1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}*** Υπότιτλοι από dylux ***
2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)
3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
(ΗΧΟΣ)
4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
(ΠΕΜΠΤΗ)
5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
(ΣΥΡΙΖΕΙ Ο ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ)
6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
ΑΝΤΡΑΣ: Οι βιογραφικές ενδείξεις είναι όλες στο πράσινο.
Φαίνεται ότι είναι ζωντανή.
7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
Λοιπόν, πάει η διάσωσή μας, παιδιά.
8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- Πώς είμαστε σήμερα;
- Ω. Τρομερός.
9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
Καλύτερα από χθες τουλάχιστον.
10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- Πού είμαι;
- Είσαι ασφαλής.
11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Βρίσκεστε στο Gateway Station.
Ήταν εδώ μερικές μέρες.
12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
Στην αρχή ήσουν πολύ θορυβώδης,
αλλά τώρα είσαι εντάξει.
13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
Α, φαίνεται ότι έχεις επισκέπτη.
14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Τζόουνσι. Έλα εδώ.
15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
Έλα, έλα εδώ.
16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
Πώς είσαι, ανόητη γάτα;
17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
Τι κάνετε;
Πού ήσουν;
18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
Να υποθέσω ότι έχετε γνωριστεί, ε;
Είμαι ο Μπερκ. Κάρτερ Μπερκ.
19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
Δουλεύω για την εταιρεία, αλλά μην το αφήνετε
που σε κοροϊδεύουν. Είμαι πραγματικά εντάξει τύπος.
20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις
λίγο καλύτερα.
21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
Μου λένε ότι όλη η αδυναμία
και ο αποπροσανατολισμός πρέπει να περάσει σύντομα.
22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
Αυτό είναι απλώς φυσικές παρενέργειες ενός τέτοιου
ασυνήθιστα μεγάλος υπερύπνος ή κάτι τέτοιο.
23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
Τι εννοείς;
24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
Πόσο καιρό ήμουν εκεί έξω;
25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ PA) Θεραπεία εισπνοής,
αναφορά στο...
26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
Κανείς δεν το έχει συζητήσει αυτό
μαζι σου ακομα?
27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
Όχι, όμως, εννοώ...
28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
Δεν... αναγνωρίζω αυτό το μέρος.
29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
Όχι, ξέρω. Ε...
30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
Εντάξει. Απλώς αυτό, ε,
αυτό μπορεί να είναι ένα σοκ για εσάς.
31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- Είναι πολύ...
- Πόσο καιρό;
32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
Παρακαλώ.
33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 ετών.
- Τι;
34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
Αυτό είναι το θέμα.
Ήσουν εκεί έξω για 57 χρόνια.
35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
Αυτό που συνέβη ήταν ότι είχες παρασυρθεί
μέσα από τα βασικά συστήματα.
36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
Και είναι πραγματικά απλώς τυφλή τύχη
37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
ότι μια ομάδα βαθιάς διάσωσης
σε βρήκαν όταν το έκαναν.
38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
Είναι ένα στα χίλια, πραγματικά.
39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Νομίζω ότι είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, μικρέ.
Θα μπορούσες να επιπλέεις εκεί έξω για πάντα.
40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ: Εσύ... είσαι καλά;
41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- (HISSES)
- Αχ...
42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
(ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΡΔΙΑ)
43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- (HISSES)
- Αχ!
44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
Είσαι καλά;
45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
(ΓΡΙΝΗΜΑ)
46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- (HISSES)
- Ωχ! Θεέ μου!
47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- Νοσοκόμα! Παρακαλώ!
- Θεέ μου!
48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
Κάποιος να μπει εδώ τώρα!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
Τώρα!
50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- Κράτα!
- Παρακαλώ.
51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
Υπομονή!
52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
Σκότωσε με!
53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
Όχι!
54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
(ΑΝΑΧΩΡΕΙ)
Ε!
55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
Πάλι άσχημα όνειρα;
Θέλετε κάτι να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε;
56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
Όχι.
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
(SIGHS) Έχω κοιμηθεί αρκετά.
58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
Τζόουνσι.
59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
Έλα εδώ.
60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- (ΝΑΙΑΟΥΣ)
- Σσσ.
61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Είναι εντάξει.
62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- Είναι όλα καλά τώρα.
- (ΓΥΡΙΣΜΑ)
63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
τελείωσε.
64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΖΙΤΖΙ)
66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ PA) Δρ. Hirsch, 334.
Δρ. Hirsch, 334.
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.
Έτρεχα πίσω όλο το πρωί.
68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
Υπάρχει κάποια λέξη
για την κόρη μου;
69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Ε... Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
ανησυχήστε για την ακρόαση τώρα.
70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
Επειδή δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει;
Διάβασα την κατάθεσή σου και είναι υπέροχη.
71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
Αν επιμείνετε σε αυτό, νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είσαι καλά. Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι,
72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
θα υπάρξουν πολλά
των βαρέων βαρών εκεί μέσα.
73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
Έχετε Fed και Interstellar
Εμπορική Επιτροπή,
74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
Αποικιακή Διοίκηση,
παιδιά ασφαλιστική εταιρεία...
75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
Έχετε κανένα νέο
για την κόρη μου;
76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
Λοιπόν, καταλήξαμε σε κάποιες πληροφορίες.
Γιατί δεν καθόμαστε;
77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
Ήλπιζα να περιμένω
μέχρι μετά την ανάκριση.
78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Εμ...
79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
"Amanda Ripley-McClaren",
παντρεμένο όνομα, υποθέτω...
80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
"Ηλικία 66."
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
Και αυτό ήταν
την ώρα του θανάτου της,
82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
πριν από δύο χρόνια.
83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
Λυπάμαι πραγματικά.
84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
Έιμι.
85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
Αποτεφρώθηκε και ενταφιάστηκε
86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
στο αποθετήριο Westlake,
Little Chute, Ουισκόνσιν.
87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- Όχι παιδιά. τσέκαρα.
- (ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)
89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
Της υποσχέθηκα...
ότι θα ήμουν σπίτι για τα γενέθλιά της.
90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
Τα 11α γενέθλιά της. (ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ)
91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
(ΛΑΓΜΑ)
92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα ήθελα απλώς να πάω, ε,
93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
επιστροφή σε αυτό το σημείο
σχετικά με την εντολή παράκαμψης καταστροφής.
94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι στο αρχείο;
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
Ήμασταν εδώ
για τρεισήμισι ώρες.
96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
Τώρα, πόσοι διαφορετικοί τρόποι
θέλεις να πω την ίδια ιστορία;
97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
Δείτε το από τη δική μας οπτική γωνία, παρακαλώ.
98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
Παρακαλώ;
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
Τώρα, το παραδέχεσαι ελεύθερα
να πυροδοτήσει τις μηχανές του,
100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
και έτσι καταστρέφοντας,
ένα αστροφορέα κατηγορίας M,
101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
ένα αρκετά ακριβό κομμάτι
του υλικού.
102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
Σαράντα δύο εκατομμύρια
σε προσαρμοσμένα δολάρια.
103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Αυτό είναι μείον ωφέλιμο φορτίο, φυσικά.
104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
Το καταγραφικό πτήσης της σωσίβιας λέμβου επιβεβαιώνει
μερικά στοιχεία του λογαριασμού σας,
105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
στο ότι, για άγνωστους λόγους,
το Nostromo που τέθηκε στο LV-426,
106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
ένας πλανήτης που δεν είχε ερευνηθεί εκείνη την εποχή,
ότι ξανάρχισε την πορεία του
107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
και στη συνέχεια ορίστηκε για αυτοκαταστροφή
από εσάς για άγνωστους λόγους.
108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
Όχι για «άγνωστους λόγους».
σου είπα.
109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
Πήγαμε εκεί με παραγγελίες της εταιρείας για να πάρουμε
αυτό το πράγμα, που κατέστρεψε το πλήρωμά μου...
110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
και το ακριβό σου πλοίο.
111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
Η ομάδα ανάλυσης, η οποία πέρασε
η σωσίβια λέμβος εκατοστό εκατοστό,
112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
δεν βρήκε φυσικά στοιχεία
του πλάσματος που περιγράφεις.
113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
Καλός! Αυτό γιατί το έσκασα
έξω από το καταραμένο αέρα κλειδαριά...
114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
όπως είπα.
115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
Υπάρχουν κάποιο είδος όπως
αυτόν τον εχθρικό οργανισμό στο LV-426;
116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Όχι. Είναι βράχος.
Χωρίς ιθαγενή ζωή.
117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
Το I.Q. έπεσε απότομα
ενώ ήμουν μακριά;
118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Κυρία, είπα ήδη
δεν ήταν αυτόχθονα.
119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
Ήταν ένα εγκαταλειμμένο διαστημόπλοιο.
Ήταν ένα εξωγήινο πλοίο.
120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
Δεν ήταν από εκεί. Το καταλαβαίνεις;
Μπήκαμε στο φάρο του.
121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
Και βρήκε κάτι
δεν ηχογραφήθηκε ποτέ μια φορά
122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
σε περισσότερους από 300 ερωτηθέντες κόσμους.
123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
«Ένα πλάσμα που κυοφορεί
μέσα σε έναν ζωντανό ανθρώπινο ξενιστή».
124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
Ναί.
125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
Αυτά είναι τα λόγια σου.
«Και έχει συμπυκνωμένο οξύ για αίμα».
126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
Ακριβώς.
127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
Κοιτάξτε. μπορώ να δω
που πάει αυτό,
128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
αλλά σου λέω
ότι υπάρχουν αυτά τα πράγματα.
129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- Ευχαριστώ, αξιωματικός Ρίπλεϊ. Αυτό θα είναι όλο.
- Παρακαλώ. Δεν με ακούς.
130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
Κέιν, το μέλος του πληρώματος...
131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
Ο Κέιν, που μπήκε σε αυτό το πλοίο,
είπε ότι είδε χιλιάδες αυγά εκεί.
132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- Χιλιάδες.
- Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο.
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
Διάολε, δεν είναι μόνο αυτό!
134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
Επειδή αν γίνει ένα από αυτά τα πράγματα
εδώ κάτω, τότε αυτό θα είναι όλο!
135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
Έπειτα όλα αυτά -- αυτές οι μαλακίες
που νομίζεις ότι είναι τόσο σημαντικό...
136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Μπορείτε απλά να τα φιλήσετε όλα
από αυτό το αντίο!
137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
Είναι το πόρισμα αυτού του δικαστηρίου
της έρευνας που
138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
Αξιωματικός εντάλματος E. Ripley,
139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
NOC14472,
140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
ενήργησε με αμφισβητήσιμη κρίση...
141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
και είναι ακατάλληλος να κρατήσει I.C.C. άδεια
ως αξιωματικός εμπορικών πτήσεων.
142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
Η εν λόγω άδεια χορηγείται με το παρόν
σε αναστολή επ' αόριστον.
143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
Τώρα, δεν θα υπάρξει ποινική δίωξη
να κατατεθεί εναντίον σας αυτή τη στιγμή,
144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
και απελευθερώνεσαι
στη δική σας αναγνώριση
145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
για περίοδο έξι μηνών
ψυχομετρικής δοκιμασίας,
146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
να περιλαμβάνει μηνιαία ανασκόπηση
από ένα I.C.C. ψυχιατρικός τεχνικός.
147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Οι διαδικασίες αυτές έχουν κλείσει.
148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
Αυτό θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- Κοίτα, νομίζω ότι ο... Ρίπλεϊ;
- Van Leuwen.
150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
Γιατί δεν τσεκάρετε απλώς το LV-426;
151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Γιατί δεν χρειάζεται. Υπάρχουν
ήταν άνθρωποι εκεί για πάνω από 20 χρόνια,
152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- και δεν παραπονέθηκαν ποτέ για κανέναν εχθρικό οργανισμό.
-Τι εννοείς; Ποιοι άνθρωποι;
153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Terraformers. Μηχανικοί πλανητών.
154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
Μπαίνουν μέσα, στήνουν αυτή τη μεγάλη ατμόσφαιρα
επεξεργαστές για να αναπνέει ο αέρας.
155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
Χρειάζονται δεκαετίες.
156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
Είναι αυτό που λέμε
μια αποικία "Shake 'N Bake".
157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
Πόσοι είναι;
Πόσοι άποικοι;
158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
Δεν ξέρω... 60, μπορεί και 70 οικογένειες.
Σε πειράζει;
159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Οικογένειες.
160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
Ιησούς.
161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
(ΣΟΥΡΓΙΜΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)
162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ)
163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ)
164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ, ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ)
165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΛΑΚ)
166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- Θα πάω στη συντήρηση, εντάξει;
- AI!
167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- Τι;
- Γεια σου, AI.
168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- Τι;
- Θυμηθείτε ότι στείλατε μερικές αγριόκερες
169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
στη μέση του πουθενά την περασμένη εβδομάδα,
πέρα από την οροσειρά Ilium;
170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
Ναι, τι;
171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
Ένας από αυτούς είναι στην κόρνα,
μια ομάδα έρευνας μαμάς και ποπ.
172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
Λέει ότι έχει κάτι. Θέλει
για να μάθουμε αν θα τηρηθεί ο ισχυρισμός του.
173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
Γιατί δεν θα τηρηθεί ο ισχυρισμός του;
174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
Λοιπόν, επειδή τα έστειλες στο συγκεκριμένο
στη μέση του πουθενά με παραγγελίες εταιρείας, ίσως.
175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- Δεν ξέρω.
- Χριστέ! Κάποιοι κραυγάζουν σε ένα φιλόξενο γραφείο στη Γη
176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
λέει, "Πηγαίνετε να δείτε μια αναφορά πλέγματος."
177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
Κοιτάμε. Δεν λένε γιατί,
και δεν ρωτάω.
178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
Δεν ρωτάω, γιατί χρειάζονται δύο εβδομάδες για να το αποκτήσω
μια απάντηση εδώ, και η απάντηση είναι πάντα...
179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
ΜΑΖΙ: «Μη ρωτάς».
180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Τι να πω λοιπόν σε αυτόν τον τύπο; (SIGHS)
181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
Πες του όσο με αφορά,
αν βρει κάτι, είναι δικό του.
182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- Lydecker;
- Τι;
183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
(ΓΚΓΚΛ) Παιδιά το ξέρετε
δεν πρέπει να είσαι σε αυτό το επίπεδο!
184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- Συνέχισε! Φύγε από εδώ!
- (ΓΚΓΚΛ)
185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- ΑΓΟΡΙ: Κάνε κι εσύ. Πηγαίνεις σε μέρη που δεν χωράμε.
- Λοιπόν; Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος.
186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
Χτυπήστε το! Πιάνω κάποιον από τους δύο να παίζεις
στους αεραγωγούς πάλι, θα μαυρίσω τα δέρματα σου.
187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
Μαμά, όλα τα παιδιά παίζουν...
188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
Περίμενε ένα λεπτό. Άννυ, έλα και
ρίξτε μια ματιά σε αυτό, θα;
189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
Παιδιά, έχουμε σκοράρει πολύ αυτή τη φορά.
190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
Τι είναι, μπαμπά;
191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
Δεν είμαι σίγουρος.
192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό το πράγμα,
ίσως μέσα από εκείνη τη ρωγμή εκεί στο πλάι.
193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- Δεν πρέπει να καλέσουμε;
- Ας περιμένουμε μέχρι να μάθουμε πώς να το ονομάσουμε.
194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- (ΦΡΕΝΕΙ ΤΟΝ ΣΥΣΚΕΥΗ)
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Είναι όσο πιο κοντά μπορούμε.
195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
Να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
(ΒΡΟΝΗ ΓΟΥΝΤΟΥ)
197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Μείνετε οι δύο μέσα. Το εννοώ.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- Εντάξει.
- Αντίο.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
(THUNDERCLAP)
201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ, ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ)
202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
Ε;
203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
Timmy, έχουν φύγει
πολύ καιρό.
204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
Θα είναι εντάξει, Νιουτ.
Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει.
205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
(BANGING) Mayday, Mayday! Αυτό είναι
Κάλεσμα Alpha-Kilo-Two-Four-Niner...!
206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
Αυτό είναι το Alpha-Kilo-Two-Four-Niner!
207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Alpha-Kilo-Two-Four-Niner
καλώντας καλώντας το Alpha Control!
208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΒΑΝΙΟΥ)
210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
Γεια, Ρίπλεϊ.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκόρμαν
212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
του Αποικιακού Σώματος Πεζοναυτών.
213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Ripley, πρέπει να μιλήσουμε.
214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
Έχουμε χάσει την επαφή
με την αποικία στο LV-426.
215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Δεν το πιστεύω αυτό.
216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
Με ρίχνετε στους λύκους, και τώρα
θες να γυρίσω εκεί έξω;
217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
Ξεχάστε το.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- Μπορώ να τελειώσω;
- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
Ripley, δεν θα το έκανες
πηγαίνετε με τα στρατεύματα.
220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Αυτοί οι αποικιακοί πεζοναύτες
είναι πολύ σκληροί hombres.
222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
Μαζεύουν βαλίτσες
υπερσύγχρονη δύναμη πυρός.
223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούν να χειριστούν.
224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- Υπολοχαγός, έχω δίκιο;
- Αυτό είναι αλήθεια.
225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
Έχουμε εκπαιδευτεί να ασχολούμαστε
με καταστάσεις όπως αυτή.
226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
Τότε δεν με χρειάζεσαι.
Δεν είμαι στρατιώτης.
227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
BURKE: Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς
τι συμβαίνει εκεί έξω.
228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
Μπορεί απλώς να είναι
ένας κατεστραμμένος πομπός, εντάξει;
229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
Αλλά αν δεν είναι, θα ήθελα
είσαι εκεί ως σύμβουλος,
230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
και αυτό είναι όλο.
231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Τι σε ενδιαφέρει όλο αυτό;
Γιατί πας;
232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
Η Corporation συγχρηματοδότησε αυτήν την αποικία,
233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
μαζί με την Αποικιακή Διοίκηση.
234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Μπαίνουμε σε πολύ εδαφική διαμόρφωση τώρα.
«Χτίζοντας καλύτερους κόσμους»...
235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
Ναι, ναι. Είδα το διαφημιστικό.
236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
Α, σωστά. Άκουσα ότι δουλεύεις
τις αποβάθρες φορτίου.
238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
Αυτό είναι σωστό.
239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
Λειτουργούν φορτωτές και περονοφόρα ανυψωτικά,
τέτοιο πράγμα;
240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Ναι. Ετσι;
241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
Τίποτα. Νομίζω ότι είναι υπέροχο
που είσαι απασχολημένος.
242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Και ξέρω ότι είναι το μόνο
πράγμα που θα μπορούσατε να πάρετε.
243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
Θα μπορούσα να σε επαναφέρω
245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
ως αξιωματικός πτήσης;
246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
Η εταιρεία έχει ήδη συμφωνήσει
για να παραλάβετε το συμβόλαιό σας.
247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Αν πάω.
248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
Ναι, αν πας.
249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
Ερχομαι.
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία, μικρέ.
250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
Και νομίζω ότι, προσωπικά, για εσάς, θα ήταν
να είσαι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
να βγω εκεί έξω και να αντιμετωπίσω αυτό το πράγμα,
ανέβα ξανά στο άλογο.
252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
Λύστε με, Μπερκ. είχα
η ψυχολογική μου αξιολόγηση αυτόν τον μήνα.
253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
Ναι, ξέρω. Το έχω διαβάσει. Ξυπνάς κάθε βράδυ.
Τα σεντόνια σου μουλιάζουν από τον ιδρώτα...
254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
Είπα όχι και το εννοώ!
255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
Τώρα, σε παρακαλώ φύγε.
Δεν γυρίζω πίσω.
256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
Και είμαι... Δεν θα ήμουν καθόλου καλός
σε σένα αν το έκανα.
257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
Καλά. Σσσ.
258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Απλά σκεφτείτε το.
259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
Ευχαριστώ για τον καφέ.
260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
(ΝΑΙΑΟΥΣ)
262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)
263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
Ω!
264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
(ΛΑΓΜΑ)
265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
(ΗΧΟΣ)
267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Γεια σας.
268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
Ρίπλεϊ.
269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
-Είσαι καλά;
- Πες μου ένα πράγμα, Μπερκ.
270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
Θα πας εκεί έξω
να τα καταστρέψεις, σωστά;
271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
Όχι να σπουδάσω, να μην φέρω πίσω,
αλλά για να τα εξαφανίσει.
272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
Αυτό είναι το σχέδιο.
Έχεις το λόγο μου.
273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
Εντάξει. είμαι μέσα.
274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Νομίζω ότι...
275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
Κι εσύ, μικρέ μαλάκα,
276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
(CHUCKLES) μένετε εδώ.
277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
(ΤΡΙΖΕΙ)
278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
(ΗΧΟΣ)
279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Μμμ.
281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
(ΒΗΧΑ)
282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
(ΓΡΙΓΝΗΣΕΙΣ)
283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
Δεν μας πληρώνουν
αρκετά για αυτό φίλε.
284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
Δεν φτάνει για να χρειαστεί να ξυπνήσω
στο πρόσωπό σου, Ντρέικ.
285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Τι;
286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
Είναι αστείο;
287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
Ω, μακάρι να ήταν.
288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
Γεια σου, Χικς. Φίλε, κοιτάς
όπως ακριβώς νιώθω. (GRUNTS)
289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
(ΒΗΧΑ)
290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
Εντάξει, αγαπημένες μου.
Τι περιμένετε;
291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
Πρωινό στο κρεβάτι;
Άλλη μια λαμπρή μέρα στο σώμα.
292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
Μια μέρα στο Σώμα Πεζοναυτών
είναι σαν μια μέρα στο αγρόκτημα.
293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
Κάθε γεύμα είναι ένα συμπόσιο, κάθε μισθός
μια περιουσία, κάθε σχηματισμός μια παρέλαση.
294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- Λατρεύω το σώμα!
- Χριστέ!
295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
Φίλε, αυτός ο όροφος παγώνει!
296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
Τι θέλεις να κάνω;
Σου φέρνεις τις παντόφλες σου;
297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
Ε, θα θέλατε, κύριε;
Θα το ήθελα.
298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
Κοίτα με στα μάτια.
Πέστε μέσα, άνθρωποι.
299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
Έλα. Πάμε.
300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
Μισώ αυτή τη δουλειά.
301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- Crowe, Wierzbowski. Ερχομαι. Στα πόδια σας.
- Έρχονται χαλαρά, σωστά;
302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- Είχες τρεις εβδομάδες στην πλάτη σου, Φροστ.
- Τι θέλετε;
303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
FROST: Μιλάω για την αναπνοή,
όχι αυτό το παγωμένο σκατά.
304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
ΝΤΙΤΡΙΧ: Ναι, Τοπ.
Τι λέτε;
305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
ΑΠΟΝΕ: Εντάξει. Πρώτη συναρμολόγηση
σε δεκαπέντε, άτομα. Σκάσε το.
306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Γεια, μίρα.
Ποια είναι η Χιονάτη;
307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
Υποτίθεται ότι είναι
κάποιου είδους σύμβουλος.
308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Προφανώς, μια φορά είδε έναν εξωγήινο.
309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- Γαμώτο!
- Γεια, είμαι εντυπωσιασμένος.
310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
¡Καλά!
311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
Γεια σου, Βάσκες. Έχετε ποτέ
παρεξηγηθήκατε με άντρα;
312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
Όχι.
313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
Έχετε;
314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
Χα, χα! Ω, Βάσκες.
Είσαι πολύ κακός.
315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
Ωχ!
316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
(ΦΥΛΑΖΕΙ)
317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
Γεια, Top, τι είναι το op;
318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
Είναι μια αποστολή διάσωσης.
Θα το λατρέψεις.
319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
Υπάρχουν μερικές ζουμερές κόρες αποίκων
πρέπει να σώσουμε από την παρθενία τους.
320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
SPUNKMEYER: Χαζοί άποικοι.
321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- Τι είναι αυτό το χάλι;
- Βάσκες.
322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- Ψωμί καλαμποκιού, νομίζω.
- Σε κάνει καλό αγόρι. Φάτε το.
323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
Γεια, σίγουρα δεν θα με πείραζε
λίγο ακόμα από εκείνο το Αρκτούρικο ποντάνγκ.
324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- Θυμάστε εκείνη τη στιγμή;
- Ναι. Εκτός από αυτό που είχατε ήταν αρσενικό.
325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
Δεν έχει σημασία πότε είναι Arcturian.
326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
Γεια, Επίσκοπε, φίλε. Κάνε το πράγμα
με το μαχαίρι. Ω, παρακαλώ.
327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- Α, έλα. Ναι.
- (ΟΛΟΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ)
328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
Εντάξει! Ναι.
329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- Δεν θέλω να το δω αυτό, φίλε.
- Έλα φίλε. Εντάξει. Εντάξει.
330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Γεια, τι κάνεις, φίλε;
Γεια τι κάνεις;
331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- Έλα. Σταμάτα να ανακατεύεσαι, Ντρέικ.
- Χάντσον, σκάσε!
332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- Επίσκοπε, ρε φίλε.
- DRAKE: Κάνε το, Επίσκοπε!
333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- Γεια! Όχι εγώ, φίλε! Σταματήστε να μπερδεύετε!
- Ναι, εσύ! Μην κουνηθείς.
334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
Εμπιστεύσου με.
335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
Αχ!
336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- Ορίστε, ρε σκατά.
- ΑΠΟΝΕ: Εντάξει. Χτυπήστε το, χτυπήστε το.
337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- Ευχαριστώ.
- (DRAKE CHUCKLES)
338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Απολαύστε το γεύμα σας.
339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
Δεν ήταν αστείο, φίλε.
340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- Υπολοχαγός Γκόρμαν; Κύριε Μπερκ;
- Ναι, ευχαριστώ.
341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
Φαίνεται ότι ο νέος υπολοχαγός είναι πολύ καλός
να τρώμε με τους υπόλοιπους γκρινιάζουμε.
342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
Το αγόρι έχει σίγουρα
ένα καλαμπόκι στον κώλο του.
343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
ΜΠΕΡΚ: Νόμιζα ότι δεν θα χάσετε ποτέ, Επίσκοπε.
344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
Δεν είπες ποτέ τίποτα
ένα android που βρίσκεται επί του σκάφους. Γιατί όχι;
345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
(CHUKLES) Δεν...
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
Είναι απλώς κοινή πρακτική.
Έχουμε πάντα ένα συνθετικό στο σκάφος.
347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Προτιμώ τον όρο
«τεχνητό άτομο» τον εαυτό μου.
348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
Δικαίωμα.
349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- Υπάρχει πρόβλημα;
- BURKE: Συγγνώμη.
350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
Δεν ξέρω γιατί δεν...
351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
Το τελευταίο ταξίδι του Ripley έξω, το syn--
το τεχνητό άτομο δυσλειτουργούσε.
352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- Δυσλειτουργία;
- Υπήρχαν προβλήματα και υπήρξαν λίγοι θάνατοι.
353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
Είμαι σοκαρισμένος.
Ήταν παλιότερο μοντέλο;
354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
The Hyperdyne Systems 120-A2.
355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
Αυτό εξηγεί τότε.
Τα A2 ήταν πάντα λίγο σπασμωδικά.
356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί τώρα
με τους αναστολείς της συμπεριφοράς μας.
357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
Είναι αδύνατο να κάνω κακό ή από παράλειψη
της δράσης, επιτρέψτε να βλάψει, έναν άνθρωπο.
358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις λίγο;
- (ΤΡΟΧΗΜΑ)
359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
Απλώς μείνε μακριά μου, Επίσκοπε.
Το καταλαβαίνεις;
360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
Μάλλον δεν της αρέσει
το ψωμί καλαμποκιού, είτε.
361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
(ΦΥΛΑΖΕΙ)
362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- ΑΠΟΝΕ: Διμοιρία, δεκακόλλυβα! Αξιωματικός στο κατάστρωμα!
- Όπως ήσουν.
363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
Γρήγορα, γρήγορα. Καταλαγιάζω.
364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
Εντάξει. Ακούστε!
365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Πρωί πεζοναύτες. Λυπάμαι που δεν είχαμε χρόνο
για να σας ενημερώσουμε πριν φύγουμε από το Gateway...
366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- HUDSON: Κύριε;
- Τι είναι, Χικς;
367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
Χάντσον, κύριε. Είναι ο Χικς.
368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
Ποια είναι η ερώτηση;
369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
Αυτός θα είναι αγώνας stand-up, κύριε,
ή άλλο κυνήγι ζωύφιου;
370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι υπάρχει ακόμα
καμία επαφή με την αποικία
371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
και ότι μπορεί να εμπλέκεται ένας ξενομόρφος.
372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- Με συγχωρείτε, κύριε. Τι;
- Ένα ξενόμορφο.
373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
Είναι ένα κυνήγι ζωύφιου.
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- Με τι ακριβώς έχουμε να κάνουμε εδώ;
- Ρίπλεϊ.
375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
Θα σου πω αυτά που ξέρω.
376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Κατεβήκαμε στο LV-426.
377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
Ένα από τα μέλη του πληρώματος μας επέστρεψε
επί του σκάφους με κάτι κολλημένο στο πρόσωπό του,
378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
κάποιου είδους παράσιτο.
379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
Προσπαθήσαμε να το βγάλουμε.
Δεν θα ξεκολλούσε.
380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
Αργότερα, φάνηκε να ξεκολλάει
από μόνο του και πεθάνει.
381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Ο Κέιν φαινόταν καλά.
382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
Όλοι φάγαμε δείπνο και, χμ,
383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
πρέπει να έβαλε κάτι
μέσα στο λαιμό του, κάποιο είδος εμβρύου.
384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- Άρχισε... ε, αυτός...
- VASQUEZ: Κοίτα, φίλε.
385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
Ένα μόνο πρέπει να ξέρω...
όπου βρίσκονται.
386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- Γιο, Βάσκες. Κόκκο.
- Οποτεδήποτε, οπουδήποτε φίλε.
387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
Σωστά, σωστά. Κάποιος είπε «εξωγήινος». σκέφτηκε
είπαν "παράνομος αλλοδαπός" και υπέγραψαν.
388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- Γάμησέ σε, φίλε.
- Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
Τελειώσατε;
390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πραγματικά το κάνω.
391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
Ναι, εντάξει, σωστά.
Ευχαριστώ, Ripley.
392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
Έχουμε επίσης την αναφορά του Ripley στο δίσκο.
Σας προτείνω να το μελετήσετε.
393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
Γιατί μόνο ένα από αυτά τα πράγματα κατάφερε
να εξαφανίσω ολόκληρο το πλήρωμά μου σε λιγότερο από 24 ώρες.
394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
Και αν οι άποικοι το βρήκαν αυτό
πλοίο, τότε δεν υπάρχει λόγος
395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
πόσα από αυτά
έχουν εκτεθεί.
396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
Καταλαβαίνετε;
397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
Τέλος πάντων, το έχουμε στο δίσκο,
οπότε καλύτερα να το δεις.
398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
Έχετε ερωτήσεις;
399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
Τι είναι, Ιδιωτικός;
400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Πώς θα βγω από αυτό
στολή κοτόπουλα;
401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
Εξασφαλίζεις αυτή τη σκατά, Χάντσον.
402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
Εντάξει.
403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
Τώρα ακούστε.
404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
Θέλω αυτό το πράγμα να πάει ομαλά
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
και με τους αριθμούς.
406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
Θέλω D.C.S. και τακτικής βάσης δεδομένων
αφομοίωση έως τις 08:30.
407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Φόρτωση διατάγματος, ταινία όπλων
και λεπτομέρειες προετοιμασίας του πλοίου
408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- θα έχει επτά ώρες.
- Α, έλα.
409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
Τώρα, μετακινήστε το, άνθρωποι!
410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
Εντάξει, γλυκές μου. Ακούσατε
ο άνθρωπος, και ξέρεις το τρυπάνι.
411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
Μαλάκες και αγκώνες!
Χάντσον, έλα εδώ. Έλα εδώ.
412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
Δεν με νοιάζει αν είσαι κοντός, Χάντσον.
Κάντε το.
413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
Γεια σου, Sarge.
Θα πάθεις καρκίνο στα χείλη καπνίζοντας αυτά.
414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
Δεκανέα, θέλω αυτή η κλειδαριά φόρτωσης σφραγισμένη.
Τώρα!
415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- Πόσα άλλα έχεις, Spunkmeyer;
- Τελευταίο.
416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
Καλός. Αφαιρέστε το.
417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
Ξεκάθαρα πίσω.
419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- Ελέγξατε τον αριθμό τρία;
- Αφήστε με να το δω.
420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
Γεια σου. Νιώθω σαν ένας πέμπτος τροχός εδώ γύρω.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
Λοιπόν, μπορώ να οδηγήσω αυτόν τον φορτωτή.
423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
Έχω βαθμολογία Κατηγορίας 2.
424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
Γίνε ο καλεσμένος μου.
425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- Πού το θέλεις;
- (ΓΓΕΛΑ)
427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
(ΓΕΛΙΑ) Bay 12, παρακαλώ.
428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)
429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
ΑΠΟΝΕ: Εντάξει, αγαπημένες μου. Είμαστε μια ομάδα,
και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
Ερχόμαστε εδώ, και θα νικήσουμε,
και θα κλωτσήσουμε μερικά.
431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
Είναι κατανοητό; Αυτό είναι τι
θα το κάνουμε, αγαπημένες μου.
432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
Ναι, κύριε.
433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- Θα πάμε να πάρουμε λίγο.
- Γεια σου.
434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
Εντάξει, άνθρωποι!
Σε ετοιμότητα!
435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- Είσαι αδύνατη; Είσαι κακός;
- ΟΛΟΙ: Ναι! Ναι!
436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
-Τι είσαι; Τι είσαι;
- Αδύναμος και κακός!
437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
Χάντσον! Ανεβείτε στη γραμμή ετοιμότητας, ναυτικό!
438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
Πάρτε λίγο σήμερα!
Μπείτε σε ετοιμότητα!
439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- Γιο!
- Μετακίνησέ το! Βγάλτε το, διάολε!
440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
Ζεσταθείτε! Ένα, δύο, τρία!
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω!
441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!
442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
(ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΓΑΒΙΓΙΣΗΣ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ)
443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
(GROWLS) Απολύτως κακοί.
444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
Ας τα μαζέψουμε.
Μπες εκεί μέσα!
445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
Εντάξει! Μετακινήστε το!
446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- Πάμε, πάμε!
- Ένα, δύο, τρία,
447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
τέσσερα, πέντε, έξι!
448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
Εντάξει. Θέλω μάχιμη θέση.
Ξέρετε τα μέρη σας.
449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
Αποθηκεύστε αυτά τα όπλα.
Πάμε.
450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
Έλα. Τακτοποιήστε, άνθρωποι.
451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
Κλείδωσέ τα, Χάντσον.
452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- Είστε έτοιμοι να το πάρετε;
- Το ξέρεις!
453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
Εντάξει, Επίσκοπε, πάμε.
454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
Ελήφθη ασύρματου.
455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
Είμαι έτοιμος, φίλε.
456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- Έτοιμος να το πάρεις! Πάω!
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
FERRO: (ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) Αναμονή. Cross-locking τώρα.
Έγινε δέσμευση του αυτοκινήτου προεκκίνησης.
458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
Απελευθερώθηκαν οι κύριοι συζεύκτες.
Χτυπήστε τα εσωτερικά.
459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
Σκατά, φίλε.
460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
FERRO: Επιβεβαίωση cross-lock
και οι σταθμοί απόθεσης ασφαλίστηκαν.
461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
ΓΚΟΡΜΑΝ: Καταφατική.
Όλοι οι σταθμοί πτώσης είναι ασφαλείς.
462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
Αναμονή. Δέκα δευτερόλεπτα.
463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
Αναμονή για την εκκίνηση του sequencer απελευθέρωσης...
στο σημάδι μου.
464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- Πέντε, τέσσερα, τρία,
- Είμαστε σε ένα εξπρές ασανσέρ για την κόλαση, κατεβαίνουμε.
465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
Δύο, ένα, σημάδι.
466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
Γου-χου!
467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- Μετάβαση σε D.C.S. που κυμαίνονται.
- SPUNKMEYER: 240, ονομαστική στο προφίλ.
468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
Είμαστε στα σκαριά,
πέντε επί πέντε.
469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
Παραλαμβάνουμε λίγο ιονισμό γάστρας.
470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Κατάλαβα. Τραχύς αέρας μπροστά.
471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- Μας περιμένει λίγο.
- (ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)
472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
Πόσες σταγόνες είναι αυτό
για σένα, Υπολοχαγό;
473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
Τριάντα οκτώ.
474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
Προσομοίωση.
475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
Πόσες πτώσεις μάχης;
476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
Δύο...
συμπεριλαμβανομένου αυτού.
477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- Σκατά.
- Ω, φίλε!
478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
Εύρος 014. Ενεργοποίηση τελικού.
479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
FROST: Και σου λέω,
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτήν την πτώση.
480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
ΚΡΟΟΥ: Πάντα το λες αυτό, Φροστ.
481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
Πάντα λες, "Έχω ένα άσχημο συναίσθημα
σχετικά με αυτήν την πτώση."
482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
FROST: Εντάξει, εντάξει.
Όταν επιστρέψουμε χωρίς εσάς,
483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- Θα τηλεφωνήσω στους δικούς σου. (ΓΕΛΙΑ)
- (BEEPING)
484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
Εντάξει.
Ας δούμε τι μπορούμε να δούμε.
485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
Όλοι online. Καλή εμφάνιση.
486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
Ντρέικ, τσέκαρε την κάμερά σου.
Φαίνεται ότι υπάρχει δυσλειτουργία.
487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
(SLAM, ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΑΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
Αυτό είναι καλύτερο.
Μετακινήστε το λίγο.
489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- Καλά.
- Είμαι έτοιμος, φίλε. Ελέγξτε το.
490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- Είμαι ο απόλυτος κακός.
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.
491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
Τέχνη αιχμής.
492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- Δεν θέλεις να γαμηθείς με εμένα.
- Ποιος τρέχει εδώ;
493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
Δείτε το. (ΓΕΛΙΑ)
494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
(ΜΑΛΑ) Γεια σου, Ρίπλεϊ, μην ανησυχείς.
495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
Εγώ και η ομάδα των απόλυτων κακών μου
θα σε προστατέψει.
496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- Γεια!
- Σωστά.
497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
Ελέγξτε το.
498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
Ανεξάρτητη στόχευση
φάλαγγα δέσμης σωματιδίων.
499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΕΚΠΤΩΣΗΣ)
- Τηγανίστε μισή πόλη με αυτό το κουτάβι.
500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
Έχουμε έξυπνους τακτικούς πυραύλους,
501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
παλμικά τυφέκια φάσης πλάσματος, R.P.G.
502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- Έχουμε ηχητικά, ηλεκτρονικά ballbreakers!
- VASQUEZ: Ρε!
503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
Έχουμε πυρηνικά, έχουμε μαχαίρια,
κοφτερά μπαστούνια...
504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
Κόψε το, Χάντσον.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
Δύο λεπτά, άνθρωποι. Ζεσταθείτε.
506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
Κάποιος να ξυπνήσει τον Χικς.
507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
Έρχεται για ένα 709-er.
508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- Η καθοδήγηση τερματικού είναι κλειδωμένη.
- Πού είναι ο καταραμένος φάρος;
509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
Ω, το βλέπω.
510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- Αυτός είναι ο επεξεργαστής ατμόσφαιρας;
- Ναι, αυτό είναι.
511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
Εξαιρετικό κομμάτι μηχανήματος.
Πλήρως αυτοματοποιημένο.
512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
Ξέρετε, εμείς τα κατασκευάζουμε,
με την ευκαιρία.
513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
ΓΚΟΡΜΑΝ: Εντάξει, Φέρο. Πάρτε μας χαμηλά
πάνω από το συγκρότημα της κύριας αποικίας.
514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
Τα παντζούρια καταιγίδας είναι σφραγισμένα.
515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
Δεν υπάρχει ορατή δραστηριότητα.
Εντάξει. Κρατήστε στα 40.
516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- FERRO: (ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) Roger.
- Δώσε μου έναν αργό κύκλο του συμπλέγματος.
517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
Η δομή φαίνεται ανέπαφη.
Έχουν ακόμα δύναμη.
518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
Εντάξει, Ferro.
Καθίστε στο πλέγμα προσγείωσης.
519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
Άμεση σκόνη από το καθαρό μου,
μετά μείνετε στο σταθμό.
520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
FERRO: Κάτω και καθαρό.
521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
Δέκα δευτερόλεπτα, άνθρωποι.
Δείξτε ευκρινή.
522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
Εντάξει. Θέλω ένα ωραίο,
καθαρή διασπορά αυτή τη φορά.
523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
Πάμε! Μετακινήστε το!
524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
Προσέξτε τους!
525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
Πρώτη ομάδα στη γραμμή. Χικς, πάρε το δικό σου
σε συμφωνία και προσέξτε το πίσω μέρος.
526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
Vasquez, πάρτε το σημείο.
Ας κινηθούμε!
527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.
528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
Χάντσον, τρέξε μια παράκαμψη.
529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
Δεύτερη ομάδα, ανεβείτε.
Πλευρικές θέσεις.
530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
APONE: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
Δεύτερη ομάδα στη γραμμή.
531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
(WHISPERS) Έχετε ορίσει;
533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
Προχωρώ.
534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
Δεύτερη ομάδα, μπείτε μέσα.
Χικς, πάρτε το ανώτερο επίπεδο.
535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
ΑΠΟΝΕ: Κύριε, το αντιγράφετε;
Μοιάζει με χτυπήματα από ελαφρά όπλα.
536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
Ε, έχουμε ζημιά από εκρηκτικά.
537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
Μάλλον είναι
χρεώσεις σεισμικής έρευνας.
538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
Το διαβάζεις αυτό;
Κρατήστε το σφιχτό, άνθρωποι.
539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
ΓΚΟΡΜΑΝ: Εντάξει. Χικς, Χάντσον,
χρησιμοποιήστε τους ιχνηλάτες κίνησης.
540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
Τίποτα. Δεν είναι κάτι το θεό.
542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
Τέταρτο και αναζήτηση ανά δύο.
543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΔΑΧΤΥΛΑ)
544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
Εντάξει. Ντίτριχ, Φροστ, σήκωσες.
545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(SNIFFS)
546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
(ΗΧΟΣ)
548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι ακριβώς εκεί.
549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
(ΗΧΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ)
550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- Τώρα!
- Τώρα!
551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- Χααχ! Ε...
- Καλά, Χάντσον!
552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
HUDSON: Ε, κύριε, ε, έχουμε ένα αρνητικό
κατάσταση εδώ. Α, προχωράμε, κύριε.
553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
Περίμενε. Περίμενε, πες του να...
555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
Χικς, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Μετακίνηση δεξιά.
556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- Εκεί.
- Το βλέπεις καλά;
557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
Φαίνεται λιωμένο. Κάποιος πρέπει να έχει τσακίσει
ένας από τους κακούς του Ripley εδώ.
558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
Οξύ για αίμα.
559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
Αν σου αρέσει αυτό,
θα σου αρέσει αυτό.
560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ)
561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
Σταματήστε να βιδώνετε.
562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
Δεύτερη ομάδα, ποια είναι η κατάστασή σας;
563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
ΧΙΚΣ: Ε, μόλις τελειώσαμε το σκούπισμα.
Κανείς δεν είναι σπίτι.
564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
Ελήφθη ασύρματου. Κύριε, αυτό το μέρος είναι νεκρό.
565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
Ό,τι κι αν συνέβη εδώ,
Νομίζω ότι μας έλειψε.
566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
(SIGHS) Εντάξει. Η περιοχή είναι ασφαλής. Πάμε μέσα
και να δούμε τι μπορεί να μας πει ο υπολογιστής τους.
567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι ασφαλές.
- Η περιοχή είναι ασφαλής, Ρίπλεϊ.
568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
Πρώτη ομάδα, κατευθυνθείτε για επιχειρήσεις.
569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- Hudson, δες αν μπορείς να πάρεις το C.P.U του. on line.
- Καταφατική.
570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- Χικς, συναντήστε με στη νότια κλειδαριά. Μπαίνουμε μέσα.
- Ρότζερ.
571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
Μπαίνει μέσα.
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
Pendejo, τράνταγμα.
573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
HUDSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κύριε, καταλάβαμε
το C.P.U. on line. Κανένα πρόβλημα.
574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
Καλό. Αναμονή στις Λειτουργίες.
575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Εντάξει, πάμε.
576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
Είσαι καλά;
577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
Ναί.
578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
Κύριε, σφράγισαν
αυτό το φτερό και στα δύο άκρα,
579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
κόλλησε τις πόρτες και έκλεισε
οι σκάλες με βαρύ εξοπλισμό.
580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- ΓΚΟΡΜΑΝ: Μμ-μμ.
- Αλλά φαίνεται, ε, το οδόφραγμα δεν κράτησε.
581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- Κάποια σώματα;
- Όχι, κύριε.
582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
Τελευταία στάση.
583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
DRAKE: Πρέπει να ήταν
ένας κολασμένος αγώνας.
584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
Ναι, έτσι φαίνεται.
585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
ΓΚΟΡΜΑΝ: Εντάξει, Ντρέικ, από εδώ.
586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να περάσουμε
το medlab στις Λειτουργίες.
587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
ΧΙΚΣ: Υπολοχαγός.
588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
Γκόρμαν.
589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
Είναι οι ίδιοι που...
590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
Πρόσεχε, Μπερκ.
591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
Μου φαίνεται έρωτας με την πρώτη ματιά.
592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- Ω, του αρέσεις, Μπερκ.
- (ΓΓΕΛΑ)
593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Δύο είναι ζωντανοί.
Οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
«Αφαιρείται χειρουργικά
πριν από την εμφύτευση εμβρύου».
595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
"Θέμα Marachek, John J.,
πέθανε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας».
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
Τον σκότωσαν βγάζοντάς το.
597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- (ΚΛΙΚ, ΗΧΟΣ)
- Γιο, Χικς.
598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.
599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- Πίσω μας.
- Ένας από εμάς;
600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
Απόνε, πού είναι οι άνθρωποι σου;
Υπάρχει κανείς στο μπλοκ D;
601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
ΑΠΟΝΕ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Α, αυτό είναι αρνητικό.
Είμαστε όλοι σε Επιχειρήσεις.
602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
Μίλα μου, Φρόστι.
603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
Ας συνεχίσουμε, μωρό μου.
604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
(CRASH)
605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- Κινείται.
- Με ποιον τρόπο;
606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
Έρχεται κατευθείαν για εμάς.
Ευθεία.
607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
(ΗΧΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ)
608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- Γάμα!
- Υπομονή.
609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Ρίπλεϊ.
610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
Γεια σου. Σσσ. Είναι εντάξει.
611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- Δεν πειράζει. Ερχομαι.
- Απλώς αρπάξτε την, δεκανέα.
612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
Μη φοβάσαι. Έλα.
Δεν θα σας βλάψουμε.
613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
Σσσ. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
Έλα έξω. Έλα.
615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- Εύκολο. Εύκολο.
- Την πήρα.
616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
Ωχ! Δεκάρα!
617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- Προσέξτε την! Είναι κάτω από τη σχάρα!
- Μην την αφήσεις να φύγει.
618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- Frost, άναψε το φως σου εδώ.
- Πού πήγε;
619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- Λάμψε το φως.
- Εδώ. Εδώ.
620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- Εδώ. Εδώ.
- Ορίστε.
621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
RIPLEY: Μείνε πίσω. Μένω πίσω.
Μην την τρομάζετε.
622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- ΧΙΚΣ: Πάρε την, φίλε. Θα τη χάσουμε.
- RIPLEY: Διάβολε!
623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
ΧΙΚΣ: Δώστε το!
624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Περιμένετε.
625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
Μη φοβάσαι.
628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
Βλέπετε;
629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- Περίμενε. Όχι, δεν το κάνεις.
- (SCREAMS)
630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
Είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει τώρα.
631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- (ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)
- Σσσ.
632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
Εύκολος. Εύκολος. Θα είναι εντάξει.
633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
Είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
Εύκολος. Εύκολος.
636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
-Πως τη λένε πάλι;
- Ρεβέκκα.
638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
Σκέψου τώρα, Ρεβέκκα. Συγκεντρώνομαι.
639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
Απλά ξεκινήστε από την αρχή.
640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
Πού είναι οι γονείς σου;
641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
Τώρα, κοίτα, Ρεβέκκα,
πρέπει να προσπαθήσεις και να βοηθήσεις...
642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
Γκόρμαν, ξεκούρασε,
γιατί όχι;
643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
(SIGHS) Απόλυτο κλείδωμα του εγκεφάλου.
644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
Σωματικά, είναι καλά.
645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
Οριακός υποσιτισμός, αλλά δεν νομίζω
υπάρχει μόνιμη βλάβη.
646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Ερχομαι. Χάνουμε τον χρόνο μας.
647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Δοκιμάστε αυτό.
648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
Είναι λίγη ζεστή σοκολάτα.
649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
Ορίστε.
650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
Ωχ.
651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
Τόσο καλό, ε;
652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
Ωχ. Έκανα ένα καθαρό σημείο εδώ.
653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
Τώρα το έκανα. Μάλλον θα έχω
να κάνει το όλο θέμα.
654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι υπάρχει
ένα κοριτσάκι κάτω από όλα αυτά.
655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
Και μια όμορφη επίσης.
656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
Κάπνισμα ή μη;
658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
Απλά πες μου τι
σαρώνετε για, Ιδιωτικό.
659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- Π.Δ.Τ.σ.
- Τι;
660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
Πομποί προσωπικών δεδομένων.
661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
Κάθε άποικος είχε ένα
εμφυτεύεται χειρουργικά.
662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Εάν είναι μέσα σε 20 κλικ,
θα το διαβάσουμε εδώ.
663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Μέχρι στιγμής, zippo.
664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
να μείνεις ζωντανός,
665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
αλλά είσαι ένα γενναίο παιδί, Ρεμπέκα.
666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
(WHISPERS) N-Newt.
667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- Τι είπες;
- Νιουτ.
668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
Με λένε Νιούτ.
669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
Κανείς δεν με φωνάζει Ρεβέκκα
εκτός από τον αδερφό μου.
670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
Σαλαμάνδρα; Μου αρέσει αυτό.
671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
Είμαι ο Ρίπλεϊ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
Και ποιος είναι αυτός, χμ;
673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- Κέισι.
- Γεια σου, Κέισι.
674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;
Πώς τον λένε;
675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
Timmy.
676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
Είναι και ο Timmy εδώ;
Ίσως κρύβεσαι όπως ήσουν;
677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
Καμιά αδερφή;
678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
Μαμά και μπαμπάς;
679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
Νιουτ, κοίτα με.
Πού είναι;
680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Είναι νεκροί, εντάξει;
Μπορώ να πάω τώρα;
681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
Συγγνώμη, Νιουτ.
682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
Μη νομίζεις
θα ήσουν πιο ασφαλής εδώ μαζί μας;
683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ
για να σε προστατέψει.
684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Είναι στρατιώτες.
685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
Δεν θα έχει καμία διαφορά.
686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
(ΤΡΟΧΟΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΘΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)
688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
Γεια σου Επίσκοπε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
Όχι.
691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
Αυτό είναι ένα ωραίο κατοικίδιο
έφτασες εκεί, Επίσκοπε.
692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
Γιο! Σταμάτα το χαμόγελό σου
και ρίξτε τα σεντόνια σας! Τα βρήκαν.
694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- Ζουν;
- Άγνωστο,
695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
αλλά μοιάζει με όλους.
696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
Πάνω στο σταθμό επεξεργασίας,
Υποεπίπεδο 3,
697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
κάτω από τους κύριους πύργους ψύξης.
698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Μοιάζει με μια συνάντηση στην πόλη.
699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
Ας σαλώσουμε, Απόνε.
700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
Ναι, κύριε.
701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
Εντάξει. Πάμε, άνθρωποι.
Δεν μας πληρώνουν με την ώρα.
702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
Πάμε. Πηγαίνετε έξω!
703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
Εντάξει, Φροστ, οδηγείς.
704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.
705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
ΓΚΟΡΜΑΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θέλω ένα ίσιο "V",
ανάπτυξη, δεύτερη ομάδα στην αριστερή πλευρά.
706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
Προώθηση στο axial 664.
Tracker on line.
707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
Ρυθμίστε το κέρδος "V".
για φιλτράρισμα R.F. περιβάλλοντος.
708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
ΑΠΟΝΕ: Χάντσον, ιχνηλάτης σε απευθείας σύνδεση.
Αριστερά και δεξιά, φίλε.
709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
ΓΚΟΡΜΑΝ: Σαράντα μέτρα μέσα, με ρουλεμάν 221,
θα πρέπει να υπάρχει μια σκάλα.
711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
Έλεγχος.
Κατάλαβα.
712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
GORMAN: Θέλετε υποεπίπεδο 3.
713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
ΑΠΟΝΕ: Πάμε, άνθρωποι.
Χάντσον, κατάλαβες το νόημα.
714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
Χικς, πρόσεχε τις ουρές μας.
715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
Ωραίο και εύκολο.
Ελέγξτε αυτές τις γωνίες.
716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
Ελέγξτε αυτές τις γωνίες.
717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- Προσέξτε την απόσταση σας.
- ΑΠΟΝΕ: Εντάξει. Ακούσατε τον άνθρωπο.
718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
Μην μαζεύετε. Μείνετε χαλαροί.
719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
ΓΚΟΡΜΑΝ: Η μετάδοση σου
δείχνει πολύ χωρισμό.
720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
ΧΑΝΤΣΟΝ: Πιθανώς να υπάρχει κάποια παρέμβαση
από τη δομή.
721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
APONE: Χρησιμοποιήστε αυτά τα φώτα.
722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
ΓΚΟΡΜΑΝ: Το επόμενο,
και προχωρήστε στο 216.
723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
ΑΠΟΝΕ: Ε, Ρότζερ. Αυτό είναι ένα 216.
724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
ΓΚΟΡΜΑΝ: Δεν το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Τι είναι, Χάντσον;
725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
Θα μου πεις, φίλε.
Δουλεύω μόνο εδώ.
726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
Τι είναι αυτό;
727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
Δεν ξέρω.
728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
Προχωρήστε μέσα.
729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
ΑΠΟΝΕ: (ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ) Πρόσεχε τη φωτιά σου
και ελέγξτε τους στόχους σας.
730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
Θυμήσου ότι ψάχνουμε
για παιδιά εδώ μέσα.
731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
ΑΠΟΝΕ: Εύκολο.
732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
ΧΙΚΣ: Σφίξτε το, Φροστ.
Αδυνατίζουμε λίγο.
733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
ΑΠΟΝΕ: Ωραίο και εύκολο.
734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
Μοιάζει με κάποιο είδος
εκκρινόμενης ρητίνης.
735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
Ναι, αλλά από τι εκκρίνεται;
736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.
737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
Πολυάσχολα μικρά πλάσματα, ε;
738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
Ζεστή ως κόλαση εδώ μέσα.
739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
Ναι, φίλε, αλλά είναι ξηρή ζέστη.
740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
ΑΠΟΝΕ: Κόψε το, Χάντσον.
741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
Υπολοχαγός, τι να κάνεις
αυτά τα παλμικά τουφέκια πυροβολούν;
742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
Δέκα χιλιοστά
χωρίς θήκη με έκρηξη.
743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
Τυπικός ελαφρύς γύρος διάτρησης πανοπλίας.
744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- Γιατί;
- Λοιπόν, κοίτα πού είναι η ομάδα σου.
745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
Βρίσκονται ακριβώς από κάτω
οι κύριοι εναλλάκτες θερμότητας.
746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
Έτσι;
747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
Αν λοιπόν πυροβολήσουν τα όπλα τους εκεί μέσα,
δεν θα σπάσουν το σύστημα ψύξης;
748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- Χο, χο, χο. Ναι. Έχει απόλυτο δίκιο.
- Λοιπόν; Και λοιπόν;
749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
Κοίτα, όλος αυτός ο σταθμός
είναι βασικά ένας μεγάλος αντιδραστήρας σύντηξης...
750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
σωστά;
751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
Άρα μιλάς για θερμοπυρηνικό
έκρηξη και adios, muchachos.
752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
Ω, υπέροχα. Θαυμάσιος.
753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
Σκατά!
754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
Ματιά. Ε... Απόνε.
755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΙ ΔΑΧΤΥΛΑ)
756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
Κοίτα... δεν μπορούμε να έχουμε
οποιοδήποτε πυροβολισμό εκεί μέσα.
757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
Θέλω να μαζέψεις
περιοδικά από όλους.
758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
Είναι τρελός;
759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
Τι στο διάολο να υποθέσουμε
να χρησιμοποιήσω, φίλε, σκληρή γλώσσα;
760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- Μόνο μονάδες φλόγας. Θέλω τουφέκια ριχτάρι.
-Κύριε, εγώ...
761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
Κάνε το, λοχία.
Και όχι χειροβομβίδες.
762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
Εντάξει, γλυκές μου. Ακούσατε τον άνθρωπο.
Τραβήξτε τα έξω. Ερχομαι. Ας τα έχουμε.
763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
Έλα, Βάσκες.
Καθαρίστε και κλειδώστε.
764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
Ανάθεμα!
765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
Και εσύ. Παράτα το, Σκι.
Ερχομαι. Πάμε.
766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
Κροου, το θέλω τώρα.
Παράτα το.
767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
Ακριβώς, Βασ.
768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
Πάμε, θαλασσί. Άσε το.
769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
Frost, έχεις το καθήκον.
Άνοιξε αυτή την τσάντα.
770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- Ευχαριστώ πολύ, Sarge.
- Χικς, σκέπασε τον κώλο μας.
771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
Πηγαίνετε έξω, άνθρωποι.
772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
Μου αρέσει να το κρατάω εύχρηστο...
773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
για κοντινές συναντήσεις.
774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
Το άκουσα αυτό.
775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
(ΚΛΙΚ TRACKER)
776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
ΓΚΟΡΜΑΝ: Κίνηση;
777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
Τίποτα. Ενεργητικότης.
778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
Άγια σκατά.
779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
RIPLEY: Newt, πήγαινε κάτσε μπροστά.
780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
Συνεχίστε! Τώρα!
781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
ΑΠΟΝΕ: Σταθερά, άνθρωποι.
Ας τελειώσουμε το σκούπισμα μας.
782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
Είμαστε ακόμα πεζοναύτες,
και έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
Συνέχισε να κινείται. Εύκολο.
784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- Βοήθεια!
- Τι;
785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- Κορυφαία, πήγαινε εδώ. Έχουμε ένα ζωντανό!
- Θα είσαι εντάξει.
786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
Παρακαλώ...
κ-σκότωσε με.
787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
ΝΤΙΤΡΙΧ: Μείνε ήρεμος.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
Θα πάνε όλα καλά. Δώσε μου ένα χέρι.
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.
789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- Τι είναι, Ντίτριχ;
- Σπασμοί!
790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Ντίτριχ, γύρνα πίσω!
791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- Γύρνα πίσω!
- (SCREAMS)
792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- Όχι!
- Παγετός, φλογοβόλο. Σκοτώστε το!
793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- Γύρνα πίσω!
- Φλογοβόλο! Μετακινηθείτε!
794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
(ΕΞΩΓΕΙΝΕΣ ΣΚΡΙΕΣ)
795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- (ΓΡΙΝΗΜΑ)
- (ΣΚΡΙΣΙΜΟ)
796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
(ΣΥΡΙΓΜΑ)
797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- (ΗΧΟΣ TRACKER)
- Κίνηση!
798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- Ποια είναι η θέση;
- Δεν μπορώ να κλειδώσω!
799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
Μίλα μου, Χάντσον!
800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
Πολλαπλά σήματα.
801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
Κλείνουν.
802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
Πηγαίνετε στις υπέρυθρες, άνθρωποι.
Δείξτε κοφτερή!
803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
Τι συμβαίνει, Απόνε;
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ μέσα.
804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
Βγάλε την ομάδα σου, Γκόρμαν.
805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
Πήρα σήματα. Έχω διαβάσει
μπροστά και πίσω.
806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
Που ρε φίλε;
Δεν βλέπω σκατά.
807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
Κοίτα, σου λέω.
Υπάρχει κάτι που κινείται, και δεν είμαστε εμείς!
809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- Ω, σκατά.
- HUDSON: Ο ιχνηλάτης είναι εκτός κλίμακας, φίλε.
810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
Είναι παντού γύρω μας, φίλε!
Ιησούς!
811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
Ίσως δεν εμφανίζονται
σε υπέρυθρες καθόλου.
812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
(SCREAMS)
813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- Frost!
- (SCREAMS)
815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
Έλα!
816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- (ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΠΗΠ)
- Ιησού Χριστέ, Απόνε! Τι συμβαίνει;
817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
HICKS: Ο Wierzbowski και ο Crowe έχουν πέσει!
818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- Ντίτριχ, Φροστ, εκτός σανίδας!
- Ντίτριχ, Κρόου! Σβηστός ήχος! Παγωνιά!
819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
Frost!
820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
- Wierzbowski;!
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- Wierzbowski;
- (Ο WIERZBOWSKI ΚΡΑΥΓΕΙ)
822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- (GRUNTS) Ας ροκάρουμε!
- (Ο DRAKE ΦΩΝΑΖΕΙ)
823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
Ποιος πυροβολεί; στο διάολο!
825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
Ναι!
826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- Διέταξα να κρατήσω φωτιά.
- HUDSON: Βγαίνουν από τους τοίχους!
827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
Βγαίνουν από τους καταραμένους τοίχους!
Ας κάνουμε κράτηση!
828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- VASQUEZ: Στα δεξιά, φίλε.
- Α, Απόνε,
829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
Θέλω να... βάλεις μια κατασταλτική φωτιά
με τους αποτεφρωτήρες...
830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
Vasquez, Drake,
κράτα τη φωτιά σου, διάολε!
831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
ΓΚΟΡΜΑΝ: Απόνε, με αντιγράφεις;
Θέλω να βάλεις μια κατασταλτική φωτιά
832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
με τα αποτεφρωτήρια και πέφτουν πίσω
από διμοιρίες στο A.P.C.
833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- Τέλος.
- Πες πάλι, όλα μετά «αποτεφρωτής».
834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
Είπα θέλω να ξαπλώσεις
μια κατασταλτική φωτιά
835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
με τα αποτεφρωτήρια και πέφτουν πίσω
836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- από διμοιρίες στο A.P.C. Τέλος.
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
Γεια σου!
838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- ΧΑΝΤΣΟΝ: Σαρτζ! Sarge!
- Απόνε.
840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- Μίλα μου. Απόνε;
- HUDSON: Αντιγραφή! Αντιγραφή!
841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- Μίλα μου, Απόνε.
- Έφυγε!
842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- Βγάλτε τους από εκεί!
- ΓΚΟΡΜΑΝ: Σώπα.
843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
-Κάνε το τώρα!
- Σώπα!
844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
Χικς, όποιος έχει μείνει,
πάρε στο διάολο από εκεί...
845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- Απλά σκάσε!
- Θεέ μου!
846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- Βγαίνει από τους καταραμένους τοίχους!
- Πού είναι ο Απόνε; Πού είναι ο Απόνε;
847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
Έφυγε ο σαργός!
Ας φύγουμε από εδώ!
848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
Ας το μετακινήσουμε! Πάμε, θαλασσί!
Κούνησε το φίλε! Μετακινήστε το!
849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
Χάντσον; Vasquez;
850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- Χάντσον, πρόσεχε!
- Αποκτήστε το!
851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)
- Παρακολουθήστε το!
852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- Χικς.
- Έλα. Πίσω σου! Πίσω!
853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- Τους είπα να πέσουν πίσω. Τους είπα να πέσουν πίσω.
- ΧΙΚΣ: Πίσω, διάολε, τώρα!
854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- Κόπηκαν!
- ΧΙΚΣ: Χάντσον, κούνησε τον κώλο σου!
855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
-Κάνε κάτι!
- ΧΙΚΣ: Πάμε, θαλάσσιο!
856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
Γαμώτο!
857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- Έλα. Συνέχισε να κινείσαι, μωρό μου.
- Περίμενε, Νιουτ.
858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ)
859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
Ripley, τι στο διάολο κάνεις;!
860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Γυρίστε!
862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
Αυτή είναι μια παραγγελία!
863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- Φύγε από πάνω μου, διάολε!
- Διάολε, αυτή είναι μια εντολή!
864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
Είχες την ευκαιρία σου, Γκόρμαν.
865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
Έλα!
867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- Έλα. Ας το μετακινήσουμε!
- (ΣΚΡΙΕΧΕΣ)
868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
VASQUEZ: Έλα!
Πάμε! Πάμε!
869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
HUDSON: Είναι μπλοκαρισμένο, φίλε.
Πρέπει να πάμε τριγύρω!
870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- Άνοιξε την πόρτα! Χικς!
- Ντρέικ, φεύγουμε!
871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
DRAKE: Πάρε τα, φίλε!
872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
Τρέξε για αυτό!
873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
Σκατά! (ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- (ΓΚΡΟΥΝΤΣ) Πήγαινε! Πάω!
- VASQUEZ: Έλα, φίλε! Έλα!
875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- Ντρέικ, έλα!
- (ΣΚΡΙΕΧΕΣ)
876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- (SCREAMS)
- Όχι!
877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- Φωτιά στην τρύπα!
- ΧΙΚΣ: Έφυγε!
878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
Βάλτο! Βάλτε το!
Πάω! Πηγαίνετε!
879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- Έλα. Βάλτε το!
- Έρχεται ο Ντρέικ, φίλε!
880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- Ντρέικ! Όχι, δεν είναι!
- Έφυγε!
881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
Ξέχνα τον! Έφυγε!
882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
Είναι στην καταραμένη πόρτα!
883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
Φάε αυτό!
884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- ΧΙΚΣ: Ρίπλεϊ!
885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
(CLATTER)
887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- Δεν πειράζει! Είμαστε ξεκάθαροι!
- (ΤΡΟΧΟΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Ρίπλεϊ, έσκασες το κιβώτιο ταχυτήτων!
889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
Απλώς αλέθεις μέταλλο!
890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
Έλα, χαλαρώστε.
891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
Χαλαρώστε.
892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
(ΝΕΟΣ ΒΗΧΑΣ)
894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Είσαι καλά;
895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- Είμαι εντάξει.
- Χάντσον.
896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
Φύγε από κοντά μου, φίλε!
897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- Υπολοχαγός.
- Τι έγινε με τον Γκόρμαν;
898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
Δεν ξέρω. Ίσως διάσειση.
899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- Μα είναι ζωντανός.
- Όχι, είναι νεκρός!
900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
Ξύπνα, pendejo,
και μετά θα σε σκοτώσω!
901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
Κάντε πίσω. Αυτή τη στιγμή.
902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- Κάποιος να μου πάρει ένα κιτ πρώτων βοηθειών.
- Γάμα!
903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
Γεια σου. Γεια, κοίτα.
904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
Ο σαργός και ο Ντίτριχ
δεν είναι νεκροί, φίλε.
905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
Τα σημάδια τους είναι πραγματικά χαμηλά,
αλλά δεν είναι νεκροί.
906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- Τότε επιστρέφουμε εκεί και τα παίρνουμε.
- Γάμα το!
907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- Δεν αφήνουμε πίσω τους ανθρώπους μας--
- Δεν θα επιστρέψω εκεί.
908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
Δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε!
909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
Δεν μπορείς. Αυτή τη στιγμή είναι
κουκουλωμένος όπως και οι άλλοι.
910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- Ω, αγαπητέ Κύριε Ιησού, αυτό δεν συμβαίνει, φίλε.
- Διάβολε.
911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει, φίλε.
Αυτό δεν συμβαίνει!
912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
Εντάξει.
Πήραμε επτά κάνιστρα CN-20.
913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
Λέω να τα ρίξουμε εκεί μέσα
και νευρικό αέριο όλη η γαμημένη φωλιά.
914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
Αξίζει να το δοκιμάσουμε, αλλά δεν το κάνουμε
ακόμη και να ξέρουν αν θα τους επηρεάσει.
915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
Ας ξεγελιόμαστε και ας το αποκαλούμε ακόμα. Καλά;
Τι μιλάμε για αυτό;
916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
Λέω να απογειωθούμε και να πυροβολήσουμε
ολόκληρη η τοποθεσία από τροχιά.
917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος.
918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- Γαμώ Α!
- Περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
Αυτή η εγκατάσταση έχει ένα ουσιαστικό
αξία δολαρίου που συνδέεται με αυτό.
920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
Μπορούν να με χρεώσουν.
921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
Εντάξει, κοίτα. Αυτή είναι μια συναισθηματική στιγμή
για όλους μας, εντάξει;
922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
Το ξέρω αυτό. Αλλά ας μην κάνουμε
βιαστικές κρίσεις, παρακαλώ.
923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
Αυτό είναι ξεκάθαρα...
σαφώς ένα σημαντικό είδος με το οποίο έχουμε να κάνουμε,
924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
και δεν νομίζω ότι εσύ ή εγώ
ή κάποιος έχει δικαίωμα
925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- να τους εξοντώσουν αυθαίρετα.
- Λάθος.
926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
Ναι. Παρακολουθήστε μας.
927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
Ίσως να μην έχεις πάει
παρακολουθώντας τα τρέχοντα γεγονότα,
928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
αλλά μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια, φίλε!
929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
Ματιά. Δεν είμαι τυφλός
για το τι συμβαίνει,
930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
αλλά δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω
τέτοιου είδους δράση.
931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
λυπάμαι.
932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
Λοιπόν, πιστεύω τον δεκανέα Χικς
933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
έχει εξουσία εδώ.
934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
Ο δεκανέας Χικς είναι...
935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
Αυτή η λειτουργία είναι υπό
στρατιωτική δικαιοδοσία,
936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
και ο Χικς είναι ο επόμενος
στην αλυσίδα εντολών.
937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
Έχω δίκιο, δεκανέα;
938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Ναι.
939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
Ναι, έτσι είναι.
940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- Ναι. Κοίτα, Ρίπλεϊ.
- Ναι.
941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
Πρόκειται για ένα ποσό πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
εγκατάσταση, εντάξει;
942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
Δεν μπορεί να κάνει
τέτοιου είδους απόφαση.
943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
Είναι απλά ένα γρύλισμα.
Ε, χωρίς προσβολή.
944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- Δεν έχει ληφθεί κανένα. Ferro, αντιγράφεις;
- Σε αναμονή.
945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
Προετοιμασία για την απομάκρυνση της σκόνης.
Θα χρειαστούμε άμεση EVAC.
946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
Ρότζερ. Στο δρόμο μας.
947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
Λέω να απογειωθούμε, να πυροβολήσουμε την τοποθεσία από την τροχιά.
Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος.
948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
Ας το κάνουμε.
949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
Ας πάμε. Σήκωσε το, Χάντσον.
Σήκωσε το μωρό μου.
951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
Εντάξει. Βάλτε τον εδώ κάτω.
952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
Μετακίνησέ το, Spunkmeyer. Κυλιόμαστε.
953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπάρχει κάτι...
954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
FERRO: Απλά σηκωθείτε εδώ.
955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
Είμαι μέσα. Η ράμπα κλείνει.
956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
Spunkmeyer.
957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- Γαμώτο.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
Λοιπόν, πού στο διάολο...;
959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
(HISSES)
960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
Τρέξε!
961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο, φίλε.
962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
Τώρα τι στο διάολο
πρέπει να κάνουμε;
963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
Είμαστε σε μερικά
πραγματικά πολύ χάλια τώρα, φίλε!
964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
Τελειώσατε;
965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
Είστε εντάξει;
966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουμε
να φύγεις τώρα, σωστά;
967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
Συγγνώμη, Νιουτ.
968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Δεν έφταιγες εσύ.
- Αυτό είναι, φίλε.
969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε! Το παιχνίδι τελείωσε!
970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε;
971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε φωτιά. Τραγουδήστε ένα ζευγάρι
των τραγουδιών, ε; Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;
972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
Καλύτερα να επιστρέψουμε
γιατί σύντομα θα νυχτώσει,
973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
και έρχονται κυρίως το βράδυ...
κυρίως.
974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
Αυτό είναι όλο, σωστά; Εντάξει.
Αυτό είναι απολύτως τα πάντα
975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
που μπορούσαμε να σώσουμε
έξω από το A.P.C. καταστροφή.
976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
Πήραμε τέσσερα παλμικά τουφέκια
με περίπου 50 γύρους το καθένα.
977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
Πήραμε, ε, 15 από αυτές τις χειροβομβίδες M-40.
979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
Μην το αγγίζετε.
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- Επικίνδυνο, γλυκιά μου.
- Είναι το μόνο φλογοβόλο;
981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
ΧΙΚΣ: Ναι. Είναι μόνο μισογεμάτο,
αλλά είναι λειτουργικό.
982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
Πήρα άλλο ένα, είναι χαλασμένο...
Δεν ξέρω για αυτό.
983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
Αλλά τα καλά νέα...
έχουμε τέσσερις από αυτούς τους φρουρούς ρομπότ,
984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
με οθόνη και σαρωτές ανέπαφα.
985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
Πραγματικά κλωτσάνε.
Νομίζω ότι θα φανούν χρήσιμα.
986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
Πόσο καιρό αφότου κηρυχθήκαμε ληξιπρόθεσμοι
μπορούμε να περιμένουμε μια σωτηρία;
987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
Δεκαεπτά μέρες.
988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
Δεκαεπτά μέρες;
989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
Γεια, φίλε, δεν θέλω να βρέξω στην παρέλασή σου,
αλλά δεν θα αντέξουμε 17 ώρες.
990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
Αυτά τα πράγματα θα έρθουν εδώ όπως ακριβώς
έκαναν πριν. Και θα έρθουν εδώ--
991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- Χάντσον! Ουδσών!
- Θα έρθουν εδώ και θα μας πάρουν!
992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
Αυτό το κοριτσάκι επέζησε
περισσότερο από αυτό
993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
χωρίς όπλα και χωρίς εκπαίδευση.
994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
Δικαίωμα;
995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
Γιατί δεν την βάζεις επικεφαλής;
996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
Καλύτερα να αρχίσεις να ασχολείσαι
μαζί του, Χάντσον. Άκουσέ με.
997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
Χάντσον, ασχολήσου με αυτό
γιατί σε χρειαζόμαστε.
998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
Και έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου.
999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
Τώρα, θέλω να μπεις σε ένα τερματικό
και καλέστε κάποιο είδος αρχείου κάτοψης.
1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
Καταλαβαίνετε;
Κατασκευαστικά σχέδια. δεν με νοιάζει.
1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
Οτιδήποτε δείχνει τη διάταξη
αυτού του τόπου. Ακούς;
1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- Ναι.
- Πρέπει να δω αεραγωγούς.
1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
Πρέπει να δω ηλεκτρικό
πρόσβαση σε σήραγγες, υπόγεια,
1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
με κάθε δυνατό τρόπο
σε αυτό το σύμπλεγμα.
1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Εντάξει.
1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.
- Χάντσον!
1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- Απλά χαλαρώστε.
- (εκπνέει απότομα)
1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
Θα είμαι στο medlab. Θα ελέγξω τον Gorman,
συνέχισε την ανάλυσή μου.
1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
Πρόστιμο. Το κάνεις αυτό.
1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
Έτσι αυτό το τούνελ εξυπηρέτησης πρέπει να είναι
πώς κινούνται εμπρός και πίσω.
1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Αυτό είναι σωστό. Κινείται
από το σταθμό επεξεργασίας
1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
στο υποεπίπεδο εδώ.
1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
Ελάτε σε αυτό.
Εντάξει, έλα.
1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
Αμπάρι. Πάω πίσω.
Εντάξει, τρυπήστε το ακριβώς εκεί.
1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
Όχι. Είναι πίσω εδώ. Εντάξει.
1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
Λοιπόν, υπάρχει μια πόρτα πίεσης
σε αυτό το τέλος.
1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
Δεν θα μπορούσαμε να βάλουμε μία από τις απομακρυσμένες μονάδες φύλαξης
στη σήραγγα και μετά σφραγίστε αυτήν την πόρτα;
1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει, αλλά πρέπει να το υπολογίσουμε
πάνω τους να μπουν στο συγκρότημα.
1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
Έτσι είναι, οπότε... επισκευάζουμε τα οδοφράγματα
σε αυτές τις δύο διασταυρώσεις.
1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- Σωστά.
- Και συγκολλήστε χάλυβα πλάκας πάνω από αυτούς τους αγωγούς,
1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
εδώ και εδώ και εδώ.
1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
Έτσι μπορούν να έρθουν μόνο σε εμάς
από αυτούς τους δύο διαδρόμους.
1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
Εντάξει. Μετά βάζουμε το άλλο
μονάδες φρουρού εδώ και εδώ, σωστά;
1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- Σωστά.
- Εξαιρετικό.
1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια τράπουλα.
1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
Εντάξει, άνθρωποι.
Ας κινηθούμε σαν να έχουμε σκοπό.
1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- HUDSON: Καταφατική.
- Καταφατική.
1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
(ΗΧΟΣ)
1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
Κάνε τη δουλειά σου, μωρό μου. Έλα, έλα Βάσκες.
Ας φύγουμε από δω στο διάολο.
1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
Ο Χάντσον εδώ. Φρουροί «Α» και «Β».
είναι στη θέση τους και κλειδωμένα.
1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
Ρότζερ. Υποστηρίζω. Οπλισμός τώρα.
Δοκίμασέ το, Χάντσον.
1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
-Κάνε το!
- Φωτιά στην τρύπα!
1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
Εντάξει, τέλεια.
Ας φύγουμε από εδώ!
1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
Σφραγίζουμε το τούνελ.
Έλα μωρό μου.
1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
(ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΡΙΟ ΚΡΑΚΛ)
1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
Για αυτό που αξίζει.
1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
Εδώ. Θέλω να το βάλεις αυτό.
1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- Σε τι χρησιμεύει;
- Είναι ένας εντοπιστής.
1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
Τότε μπορώ να σε βρω οπουδήποτε
στο συγκρότημα σε αυτό.
1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
(ΗΧΟΣ)
1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- Είναι απλώς μια προφύλαξη.
- Ευχαριστώ.
1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
Δεν σημαίνει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι ή τίποτα.
1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
Εντάξει, τι ακολουθεί;
1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
(ΗΧΟΣ)
1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
Τελευταία στάση.
1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
Μπες μέσα.
1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
Σκοτώστε. Αυτό είναι καλό.
1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
Τώρα, ξαπλώνεις εδώ και έχεις έναν υπνάκο.
Είσαι πολύ κουρασμένος.
1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
Δεν θέλω.
Έχω τρομακτικά όνειρα.
1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ο Κέισι δεν το κάνει
έχουν τρομακτικά όνειρα.
1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
Ας ρίξουμε μια ματιά.
1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
Οχι. Τίποτα κακό εκεί μέσα.
1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
Βλέπω; Ίσως θα μπορούσες
απλά προσπάθησε να γίνεις σαν αυτήν, χμ;
1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
Ripley, δεν βλέπει άσχημα όνειρα
1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
γιατί είναι απλά
ένα κομμάτι πλαστικό.
1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
Δικαίωμα. Συγγνώμη, Νιουτ.
1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
Εκεί.
1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
Πάντα έλεγε η μαμά μου
δεν υπήρχαν τέρατα...
1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
όχι αληθινά...
αλλά υπάρχουν.
1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
Ναι, υπάρχουν, έτσι δεν είναι;
1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
Γιατί το λένε στα μικρά παιδιά;
1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
Τις περισσότερες φορές είναι αλήθεια.
1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
Έκανε ένα από αυτά τα πράγματα
μεγαλώνει μέσα της;
1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
Δεν ξέρω, Νιουτ.
1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
Αυτή είναι η αλήθεια.
1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Έτσι δεν έρχονται τα μωρά;
Δηλαδή, μωρά άνθρωποι;
1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- Μεγαλώνουν μέσα σου.
- Α, αυτό είναι πολύ διαφορετικό.
1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
Έκανες ποτέ μωρό;
1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
Ναι, το έκανα.
Είχα ένα κοριτσάκι.
1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- Πού είναι;
- Έφυγε.
1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
Εννοείς νεκρός.
1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Εδώ.
1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
Πάρε αυτό.
1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
Για τύχη.
1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
Να αυτό.
1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
Μην πας, σε παρακαλώ.
1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
Νιουτ, θα γίνω
ακριβώς στο διπλανό δωμάτιο.
1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
Και βλέπετε αυτή την κάμερα
ακριβώς εκεί πάνω;
1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
Σας βλέπω σωστά
μέσω αυτής της κάμερας,
1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
όλη την ώρα για να δεις αν είσαι ασφαλής.
1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
Δεν θα σε αφήσω, Νιουτ.
1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
Αυτό εννοώ. Αυτό είναι μια υπόσχεση.
1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
Το υπόσχεσαι;
1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
σταυρώνω την καρδιά μου.
1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- Και ελπίζω να πεθάνω;
- Και ελπίζω να πεθάνω.
1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
(ΦΙΛΑ)
1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
Τώρα κοιμήσου και μην ονειρεύεσαι.
1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
(ΓΕΛΙΑ)
1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
Γλιστρήστε.
1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
Το μοριακό οξύ οξειδώνεται μετά
ο θάνατος του πλάσματος, εξουδετερώνοντάς το εντελώς.
1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
Επίσκοπος, ξέρεις, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
αλλά πραγματικά δεν μας οδηγεί πουθενά, έτσι δεν είναι;
1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
Προσπαθώ να καταλάβω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.
1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
Ας το ξαναπεράσουμε.
1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
Αρπάζουν τους αποίκους,
τα μεταφέρουν εκεί
1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
και τους ακινητοποιούν
να είναι οικοδεσπότες για περισσότερα από αυτά.
1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
Κάτι που θα σήμαινε ότι θα υπήρχε
να είναι πολλά από αυτά τα παράσιτα, σωστά;
1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
Ένα για κάθε άποικο.
Είναι πάνω από 100, τουλάχιστον.
1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
Ναί. Αυτό ακολουθεί.
1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
Αλλά καθένα από αυτά τα πράγματα
προέρχεται από ένα αυγό, σωστά;
1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
Ποιος γεννά λοιπόν αυτά τα αυγά;
1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
Δεν είμαι σίγουρος.
1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
Κάτι πρέπει να είναι
δεν έχουμε δει ακόμα.
1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
Γεια σου, ίσως είναι σαν κυψέλη μυρμηγκιών.
1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
Μέλισσες, φίλε. Οι μέλισσες έχουν κυψέλες.
1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
Ξέρετε τι εννοώ. Υπάρχει, όπως,
μια γυναίκα που διευθύνει όλη την παράσταση.
1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- Ναι, η βασίλισσα.
- Ναι, η μαμά.
1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
Είναι κακιά, φίλε. Δηλαδή μεγάλο.
1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- Αυτά τα πράγματα δεν είναι μυρμήγκια, estúpido.
- Το ξέρω.
1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
Επίσκοπε, θέλω να καταστραφούν αυτά τα δείγματα
μόλις τελειώσεις μαζί τους.
1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- Είναι σαφές;
- Ο κύριος Μπερκ έδωσε οδηγίες
1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
ότι επρόκειτο να κρατηθούν στη ζωή σε στάση
για επιστροφή στα εργαστήρια της εταιρείας.
1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
Ήταν πολύ συγκεκριμένος για αυτό.
1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
Κοίτα, αυτά τα δύο δείγματα αξίζουν εκατομμύρια
στο τμήμα βιο-όπλων, σωστά;
1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
Τώρα, αν είσαι έξυπνος,
μπορούμε να βγούμε και οι δύο από αυτό ήρωες
1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
και θα είμαστε στημένοι για μια ζωή.
1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
Είσαι τρελός, Μπερκ.
Το ξέρεις αυτό;
1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να πάρετε μια επικίνδυνη
οργανισμός όπως αυτός στο παρελθόν I.C.C. καραντίνα;
1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
Πώς μπορούν να το κατασχέσουν
αν δεν το ξέρουν;
1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
Αλλά θα το ξέρουν, Μπερκ,
από εμένα.
1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Ακριβώς όπως θα ξέρουν ότι ήσουν υπεύθυνος
για τους θανάτους 157 αποίκων.
1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- Περίμενε λίγο.
- Τους στείλατε σε εκείνο το πλοίο.
1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- Κάνεις λάθος.
- Μόλις έλεγξα το αρχείο καταγραφής της αποικίας.
1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
Οδηγία με ημερομηνία 6-12-79,
υπέγραψε Burke, Carter J.
1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
Τους στείλατε εκεί έξω,
και δεν τους προειδοποίησες καν.
1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- Γιατί δεν τους προειδοποίησες, Μπερκ;
- Εντάξει, κοίτα.
1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
Κι αν δεν υπήρχε καν αυτό το πλοίο;
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
δεν το ήξερα. Τώρα λοιπόν αν πήγα και έφτιαξα
μια σημαντική κατάσταση ασφαλείας έξω από αυτό,
1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
όλοι παρεμβαίνουν, η διοίκηση παρεμβαίνει,
και δεν υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα για κανέναν.
1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
Κανείς δεν κερδίζει. Έτσι πήρα μια απόφαση
και ήταν λάθος.
1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
Ήταν μια κακή κλήση, Ρίπλεϊ.
Ήταν μια κακή κλήση.
1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- Κακή κλήση;
- Σωστά.
1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί, Μπερκ!
1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
Δεν έχεις ιδέα
τι έκανες εδώ;
1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
Θα φροντίσω να σε καρφώσουν
στον τοίχο για αυτό!
1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
Δεν θα χαζέψεις
ο δρόμος σου από αυτό.
1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
Ακριβώς στον τοίχο.
1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
Ρίπλεϊ. εγω...
1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
Ξέρεις, περίμενα περισσότερα από σένα.
1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
σκέφτηκα...
θα ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.
1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας απογοητεύσω.
1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- HUDSON: Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Έρχονται.
1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- Πού;
- Στο τούνελ.
1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
(ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ)
1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
Εδώ πάμε. "A" και "B" παρακολούθηση όπλων μακριά τέλος.
Πολλαπλοί στόχοι.
1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
Αυτοί οι μετρητές πυρομαχικών πάνε.
1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
Το όπλο "Β" μειώνεται κατά 50%.
1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
Φίλε, είναι μια γκαλερί σκοποβολής εκεί κάτω.
1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- HICKS: Απομένουν εξήντα γύροι στο "B."
- (BEEPING)
1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
Σαράντα. Είκοσι. Δέκα.
1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
Το όπλο "Β" είναι στεγνό. Είκοσι στο "Α."
1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- Δέκα. Πέντε.
- (ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΠΗΠ)
1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
Αυτό είναι όλο.
1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
Ιησού, ήταν τοίχο με τοίχο
εκεί μέσα.
1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
Βρίσκονται στην πόρτα πίεσης.
1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
Φίλε, άκου το.
1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
Επίσκοπος εδώ. φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα.
1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Λοιπόν, αυτός είναι ένας διακόπτης.
1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
Είναι πολύ όμορφο, Επίσκοπε,
αλλά τι ψάχνουμε;
1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
Αυτό είναι όλο. Εξαερισμός έκτακτης ανάγκης.
1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
Ω, αυτό είναι όμορφο, φίλε. Ω, φίλε, αυτό...
που απλά τα ξεπερνά όλα.
1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- Πόσο καιρό μέχρι να φυσήξει;
- Τέσσερις ώρες.
1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- (GROANS)
- Με ακτίνα έκρηξης 30 χιλιομέτρων,
1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
ίσο με περίπου 40 μεγατόνους.
1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
Έχουμε προβλήματα.
1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
HUDSON: Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν το πιστεύω αυτό.
1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
Vasquez, κλείσε τα παντζούρια.
1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
Γιατί δεν μπορούμε να το κλείσουμε από εδώ;
1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
λυπάμαι.
Η συντριβή προκάλεσε πάρα πολλές ζημιές.
1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
Υπερφόρτωση...
είναι αναπόφευκτη σε αυτό το σημείο.
1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
Α, ρε φίλε, και λιγόστευα.
1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
Άλλες τέσσερις εβδομάδες και έξω.
Τώρα θα το αγοράσω σε αυτόν τον βράχο.
1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- Δεν είναι μισό δίκαιο, φίλε.
- Χάντσον, δώσε μας ένα διάλειμμα!
1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
HUDSON: Τέσσερις εβδομάδες ακόμα.
Ω, φίλε.
1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
Πρέπει να πάρουμε το άλλο πλοίο
από το Sulaco.
1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να το κατεβάσετε από απόσταση.
1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
Πως; Ο πομπός ήταν
στο A.P.C. Είναι χαμένο.
1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
Δεν με νοιάζει πώς, αλλά καλύτερα να σκεφτούμε
από κάτι. Καλύτερα να σκεφτούμε έναν τρόπο.
1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- Σκέψου τι; Γαμήσαμε! Είμαστε καταδικασμένοι!
- Σώπα!
1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
Σκάσε!
Τι γίνεται με τους πομπούς της αποικίας;
1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
Ο πύργος της ανοδικής ζεύξης βρίσκεται κάτω στο άλλο άκρο.
Γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;
1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
Όχι, έλεγξα. Το υλικό
στο ενδιάμεσο εδώ και εκεί ήταν χαλασμένο.
1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
Δεν μπορούμε να ευθυγραμμίσουμε το πιάτο.
1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει
πρέπει να βγω εκεί έξω,
1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
πάρτε ένα φορητό τερματικό,
βγείτε εκεί έξω και επιδιορθώστε χειροκίνητα.
1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
Α, ναι, σίγουρα. Με αυτά τα πράγματα
τρέχοντας τριγύρω; Μπορείτε να με υπολογίσετε.
1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- Ναι, υποθέτω ότι μπορούμε να σε μετρήσουμε από όλα.
- Θα πάω. θα πάω.
1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
HUDSON: Έτσι είναι, φίλε.
Γιατί δεν πας, φίλε;
1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Θα πάω.
- Τι;
1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
θα πάω. Δηλαδή, είμαι ο μόνος που έχει τα προσόντα
να πιλοτάρει από απόσταση το πλοίο ούτως ή άλλως.
1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
Ναι, σωστά, φίλε. Ο Επίσκοπος πρέπει να πάει.
Καλή ιδέα.
1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα να μην το κάνω.
1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
Μπορεί να είμαι συνθετική,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
RIPLEY: Πόσο καιρό;
1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
Αυτός ο αγωγός λειτουργεί σχεδόν
στο συγκρότημα άνω ζεύξης... 180 μέτρα.
1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- Πες 40 λεπτά για να συρθείς εκεί κάτω...
- RIPLEY: Σωστά.
1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
Μια ώρα για, μπαλώστε μέσα
και ευθυγραμμίστε την κεραία.
1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
Τριάντα λεπτά για την προετοιμασία του πλοίου,
1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- και περίπου 50 λεπτά πτήσης.
- Θα είναι κοντά.
1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- Καλή τύχη.
- Τα λέμε σύντομα.
1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
- (GRUNTS)
1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
Vaya con Dios, άντρας.
1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
Αυτό είναι απίστευτο.
Είκοσι μέτρα και κλείσιμο.
1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Δεκαπέντε.
- Πόσοι;
1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
ΧΙΚΣ: Δεν μπορώ να πω. Πολλά.
1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
Το όπλο "D" μειώνεται κατά 50%.
1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΑΛΙΕΝΤΩΝ)
1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
Το όπλο "C" είναι ακριβώς από πίσω.
1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
HUDSON: Σταματώντας τους.
Δεν τους εμποδίζει.
1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- HICKS: 150 γύροι στο "D."
- HUDSON: Έλα. Έλα μωρό μου.
1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
HICKS: Εκατοντάδες γύρους.
1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
HUDSON: Έλα! Έλα!
1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
(ΗΧΟΣ)
1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
Το όπλο "D" μειώθηκε στο 20.
1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
10.
1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
Ανάθεμα!
1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
Περιμένετε! Υποχωρούν.
1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
RIPLEY: Τα όπλα τους σταμάτησαν.
1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
εχεις δικιο.
1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
Την επόμενη φορά που θα περπατήσουν
δεξιά και χτύπησε.
1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.
1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
Μάλλον ψάχνουν
για άλλους τρόπους εισόδου.
1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
Θα τους πάρει λίγο χρόνο.
1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- Ίσως τους έχουμε αποθαρρύνει.
- Σώπα!
1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
Σας θέλω δύο περιμετρικά.
1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
Κίνηση!
1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
Γεια, άκου.
1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
Είμαστε όλοι σε αρμονική φόρμα
1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
αλλά μείνετε παγωμένοι και σε εγρήγορση.
1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αφήσουμε ένα
από αυτά τα καθάρματα εδώ μέσα.
1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
Εντάξει. Βάμονος.
1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
Πόσος καιρός πέρασε
αφού κοιμήθηκες;
1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
Είκοσι τέσσερις ώρες;
1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
Χικς, δεν θα καταλήξω
σαν αυτούς τους άλλους.
1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
Θα το φροντίσεις, έτσι δεν είναι;
1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
Αν έρθει σε αυτό,
Θα μας κάνω και τα δύο.
1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
Ακούστε, ας σιγουρευτούμε
δεν έρχεται σε αυτό.
1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
Γεια, θέλω να σας παρουσιάσω
σε έναν προσωπικό μου φίλο.
1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
Αυτό είναι ένα παλμικό τουφέκι M-41 A,
10 χιλιοστά
1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
με πάνω και κάτω από 30 χιλιοστά
εκτοξευτής χειροβομβίδων αντλίας.
1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
Νιώστε το βάρος.
1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
Εντάξει, τι να κάνω;
1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- Εντάξει, τράβα το σφιχτά εδώ.
- Σωστά.
1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- Ωχ. Γείρε σε αυτό.
- Μμ-μμ.
1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
Εντάξει.
Τώρα, θα κλωτσήσει μερικούς.
1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
Εντάξει. Όταν ο πάγκος
διαβάζει το μηδέν εδώ, εσύ...
1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- Το πατάω;
- Σωστά.
1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
Πάρε άλλο ένα γρήγορα.
Χτυπήστε το δυνατά.
1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- Σωστά.
- Και είσαι έτοιμος για ροκ εν ρολ.
1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο εκτοξευτής χειροβομβίδων...
1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να τα βάλεις με αυτό.
1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
Ξεκίνησες αυτό.
Δείξε μου τα πάντα.
1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
Ναι, παρατήρησα.
1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
Πώς νιώθεις;
1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
Εντάξει, υποθέτω.
Ένα κολασμένο hangover.
1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- Κοίτα, Ρίπλεϊ, απλά θέλω...
-Ξέχνα το.
1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
Με συγχωρείτε.
1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
(ΝΕΑ ΓΡΙΓΝΗΣΗ)
1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νιουτ, Νιουτ, ξύπνα.
1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
-Τι--
-Κάνε ησυχία.
1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
Είμαστε σε μπελάδες.
1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- Όχι!
- (SCREAMS)
1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
Κουνήσου, Νιουτ!
1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
Γεια σου!
1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
(ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ)
1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
Βοήθεια! Βοήθεια!
1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- Χικς!
- NEWT: Κάποιος!
1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
ΧΙΚΣ: Πες ξανά, Επίσκοπε.
1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
Το έχετε βάλει σε λειτουργία αυτόματου ανεφοδιασμού,
και έχει ακολουθία σωστά;
1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Σωστά.
- Εντάξει, καλά. Μείνετε σε αυτό.
1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
(INDISTINCT)
1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
ΧΙΚΣ: Επικοινωνήστε μαζί μου όταν το κάνετε
ενεργοποίησε τον κύκλο εκκίνησης.
1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- Ρότζερ.
- Είναι στον πύργο ανόδου.
1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- Καλά.
- Φοβερό.
1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- RIPLEY: Χικς! Χικς! Χικς!
- NEWT: Βοήθεια!
1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Χικς, βοήθησέ μας!
1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- Σπάσε το ποτήρι! Σπάστε το. Σπάστε το.
- Ναι.
1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
θα προσπαθήσω.
1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
(CLINKING)
1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
Ρίπλεϊ, φοβάμαι.
1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
Κι εγώ επίσης.
1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
Μείνε εδώ.
1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- Είναι το medlab.
- Χάντσον!
1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
Vasquez, γνώρισέ με στο medlab.
Πήραμε φωτιά.
1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
HUDSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είμαστε καθ' οδόν.
1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
Έρχονται, Νιουτ.
1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- (GRUNTS)
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
(GRUNTS)
1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
(ΑΝΑΧΩΡΕΙ)
1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
Πυροβολήστε το!
1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- Χάντσον!
- Ιησούς.
1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
(ΑΝΑΧΩΡΕΙ)
1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
Χριστέ παιδί μου πρόσεχε!
1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
Γαμημένο πεθάνει.
1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
-Εκεί!
- Ναι!
1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- Έτοιμοι;
- Ναι!
1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
ΧΙΚΣ: Τώρα!
1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- Χάντσον;
- Ναι. Όλα ξεκάθαρα.
1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
-Κάρφωσε ο άλλος. Είναι ιστορία, φίλε.
- (RIPLEY ΒΗΧΑΣ)
1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
Ιησούς.
1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
Μπερκ... (ΒΗΧΑ)
Ήταν ο Μπερκ.
1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
Λέω να λαδώνουμε αυτό το ποντίκι
γιος της σκύλας τώρα.
1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
Απλά δεν έχει κανένα νόημα.
1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να πάρει
ένας εξωγήινος πίσω σε καραντίνα...
1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
αν κάποιος από εμάς ήταν... εμποτισμένος,
1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
όπως και να το αποκαλείτε,
1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
και μετά παγώσει για το ταξίδι στο σπίτι.
1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
Κανείς δεν θα το ήξερε
τα έμβρυα που κουβαλούσαμε...
1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
εγώ και ο Νιουτ.
1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Όλοι θα ξέραμε.
1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
Ναί. Ο μόνος τρόπος που μπορούσε να το κάνει
1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
είναι αν σαμποτάρει ορισμένους καταψύκτες
στο δρόμο για το σπίτι.
1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
Δηλαδή το δικό σου.
1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
Τότε μπορούσε να πετάξει τα πτώματα
και να φτιάξει όποια ιστορία του άρεσε.
1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
Γαμώ! Είναι νεκρός.
Είσαι κρέας σκύλου, φίλε.
1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
Αυτό είναι τόσο τρελό.
1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
Δηλαδή, άκου...
άκου τι λες.
1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
Είναι παρανοϊκή αυταπάτη.
1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
Είναι πραγματικά λυπηρό. Είναι αξιολύπητο.
1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
Ξέρεις, Μπερκ, δεν ξέρω
ποιο είδος είναι χειρότερο.
1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
Δεν τους βλέπεις να γαμούν ο ένας τον άλλον
για ένα καταραμένο ποσοστό.
1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
Εντάξει. Τον σπαταλάμε.
Χωρίς προσβολή.
1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Όχι! Πρέπει να γυρίσει πίσω...
1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- Έκοψαν το ρεύμα.
- Τι εννοείς, έκοψαν το ρεύμα;
1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
Πώς μπόρεσαν να κόψουν το ρεύμα, φίλε;
Είναι ζώα.
1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
Σας θέλω δύο με ιχνηλάτες,
έλεγχος στους διαδρόμους! Κίνηση!
1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- RIPLEY: Gorman, δες τον Burke!
- Τον πήρα.
1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
Νιουτ, μείνε κοντά.
1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- Θα πάω από εδώ.
- Αυτό κάνεις, φίλε.
1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
(ΚΛΙΚ TRACKER)
1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- Τίποτα;
- HUDSON: Υπάρχει κάτι.
1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- (BEEPING)
- Είναι μέσα στο συγκρότημα.
1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
Απλώς με διαβάζεις.
1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
Όχι, όχι, δεν είσαι εσύ.
1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
Είναι μέσα... μέσα στην περίμετρο.
Είναι εδώ μέσα.
1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
RIPLEY: Χάντσον, μείνε ψύχραιμος! Vasquez;
1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
(ΗΧΟΣ)
1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
Ο Χάντσον μπορεί να έχει δίκιο.
1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- Γυρίστε πίσω και οι δύο!
- HUDSON: Το σήμα είναι περίεργο.
1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
Πρέπει να είναι κάποια παρέμβαση ή κάτι τέτοιο.
1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
Υπάρχει κίνηση παντού!
1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
Επιστρέψτε στις Λειτουργίες.
Είναι ώρα παιχνιδιού.
1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
Σαλαμάνδρα.
1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
Σφραγίστε την πόρτα. Βιασύνη!
1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
Επιστρέφω!
1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
Εργαστείτε γρήγορα.
1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
Κάλυψε τα μάτια σου, Νιουτ.
Μην κοιτάς το φως.
1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
Κίνηση. Το σήμα είναι καθαρό.
1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
Εμβέλεια, είκοσι μέτρα.
1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
Βρήκαν έναν τρόπο να,
κάτι που μας έλειψε.
1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
Δεν μας έλειψε τίποτα.
1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
Δεκαοχτώ, δεκαεπτά μέτρα.
1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
Κάτι κάτω από το πάτωμα, όχι στα σχέδια.
Δεν ξέρω.
1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- Δεκαπέντε μέτρα.
- Ρίπλεϊ!
1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- Σίγουρα μέσα στα οδοφράγματα.
- Πάμε.
1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- Δεκατρία μέτρα.
- Αυτό είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.
1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- Χικς, Βάσκες, γύρνα πίσω!
- Φίλε, αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο σήμα.
1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- Τι κάνεις, Βάσκες; Μίλα μου.
- Σχεδόν εκεί.
1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
Αυτό είναι όλο.
1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- Δώδεκα μέτρα. Εντεκα.
- (ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ)
1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- Δέκα.
- Τότε έχουν δίκιο πάνω μας.
1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- Εννέα μέτρα.
- Θυμηθείτε... σύντομες, ελεγχόμενες εκρήξεις.
1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
Οκτώ μέτρα.
1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
Επτά.
1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- Έξι.
- Δεν μπορεί να είναι. Αυτό είναι μέσα στο δωμάτιο.
1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- Σωστά διαβάζω, φίλε. Ματιά!
- Λοιπόν, δεν το διαβάζεις σωστά.
1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
HUDSON: Πέντε μέτρα, φίλε.
Τέσσερα. Τι στο διάολο;
1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- Ω, Θεέ μου. Ω, sh-
- Δώσε μου το φως.
1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
Ορίστε!
Εκεί πέρα! Αποκτήστε τα!
1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- (ΕΞΩΓΕΝΟΙ ΣΚΡΙΚΟΥΝ)
- Έλα! Ερχομαι! Αποκτήστε τα!
1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
Κάνε κάτι, Γκόρμαν!
1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- HUDSON: Πάρε τα! Προσέξτε!
- Υπάρχουν κι άλλα! Υπάρχουν περισσότερα από αυτά!
1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
Ιατρικά! Πηγαίνετε στο Ιατρικό!
Κάντο! Τώρα!
1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
ΧΙΚΣ: Χάντσον, πρόσεχε! Προσέξτε!
1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- (ΦΡΑΛΙΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Τώρα!
1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
Μπερκ!
1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
Μπερκ! Ανοίξτε το!
1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
Έλα πάμε! Υποχωρώ!
1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- Πήγαινε!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- Πέθανε μωρέ!
- Μπερκ!
1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
Χάντσον! Hudson!
1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
Μωρέ! Ερχομαι! Ερχομαι!
Έλα να το πάρεις μωρό μου! Ερχομαι!
1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
Δεν έχω όλη μέρα! Ερχομαι! Ερχομαι!
Έλα ρε κάθαρμα!
1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- Έλα! Κι εσύ! Ω, θέλετε λίγο από αυτό;
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΣΚΡΙΚΕΣ)
1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- Γάμησέ σε! (ΚΡΑΛΙΕΣ)
1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
Γαμήσου! Χικς! Χικς!
1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- Χάντσον!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
Ελάτε. Πάμε!
1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
Είναι κλειδωμένο!
1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- Το κατάλαβα! Πάμε! Πάμε!
- Πήγαινε! Πάω!
1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
-Κουνήσου, Γκόρμαν!
- Σφράγισε το!
1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
Μπερκ! Θεέ μου!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
(GASPS)
1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- (ΣΥΡΙΓΜΑ)
- (GASPS)
1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- (SCREAMS)
- ΧΙΚΣ: Γύρνα πίσω!
1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- Βιάσου.
- Γκόρμαν, φύγε από τη μέση!
1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- Ρίπλεϊ, έτσι!
-Τι--
1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
Περίμενε. Πήγαινε πίσω μου.
1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
Ό,τι και να κάνεις,
κάντε το γρήγορα!
1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- Χικς!
- Πήγαινε! Ερχομαι. Πάμε.
1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
Κίνηση!
1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- Ποια είναι η διαδρομή προς το πεδίο προσγείωσης από εδώ;
- Με αυτόν τον τρόπο.
1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
(ΕΞΩΓΕΝΕΣ ΣΚΡΙΚΟΥΝ)
1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
NEWT: Πήγαινε δεξιά.
1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
Με αυτόν τον τρόπο. Με αυτόν τον τρόπο.
1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- Με ποιον τρόπο;
- Ευθεία μπροστά και αριστερά.
1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
Επίσκοπε, με διαβάζεις;
Έλα μέσα.
1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Το πλοίο είναι καθ' οδόν.
1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
Ε.Τ.Α., 16 λεπτά.
1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
Σταθείτε εκεί.
Είμαστε στο δρόμο μας.
1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- Με ποιον τρόπο τώρα;
- Με αυτόν τον τρόπο.
1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- Όχι, περίμενε. Από εδώ.
- Είσαι σίγουρος;
1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
Vasquez, μετακόμισε!
1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
-Ακριβώς εδώ. Είναι ακριβώς εδώ πάνω.
- Χικς!
1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
Newt, περίμενε! Σαλαμάνδρα!
1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
(ΣΡΙΚΛΕΙ)
1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
(SCREAMS)
1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
Vasquez!
1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- (VASQUEZ GRUNTING)
- Πήγαινε!
1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
(ΓΡΙΝΗΜΑ) Α, όχι!
1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
Νέο.
1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
Εκεί πάνω. Υπάρχει μια συντόμευση
πέρα από την οροφή.
1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
Χικς.
1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
- (ALIENS HISSING)
1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
Πάντα ήσουν μαλάκας, Γκόρμαν.
1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- (RIPLEY GRUNTS)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- RIPLEY: Νέο! Θεέ μου!
- Ρίπλεϊ!
1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
Νέο!
1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
Χικς! Χικς, πάρε την! Βιαστείτε!
1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
(ΑΝΑΧΩΡΕΙ)
1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- Περίμενε, Νιουτ!
- Γλιστράω!
1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- Μην το αφήσεις.
- Ρίπλεϊ!
1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- Υπομονή. Γκόττσα!
- Βοήθεια!
1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
-Πήρα.
- (ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)
1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Νιουτ!
1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- RIPLEY: Όχι!
1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- Έλα. Μπορούμε να τη βρούμε με αυτό.
- (BEEPING)
1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- Μείνε εκεί που είσαι, Νιουτ.
- Ρίπλεϊ!
1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- Ερχόμαστε.
- (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
Ρίπλεϊ!
1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- (Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΗΧΗΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)
- Με αυτόν τον τρόπο.
1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- Είναι κοντά.
- Νιουτ!
1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
Ρίπλεϊ!
1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
Που είσαι;
Με ακούς;
1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- Νέο!
- Ορίστε!
1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- Είμαι εδώ!
- Πού;
1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
Νιουτ, είσαι καλά;
1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
(ΓΚΡΟΥΝΤΣ) Θα πρέπει να το κόψουμε.
1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
Κατέβα, γλυκιά μου.
Πρέπει να κόψουμε.
1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
Σαλαμάνδρα;
1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
Τώρα, μην κουνηθείς.
Μείνετε πολύ ακίνητοι.
1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
Εντάξει.
1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Μείνε εκεί, εντάξει;
1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
(ΗΧΟΣ)
1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
(ΗΧΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ)
1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- Χικς. Βιασύνη.
- Το ξέρω.
1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- Το ξέρω!
- Το εννοώ!
1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
Newt; Νιουτ, μείνε ακίνητος.
1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- (SCREAMS)
- Σχεδόν εκεί.
1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
Όχι!
1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
Σαλαμάνδρα!
1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
(GRUNTS) Όχι...
(SCRAMS) Όχι!
1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- Πάμε.
- Όχι!
1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
Όχι! Όχι! Δεν σε σκοτώνουν!
1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
Αυτοί... δεν σε σκοτώνουν!
Αυτοί...
1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή!
1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
Εντάξει. σε πιστεύω.
Είναι ζωντανή.
1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
Πρέπει να πάμε. Τώρα!
1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
RIPLEY: Πήγαινε!
1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
(ΗΧΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ)
1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- (SCREAMS)
- (ΣΡΙΚΛΕΙ)
1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- Χικς.
- (ΓΡΙΓΝΙΖΕΙ) Βγάλτε το!
1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΟΙ)
Κατεβάστε το!
1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
(ΒΗΧΑ)
1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
(BELL DINGS)
1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- (ΓΕΝΝΗΣΗ, Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Εδώ.
1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
Πάω.
1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.
1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
(ΗΧΟΣ)
1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
Επίσκοπε, πόση ώρα;
1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
Αφθονία. Είκοσι έξι λεπτά.
1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- Δεν φεύγουμε.
- Δεν είμαστε;
1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
(ΗΧΟΣ)
1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
Ο Ρίπλεϊ...
1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
Δεν θέλω να το ακούω, Επίσκοπε.
Είναι ζωντανή. Υπάρχει ακόμη χρόνος.
1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
Σε 19 λεπτά, αυτή η περιοχή θα είναι
ένα σύννεφο ατμού στο μέγεθος της Νεμπράσκα.
1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- Χικς, μην τον αφήσεις να φύγει.
- Δεν πάμε πουθενά.
1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- Τα λέμε, Χικς.
- Ντουέιν.
1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
Είναι ο Ντουέιν.
1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
Έλεν.
1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
Μη φύγεις πολύ, Έλεν.
1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Προσοχή. Έκτακτη ανάγκη.
1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
Όλο το προσωπικό
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
Έχετε τώρα 15 λεπτά
1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
για να φτάσετε στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
Προσοχή. Έκτακτη ανάγκη.
1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
Όλο το προσωπικό
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
Έχετε τώρα 14 λεπτά
1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
για να φτάσετε στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
(Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΗΧΗΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)
1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
(SOBS) Ω.
1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
(ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- Ρίπλεϊ! Ripley!
- Νιουτ.
1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
Πιάσε με! Υπομονή!
1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
(ΣΥΡΙΓΜΑ)
1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
(ΣΚΡΙΖ)
1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΣΤΡΙΓΜΑ)
1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
(ΣΚΡΙΖ)
1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΧΙ)
1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
(ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΧΙ)
1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
Πάμε!
1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
Πίσω μας!
1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
(ΣΚΡΙΖ)
1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
(ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Προσοχή. Έκτακτη ανάγκη.
1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
Όλο το προσωπικό
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
Προσοχή. Έκτακτη ανάγκη.
1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
Όλο το προσωπικό
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
Τώρα έχετε τέσσερα λεπτά
1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
για να φτάσετε στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- (ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΥ ΣΦΥΛΟΥΝ)
- (ΣΤΡΙΓΜΑ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
Έλα, διάολε!
1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
Κράτα με!
1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
(ΣΥΡΙΓΜΑ)
1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
(ΣΚΡΙΖ)
1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
Προσοχή. Έκτακτη ανάγκη.
1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
Όλο το προσωπικό
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
Τώρα έχετε δύο λεπτά
1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
για να φτάσετε στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
Όχι.
1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
Επίσκοπε, ανάθεμά σου!
1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
Κλείσε τα μάτια σου μωρό μου.
1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
Ματιά!
1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
(ΣΚΡΙΖ)
1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
Έλα! Ερχομαι!
1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
Χτυπήστε το, Επίσκοπε!
1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
(ΕΚΡΗΞΗ)
1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.
1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
Γεια σου.
1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
Τα καταφέραμε.
1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
Θα είναι εντάξει.
Μόλις βγήκε.
1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
Έπρεπε να του δώσω άλλη μια βολή
για τον πόνο.
1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
Χρειαζόμαστε φορείο
για να τον μεταφέρει στο Ιατρείο.
1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
Καλά.
1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. Αυτή η πλατφόρμα
έγινε πολύ ασταθής.
1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
Έπρεπε να κάνω κύκλους και να ελπίζω ότι τα πράγματα
δεν έγινε πολύ σκληρός για να σε απογειώσει.
1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
Επίσκοπε, καλά έκανες.
1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- Το έκανα;
- Α, ναι.
1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
(SIZZLING)
1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
(GASPS)
1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
Πήγαινε! Κίνηση!
1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
Όχι! Εδώ! Εδώ!
1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
(ΣΥΡΙΓΜΑ)
- Τρέξε!
1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
Εδώ!
1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΓΟΥΝ)
1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
(ΣΥΡΙΓΜΑ)
(YELPS)
1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
(SCREAMS)
1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
Φύγε από κοντά της, σκύλα!
1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
(HISSES)
1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
(ΣΚΡΙΕΧΕΣ)
1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΣΚΡΙΣΙΜΟ)
1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- (HISSES)
- Έλα! Ερχομαι!
1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
(ΣΚΡΙΖ)
1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
(ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
Ρίπλεϊ!
1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
(GRUNTS)
1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- (SCREAMS)
- (ΣΚΡΙΣΙΜΟ)
1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
Επίσκοπος!
1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- Μαμά.
- Ω, Θεέ μου!
1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Δεν είναι κακό για έναν h-human.
1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
Θα κοιμηθούμε
μέχρι το σπίτι;
1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- Μέχρι το σπίτι.
- Μπορώ να ονειρευτώ;
1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
Ναι γλυκιά μου.
Νομίζω ότι μπορούμε και οι δύο.
1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
(CHUKLES)
1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- Κοιμήσου καλά.
- Καταφατική.
1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)