380
01:31:35,657 --> 01:31:39,024
no están prestando atención
a lo que Mildred gillars,

1381
01:31:39,119 --> 01:31:41,610
o eje Sally,
dice en un programa de radio.

1382
01:31:41,705 --> 01:31:46,790
¿Alguna canción ridícula?
¿Escuchaste la canción?

1383
01:31:46,876 --> 01:31:48,787
"Alemania te está ganando"
o algo así,

1384
01:31:48,878 --> 01:31:52,120
lo que fuera, algo.
¡Era un tintineo tonto!

1385
01:31:52,215 --> 01:31:54,922
¡Una parodia de payasadas!

1386
01:31:55,010 --> 01:31:57,501
Por supuesto, ellos...
Les pareció ridículo.

1387
01:31:58,680 --> 01:32:00,045
Se ríen y se burlan,

1388
01:32:00,140 --> 01:32:02,426
y escriben a casa
a sus padres diciendo:

1389
01:32:02,517 --> 01:32:04,849
"¿Escuchaste qué eje Sally
dijo el otro día?"

1390
01:32:04,936 --> 01:32:07,518
Ja, ja, ja, es una broma.

1391
01:32:07,605 --> 01:32:09,186
¿Tú entiendes? Es una broma.

1392
01:32:11,359 --> 01:32:13,816
Por supuesto, ella dijo cosas
no nos gustó.

1393
01:32:13,903 --> 01:32:15,689
Por supuesto que lo hizo.

1394
01:32:15,780 --> 01:32:18,021
Pero esa era la persona.

1395
01:32:18,116 --> 01:32:21,950
Esa era la eje Sally.
No fue Mildred Gillars.

1396
01:32:22,037 --> 01:32:27,907
No lo olvides, eso fue una parte
la obligaron a jugar.

1397
01:32:28,001 --> 01:32:32,040
¿Quién es realmente responsable?
por esas palabras?

1398
01:32:32,130 --> 01:32:37,375
Fue la fea propaganda.
máquina del tercer reich,

1399
01:32:37,469 --> 01:32:39,551
Las palabras de Goebbels y Hitler,

1400
01:32:39,637 --> 01:32:42,720
No te pierdas las palabras de Mildred Gillars.
No.

1401
01:32:43,892 --> 01:32:45,553
Detengámonos por un minuto.

1402
01:32:47,645 --> 01:32:50,136
Y echemos un vistazo a
lo que realmente está pasando aquí.

1403
01:32:52,275 --> 01:32:55,438
Se perdieron millones de vidas.

1404
01:32:55,528 --> 01:32:57,894
Ahora, no lo sé.

1405
01:32:57,989 --> 01:33:02,904
No sé si puedes
ganar una guerra que costó tanto.

1406
01:33:02,994 --> 01:33:04,279
No sé.

1407
01:33:04,370 --> 01:33:07,703
Pero sí sé que no hay
una persona en esta habitación

1408
01:33:07,791 --> 01:33:11,283
quien no fue afectado
por esta guerra, no una persona.

1409
01:33:14,214 --> 01:33:15,214
Entonces, ¿qué hacemos?

1410
01:33:17,801 --> 01:33:19,132
Algunos amigos perdidos.

1411
01:33:20,512 --> 01:33:22,719
Algunos perdieron familias enteras.

1412
01:33:24,974 --> 01:33:28,683
Parientes, hermanos, hijos.

1413
01:33:32,107 --> 01:33:33,313
Mi hijo.

1414
01:33:40,740 --> 01:33:42,571
Te leeré esto.

1415
01:33:43,785 --> 01:33:46,401
"Si hay daño.

1416
01:33:49,791 --> 01:33:53,625
"Entonces pagarás
vida por vida.

1417
01:33:55,463 --> 01:33:59,706
Ojo por ojo,
diente por diente."

1418
01:33:59,801 --> 01:34:02,668
Todos lo sabemos.
Lo hemos escuchado antes.

1419
01:34:02,762 --> 01:34:04,673
Queremos justicia para esta guerra.

1420
01:34:06,015 --> 01:34:11,009
Queremos a nuestros enemigos
pagar caro

1421
01:34:11,104 --> 01:34:14,562
por lo que nos quitaron.

1422
01:34:14,649 --> 01:34:17,391
Y no nos equivocamos
por querer esto.

1423
01:34:17,485 --> 01:34:18,816
Pero debemos hacer una pausa.

1424
01:34:20,738 --> 01:34:25,107
debemos estar atentos
en donde señalamos con el dedo.

1425
01:34:25,201 --> 01:34:28,318
la mujer que se sienta
en esta silla aquí,

1426
01:34:28,413 --> 01:34:31,075
no es tu enemigo.

1427
01:34:31,166 --> 01:34:33,157
Ella nunca lo fue.

1428
01:34:33,251 --> 01:34:39,121
No podemos dejar que nuestro dolor
por nuestra pérdida, nuestros sentimientos.

1429
01:34:41,134 --> 01:34:43,420
Nubla nuestro juicio.

1430
01:34:43,511 --> 01:34:47,299
Confundir la justicia ciega
con venganza ciega.

1431
01:34:47,390 --> 01:34:52,635
tengo que decir.
Esto parece venganza.

1432
01:34:54,981 --> 01:35:01,352
No debemos sacrificar a esta mujer.
en el santo altar del patriotismo,

1433
01:35:01,446 --> 01:35:04,313
un patriotismo, que muy fácilmente

1434
01:35:04,407 --> 01:35:08,741
podría estar encubriendo
¡una turba de linchamiento!

1435
01:35:12,707 --> 01:35:19,328
Entonces la tiranía que
luchamos contra durante años

1436
01:35:19,422 --> 01:35:20,787
se convertirá en nosotros.

1437
01:35:25,428 --> 01:35:26,668
Mildred gillars.

1438
01:35:28,264 --> 01:35:30,721
la vimos
durante todo este juicio.

1439
01:35:30,808 --> 01:35:32,673
La conocemos.

1440
01:35:32,769 --> 01:35:34,100
Escuchamos la historia de su vida.

1441
01:35:34,187 --> 01:35:35,627
Escuchamos las pequeñas cosas
sobre ella,

1442
01:35:35,688 --> 01:35:37,770
las insinuaciones, etcétera.

1443
01:35:37,857 --> 01:35:41,190
Escuchamos a la fiscalía.
martillando,

1444
01:35:41,277 --> 01:35:43,814
como suele hacer.

1445
01:35:43,905 --> 01:35:46,146
Estar solo sin pasaporte

1446
01:35:46,241 --> 01:35:49,153
país extranjero, no hay lugar adonde ir.

1447
01:35:49,244 --> 01:35:54,284
En una zona de guerra, una zona de guerra
eso se convirtió en su vida.

1448
01:35:54,374 --> 01:35:55,409
¿A qué te dedicas?

1449
01:35:58,127 --> 01:36:01,870
¿Qué le pasa a alguien?
¿Quién tiene que vivir eso?

1450
01:36:04,842 --> 01:36:09,677
Filósofos, psiquiatras,
de Platón a Freud, cuéntanos,

1451
01:36:09,764 --> 01:36:13,882
"principal entre
nuestros instintos humanos básicos

1452
01:36:13,977 --> 01:36:16,935
Es el reflejo para sobrevivir”.

1453
01:36:19,732 --> 01:36:22,314
Eso es lo que hizo Mildred Gillars.

1454
01:36:22,402 --> 01:36:24,688
Y eso es todo lo que hizo.

1455
01:36:24,779 --> 01:36:27,065
Sobrevivir.

1456
01:36:27,156 --> 01:36:29,647
Déjame preguntarte,
¿Qué hubieras hecho?

1457
01:36:29,742 --> 01:36:31,278
¿Alguno de ustedes?

1458
01:36:31,369 --> 01:36:33,451
Piénselo.

1459
01:36:33,538 --> 01:36:35,574
Si vivieras con miedo,

1460
01:36:35,665 --> 01:36:40,204
cada momento
de cada día,

1461
01:36:40,295 --> 01:36:43,412
sabiendo que tu vida podría terminar

1462
01:36:43,506 --> 01:36:47,374
con una sola bala
a la cabeza.

1463
01:36:47,468 --> 01:36:48,468
¿Qué harías?

1464
01:36:51,514 --> 01:36:52,549
¿O un horno?

1465
01:36:54,309 --> 01:36:56,800
Imagínate a ti mismo
en esa situación.

1466
01:36:56,894 --> 01:36:58,634
Imagínatelo.

1467
01:36:58,730 --> 01:37:00,516
¿Qué hubieras hecho?

1468
01:37:00,606 --> 01:37:03,518
con una pistola, literalmente,
a tu cabeza?

1469
01:37:03,609 --> 01:37:05,270
¿Qué hubieras hecho?

1470
01:37:05,361 --> 01:37:07,101
porque si piensas
por un momento

1471
01:37:07,196 --> 01:37:10,438
tus elecciones hubieran sido
diferente a la de ella.

1472
01:37:11,868 --> 01:37:15,907
Bueno, no creo
Estarías respirando ahora mismo.

1473
01:37:17,248 --> 01:37:18,579
Simplemente no lo hago.

1474
01:37:21,085 --> 01:37:24,122
Eje Sally, la persona,
Se acabó,

1475
01:37:24,213 --> 01:37:27,376
como si la guerra hubiera terminado.

1476
01:37:27,467 --> 01:37:32,552
Mildred gillars, la persona,
el ser humano, sigue aquí.

1477
01:37:34,098 --> 01:37:39,934
Una persona que logró vencer
probabilidades impensables de sobrevivir

1478
01:37:40,021 --> 01:37:41,886
está aquí.

1479
01:37:41,981 --> 01:37:44,472
Devuélvele la vida a la señorita Gillars.

1480
01:37:44,567 --> 01:37:46,353
su libertad.

1481
01:37:46,444 --> 01:37:49,060
Ella es americana.

1482
01:37:49,155 --> 01:37:50,691
Ella siempre fue estadounidense.

1483
01:37:53,284 --> 01:37:54,774
Tratémosla como tal.

1484
01:37:57,163 --> 01:37:58,483
no vamos a
mata a esta mujer

1485
01:37:58,539 --> 01:38:02,828
porque ella logró
De alguna manera sobreviviremos, ¿verdad?

1486
01:38:04,337 --> 01:38:05,337
¿Vamos a hacer eso?

1487
01:38:08,508 --> 01:38:09,839
No me parece.

1488
01:38:13,221 --> 01:38:14,336
Bueno, espero que no.

1489
01:38:17,433 --> 01:38:19,719
Muchas gracias.

1490
01:38:23,398 --> 01:38:24,558
Descanse, señoría.

1491
01:38:59,684 --> 01:39:01,390
Desde que era niña.

1492
01:39:04,439 --> 01:39:08,478
Siempre lo he sabido. yo no estaba

1493
01:39:08,568 --> 01:39:11,651
la más bonita o la mejor.

1494
01:39:17,243 --> 01:39:19,359
Cada éxito que he encontrado,

1495
01:39:20,788 --> 01:39:24,406
trabajé para ello,
más duro que nadie.

1496
01:39:31,841 --> 01:39:33,581
Mi padre era un borracho.

1497
01:39:36,053 --> 01:39:38,840
Abusó de mi madre y luego de mí.

1498
01:39:41,893 --> 01:39:42,928
Ella lo dejó

1499
01:39:43,019 --> 01:39:45,055
y se casó con otro
igual.

1500
01:39:48,816 --> 01:39:50,977
mi padrastro
Me violó durante años.

1501
01:39:54,947 --> 01:39:56,483
Lo siento mucho, Mildred.

1502
01:40:00,578 --> 01:40:02,068
No necesito tu compasión.

1503
01:40:04,916 --> 01:40:08,079
Soy un sobreviviente.

1504
01:40:10,755 --> 01:40:12,871
Cuando te obligan a crecer
tan rápido, tan joven,

1505
01:40:12,965 --> 01:40:14,171
tienes que serlo.

1506
01:40:19,680 --> 01:40:23,093
Los hombres se han aprovechado de mi
toda mi vida.

1507
01:40:26,020 --> 01:40:27,305
Pero Max no.

1508
01:40:34,445 --> 01:40:35,810
Soy mercancía dañada.

1509
01:40:40,743 --> 01:40:45,237
Pero él.

1510
01:40:47,208 --> 01:40:49,199
Me dijo que tenía lo necesario.

1511
01:40:55,550 --> 01:40:57,461
Y escuchar a la gente
hablar de el

1512
01:40:57,552 --> 01:40:59,543
como el era
alguna persona horrible,

1513
01:41:01,639 --> 01:41:03,379
me rompe el corazón.

1514
01:41:12,483 --> 01:41:13,689
Lo amaba.

1515
01:41:18,489 --> 01:41:23,404
Cuando murió.
Una parte de mí murió con él.

1516
01:41:51,606 --> 01:41:53,312
Señor capataz,

1517
01:41:53,399 --> 01:41:54,889
tiene el jurado
acordaron un veredicto

1518
01:41:54,984 --> 01:41:56,724
en cada uno de los ocho cargos?

1519
01:41:56,819 --> 01:41:58,275
Sí, lo hemos hecho, señoría.

1520
01:41:58,362 --> 01:42:00,162
¿Podría levantarse el acusado?

1521
01:42:06,787 --> 01:42:08,368
¿Qué dices?

1522
01:42:08,456 --> 01:42:10,947
En el primer cargo, nosotros el jurado,

1523
01:42:11,042 --> 01:42:14,250
encontrar al acusado,
Mildred gillars.

1524
01:42:19,842 --> 01:42:21,173
No culpable.

1525
01:42:26,265 --> 01:42:29,132
A la cuenta... -

1526
01:42:29,226 --> 01:42:30,762
orden en este tribunal.

1527
01:42:34,148 --> 01:42:35,433
Por favor continúa.

1528
01:42:35,524 --> 01:42:38,982
Segundo cargo, no culpable.

1529
01:42:39,070 --> 01:42:42,654
Tercer cargo, no culpable.

1530
01:42:42,740 --> 01:42:45,823
Cuarta cuenta, no culpable.

1531
01:42:45,910 --> 01:42:48,777
Cuenta cinco, no culpable.

1532
01:42:48,871 --> 01:42:51,203
Cuenta seis, no culpable.

1533
01:42:51,290 --> 01:42:54,248
Cuenta siete, no culpable.

1534
01:42:54,335 --> 01:42:56,951
Y a la cuenta ocho,
involucrando su parte

1535
01:42:57,046 --> 01:42:59,332
en la propaganda alemana
transmisión de la obra de radio

1536
01:42:59,423 --> 01:43:00,913
visión de invasión,

1537
01:43:01,008 --> 01:43:03,465
nosotros el jurado la encontramos
culpable de los cargos.

1538
01:43:26,158 --> 01:43:27,568
Terrestre.

1539
01:43:27,660 --> 01:43:29,060
creo que eso es lo que
lo llamaste?

1540
01:43:30,538 --> 01:43:32,574
Bueno, fue una pelota muy golpeada,

1541
01:43:32,665 --> 01:43:34,326
pero fue una salida fácil.

1542
01:43:34,417 --> 01:43:36,097
Nuestros amigos británicos
colgó su eje Sally

1543
01:43:36,168 --> 01:43:37,704
y el juicio duró tres días.

1544
01:43:38,963 --> 01:43:40,294
Bien por ellos,

1545
01:43:40,381 --> 01:43:42,542
pero los poderes fácticos
Me dijo que debería, ya sabes,

1546
01:43:42,633 --> 01:43:44,669
haz que se vea bien.

1547
01:43:44,760 --> 01:43:46,716
Tienes una condena.

1548
01:43:46,804 --> 01:43:48,715
Le dieron 30 años. Ganaste.

1549
01:43:48,806 --> 01:43:50,546
Bastante bien, ¿no?

1550
01:43:50,641 --> 01:43:54,725
Tienes otro caso
Herbert John Burgman.

1551
01:43:54,812 --> 01:43:56,348
Locutor.

1552
01:43:56,439 --> 01:43:58,519
Sesenta y nueve cargos de traición.
Vas a Berlín.

1553
01:44:00,609 --> 01:44:01,769
Bueno, está bien.

1554
01:44:03,028 --> 01:44:04,734
Adiós, señor risalin.

1555
01:44:04,822 --> 01:44:07,859
Sí, por ahora.

1556
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
¿No?

1557
01:44:12,121 --> 01:44:13,406
Está bien.

1558
01:44:19,086 --> 01:44:21,168
Oh, hombre.

1559
01:44:46,030 --> 01:44:48,442
Cuando tuve esta idea

1560
01:44:48,532 --> 01:44:51,490
de intentar contactar
este abogado muy famoso

1561
01:44:51,577 --> 01:44:54,364
que había estado leyendo sobre
en el periódico,

1562
01:44:54,455 --> 01:44:56,946
quien defendía el eje Sally,

1563
01:44:57,041 --> 01:44:59,282
el no paga
cualquier atención hacia mí.

1564
01:44:59,376 --> 01:45:02,209
Y luego, un poco más tarde,
él se acerca y dice:

1565
01:45:02,296 --> 01:45:05,083
"¿Puedes estar en el juzgado?
a las 9:30 de la mañana?"

1566
01:45:06,550 --> 01:45:08,211
Le dije: "seguro que puedo".

1567
01:45:08,302 --> 01:45:11,886
Y me sienta
en la mesa del abogado

1568
01:45:11,972 --> 01:45:14,088
en este juicio tan famoso.

1569
01:45:14,183 --> 01:45:16,390
nunca habia estado
en una sala del tribunal antes.