1
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
[en inglés] Vaya.

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
¿Jamie? [risas]

3
00:00:29,237 --> 00:00:31,489
¡Dios mío, Robin!

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,451
Dios mío, mírate, cariño. ¡Oh!

5
00:00:34,534 --> 00:00:37,328
- No has envejecido ni un día.
- ¿Mírame? ¡Mírate!

6
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Dios mío, por favor. es
sólo Spanx y lápiz labial.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
[ambos ríen]

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
¿Puedes creer todo esto?

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
Mira eso. Incluso consiguieron
Esa alfombra vieja y desagradable, ¿verdad?

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,759
[risas] ¿Recuerdas cuántos
¿Cuántas veces el perro de Scotty orinó en esa alfombra?

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
[risas] Creo que Scotty
orine sobre él unas cuantas veces.

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,637
[Robin se ríe]

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
se siente como otro
toda la vida, ¿eh?

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
[anfitrión] Y ahora, por favor
bienvenido al escenario,

15
00:01:03,354 --> 00:01:06,483
El favorito de Estados Unidos.
vecino, Jamie Yao!

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
[público aplaudiendo, animando]

17
00:01:10,111 --> 00:01:13,073
Ahí está. Luciendo elegante.

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
Ellos te aman. Empápalo.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,772
- [Jamie suspira]
- [el actor se ríe]

20
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
- [anfitrión] Es un placer verte, Jamie.
- Es bueno estar aquí.

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
Pero tengo que decir que te ves diferente.
¿Estás olvidando algo?

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,545
N-No. Yo... no lo creo.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,858
- [ambos ríen]
- [anfitrión] ¿Eso te refresca la memoria? ¿Eh?

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
¿Te resulta familiar?

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,453
- [actor] Tienes que ponértelo.
- [anfitrión] Vamos. Darse tono.

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
- [miembro de la audiencia] ¡Sí! ¡Darse tono!
- [el presentador se ríe] Sí.

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
- [miembro de la audiencia] ¡Sí!
- [el presentador se ríe]

28
00:01:40,141 --> 00:01:41,518
[aplausos]

29
00:01:41,601 --> 00:01:44,813
Entonces, Jamie, 30 años.
Hace, nos presentaste

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,399
a uno de los más icónicos
Personajes de la historia de la televisión.

31
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
[público aplaudiendo, animando]

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
Gracias. Gracias.
Eso es muy amable.

33
00:01:52,320 --> 00:01:55,365
Y ahora hay rumores.
que tal vez regrese.

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,784
Gracias, en parte, a su
recién descubierta popularidad en línea.

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,036
Tengo que admitir que soy
no en las redes sociales.

36
00:02:00,662 --> 00:02:05,333
Bueno, lo soy, y tú eres uno de los
Los memes más populares del año.

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
Oh. ¿Es eso algo bueno?

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,229
- [risas]
- [anfitrión, riendo] ¿Es eso...?

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
Aquí puedes ver por
usted mismo. ¡Echemos un vistazo!

40
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
[reproducción de música instrumental]

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,131
- [tonos de silbido]
- [accidente]

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,735
- [la audiencia jadea]
- ¿Qué podría pasar Wong?

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
[risas]

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
¿Qué podría pasar con Wong?

45
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
[todos ríen]

46
00:02:25,228 --> 00:02:27,939
- [todos jadean]
- ¿Qué podría pasar Wong?

47
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
[risas]

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
¿Qué podría pasar con Wong?

49
00:02:34,737 --> 00:02:37,157
[aplausos]

50
00:02:37,907 --> 00:02:40,827
[anfitrión] Cosas clásicas,
¿verdad? Vamos. Buen material.

51
00:02:41,369 --> 00:02:43,705
Cuéntanos, Jamie, ¿cómo fue?

52
00:02:43,788 --> 00:02:47,959
jugando un papel tan inolvidable
papel durante tantos años?

53
00:03:00,763 --> 00:03:03,266
Está bien, amigo, sólo voy a
pregunta. ¿Quién era ese tipo?

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,185
él es el que intenta
el levantamiento.

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
El enemigo de mi padre.
El demonio toro.

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,607
¿Ese es su nombre? ¿El demonio toro?

57
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
Sí, y ahora tiene el Bastón de Hierro.
Es más peligroso que nunca.

58
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
No puedo creer todo esto
La cosa se acabó con el colgante de mis padres.

59
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
Eso es lo que quiere en
volver por mi padre,

60
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
pero si se lo doy, entonces es
terminado. El cielo perderá la guerra.

61
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Sí, pero…

62
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
es tu papá.

63
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
Necesitamos ver a Guanyin.
Ella sabrá qué hacer a continuación.

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
[Jin] Está bien.

65
00:03:37,675 --> 00:03:39,177
¿Estamos caminando?

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
Está bien, estamos caminando.

67
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
[gemidos]

68
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
[jadeando]

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
[en mandarín] Apuesto
eso es bastante doloroso.

70
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
Ese fragmento de vidrio fue falsificado
en Diyu, el inframundo.

71
00:03:54,192 --> 00:03:59,906
Cuanto más tiempo permanezca en ti, más
más te destroza el alma.

72
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
[en inglés] pensé
querías un levantamiento.

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
[jadeando]

74
00:04:04,661 --> 00:04:09,290
No sólo... No sólo para
arreglar algunas viejas cuentas.

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
Oye, ¿por qué no ambos? [risas]

76
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
Tienes el personal.
¿No es eso suficiente?

77
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
[jadeo]

78
00:04:19,133 --> 00:04:21,719
[susurrando] Oh, es
suficiente. Ya verás.

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Un día más.

80
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Mowang, no hagas esto.
Esto no es lo que eres.

81
00:04:29,394 --> 00:04:31,729
[gruñendo, jadeando]

82
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
no llegas a
dime quien soy.

83
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
No tienes idea de quién soy.

84
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
[gruñidos]

85
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
[gritando]

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
[jadeando]

87
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
- [la puerta se cierra de golpe]
- [el cerrojo gira]

88
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
[silbidos de tetera]

89
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
[la puerta se abre]

90
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Guanyin-pusa. [pantalones]

91
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Guanyin-pusa,
algo pasó.

92
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
¿No vas a
presentarme a tu amigo?

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
Ah, lo siento. Este es Jin.

94
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
Hola, hola. Soy Jin.

95
00:05:21,863 --> 00:05:24,490
Es un placer conocerte finalmente.

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
- ¿Quieres un poco de té?
-Eh, no, gracias.

97
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
Quise decir, me encantaría algunos
té. Muchas gracias.

98
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Bien, continúa.

99
00:05:36,377 --> 00:05:39,797
Entonces estábamos con unos amigos cuando
Ji Gong y Niu Mowang atacaron.

100
00:05:39,881 --> 00:05:43,885
Aparece mi padre y hay una pelea.
Niu Mowang lo apuñaló y se lo llevó.

101
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
Dijo que sólo tengo un día para
Tráele el cuarto pergamino.

102
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
Entonces, ¿dónde está el
colgante? Lo necesitamos.

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
Me temo que eso no
ayudarte tampoco.

104
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Resulta el colgante
No es el Cuarto Pergamino.

105
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
Pero la profecía, sin embargo.

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,277
Las piedras.

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
pero eso es todo
lo eran. Piedras.

108
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
W... Pero... Pero lo malo
Los chicos no lo saben, ¿verdad?

109
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
Entonces todavía podemos usarlo
para recuperar a tu papá.

110
00:06:11,245 --> 00:06:13,414
- Simplemente volvemos a hacer lo del abracadabra.
- ¡Sí!

111
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
Desafortunadamente, yo no
Ya tengo el colgante.

112
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
¿Dónde está?

113
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Se lo comió un perro.

114
00:06:21,297 --> 00:06:24,008
- ¿Qué?
- [risas] Fue un día extraño.

115
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Entonces debemos pedir ayuda.

116
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
[en mandarín] Pigsy,
Sandy y Nezha.

117
00:06:29,472 --> 00:06:31,325
[en inglés] Wei-Chen,
son necesarios en el cielo

118
00:06:31,349 --> 00:06:34,394
para proteger al Emperador de Jade
de los aliados de Niu Mowang.

119
00:06:34,477 --> 00:06:37,563
Tenemos que hacer algo. tu
Dijiste que me apoyarías.

120
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Y lo tengo.

121
00:06:43,945 --> 00:06:47,281
Apoyé tu búsqueda
para seguir tus sueños.

122
00:06:47,365 --> 00:06:50,201
Nunca prometí eso
se harían realidad.

123
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
No todos los sueños lo hacen.

124
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
[suspiros]

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Es hora de que nos vayamos a casa.

126
00:07:00,044 --> 00:07:01,129
Y Jin,

127
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
tú también deberías irte a casa.

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Espera, pero, eh,
¿Qué pasa con su papá?

129
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
y todas las cosas que son
pasando en el cielo?

130
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
Tienes que dejarme ayudar.
Por favor, quiero ayudar.

131
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
No, Jin.

132
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
Ella tiene razón.

133
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
Es demasiado peligroso.

134
00:07:24,444 --> 00:07:25,528
Gracias.

135
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Fuiste una buena guía.

136
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
No, no lo estaba.

137
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
No te guié a nada.

138
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Lo siento, Wei Chen.

139
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Ey.

140
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
Aquí.

141
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
No olvides tu regalo de cumpleaños.

142
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Gracias, Wei-Chen.

143
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
- [el cerrojo gira]
- [la puerta se abre]

144
00:08:11,574 --> 00:08:13,993
[gruñendo, respirando pesadamente]

145
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
[escupe]

146
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
[Sun Wukong] Mowang
puede perderse para siempre,

147
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
pero no lo eres.

148
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
Ayúdame a escapar y
Te traeré de regreso.

149
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
[se burla]

150
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
- [la puerta se cierra de golpe]
- [el cerrojo gira]

151
00:08:49,111 --> 00:08:51,364
[gorrillos cantando]

152
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
Wei-Chen, ¿estás listo?

153
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Me quedo.

154
00:09:03,292 --> 00:09:07,129
Con o sin la Cuarta
Desplázate, rescataré a mi padre.

155
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
[risas]

156
00:09:08,631 --> 00:09:11,509
Me recuerdas mucho a él.

157
00:09:13,177 --> 00:09:15,054
Tan seguro de ti mismo.

158
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Pero la confianza puede ser
algo peligroso también.

159
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
Guanyin-pusa, yo
cree en mi sueño.

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
Creo que la respuesta será
revelarse cuando lo necesito.

161
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Si eliges este camino,

162
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
lo haces solo.

163
00:09:40,871 --> 00:09:44,458
¿Crees que alguien en el cielo
¿Querrías esa mesa de café?

164
00:09:45,042 --> 00:09:47,461
[se burla] No lo hagas
responde eso. [suspiros]

165
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
- [escribiendo]
- [canción sonando en la radio, en mandarín]

166
00:10:17,992 --> 00:10:19,052
- [Sra. Wang] Jin-ah.
- ¿Mmm?

167
00:10:19,076 --> 00:10:21,245
Papá te elegirá
levantado de la escuela hoy.

168
00:10:21,329 --> 00:10:24,540
- Está bien, ¿por qué?
- Voy a visitar a Elaine Ayí.

169
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
- ¿Tía Elaine en Sacramento?
- Mmm.

170
00:10:26,834 --> 00:10:29,378
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un par de días.

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Bueno. ¿Es ella como
¿Enfermo o algo así?

172
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
No, nada como
eso. Ella está bien.

173
00:10:36,886 --> 00:10:40,264
Dejé un poco de arroz frito y
verduras en la nevera.

174
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
- Caliéntalo si tienes hambre, ¿eh?
- Sí, lo tengo.

175
00:10:45,895 --> 00:10:49,357
- Y no lo olvides. Basura, lunes.
- Mmm.

176
00:10:52,068 --> 00:10:54,862
Pensé que habías dicho que eras sólo
Estaré fuera por un par de días.

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,912
- Mamá, ¿qué está pasando?
- ¿Mmm?

178
00:11:02,995 --> 00:11:05,539
[la canción continúa]

179
00:11:05,623 --> 00:11:08,542
solo necesito algo
tiempo, eso es todo.

180
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
- ¿Tú y papá se están separando?
- Aiya.

181
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
[se burla] No hagas eso
un alboroto antes de la escuela.

182
00:11:18,678 --> 00:11:20,137
No es bueno para ti, ¿eh?

183
00:11:35,111 --> 00:11:39,281
Jin, ¿adivina qué? Brendan consiguió
intoxicación alimentaria anoche.

184
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
- Bueno, ¿está bien?
- Estará bien. Son sólo cosas de baño.

185
00:11:42,660 --> 00:11:47,123
El caso es que estará fuera unos días, así que
Mañana empezarás en el centro del campo.

186
00:11:47,206 --> 00:11:48,457
¿Mañana?

187
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
¿Valle de Osito? Nuestro más grande
¿Juego de la temporada?

188
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
¡Bien! Bien. Sí.

189
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
Debo decir, pensé
Estarías más emocionado.

190
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
Sí, lo siento, sí, señor. Soy. yo
No he dormido mucho últimamente.

191
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
Yo tampoco. Este es uno grande.

192
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
Pon tu cabeza bien,
Wang. Necesito que estés listo.

193
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
- ¡Oh, oye!
- ¡Ey!

194
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
Todo el mundo sigue hablando de tu fiesta.
Quizás podríamos convertirlo en algo normal.

195
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
- ¿Mi cumpleaños?
- [risas] No, bolos.

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
- Ah, claro.
- [riendo] ¿Estás bien?

197
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
Sí, lo siento. O... eh...
[risas] No lo sé, tal vez.

198
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
Oye, en serio, es
¿Todo bien?

199
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Es solo que mis padres son...

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,173
[risas] Lo siento. Eh...

201
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
- Mis padres, esta mañana...
- [tambores]

202
00:12:40,384 --> 00:12:43,220
[mascota] ¡Vamos! osito
¡El valle está bajando!

203
00:12:43,304 --> 00:12:44,513
¡Vaya!

204
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
Mi mamá era... ella era
llevándome a la escuela

205
00:12:47,808 --> 00:12:50,287
y estábamos hablando y... ella es
tratando de iniciar un nuevo negocio...

206
00:12:50,311 --> 00:12:51,645
Pero ella estaba hablando de...

207
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
- [mascota] ¡Arriba! ¡Vaya! Ese es el espíritu.
- Mi mamá está... como si estuviera tratando de...

208
00:12:55,733 --> 00:12:58,819
- Amigo, ¡cuidado!
- [mascota] Oh, lo siento, amigo. Choca esos cinco.

209
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
- Bup. [risas]
- ¡Amigo!

210
00:13:01,822 --> 00:13:03,300
-¡Jin!
- [mascota] Amigo, ¿cuál es tu problema?

211
00:13:03,324 --> 00:13:04,700
[Kinney] ¡Oye! ¡Ey!

212
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
[tartamudea] Dios, ¿qué diablos?

213
00:13:06,994 --> 00:13:10,539
- [la mascota gime]
- Mira eso. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

214
00:13:10,623 --> 00:13:11,707
[mascota] Sí.

215
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Mi oficina. Ahora.

216
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- Bueno. Arriba vamos.
- [mascota gimiendo]

217
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
[suena la campana]

218
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
[estudiantes charlando]

219
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
[estudiante] Está bien.

220
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
[teléfono celular zumbando]

221
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Oye.

222
00:13:41,570 --> 00:13:43,906
- [Anuj] Hola. ¿Ya lo has visto?
- ¿Viste qué?

223
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Estás... estás en la televisión. yo solo
te lo envié. Haga clic en el enlace.

224
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
[reproducción de música instrumental]

225
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
¿Qué podría pasar con Wong?

226
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
¿Qué podría pasar con Wong?

227
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
[público riendo, aplaudiendo]

228
00:14:02,758 --> 00:14:06,220
- [la audiencia aplaude]
- [anfitrión] Cuéntanos, Jamie, ¿cómo fue?

229
00:14:06,303 --> 00:14:10,015
jugando un papel tan inolvidable
papel durante tantos años?

230
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
Ya sabes, en aquellos días,

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,022
gente que se parece a mi
no estaban en la televisión.

232
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
Así que estoy muy agradecido por
la oportunidad. Todavía lo soy.

233
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
Quiero decir, Freddy Wong.
Me compré un dúplex.

234
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
[todos ríen]

235
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
¿Te convertiste en propietario?
Eso es irónico.

236
00:14:27,992 --> 00:14:29,592
¿Es por eso que caminaste?
lejos de actuar?

237
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
De hecho compré
es para mis padres.

238
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
Pero no dejé de actuar.
Acabo de alejarme de Hollywood.

239
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Interesante. ¿Y eso por qué?

240
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
Bueno, después de que terminó el espectáculo,

241
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Pensé, ya sabes, un montón de
se habrían abierto oportunidades,

242
00:14:43,215 --> 00:14:45,134
tal como es
lo hizo para mucha gente.

243
00:14:45,217 --> 00:14:49,680
Sí. La industria puede ser
duro con todos. [risas]

244
00:14:49,763 --> 00:14:52,016
Cariño, creo que él
estaba hablando de nosotros.

245
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
No, no. [risas]
No eres sólo tú.

246
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
Es todo el sistema.

247
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Las únicas partes que tengo
Los que se ofrecieron fueron nerds y vecinos.

248
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
[risas] Y,
A veces, ninjas.

249
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
[la audiencia se ríe]

250
00:15:06,447 --> 00:15:09,408
¿Y qué tipo de roles eran?
estás buscando en ese momento?

251
00:15:10,242 --> 00:15:12,953
Quiero decir, quería
para jugar al héroe.

252
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
Es el sueño de todo niño, ¿verdad?

253
00:15:15,831 --> 00:15:18,709
Entonces estás diciendo que la gente de
¿Batman nunca llamó? [risas]

254
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
[la audiencia se ríe]

255
00:15:19,877 --> 00:15:23,839
Sabes, yo... enseño música clásica.
teatro para universitarios,

256
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
y... y hablamos
mucho sobre el personaje.

257
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
Cuando digo que quería
para jugar a un héroe,

258
00:15:30,387 --> 00:15:34,767
Quiero decir que solo quería ser
alguien que se va de viaje.

259
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
Muestra algo de coraje.
Ayuda a los demás.

260
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
Un héroe puede ser una persona.
con superpoderes

261
00:15:43,817 --> 00:15:46,362
o simplemente pueden ser...

262
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Puede ser alguien que pelee
por algo que importa.

263
00:15:53,953 --> 00:15:56,205
[temblorosamente] Mi
Los padres eran héroes.

264
00:15:58,415 --> 00:16:01,835
Pero como dije, a la gente le gusta
Eso no estaba en la televisión en ese entonces.

265
00:16:06,674 --> 00:16:10,219
Bueno, ojalá eso esté cambiando.

266
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Eso espero.

267
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
Y espero que haya un
niño por ahí viendo esto

268
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
quien siente que no
Tiene que ser un chiste.

269
00:16:21,689 --> 00:16:25,818
¿Quién cree que
él puede ser el héroe.

270
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
Jin.

271
00:16:34,785 --> 00:16:38,247
Sr. y Sra. Wang, gracias.
a ti por venir. ¿Debemos?

272
00:16:42,501 --> 00:16:46,672
Como mencioné por teléfono, esto es
El segundo altercado de Jin este año.

273
00:16:46,755 --> 00:16:50,926
Uh, hace un par de semanas, abordó
un compañero del equipo de fútbol.

274
00:16:51,010 --> 00:16:54,304
Lo sentimos mucho
eso. No es propio de nuestro hijo.

275
00:16:54,388 --> 00:16:56,140
Bueno, ya sabes,
en mi experiencia,

276
00:16:56,223 --> 00:16:59,518
este tipo de incidentes tienden a
indicar algo que sucede en casa.

277
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
Así ha habido
¿Algún cambio reciente?

278
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
No. Todo es normal.

279
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
Bueno. Bueno, es bueno escuchar eso.

280
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
Tal vez sea porque
¿Jin está teniendo pubertad?

281
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
- Mamá.
- Eres. Está bien.

282
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
- Ay dios mío.
- Sí. Cou... Podría ser hormonal.

283
00:17:14,616 --> 00:17:19,788
Corríjame si me equivoco, señora Wang.
pero pasas mucho tiempo con Jin.

284
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
- ¿Es así?
- Sí.

285
00:17:21,790 --> 00:17:24,793
Um, porque recientemente leí
un libro sobre cómo los padres,

286
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
particularmente las madres dentro
su comunidad, tienden a operar.

287
00:17:28,255 --> 00:17:34,887
Entonces, ¿crees que tal vez, um, Jin
¿Está pidiendo a gritos más cariño?

288
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
¿Lo lamento?

289
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
Sólo pienso que los niños
como Jin, ya sabes,

290
00:17:39,808 --> 00:17:43,145
podría estar hambriento de más
refuerzo positivo.

291
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
¿A los niños les gusta Jin?

292
00:17:44,855 --> 00:17:49,234
También leí que, um, a las familias les gusta
los tuyos están muy basados en logros,

293
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
lo cual es bueno, es muy
Bueno, hasta cierto punto.

294
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
- Lo siento, estoy confundido.
- [Jin] Mamá.

295
00:17:55,032 --> 00:17:56,426
- Sí... Puedes...
- [Sra. Wang] Él...

296
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
¿Sabes qué? [tartamudeo]
Esto... Esto es bueno.

297
00:17:59,161 --> 00:18:03,791
Esta es una maravillosa oportunidad.
para que P.L.O.T. juntos.

298
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
¿Podemos intentar eso?

299
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
- ¿Trama?
- Sí, P.L.O.T.

300
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
Es una estrategia de sensibilidad cultural.
que aprendí recientemente en una conferencia.

301
00:18:11,048 --> 00:18:16,804
Entonces, um... "Presta atención. Mira".
para señales no verbales." ¿Bien?

302
00:18:16,887 --> 00:18:20,099
"Ofrezca comentarios. Tome
turnos para responder."

303
00:18:20,182 --> 00:18:21,725
TRAMA. Es muy divertido.

304
00:18:21,809 --> 00:18:24,812
Director Kinney, le doy
Jin mucha atención.

305
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
y yo también lo empujo, y yo
Creo que es un buen equilibrio.

306
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Bueno, señora Wang, um,
con todo respeto,

307
00:18:31,151 --> 00:18:34,905
No creo que sea bueno
equilibrio porque su hijo se está portando mal.

308
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
- Pero, a veces, los niños se portan mal, así que...
- Sólo estoy intentando...

309
00:18:39,493 --> 00:18:43,330
Sólo estoy tratando de llegar al fondo
de lo que realmente está pasando aquí.

310
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
Jin es un adolescente. creo
eso es lo que está pasando. Y...

311
00:18:47,167 --> 00:18:51,004
- Esto se siente diferente.
- Porque nuestro hijo es diferente.

312
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Porque nuestra familia es diferente.

313
00:19:00,013 --> 00:19:04,017
Mi esposa es dura con mi hijo.
porque ella cree en él.

314
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Ella lo empuja porque
ella sabe que él puede soportarlo.

315
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
Estamos basados en logros
porque tenemos que serlo.

316
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
no estoy defendiendo
El comportamiento de Jin.

317
00:19:18,365 --> 00:19:23,954
Pero sí, estamos tratando
con algunos problemas en casa.

318
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
Y lo siento, pero tu
libros y tu tarjeta...

319
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
[tartamudea] …tiene
nada que ver con nosotros.

320
00:19:35,048 --> 00:19:40,053
Y deberías saber que mi esposa es
la mejor madre que jamás hayas conocido.

321
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
- Sr. Wang, yo...
- [se burla]

322
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
si realmente fueras
prestando atención,

323
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
sabrías nuestro último
El nombre no es "Wang".

324
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Es "Wong".

325
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
Mmm.

326
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
Me siento bien.

327
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
- Me siento muy bien con esto.
- [libro de bofetadas]

328
00:20:02,451 --> 00:20:05,078
- [el cerrojo gira]
- [chirrido de las bisagras]

329
00:20:05,829 --> 00:20:08,040
[respirando pesadamente]

330
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
[Niu Mowang] Se parece a tu
El chico no viene después de todo.

331
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
Es una pena.

332
00:20:19,426 --> 00:20:21,386
[gruñendo, jadeando]

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
[Sun Wukong gime]

334
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
[gemidos]

335
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
[jadeando]

336
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
Mowang.

337
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Hablar alto.

338
00:20:38,111 --> 00:20:40,739
- Hay algo que debes saber.
- [Niu Mowang] Ah, ¿sí?

339
00:20:42,115 --> 00:20:45,786
Entonces por favor ilumíname con tu
sabiduría… [risas] …Gran Sabio.

340
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
Lo lamento.

341
00:20:56,964 --> 00:20:59,800
- ¿Qué acabas de decir?
- Lo siento mucho.

342
00:21:01,093 --> 00:21:05,347
Te fallé cuando
me necesitabas más.

343
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Te dejé. [jadeando]

344
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
[susurrando] Siempre te conocí
Era un cambiaformas, Wukong,

345
00:21:17,901 --> 00:21:21,113
pero el día que te llevaste todo
lejos de mí, me di cuenta de algo.

346
00:21:22,114 --> 00:21:26,285
Yo era el que necesitaba un
cambiar. Y eso es lo que hice.

347
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Entonces no necesitas disculparte.

348
00:21:31,290 --> 00:21:35,502
En muchos sentidos, hiciste
yo quien soy hoy.

349
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
[jadeando]

350
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
[Niu Mowang se ríe]

351
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
[Wei-Chen] Oye, tú.

352
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
¿De qué te ríes?

353
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
[jadeos]

354
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
[suspiros]

355
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
[Sra. Wang suspira]

356
00:21:56,481 --> 00:22:00,360
Oye, hablaremos de
esto más tarde esta noche, ¿eh?

357
00:22:00,444 --> 00:22:02,863
Pensé que ibas a
Lo de la tía Elaine por unos días.

358
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
[suena la campana]

359
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
[estudiantes charlando]

360
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Ve a clase, Jin.

361
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
¿Dónde está el colgante?

362
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Quiero a mi padre primero.

363
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
Esto no es así como funciona.

364
00:22:36,855 --> 00:22:39,983
Deja de jugar, chico.
Sólo muéstranos el brillo.

365
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
No lo tienes ¿verdad?

366
00:22:46,573 --> 00:22:48,283
¿Existe siquiera un
¿Cuarto pergamino?

367
00:22:48,367 --> 00:22:50,702
no estoy aquí para hablar
sobre el Cuarto Rollo.

368
00:22:53,789 --> 00:22:58,877
Así que tomaste el bastón y bajaste.
a la Tierra y causó todo esto,

369
00:22:58,960 --> 00:23:02,881
y todavía no tienes idea
si esto siquiera existe.

370
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
[risas] Vaya.

371
00:23:10,472 --> 00:23:11,973
debes ser asi
Orgulloso de tu hijo.

372
00:23:15,018 --> 00:23:17,687
[respirando pesadamente]

373
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Ahora, no te avergüences.

374
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
¿Sabes cómo tu
¿Papá consiguió el bastón?

375
00:23:22,984 --> 00:23:23,985
Él lo robó.

376
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
Así es. el no es
mejor que cualquiera de nosotros.

377
00:23:28,657 --> 00:23:31,284
Y ahora que sé eso
no tienes nada que ofrecer,

378
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
no hay razón para
que no los mate a los dos.

379
00:23:36,623 --> 00:23:37,916
[grita]

380
00:23:37,999 --> 00:23:40,001
[ambos gruñendo, esforzándose]

381
00:23:43,255 --> 00:23:45,173
[ambos gruñendo]

382
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
[Niu Mowang grita]

383
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
[grita]

384
00:24:00,105 --> 00:24:01,148
[gemidos]

385
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
[en mandarín] ¿Vas a ir?
¿Volver a la oficina?

386
00:24:11,491 --> 00:24:12,576
Mmmm.

387
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
¿Te vas a casa de tu hermana?

388
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
No sé.

389
00:24:23,336 --> 00:24:24,336
Gracias.

390
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
[Simón gruñe]

391
00:24:26,214 --> 00:24:27,799
Por lo que dijiste en la oficina.

392
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
Eso fue lindo. Gracias.

393
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
[llorando]

394
00:24:40,770 --> 00:24:42,063
¿Por qué lloras?

395
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
[solloza, inhala]

396
00:24:47,652 --> 00:24:49,987
Quiero que nuestro hijo tenga éxito.

397
00:24:49,988 --> 00:24:52,032
Pero estoy fallando a mi propia vida.

398
00:24:53,200 --> 00:24:54,784
- No estás fallando.
- [sollozos]

399
00:24:55,118 --> 00:24:57,662
estoy pidiendo dinero prestado
de mi hermana menor.

400
00:24:59,331 --> 00:25:00,499
[Señora. Wang solloza]

401
00:25:02,626 --> 00:25:07,672
Una vez me preguntaste qué pasó
al chico con el que te casaste.

402
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
[sollozos]

403
00:25:09,799 --> 00:25:13,637
Pero ¿qué pasó con
¿La chica con la que me casé?

404
00:25:15,055 --> 00:25:17,516
La chica a la que le encantaba cantar.

405
00:25:18,600 --> 00:25:21,895
[risas] La chica que
se rió a todo pulmón.

406
00:25:24,689 --> 00:25:28,693
La chica que era tan atrevida
ella vino aquí sin nada...

407
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Ella se convirtió en ama de casa.

408
00:25:33,323 --> 00:25:35,200
y un… [en inglés]
…señora de la iglesia.

409
00:25:36,159 --> 00:25:37,994
[en mandarín] Ella
conduce una camioneta.

410
00:25:38,078 --> 00:25:40,330
Y se perdió en las tareas del hogar.

411
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
Y luego ella dio todo nuestro
dinero a un viejo herbolario.

412
00:25:45,377 --> 00:25:46,711
[suspiros]

413
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
[sollozos]

414
00:25:51,591 --> 00:25:53,385
Ese viejo herbolario
Creí en mí.

415
00:25:55,679 --> 00:25:58,390
Y se sintió bien.

416
00:26:05,564 --> 00:26:06,815
Tengo que comprar algunas cosas.

417
00:26:14,864 --> 00:26:17,784
[en inglés] Realmente crees que puedes
¿Retarme cuando tenga Jīngū Bàng?

418
00:26:17,867 --> 00:26:21,329
[gemidos] Puedes
sostenlo en tus manos,

419
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
pero nunca sabrás cómo
para usarlo como mi padre.

420
00:26:23,790 --> 00:26:27,252
Tienes razón. tengo
planes mucho más grandes para ello.

421
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
Te daré una última oportunidad.

422
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
Únete a nosotros o muere
tratando de ser un héroe.

423
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
[ambos gruñen]

424
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
[Niu Mowang grita, gruñe]

425
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
Ya tienes a Wukong. tu
No necesitas lastimar al chico.

426
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Mira quién finalmente recuperó la sobriedad.

427
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
[Ji Gong jadea]

428
00:26:46,563 --> 00:26:47,772
¡Hazlo!

429
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
[gruñidos]

430
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
[Ji Gong gruñe] ¡Vaya!

431
00:26:56,281 --> 00:26:58,908
- [Sun Wukong jadeando, gruñendo]
- [Wei-Chen gruñendo]

432
00:27:01,953 --> 00:27:03,955
[jadeando]

433
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
[ambos gruñen, gimen]

434
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
[gemidos, tos]

435
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
tu eres el que desperdició
mi tiempo en el cuarto pergamino

436
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
Con estas estúpidas pinturas.

437
00:27:16,343 --> 00:27:18,136
- [gruñidos]
- ¡No!

438
00:27:18,219 --> 00:27:19,471
¿Qué estás haciendo?

439
00:27:20,722 --> 00:27:22,390
[gritando] ¡No! ¡Detener!

440
00:27:23,975 --> 00:27:25,518
¡Por favor! Te lo ruego.

441
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
[Niu Mowang grita]

442
00:27:28,188 --> 00:27:31,232
- [ruido metálico]
- [gemidos, tos]

443
00:27:32,692 --> 00:27:34,194
[gruñidos]

444
00:27:37,280 --> 00:27:38,948
[gemidos]

445
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
[gruñidos]

446
00:27:52,003 --> 00:27:53,463
[gruñidos]

447
00:27:57,425 --> 00:27:59,052
- [Wei-Chen] ¡No!
- [Ji Gong] ¡Vamos!

448
00:28:02,430 --> 00:28:04,307
- [gruñidos]
- [en mandarín] ¡Papá!

449
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
[Ji Gong, en inglés]
Es demasiado tarde. ¡Vamos!

450
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
[Wei-Chen, Ji Gong esforzándose]

451
00:28:17,070 --> 00:28:18,154
[Wei-Chen gime]

452
00:28:19,280 --> 00:28:22,409
no puedes guardar
¡él! ¡Sálvate a ti mismo!

453
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
- [Niu Mowang grita]
- [explosión]