1
00:01:33,468 --> 00:01:34,595
¿Silenciador?
2
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
Me lo llevo.
3
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
- ¿Municiones?
- Sí.
4
00:02:01,997 --> 00:02:03,207
Ey.
5
00:02:04,291 --> 00:02:06,001
Fue bueno verte.
6
00:04:38,111 --> 00:04:39,154
Dos quilates la piedra.
7
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
Color D.
8
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
Impecable.
9
00:04:51,917 --> 00:04:55,504
Venta al por menor de 20 a 22 mil por quilate.
10
00:04:57,089 --> 00:04:59,091
Dos piedras por paquete.
11
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
Cuarenta y cuatro paquetes.
12
00:05:06,807 --> 00:05:07,850
8K una piedra.
13
00:05:10,269 --> 00:05:14,606
Tengo que recaudar los fondos, conseguirlos.
certificado, luego busque un comprador.
14
00:05:16,567 --> 00:05:19,736
- ¿Cuándo recojo?
- 72 horas.
15
00:05:24,408 --> 00:05:25,742
Casi como en los viejos tiempos.
16
00:05:43,385 --> 00:05:45,053
No respondas.
17
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que sea tu novio?
18
00:05:49,224 --> 00:05:50,267
¿Sí?
19
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
¿Dónde?
20
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
El coche fue robado en Manchester.
21
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
¿Herramientas?
22
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
Coincide con Moorgate y
Farringdon.
23
00:06:05,324 --> 00:06:07,659
- ¿El cuartel general confirmó que es nuestro hombre?
- Mmm-hmm.
24
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Sólo es cuestión de tiempo.
25
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
Es hora de hacer estallar tu cereza.
Tenemos una nueva pista.
26
00:06:38,273 --> 00:06:39,525
Marco Corso.
27
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Hijo de José Corso.
28
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
Dirige un negocio de boletos y genera ganancias
ganarle rápidamente medio millón cada año.
29
00:06:49,127 --> 00:06:51,228
Pero está enganchado
la caspa del diablo.
30
00:06:51,286 --> 00:06:53,956
Tratos de cocaína pluriempleo
es un concierto regular.
31
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
Se registró hace 45 minutos.
32
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Está esperando al repartidor.
33
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Aquí vamos.
34
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
Bueno. Gracias.
35
00:08:54,368 --> 00:08:55,744
Acaba de salir.
36
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Bagman es mío.
37
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
Tenemos al repartidor.
38
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
¿Qué dice nuestro amigo?
39
00:09:37,452 --> 00:09:41,081
Llegó hace 30 minutos.
entró atrás. No ha resurgido.
40
00:09:41,665 --> 00:09:43,584
He hecho una revisión, el edificio está limpio.
41
00:09:43,667 --> 00:09:44,835
¿Algo más?
42
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
-Paul Myers.
- ¿Paradero?
43
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
En la parte de atrás.
44
00:09:51,884 --> 00:09:53,385
Muy bien, vámonos.
45
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
¡Oye!
46
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
- El pequeño cabrón me apuntó con un cuchillo.
- ¿Sí?
47
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
- La buena información no es barata.
- Es evidencia.
48
00:11:24,977 --> 00:11:26,478
¿Crees que es así de fácil?
49
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Él es el cebo.
50
00:11:28,939 --> 00:11:30,357
¡Está bien!
51
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Por el amor de Dios.
52
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
Está bien. ¡Está bien!
53
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
¿A qué se debe todo esto?
54
00:12:11,023 --> 00:12:12,482
Su hijo ha sido arrestado.
55
00:12:16,028 --> 00:12:20,782
Posesión de cocaína, intención de suministrarla.
Mínimo de tres a cinco años.
56
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
Sin sentencia suspendida,
No esta vez.
57
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
¿Estás jodiendo conmigo?
58
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
No, tu hijo lo es.
59
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
Entonces, ¿qué quieres?
60
00:12:39,760 --> 00:12:41,887
Quiero que contrates a alguien.
61
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
¿Para qué?
62
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
Puntaje.
63
00:12:52,856 --> 00:12:57,736
Es mejor esconder la estupidez
de lo que se muestra, detective.
64
00:13:02,241 --> 00:13:05,244
¿Has oído hablar de Moorgate?
¿Farringdon?
65
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
Mmm-hmm.
66
00:13:07,830 --> 00:13:11,416
Quiero que contrates al que ha estado
jugando sin tu permiso.
67
00:13:19,216 --> 00:13:21,009
James Riley.
68
00:13:21,218 --> 00:13:25,806
Tú suministras el objetivo,
Evaluaremos el riesgo. Límite de cinco millones.
69
00:13:25,931 --> 00:13:27,808
¿Qué pasa si él no quiere?
¿Trabajas para mí?
70
00:13:27,891 --> 00:13:31,103
Hay una recesión,
todo el mundo quiere trabajar.
71
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
¿Sí?
72
00:13:44,867 --> 00:13:48,036
Vendí las piedras.
Tendré tu dinero esta noche.
73
00:13:48,162 --> 00:13:50,956
- ¿Cuándo?
- 9:00.
74
00:13:51,331 --> 00:13:53,876
- ¿Dónde?
-Camden.
75
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
¿Entonces crees que está a la altura?
76
00:14:37,294 --> 00:14:40,255
- Él quiere serlo.
- ¿No lo hacen todos?
77
00:14:44,301 --> 00:14:48,514
Encomendamos a Dios todopoderoso,
nuestro hermano, Adrian Peters,
78
00:14:49,097 --> 00:14:51,433
y comprometer su cuerpo
al suelo.
79
00:14:51,725 --> 00:14:56,772
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo.
80
00:15:12,746 --> 00:15:14,832
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
81
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
- Lo siento mucho.
- Gracias.
82
00:15:27,135 --> 00:15:28,804
Era un buen hombre.
83
00:16:16,977 --> 00:16:18,645
¿Dónde está el dinero?
84
00:16:19,146 --> 00:16:23,317
Mi jefe lo tiene.
Quiere hablar.
85
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
Sólo una conversación.
86
00:17:01,772 --> 00:17:03,899
No estaba tan seguro de que lo lograrías.
87
00:17:09,821 --> 00:17:13,617
Eres un profesional de alto nivel.
Quiero que trabajemos juntos.
88
00:17:13,742 --> 00:17:15,369
Trabajo solo.
89
00:17:16,870 --> 00:17:21,625
- ¿Por qué no echas un vistazo?
- Porque no me gusta la vista.
90
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
¿Sabes qué?
un comerciante es?
91
00:17:25,712 --> 00:17:29,466
Soy el comerciante de esta ciudad.
92
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Cualquier cosa que tenga un centigrado de calor.
viene a través de mí.
93
00:17:36,223 --> 00:17:40,561
Adrian Peters conocía las reglas.
Incluso si no lo hiciste.
94
00:17:41,645 --> 00:17:46,024
El dinero que te saqué
es la comisión que me debes.
95
00:17:53,824 --> 00:17:57,077
Si podemos trabajar juntos,
nos convertimos en socios.
96
00:17:57,578 --> 00:18:00,497
Si no podemos,
entonces nos convertimos en competidores.
97
00:18:01,498 --> 00:18:06,879
Me he vuelto extremadamente eficiente en
eliminando la competencia con el paso de los años.
98
00:18:12,968 --> 00:18:14,094
Todavía estoy aquí.
99
00:18:15,262 --> 00:18:16,972
Trabajarás directamente para mí.
100
00:18:17,931 --> 00:18:23,770
Los puestos de trabajo estarán dispuestos. planos,
esquemas, lo que sea necesario.
101
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
¿Cuál es mi fin?
102
00:18:25,939 --> 00:18:28,108
30%. Innegociable.
103
00:18:29,067 --> 00:18:30,611
¿Solo un trabajo?
104
00:18:33,030 --> 00:18:35,949
- ¿Si eso es lo que quieres?
- Sí.
105
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Mmm...
106
00:18:44,249 --> 00:18:45,751
Pinchazo.
107
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
¿Estas tácticas?
108
00:19:01,475 --> 00:19:02,559
Sí.
109
00:19:04,394 --> 00:19:06,730
¿Y si Mark Corso?
pone una denuncia?
110
00:19:08,398 --> 00:19:09,608
¿Quieres ser detective?
111
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
- Sí.
- Entonces escucha.
112
00:19:16,657 --> 00:19:19,660
Un día tendrás que
dispararle a alguien por la espalda.
113
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Y cuando llegue ese momento,
114
00:19:24,331 --> 00:19:27,167
no vas a dar un
mierda sobre el procedimiento.
115
00:19:44,142 --> 00:19:45,227
¿Nuestro chico en mayo?
116
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
Mmm-hmm.
117
00:19:47,938 --> 00:19:49,815
- ¿Difícil?
- No.
118
00:19:51,483 --> 00:19:55,195
Seguridad de nivel medio,
No más de cinco millones en la bóveda.
119
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
Por cierto, todavía no lo he hecho
hablado con mi hijo.
120
00:19:59,658 --> 00:20:02,536
quiero garantías de
la próxima vez que nos encontremos.
121
00:20:03,704 --> 00:20:05,372
Lo investigaré.
122
00:20:26,185 --> 00:20:29,730
Quinto piso abajo.
Esquina noreste.
123
00:20:30,022 --> 00:20:31,356
Lo veo.
124
00:20:35,194 --> 00:20:37,362
¿Cómo se cuidan?
125
00:20:38,030 --> 00:20:42,409
es un sistema binario
conectado a tres alarmas independientes.
126
00:20:42,534 --> 00:20:43,994
¿A donde?
127
00:20:44,495 --> 00:20:46,163
Sede de la policía londinense.
128
00:20:47,331 --> 00:20:50,042
- ¿Tiempo de respuesta?
- Seis minutos.
129
00:20:52,211 --> 00:20:54,755
- ¿Proximidad?
- No lo suficientemente cerca.
130
00:20:55,297 --> 00:20:56,340
¿Significado?
131
00:20:57,883 --> 00:21:00,219
El señor Cutter estará con usted.
132
00:21:02,679 --> 00:21:05,432
Si se sale de la raya,
Haré lo que sea necesario.
133
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
¿Qué tan segura es la caja?
134
00:21:09,728 --> 00:21:12,064
Dos pies de acero de titanio.
135
00:21:15,567 --> 00:21:17,569
Necesitaré dos semanas de preparación.
136
00:21:18,904 --> 00:21:20,072
Bueno.
137
00:21:21,740 --> 00:21:23,408
Lo tienes.
138
00:21:55,941 --> 00:21:57,067
Debajo del asiento.
139
00:22:06,618 --> 00:22:08,120
¿Estamos bien?
140
00:22:08,745 --> 00:22:10,455
Sí, estamos bien.
141
00:22:58,045 --> 00:22:59,630
Estamos listos para partir.
142
00:23:03,133 --> 00:23:04,843
¿Ventana más temprana?
143
00:23:04,968 --> 00:23:06,220
Este fin de semana.
144
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
¿Los códigos de acceso?
145
00:23:12,518 --> 00:23:13,977
Estamos en ello.
146
00:23:15,354 --> 00:23:17,231
Eso no es suficiente.
147
00:23:20,317 --> 00:23:23,237
Estamos experimentando algunas dificultades.
148
00:23:24,821 --> 00:23:26,824
El titular del acceso.
149
00:23:28,742 --> 00:23:30,327
¿Tienes un perfil?
150
00:23:31,119 --> 00:23:32,329
Mmm-hmm.
151
00:23:32,663 --> 00:23:34,206
Lo he repasado.
152
00:23:35,207 --> 00:23:39,336
No se le puede convertir.
Trabajó en la firma durante 22 años.
153
00:23:40,212 --> 00:23:43,173
No tenemos otra opción que
entrar con fuerza.
154
00:23:44,007 --> 00:23:47,761
Usa su, eh... Usa su familia.
155
00:23:49,012 --> 00:23:50,848
No es mi estilo.
156
00:23:52,099 --> 00:23:53,642
¿No es tu estilo?
157
00:23:54,017 --> 00:23:55,102
Mmm.
158
00:23:55,853 --> 00:23:58,397
- Entonces, ¿qué sugieres?
- Nada.
159
00:23:58,856 --> 00:24:02,067
Dijiste que sería un diseño,
trabajo interno.
160
00:24:03,110 --> 00:24:05,362
No seas listo.
161
00:24:07,197 --> 00:24:11,201
Tienes una opción sin
un default de 10 años, estoy escuchando.
162
00:24:15,455 --> 00:24:16,498
Bueno.
163
00:24:17,958 --> 00:24:19,293
Tal vez.
164
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
Necesitaré 48 horas.
165
00:24:25,549 --> 00:24:27,259
Quise decir lo que dije.
166
00:24:29,595 --> 00:24:31,346
Eres igual que tu hermano.
167
00:24:32,598 --> 00:24:34,600
Pensó que lo sabía todo.
168
00:24:37,144 --> 00:24:39,438
- ¿Por qué criarlo?
- ¿Por qué no?
169
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Era un idiota.
170
00:25:07,716 --> 00:25:10,552
Sí. Necesitamos hablar.
171
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
Mmm-hmm.
172
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
Te veré allí.
173
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Te dije que no me llamaras, Corso.
174
00:25:42,000 --> 00:25:44,378
- Quiero que liberen a mi hijo.
- Eso no va a pasar.
175
00:25:44,503 --> 00:25:47,589
Si sigues el plan, estarás
jugando a familias felices el fin de semana.
176
00:25:48,006 --> 00:25:50,717
- No me está escuchando, detective.
- Sí, lo soy.
177
00:25:50,843 --> 00:25:55,639
En primer lugar, no me dices qué hacer.
En segundo lugar, deja de hacerme perder el maldito tiempo.
178
00:25:58,767 --> 00:26:00,143
He hablado con mi hijo.
179
00:26:02,229 --> 00:26:05,607
- Está siendo atendido.
- ¿Por quién? ¿Por ti?
180
00:26:06,316 --> 00:26:10,612
Cuando tienes un yonqui por hijo,
detective, hacer oídos sordos se convierte en una necesidad.
181
00:26:10,696 --> 00:26:15,117
Es escuchar mentiras o escuchar
más mentiras. Durante años nunca escuché.
182
00:26:16,076 --> 00:26:19,746
Luego menciona un Range Rover negro.
183
00:26:21,707 --> 00:26:25,043
Asimilé cada palabra. Cada detalle.
184
00:26:26,503 --> 00:26:28,172
Quiero que liberen a mi hijo.
185
00:26:32,676 --> 00:26:34,970
Grabaciones de audio
de nuestros preparativos.
186
00:26:37,931 --> 00:26:40,392
Tus aportaciones incluidas.
187
00:26:41,602 --> 00:26:44,771
- Quieres joderme, ¿verdad?
- No, primero jodiste con mi familia.
188
00:26:45,147 --> 00:26:49,234
Su hijo quiere distribuir cocaína, él
Debes saber que conlleva riesgos y recompensas.
189
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Lo mismo se aplica a mí. ¿Recordar?
190
00:26:52,279 --> 00:26:54,698
Recuerdo que no lo hicimos
tiene este problema.
191
00:26:54,781 --> 00:26:57,576
Hemos tenido un problema con
el titular del acceso.
192
00:26:58,285 --> 00:27:00,954
Los códigos están en Escocia.
La computadora central del astillero.
193
00:27:01,079 --> 00:27:03,749
quiero la fuente
grabaciones a cambio.
194
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
¿Sí?
195
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
Excelente. Excelente.
196
00:28:37,885 --> 00:28:39,803
Jonathan Parker.
197
00:29:45,953 --> 00:29:47,287
¿Archivos?
198
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
Tú quédate donde estás.
199
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
Cortador.
200
00:29:58,340 --> 00:29:59,800
Playa.
201
00:30:15,941 --> 00:30:16,984
Estamos bien.
202
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
Sube al auto.
203
00:30:37,171 --> 00:30:38,338
¿Códigos de acceso?
204
00:30:46,471 --> 00:30:49,308
Éste debe funcionar sin problemas.
Corso.
205
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Tenemos los códigos de acceso.
206
00:31:33,894 --> 00:31:35,812
Danos un minuto, George.
¿Bueno?
207
00:31:55,123 --> 00:31:56,667
¿Qué te pasa?
208
00:31:58,043 --> 00:31:59,086
¿Mmm?
209
00:32:02,256 --> 00:32:06,260
Pensé que habrías aprendido tu
Lección después del incidente de Dover.
210
00:32:07,386 --> 00:32:09,805
No fue fácil conseguirte un
sentencia suspendida.
211
00:32:09,930 --> 00:32:11,265
Lo sé.
212
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
Nunca te dejarán
sé el comerciante de esta ciudad.
213
00:32:19,356 --> 00:32:21,358
Estaré bien.
214
00:32:21,441 --> 00:32:26,113
Es demasiado tarde.
Todos conocen tus problemas.
215
00:32:27,739 --> 00:32:33,078
Sobrio o no, serías visto
como un comerciante débil.
216
00:32:33,996 --> 00:32:36,165
Siempre te mantendría cerca.
217
00:32:44,256 --> 00:32:46,258
Perdí a tu madre.
218
00:32:49,595 --> 00:32:51,722
No quiero perderte.
219
00:32:53,807 --> 00:32:54,850
¿Bueno?
220
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
Ven el fin de semana,
221
00:33:01,315 --> 00:33:02,816
Estoy jubilado.
222
00:33:24,338 --> 00:33:25,380
Estamos listos.
223
00:35:37,679 --> 00:35:38,764
Embolsalo.
224
00:36:05,207 --> 00:36:06,500
¿Qué carajo acaba de pasar?
225
00:36:07,334 --> 00:36:09,670
Son 50 millones de libras que acabamos de robar.
226
00:36:09,920 --> 00:36:11,588
Tuvimos suerte.
227
00:36:11,672 --> 00:36:13,799
No existe la suerte.
228
00:36:14,508 --> 00:36:16,343
Pensamiento de tontos.
229
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Mmm.
230
00:36:32,067 --> 00:36:33,861
tres cojines,
un poco del lado derecho.
231
00:36:33,944 --> 00:36:37,114
¿Te importa? Hay dinero en esto.
Déjelo jugar su propio juego.
232
00:36:44,371 --> 00:36:45,539
Libertad.
233
00:36:51,003 --> 00:36:52,671
¿Cómo está Sands?
234
00:36:53,589 --> 00:36:56,175
Sigues siendo sus ojos y oídos
del mundo?
235
00:36:56,341 --> 00:36:59,845
Conozco a ese hombre desde que tenía 14 años.
años de edad. Siempre lo respaldaré.
236
00:37:03,015 --> 00:37:04,725
¿Y su proyecto de Portugal?
237
00:37:05,225 --> 00:37:07,561
- Vamos.
- Debe estar acercándose.
238
00:37:07,686 --> 00:37:09,271
Nuestra línea de trabajo no paga tan bien,
¿lo hace?
239
00:37:09,354 --> 00:37:10,898
- ¿A quién engañas?
- ¿Quién bromea con quién?
240
00:37:11,106 --> 00:37:13,108
¿Es eso lo que le dices a Sands?
241
00:37:17,196 --> 00:37:18,572
Relajarse.
242
00:37:20,199 --> 00:37:21,575
Escuché sobre los turcos.
243
00:37:22,993 --> 00:37:24,328
No es nada.
244
00:37:25,078 --> 00:37:27,122
Bueno, eso no es lo que escuché.
245
00:37:27,498 --> 00:37:32,753
Quiero decir, hay personas que tú
joder, gente con la que no.
246
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
Todo estará bien.
247
00:37:36,173 --> 00:37:39,176
- Sólo te adelanto un poco.
- No lo necesito.
248
00:37:39,259 --> 00:37:41,762
Señores, buen trabajo.
negocios contigo.
249
00:38:02,783 --> 00:38:04,827
- ¿Mi jubilación?
- Sin pensión.
250
00:40:57,708 --> 00:41:00,627
- ¿Dónde está Cortador?
- No lo logró.
251
00:41:08,302 --> 00:41:11,889
- ¿Nuestra comisión ha sido confirmada?
- Sí.
252
00:41:12,848 --> 00:41:15,517
- ¿Cuánto cuesta?
- 10%.
253
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
¿Cuánto le damos a Dixon?
254
00:41:21,815 --> 00:41:23,484
No lo he decidido.
255
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
Ese no es un buen aspecto.
256
00:41:41,835 --> 00:41:42,920
46 millones.
257
00:41:44,630 --> 00:41:46,465
Cambió su política hace tres días.
258
00:41:53,639 --> 00:41:55,641
Corso nos tendió una trampa.
259
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
Muy bien, Arenas.
¿Qué opinas?
260
00:42:12,115 --> 00:42:13,367
Cuéntales cómo es.
261
00:42:15,244 --> 00:42:16,286
¿Dile a quién?
262
00:42:16,370 --> 00:42:18,455
Fiscal General y
Comisario de policía.
263
00:42:19,414 --> 00:42:20,541
¿Están al tanto?
264
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
Necesitas mejorar tu juego.
265
00:42:22,501 --> 00:42:24,711
No estoy seguro de que él sepa
qué juego está jugando.
266
00:42:36,557 --> 00:42:39,226
Escuchar. Este no soy yo.
267
00:42:39,351 --> 00:42:42,271
- ¿Qué no?
- El club de billar.
268
00:42:42,396 --> 00:42:45,190
- Deja de correr antes de poder caminar.
- Sé lo que vi.
269
00:42:45,315 --> 00:42:46,358
¿Sí?
270
00:42:46,859 --> 00:42:51,822
Nelson y Roberts son narcotraficantes. comprobar si
usted mismo. Encubierto los últimos siete años.
271
00:42:52,447 --> 00:42:53,866
¿Y qué pasa con el hombre del saco?
272
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
- ¿Qué pasa con él?
- Nunca me registré.
273
00:42:56,326 --> 00:42:59,788
No hay constancia de él en la prisión de Wandsworth.
Nada.
274
00:43:25,439 --> 00:43:28,233
- Caballeros.
- Toma asiento, Parker.
275
00:43:35,782 --> 00:43:38,118
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
276
00:43:42,831 --> 00:43:44,833
Deberías habernos consultado.
277
00:43:44,958 --> 00:43:46,835
Bueno, no lo creí
era necesario.
278
00:43:46,919 --> 00:43:51,006
Más bien creo que 46 millones.
lo hace necesario.
279
00:43:52,299 --> 00:43:55,052
Acordamos un límite de cinco millones.
como antes.
280
00:43:55,385 --> 00:43:57,304
¿Cómo quieres decir "antes"?
281
00:43:59,389 --> 00:44:01,391
Caso Fairfax.
282
00:44:01,808 --> 00:44:04,353
- ¿Qué pasa con eso?
- Empleamos las mismas tácticas.
283
00:44:04,770 --> 00:44:06,188
¿Quién es el cebo?
284
00:44:09,983 --> 00:44:11,527
José Corso.
285
00:44:14,905 --> 00:44:18,909
¿No fue Corso el cebo en el
¿Caso Fairfax?
286
00:44:22,162 --> 00:44:23,205
Sí.
287
00:44:24,039 --> 00:44:25,374
¡Jesús!
288
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
Necesitamos un resultado, Parker.
289
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
recuperar el dinero,
podrás tener tu comisión habitual.
290
00:44:42,933 --> 00:44:44,643
¿Cuánto tiempo puedes aguantar?
retroceder el fuego?
291
00:44:46,353 --> 00:44:47,646
¿Veinticuatro horas?
292
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
¿Puedes presionar esto?
293
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
Más difícil.
294
00:45:06,498 --> 00:45:07,541
¡Mierda!
295
00:45:11,003 --> 00:45:15,132
Vamos, Sands, abre los ojos.
¿Por qué decirnos que el matón está en prisión?
296
00:45:28,562 --> 00:45:29,980
Quieres dejar de hablar.
297
00:45:30,480 --> 00:45:33,358
Es un criminal con placa.
Ni más ni menos.
298
00:45:33,525 --> 00:45:34,943
- Cuida tu boca.
- ¿Por qué?
299
00:45:35,110 --> 00:45:38,280
Porque me aseguraré de que nunca
hazte detective, ¡por eso!
300
00:45:39,323 --> 00:45:41,825
Joder haciendo detective.
301
00:45:42,159 --> 00:45:44,369
Bueno. Haz lo que quieras.
302
00:45:55,881 --> 00:45:57,883
Robert Razsiak.
303
00:46:02,054 --> 00:46:03,722
Él mató a mi papá.
304
00:46:04,640 --> 00:46:09,228
Salió libre de hollín.
Por eso me uní.
305
00:46:10,062 --> 00:46:11,146
¿Y tú?
306
00:46:12,815 --> 00:46:15,317
¿Te acuerdas siquiera?
¿Por qué te uniste?
307
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer con los turcos?
308
00:46:29,414 --> 00:46:31,083
Se acabará.
309
00:46:32,251 --> 00:46:35,921
Y no les importará tu placa.
Te sacarán.
310
00:46:39,049 --> 00:46:40,759
- Es una solución fácil.
- ¿Cómo?
311
00:46:40,926 --> 00:46:42,094
Fondo de Portugal.
312
00:46:42,219 --> 00:46:43,887
¿Qué pasa con Arenas?
313
00:46:44,680 --> 00:46:46,265
Él está bien.
314
00:46:46,390 --> 00:46:48,016
¿Tienes suficiente?
315
00:46:48,100 --> 00:46:50,102
- Un poco ligero.
- ¿Cuánto cuesta?
316
00:46:50,269 --> 00:46:55,274
Uno cincuenta. Todo estará bien.
Ve a ver a Mc'Deer. Efectivo en unos pocos bits.
317
00:46:57,109 --> 00:47:00,112
¿Y puedes limpiar esto en 24 horas?
318
00:47:00,362 --> 00:47:02,364
Apostaré mi placa por ello.
319
00:47:03,323 --> 00:47:05,159
Eres.
320
00:47:10,455 --> 00:47:11,790
Vamos a hacerlo.
321
00:47:23,135 --> 00:47:26,722
Veinticuatro horas.
Entonces es una investigación a gran escala.
322
00:47:27,097 --> 00:47:28,807
¿Qué pasa con el repartidor?
323
00:47:28,974 --> 00:47:30,475
Lo liberaré mañana.
324
00:47:55,584 --> 00:47:56,668
Sí.
325
00:47:57,169 --> 00:47:59,838
Creo que tengo una pista sobre Corso.
326
00:48:01,048 --> 00:48:04,051
¿Sí? Bueno, iré contigo.
327
00:48:04,843 --> 00:48:07,721
Ya me fui.
No debería llevar mucho tiempo.
328
00:48:08,055 --> 00:48:10,933
- Te llamaré en aproximadamente una hora.
- Está bien.
329
00:48:33,247 --> 00:48:35,249
¿Por qué volviste?
330
00:48:38,919 --> 00:48:43,215
- Adrián me lo pidió.
- Pensó que le habías tendido una trampa.
331
00:48:43,340 --> 00:48:47,344
- Porque nunca me lo expliqué.
- Nunca lo visitaste en prisión.
332
00:48:51,390 --> 00:48:53,809
Me fui después de la muerte de mi hermano.
333
00:48:57,521 --> 00:49:00,190
Necesitaba ayuda para mover un poco de hielo.
334
00:49:01,441 --> 00:49:03,443
Estaba desesperado.
335
00:49:04,862 --> 00:49:09,199
Se le preguntó si Adrian los aceptaría.
Dije que no si eran de él.
336
00:49:10,951 --> 00:49:13,370
Adrian no soportaba a mi hermano.
337
00:49:15,372 --> 00:49:19,168
La policía se abalanzó tan rápido,
Todavía no sé cómo escapé.
338
00:49:24,339 --> 00:49:26,341
Mi hermano era un desastre.
339
00:49:27,676 --> 00:49:31,889
Sus asociados querían su parte
entonces tuvo que comprometerse con otro trabajo.
340
00:49:33,557 --> 00:49:35,726
Seguridad de Fairfax.
341
00:49:40,230 --> 00:49:42,566
Lo encontraron unas horas más tarde.
342
00:49:44,151 --> 00:49:46,820
Le habían disparado dos veces
en la parte de atrás.
343
00:49:52,242 --> 00:49:54,036
Era Corso.
344
00:49:55,579 --> 00:49:57,915
Él le había tendido una trampa.
345
00:50:09,510 --> 00:50:12,179
Perdí un hermano y un amigo.
346
00:50:19,520 --> 00:50:21,396
Necesito una dirección.
347
00:50:22,523 --> 00:50:24,191
Curtis Carter.
348
00:50:25,859 --> 00:50:27,861
¿Qué tan rápido puedes
¿Me lo consigues?
349
00:50:30,531 --> 00:50:33,200
Está bien. Bueno, háganoslo saber
lo antes posible.
350
00:50:34,159 --> 00:50:37,287
Y mantengamos a Parker al tanto
en este, ¿sí?
351
00:50:38,622 --> 00:50:40,958
Está bien. Salud.
352
00:51:03,021 --> 00:51:04,690
Tengo el dinero.
353
00:51:05,649 --> 00:51:06,692
Bien.
354
00:51:07,526 --> 00:51:10,070
Bueno. ¿Dónde nos encontramos?
355
00:51:13,448 --> 00:51:16,618
Central eléctrica de Battersea.
Medianoche esta noche.
356
00:51:18,871 --> 00:51:19,913
Bueno.
357
00:51:20,747 --> 00:51:22,249
Voy a estar allí.
358
00:51:41,310 --> 00:51:44,563
- ¿Dónde está Parker?
- Le dije que teníamos una pista sobre Corso.
359
00:51:44,813 --> 00:51:47,191
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Dos, tres horas máximo.
360
00:51:47,774 --> 00:51:49,776
¿Tienes la dirección del repartidor?
361
00:51:50,819 --> 00:51:51,862
Sí.
362
00:52:07,961 --> 00:52:09,213
¿Tienes algún problema?
363
00:52:10,506 --> 00:52:11,548
No.
364
00:52:12,549 --> 00:52:14,968
- Hagámoslo.
- Vamos a hacerlo.
365
00:52:34,154 --> 00:52:35,489
¡Policía!
366
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
¿Curtis Carter?
367
00:52:45,624 --> 00:52:48,293
- Él no vive aquí.
- Está registrado como residente aquí.
368
00:52:49,169 --> 00:52:51,255
- ¿Tienes una orden judicial?
- No.
369
00:52:52,589 --> 00:52:53,799
¡Entonces vete a la mierda!
370
00:53:03,976 --> 00:53:05,060
¡Oye!
371
00:53:05,143 --> 00:53:07,146
- ¿Dónde está tu hermano?
- ¡Cómo lo sé!
372
00:53:07,271 --> 00:53:08,605
- Él estuvo aquí.
- ¿Dónde está?
373
00:53:08,689 --> 00:53:09,898
No soy su guardián.
374
00:53:13,902 --> 00:53:14,987
No puedes imponerme eso.
375
00:53:15,320 --> 00:53:17,573
Puedo hacer lo que carajo quiera.
¿Dónde está tu hermano?
376
00:53:17,906 --> 00:53:19,074
¡Que te jodan, hombre!
377
00:53:20,534 --> 00:53:22,744
Bien. Llámalo.
378
00:53:25,539 --> 00:53:26,582
Controlar.
379
00:53:28,125 --> 00:53:29,501
Acabas de terminar un tres.
380
00:53:29,751 --> 00:53:31,879
Eso significa que te enfrentas a un cinco.
381
00:53:37,259 --> 00:53:40,179
7-1-2-4, recibiendo. Adelante.
382
00:53:45,225 --> 00:53:48,145
¿Qué va a ser?
¿Cinco minutos o cinco años?
383
00:53:48,729 --> 00:53:50,564
7-1-2-4, recibiendo.
Adelante.
384
00:53:53,567 --> 00:53:56,069
7- 1-2-4, recibiendo.
385
00:54:07,581 --> 00:54:08,624
Mierda.
386
00:54:53,669 --> 00:54:55,087
Sal del maldito camino.
387
00:54:55,170 --> 00:54:56,213
¡Cuidado, amigo!
388
00:55:16,567 --> 00:55:18,277
- ¡Abajo!
- ¡Suéltame, hombre!
389
00:55:18,777 --> 00:55:21,822
Vamos. Baja aquí.
390
00:55:22,281 --> 00:55:24,992
Oye, ¿adónde vas? ¡Quédate ahí!
391
00:55:25,075 --> 00:55:27,369
¡Quédate ahí! Haciéndome correr.
392
00:55:30,080 --> 00:55:33,125
¿Qué pasó después de que dejaste el
¿Hotel Westbury la noche del 16?
393
00:55:33,250 --> 00:55:35,169
no se que
estás hablando.
394
00:55:35,335 --> 00:55:37,004
- Mark Corso está detenido.
- ¿Entonces?
395
00:55:37,087 --> 00:55:39,423
- Para que podamos ponerte en el intercambio.
- No puedes ponerme en ningún lado, hombre.
396
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Oye, ¿qué estás haciendo?
397
00:55:40,632 --> 00:55:42,509
- Cuéntanos qué pasó.
- Sabes lo que pasó.
398
00:55:42,593 --> 00:55:43,844
Dixon, ¿a qué estás esperando?
399
00:55:43,927 --> 00:55:45,387
Muy bien, mira, mira.
Te diré lo que pasó.
400
00:55:45,470 --> 00:55:46,513
Sí, continúa.
401
00:55:49,516 --> 00:55:51,935
Tu hombre me levantó
en Clerkenwell Road.
402
00:55:53,645 --> 00:55:55,689
- ¿Estás hablando de Parker?
- Sí.
403
00:55:56,690 --> 00:55:58,984
Me arrestó por intento de suministro.
404
00:56:00,944 --> 00:56:02,613
Entonces, ¿por qué no te pusieron bajo custodia?
405
00:56:02,696 --> 00:56:05,532
Me hizo una oferta. 10%.
406
00:56:05,616 --> 00:56:06,992
¿Cuánto tenías?
407
00:56:08,285 --> 00:56:09,495
Siete cincuenta.
408
00:56:09,953 --> 00:56:11,788
No tiene sentido.
409
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
No debería haber dormido
con la mujer de Velon.
410
00:56:15,417 --> 00:56:19,254
Le dijo a Parker que quiere cinco millones.
olvidar que alguna vez sucedió.
411
00:56:19,796 --> 00:56:22,299
La mas cara es esa
alguna vez ha tenido.
412
00:56:22,466 --> 00:56:27,262
- ¿Cuánto tiempo le queda?
- ¿Qué opinas? Se acabó el tiempo.
413
00:56:29,139 --> 00:56:30,474
Se acabó el tiempo. ¡Ahora déjame en paz!
414
00:56:30,641 --> 00:56:32,309
- Sal de aquí.
- Vete a la mierda.
415
00:56:34,311 --> 00:56:35,354
Ey.
416
00:56:36,146 --> 00:56:37,981
¿Quién es Velon?
417
00:56:38,607 --> 00:56:40,609
Turco de peso pesado.
418
00:56:41,401 --> 00:56:43,403
Entonces, nunca se trató de Riley.
419
00:56:44,738 --> 00:56:47,199
- Necesito comprobar algo.
- Está bien.
420
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
- Iré contigo.
- Será más rápido por mi cuenta.
421
00:56:50,035 --> 00:56:52,037
¿Y si Parker quiere reunirse?
422
00:56:52,663 --> 00:56:54,164
Seguir la corriente.
423
00:57:16,687 --> 00:57:19,273
Disculpas,
Señor Sands, usted no estaba en el diario.
424
00:57:19,356 --> 00:57:22,109
- No, no tenía cita.
- ¿Qué puedo hacer por ti hoy?
425
00:57:22,192 --> 00:57:24,611
Necesito confirmar una transferencia
en nuestra cuenta.
426
00:57:25,154 --> 00:57:28,157
Pero cerramos su cuenta.
El señor Parker llegó hace unas semanas.
427
00:57:28,699 --> 00:57:31,201
Nos dijo que estabas considerando
otro banco.
428
00:57:32,077 --> 00:57:34,204
Lo firmó esta mañana.
429
00:57:40,919 --> 00:57:43,255
Debemos haber cruzado los cables.
430
00:57:49,052 --> 00:57:50,137
Gracias.
431
00:58:04,401 --> 00:58:05,736
¡Playa!
432
00:58:08,322 --> 00:58:12,075
No tenías que elegir
el puto último piso. ¿Dónde está Dixon?
433
00:58:13,494 --> 00:58:15,621
Cubriendo nuestras huellas en la sede.
434
00:58:16,246 --> 00:58:18,582
Mira, esta pista sobre Corso.
435
00:58:18,749 --> 00:58:21,668
El hombre del bolso nunca revisó
en Wandsworth.
436
00:58:22,669 --> 00:58:24,338
Sí, lo registré debajo
un nombre diferente.
437
00:58:24,421 --> 00:58:28,592
10%. Me dijo el trato.
438
00:58:34,473 --> 00:58:36,725
Lo puse en el fondo de Portugal.
¿Qué carajo?
439
00:58:36,808 --> 00:58:39,812
"¿Qué carajo?" Eso es exactamente lo que
Me pregunté cuando revisé el fondo.
440
00:58:39,895 --> 00:58:41,146
¡Qué carajo!
441
00:58:42,314 --> 00:58:46,610
3,2 millones desaparecieron porque tú
se acostó con una puta.
442
00:58:49,696 --> 00:58:53,158
La gente solía decirme: "Ten cuidado
de Parker, no puedes confiar en él".
443
00:58:54,660 --> 00:58:56,954
Te apoyé en todo momento.
444
00:58:57,329 --> 00:59:00,666
Hasta el final.
Como un hermano.
445
00:59:06,672 --> 00:59:11,176
Todos estos años y el maldito bagman
sabe más que yo.
446
00:59:18,517 --> 00:59:21,645
Está bien, te tengo.
Te tengo. Está bien.
447
00:59:28,068 --> 00:59:31,864
No intentes hablar. Shh.
Está bien.
448
00:59:32,281 --> 00:59:33,323
Shh.
449
00:59:34,199 --> 00:59:37,536
Robert Razsiak...
450
00:59:44,042 --> 00:59:46,378
La ventaja sobre Corso.
451
00:59:48,172 --> 00:59:49,214
Corso.
452
01:00:32,424 --> 01:00:33,592
¿Dónde está Sands?
453
01:00:35,761 --> 01:00:38,388
- Él lo alcanzará.
- ¿Pensé que tenía el auto?
454
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
No, el auto es un poco revelador.
Caminó.
455
01:00:42,142 --> 01:00:43,769
¿A dónde vamos?
456
01:00:45,145 --> 01:00:46,730
Para cobrar.
457
01:01:23,183 --> 01:01:25,435
- Coge el arma.
- ¿Por qué?
458
01:01:26,186 --> 01:01:29,106
Mc'Deer.
Es un cliente complicado.
459
01:01:38,448 --> 01:01:39,992
Entrégalo.
460
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
- ¿Dónde está Mc'Deer?
- Oficina.
461
01:01:53,213 --> 01:01:55,048
¿Cómo te va, grandullón?
462
01:01:55,799 --> 01:01:56,842
¿Tienes la escama?
463
01:01:57,009 --> 01:01:58,051
Robbie.
464
01:02:03,015 --> 01:02:04,349
¿Dónde está Sands?
465
01:02:06,018 --> 01:02:08,395
- Está en un caso.
- ¿Oh sí?
466
01:02:09,646 --> 01:02:10,689
¿Qué?
467
01:02:11,064 --> 01:02:13,734
- Vamos.
- ¿Vamos qué?
468
01:02:14,193 --> 01:02:15,903
Vamos, Parky, soy yo.
469
01:02:16,153 --> 01:02:17,988
¿Todavía crees que eres uno de nosotros?
470
01:02:18,071 --> 01:02:20,407
- Hicimos un buen equipo.
- Sí, en el pasado.
471
01:02:20,574 --> 01:02:25,078
Recuerda, fui yo quien miró
después de ti "en el pasado".
472
01:02:26,747 --> 01:02:28,415
Joder, por el amor.
473
01:02:29,082 --> 01:02:31,084
Robo de alto valor ayer
en San Pablo.
474
01:02:32,252 --> 01:02:34,922
- ¿OMS?
- No te muevas en tus círculos.
475
01:02:35,672 --> 01:02:39,551
Son círculos bastante grandes, Parky.
Vale la pena preguntar.
476
01:02:44,431 --> 01:02:47,100
Bien. Robert Razsiak.
477
01:02:51,438 --> 01:02:52,940
Nunca he oído hablar de él.
478
01:03:05,035 --> 01:03:06,954
Bien, hablemos.
479
01:03:07,704 --> 01:03:08,956
Cincuenta por llave.
480
01:03:09,039 --> 01:03:11,708
- Hablemos con sensatez.
- Soy.
481
01:03:11,959 --> 01:03:13,001
Veinticinco por llave.
482
01:03:14,086 --> 01:03:15,170
Ahora ni siquiera estamos hablando.
483
01:03:15,379 --> 01:03:17,714
- Es la calidad, ¿ves?
- ¿Sí?
484
01:03:17,798 --> 01:03:19,007
60%.
485
01:03:19,967 --> 01:03:23,303
Convertiré esto en un fracaso
si escucho más de esas tonterías.
486
01:03:23,470 --> 01:03:25,806
- ¿Cuántas piezas?
- Siete.
487
01:03:28,100 --> 01:03:30,769
Treinta y ocho lo hace por mí.
488
01:03:32,479 --> 01:03:35,149
Dixon. Cuéntalo.
489
01:03:35,941 --> 01:03:37,985
Dos sesenta y seis, Robbie.
490
01:03:43,115 --> 01:03:44,283
Toma asiento.
491
01:03:49,288 --> 01:03:52,833
- Tienes que vigilarlo.
- Agradezco la propina.
492
01:03:52,958 --> 01:03:56,503
Diez años,
Nunca lo he visto a él y a Sands separados.
493
01:03:57,337 --> 01:03:59,798
- ¿Trabajaron juntos tanto tiempo?
- La historia es más larga que el trabajo.
494
01:04:00,007 --> 01:04:02,426
Amigos desde que eran niños.
495
01:04:10,434 --> 01:04:11,518
Bien.
496
01:04:19,109 --> 01:04:21,111
Te dije que lo vigilaras.
497
01:04:31,830 --> 01:04:32,873
Hola?
498
01:04:32,956 --> 01:04:37,711
Velon. Es Parker.
Tengo 4,1 millones para ti.
499
01:04:38,670 --> 01:04:41,340
5 millones para esta noche.
500
01:05:04,488 --> 01:05:05,531
¡Mierda!
501
01:06:11,054 --> 01:06:13,223
Llegas una hora tarde.
502
01:06:13,807 --> 01:06:16,059
Bueno, ya estoy aquí, ¿no?
503
01:06:18,103 --> 01:06:19,438
Bueno.
504
01:06:24,067 --> 01:06:26,153
Un pasaporte, un permiso de conducir.
505
01:06:26,945 --> 01:06:30,407
No encontrarás mejor calidad.
con tan poca antelación.
506
01:06:33,202 --> 01:06:34,786
12.000.
507
01:06:35,829 --> 01:06:38,040
No soy yo quien paga.
508
01:07:05,234 --> 01:07:06,443
José Corso.
509
01:07:07,653 --> 01:07:09,029
¿Qué pasa con él?
510
01:07:10,405 --> 01:07:11,865
Necesito que me ayudes a encontrarlo.
511
01:07:14,368 --> 01:07:15,536
¿Qué es esto?
512
01:07:17,871 --> 01:07:19,373
Anoche,
513
01:07:20,457 --> 01:07:21,959
El trabajo de San Pablo.
514
01:07:23,627 --> 01:07:24,962
Sí, continúa.
515
01:07:25,546 --> 01:07:27,089
Eh...
516
01:07:27,172 --> 01:07:28,841
Él era el cebo.
517
01:07:32,010 --> 01:07:33,595
Ha matado a Sands y Dixon.
518
01:07:38,183 --> 01:07:42,855
Sands y yo hicimos un largo camino atrás.
519
01:07:47,025 --> 01:07:49,069
- Bueno. Danos unas horas.
- Sí.
520
01:07:50,154 --> 01:07:52,239
¿Has hablado con Sophia Peters?
521
01:07:55,033 --> 01:07:58,203
Se rumorea que Corso fue asesinado
su marido.
522
01:07:59,204 --> 01:08:01,456
Ahora busca venganza.
523
01:08:12,676 --> 01:08:15,679
Policía. ¿Puedo subir?
524
01:08:29,651 --> 01:08:31,111
Impresionante.
525
01:08:35,491 --> 01:08:37,951
- ¿Balcón?
- Sí.
526
01:08:44,374 --> 01:08:47,628
- ¿Hay nueva información?
- ¿Acerca de?
527
01:08:47,794 --> 01:08:50,714
- Mi marido.
- No es mi división.
528
01:08:50,923 --> 01:08:52,674
¿Qué quiere, detective?
529
01:08:52,758 --> 01:08:54,801
Bueno, ¿dónde está Joseph Corso?
530
01:08:55,677 --> 01:08:57,221
¿Cómo lo sabría?
531
01:08:57,888 --> 01:08:59,681
Él mató a su marido.
532
01:09:03,018 --> 01:09:06,730
- ¿Entonces por qué no has hecho nada?
- Como dije, no es mi división.
533
01:09:06,855 --> 01:09:10,859
- ¿Qué clase de detective eres?
- Del tipo que quiere a Joseph Corso.
534
01:09:11,360 --> 01:09:13,570
Mi marido merece justicia.
535
01:09:14,154 --> 01:09:15,781
Puedo arreglar la justicia.
536
01:09:17,950 --> 01:09:19,827
Entonces ¿dónde está él?
537
01:09:21,954 --> 01:09:23,205
No sé.
538
01:09:29,753 --> 01:09:31,672
Solías vivir en Liverpool,
¿no?
539
01:09:33,090 --> 01:09:34,591
Hace mucho tiempo.
540
01:09:36,552 --> 01:09:40,639
¿Recuerdas un incidente?
¿En la Malmaison?
541
01:09:41,807 --> 01:09:42,850
No.
542
01:09:44,309 --> 01:09:46,311
Apuesto que no.
543
01:09:48,272 --> 01:09:50,440
Me traes a Joseph Corso,
544
01:09:51,191 --> 01:09:55,529
o se lo digo a los muchachos en Liverpool
exactamente cómo encontrarte.
545
01:09:55,946 --> 01:09:57,406
¿Lo entiendes?
546
01:10:07,457 --> 01:10:09,251
Ese es mi número.
547
01:10:09,918 --> 01:10:10,961
Llámame.
548
01:10:25,184 --> 01:10:28,687
He oído que estará
en la central eléctrica de Battersea esta noche.
549
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Nadie mata a Riley hasta
Tengo los bonos.
550
01:10:35,194 --> 01:10:36,612
¿Alguna pregunta?
551
01:10:38,197 --> 01:10:40,532
Bueno. Bien.
552
01:10:48,624 --> 01:10:49,666
No me decepciones.
553
01:10:50,250 --> 01:10:51,335
No lo haré.
554
01:10:51,668 --> 01:10:55,422
- He oído eso antes.
- Esta vez es diferente.
555
01:10:55,756 --> 01:10:57,090
¿Porqué es eso?
556
01:10:59,092 --> 01:11:01,261
Porque lo estamos haciendo juntos.
557
01:11:14,024 --> 01:11:15,192
Voy contigo.
558
01:11:15,484 --> 01:11:18,779
Si se trata de algo,
se trata de ellos, amigo. ¿Está bien?
559
01:11:22,032 --> 01:11:24,201
¿Dónde está Parker?
560
01:13:59,189 --> 01:14:00,691
Tienes al hombre equivocado.
561
01:14:03,110 --> 01:14:04,987
Fairfax Security fue un montaje.
562
01:14:06,405 --> 01:14:08,740
Tu hermano hizo una apuesta por la libertad.
563
01:14:08,824 --> 01:14:11,577
Murió intentando escapar.
Un policía le disparó.
564
01:14:11,785 --> 01:14:13,662
Un policía que me estaba chantajeando.
565
01:14:13,829 --> 01:14:15,998
Un policía que me está chantajeando ahora.
566
01:14:16,582 --> 01:14:18,125
¿Y Adrián Peters?
567
01:14:20,252 --> 01:14:22,921
Una vida baja. Obtuvo lo que se merecía.
568
01:14:30,220 --> 01:14:31,555
¡No!
569
01:14:34,391 --> 01:14:35,893
No, no.
570
01:14:36,768 --> 01:14:37,978
Está bien.
571
01:14:45,402 --> 01:14:46,737
Está bien.
572
01:15:05,964 --> 01:15:08,717
Todo estará bien, Marcos. Todo estará bien.
573
01:15:13,388 --> 01:15:15,015
Está bien.
574
01:15:22,356 --> 01:15:24,024
Manos en el aire.
575
01:15:26,401 --> 01:15:28,070
Estoy aquí para ti, hijo.
576
01:15:28,862 --> 01:15:30,489
Patéalo por allí.
577
01:15:31,365 --> 01:15:34,034
- Y tú, Corso.
- ¡No dejaré a mi hijo!
578
01:15:35,494 --> 01:15:36,537
Los bonos.
579
01:15:36,620 --> 01:15:39,122
¡Mi hijo se está muriendo!
¡Llame una ambulancia!
580
01:15:39,623 --> 01:15:40,707
No hasta que tenga los bonos.
581
01:15:41,708 --> 01:15:45,379
¡Me los estaba trayendo!
¡Ahora llama a una maldita ambulancia!
582
01:15:46,046 --> 01:15:47,297
¿Está diciendo la verdad?
583
01:15:53,137 --> 01:15:54,721
Llévame con ellos.
584
01:16:11,446 --> 01:16:12,489
Consíguelo.
585
01:16:26,295 --> 01:16:27,963
Y el otro.
586
01:16:29,464 --> 01:16:31,466
Baja el arma.
587
01:16:40,726 --> 01:16:42,311
No me vas a disparar.
588
01:16:43,061 --> 01:16:45,439
Se acabó. Encontraron arenas.
589
01:16:48,734 --> 01:16:52,571
Se acabó para ti, amigo.
¿Dónde están tus guantes?
590
01:16:55,908 --> 01:16:57,743
Firmaste el arma homicida.
De camino a Mc'Deer's.
591
01:16:57,826 --> 01:16:59,495
Te lo dije, eres un estafador,
No, caramba.
592
01:17:01,246 --> 01:17:02,915
Yo no quería esto.
593
01:17:02,998 --> 01:17:05,876
Si no te gusta,
Sal a la maldita carretera.
594
01:17:05,959 --> 01:17:09,254
Querías jugar, estás jugando.
Ahora es joder o caminar, amigo.
595
01:17:09,379 --> 01:17:11,089
Tú decides.
596
01:17:14,635 --> 01:17:17,179
Cinco minutos en escena,
Me traes esta mierda.
597
01:17:17,262 --> 01:17:18,597
Er, tienes que seguir con
El programa, amigo.
598
01:17:18,680 --> 01:17:20,557
O estás en el interior
o estás en el exterior.
599
01:17:21,141 --> 01:17:23,227
No hay bien ni mal.
Son solo ganadores y perdedores.
600
01:17:24,269 --> 01:17:27,773
Lo que estás sintiendo ahora mismo,
eso va a desaparecer.
601
01:17:28,440 --> 01:17:31,944
Yo pasé por lo mismo.
Todos lo hicimos. Es tu primera vez.
602
01:17:33,278 --> 01:17:35,113
Tomaré tu mano.
603
01:17:35,280 --> 01:17:37,449
Te guiaré a través de ello.
Nadie necesita morir aquí excepto él.
604
01:17:42,621 --> 01:17:46,375
Mira, me disparas,
Te retratarán como un traidor.
605
01:17:46,834 --> 01:17:50,170
Asuntos Internos se van a romper.
usted aparte. Vas a terminar.
606
01:17:51,004 --> 01:17:52,339
Dixon, Dixon.
607
01:17:52,798 --> 01:17:54,174
Escúchame, escúchame.
608
01:17:54,800 --> 01:17:57,803
La mayoría de las personas sólo son capaces
de mirar hacia adelante y hacia atrás, ¿sí?
609
01:17:57,886 --> 01:18:00,722
Nunca por el momento.
Nunca en el momento en que están.
610
01:18:00,806 --> 01:18:03,308
He visto gente jodidamente colgada.
se estrelló
611
01:18:03,392 --> 01:18:05,769
porque perdieron su momento
cuando llegó.
612
01:18:06,770 --> 01:18:08,105
Bueno, Dixon.
613
01:18:09,189 --> 01:18:10,858
Ha llegado tu momento.
614
01:18:12,234 --> 01:18:13,902
Esto es todo, amigo.
615
01:18:14,987 --> 01:18:18,031
La pregunta es,
¿Eres lo suficientemente hombre para aceptarlo?
616
01:18:18,991 --> 01:18:20,033
¿Fue Arenas?
617
01:18:20,117 --> 01:18:22,703
Lo cargué durante 20 años,
Así que vete a la mierda.
618
01:18:23,912 --> 01:18:28,000
Voy a meterle una bala en la cabeza a este cabrón.
y vamos a seguir adelante, ¿de acuerdo?
619
01:18:28,667 --> 01:18:32,838
Me dijeron que un día,
Tendría que dispararle a alguien por la espalda.
620
01:18:33,672 --> 01:18:38,844
Y me dijo, cuando llegó ese momento,
Me importaría una mierda el procedimiento.
621
01:18:38,927 --> 01:18:41,180
Sí, bueno, no soy sólo alguien.
622
01:18:57,529 --> 01:18:59,698
Finalmente reventaste tu cereza.
623
01:19:16,965 --> 01:19:18,300
Estabas preparado.
624
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
¿Y ahora qué?
625
01:19:25,015 --> 01:19:26,141
Nunca estuviste aquí.
626
01:19:28,602 --> 01:19:30,437
Quiero que la entierren a continuación
a su marido.
627
01:20:04,471 --> 01:20:06,473
¿Qué quieres de mí?
628
01:20:09,101 --> 01:20:12,980
Queremos saber que el
el caso está cerrado.
629
01:20:13,605 --> 01:20:15,274
Está cerrado.
630
01:20:18,777 --> 01:20:20,112
¿Se puede confiar en usted?
631
01:20:23,282 --> 01:20:27,286
Él quiere decir,
¿Eres leal al sistema?
632
01:20:31,707 --> 01:20:33,876
¿Crees que el público
No lo entenderé.
633
01:20:34,960 --> 01:20:37,880
No entenderé que si un policía
no comete perjurio,
634
01:20:37,963 --> 01:20:40,340
nunca vas a
conseguir una condena.
635
01:20:41,467 --> 01:20:43,886
Que nuestros encubiertos causen más daño
en las calles
636
01:20:43,969 --> 01:20:46,096
que aquellos que son
tratando de atrapar.
637
01:20:47,139 --> 01:20:52,644
Esa es la única manera de sacar a un criminal
las calles es tomar todo su dinero en efectivo.
638
01:20:52,811 --> 01:20:55,397
Porque si no lo haces,
en algún lugar de la línea
639
01:20:55,481 --> 01:20:57,691
ellos solo van a comprar
ellos mismos fuera.
640
01:21:00,194 --> 01:21:05,991
Incluso ahora siento que estoy mintiendo.
Incluso cuando digo la verdad.
641
01:21:10,913 --> 01:21:14,249
Algo así. Sí.
642
01:21:15,709 --> 01:21:17,336
Detective.