1
00:00:05,315 --> 00:00:08,249
[dramatická hudba]

2
00:00:08,284 --> 00:00:14,566
♪

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,396
[hučení vrtulníku]

4
00:00:17,431 --> 00:00:19,398
- Jen tak, jsi sám.

5
00:00:19,433 --> 00:00:21,366
- Tohle je Arktida, lidi.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,609
♪

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,059
Oh, [píp].

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,750
Bože můj.
Je tam rys.

9
00:00:26,785 --> 00:00:29,029
Dívá se přímo na mě.

10
00:00:29,063 --> 00:00:31,238
- Zdá se
sníh je tu brzy.

11
00:00:31,272 --> 00:00:32,515
- Je těžké to vidět.

12
00:00:32,549 --> 00:00:35,138
- Au!
Myslím, že jsem to rozbil.

13
00:00:35,173 --> 00:00:37,313
[bolestné zavrčení] Jo, jo,
ano, ano, ano, ano.

14
00:00:37,347 --> 00:00:39,177
Předtím jít ven
Dokonce mám šanci...

15
00:00:39,211 --> 00:00:41,696
to nesmírně bolí.

16
00:00:41,731 --> 00:00:48,738
♪

17
00:00:50,153 --> 00:00:52,880
mužský vypravěč: V "Alone's"
nejchladnější místo vůbec,

18
00:00:52,914 --> 00:00:55,917
deset účastníků
bojovat o přežití v Arktidě.

19
00:00:55,952 --> 00:00:57,091
- Arktida
je jedním z nejvíce

20
00:00:57,126 --> 00:00:58,782
fyzicky náročné
místa na Zemi.

21
00:00:58,817 --> 00:01:00,508
- Právě teď je strašná zima.

22
00:01:00,543 --> 00:01:02,890
vypravěč: Bojování
teploty pod nulou...

23
00:01:02,924 --> 00:01:05,134
- Tohle klima je drsné.
Je to extrémní.

24
00:01:05,168 --> 00:01:06,687
Je to podlé.
Má to zuby.

25
00:01:06,721 --> 00:01:09,138
- Nechte se tady chytit
vybělení, máš průšvih.

26
00:01:09,172 --> 00:01:10,691
vypravěč:
Zlomyslní predátoři...

27
00:01:10,725 --> 00:01:12,313
- Právě jsem slyšel něco velkého
stěhovat se tam zpátky.

28
00:01:12,348 --> 00:01:14,695
- Já proti rosomákovi
právě teď.

29
00:01:14,729 --> 00:01:16,006
vypravěč: A izolace.

30
00:01:16,041 --> 00:01:17,629
- Nic není
zaplnit tu prázdnotu.

31
00:01:17,663 --> 00:01:19,734
Prostě jsi zůstal sám
se svými myšlenkami.

32
00:01:19,769 --> 00:01:22,012
vypravěč:
Jak dlouho vydrží?

33
00:01:22,047 --> 00:01:24,084
- [bručení]
- Dům hoří.

34
00:01:24,118 --> 00:01:26,534
- Bojím se,
ale nechci klepat.

35
00:01:26,569 --> 00:01:28,226
- Tohle je nejvíc
nelítostná krajina

36
00:01:28,260 --> 00:01:29,365
jsem kdy viděl.

37
00:01:29,399 --> 00:01:32,057
vypravěč: Poslední
stojící vyhrává.

38
00:01:32,092 --> 00:01:33,817
- Toto prostředí
svlékne se

39
00:01:33,852 --> 00:01:36,096
všechno a cokoliv
myslel sis, že máš.

40
00:01:36,130 --> 00:01:43,103
♪

41
00:01:52,595 --> 00:01:59,602
♪

42
00:02:07,989 --> 00:02:09,405
No a přestalo sněžit.
To je dobrý...

43
00:02:09,439 --> 00:02:11,200
[vzdychne]

44
00:02:11,234 --> 00:02:13,616
To slunce je skvělé.

45
00:02:20,209 --> 00:02:23,073
Rychle si dám vousy

46
00:02:23,108 --> 00:02:24,765
pročesat.

47
00:02:30,219 --> 00:02:33,187
[vzdychne]
Zpátky do práce...

48
00:02:33,222 --> 00:02:35,638
[bručení]

49
00:02:35,672 --> 00:02:38,848
Asi bych si pro to měl jít
mech, než zase nasněží.

50
00:02:38,882 --> 00:02:40,574
♪

51
00:02:40,608 --> 00:02:43,887
takže...

52
00:02:43,922 --> 00:02:47,236
Jo, um,
přístřešek je téměř hotový.

53
00:02:47,270 --> 00:02:48,927
Relativně jednoduché...

54
00:02:48,961 --> 00:02:51,205
pokusit se postavit vlastní medvědí doupě
z velké části,

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,827
jen něco
to je super teplo.

56
00:02:52,862 --> 00:02:54,898
[vzdychne]

57
00:02:54,933 --> 00:02:57,418
Nechci čekat do zimy
abych tohle všechno [pípnutí] udělal...

58
00:02:57,453 --> 00:02:59,109
[čichne]

59
00:02:59,144 --> 00:03:02,941
Dobře, takže,
co jsem udělal je--

60
00:03:02,975 --> 00:03:05,771
nějaké použijeme
tohoto sphagnum mechu as

61
00:03:05,806 --> 00:03:07,773
dobrá izolační vrstva
na mém úkrytu.

62
00:03:07,808 --> 00:03:09,948
Tato látka vychází
v obrovských kobercích.

63
00:03:09,982 --> 00:03:13,607
Právě jsem použil svou sekeru.
Můžete vidět, jak je to velké.

64
00:03:13,641 --> 00:03:17,127
Toto je arktická kůže,
jak tomu rád říkám.

65
00:03:18,232 --> 00:03:20,200
Tam, na tomto místě...
[mumlá]

66
00:03:22,547 --> 00:03:25,929
Zdá se, že je to hodně práce,
a je, ale,

67
00:03:25,964 --> 00:03:27,897
víš,

68
00:03:27,931 --> 00:03:31,107
jak bych si přál
být hned doma,

69
00:03:31,141 --> 00:03:33,489
líbat mou ženu a

70
00:03:33,523 --> 00:03:36,388
stýkat se s mými kluky...

71
00:03:36,423 --> 00:03:38,494
[vzdychne]

72
00:03:38,528 --> 00:03:41,842
To je to, co je třeba udělat.

73
00:03:41,876 --> 00:03:43,464
- Sloužil jsem v armádě,

74
00:03:43,499 --> 00:03:44,914
žil jsem
po celém světě,

75
00:03:44,948 --> 00:03:46,950
a běžím
přežití v divočině

76
00:03:46,985 --> 00:03:49,643
a primitivní škola života.

77
00:03:49,677 --> 00:03:51,783
Arktida bude
vůbec nejtěžší umístění,

78
00:03:51,817 --> 00:03:53,819
ale abych byl 100% upřímný,

79
00:03:53,854 --> 00:03:55,511
Nemám slabou dovednost.

80
00:03:55,545 --> 00:03:57,306
Kdybych cítil
Něco takového jsem měl

81
00:03:57,340 --> 00:03:59,791
Moc toho o tom nevím,
Nebyl bych tady.

82
00:03:59,825 --> 00:04:01,206
Lidé možná
říkej tomu arogance,

83
00:04:01,241 --> 00:04:04,278
ale lidé tomu říkají arogance
když jim chybí sebevědomí.

84
00:04:04,313 --> 00:04:05,590
Jděte první.

85
00:04:05,624 --> 00:04:07,074
Největší věc, co mi bude chybět
bude moje rodina.

86
00:04:07,108 --> 00:04:11,043
Opravdu mě donutily vyrůst
jako manžel, jako otec.

87
00:04:11,078 --> 00:04:12,459
Jsou mým životním dílem.

88
00:04:12,493 --> 00:04:13,805
Miluju vás lidi.

89
00:04:13,839 --> 00:04:15,979
Důvod, proč to dělám
je teprve minulý rok,

90
00:04:16,014 --> 00:04:17,947
Měl jsem masivní infarkt.

91
00:04:17,981 --> 00:04:20,432
Infarkt, který jsem měl
je známý jako vdovec.

92
00:04:20,467 --> 00:04:23,642
99 % času,
je to poslední kapitola.

93
00:04:23,677 --> 00:04:25,713
A jako
přeživší infarkt,

94
00:04:25,748 --> 00:04:27,612
mohl si lehnout
a zemřít v rohu,

95
00:04:27,646 --> 00:04:29,303
nebo se můžeš postavit a
bojuj za to, co chceš dělat

96
00:04:29,338 --> 00:04:30,615
a v co věříš.

97
00:04:30,649 --> 00:04:32,927
Tohle je můj boj.

98
00:04:32,962 --> 00:04:35,275
Dobře...
[vzdychne]

99
00:04:35,309 --> 00:04:37,449
To vypadá docela dobře.

100
00:04:37,484 --> 00:04:39,762
Můj plán přežití
je velmi jednoduchý.

101
00:04:39,796 --> 00:04:42,074
Potřebuji ryby.
Potřebuji velkou hru.

102
00:04:42,109 --> 00:04:44,905
Potřebuji dlouhodobě
potravinové zdroje.

103
00:04:50,151 --> 00:04:51,325
Dobře...
[vzdychne]

104
00:04:51,360 --> 00:04:54,155
Takže, co udělám,
Udělám králičí hůl,

105
00:04:54,190 --> 00:04:56,296
nebo primitivní vrhací hůl.

106
00:04:56,330 --> 00:04:57,435
Našel jsem tento kus borovice,

107
00:04:57,469 --> 00:04:59,333
což je druh
již v přirozené podobě.

108
00:04:59,368 --> 00:05:02,888
Můžete--můžete vidět
je to skoro jako...

109
00:05:02,923 --> 00:05:05,408
bumerang nebo velrybí ocas
kdyby to vyšlo až sem,

110
00:05:05,443 --> 00:05:08,308
ale chci jen ten nástroj
že mohu dosáhnout, uchopit...

111
00:05:08,342 --> 00:05:11,276
[whooshes] Zaměstnávejte,
a doufám, že se najíst.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
♪

113
00:05:13,140 --> 00:05:15,591
Všechno, co v životě děláme,
existuje tlak na úspěch.

114
00:05:15,625 --> 00:05:19,974
A pro mě jsem velmi
člověk řízený úspěchem.

115
00:05:20,009 --> 00:05:22,149
Po infarktu a

116
00:05:22,183 --> 00:05:24,634
snaží dosáhnout určitého
úroveň dokonalosti--

117
00:05:24,669 --> 00:05:27,188
to je velký cíl,
ale fakt se necítím

118
00:05:27,223 --> 00:05:29,708
Nemůžu, protože
infarktu.

119
00:05:29,743 --> 00:05:33,333
Je to něco, co si myslím, že je
vlastně mě dělá silnější.

120
00:05:33,367 --> 00:05:35,611
Dobře...
[vzdychne]

121
00:05:37,440 --> 00:05:39,442
Myslím, že ona...

122
00:05:41,168 --> 00:05:42,445
je dobrý.

123
00:05:42,480 --> 00:05:44,827
Já to dám
pár zkušebních hodů...

124
00:05:47,623 --> 00:05:49,383
[bručení]
Podívejte se, co dělá.

125
00:05:49,418 --> 00:05:50,522
[whooshes]

126
00:05:50,557 --> 00:05:52,869
Točí se jako kráska.

127
00:05:52,904 --> 00:05:55,389
Zkušební let

128
00:05:55,424 --> 00:05:59,289
Ptarmigan Squirrel 3000
Go-Getter Eater Thingy.

129
00:06:02,327 --> 00:06:04,398
ach...

130
00:06:04,433 --> 00:06:06,055
[vydechne]

131
00:06:06,089 --> 00:06:08,816
To je hod.

132
00:06:08,851 --> 00:06:15,858
♪

133
00:06:18,550 --> 00:06:21,519
[jemně svištící vítr]

134
00:06:21,553 --> 00:06:23,003
♪

135
00:06:23,037 --> 00:06:26,109
- [křičí]

136
00:06:26,144 --> 00:06:27,490
[křičí]

137
00:06:29,768 --> 00:06:32,771
[dlouhý výkřik]

138
00:06:37,397 --> 00:06:39,226
[čichne]

139
00:06:39,260 --> 00:06:42,436
Volání Moose.

140
00:06:42,471 --> 00:06:45,439
Pojďme tam
a pokusit se sehnat nějaké jídlo.

141
00:06:45,474 --> 00:06:51,203
♪

142
00:06:51,238 --> 00:06:54,275
Takže dnes,
Zakládám jich několik

143
00:06:54,310 --> 00:06:58,452
slibné nástrahy--
vidět, jak to všechno jde.

144
00:07:03,215 --> 00:07:06,736
Jen tak dál
nub tam a nub tam

145
00:07:06,771 --> 00:07:09,187
na opačných stranách hole

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,085
takže to nevadí
jakým směrem to běží,

147
00:07:11,120 --> 00:07:13,743
vytáhne to
svého malého chuchvalce

148
00:07:13,778 --> 00:07:16,505
než má
šanci uniknout.

149
00:07:16,539 --> 00:07:18,507
[šustění listů]

150
00:07:18,541 --> 00:07:20,612
Zima přijde
opravdu rychle.

151
00:07:20,647 --> 00:07:22,165
Nechceš
začít se zhoršovat

152
00:07:22,200 --> 00:07:25,272
těsně předtím, než to půjde
do prosince v Arktidě.

153
00:07:25,306 --> 00:07:27,170
Nevyhraju
hladová soutěž.

154
00:07:27,205 --> 00:07:28,793
Jsem tu nejhubenější.

155
00:07:28,827 --> 00:07:31,381
Takže, pokud mohu poskytnout jídlo,

156
00:07:31,416 --> 00:07:33,142
Nebudu předcházet
lidé, kteří váží

157
00:07:33,176 --> 00:07:34,626
O 30 liber víc než já.

158
00:07:34,661 --> 00:07:36,490
A to je můj strach, protože
Myslím, že to je jediné

159
00:07:36,525 --> 00:07:38,975
to mě odsud dostane.

160
00:07:39,010 --> 00:07:41,771
Doufejme, že je to tak
teď je to otázka času.

161
00:07:41,806 --> 00:07:44,222
Můj zimní domov.

162
00:07:44,256 --> 00:07:46,604
Řekni: „Ahoj, mami!
Jsem na střeše!"

163
00:07:46,638 --> 00:07:49,952
Vyrůstání na farmě mě dostalo
připraven na čas o samotě.

164
00:07:49,986 --> 00:07:51,816
Páni.
- Čau.

165
00:07:51,850 --> 00:07:53,507
Velký strom.

166
00:07:53,542 --> 00:07:54,819
- Hej, hej!
[smích]

167
00:07:54,853 --> 00:07:57,753
- Strávil jsem hodně času
žijící v lese

168
00:07:57,787 --> 00:08:00,997
s původními pastevci sobů
na Sibiři.

169
00:08:01,032 --> 00:08:02,965
Během těch
pět let s nimi,

170
00:08:02,999 --> 00:08:06,382
Získal jsem spoustu dovedností
nezbytné pro tuto zkušenost.

171
00:08:06,416 --> 00:08:09,281
Myslím, že pravděpodobně
je moje velká výhoda.

172
00:08:09,316 --> 00:08:11,663
Já určitě
švihák všech řemesel--

173
00:08:11,698 --> 00:08:13,458
rybolov, odchyt,
a lov.

174
00:08:13,493 --> 00:08:14,597
[klapnutí mašle]

175
00:08:14,632 --> 00:08:17,773
Jsem dost dobrý
ve všem vyhrát.

176
00:08:17,807 --> 00:08:19,153
doufejme,
Můžu přivolat losa

177
00:08:19,188 --> 00:08:22,225
protože bude období páření
pro losy.

178
00:08:22,260 --> 00:08:24,055
nechávám za sebou
moje žena a děti

179
00:08:24,089 --> 00:08:27,437
a určitě budu
všem strašně chybí.

180
00:08:27,472 --> 00:08:29,716
Ale 500 000 dolarů...

181
00:08:29,750 --> 00:08:31,821
prostě nemůžeš
propásnout tu příležitost,

182
00:08:31,856 --> 00:08:34,514
zvlášť když máš
zkušenost, kterou mám.

183
00:08:34,548 --> 00:08:35,963
A pokud se vám podaří vyhrát,

184
00:08:35,998 --> 00:08:37,447
ty peníze
vám poskytne

185
00:08:37,482 --> 00:08:39,208
mnohem více času
se svou rodinou

186
00:08:39,242 --> 00:08:41,935
než vaše tři měsíce
nebo šest měsíců, které jste ztratili.

187
00:08:41,969 --> 00:08:44,420
čau!

188
00:08:44,454 --> 00:08:47,354
Jen prozkoumávám svou zemi
trochu víc,

189
00:08:47,388 --> 00:08:51,323
a to se musí vysvětlit...

190
00:08:53,291 --> 00:08:56,294
Tedy alespoň existuje
nějaké zdání spravedlnosti.

191
00:08:56,328 --> 00:08:59,573
Ale podívejte se na tohle.

192
00:08:59,608 --> 00:09:01,679
To je můj jediný zelený kousek.
[hučení závěrky]

193
00:09:01,713 --> 00:09:03,370
Tam bydlím.

194
00:09:03,404 --> 00:09:06,373
♪

195
00:09:06,407 --> 00:09:09,687
Teď se podívej - oheň, oheň, oheň,
oheň, oheň, oheň, oheň,

196
00:09:09,721 --> 00:09:12,724
kam až dohlédneš.

197
00:09:12,759 --> 00:09:15,037
Rozzlobí mě – jako, člověče,

198
00:09:15,071 --> 00:09:18,040
přivádí mě do arktické správné polohy
před zimou je jedna věc,

199
00:09:18,074 --> 00:09:20,007
ale dejte mě do Arktidy
na místě

200
00:09:20,042 --> 00:09:22,562
to bylo
zdecimován ohněm--

201
00:09:22,596 --> 00:09:24,978
není v pohodě.

202
00:09:25,012 --> 00:09:26,669
Musíš alespoň upozornit

203
00:09:26,704 --> 00:09:29,603
jaké jsem drsné místo.

204
00:09:29,638 --> 00:09:31,363
Nedokážu si představit horší.

205
00:09:31,398 --> 00:09:33,676
♪

206
00:09:33,711 --> 00:09:36,196
Jak mám předpokládat
žít tady?

207
00:09:36,230 --> 00:09:43,237
♪

208
00:09:45,412 --> 00:09:48,449
[ptačí cvrlikání]

209
00:09:48,484 --> 00:09:50,900
- Hm...

210
00:09:50,935 --> 00:09:52,626
[sténá]

211
00:09:52,661 --> 00:09:54,939
ehm...

212
00:09:54,973 --> 00:09:57,389
[tiše chrochtá]

213
00:09:57,424 --> 00:09:58,770
[vzdychne]

214
00:10:00,116 --> 00:10:03,119
[krákání ptáků]

215
00:10:04,569 --> 00:10:05,881
[bručení]

216
00:10:08,677 --> 00:10:11,024
Mohl bych použít trochu...

217
00:10:11,058 --> 00:10:14,544
mohl bych použít
ještě trochu spánku.

218
00:10:14,579 --> 00:10:17,237
[smích]
Nejsem ranní člověk.

219
00:10:17,271 --> 00:10:20,792
Nebyl jsem ranní člověk
celý můj život.

220
00:10:20,827 --> 00:10:24,624
Jako dítě bych chtěl
spát o Vánocích, ano?

221
00:10:24,658 --> 00:10:28,179
Tolik
nejsem ranní člověk...

222
00:10:28,213 --> 00:10:31,044
[smích]
vážně.

223
00:10:31,078 --> 00:10:35,565
♪

224
00:10:35,600 --> 00:10:38,051
tady venku,
Nemám žádný rozvrh.

225
00:10:38,085 --> 00:10:41,399
Můžu spát
kdy chci.

226
00:10:41,433 --> 00:10:43,677
Svět, ve kterém žijeme
je tak plný rozvrhů

227
00:10:43,712 --> 00:10:46,576
a rutiny a vyjeté koleje,

228
00:10:46,611 --> 00:10:49,096
ale tady venku, no.

229
00:10:49,131 --> 00:10:54,032
♪

230
00:10:55,793 --> 00:10:57,139
[čichne]

231
00:11:00,280 --> 00:11:02,869
Tak jsem pár kousků našel
z olše.

232
00:11:04,698 --> 00:11:07,218
a...
[odkašlává]

233
00:11:07,252 --> 00:11:09,669
já budu...

234
00:11:09,703 --> 00:11:13,569
udělat pár padlých Paiute
pro myši,

235
00:11:13,603 --> 00:11:17,021
a běž to nastavit
v tom houbařském plácku...

236
00:11:17,055 --> 00:11:18,747
[odkašlává, čichá]

237
00:11:18,781 --> 00:11:22,405
Používám tyto vs
jako vzpřímený...

238
00:11:24,753 --> 00:11:27,134
a...
[odkašlává]

239
00:11:27,169 --> 00:11:28,860
Tady je odřízněte.

240
00:11:28,895 --> 00:11:30,690
[škrábání dřeva]

241
00:11:30,724 --> 00:11:33,347
Přežít v Arktidě,

242
00:11:33,382 --> 00:11:36,109
Potřebuji se cítit jako
Nevím, jaká je moje zeď.

243
00:11:36,143 --> 00:11:38,732
Nevím, jestli lidé
vlastně mít zeď.

244
00:11:38,767 --> 00:11:42,494
Myslím, že je to tak
něco, co si vymyslíme

245
00:11:42,529 --> 00:11:46,360
říct, že je v pořádku se vzdát,
nedosáhnout svých cílů,

246
00:11:46,395 --> 00:11:48,362
abys nebyl tím, kým jsi.

247
00:11:48,397 --> 00:11:49,985
Nemyslím si, že mám zeď,

248
00:11:50,019 --> 00:11:52,435
a jestli mám
nějaké boje,

249
00:11:52,470 --> 00:11:54,437
Můžu tu věc přelézt.

250
00:11:54,472 --> 00:11:57,061
♪

251
00:11:57,095 --> 00:11:59,097
[praskání hole]
Tady to je.

252
00:11:59,132 --> 00:12:02,204
[vytí větru]

253
00:12:03,723 --> 00:12:05,586
Člověče, vítr – au, [píp].

254
00:12:05,621 --> 00:12:07,899
Jen jsem se pořezal.
[pípnutí].

255
00:12:07,934 --> 00:12:10,108
[syčení]

256
00:12:10,143 --> 00:12:12,628
[pípnutí].
To není dobré.

257
00:12:13,733 --> 00:12:14,941
Žádný!

258
00:12:17,875 --> 00:12:20,636
Potřebuji zastavit krvácení.
Tohle je šílené.

259
00:12:20,670 --> 00:12:23,328
Kde je [píp] gáza?

260
00:12:23,363 --> 00:12:25,054
[bručení]
Člověk.

261
00:12:25,089 --> 00:12:28,057
♪

262
00:12:28,092 --> 00:12:29,403
[vzdychne]

263
00:12:29,438 --> 00:12:31,992
♪

264
00:12:32,027 --> 00:12:34,754
[pípnutí]
Právě teď jsem tak zahořklý.

265
00:12:34,788 --> 00:12:36,031
[vzdychne, čichne]

266
00:12:36,065 --> 00:12:38,033
♪

267
00:12:38,067 --> 00:12:39,793
Pořezal jsem se.
[pípnutí].

268
00:12:39,828 --> 00:12:43,383
Byl jsem tak strašně opatrný.

269
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
To je směšné...

270
00:12:45,281 --> 00:12:47,249
♪

271
00:12:47,283 --> 00:12:49,769
[vzdychne]

272
00:12:49,803 --> 00:12:51,632
[pípnutí].

273
00:12:51,667 --> 00:12:53,703
Nechci jít domů.

274
00:12:53,738 --> 00:12:55,809
[mic thunking]

275
00:12:55,844 --> 00:12:57,431
[sténá]

276
00:12:57,466 --> 00:13:00,538
[kňučí, pláče]

277
00:13:06,164 --> 00:13:08,960
[vzdychne]

278
00:13:08,995 --> 00:13:12,101
[čichne]

279
00:13:12,136 --> 00:13:13,447
[píp] to.

280
00:13:13,482 --> 00:13:15,449
♪

281
00:13:15,484 --> 00:13:17,417
Neodklepávám se.

282
00:13:17,451 --> 00:13:19,971
[rozhlasové signály]

283
00:13:20,006 --> 00:13:22,146
[sténá]
Já to dokážu.

284
00:13:22,180 --> 00:13:25,908
To se musím ujistit
je to tam čisté.

285
00:13:25,943 --> 00:13:28,738
Je to ale strašně hluboké.

286
00:13:28,773 --> 00:13:30,879
[vzdychne]

287
00:13:30,913 --> 00:13:34,503
nedostávám
tato věc je infikovaná.

288
00:13:34,537 --> 00:13:36,919
♪

289
00:13:36,954 --> 00:13:39,094
Oh!

290
00:13:39,128 --> 00:13:41,648
[sténá]

291
00:13:41,682 --> 00:13:43,615
Oh!

292
00:13:43,650 --> 00:13:45,790
Ou.

293
00:13:45,825 --> 00:13:48,758
Jakýkoli druh rány nebo řezu
tady je

294
00:13:48,793 --> 00:13:50,795
tak nebezpečné.

295
00:13:50,830 --> 00:13:53,349
Položím to
uvnitř této rukavice...

296
00:13:53,384 --> 00:13:55,041
♪

297
00:13:55,075 --> 00:13:56,836
Udržuj moji ruku v teple.

298
00:13:56,870 --> 00:13:58,803
♪

299
00:13:58,838 --> 00:14:00,529
ach...
[syčení]

300
00:14:00,563 --> 00:14:03,428
Nejsem tak připravený
právě teď na velkou ránu.

301
00:14:03,463 --> 00:14:06,673
Mám tolik práce.

302
00:14:06,707 --> 00:14:08,468
Bože...
[čichne]

303
00:14:08,502 --> 00:14:11,333
Nemůžu tomu uvěřit.

304
00:14:11,367 --> 00:14:12,955
Tenhle řez prostě nechci

305
00:14:12,990 --> 00:14:15,337
aby mě poslal domů.

306
00:14:15,371 --> 00:14:17,649
[vzdychne]

307
00:14:17,684 --> 00:14:19,134
[čichne]

308
00:14:19,168 --> 00:14:26,175
♪

309
00:14:32,941 --> 00:14:39,913
♪

310
00:14:39,948 --> 00:14:42,295
[skřípání racka]

311
00:14:42,329 --> 00:14:44,849
- Co říkáte, pane Racek?

312
00:14:47,956 --> 00:14:49,889
Hm.

313
00:14:49,923 --> 00:14:52,201
Zamysli se nad tím,
zajímavé--

314
00:14:52,236 --> 00:14:55,998
že racek jde a
sedí tam na té skále

315
00:14:56,033 --> 00:14:58,311
tuto denní dobu.

316
00:14:58,345 --> 00:14:59,864
Kam šel?

317
00:14:59,899 --> 00:15:01,762
Přijde sem...

318
00:15:01,797 --> 00:15:04,765
[šplouchání vody]

319
00:15:04,800 --> 00:15:08,735
Sednout si na ten kámen.

320
00:15:08,769 --> 00:15:12,083
Děkuji, přátelský racek.
Zkusím to lovné místo.

321
00:15:16,916 --> 00:15:19,366
Jsem pátrací a záchranářský
psovod,

322
00:15:19,401 --> 00:15:22,473
a byl jsem lovec luků
od mých 14 let.

323
00:15:22,507 --> 00:15:23,646
trávím hodně času

324
00:15:23,681 --> 00:15:25,269
zkoumání
zvířata, která lovím,

325
00:15:25,303 --> 00:15:27,719
porozumění
jejich činnosti.

326
00:15:27,754 --> 00:15:29,929
A abych tady zůstal
na delší dobu,

327
00:15:29,963 --> 00:15:33,001
Myslím, že lov
bude zásadní.

328
00:15:33,035 --> 00:15:36,728
X, které můžete vidět
naznačit, že je to pes.

329
00:15:36,763 --> 00:15:40,560
Jsem si 100% jistý
že vyhraju.

330
00:15:40,594 --> 00:15:42,527
Vždycky jsem si to myslel
většinu našich limitů

331
00:15:42,562 --> 00:15:45,013
které jsme si oblékli
jsou dobrovolní,

332
00:15:45,047 --> 00:15:47,084
a jakmile se přes ně dostanete,

333
00:15:47,118 --> 00:15:49,362
můžete dosáhnout čehokoli
na které se zaměříte.

334
00:15:49,396 --> 00:15:50,708
[past sviští]

335
00:15:50,742 --> 00:15:52,468
Cítím se jako doma
v přírodě.

336
00:15:52,503 --> 00:15:54,919
Mám schopnosti
a potřebné myšlení

337
00:15:54,954 --> 00:15:57,335
být úspěšný
v tomto snažení.

338
00:15:57,370 --> 00:15:59,648
Aha, existuje něco lepšího?
než se chladit u ohně?

339
00:15:59,682 --> 00:16:01,339
[směje se]

340
00:16:01,374 --> 00:16:05,033
Opouštím svou ženu
a můj nejmladší syn,

341
00:16:05,067 --> 00:16:08,312
ale já jsem ten, kdo věří
že jsou ve mně,

342
00:16:08,346 --> 00:16:10,624
a tak,
Beru je s sebou.

343
00:16:10,659 --> 00:16:11,798
[smooches]

344
00:16:11,832 --> 00:16:13,110
V posledních několika měsících

345
00:16:13,144 --> 00:16:16,492
moje žena a já jsme byli
zahlceni městským životem.

346
00:16:16,527 --> 00:16:18,598
Peníze by
dopřejte nám tu svobodu

347
00:16:18,632 --> 00:16:20,427
dostat pryč z města

348
00:16:20,462 --> 00:16:22,705
a žít lepší život.

349
00:16:27,262 --> 00:16:29,885
To vše proto
tam přistál racek.

350
00:16:29,919 --> 00:16:31,197
Ano.

351
00:16:31,231 --> 00:16:36,443
♪

352
00:16:36,478 --> 00:16:40,033
Myslím, že první dva týdny
budou důležité

353
00:16:40,068 --> 00:16:43,278
pro dlouhodobý úspěch
pro některého z účastníků,

354
00:16:43,312 --> 00:16:45,487
tak se snažím
co nejdříve přivézt nějaké ryby.

355
00:16:45,521 --> 00:16:47,489
♪

356
00:16:47,523 --> 00:16:50,181
[sténá]
To bylo hrozné obsazení.

357
00:16:50,216 --> 00:16:52,528
Všechno, co děláš
má malou rovnici

358
00:16:52,563 --> 00:16:54,323
že musíš přijít na to
pro úspěch,

359
00:16:54,358 --> 00:16:56,774
a jakmile rozluštíte kód
a vymyslet rovnici

360
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
pro úspěch,
pak to lze duplikovat.

361
00:16:59,087 --> 00:17:01,399
Ale v této situaci,

362
00:17:01,434 --> 00:17:05,679
šance na frustraci
nebo selhání jsou vysoká.

363
00:17:05,714 --> 00:17:08,165
♪

364
00:17:08,199 --> 00:17:10,201
no tak,
musí tam být jedna ryba

365
00:17:10,236 --> 00:17:12,721
to by bylo dost hladové
vzít tu mouchu.

366
00:17:12,755 --> 00:17:19,314
♪

367
00:17:19,348 --> 00:17:21,247
Oh, mám rybu!

368
00:17:21,281 --> 00:17:23,076
[bručení]

369
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
Žádný zatracený způsob.

370
00:17:24,974 --> 00:17:29,979
♪

371
00:17:30,014 --> 00:17:31,291
Zvedněte to.

372
00:17:31,326 --> 00:17:32,879
♪

373
00:17:32,913 --> 00:17:35,847
Ach!
Aha!

374
00:17:35,882 --> 00:17:38,609
[pitomě se směje]

375
00:17:38,643 --> 00:17:41,922
Ach, jdu jíst!

376
00:17:41,957 --> 00:17:45,823
Ah...
[smích]

377
00:17:45,857 --> 00:17:47,514
Ano!

378
00:17:51,587 --> 00:17:54,556
[dramatická hudba]

379
00:17:54,590 --> 00:18:01,666
♪

380
00:18:06,361 --> 00:18:09,295
[hmyz tiše cvrlikal]

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,399
♪

382
00:18:10,434 --> 00:18:12,367
- [vzdychne]

383
00:18:12,401 --> 00:18:14,886
Tady je moje ryba.

384
00:18:14,921 --> 00:18:16,681
V pořádku.

385
00:18:16,716 --> 00:18:19,477
Čas, uh,

386
00:18:19,512 --> 00:18:21,548
začni pracovat na tomhle zlém chlapci.

387
00:18:21,583 --> 00:18:23,378
♪

388
00:18:23,412 --> 00:18:26,691
To je nejsmysluplnější
ryby, které jsem kdy chytil.

389
00:18:26,726 --> 00:18:29,073
Myslím, že boj
dělá tě silnější

390
00:18:29,108 --> 00:18:31,731
jak psychicky, tak fyzicky.

391
00:18:31,765 --> 00:18:34,147
Stejně jako vzpěrač
zvedá těžké váhy

392
00:18:34,182 --> 00:18:35,562
aby si vybudoval svaly,

393
00:18:35,597 --> 00:18:37,668
tyto zkušenosti
posílit naši mysl.

394
00:18:37,702 --> 00:18:40,188
Čím víc ty
rozbít se,

395
00:18:40,222 --> 00:18:41,706
tím více získáte.

396
00:18:41,741 --> 00:18:43,674
♪

397
00:18:43,708 --> 00:18:45,952
Oh, wow.

398
00:18:45,986 --> 00:18:49,093
Jeho plavecký měchýř je naplněný
s malými parazitickými červy.

399
00:18:49,128 --> 00:18:50,370
♪

400
00:18:50,405 --> 00:18:51,923
Viděl jsem jeden pohyb.

401
00:18:51,958 --> 00:18:53,787
♪

402
00:18:53,822 --> 00:18:56,169
Mohl bych dávat
mé zdraví je ohroženo,

403
00:18:56,204 --> 00:18:59,276
ale nevyhraju
když nemůžu jíst.

404
00:18:59,310 --> 00:19:04,626
♪

405
00:19:04,660 --> 00:19:06,697
Důkladně to uvařím.

406
00:19:06,731 --> 00:19:10,045
♪

407
00:19:10,079 --> 00:19:12,185
Děkuji, matko přírodo.

408
00:19:12,220 --> 00:19:15,464
Děkuji, kanadská arktiko.

409
00:19:15,499 --> 00:19:17,294
[šedé krávy sojky]

410
00:19:17,328 --> 00:19:20,538
Je tam sojka šedá.

411
00:19:20,573 --> 00:19:23,403
Chceš tu rybu, ne?

412
00:19:23,438 --> 00:19:24,956
dám ti kousek.

413
00:19:24,991 --> 00:19:26,717
To bude

414
00:19:26,751 --> 00:19:29,409
jak vrátím zemi.

415
00:19:30,790 --> 00:19:32,274
Tady to máš.

416
00:19:32,309 --> 00:19:34,552
Hm...

417
00:19:34,587 --> 00:19:36,105
[vzdychne]

418
00:19:43,009 --> 00:19:44,493
Tady to je.

419
00:19:46,737 --> 00:19:49,291
[směje se]
Úžasné.

420
00:19:49,326 --> 00:19:56,333
♪

421
00:20:04,824 --> 00:20:11,796
♪

422
00:20:11,831 --> 00:20:14,799
[ptačí cvrlikání]

423
00:20:14,834 --> 00:20:19,218
♪

424
00:20:19,252 --> 00:20:20,357
- [vzdychne]

425
00:20:20,391 --> 00:20:23,083
Deník a
dřevorubec...

426
00:20:23,118 --> 00:20:25,672
[vzdychne]
Log 1000,

427
00:20:25,707 --> 00:20:27,364
stejné umístění.

428
00:20:31,299 --> 00:20:34,440
nacházím s každým

429
00:20:34,474 --> 00:20:37,477
kousek dřeva co jsem nařezal...

430
00:20:39,893 --> 00:20:42,931
Trochu naděje

431
00:20:42,965 --> 00:20:44,967
a trochu štěstí...

432
00:20:47,901 --> 00:20:50,421
To možná až půjdu

433
00:20:50,456 --> 00:20:52,630
zítra rybařit...

434
00:20:55,978 --> 00:20:59,188
Chytím rybu větší než

435
00:20:59,223 --> 00:21:00,914
dolar?

436
00:21:00,949 --> 00:21:03,054
já nic nevím
které se rýmuje se „štěstí“.

437
00:21:03,089 --> 00:21:05,091
Oh, já...
[směje se]

438
00:21:06,748 --> 00:21:08,094
[odfrkne]

439
00:21:08,128 --> 00:21:09,440
[kovové klepání]

440
00:21:09,475 --> 00:21:11,339
[britský přízvuk]
Dobrý den.

441
00:21:11,373 --> 00:21:13,893
[normální hlas]
Hm, to jsou v pořádku.

442
00:21:15,929 --> 00:21:17,724
Dnes hlad.

443
00:21:17,759 --> 00:21:19,657
Potřebuji začít lovit.

444
00:21:19,692 --> 00:21:23,005
♪

445
00:21:23,040 --> 00:21:25,007
Tohle je úžasné dobrodružství.

446
00:21:25,042 --> 00:21:26,975
Je skvělé, když to děláte
to jen pro peníze,

447
00:21:27,009 --> 00:21:28,770
ale pro mě osobně,

448
00:21:28,804 --> 00:21:30,737
cesta je proč
Jsem tady.

449
00:21:30,772 --> 00:21:32,325
Nejsou žádné zdroje a

450
00:21:32,360 --> 00:21:34,051
není tu nikdo, kdo by tě poplácal
na záda a řekni:

451
00:21:34,085 --> 00:21:35,673
"Všechno bude lepší."

452
00:21:35,708 --> 00:21:38,262
Musíte kreslit
z hloubi nitra.

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,816
♪

454
00:21:43,578 --> 00:21:47,029
[napjatá hudba]

455
00:21:47,064 --> 00:21:49,238
Moje největší frustrace
pokud jde o získávání jídla

456
00:21:49,273 --> 00:21:51,379
právě teď je ryba.

457
00:21:51,413 --> 00:21:53,415
I když se trápím
tady s rybařením,

458
00:21:53,450 --> 00:21:55,072
tohle ne
zlomit mou důvěru

459
00:21:55,106 --> 00:21:56,694
nebo zlomit mou dopřednou hybnost.

460
00:21:56,729 --> 00:21:58,489
Kdysi jsme měli přísloví
v námořní pěchotě.

461
00:21:58,524 --> 00:22:00,802
„A co je první věc
který zemře v boji?

462
00:22:00,836 --> 00:22:02,321
Obvykle je to váš plán."

463
00:22:02,355 --> 00:22:04,771
Na "Sám"
platí stejný princip.

464
00:22:04,806 --> 00:22:06,394
Jaký je tvůj první plán?
v "Sám"?

465
00:22:06,428 --> 00:22:08,292
Získat ryby.
No, když nejsi,

466
00:22:08,327 --> 00:22:10,052
musíš přijít
s jiným plánem.

467
00:22:10,087 --> 00:22:17,059
♪

468
00:22:17,094 --> 00:22:20,097
[mávající vlny]

469
00:22:34,180 --> 00:22:36,493
[praskající větvičky]

470
00:22:41,946 --> 00:22:43,569
Slyšel jsem to.

471
00:22:43,603 --> 00:22:48,815
♪

472
00:22:56,098 --> 00:22:57,652
[klapnutí mašle]

473
00:22:57,686 --> 00:22:58,998
♪

474
00:22:59,032 --> 00:23:00,413
[bručení]

475
00:23:00,448 --> 00:23:07,420
♪

476
00:23:11,666 --> 00:23:14,358
Dobře.

477
00:23:14,393 --> 00:23:17,430
Viděl jsem malou ondatru--
stačí do něj strčit šíp.

478
00:23:17,465 --> 00:23:18,914
Dostal jsem jídlo.

479
00:23:18,949 --> 00:23:20,813
[smích]
Ano!

480
00:23:20,847 --> 00:23:22,159
Úžasné.

481
00:23:22,193 --> 00:23:24,886
[mávající vlny]

482
00:23:24,920 --> 00:23:26,612
[vzdychne]

483
00:23:26,646 --> 00:23:29,200
Děkuji ti, kámo.
Vážím si toho.

484
00:23:29,235 --> 00:23:30,616
♪

485
00:23:30,650 --> 00:23:32,963
Umírám hlady.

486
00:23:32,997 --> 00:23:34,965
Řez kolem toho ocasu...

487
00:23:34,999 --> 00:23:37,450
[čichne]

488
00:23:37,485 --> 00:23:40,108
Pár věcí, které chcete
vyhnout se ondatře--

489
00:23:40,142 --> 00:23:42,351
opravdu musíš mít jasno
pachové žlázy na něm,

490
00:23:42,386 --> 00:23:44,353
a ujistěte se, že jste
nic z toho nezkazím

491
00:23:44,388 --> 00:23:45,838
a zkazit si maso.

492
00:23:45,872 --> 00:23:47,184
Další věc
chcete zkontrolovat

493
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
je rozhodně
všechny životně důležité orgány.

494
00:23:48,530 --> 00:23:50,498
Zkontrolujte játra.
Ujistěte se, že není skvrnitý.

495
00:23:50,532 --> 00:23:52,776
Chceš se podívat
vnitřnosti, dokonce.

496
00:23:52,810 --> 00:23:54,433
Pokud musíte,
projít střevy.

497
00:23:54,467 --> 00:23:55,882
Ujistěte se, že existuje
žádní červi nebo tak něco

498
00:23:55,917 --> 00:23:58,022
ve zbytkovém lejnu
to zůstává.

499
00:23:58,057 --> 00:24:00,577
Pokud něco sníte
je znečištěný nebo má červy,

500
00:24:00,611 --> 00:24:02,441
pokud to jen položíš
uvnitř vašeho systému,

501
00:24:02,475 --> 00:24:05,616
určitě ti to může způsobit
nějaké dlouhodobé problémy.

502
00:24:05,651 --> 00:24:09,275
Ne moc masa, ale...
[vzdychne]

503
00:24:09,309 --> 00:24:11,484
Některé.

504
00:24:11,519 --> 00:24:18,491
♪

505
00:24:24,255 --> 00:24:26,775
- [napodobuje
zpravodajské vysílání hudba]

506
00:24:26,810 --> 00:24:28,950
Tohle je Michelle
ze zpráv Channel 6.

507
00:24:28,984 --> 00:24:31,193
Jsem tady s
předpověď počasí

508
00:24:31,228 --> 00:24:32,919
pro všechny seveřany

509
00:24:32,954 --> 00:24:36,716
jinak zůstat v Arktidě
v primitivních úkrytech.

510
00:24:36,751 --> 00:24:40,133
Navrhuji, abyste se ujistili
dříví máte dost

511
00:24:40,168 --> 00:24:42,204
uskladněná, čerstvá voda,
a nějaké bobule po ruce

512
00:24:42,239 --> 00:24:44,275
pokud jste jako Michelle
kdo ještě nechytil

513
00:24:44,310 --> 00:24:47,037
jediná ryba nebo lemované zvíře.

514
00:24:47,071 --> 00:24:49,557
Tohle je Michelle,
Zprávy kanálu 6.

515
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
Ven.

516
00:24:51,766 --> 00:24:55,873
♪

517
00:24:55,908 --> 00:24:57,772
Myslím, že je sedmý den.

518
00:24:57,806 --> 00:25:00,153
začínám
cítit hlad

519
00:25:00,188 --> 00:25:02,397
dnes trochu víc.

520
00:25:02,431 --> 00:25:06,090
Ani rybu jsem neviděl
od té doby, co jsem tady.

521
00:25:06,125 --> 00:25:07,678
Nemůžu ani začít popisovat

522
00:25:07,713 --> 00:25:09,611
jak frustrující
to je pro mě.

523
00:25:09,646 --> 00:25:11,648
♪

524
00:25:11,682 --> 00:25:14,271
Takže se chystám
jít najít jinou oblast

525
00:25:14,305 --> 00:25:15,859
zalovit v.

526
00:25:15,893 --> 00:25:18,102
Doma jsem tak nějak
mistr rybář.

527
00:25:18,137 --> 00:25:20,588
Byl bych zničený, kdyby
Ryby tady nechytám.

528
00:25:20,622 --> 00:25:22,590
♪

529
00:25:22,624 --> 00:25:24,833
Už bydlím na dálku.

530
00:25:24,868 --> 00:25:26,559
A pocházím z
farmářská rodina,

531
00:25:26,594 --> 00:25:29,148
venkovský, drsný, drsný lid.

532
00:25:29,182 --> 00:25:32,047
Vyrostl jsem na lovu
a rybolov a odchyt.

533
00:25:32,082 --> 00:25:33,393
Potřeboval jsem to vědět
jak rybařit tak, že

534
00:25:33,428 --> 00:25:34,809
měli jsme večeři na stole.

535
00:25:34,843 --> 00:25:36,431
Musel jsem se učit
jak stopovat jeleny

536
00:25:36,465 --> 00:25:38,191
abych měl jídlo
na zatraceném stole.

537
00:25:38,226 --> 00:25:40,780
Všechno, co jsem měl
projít v mém životě

538
00:25:40,815 --> 00:25:42,782
připravil mě na to.

539
00:25:42,817 --> 00:25:44,543
Věc, která je
oddělí mě

540
00:25:44,577 --> 00:25:46,993
je jen čiré odhodlání.

541
00:25:47,028 --> 00:25:48,477
Nepřestávám.

542
00:25:48,512 --> 00:25:50,790
A to není něco takového
někdo může jít ven a učit se.

543
00:25:50,825 --> 00:25:53,862
Vyloučení mě
vážně si ublížím,

544
00:25:53,897 --> 00:25:57,038
Nechápu, co se děje
aby mě z toho vyvedl.

545
00:25:57,072 --> 00:25:58,384
Tady to je.

546
00:25:58,418 --> 00:25:59,868
Pojďte, kuřátka!

547
00:25:59,903 --> 00:26:02,043
Největší věc, kterou udělám
slečna je samozřejmě moje rodina,

548
00:26:02,077 --> 00:26:03,631
ale čekají na mě
na druhé straně.

549
00:26:03,665 --> 00:26:05,702
Jako, čekají na mě
abych to dokončil.

550
00:26:05,736 --> 00:26:08,670
na jeho konci,
někdo vyhraje 500 000 dolarů.

551
00:26:08,705 --> 00:26:10,534
A já chci vyhrát.
[nezřetelné tlachání]

552
00:26:10,569 --> 00:26:12,916
To znamená vyhrát
naprostá svoboda.

553
00:26:12,950 --> 00:26:15,574
Nemusel bych se bát
o hladovění,

554
00:26:15,608 --> 00:26:16,885
být bez domova.

555
00:26:16,920 --> 00:26:18,300
To je vše, co potřebuji.

556
00:26:18,335 --> 00:26:20,958
♪

557
00:26:22,442 --> 00:26:25,169
To [pípání] je to?
Vidíš to?

558
00:26:25,204 --> 00:26:27,378
Huh.

559
00:26:27,413 --> 00:26:29,380
Co sakra?

560
00:26:29,415 --> 00:26:32,521
Na Michellině kousku země,
není tu však žádná divoká zvěř,

561
00:26:32,556 --> 00:26:36,836
nachází kusy odpadu.

562
00:26:36,871 --> 00:26:39,356
To je 50galonový buben...

563
00:26:39,390 --> 00:26:42,635
♪

564
00:26:42,670 --> 00:26:44,637
To jsem mohl
proměnit v něco.

565
00:26:44,672 --> 00:26:47,502
♪

566
00:26:47,536 --> 00:26:50,781
Nemůžu přežít
na řídký vzduch tady venku.

567
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Bez jídla,
nevydržím.

568
00:26:54,509 --> 00:26:58,099
Pokaždé, když něco najdu,
Musím o tom přemýšlet jako,

569
00:26:58,133 --> 00:27:01,930
jak to mohu použít
abys mi přinesl jídlo?

570
00:27:01,965 --> 00:27:03,967
[rachotí bubny]

571
00:27:04,001 --> 00:27:06,486
Mrkni, děkuj, šukej.

572
00:27:06,521 --> 00:27:08,247
Tak mám na to nápad...

573
00:27:08,281 --> 00:27:12,561
Udělej si vor a pak se jdi podívat
kde můžu chytit ryby.

574
00:27:12,596 --> 00:27:15,634
[stékání vody]

575
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Tipnul jsem to
takže může vytéct.

576
00:27:19,948 --> 00:27:22,295
Vypadá to jako [pípnutí]
zvenčí.

577
00:27:22,330 --> 00:27:25,091
Příběh mého života.

578
00:27:25,126 --> 00:27:32,133
♪

579
00:27:35,032 --> 00:27:37,966
[stékání vody]

580
00:27:38,001 --> 00:27:42,626
♪

581
00:27:42,661 --> 00:27:45,594
- Pižmovka.
Mám pižmová křídla.

582
00:27:45,629 --> 00:27:47,251
Mmm

583
00:27:47,286 --> 00:27:49,771
Pojďme se rýpat.

584
00:27:53,637 --> 00:27:54,983
[čichne]

585
00:28:04,475 --> 00:28:05,994
Mm...
[čichne]

586
00:28:06,029 --> 00:28:08,203
Chutná mít nějaké maso.

587
00:28:13,174 --> 00:28:16,522
Nemám žádné, např.
namáčecí omáčky nebo cokoli jiného.

588
00:28:16,556 --> 00:28:17,834
promiň.

589
00:28:17,868 --> 00:28:20,871
Ale můžu ti říct, že...

590
00:28:23,909 --> 00:28:26,083
Není potřeba žádná omáčka.

591
00:28:28,983 --> 00:28:31,157
To je vše, co napsala, lidi.

592
00:28:34,609 --> 00:28:36,576
Je čas nařezat dříví.

593
00:28:36,611 --> 00:28:40,063
[ptačí cvrlikání]

594
00:28:40,097 --> 00:28:41,996
To absolutně
je skvělé mít

595
00:28:42,030 --> 00:28:44,239
nějaké jídlo v mém systému,
nějakou výživu,

596
00:28:44,274 --> 00:28:47,967
a dovolí mi to
žít dál a pokračovat.

597
00:28:48,002 --> 00:28:50,729
Ale jakmile to maso sníte
z těch kostí,

598
00:28:50,763 --> 00:28:52,523
je čas spadnout
do obchodu, do práce.

599
00:28:52,558 --> 00:28:59,565
♪

600
00:29:04,432 --> 00:29:06,952
Proboha, člověče.
Co to sakra?

601
00:29:06,986 --> 00:29:08,160
[čichne]

602
00:29:11,473 --> 00:29:12,958
[vzdychne]

603
00:29:14,614 --> 00:29:17,479
[vzdychne]
Moje nitro se obrátilo.

604
00:29:17,514 --> 00:29:18,998
♪

605
00:29:19,033 --> 00:29:22,001
[hluboce si povzdechl]

606
00:29:22,036 --> 00:29:26,626
♪

607
00:29:26,661 --> 00:29:27,938
[sténá]

608
00:29:27,973 --> 00:29:30,009
[zhluboka se nadechne a vydechne]

609
00:29:30,044 --> 00:29:31,735
[pípnutí].

610
00:29:34,773 --> 00:29:40,813
♪

611
00:29:40,848 --> 00:29:44,955
[oheň tiše praská]

612
00:29:44,990 --> 00:29:47,786
- [vydechne]

613
00:29:47,820 --> 00:29:50,961
Mám pocit, že tam něco je
uvnitř určitě špatně.

614
00:29:50,996 --> 00:29:53,653
♪

615
00:29:53,688 --> 00:29:57,243
Právě jsem začal mít...

616
00:29:57,278 --> 00:30:00,074
jen, víš, hovínka,
jestli chceš...

617
00:30:00,108 --> 00:30:01,730
[čichne]

618
00:30:01,765 --> 00:30:05,838
Víš, jsou to jen křeče
a bolesti břicha.

619
00:30:05,873 --> 00:30:11,085
♪

620
00:30:11,119 --> 00:30:13,190
Nejsem na dobrém místě.

621
00:30:13,225 --> 00:30:15,192
Nejsem na dobrém místě
právě teď.

622
00:30:15,227 --> 00:30:17,298
♪

623
00:30:17,332 --> 00:30:20,542
Moje nitro mě zabíjí.
Úplně mě zabíjí.

624
00:30:20,577 --> 00:30:22,303
♪

625
00:30:22,337 --> 00:30:23,683
[vzdychne]

626
00:30:23,718 --> 00:30:26,031
Tohle bude
drsná noc.

627
00:30:29,828 --> 00:30:32,796
[dramatická hudba]

628
00:30:32,831 --> 00:30:39,838
♪

629
00:30:44,532 --> 00:30:47,500
[stékání vody]

630
00:30:47,535 --> 00:30:54,542
♪

631
00:30:56,302 --> 00:30:57,648
Fuj.

632
00:31:00,341 --> 00:31:03,344
Trochu krve.
Trochu to bolí, víš?

633
00:31:03,378 --> 00:31:05,070
Jen to bolí.

634
00:31:08,107 --> 00:31:10,454
Ale vypadá to tak
pěkně to těsní,

635
00:31:10,489 --> 00:31:12,836
za což jsem opravdu rád.

636
00:31:14,976 --> 00:31:17,427
Jo, to vypadá dobře.

637
00:31:17,461 --> 00:31:19,463
Jen tak.

638
00:31:21,224 --> 00:31:23,019
Dobře.

639
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
S tím spokojený.

640
00:31:24,986 --> 00:31:26,574
Šťastný.

641
00:31:26,608 --> 00:31:28,507
♪

642
00:31:28,541 --> 00:31:30,716
Dostávám tento špatný řez
na mé ruce--

643
00:31:30,750 --> 00:31:32,545
to mohl být pád,

644
00:31:32,580 --> 00:31:34,927
ale já vím
zlepšuje se to,

645
00:31:34,962 --> 00:31:37,481
a toto místo znám
donutí mě kopat hlouběji

646
00:31:37,516 --> 00:31:38,966
než jsem kdy měl.

647
00:31:39,000 --> 00:31:45,317
♪

648
00:31:45,351 --> 00:31:47,526
Jednoruký dřevorubec--
není špatné, co?

649
00:31:47,560 --> 00:31:48,872
[smích]

650
00:31:48,907 --> 00:31:55,914
♪

651
00:32:07,995 --> 00:32:11,170
Ano.

652
00:32:11,205 --> 00:32:14,208
To je jen moje noha
z mé boty.

653
00:32:14,242 --> 00:32:19,523
Také se mi paří bota.

654
00:32:19,558 --> 00:32:21,456
Znamená to, že mám mokré boty.

655
00:32:21,491 --> 00:32:24,356
V tom je ten problém
tyto typy bot,

656
00:32:24,390 --> 00:32:27,255
potí se ti v nich nohy.

657
00:32:27,290 --> 00:32:29,706
[klepání stativu]

658
00:32:29,740 --> 00:32:33,572
A pak se potí,
a pak... zmoknou.

659
00:32:35,746 --> 00:32:37,990
Pravděpodobně kvůli bytí
v arktidě!

660
00:32:38,025 --> 00:32:41,407
♪

661
00:32:41,442 --> 00:32:43,616
Hej, lidi, vzpomeňte si kdy
Našel jsem ten sud?

662
00:32:43,651 --> 00:32:45,549
Mám na to nápad.

663
00:32:45,584 --> 00:32:48,173
Mohl bych uvázat
moje vlasce na něm.

664
00:32:48,207 --> 00:32:55,042
♪

665
00:32:55,076 --> 00:32:57,596
hledáme
pravděpodobně za dva týdny

666
00:32:57,630 --> 00:32:59,978
než nám bude zima.

667
00:33:00,012 --> 00:33:02,808
Doufám, že nejlepší
dlouhodobý zdroj potravy

668
00:33:02,842 --> 00:33:04,223
bude ryba,

669
00:33:04,258 --> 00:33:07,882
ale pokud nejsem nastaven
v příštích dvou týdnech,

670
00:33:07,916 --> 00:33:11,161
Mohl bych riskovat smrt.

671
00:33:11,196 --> 00:33:12,507
Tak to je celkem jasné

672
00:33:12,542 --> 00:33:14,820
Nejsem schopen chytat ryby
tady od břehu.

673
00:33:14,854 --> 00:33:17,167
Strávil jsem nespočet hodin

674
00:33:17,202 --> 00:33:18,444
sedí tady
a dívat se na vodu,

675
00:33:18,479 --> 00:33:20,550
a já ne
viděl nějaký pohyb.

676
00:33:20,584 --> 00:33:23,208
Přemýšlím, co když postavím
loď z tohoto sudu

677
00:33:23,242 --> 00:33:25,624
dostat háčky do vody
a pak možná,

678
00:33:25,658 --> 00:33:28,730
Konečně můžu
dostat s ním ryby.

679
00:33:28,765 --> 00:33:30,870
Tak přemýšlím, co budu dělat

680
00:33:30,905 --> 00:33:34,633
je jako, říkám,
dejte je na obě strany.

681
00:33:34,667 --> 00:33:37,291
Nyní tyto...
[škrábání dřeva]

682
00:33:37,325 --> 00:33:39,224
[čichne]
jsou...

683
00:33:39,258 --> 00:33:41,467
Stabilizují to

684
00:33:41,502 --> 00:33:44,712
takže se to netočí.

685
00:33:44,746 --> 00:33:47,059
"Jděte do Arktidy," řekli.

686
00:33:47,094 --> 00:33:50,131
"Bude to legrace," nikdo neřekl.

687
00:33:50,166 --> 00:33:52,409
"Užiješ si čas,"
myslel jsem si.

688
00:33:52,444 --> 00:33:55,654
♪

689
00:33:55,688 --> 00:33:57,138
No, doufám,
tato myšlenka funguje.

690
00:33:57,173 --> 00:34:01,246
Uvidíme, jak bude plavat.

691
00:34:01,280 --> 00:34:03,662
[rachotí bubny]

692
00:34:03,696 --> 00:34:07,079
♪

693
00:34:07,114 --> 00:34:09,323
Jejda.

694
00:34:09,357 --> 00:34:11,911
♪

695
00:34:11,946 --> 00:34:15,156
Co udělám je, že budu
vezmi si pár mých háčků na ryby,

696
00:34:15,191 --> 00:34:18,125
návazné šňůry k tomu,
a dostat ho do hlubší vody.

697
00:34:18,159 --> 00:34:21,231
♪

698
00:34:21,266 --> 00:34:23,958
Vkládám velké naděje
této práce.

699
00:34:23,992 --> 00:34:27,272
♪

700
00:34:27,306 --> 00:34:30,758
Swamp Barrel Susie,
připravit ke spuštění.

701
00:34:30,792 --> 00:34:33,071
Huzzah!

702
00:34:33,105 --> 00:34:38,352
♪

703
00:34:38,386 --> 00:34:41,044
Očekávám, že se budeš vznášet,
ty tlustá [píp].

704
00:34:41,079 --> 00:34:44,289
♪

705
00:34:44,323 --> 00:34:47,499
Vypadni, ty děvko.
Běž mi chytit rybu.

706
00:34:49,604 --> 00:34:56,473
♪

707
00:35:05,758 --> 00:35:07,657
[strašidelná hudba]

708
00:35:07,691 --> 00:35:10,694
- [hlas se nezřetelně odráží]

709
00:35:16,424 --> 00:35:18,771
to je...

710
00:35:18,806 --> 00:35:20,980
2:20 ráno.

711
00:35:22,568 --> 00:35:24,225
[vzdychne]

712
00:35:26,676 --> 00:35:28,678
A, ehm...

713
00:35:36,203 --> 00:35:40,690
♪

714
00:35:40,724 --> 00:35:43,037
Necítím se dobře.

715
00:35:43,071 --> 00:35:46,109
♪

716
00:35:46,144 --> 00:35:47,973
Uh...

717
00:35:48,007 --> 00:35:49,975
♪

718
00:35:50,009 --> 00:35:53,151
Nic ve mně nezůstalo.

719
00:35:53,185 --> 00:35:56,292
Jsem ze všeho úplně vysátý
tělesných tekutin v této době.

720
00:35:56,326 --> 00:35:58,777
♪

721
00:35:58,811 --> 00:36:01,883
[hluboce si povzdechne]

722
00:36:03,368 --> 00:36:04,852
♪

723
00:36:04,886 --> 00:36:07,026
zpátky domů,
Musím být tvrdý chlap.

724
00:36:07,061 --> 00:36:09,581
Musím být ten pravý
moje děti mohou říct,

725
00:36:09,615 --> 00:36:11,893
„To je táta.
Je to superhrdina."

726
00:36:11,928 --> 00:36:14,827
Ale neschopnost udržet
cokoliv uvnitř tvého těla

727
00:36:14,862 --> 00:36:16,898
je velmi vážná věc.

728
00:36:16,933 --> 00:36:19,142
nemůžu vzít
mé léky na srdce,

729
00:36:19,177 --> 00:36:20,454
a bez
mé léky na srdce,

730
00:36:20,488 --> 00:36:22,904
Můžu jít po cestě

731
00:36:22,939 --> 00:36:24,906
která vede k dalšímu
srdeční infarkt,

732
00:36:24,941 --> 00:36:28,116
a...
pak je opravdu konec hry.

733
00:36:28,151 --> 00:36:32,673
♪

734
00:36:36,849 --> 00:36:38,161
moje sprcha?

735
00:36:38,196 --> 00:36:40,508
nemám sprchu...

736
00:36:40,543 --> 00:36:42,200
moje ohniště...

737
00:36:42,234 --> 00:36:46,238
[sténá]

738
00:36:46,273 --> 00:36:49,345
[vzdychne]

739
00:36:49,379 --> 00:36:50,622
[pípnutí].

740
00:36:54,350 --> 00:36:57,353
[dáví]

741
00:36:58,423 --> 00:37:01,495
[kašel, dávení]

742
00:37:03,807 --> 00:37:06,258
[čmuchá, kňučí]

743
00:37:06,293 --> 00:37:09,296
[dávení]

744
00:37:12,160 --> 00:37:14,853
Mám velké bolesti.

745
00:37:14,887 --> 00:37:17,442
Každý sval a kloub
je jen...

746
00:37:17,476 --> 00:37:19,961
[počmuchává]
Pulzující.

747
00:37:19,996 --> 00:37:21,411
♪

748
00:37:21,446 --> 00:37:23,482
Mám pocit, že existuje
něco uvnitř mě

749
00:37:23,517 --> 00:37:25,622
to je jen převzetí kontroly.

750
00:37:25,657 --> 00:37:27,037
Bolí mě hrudník.

751
00:37:27,072 --> 00:37:30,420
Celé tělo mě bolí,
suché zvedání -

752
00:37:30,455 --> 00:37:33,147
je to jen něco
to je úplně

753
00:37:33,181 --> 00:37:35,874
není správné.

754
00:37:35,908 --> 00:37:39,429
Ignoroval jsem znamení
mého infarktu.

755
00:37:39,464 --> 00:37:43,157
Cítil jsem bolesti na hrudi a...
celý den.

756
00:37:43,191 --> 00:37:46,367
A pak ten večer,

757
00:37:46,402 --> 00:37:47,955
celou cestu dovnitř
druhý den ráno...

758
00:37:47,989 --> 00:37:49,301
[čichne]

759
00:37:49,336 --> 00:37:50,716
nakonec
bolest právě převzala,

760
00:37:50,751 --> 00:37:53,478
a to mě probudilo,
a bylo příliš pozdě.

761
00:37:55,583 --> 00:37:57,275
[vzdychne]

762
00:38:01,589 --> 00:38:03,453
Musí myslet na všechno
Mohu udělat pro...

763
00:38:03,488 --> 00:38:04,696
[čichne]

764
00:38:04,730 --> 00:38:06,525
[lámání hlasu]
Oprav moje vnitřnosti.

765
00:38:06,560 --> 00:38:08,251
Je to jako...

766
00:38:09,942 --> 00:38:12,117
[roztřeseně se nadechne]

767
00:38:12,151 --> 00:38:14,326
[zhluboka vydechne]

768
00:38:14,361 --> 00:38:16,017
[pípnutí].

769
00:38:18,157 --> 00:38:20,953
[těžce dýchá]

770
00:38:20,988 --> 00:38:23,853
♪

771
00:38:23,887 --> 00:38:26,856
[tiše pláče]

772
00:38:26,890 --> 00:38:33,897
♪

773
00:38:36,762 --> 00:38:38,385
zkusil jsem to.

774
00:38:38,419 --> 00:38:42,009
Je mi to líto, Elizo...
[vzlyky]

775
00:38:42,043 --> 00:38:46,013
Je mi to líto, chlapci.

776
00:38:46,047 --> 00:38:48,774
Zkoušel jsem...
[nezřetelný vzlyk]

777
00:38:48,809 --> 00:38:51,570
[pípnutí rádia]

778
00:38:51,605 --> 00:38:53,434
Tohle je Donny.

779
00:38:53,469 --> 00:38:55,022
Oficiálně čepuji.

780
00:38:55,056 --> 00:38:58,025
[pochmurná hudba]

781
00:38:58,059 --> 00:39:05,135
♪

782
00:39:05,998 --> 00:39:07,931
Půjdu domů a
Budu muset vidět

783
00:39:07,966 --> 00:39:10,002
moje žena a děti
a říct jim to

784
00:39:10,037 --> 00:39:13,558
co jsem jim slíbil
že bych to udělal,

785
00:39:13,592 --> 00:39:15,249
Nebyl jsem schopen to udělat.

786
00:39:15,283 --> 00:39:17,734
[bzučení lodi]

787
00:39:17,769 --> 00:39:19,529
♪

788
00:39:21,117 --> 00:39:23,395
[pláče]

789
00:39:23,430 --> 00:39:25,190
[lámání hlasu]
Slyším připlouvat člun.

790
00:39:25,224 --> 00:39:28,745
♪

791
00:39:28,780 --> 00:39:31,265
[pláč]

792
00:39:31,299 --> 00:39:33,509
- Ahoj, Donny.

793
00:39:33,543 --> 00:39:34,855
[neslyšitelný]

794
00:39:34,889 --> 00:39:40,205
♪

795
00:39:40,239 --> 00:39:41,586
- Vím, že něco není v pořádku.

796
00:39:41,620 --> 00:39:43,760
A z mého infarktu,
Já jen--

797
00:39:43,795 --> 00:39:46,418
Snažím se poslouchat a vím...

798
00:39:46,453 --> 00:39:50,215
Vím něco...
něco je špatně.

799
00:39:50,249 --> 00:39:54,115
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám
dej mi ten telefon do ruky

800
00:39:54,150 --> 00:39:56,117
a zavolat,

801
00:39:56,152 --> 00:39:58,637
ale rychle jsem pochopil
nestojí to za to.

802
00:39:58,672 --> 00:40:00,984
Moje rodina mě potřebuje
a potřebuji je.

803
00:40:01,019 --> 00:40:02,607
♪

804
00:40:02,641 --> 00:40:03,953
V každé situaci,

805
00:40:03,987 --> 00:40:05,299
tam bude
pozitiva a negativa,

806
00:40:05,333 --> 00:40:08,475
a naučíš se
od obou.

807
00:40:08,509 --> 00:40:11,409
pro mě
Hodně jsem tady podváděl,

808
00:40:11,443 --> 00:40:13,376
a je tam spousta věcí
Selhal jsem v.

809
00:40:13,411 --> 00:40:15,067
A to si uvědomuji

810
00:40:15,102 --> 00:40:17,553
je v pořádku nechat
bariéry dolů a

811
00:40:17,587 --> 00:40:21,626
je v pořádku být člověkem
a požádat někoho o pomoc.

812
00:40:21,660 --> 00:40:23,455
To jen ukazuje
máš chyby,

813
00:40:23,490 --> 00:40:26,424
a můžete být připraveni,

814
00:40:26,458 --> 00:40:29,496
mají všechny schopnosti přežití,
dokonalý úkryt.

815
00:40:29,530 --> 00:40:31,083
Můžete být
na vrcholu vaší hry,

816
00:40:31,118 --> 00:40:34,984
ale jedna maličkost
na vnitřních stranách,

817
00:40:35,018 --> 00:40:36,468
a je konec hry.

818
00:40:36,503 --> 00:40:38,470
♪

819
00:40:38,505 --> 00:40:40,058
Myslím, že kdybych to udělal
zůstal tam venku

820
00:40:40,092 --> 00:40:41,853
na další den nebo dva,

821
00:40:41,887 --> 00:40:44,027
možná nebudeme mít
tento rozhovor.

822
00:40:44,062 --> 00:40:47,065
[bzučení lodi]

823
00:40:49,274 --> 00:40:50,482
♪

824
00:40:50,517 --> 00:40:53,243
- Ano!
Na jeden den je to docela dobré.

825
00:40:53,278 --> 00:40:55,453
Určitě něco mít
děje v mém břiše,

826
00:40:55,487 --> 00:40:56,730
rozhodně nevolno.

827
00:40:56,764 --> 00:40:59,008
[dáví]

828
00:40:59,042 --> 00:41:00,561
[hlezna, plivání]

829
00:41:00,596 --> 00:41:02,943
Určitě zvracení
trochu krve.

830
00:41:02,977 --> 00:41:06,222
- Tohle je nejdelší
Kdysi jsem byl bez jídla.

831
00:41:06,256 --> 00:41:08,535
Jo, zlato--ne!

832
00:41:08,569 --> 00:41:11,779
- Uh-oh.
Mám oheň.

833
00:41:11,814 --> 00:41:13,298
[praskání ohně]
Svatý [píp].

834
00:41:13,332 --> 00:41:16,577
♪