1 00:01:58,050 --> 00:02:02,929 Групи безробітних, яких стало більше... 2 00:02:03,055 --> 00:02:07,683 завдяки податковим реформам, проведеним першим Прем'єр-міністр, бунтують по всій країні. 3 00:02:07,809 --> 00:02:10,061 Серед парламентарів панує розгубленість який був викликаний коментарями... 4 00:02:10,187 --> 00:02:13,564 міністра фінансів Таканасі під час останнього парламентського розслідування. 5 00:02:13,690 --> 00:02:16,609 Здається, компромісу не видно між владою та опозицією. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,861 - Привіт, там. Зателефонуйте. 7 00:02:18,862 --> 00:02:21,280 - Привіт, там. Зателефонуйте. - Дай мені щось. Три арахісу. 8 00:02:22,407 --> 00:02:24,033 Подивимось...... 9 00:02:25,369 --> 00:02:26,452 Тепер, е.... 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,467 Виродки-клоуни загнані на маршрут № 5. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,139 Блін, не лякай мене так. Тихо відчини ті кляті двері. 12 00:02:47,265 --> 00:02:50,393 Знаєш, ти б не був таким стрибкоподібним якби тобі не було що приховувати. 13 00:02:53,021 --> 00:02:54,647 Чому б вам не продати нормальні напої на зміну? 14 00:02:54,940 --> 00:02:58,734 Як щодо того, щоб хоч раз щось купити? Це не місце для клятих вуличних банд. 15 00:02:58,860 --> 00:03:00,653 Так правильно! Пити собачу сечу? 16 00:03:05,075 --> 00:03:07,994 Приводи з подвійним керамічним ротором на кожному колесі. 17 00:03:08,078 --> 00:03:10,287 Давайте подивимось. А це... 18 00:03:10,372 --> 00:03:14,625 керовані комп'ютером антиблокувальні гальма. 19 00:03:14,751 --> 00:03:17,336 Га, 200 коней при 12 000 об/хв. 20 00:03:20,298 --> 00:03:22,675 Ти хочеш покататися на ньому, Тецуо? 21 00:03:22,801 --> 00:03:24,010 добре! Давайте вдаримо! 22 00:03:26,930 --> 00:03:30,266 Я налаштував цей велосипед під себе. Це занадто дико. Ви не могли впоратися з цим. 23 00:03:31,476 --> 00:03:34,520 Я не розумію, як ти міг би їздити щось таке божевільне, чоловіче. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,273 ха! Я міг би. 25 00:03:37,482 --> 00:03:40,526 Ха! Якщо ти цього так сильно хочеш тоді вкради один сам. 26 00:04:47,135 --> 00:04:48,052 - Неймовірно. 27 00:04:48,053 --> 00:04:49,053 - Неймовірно. - Панки! 28 00:04:51,890 --> 00:04:53,432 Гей, офіціант! куди ти йдеш 29 00:04:57,062 --> 00:04:59,939 Побігли в провулок! Після них! 30 00:05:13,245 --> 00:05:15,955 Кинь морочитися, ідіот! 31 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 блядь! 32 00:05:53,368 --> 00:05:54,410 що? 33 00:06:24,482 --> 00:06:25,649 - Це ..... 34 00:06:25,650 --> 00:06:26,275 - Це ..... - Га? 35 00:06:26,401 --> 00:06:28,194 Це частина 375. 36 00:06:28,320 --> 00:06:33,365 У нас є повідомлення про бійки байкерських банд біля перехрестя траси 14 Пд. 37 00:06:33,491 --> 00:06:36,285 Вимагайте негайної допомоги. Автомобіль 375 прямує до місця події.... 38 00:06:37,996 --> 00:06:39,455 Це копи. Що нам робити? 39 00:06:39,748 --> 00:06:42,499 До біса. Мої моторні котушки були просто розігріваюся. 40 00:06:48,673 --> 00:06:51,884 Ублюдки! Ходімо, Тецуо! 41 00:06:52,010 --> 00:06:53,302 я йду! 42 00:06:53,428 --> 00:06:54,303 - До біса вони! 43 00:06:54,304 --> 00:06:55,221 - До біса вони! - Давай! 44 00:07:04,272 --> 00:07:07,650 Між студентами виникла сутичка мітингувальники та ОМОН. 45 00:07:07,776 --> 00:07:10,736 Здається, деякі є жертви. Далі... 46 00:07:32,217 --> 00:07:34,343 Не змушуй мене вийти з цієї машини! 47 00:07:34,469 --> 00:07:36,553 Придурок, я поспішаю! 48 00:07:51,695 --> 00:07:53,737 - Що це було? 49 00:07:53,738 --> 00:07:55,114 - Що це було? - Поліція тут!! 50 00:08:21,224 --> 00:08:24,727 Ця зона заборонена! 51 00:08:24,978 --> 00:08:27,313 Іди назад! Це небезпечно! 52 00:08:27,397 --> 00:08:28,647 Гей, щось дивне там. 53 00:08:28,773 --> 00:08:30,316 Пропустіть мене! вибач 54 00:08:30,442 --> 00:08:31,150 що ти робиш 55 00:08:39,617 --> 00:08:41,744 Це кров. Подивіться! 56 00:08:42,203 --> 00:08:45,456 Пропустіть мене, будь ласка. вибач мене Вибач мене. 57 00:08:45,582 --> 00:08:47,249 Стережись, придурок! 58 00:08:50,962 --> 00:08:53,005 Вибач мене. мені шкода 59 00:08:53,548 --> 00:08:54,340 Рю! 60 00:08:54,716 --> 00:08:57,384 Гей, дивіться! Вони тікають! 61 00:09:02,223 --> 00:09:03,849 У нього пістолет! 62 00:09:09,814 --> 00:09:11,690 Вогонь! 63 00:09:13,318 --> 00:09:15,194 Почекай! У нього є дитина! 64 00:09:25,789 --> 00:09:26,705 бігти. 65 00:09:27,957 --> 00:09:29,833 Ви повинні поспішати. 66 00:09:33,671 --> 00:09:36,048 Йди до Рю. 67 00:09:36,174 --> 00:09:39,051 Рю тобі зараз допоможе. 68 00:09:42,931 --> 00:09:45,057 Геть звідси... Негайно! 69 00:10:17,549 --> 00:10:19,508 Кей! 70 00:10:21,219 --> 00:10:23,762 Нам треба вибиратися звідси, Кей? 71 00:10:27,058 --> 00:10:28,767 Він пішов! 72 00:10:37,569 --> 00:10:39,194 Він на Захід. 73 00:10:40,572 --> 00:10:43,198 Захід? Старе місто...... 74 00:10:54,586 --> 00:10:55,627 Їж це! 75 00:11:08,266 --> 00:11:09,933 Тецуо! 76 00:11:48,806 --> 00:11:51,683 Рю! де ти 77 00:11:55,396 --> 00:11:56,271 Кей! 78 00:12:23,258 --> 00:12:24,800 Ні, це...... 79 00:12:45,029 --> 00:12:46,572 Як вам це подобається? 80 00:12:56,624 --> 00:12:58,750 добре? хто це? 81 00:12:58,876 --> 00:13:01,253 це не він. Це не Тецуо. 82 00:13:01,379 --> 00:13:03,255 добре Виїжджай! 83 00:13:08,136 --> 00:13:13,098 Чому ти... Що ти зробив, ти маленький дивний..... 84 00:13:26,029 --> 00:13:28,864 Тецуо! Просто тримайся! 85 00:13:31,409 --> 00:13:32,576 що? що ти сказав 86 00:13:32,702 --> 00:13:34,911 Та дитина...... 87 00:13:37,206 --> 00:13:39,875 Він справді сильно поранений. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,628 привіт! Ти там! 89 00:13:43,379 --> 00:13:46,882 Ми повинні доставити його в лікарню! Йому потрібна швидка допомога! 90 00:13:46,924 --> 00:13:48,884 Ми не можемо його перемістити! 91 00:13:57,518 --> 00:13:59,811 Що... Що за...! 92 00:14:14,702 --> 00:14:16,953 Немає порятунку. 93 00:14:22,377 --> 00:14:24,503 Ми тут, щоб взяти вас знову з нами. 94 00:14:29,967 --> 00:14:33,512 Ви знаєте, ми не можемо вижити надворі. 95 00:14:33,638 --> 00:14:35,180 Ну, ходімо. 96 00:14:38,309 --> 00:14:41,353 Армійські гелікоптери! Це ж армія! 97 00:14:48,152 --> 00:14:49,528 Виїжджай! 98 00:15:00,415 --> 00:15:02,124 Поцілуй землю! Руки на голови! 99 00:15:02,500 --> 00:15:05,460 Ми невинні перехожі, це все. 100 00:15:05,586 --> 00:15:07,879 Поцілуй землю! Руки на голови! 101 00:15:17,014 --> 00:15:19,391 Це болить, блін. 102 00:15:19,517 --> 00:15:20,392 Кай! 103 00:15:26,149 --> 00:15:27,524 Солдат. 104 00:15:27,525 --> 00:15:28,358 - Сер. 105 00:15:28,359 --> 00:15:29,693 - Сер. - Хто ці діти? 106 00:15:29,777 --> 00:15:32,195 Вони, здається, є звичайна банда байкерів, сер. 107 00:15:47,336 --> 00:15:50,005 Ми повертаємось. 108 00:15:50,131 --> 00:15:52,215 - Ой! Почекай хвилинку? 109 00:15:52,216 --> 00:15:54,509 - Ой! Почекай хвилинку? - Мої руки так не згинаються! 110 00:15:54,635 --> 00:15:57,429 Витягнути поранених на вертоліт. 111 00:15:57,555 --> 00:16:01,349 Тецуо! Гей, зачекай! Ви не можете заберіть його так! 112 00:16:01,476 --> 00:16:02,517 Канеда! 113 00:16:02,977 --> 00:16:05,854 Що ви, в біса, робите? Ми нічого не зробили! 114 00:16:05,980 --> 00:16:07,355 Злазь! 115 00:17:07,542 --> 00:17:12,003 добре Історія така: ви і ваші друзі пішли вночі... 116 00:17:12,129 --> 00:17:14,422 на своїх велосипедах, щоб відвідати твоя вмираюча мати, а потім... 117 00:17:14,549 --> 00:17:18,343 ще одна група байкерських хуліганів називається Клоуни напали на вас. 118 00:17:18,636 --> 00:17:21,805 Вони образили вашого друга, ви вийшли з себе, і тому вісім цих клоунів... 119 00:17:21,931 --> 00:17:25,517 Ваші нападники...всі зараз у лікарні, і це правда. 120 00:17:25,643 --> 00:17:27,811 Вау! Вона точно гаряча. 121 00:17:28,312 --> 00:17:30,605 Хм? Це конфіденційно! 122 00:17:31,148 --> 00:17:32,315 А як поживає твоя мама? 123 00:17:32,483 --> 00:17:36,528 На щастя, найгірше позаду. Вона розчистила горб. 124 00:17:36,654 --> 00:17:39,781 Вона розчистила горб, і ти залишив її заради круїзу, га? 125 00:17:39,907 --> 00:17:41,032 що...? 126 00:17:45,413 --> 00:17:47,622 Ах, ці бозо не змогли мати до цього щось спільне. 127 00:17:47,748 --> 00:17:49,624 Це само собою зрозуміло. 128 00:17:50,960 --> 00:17:54,379 Почекай на цій лавці. Ви розумієте? 129 00:17:57,008 --> 00:17:59,467 добре Надішліть наступні п’ять. 130 00:18:01,262 --> 00:18:03,471 Тому армія працює з поліцією... 131 00:18:03,598 --> 00:18:06,558 щоб полювати на антиуряд групи, принаймні так здається. 132 00:18:13,190 --> 00:18:14,190 - Хочеш влаштувати бійку? 133 00:18:14,191 --> 00:18:15,358 - Хочеш влаштувати бійку? - Геть руки геть від мене! 134 00:18:22,033 --> 00:18:24,743 Хай живуть революція свободи! 135 00:18:27,163 --> 00:18:29,497 У нього граната! 136 00:18:44,388 --> 00:18:47,766 Гаразд, досить. Поверни його туди. 137 00:18:47,892 --> 00:18:50,268 Я дам йому урок. Він не забуде. 138 00:18:50,394 --> 00:18:53,772 Тупа сволота! Якщо хочеш померти, повісись! 139 00:18:54,398 --> 00:18:58,276 Слухайте, ви, діти, можете йти. Ми зв’язалися з вашими школами. 140 00:19:00,404 --> 00:19:01,613 Стривай, старий! 141 00:19:02,907 --> 00:19:04,366 Що... "Старий"? 142 00:19:04,492 --> 00:19:05,951 З нами був ще хтось, знаєте. 143 00:19:06,369 --> 00:19:07,452 Що це було? 144 00:19:07,578 --> 00:19:10,246 Вибачте, будь ласка? 145 00:19:10,373 --> 00:19:13,083 га? привіт! що ти робиш 146 00:19:13,209 --> 00:19:16,086 Ой, ось цей. Не можу залишити свого друга. 147 00:19:16,212 --> 00:19:18,713 Ніколи не називай мене «старий», ти маленький панк! 148 00:19:19,256 --> 00:19:20,465 Це моя нога! 149 00:19:20,591 --> 00:19:25,303 Ти слухай сюди, хлопче. Мені лише 25 років. Я ще навіть не одружений. 150 00:19:25,429 --> 00:19:29,641 Слідкуйте за ротом. Іди звідси і візьми свого друга з собою. 151 00:19:29,767 --> 00:19:30,600 - Я помираю з голоду! 152 00:19:30,601 --> 00:19:32,310 - Я помираю з голоду! — Мені потрібен лікар! 153 00:19:32,436 --> 00:19:37,607 Я думаю, що армія гналася за тим дивним хлопцем Пила Канеда. Ось що я думаю. 154 00:19:37,733 --> 00:19:40,276 Так, ви маєте рацію. Здається, я теж його бачив. 155 00:19:40,403 --> 00:19:44,155 Говорячи про Тецуо, чому б їм і ні скажи в яку лікарню його кинули? 156 00:19:44,448 --> 00:19:45,615 га? Що це було? 157 00:19:46,075 --> 00:19:49,411 Я мав на увазі можливо ми могли б піти випити. 158 00:19:49,537 --> 00:19:52,747 Я думаю, ми могли б добре провести час, довго балакати про те, що тобі цікаво... 159 00:19:52,873 --> 00:19:55,000 як і вся революція. 160 00:19:56,127 --> 00:19:58,670 Мені здається, ти любитель спідниці хто спробує все, що зможе. 161 00:19:59,255 --> 00:20:02,007 Ви допоможете будь-кому, поки це дівчина. правильно? 162 00:20:02,133 --> 00:20:03,174 ти помиляєшся! 163 00:20:03,300 --> 00:20:03,967 – У мене дуже високі стандарти. 164 00:20:03,968 --> 00:20:06,928 – У мене дуже високі стандарти. - Вишикуй їх! Давай! Рухайся! 165 00:20:07,054 --> 00:20:09,431 Важлива не їхня зовнішність. Це їхні... не знаю...... 166 00:20:09,557 --> 00:20:12,183 Чутливість дівчини це змушує мене це робити. 167 00:20:12,309 --> 00:20:16,187 Гадаю, я тобі винен. Щиро дякую.... 168 00:20:16,313 --> 00:20:17,814 - Я Канеда. Приємно... Га? 169 00:20:17,815 --> 00:20:19,190 - Я Канеда. Приємно... Га? - До зустрічі, Канеда. 170 00:20:19,817 --> 00:20:23,486 Почекай секундочку! Ви йдете просто так? 171 00:20:23,612 --> 00:20:27,866 привіт! Тепер тримайся. Я той хлопець що врятувало тебе там. 172 00:20:31,328 --> 00:20:34,789 Ти міг би принаймні сказати мені твоє ім'я, холодна суко! 173 00:20:36,834 --> 00:20:41,212 Так, я спробую поговорити з ним, але це ризикована справа. 174 00:20:41,338 --> 00:20:45,216 Якщо вони думають, що ти уникаєш відповідальності, все це може вилетіти вам прямо на обличчя. 175 00:20:46,761 --> 00:20:49,971 Я не можу повірити, що є кріт у виконкомі. 176 00:20:50,639 --> 00:20:51,890 Навіть якщо є моль...... 177 00:20:52,349 --> 00:20:54,392 Тут не це головне! 178 00:20:54,518 --> 00:20:58,730 Це політичні маневри і дипломатія, яку, мабуть, ви зневажаєте. 179 00:20:58,856 --> 00:21:01,232 Я ніколи не вивчав два предмети в школі, здавалося б. 180 00:21:01,358 --> 00:21:04,235 У всякому разі, на наступному засідання виконавчої ради... 181 00:21:04,361 --> 00:21:06,988 ваше погане управління та відсутність вирок щодо цього останнього випадку... 182 00:21:07,198 --> 00:21:09,407 буде поставлено під сумнів. 183 00:21:13,204 --> 00:21:14,746 Є виклик до полковника, сер. 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,251 Наведи свої справи в порядок, якщо тобі потрібна моя порада. 185 00:21:23,214 --> 00:21:25,090 Так, це я. Що це зараз? 186 00:21:46,028 --> 00:21:48,571 Сюди, будь ласка, полковнику. 187 00:21:48,697 --> 00:21:53,743 Мені дуже прикро дзвонити вам сюди, але є щось, що ви дійсно повинні побачити. 188 00:21:57,581 --> 00:21:59,457 Полковнику, будь ласка, подивіться на це. 189 00:21:59,917 --> 00:22:02,418 Це особливий візерунок Я отримую від того молодого чоловіка. 190 00:22:02,545 --> 00:22:04,963 Ні на яке не схоже що я бачив досі... 191 00:22:05,089 --> 00:22:08,216 і я ніколи не бачив швидкості розвитку або така конфігурація. 192 00:22:08,342 --> 00:22:12,720 Можливо, це почалося з шоку від контакту з номер 26, або це може бути...... 193 00:22:12,847 --> 00:22:15,807 Ви завершили порівняння проти шаблону Акіри? 194 00:22:15,933 --> 00:22:18,393 Я вам зараз покажу. 195 00:22:22,022 --> 00:22:25,650 Ця проекція зроблена за допомогою змішані дані, і результати не зовсім точні... 196 00:22:25,776 --> 00:22:28,319 тому пряме порівняння складно. 197 00:22:28,445 --> 00:22:31,906 Але я вірю, виходячи з того, що ми тут бачимо візерунок цього хлопчика є ключовим... 198 00:22:32,032 --> 00:22:35,285 щоб розгадати загадку Процес росту Акіри. 199 00:22:35,411 --> 00:22:37,036 - Добре. Ви можете продовжувати. 200 00:22:37,037 --> 00:22:38,663 - Добре. Ви можете продовжувати. — Дуже дякую, сер. 201 00:22:38,789 --> 00:22:42,167 Я впевнений, що він стане гідним доповненням до цифр, чи не так? 202 00:22:42,293 --> 00:22:45,170 Це може бути неприємно для хлопця... 203 00:22:45,296 --> 00:22:48,756 але я подумав, що ми могли б почати з нього рівень 7 капсул. 204 00:22:48,883 --> 00:22:50,341 Це безпечно, докторе? 205 00:22:50,467 --> 00:22:51,676 Я подбаю про це. 206 00:22:51,802 --> 00:22:56,181 ні! Я не говорив про хлопця взагалі! 207 00:22:56,307 --> 00:22:59,309 Якщо він виявиться досягти сили, як у Акіри... 208 00:22:59,435 --> 00:23:02,020 ти впевнений, що ти є? здатні контролювати таку силу? 209 00:23:02,146 --> 00:23:03,813 Ну, це ...... 210 00:23:04,815 --> 00:23:06,691 Ви можете впоратися з цим? 211 00:23:06,817 --> 00:23:09,194 Ну, тоді, по-моєму... 212 00:23:09,320 --> 00:23:12,947 якщо ми можемо використовувати новітнє обладнання для обстеження щоб зібрати ще більше даних... 213 00:23:13,073 --> 00:23:16,534 а також зробити багатогранний аналіз, як ми йдемо, тоді, звичайно,...... 214 00:23:17,953 --> 00:23:22,040 Але, можливо, нам не судилося втручатися в цю найвищу силу. 215 00:23:22,499 --> 00:23:25,460 Ви маєте на увазі... сила бога? 216 00:23:28,172 --> 00:23:30,840 «А-кі-ра». 217 00:23:30,966 --> 00:23:33,343 Але вибору у нас немає але щоб зрозуміти цю силу... 218 00:23:33,510 --> 00:23:36,846 зрозуміти цю силу і навчитись контролювати це. 219 00:23:36,972 --> 00:23:40,058 І якщо ця ситуація вийде руки, то він має бути звільнений. 220 00:23:40,976 --> 00:23:42,977 — І без вагань! 221 00:23:42,978 --> 00:23:44,562 — І без вагань! — Так, пане полковнику. 222 00:23:45,022 --> 00:23:47,982 Ця школа твій останній шанс! 223 00:23:48,192 --> 00:23:50,568 Якщо такий сміття, як ви, хлопці, не встигає за цим академічні здібності звичайних студентів...... 224 00:23:50,819 --> 00:23:54,697 Якщо ви не можете жити гідно суспільне життя, ти закінчуєш тут! 225 00:23:54,865 --> 00:23:57,033 І якщо ти тут облажаєшся, це кінець дороги! 226 00:23:57,117 --> 00:24:00,745 Крім того, навіть якщо вам менше 15 років, якщо ви отримуєте більше 50 штрафних балів... 227 00:24:00,871 --> 00:24:02,997 вас відправляють до звичайний суд. 228 00:24:03,040 --> 00:24:05,250 Ой, вкуси мене. Не балакайся з нами, старий лисий цап. 229 00:24:05,292 --> 00:24:07,252 ти слухаєш? 230 00:24:07,336 --> 00:24:08,544 - Ти втратив мене на півдорозі. 231 00:24:08,545 --> 00:24:09,879 - Ти втратив мене на півдорозі. - Дисципліна! 232 00:24:10,005 --> 00:24:15,009 Дисципліна! Дисципліна! 233 00:24:15,135 --> 00:24:17,095 Дисципліна! Звільнено! 234 00:24:18,389 --> 00:24:21,891 Дуже дякую, сер. 235 00:24:22,893 --> 00:24:26,062 - Ти невдаха! Я тебе колись поб'ю! 236 00:24:26,063 --> 00:24:27,272 - Ти невдаха! Я тебе колись поб'ю! - Ми запам'ятаємо це! 237 00:24:27,398 --> 00:24:28,564 — Та ти хвора мати! 238 00:24:28,565 --> 00:24:31,276 — Та ти хвора мати! - Блін! 239 00:24:36,907 --> 00:24:38,199 Привіт, Ямагата! 240 00:24:38,325 --> 00:24:40,702 Що сталося з твоєю щокою? 241 00:24:40,744 --> 00:24:41,744 - Не турбуйте мене. 242 00:24:41,745 --> 00:24:43,621 - Не турбуйте мене. - Я чув, що ви посварилися. 243 00:24:43,747 --> 00:24:46,874 Мої друзі сказали мені, що ви билися клоуни на шосе в старому місті. 244 00:24:46,917 --> 00:24:47,625 Велика справа. 245 00:24:47,751 --> 00:24:50,461 Чому ти їх не знищив? Ці хлопці такі огидні. 246 00:24:50,587 --> 00:24:53,798 Клоуни, демонстранти, копи, проклята армія... 247 00:24:53,924 --> 00:24:55,967 і той ідіот Тецуо потрапив в аварію! 248 00:24:56,093 --> 00:24:57,802 Що сталося з Тецуо? 249 00:24:57,886 --> 00:24:59,637 Він у лікарні, але ми не знаємо де. 250 00:24:59,763 --> 00:25:01,723 Тупий невдаха намагався похизуватися. 251 00:25:01,765 --> 00:25:02,974 Так, справжній придурок. 252 00:25:05,269 --> 00:25:06,477 Дурний ідіот! 253 00:25:06,603 --> 00:25:08,438 - Ви говорите про Тецуо, так? 254 00:25:08,439 --> 00:25:09,731 - Ви говорите про Тецуо, так? — Замовкни вже! 255 00:25:09,857 --> 00:25:11,649 Чому ти повинен бути висячим на моїй руці кожну хвилину? 256 00:25:11,692 --> 00:25:13,151 Що, чорт вазьми, в тебе влізло? 257 00:25:28,792 --> 00:25:32,170 Тецуо, пора для ваших ліків. 258 00:25:33,464 --> 00:25:35,840 Лікарю, поспішайте! Хлопець пішов! 259 00:25:39,803 --> 00:25:44,682 Ні, я не можу. Ви завжди знаєте матір гуртожитку викликає приступ, якщо вийти до 10:00. 260 00:25:44,808 --> 00:25:49,687 Так, знаєте, той, у якого морда як у кози? Ця жінка - такий біль. 261 00:25:49,813 --> 00:25:52,815 Вона постійно скаржиться на нас, дівчат. га? Завтра о 3:00? 262 00:25:52,941 --> 00:25:58,321 Так, це круто. Гей, що сталося з тією дівчиною? Ви знаєте хто. 263 00:25:58,447 --> 00:26:02,325 Мені вона зовсім не подобається. Вона діє мені на нерви. 264 00:26:02,451 --> 00:26:03,326 Каорі! 265 00:26:05,454 --> 00:26:07,038 Тецуо! 266 00:26:07,164 --> 00:26:11,793 Всі хвилювалися за вас. Вони думали, що ти мертвий. 267 00:26:17,966 --> 00:26:22,720 Коли я прокинувся, я був на операційний стіл чи щось таке. 268 00:26:22,846 --> 00:26:25,556 Той огляд... Ой! 269 00:26:25,682 --> 00:26:28,726 Вони ніби балакалися навколо в моїй голові. 270 00:26:28,852 --> 00:26:33,231 Ні, я не хочу повертатися там знову. Ми втечемо. 271 00:26:33,357 --> 00:26:35,400 Куди б ми пішли? 272 00:26:37,027 --> 00:26:41,572 не знаю Десь. Десь далеко. 273 00:26:47,371 --> 00:26:48,996 Самонавчання сьогодні! 274 00:26:49,039 --> 00:26:50,581 Куди пішла вчителька? 275 00:26:50,707 --> 00:26:54,419 А як щодо мого палкого бажання вчитись і вивчати покликання? 276 00:26:54,545 --> 00:26:55,920 Затягни його дупу сюди! 277 00:26:57,172 --> 00:26:59,340 - Канеда! Поспішайте! Ваш велосипед! 278 00:26:59,341 --> 00:27:01,050 - Канеда! Поспішайте! Ваш велосипед! - А як щодо мого велосипеда? 279 00:27:01,718 --> 00:27:03,261 Бачите? Подивіться туди! 280 00:27:05,347 --> 00:27:07,598 Що... Тецуо? 281 00:27:10,352 --> 00:27:11,727 - Це нормально? 282 00:27:11,728 --> 00:27:14,272 - Це нормально? - Ай, тихо! Замовкни і тримайся! 283 00:27:25,826 --> 00:27:26,325 - Га? Що за...... 284 00:27:26,326 --> 00:27:28,286 - Га? Що за...... - Що не так? 285 00:27:28,412 --> 00:27:30,037 - Ух! Ой, чорт! 286 00:27:30,038 --> 00:27:31,122 - Ух! Ой, чорт! - Ой! 287 00:27:31,248 --> 00:27:34,625 Ой, це... зупиняється... зупинився...... 288 00:27:35,752 --> 00:27:40,131 Я розумію це. Двигун не може опускатися нижче 5000 R.P.M.S навіть коли ви перемикаєте передачі. 289 00:27:40,215 --> 00:27:41,174 - Ой, у мене дупа болить. 290 00:27:41,175 --> 00:27:42,133 - Ой, у мене дупа болить. - Тепер я розумію. 291 00:27:42,259 --> 00:27:43,885 Подивіться, кілька велосипедів. 292 00:27:45,262 --> 00:27:49,307 Це Канеда і... Що... Ні, не так! 293 00:27:51,018 --> 00:27:53,978 О, чорт! Каорі! 294 00:27:57,774 --> 00:27:58,649 Є ознаки їх? 295 00:27:59,234 --> 00:28:01,319 Кувата та інші пішли піти оглянути Кісаразу. 296 00:28:01,445 --> 00:28:04,780 Єдине місце, де ми не маємо зараз обшукується промислова зона. 297 00:28:04,948 --> 00:28:06,324 добре! ходімо! 298 00:28:09,077 --> 00:28:12,163 Ми винні тобі з тієї ночі. Тепер настав час розплати. 299 00:28:18,295 --> 00:28:19,420 ой-го! 300 00:28:20,797 --> 00:28:21,672 Замовкни! 301 00:28:24,885 --> 00:28:27,011 Каорі! що сталося 302 00:28:33,977 --> 00:28:34,852 Ні, не треба! 303 00:28:34,978 --> 00:28:39,190 Якщо ви подряпаєте байк, Я вб'ю тебе, мудак! 304 00:28:41,944 --> 00:28:42,652 га? 305 00:28:45,155 --> 00:28:46,197 біжи! 306 00:28:46,323 --> 00:28:48,282 За ними! 307 00:28:54,122 --> 00:28:55,665 Ні, почекай. 308 00:29:05,509 --> 00:29:07,885 Тецуо! 309 00:29:24,027 --> 00:29:26,487 Ти вб'єш його, Тецуо! Ви цього хочете? 310 00:29:26,613 --> 00:29:29,490 Я хочу його більше ніж смерті! Я розколю йому голову! 311 00:29:29,616 --> 00:29:31,325 Просто кинь це зараз! 312 00:29:31,535 --> 00:29:36,038 Усе це сталося тому, що ти покатався на моєму велосипеді. Досить уже. 313 00:29:36,164 --> 00:29:39,208 Замовкни! Не наказуй мені! 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,335 Ми просто хвилювалися. 315 00:29:41,461 --> 00:29:44,171 Чому ти завжди маєш спробувати врятувати мене? 316 00:29:45,716 --> 00:29:47,592 Я міг би впоратися сам. 317 00:29:47,718 --> 00:29:53,681 Я визнаю, що мене били раніше, але я не завжди буду приймати. 318 00:29:54,224 --> 00:29:55,766 Ви розумієте? 319 00:30:00,147 --> 00:30:01,022 Тецуо...... 320 00:30:02,149 --> 00:30:04,900 Замовкни! Іди геть! 321 00:30:07,070 --> 00:30:09,280 Гей, зачекай! куди ти йдеш 322 00:30:10,991 --> 00:30:11,949 Залиште мене! 323 00:30:14,828 --> 00:30:16,579 "Акіра!" 324 00:30:19,666 --> 00:30:21,125 Тецуо! 325 00:30:24,171 --> 00:30:25,588 Щось не так? 326 00:30:26,506 --> 00:30:27,214 "Акіра!" 327 00:30:27,424 --> 00:30:29,634 Я не знаю, хто це! 328 00:30:51,615 --> 00:30:54,158 Тецуо... Що не так? 329 00:30:59,956 --> 00:31:04,335 Це дійсно дивно. Я отримую синій візерунок на прицілі номер 3. 330 00:31:04,461 --> 00:31:07,838 що? ні! Отримати тема зараз! Поспішайте! 331 00:31:21,645 --> 00:31:24,188 Чому б вам, хлопці просто залишити мого друга одного? 332 00:31:27,484 --> 00:31:32,113 Що з одягом, га? Ти йдеш на похорон? 333 00:31:38,286 --> 00:31:39,370 Тецуо! 334 00:31:40,122 --> 00:31:41,122 Канеда! 335 00:31:42,499 --> 00:31:43,874 До біса! 336 00:31:53,343 --> 00:31:55,177 Ні, почекай! 337 00:32:00,684 --> 00:32:03,144 Канеда, що за біса відбувається? 338 00:32:12,863 --> 00:32:16,741 Ну, добре. Я бачу, що маємо якісь справжні модні хлопці... 339 00:32:16,867 --> 00:32:20,244 роблять свою справу, незважаючи на жорсткі контрольно-пропускні пункти вони ходили сьогодні ввечері. 340 00:32:20,370 --> 00:32:23,748 А це просто означає, що вони є все досить тупо, чи не так? 341 00:32:26,334 --> 00:32:28,544 Це нудно. 342 00:32:28,670 --> 00:32:31,046 Гей, що ти скажеш? Ходімо додому. 343 00:32:31,173 --> 00:32:33,549 що? Але ще рано. 344 00:32:33,675 --> 00:32:37,553 Так, але без своїх велосипедів, вони просто шукають хвости з води. 345 00:32:37,679 --> 00:32:39,013 Ви маєте на увазі "риба". 346 00:32:39,055 --> 00:32:41,724 давай Ходімо й киньмо цих риб назад. 347 00:32:42,476 --> 00:32:45,561 Гей, Канеда. Що ми будемо робити? 348 00:32:48,190 --> 00:32:49,482 - Якого біса? 349 00:32:49,483 --> 00:32:50,566 - Якого біса? - Подивіться. 350 00:33:17,177 --> 00:33:18,385 це ...... 351 00:33:18,512 --> 00:33:21,972 Ось ми знову. Слухай, ходімо звідси перш ніж ми потрапимо в це. 352 00:33:22,432 --> 00:33:25,684 - Га? Канеда? 353 00:33:25,685 --> 00:33:26,977 - Га? Канеда? - Гей! 354 00:33:28,438 --> 00:33:32,441 Ця територія перекрита внаслідок вибуху терористів. 355 00:33:32,609 --> 00:33:34,902 Хто хоче пройти, шикувати одним файлом... 356 00:33:35,028 --> 00:33:37,905 пред'явити свій ідентифікатор і продовжуйте через КПП. 357 00:33:48,708 --> 00:33:51,168 Зайти. що не так поспішай 358 00:33:51,294 --> 00:33:53,420 Я скоро зустрінуся. 359 00:33:53,547 --> 00:33:55,673 Ви знаєте місце зустрічі, так? 360 00:33:57,425 --> 00:33:57,800 - Будьте обережні. 361 00:33:57,801 --> 00:34:00,678 - Будьте обережні. - Ти теж. Ви будьте обережні. 362 00:34:13,650 --> 00:34:15,693 привіт! Тримай його тут! 363 00:34:17,654 --> 00:34:19,488 У неї пістолет! 364 00:34:30,959 --> 00:34:34,378 Гаразд, досить далеко! Гаразд, кинь це! 365 00:34:42,304 --> 00:34:43,304 Кинь це! 366 00:34:49,352 --> 00:34:50,561 Не роби цього! 367 00:35:04,701 --> 00:35:06,535 - Я думаю, це прийшло звідси. 368 00:35:06,536 --> 00:35:07,411 - Я думаю, це прийшло звідси. — Було два постріли. 369 00:35:07,537 --> 00:35:09,246 Ні, три. Це тільки попереду! 370 00:35:10,498 --> 00:35:14,251 привіт! Ходімо звідси. Давай! 371 00:36:20,568 --> 00:36:21,652 Канеда! 372 00:36:47,637 --> 00:36:51,348 там. Тепер у чому справа? Поговоріть про це. 373 00:36:51,474 --> 00:36:54,351 Це був сон, який я бачив. 374 00:36:54,477 --> 00:36:56,353 мрія? 375 00:36:57,814 --> 00:37:02,860 Місто почало розвалюватися, покрита великою тінню. 376 00:37:02,986 --> 00:37:06,780 Багато людей померло. А ми троє... 377 00:37:06,906 --> 00:37:09,158 ми знову зустрічаємося з Акірою. 378 00:37:09,826 --> 00:37:10,868 Що... Акіра? 379 00:37:11,411 --> 00:37:13,954 Місто розвалиться..... 380 00:37:14,080 --> 00:37:17,666 Так багато людей... Так багато помре. 381 00:37:17,792 --> 00:37:22,379 Коли це станеться? Ви знаєте коли? Кійоко! 382 00:37:22,505 --> 00:37:25,466 Ти не повинен відпускати цього хлопця. 383 00:37:25,675 --> 00:37:27,885 Його сила, це...... 384 00:37:35,268 --> 00:37:36,018 - Про що вона говорить? 385 00:37:36,019 --> 00:37:37,644 - Про що вона говорить? - Ну, є... 386 00:37:37,771 --> 00:37:42,232 Ніби нічого немає фізично неправильно з нею. 387 00:37:42,358 --> 00:37:45,819 Її ліки виглядають точними. Немає жодних ознак відхилень... 388 00:37:45,945 --> 00:37:48,238 на її ЕКГ чи ЕЕГ. 389 00:37:48,364 --> 00:37:54,203 Я думаю, що заява номер 25 є ймовірною її когнітивна сила на роботі. 390 00:37:54,329 --> 00:37:58,082 Знаєш, це треба принести перед Верховною Радою для запиту. 391 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 Ви їй вірите? 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,087 У мене немає сумнівів щодо здібності номера 25. 393 00:38:03,213 --> 00:38:05,506 У нас багато даних що це обґрунтовують. 394 00:38:05,632 --> 00:38:08,008 У що ви вірите, полковнику? 395 00:38:08,134 --> 00:38:13,514 Скажу тобі, моє завдання — не вірити або не вірити. Діяти чи не діяти! 396 00:38:26,152 --> 00:38:31,031 Ось, сер. Холодне спорядження, полковник. Будь ласка, надіньте це. Ви теж, докторе. 397 00:38:42,919 --> 00:38:47,548 Днями до мене прийшов молодий дослідник і запитав мене щось. 398 00:38:47,674 --> 00:38:51,802 Він цікавився, чи була їхня сила форма наступного етапу... 399 00:38:52,053 --> 00:38:56,306 що людська еволюція брала, і, можливо колись ми всі зможемо це контролювати. 400 00:38:56,432 --> 00:38:59,810 Вчені є купа романтиків. 401 00:39:00,103 --> 00:39:03,564 Військові, з іншого боку, завжди спочатку враховуйте ризики. 402 00:39:03,690 --> 00:39:06,066 Зайнято понад 30 років. 403 00:39:06,192 --> 00:39:09,736 Ми зайшли так далеко виповзаючи з-під завалів. 404 00:39:09,863 --> 00:39:12,072 Ми не можемо просто обміняти один для іншого. 405 00:39:12,198 --> 00:39:15,284 Але я завжди так думав ти образився... 406 00:39:15,285 --> 00:39:17,119 навіть ненависть до цього міста, полковнику. 407 00:39:17,287 --> 00:39:21,623 Охолола пристрасть будувати, і радість реконструкції забута. 408 00:39:21,916 --> 00:39:26,086 Зараз... Тепер це просто купа сміття, що складається з купка гедоністичних дурнів. 409 00:39:26,212 --> 00:39:30,090 Але незважаючи на це, ти намагаєшся врятувати місто. 410 00:39:30,216 --> 00:39:33,635 Я не вчений. Думаю, як солдат. 411 00:39:37,473 --> 00:39:39,349 Полковнику, ми тут, сер. 412 00:39:39,475 --> 00:39:41,351 Сюди, будь ласка. 413 00:40:01,497 --> 00:40:04,875 Кімната 10, 148 градусів Кельвіна. 414 00:40:05,001 --> 00:40:08,212 Діапазон допустимих коливань, перевірте. 415 00:40:08,338 --> 00:40:10,380 Кімната 9, 118 градусів Кельвіна. 416 00:40:10,506 --> 00:40:12,549 Допуск на коливання, перевірте. 417 00:40:12,675 --> 00:40:15,010 Аварійний генератор, перевірте. 418 00:40:15,637 --> 00:40:16,470 - Відчиніть двері. 419 00:40:16,471 --> 00:40:18,222 - Відчиніть двері. - Сер. Гм... 420 00:40:18,348 --> 00:40:19,681 - Диспетчерська. Зроби це! 421 00:40:19,682 --> 00:40:20,474 - Диспетчерська. Зроби це! - Так, сер! 422 00:40:37,617 --> 00:40:41,912 Кімната 1 має температуру 0,0005 градусів Кельвіна. 423 00:40:42,038 --> 00:40:45,999 Це в межах допустимого діапазону. Жодних відхилень в жодній кімнаті не виявлено... 424 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 стіни Дьюара або система захисту. 425 00:40:48,628 --> 00:40:52,422 Аномальних концентрацій в атмосфері немає або реакції, записані. 426 00:40:52,548 --> 00:40:54,925 Тоді всі системи в нормі. 427 00:41:03,851 --> 00:41:06,103 Подивіться, що вони покинули у своїй паніці. 428 00:41:06,229 --> 00:41:10,190 Вони боялися. Вони були дуже налякані, тому приховали це від громадськості... 429 00:41:10,316 --> 00:41:14,945 втрачаючи почуття сорому й честі, відкинувши цивілізацію... 430 00:41:15,071 --> 00:41:17,572 і відмова від науки що створив його. 431 00:41:17,699 --> 00:41:22,119 Закриваємо кришку Пандори коробку вони самі відкрили! 432 00:41:26,416 --> 00:41:27,082 - Рю! 433 00:41:27,083 --> 00:41:29,126 - Рю! - Гей, ми ще молоді. 434 00:41:29,294 --> 00:41:29,543 - Рю! 435 00:41:29,544 --> 00:41:31,420 - Рю! - Ми могли б почати спочатку. 436 00:41:32,255 --> 00:41:33,588 - Я піду з тобою. 437 00:41:33,589 --> 00:41:34,381 - Я піду з тобою. - Рю! 438 00:41:34,590 --> 00:41:36,133 Здайте себе! 439 00:41:36,259 --> 00:41:38,218 Це було вперше ти вбив людину, так? 440 00:41:38,261 --> 00:41:38,927 - Рю! 441 00:41:38,928 --> 00:41:41,972 - Рю! - У будь-якому випадку, коли ви вийдете... 442 00:41:42,265 --> 00:41:46,560 підемо випити. Не мучайте себе через це. 443 00:41:46,686 --> 00:41:50,480 Що зроблено, те зроблено. Ви це чули. 444 00:41:56,529 --> 00:41:58,989 Визначтеся! 445 00:42:00,074 --> 00:42:02,492 Рю! О, з тобою все гаразд? 446 00:42:02,618 --> 00:42:03,285 - Кей, це ти! 447 00:42:03,286 --> 00:42:04,661 - Кей, це ти! - Рю! 448 00:42:05,288 --> 00:42:06,997 хто це 449 00:42:07,457 --> 00:42:09,333 ВООЗ? я? 450 00:42:09,459 --> 00:42:13,420 Ну, якщо я скажу, що я Кеї хлопець, це трохи розтягує. 451 00:42:13,463 --> 00:42:15,172 Це залежить від вашої точки зору. 452 00:42:15,381 --> 00:42:17,799 Але ми не отримали фізичний або будь-що. 453 00:42:17,967 --> 00:42:18,800 - Ви розумієте, чи не так? 454 00:42:18,801 --> 00:42:19,468 - Ви розумієте, чи не так? - Ти шпигун? 455 00:42:19,552 --> 00:42:20,135 - Ні, ні! 456 00:42:20,136 --> 00:42:21,178 - Ні, ні! - Ти брешеш! 457 00:42:26,142 --> 00:42:27,809 — Ну, шпигун він чи ні? 458 00:42:27,810 --> 00:42:30,687 — Ну, шпигун він чи ні? — Хто б він не був, він точно не шпигун. 459 00:42:31,064 --> 00:42:32,981 Ой! 460 00:42:34,484 --> 00:42:36,443 Пробратися до їхньої лабораторії? 461 00:42:36,569 --> 00:42:39,279 Смішно! Пам'ятаєте фіаско з тією дитиною? 462 00:42:39,405 --> 00:42:42,657 Це замовлення в останню хвилину, і план вже є. 463 00:42:45,995 --> 00:42:48,372 Це пропуски в лабораторію виходять раз на тиждень. 464 00:42:48,498 --> 00:42:50,624 Від пана Незу, так? 465 00:42:50,750 --> 00:42:52,626 Яка мета? 466 00:42:52,752 --> 00:42:55,045 Маємо зібрати деталі дані про новий предмет. 467 00:42:55,171 --> 00:42:56,922 — Новий предмет? 468 00:42:56,923 --> 00:42:58,048 — Новий предмет? - так. 469 00:42:58,174 --> 00:43:03,053 Минулого тижня в ту ж ніч нас намагалися викрасти піддослідний назвав номер 26... 470 00:43:03,179 --> 00:43:07,891 хлопчик, який потрапив в аварію на старій міській магістралі привезли до лабораторії. 471 00:43:08,017 --> 00:43:10,852 Здається, що він студент в ПТУ... 472 00:43:10,978 --> 00:43:14,147 але тепер він їхній новий предмет для експериментів над людьми. 473 00:43:14,273 --> 00:43:15,357 га? 474 00:43:18,277 --> 00:43:20,570 Ой, ой!! 475 00:43:20,696 --> 00:43:23,490 Гей, гей, гей! Яка велика ідея? 476 00:43:23,616 --> 00:43:24,699 Ви! 477 00:43:24,700 --> 00:43:26,284 - Мені вбити його? Він почув нас. 478 00:43:26,285 --> 00:43:26,993 - Мені вбити його? Він почув нас. - Рю? 479 00:43:27,120 --> 00:43:30,997 Почекай! А тепер зачекайте! Вислухайте мене. Будь ласка, вислухайте мене! 480 00:43:31,124 --> 00:43:32,416 Рю, він мене врятував. 481 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 - Так! Двічі! 482 00:43:33,543 --> 00:43:35,502 - Так! Двічі! — Можливо, він зробив це лише для того, щоб наблизитися до нас. 483 00:43:35,628 --> 00:43:39,005 Хлопець, який потрапив у ту аварію в старому місті мій друг. 484 00:43:39,132 --> 00:43:42,259 Я знаю, що тобі важко повірити те, що я говорю, але це правда. 485 00:43:42,385 --> 00:43:44,344 Я був там, коли це сталося! 486 00:43:45,388 --> 00:43:49,266 Давай! Хіба вони не кажуть Єдині дурні запитання, які не задаються? 487 00:43:50,435 --> 00:43:51,726 Вони не роблять? 488 00:43:53,521 --> 00:43:56,606 Це інтригуюча історія, чи не так? 489 00:43:56,732 --> 00:43:59,568 Ну, будеш береш хлопця з собою? 490 00:43:59,694 --> 00:44:03,697 Він знає предмет, і я думаю, що ми зможемо використовувати його як приманку, якщо ми вважаємо це за потрібне. 491 00:44:03,823 --> 00:44:07,284 Нео Токіо йде скоро змінитися. 492 00:44:08,161 --> 00:44:11,121 в усіх відношеннях, це місто насичене. 493 00:44:11,247 --> 00:44:13,290 Це як перезрілий плід. 494 00:44:13,416 --> 00:44:15,959 У ньому поховано нове насіння. 495 00:44:16,210 --> 00:44:19,880 Треба лише чекати вітру що змусить його реалізуватися...... 496 00:44:20,214 --> 00:44:22,299 Вітер під назвою «Акіра». 497 00:44:23,593 --> 00:44:25,760 Рю, подивись сюди. 498 00:44:27,096 --> 00:44:28,263 що таке 499 00:44:28,347 --> 00:44:30,724 Не ми це змінимо... 500 00:44:30,933 --> 00:44:33,894 а скоріше тих громадян які сподіваються на Акіру, що буде. 501 00:44:35,271 --> 00:44:38,648 Те, що називається наукою збоченці провидіння! 502 00:44:38,774 --> 00:44:41,568 Те, що називається прогресом заохочує екстравагантність! 503 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Те, що називається цивілізацією нищить дух людини! 504 00:44:45,281 --> 00:44:48,909 Час спокути настав! Чи готові ваші серця? 505 00:44:49,118 --> 00:44:53,497 Час близько! Час його пробудження вже близько! 506 00:44:53,623 --> 00:44:56,833 Момент лорда Акіри пробудження все ближче! 507 00:44:56,959 --> 00:44:58,043 - Ваші думки готові? 508 00:44:58,044 --> 00:45:00,128 - Ваші думки готові? - Розбивайте! 509 00:45:00,129 --> 00:45:02,422 Проведення зустрічей тут заборонено. 510 00:45:02,465 --> 00:45:04,508 Це зібрання незаконне! 511 00:45:05,468 --> 00:45:09,429 Проведена терористична діяльність антиурядовими елементами... 512 00:45:09,555 --> 00:45:11,181 різко зросли цього місяця. 513 00:45:11,474 --> 00:45:15,769 Армія, ОМОН і навіть ДАІ були повністю мобілізовані. 514 00:45:15,895 --> 00:45:18,855 Лише понаднормові витрати використано бюджет громадської безпеки. 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,191 І тоді є викрадення номера 26. 516 00:45:21,317 --> 00:45:24,528 Хіба їх існування не має бути найвищим державної таємниці, полковник? 517 00:45:24,654 --> 00:45:28,031 Ніхто ніколи не чув про мир а порядок в Нео Токіо тоді? 518 00:45:28,157 --> 00:45:32,035 І це, це ваше прохання далі... Ах, так... 519 00:45:32,161 --> 00:45:36,790 для подальшого фінансування через передбачення предмета № 25. 520 00:45:36,958 --> 00:45:41,211 Ви мабуть жартуєте! Під час розправлення історичні помилки податкової реформи... 521 00:45:41,337 --> 00:45:44,381 нашого колишнього прем’єр-міністра, ми, депутати парламенту схилили голови... 522 00:45:44,507 --> 00:45:46,716 і благаючи публіку терпіти нас. 523 00:45:46,842 --> 00:45:51,888 І що він просить? Гроші! Звідки ми беремо такі гроші? 524 00:45:52,181 --> 00:45:53,723 Ви вже витратили тут ціле багатство... 525 00:45:53,849 --> 00:45:56,560 і все, що ми повинні показати для цього це той гротескний дитячий сад! 526 00:45:56,852 --> 00:45:59,354 Наступного року Олімпіада, і післявоєнний період закінчився. 527 00:45:59,480 --> 00:46:02,983 Скільки ще ти будеш кидати витрачати гроші на цих нікчемних привидів? 528 00:46:03,109 --> 00:46:06,528 Я завжди казав, що ми повинні це поставити гроші на соціальну програму! 529 00:46:06,612 --> 00:46:07,696 Мовчи, старий! 530 00:46:07,697 --> 00:46:08,530 Що це було? 531 00:46:08,614 --> 00:46:12,158 А тепер слухайте сюди! Ця влада починається ходити вільно, поки ми говоримо. 532 00:46:12,285 --> 00:46:17,080 Якщо ми зараз не контролюватимемо цю владу, ми програємо все, чого ми так старалися досягти. 533 00:46:17,206 --> 00:46:20,917 - Заберіть цей "старий" коментар назад! — Ваша безполітика почала цю халепу! 534 00:46:21,127 --> 00:46:25,380 Досі немає доказів того, що остання світова війна була спричинений Акірою, на мою думку. 535 00:46:25,548 --> 00:46:26,923 Хіба ти не розумієш? 536 00:46:27,008 --> 00:46:31,428 Якщо катастрофа Акіри насправді не станеться... Невже ви, люди, нічого не розумієте? 537 00:46:31,887 --> 00:46:34,347 Хтось коли-небудь бачив "Акіру"...? 538 00:46:34,515 --> 00:46:36,766 Акіра був номером 25, чи не так? 539 00:46:36,976 --> 00:46:38,518 Він має бути під номером 21. 540 00:46:38,728 --> 00:46:41,771 Я кажу, що полковник програв усвідомлює свій обов'язок солдата! 541 00:46:42,982 --> 00:46:47,110 І я мав кілька звітів про це антиурядові елементи... 542 00:46:47,236 --> 00:46:51,239 як вони використовують твоє божевілля Акіри щоб підняти свій терористичний запал. 543 00:46:51,324 --> 00:46:52,949 Це не правда. Це просто ні! 544 00:46:53,409 --> 00:46:55,577 Тоді що з цього? Акіра рух за оновлення світу? 545 00:46:55,828 --> 00:46:57,704 Чи не скажеш ти так відбувається витік інформації? 546 00:46:57,913 --> 00:47:01,124 Рух оновлення світу? Це більше схоже на кінець світу. 547 00:47:01,417 --> 00:47:05,253 Хіба ти не використовуєш Акіру як камуфляж? щоб приховати свою погану поведінку? Признайся! 548 00:47:05,421 --> 00:47:06,963 до чого ти долучаєшся 549 00:47:07,173 --> 00:47:08,548 полковник...... 550 00:47:08,841 --> 00:47:15,805 Зрозумійте, що ми більше не можемо залишити мир Нео Токіо на власний розсуд. 551 00:47:15,931 --> 00:47:16,973 Геть його! 552 00:47:17,016 --> 00:47:20,310 Вибачте, але ви повинні бути поставити перед слідчою комісією. 553 00:47:20,436 --> 00:47:21,645 Його треба відсторонити! 554 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Вибачте! 555 00:47:26,776 --> 00:47:27,776 що? 556 00:47:28,611 --> 00:47:30,445 Ця дискусія не закінчена! 557 00:47:30,613 --> 00:47:31,696 — Це неподобство! 558 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 — Це неподобство! — Тобі б пояснити! 559 00:47:33,616 --> 00:47:35,992 Ти намагаєшся образити вищої виконавчої ради? 560 00:48:01,310 --> 00:48:02,477 вода 561 00:48:35,636 --> 00:48:37,512 привіт Почекай хвилинку. 562 00:48:37,805 --> 00:48:41,224 Давайте подивимось. Хіба це не кабель заміна наступного тижня? 563 00:48:41,517 --> 00:48:44,978 Ну і кабель замовили прийшов на цілий тиждень раніше. 564 00:48:45,104 --> 00:48:49,232 І крім того, у мене час відпустки приїжджаю, і я їду цими вихідними. 565 00:48:49,358 --> 00:48:52,026 Якщо я поверну працівників, буде понаднормова робота. 566 00:48:52,361 --> 00:48:56,823 Я міг би піти зараз і повернутися, але рано чи пізно роботу треба зробити. 567 00:49:02,037 --> 00:49:03,997 Добре, хлопці. ходімо 568 00:50:34,296 --> 00:50:35,338 Що за...! 569 00:51:05,452 --> 00:51:07,287 Це молоко. 570 00:51:14,962 --> 00:51:15,962 Тримайся подалі! 571 00:51:21,844 --> 00:51:23,720 - Ваа! - Ого! 572 00:51:29,351 --> 00:51:30,184 - Це кров! 573 00:51:30,185 --> 00:51:32,145 - Це кров! - Мені страшно. 574 00:51:40,321 --> 00:51:41,529 Чудак! 575 00:51:41,697 --> 00:51:44,240 що? Ті діти...... 576 00:52:40,089 --> 00:52:43,299 «Пацієнт, палата 887. Шима, Тецуо». 577 00:52:43,425 --> 00:52:45,885 ох Автоматичне блокування вимкнено? 578 00:52:51,016 --> 00:52:54,060 Гей, ти! Ви ні дозволено покинути вашу кімнату! 579 00:52:59,233 --> 00:53:00,817 Давайте повернемося до вашої кімнати. 580 00:53:00,943 --> 00:53:02,193 - Що сталося? 581 00:53:02,194 --> 00:53:03,778 - Що сталося? - Виглядає жахливо. 582 00:53:25,968 --> 00:53:30,179 Є 58 блоків зі схемами які комп’ютер не відображатиме. 583 00:53:30,305 --> 00:53:34,183 З них майже 40 зосереджені на підземних поверхах 7 і 8. 584 00:53:34,309 --> 00:53:36,019 Це, мабуть, те місце. 585 00:53:38,147 --> 00:53:41,024 Центральний вал проводки має бути прямо вперед. 586 00:53:41,483 --> 00:53:44,193 Ми зможемо використати це, щоб піти прямо до підрівнів. 587 00:53:45,320 --> 00:53:48,489 Будьте обережні. Це глибше посередині. 588 00:53:48,741 --> 00:53:50,158 Вау. Який сморід. 589 00:53:50,159 --> 00:53:51,367 Ти ніколи не перестаєш говорити? 590 00:53:51,452 --> 00:53:55,371 Я сказав, що смердить, тому що смердить. У вас зламаний ніс? 591 00:53:55,497 --> 00:53:57,123 Не відставай і мовчи! 592 00:53:58,333 --> 00:54:00,543 прокляття! Обіймати стіни! 593 00:54:00,669 --> 00:54:02,879 га? що ви робите, хлопці? 594 00:54:03,005 --> 00:54:05,298 Ідіот, злізь! 595 00:54:20,355 --> 00:54:22,231 Схоже, вони посилили охорону, чи не так? 596 00:54:22,357 --> 00:54:23,608 - Мабуть, це та сирена, яку ми чули. 597 00:54:23,609 --> 00:54:25,318 - Мабуть, це та сирена, яку ми чули. - Чи варто нам шукати шлях обійти це? 598 00:54:25,527 --> 00:54:26,944 - Ні. Продовжуємо. 599 00:54:26,945 --> 00:54:28,071 - Ні. Продовжуємо. - Привіт. ти в порядку 600 00:54:28,155 --> 00:54:31,157 Я хочу перевірити їх безпеку принаймні. 601 00:54:31,700 --> 00:54:33,826 прокляття! Вони нас помітили! Біжи за це! 602 00:54:35,871 --> 00:54:37,997 Не стріляй! Не вогонь! 603 00:54:41,543 --> 00:54:43,419 Шімазакі! 604 00:54:43,879 --> 00:54:45,505 - Ви, придурки! 605 00:54:45,506 --> 00:54:47,173 - Ви, придурки! - Забудь! біжи! 606 00:54:50,552 --> 00:54:52,261 Що це за штука? 607 00:54:54,056 --> 00:54:55,056 Воно повертається! 608 00:54:56,016 --> 00:54:57,391 Не стріляй! 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,443 Це агрегат 304, вал "Н". 610 00:55:07,569 --> 00:55:10,947 Я зіткнувся зі зловмисниками. Запит резервного копіювання. Зараз займається. 611 00:55:12,074 --> 00:55:13,783 Ось воно! 612 00:55:38,684 --> 00:55:40,393 О! Кей! 613 00:55:42,771 --> 00:55:44,897 Пістолет! 614 00:55:45,274 --> 00:55:46,899 До біса! 615 00:55:49,444 --> 00:55:50,820 Канеда! 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,832 Кей! сюди! 617 00:56:03,792 --> 00:56:05,168 зараз! 618 00:56:06,879 --> 00:56:09,088 Канеда, давай! Поспішайте! 619 00:56:23,979 --> 00:56:25,271 Канеда, ні! 620 00:56:38,619 --> 00:56:40,620 Якого біса... Де гальма? 621 00:56:40,746 --> 00:56:42,413 - Це не те. 622 00:56:42,414 --> 00:56:44,624 - Це не те. — Це, здається, центральна шахта проводки. 623 00:56:44,750 --> 00:56:45,666 - Не можу зрозуміти! 624 00:56:45,667 --> 00:56:46,626 - Не можу зрозуміти! - Що за ..... 625 00:56:52,341 --> 00:56:54,550 Там зараз. Це вірно. Поводьтеся. 626 00:56:54,801 --> 00:56:57,345 Просіть допуск до полковника про застосування вогнепальної зброї. 627 00:56:57,471 --> 00:56:59,222 привіт Увімкніть радіо. 628 00:56:59,348 --> 00:57:00,973 Мабуть, тут якась помилка. 629 00:57:01,016 --> 00:57:03,893 Хлопець схожий на пацієнта прийнято в лабораторію. 630 00:57:04,019 --> 00:57:07,063 Правильно. Тецуо Шима. Він вирвався зі своєї палати. 631 00:57:07,189 --> 00:57:09,190 - Він прямує до "дитячої кімнати". 632 00:57:09,191 --> 00:57:10,399 - Він прямує до "дитячої кімнати". - Це Тецуо? 633 00:57:10,525 --> 00:57:15,821 Він надзвичайно небезпечний. Не пропускайте його! 634 00:57:43,225 --> 00:57:45,226 га? Що...? 635 00:57:52,567 --> 00:57:54,443 Більше марно ховатися. 636 00:57:54,820 --> 00:57:56,946 Тоді у нас немає вибору. Використовуйте свою зброю! 637 00:57:57,072 --> 00:58:00,449 Ми не можемо дозволити йому піти далі, незалежно від того, що це потрібно! 638 00:58:01,243 --> 00:58:02,285 Вогонь! 639 00:58:41,950 --> 00:58:44,160 добре. Всі тут, ти? 640 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Припиніть це! 641 00:58:53,628 --> 00:58:56,005 Так як довго ти збираєшся продовжувати гратися? 642 00:59:03,221 --> 00:59:04,847 Де другий ховаюся, га? 643 00:59:06,141 --> 00:59:07,641 Гей, ти! Ти кретин! 644 00:59:07,809 --> 00:59:08,642 га? 645 00:59:08,977 --> 00:59:10,353 помри! 646 00:59:13,231 --> 00:59:14,690 Такаші! 647 00:59:24,826 --> 00:59:29,830 Що в біса відбувається зі мною? Я мрію? 648 00:59:30,165 --> 00:59:33,209 Ці повноваження, чи вони реальні чи просто галюцинація? 649 00:59:40,842 --> 00:59:42,885 До біса! Куди, в біса, я їду? 650 00:59:43,095 --> 00:59:46,389 Рухайтеся прямо. Продовжуйте прямо. 651 00:59:46,932 --> 00:59:47,807 га? 652 00:59:47,849 --> 00:59:49,892 Попереду ви знайдете вантажний ліфт. 653 00:59:52,187 --> 00:59:54,980 Ви можете зняти його до підрівня 8. 654 01:00:03,198 --> 01:00:05,866 Це добре. Ви всі разом. 655 01:00:07,202 --> 01:00:08,744 Ти думав, що зможеш мене вбити? 656 01:00:09,037 --> 01:00:10,746 Я покінчив із цим. 657 01:00:10,872 --> 01:00:14,750 Ти намагався зі мною возитися, а зараз я тебе вб'ю! 658 01:00:15,127 --> 01:00:16,252 га? 659 01:00:20,882 --> 01:00:22,925 Ви там були. Я пам'ятаю. 660 01:00:23,301 --> 01:00:24,093 Такаші! 661 01:00:24,219 --> 01:00:24,718 - Га? 662 01:00:24,719 --> 01:00:26,262 - Га? — Давайте разом на нього нападемо. 663 01:00:26,847 --> 01:00:27,847 О...добре. 664 01:00:33,061 --> 01:00:35,020 Ви, маленькі пустуни! 665 01:00:51,079 --> 01:00:53,038 Усім, досить! 666 01:01:01,590 --> 01:01:03,716 Хто ти в біса? 667 01:01:06,761 --> 01:01:09,472 в чому справа Голова болить? 668 01:01:09,598 --> 01:01:12,475 Тецуо Шима, твоя сила ще не повністю дозрів. 669 01:01:12,559 --> 01:01:16,437 Якщо ви будете наполягати на собі, ви можете це зробити непоправної шкоди. Ми можемо допомогти. 670 01:01:16,688 --> 01:01:20,316 Що за біса? Що... ви зробили? 671 01:01:20,442 --> 01:01:21,817 Ти поплутав мені голову! 672 01:01:30,202 --> 01:01:32,119 Тецуо Шима, заспокойся. 673 01:01:32,245 --> 01:01:34,163 Але він не може це контролювати, сер. 674 01:01:39,544 --> 01:01:40,628 Що ти сказав? 675 01:01:40,795 --> 01:01:43,005 Вона сказала, що великі люди як ти... 676 01:01:43,131 --> 01:01:45,841 ніколи не слід використовувати силу таким, яким ти є. 677 01:01:45,967 --> 01:01:47,843 І з цього вийде погане. 678 01:01:48,261 --> 01:01:50,638 Займись своєю справою, будеш? 679 01:01:53,391 --> 01:01:56,685 що? Сильніший, ніж я зараз? 680 01:01:59,314 --> 01:02:03,859 Він єдиний! Він той, хто був вторгнення в мою голову весь час! 681 01:02:04,152 --> 01:02:05,110 Де він? 682 01:02:05,237 --> 01:02:07,154 Де ця "Акіра"? Скажи мені зараз! 683 01:02:07,322 --> 01:02:07,947 що? 684 01:02:08,073 --> 01:02:12,034 Кійоко каже, що ти його розбудиш і якщо ти так розбудиш Акіру... 685 01:02:12,160 --> 01:02:14,703 коли це станеться, ніхто не зможе його зупинити. 686 01:02:14,829 --> 01:02:16,705 Щоб запобігти цьому, ми повинні зупинити вас. 687 01:02:17,082 --> 01:02:18,999 Смішно. Акіра вже...! 688 01:02:19,000 --> 01:02:21,043 Де він? 689 01:02:23,296 --> 01:02:24,338 - Ні! не треба! 690 01:02:24,339 --> 01:02:25,464 - Ні! не треба! - Відійди! 691 01:02:31,429 --> 01:02:35,224 Червоний рівень до цілісності об'єкта пройшов 7 рівень. 692 01:02:35,350 --> 01:02:38,227 Прийняття протоколу про катастрофу. 693 01:02:39,437 --> 01:02:42,856 Червоний рівень до цілісності об'єкта пройшов 7 рівень. 694 01:02:43,024 --> 01:02:45,901 Прийняття протоколу про катастрофу. 695 01:02:46,486 --> 01:02:47,570 Що...?! 696 01:02:54,869 --> 01:02:56,870 Руки вгору! зараз! 697 01:02:59,499 --> 01:03:01,584 Де в пеклі грібана дитяча кімната? 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,855 Голови вгору! 699 01:03:22,981 --> 01:03:24,857 Проходжу! 700 01:03:26,234 --> 01:03:27,776 Кійоко. 701 01:03:48,256 --> 01:03:49,548 Це боляче. 702 01:03:49,758 --> 01:03:50,633 Канеда. 703 01:03:51,009 --> 01:03:53,135 Що ти тут робиш? 704 01:03:55,930 --> 01:03:58,807 Тецуо! ти в порядку Я тут, щоб врятувати вас. 705 01:04:01,394 --> 01:04:03,228 поспішайте! Ти що, дурний? 706 01:04:03,355 --> 01:04:05,397 Якщо ми не отримаємо звідси, ті... 707 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 га? 708 01:04:07,359 --> 01:04:09,818 Ось він! Схопіть його! 709 01:04:11,446 --> 01:04:13,614 Ти тримайся подалі! 710 01:04:18,286 --> 01:04:19,453 Канеда! 711 01:04:21,873 --> 01:04:24,333 О, це вірно. Я забув, що ти там. 712 01:04:26,461 --> 01:04:28,420 там. Бачиш, Канеда? 713 01:04:28,546 --> 01:04:32,299 Мені не потрібно, щоб ти приходив на допомогу ще колись, гаразд? 714 01:04:33,134 --> 01:04:36,011 Відтепер я буду заряд героїки... 715 01:04:36,221 --> 01:04:39,306 тож якщо вам потрібна якась економія, просто запитай, Канні. 716 01:04:39,557 --> 01:04:43,852 До біса, Тецуо. Хто в біса ти думаєш з чим ти розмовляєш, придурок? 717 01:04:44,813 --> 01:04:48,023 Ха! Вам не подобається що ти чуєш, чи не так? 718 01:04:48,149 --> 01:04:51,360 Злить вас. Так що є ти будеш робити зараз? 719 01:04:51,486 --> 01:04:54,697 Ну що, Канеда? Що ти будеш робити тепер? 720 01:05:04,666 --> 01:05:06,375 Досить! 721 01:05:07,001 --> 01:05:09,878 Припиніть це! Не роби нікому боляче! 722 01:05:11,423 --> 01:05:13,382 Де цей Акіра? 723 01:05:14,175 --> 01:05:15,050 не скажу. 724 01:05:16,344 --> 01:05:19,054 Олімпійський стадіон... під землею. 725 01:05:19,514 --> 01:05:22,558 ні! не треба! Що ти є думати неправильно! Акіра - це...... 726 01:05:24,602 --> 01:05:25,811 О! Почекай! 727 01:05:35,905 --> 01:05:36,947 Що за біса? 728 01:05:37,782 --> 01:05:40,367 Я теж можу це зробити? 729 01:05:46,541 --> 01:05:48,542 Кійоко, ти в порядку? 730 01:05:48,793 --> 01:05:50,377 Не схоже, що вона поранена. 731 01:05:50,545 --> 01:05:53,380 А ти, Масару? Ви кровоточите. 732 01:05:53,381 --> 01:05:54,882 Куди він подівся? 733 01:05:55,800 --> 01:05:56,842 Він полетів. 734 01:05:56,885 --> 01:05:59,011 Як йому так бути багато влади? 735 01:06:01,473 --> 01:06:03,265 Як це могло статися? 736 01:06:03,391 --> 01:06:05,350 До біса! Де мої чоловіки? 737 01:06:05,477 --> 01:06:09,021 Він розвинув таку силу за такий короткий час, це неймовірно. 738 01:06:09,397 --> 01:06:11,523 Знайди його! Почніть шукати Тецуо. 739 01:06:11,816 --> 01:06:12,149 - Знайди його! 740 01:06:12,150 --> 01:06:14,276 - Знайди його! — Канеда, давай! Вставай! 741 01:06:15,236 --> 01:06:17,446 Хтось, допоможіть мені з цим каменем. 742 01:06:20,074 --> 01:06:21,575 - Тецуо пішов туди, де Акіра. 743 01:06:21,576 --> 01:06:22,284 - Тецуо пішов туди, де Акіра. - що? 744 01:06:22,911 --> 01:06:25,788 Це добре. Ви в безпеці. 745 01:06:25,914 --> 01:06:29,625 Він прямує до закладу внизу олімпійське будівництво. 746 01:06:29,751 --> 01:06:31,794 Як він про це дізнався? 747 01:06:35,590 --> 01:06:38,884 До біса! Ви кажете що йому вдалося втекти? 748 01:06:42,388 --> 01:06:44,973 Тоді ми підемо за ним. Готуйтеся до переслідування! 749 01:06:45,183 --> 01:06:46,266 - Він прямує на захід до стадіону. 750 01:06:46,267 --> 01:06:48,310 - Він прямує на захід до стадіону. - Давай! рухайся! 751 01:06:48,353 --> 01:06:51,647 Я хочу додаткові контрольно-пропускні пункти на всіх виїздах вулиці, що ведуть до будівельного майданчика. 752 01:06:52,190 --> 01:06:53,816 Це був ти. 753 01:07:00,198 --> 01:07:02,074 Відповідно до команді безпеки... 754 01:07:02,200 --> 01:07:04,827 огляди стрічок показали п'ять зловмисники під виглядом робітників... 755 01:07:04,953 --> 01:07:06,662 входження в шахту проводки. 756 01:07:06,788 --> 01:07:09,832 Я мушу його зупинити до того, як його повноваження дозріють. 757 01:07:12,210 --> 01:07:13,961 Ваша мета - хлопчик, Тецуо Шима. 758 01:07:14,212 --> 01:07:18,257 Якщо ми не зможемо його схопити, ми виманимо його в старе місто і атакуємо. 759 01:07:18,383 --> 01:07:20,759 Зверніться по допомогу до батальйон Східного округу. 760 01:07:20,885 --> 01:07:21,468 - Так, сер. 761 01:07:21,469 --> 01:07:23,971 - Так, сер. - Скажи їм, що тут не можна втрачати жодної хвилини. 762 01:07:26,057 --> 01:07:28,016 Я чекав тут давно, полковник. 763 01:07:29,269 --> 01:07:31,436 що ти тут робиш 764 01:07:32,647 --> 01:07:36,859 Я тут, щоб повідомити вам про вищий рішення виконавчої ради. 765 01:07:38,611 --> 01:07:41,154 «Сьогодні о 24 год. полковник цим..." 766 01:07:41,281 --> 01:07:43,156 "позбавлений командування і звання..." 767 01:07:43,283 --> 01:07:45,200 "і буде розміщено під арештом». 768 01:07:45,493 --> 01:07:47,202 Що за біса? 769 01:07:47,495 --> 01:07:49,830 Будь ласка, супроводжуйте нас зараз. 770 01:07:50,081 --> 01:07:54,877 Ви справді очікуєте, що я віддам Нео Токіо до тих дурнів у такий час? 771 01:07:56,462 --> 01:07:57,504 - Стріляйте в нього. 772 01:07:57,505 --> 01:07:58,338 - Стріляйте в нього. - Так, сер. 773 01:07:58,631 --> 01:08:01,717 що? ні! Почекай! Тримайся! ні! 774 01:08:03,678 --> 01:08:07,180 досить! Відкрийте очі і подивіться на загальну картину! 775 01:08:07,307 --> 01:08:09,892 Ви всі маріонетки корупціонера політики і капіталісти! 776 01:08:14,814 --> 01:08:18,233 Хіба ти не розумієш? Воювати один з одним абсолютно безглуздо. 777 01:08:22,530 --> 01:08:27,075 Оголосити надзвичайний стан, і заарештувати всіх членів виконавчої ради. 778 01:08:27,201 --> 01:08:29,202 Порушити їхній ланцюг командування. 779 01:08:29,329 --> 01:08:31,413 Знімайте! Ми йдемо за Тецуо. 780 01:08:31,706 --> 01:08:33,415 Термінове повідомлення. Повторюю, терміново. 781 01:08:33,541 --> 01:08:35,417 На весь район командирів батальйонів. 782 01:08:45,386 --> 01:08:49,097 Йо! Що там? Ти один? 783 01:08:51,059 --> 01:08:53,936 Це вірно. Ви не були в аварії? 784 01:08:54,062 --> 01:08:56,939 Ваші друзі були дуже хвилювався. ти в порядку 785 01:08:57,231 --> 01:08:59,691 Дайте мені... капсули. 786 01:09:00,026 --> 01:09:02,736 га? Ви точно ти хочеш капсули, синку? 787 01:09:02,862 --> 01:09:04,780 Ти виглядаєш якось запамороченим. 788 01:09:05,073 --> 01:09:06,782 Тобі краще отримати їх зараз. 789 01:09:07,241 --> 01:09:08,116 добре 790 01:09:08,242 --> 01:09:11,954 Що б не захотів клієнт, ви знаєте, але з усіма тими терористичними атаками останнім часом... 791 01:09:12,080 --> 01:09:14,581 і демонстрації, речі досить грубі. 792 01:09:14,832 --> 01:09:18,877 Насправді їх важко знайти, тому ціна це досить дорого, правда? 793 01:09:25,093 --> 01:09:28,136 Тецуо кудись втік, Канеда зникла. 794 01:09:28,262 --> 01:09:29,888 До біса, мабуть команда закінчена. 795 01:09:29,931 --> 01:09:32,599 І блокпости є такі суворі в ці дні. 796 01:09:32,767 --> 01:09:34,977 Навіть клоуни є лежачи низько. 797 01:09:44,070 --> 01:09:45,195 Подивіться! 798 01:09:49,283 --> 01:09:50,659 Він мертвий! 799 01:09:50,743 --> 01:09:51,576 що? 800 01:09:53,371 --> 01:09:55,247 хто це? 801 01:10:01,129 --> 01:10:02,254 Це Тецуо. 802 01:10:02,380 --> 01:10:06,091 Чому... Чому ти тут? 803 01:10:06,968 --> 01:10:09,594 Подивіться, хто тут. Хочеш один? 804 01:10:09,971 --> 01:10:11,596 Про що ти в біса говориш? 805 01:10:11,723 --> 01:10:13,181 Що тут сталося? 806 01:10:13,725 --> 01:10:15,851 Ви це помітили власник помер? 807 01:10:19,230 --> 01:10:22,024 Восьминіг з води помирає, га? 808 01:10:22,316 --> 01:10:24,943 Ти... Тецуо... 809 01:10:25,069 --> 01:10:26,486 - чи хтось інший? 810 01:10:26,487 --> 01:10:27,195 - чи хтось інший? - Га? 811 01:10:28,322 --> 01:10:30,365 Канеда посилає його найтепліші вітання. 812 01:10:30,491 --> 01:10:32,200 Ви бачили Канеду? 813 01:10:32,452 --> 01:10:34,453 Напевно, він уже мертвий. 814 01:10:37,498 --> 01:10:41,376 Ви зробили це, чи не так? 815 01:10:41,502 --> 01:10:45,881 Все, що ти зараз хороший, це розповідати мені, де велосипед Канеди. 816 01:10:46,007 --> 01:10:47,549 Тецуо! 817 01:10:47,675 --> 01:10:50,218 Це все одно лайно. 818 01:10:50,344 --> 01:10:52,387 Ти сучий син! 819 01:10:57,518 --> 01:10:58,685 Ямагата! 820 01:11:05,318 --> 01:11:07,736 До біса! 821 01:11:14,535 --> 01:11:16,328 Отже, він пішов шукати Акіру? 822 01:11:16,496 --> 01:11:18,413 Так, саме це казала дівчина. 823 01:11:18,706 --> 01:11:20,665 Тепер армія, Рю і ти... 824 01:11:20,792 --> 01:11:23,001 намагаються всі одночасно щоб знайти цього хлопця Акіру... 825 01:11:23,127 --> 01:11:25,253 і ось чому ти женеться за Тецуо. 826 01:11:25,505 --> 01:11:28,381 Це треба робити з повноваженнями, які він має. 827 01:11:28,508 --> 01:11:31,510 Що, в біса, це за Акіра? 828 01:11:34,222 --> 01:11:36,598 Одного разу я запитав Рю. 829 01:11:36,724 --> 01:11:39,851 Він сказав мені, що Акіра є кінцевою енергією. 830 01:11:40,019 --> 01:11:41,770 «Остання енергія»? 831 01:11:41,896 --> 01:11:45,941 Люди роблять усілякі речі за життя, так? 832 01:11:46,067 --> 01:11:48,110 Відкривайте речі...... 833 01:11:48,236 --> 01:11:50,695 Будуйте речі...... 834 01:11:50,822 --> 01:11:53,115 Такі речі, як будинки, мотоцикли... 835 01:11:54,200 --> 01:11:57,452 мости і міста, ракети...... 836 01:11:58,246 --> 01:12:01,456 Тож де ви все це думаєте знання та енергія походить з? 837 01:12:03,709 --> 01:12:06,461 Люди колись були як мавпи, так? 838 01:12:07,171 --> 01:12:09,131 А до цього, як гади... 839 01:12:09,257 --> 01:12:10,882 і риба... 840 01:12:10,925 --> 01:12:14,469 і навіть до того, планктон і амеби. 841 01:12:14,595 --> 01:12:18,974 Навіть такі маленькі створіння мають у собі неймовірну кількість енергії. 842 01:12:19,392 --> 01:12:22,644 О, так... Це в генах, чи не так? 843 01:12:23,020 --> 01:12:24,646 І навіть до цього. 844 01:12:24,772 --> 01:12:27,983 Можливо, була генетична речовини в повітрі та воді... 845 01:12:28,109 --> 01:12:29,985 навіть у частинках пилу в космосі. 846 01:12:30,403 --> 01:12:34,739 А якщо це правда, то які спогади приховані в них? 847 01:12:34,949 --> 01:12:38,827 Початок Всесвіту? А може навіть до цього. 848 01:12:38,953 --> 01:12:42,831 До чого ці божевільні розмови? Ви впевнені, що з вами все гаразд? 849 01:12:42,957 --> 01:12:45,292 Прислухайся до себе. Ви отримали вдарили по голові там? 850 01:12:45,585 --> 01:12:48,837 А що, коли всі поділяться ті давні спогади? 851 01:12:49,130 --> 01:12:52,132 А якщо були якісь помилки в прогресії? 852 01:12:52,258 --> 01:12:54,801 Потім щось йде не так, як амеба раптово дається... 853 01:12:54,927 --> 01:12:57,012 вищі сили що має людина. 854 01:12:58,556 --> 01:13:00,307 Тоді Акіра амеба? 855 01:13:01,309 --> 01:13:04,019 Амеби самі не будують будинки та мости, правда? 856 01:13:04,395 --> 01:13:07,105 Вони просто пожирають всю їжу вони можуть знайти навколо себе. 857 01:13:07,315 --> 01:13:09,482 Це те, що Тецуо робить? 858 01:13:09,609 --> 01:13:11,610 Ви хочете сказати, що він має така енергія? 859 01:13:11,986 --> 01:13:13,695 Давно... 860 01:13:13,821 --> 01:13:16,990 були люди, які намагалися отримати контроль над цією владою. 861 01:13:17,116 --> 01:13:19,159 Тобто всі державні запити. 862 01:13:19,327 --> 01:13:23,663 Але вони зазнали невдачі, і це спровокувало падіння Токіо. 863 01:13:24,749 --> 01:13:26,625 І ця сила... 864 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 щось, що є абсолютно поза нашим...... 865 01:13:30,671 --> 01:13:31,630 Що...! 866 01:13:32,506 --> 01:13:33,673 Двері незамкнені. 867 01:13:37,511 --> 01:13:38,637 га? 868 01:13:43,935 --> 01:13:47,187 Це пастка. Це занадто гарна установка. 869 01:13:47,313 --> 01:13:48,188 - Тоді повертайся. 870 01:13:48,189 --> 01:13:49,189 - Тоді повертайся. - Ні в якому разі. 871 01:13:49,315 --> 01:13:51,816 Я хочу дізнатися скільки це пастка, чи не так? 872 01:13:53,778 --> 01:13:55,737 До речі... 873 01:13:55,863 --> 01:13:58,573 що з тобою відбувається а той хлопець Рю? 874 01:13:58,699 --> 01:14:00,367 Що в світі ти про що? 875 01:14:00,534 --> 01:14:01,493 - Ви завжди разом. 876 01:14:01,494 --> 01:14:03,161 - Ви завжди разом. — Це не ваша справа. 877 01:14:04,497 --> 01:14:06,081 Ні, почекай. Вислухайте мене. 878 01:14:06,290 --> 01:14:09,167 Я хочу сказати, що він цього не робить знає про нас, чи не так? 879 01:14:09,377 --> 01:14:13,505 "Про нас"? Гей, зачекай. Що це має означати? 880 01:14:13,673 --> 01:14:15,215 - Думаєш, вийде? 881 01:14:15,216 --> 01:14:17,008 - Думаєш, вийде? — Нічого не вдієш. 882 01:14:17,134 --> 01:14:21,388 На даний момент часу наш єдиний Залишилася можливість скористатися нею. 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,598 Ну, той факт, навіть не дивлячись... 884 01:14:23,724 --> 01:14:26,268 вона виявилася прямо під наші носи, говорить те ж саме. 885 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 - Що ти думаєш? 886 01:14:28,396 --> 01:14:29,562 - Що ти думаєш? - Мабуть так. 887 01:14:43,911 --> 01:14:47,789 Ми прийшли в палату 13, Перехрестя East Ginza. закінчено. 888 01:14:47,915 --> 01:14:50,542 Північний округ батальйону не має відгукнувся на мобілізаційний запит! 889 01:14:51,419 --> 01:14:53,962 Спеціальна пошукова група до штабу Спеціальна пошукова група до штабу 890 01:14:54,255 --> 01:14:57,549 Ми в барі Harukiya поруч розв'язка шосе на ділянці 8. 891 01:14:57,717 --> 01:15:01,469 Це не схоже на вибух бомби до нас, тому ми думаємо, що це був він. 892 01:15:01,595 --> 01:15:04,055 Ні, сер, не було або вибух газу. 893 01:15:04,348 --> 01:15:07,475 Це майже напевно була робота предмет, який втік з лабораторії. 894 01:15:08,436 --> 01:15:10,312 Так, сер. Так, сер. Зрозумів. 895 01:15:16,569 --> 01:15:18,820 Канеда, зачекай! 896 01:15:19,947 --> 01:15:22,324 що? Ямагата мертвий? 897 01:15:22,575 --> 01:15:25,452 Щось у ньому здалося дивним секунди я побачив його обличчя. 898 01:15:25,578 --> 01:15:28,163 Це дивно. Він був одягнений у що виглядала як білий лікарняний халат. 899 01:15:28,289 --> 01:15:30,332 Він поводився як інша людина. 900 01:15:31,792 --> 01:15:34,336 — запитав його Ямагата якби він справді був Тецуо... 901 01:15:34,378 --> 01:15:35,920 або якщо він був кимось іншим. 902 01:15:36,380 --> 01:15:40,842 А потім він... Ямагата! чому 903 01:15:43,888 --> 01:15:46,014 Ми завжди були разом. 904 01:15:46,140 --> 01:15:48,183 Я все знав про нього колись... 905 01:15:50,311 --> 01:15:52,854 з тих пір, як ми були разом у дитячому будинку. 906 01:15:52,980 --> 01:15:56,524 Дражнять... Усіх намагався змусити його плакати. 907 01:15:58,152 --> 01:16:01,363 ох Він дуже хотів знати де був ваш велосипед. 908 01:16:01,989 --> 01:16:04,199 Де був мій велосипед? 909 01:16:12,500 --> 01:16:14,459 що ти будеш робити 910 01:16:15,002 --> 01:16:17,379 Я йду відправляти Ямагата свої колеса. 911 01:16:22,009 --> 01:16:24,386 Тупа сволота! 912 01:16:27,807 --> 01:16:29,182 Канеда! 913 01:16:45,449 --> 01:16:46,408 Кей! 914 01:16:46,867 --> 01:16:48,076 що не так 915 01:16:52,373 --> 01:16:54,874 Тієї ночі. Ви там були. 916 01:16:58,879 --> 01:17:00,213 Почекай! 917 01:17:06,053 --> 01:17:07,220 Кей! 918 01:17:11,475 --> 01:17:12,934 Вони пішли! 919 01:17:14,353 --> 01:17:17,439 Ти єдиний, правда? Ти змінив мого друга, чи не так? 920 01:17:17,690 --> 01:17:19,399 Справа в силі Акіри в тому, що... 921 01:17:19,525 --> 01:17:22,110 воно існує в кожному з самого початку. 922 01:17:22,236 --> 01:17:23,778 Гей, хто це? 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,866 Але коли та сила прокидається всередині... 924 01:17:27,992 --> 01:17:31,286 важливо розумно вибрати спосіб його використання. 925 01:17:31,745 --> 01:17:34,122 Коли прийде час, ви можете цього не знати... 926 01:17:34,248 --> 01:17:36,416 не кажучи вже про те, щоб бути готовим до цього. 927 01:17:37,418 --> 01:17:40,295 Ваш друг вже зробив свій вибір. 928 01:17:41,922 --> 01:17:43,965 Тецуо — наш новий супутник. 929 01:17:44,091 --> 01:17:46,134 Він теж наш друг. 930 01:17:47,428 --> 01:17:49,304 Його дії вийшли з-під контролю... 931 01:17:49,430 --> 01:17:51,306 і для цього ми теж частково винні. 932 01:17:51,599 --> 01:17:54,309 Чудово! Тоді що в біса ти брав за Кея? 933 01:17:54,602 --> 01:17:57,312 Ми сподіваємося, що вона зможе щоб якось допомогти нам. 934 01:17:57,605 --> 01:18:00,648 Вони люди, а не іграшки! Поверни її мені! 935 01:18:00,774 --> 01:18:02,817 А Тецуо наш друг, не твоя! 936 01:18:02,943 --> 01:18:04,986 Якщо хтось його вб'є, це повинні бути ми! 937 01:18:07,781 --> 01:18:08,823 привіт! 938 01:18:11,744 --> 01:18:15,830 Ви впевнені? Містер Омі та інші були заарештовані під час державного перевороту? 939 01:18:16,123 --> 01:18:20,335 Так, саме так. Будинок охороняє борються з ними прямо зараз. 940 01:18:20,461 --> 01:18:24,506 так Я хотів би мати чекає вертоліт. так 941 01:18:26,091 --> 01:18:29,093 Той клятий полковник! я не можу вірю, що він взяв до рук зброю. 942 01:18:31,805 --> 01:18:33,765 Я недооцінив його. 943 01:18:38,312 --> 01:18:40,188 Тримайте їх тут! 944 01:19:10,761 --> 01:19:13,137 Пане Незу, я...... 945 01:19:13,514 --> 01:19:16,140 О! Рю, це ти? 946 01:19:16,433 --> 01:19:18,393 Я прийшов вибачитися, сер. 947 01:19:18,519 --> 01:19:20,728 Місія провалилася. 948 01:19:21,021 --> 01:19:24,857 Будь тобі проклятий! я сказав тобі, тебе тут не видно! 949 01:19:26,485 --> 01:19:29,070 Двоє моїх кумів мертві. 950 01:19:29,280 --> 01:19:30,572 Усіх вбили. 951 01:19:30,656 --> 01:19:33,700 Сволота! Ви продали мене! 952 01:19:33,826 --> 01:19:35,201 що? 953 01:19:38,372 --> 01:19:39,706 Кей! 954 01:19:53,345 --> 01:19:54,554 що? 955 01:19:54,847 --> 01:19:56,556 Так, 7 авеню тільки попереду. 956 01:19:56,682 --> 01:19:59,601 Вона перетинає цю дорогу за сто метрів звідси. 957 01:20:03,564 --> 01:20:05,189 Бойові станції! 958 01:20:13,574 --> 01:20:17,076 правильно! Тема був помічений. 959 01:20:17,202 --> 01:20:19,537 що? Напасти на дитину? 960 01:20:19,580 --> 01:20:23,291 Але, сер, він же хлопчик! Ми не можемо напасти на нього! 961 01:20:27,755 --> 01:20:28,880 - Подивіться! Ось він! 962 01:20:28,881 --> 01:20:29,797 - Подивіться! Ось він! — Це неможливо. 963 01:20:29,882 --> 01:20:31,049 Це правда? 964 01:20:42,728 --> 01:20:44,562 Підготовка стрільбища є повними. 965 01:20:47,274 --> 01:20:49,067 До біса! Вогонь! 966 01:21:02,081 --> 01:21:04,749 Це Акіра? 967 01:21:04,875 --> 01:21:06,751 Подивіться, це лорд Акіра! 968 01:21:07,628 --> 01:21:09,629 Не обманюйте себе! Це не захоплення! 969 01:21:09,755 --> 01:21:11,172 Він фальшивий месія! 970 01:21:13,133 --> 01:21:15,635 Хай живе Акіра! 971 01:21:16,136 --> 01:21:17,512 Вогонь! 972 01:21:18,639 --> 01:21:19,722 - Що за ..... 973 01:21:19,723 --> 01:21:21,015 - Що за ..... - Що не так? 974 01:22:48,562 --> 01:22:51,272 До вас живуть новини на борту чоппер 1 високо над центром міста. 975 01:22:51,398 --> 01:22:54,275 Трансляція Neo Tokyo ексклюзивна висвітлюю новини сьогодні... 976 01:22:54,401 --> 01:22:57,111 незважаючи на воєнний стан, в назва свободи преси. 977 01:22:57,196 --> 01:22:59,614 Що в світі відбувається тут, у Нео Токіо? 978 01:22:59,740 --> 01:23:02,784 Те, що ви тут бачите, здається пожежі від танкових гармат. 979 01:23:02,910 --> 01:23:07,288 Але хто цей хлопчик, що стоїть один? Він бореться з силами державного перевороту сам? 980 01:23:07,748 --> 01:23:09,457 мені шкода Нам наказали приземлитися. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,793 В армії просто нелегально наказав нам приземлитися! 982 01:23:11,919 --> 01:23:15,254 Тут на карту поставлено свободу преса! Нам наказано... 983 01:23:16,256 --> 01:23:17,590 — Їх щойно відрізали? 984 01:23:17,591 --> 01:23:18,716 — Їх щойно відрізали? - Що це було? 985 01:23:18,842 --> 01:23:21,135 Міст! Він прямує до мосту! 986 01:23:40,948 --> 01:23:42,782 Ви впевнені, що хочете робити це наодинці? 987 01:23:43,784 --> 01:23:45,785 Це те, що він хоче, чи не так? 988 01:23:46,411 --> 01:23:48,830 Принаймні дай мені час зібрати банду разом. 989 01:23:49,414 --> 01:23:50,957 Гей, зачекай! 990 01:23:51,083 --> 01:23:53,417 Я б не хотів його тримати чекаю зараз, чи не так? 991 01:23:55,420 --> 01:23:57,338 Гей, Канеда, тримайся! 992 01:24:03,971 --> 01:24:07,306 Половина з них, здається, антиурядові демонстрантів. Решта...... 993 01:24:07,391 --> 01:24:11,519 Вони більше схожі на деяких божевільний культ, ніж глядачі. 994 01:24:11,645 --> 01:24:14,814 Вони слідують за темою, і все більше і більше продовжують надходити. 995 01:24:17,985 --> 01:24:19,986 Полум'я найвищої чистоти... 996 01:24:20,112 --> 01:24:22,613 дощ і зрівняти корупційне місто... 997 01:24:22,739 --> 01:24:26,200 і втопити навіки всіх нечисті віруючі нашого часу! 998 01:24:26,326 --> 01:24:28,202 Віддайте себе в полум'я, діти... 999 01:24:28,328 --> 01:24:30,496 і всі ви відродиться знову! 1000 01:24:30,622 --> 01:24:32,498 Тепер поглини наше серце. 1001 01:24:32,624 --> 01:24:35,334 Омийте наші нечисті серця у вічний вогонь! 1002 01:24:35,460 --> 01:24:38,629 Ваше тіло буде очищений у вогні! 1003 01:24:39,464 --> 01:24:41,299 Готовий! 1004 01:24:42,009 --> 01:24:42,508 - що? 1005 01:24:42,509 --> 01:24:43,718 - що? - Пожежа! 1006 01:24:49,600 --> 01:24:52,560 Утримуйте перемикач протягом 3 секунд. Потім зведіть свої пучки. 1007 01:24:53,687 --> 01:24:55,730 Цілься, стріляй! 1008 01:25:01,862 --> 01:25:03,738 Дивіться це! 1009 01:25:09,870 --> 01:25:12,413 Обережно! Ходімо звідси! 1010 01:25:21,048 --> 01:25:24,091 Врятуйте мене! 1011 01:25:30,891 --> 01:25:33,434 Сухопутні війська. Сухопутні війська, входьте. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:35,603 Негайно повідомте. Який статус суб'єкта? 1013 01:25:35,854 --> 01:25:37,897 Ви читаєте? 1014 01:25:39,066 --> 01:25:40,733 Черга до лікаря. 1015 01:25:40,901 --> 01:25:44,111 Ми маємо підтвердження його нещодавнього рухів і переслідують. 1016 01:25:44,237 --> 01:25:46,572 Його нинішня посада... 1017 01:25:46,657 --> 01:25:51,118 координати 99871 на 4332. 1018 01:25:51,745 --> 01:25:54,622 Це приблизно 2 кілометри на південь від Олімпійський будівельний майданчик... 1019 01:25:54,748 --> 01:25:55,790 в старому місті. 1020 01:25:55,916 --> 01:25:56,749 що? 1021 01:26:02,214 --> 01:26:04,090 Де той вибух прийти з? 1022 01:26:04,216 --> 01:26:05,174 - Подивіться! 1023 01:26:05,175 --> 01:26:06,050 - Подивіться! - Га? 1024 01:26:06,218 --> 01:26:10,054 Це, мабуть, на платній будці під охороною другого взводу. 1025 01:26:11,723 --> 01:26:13,224 Що за біса? 1026 01:26:16,436 --> 01:26:20,314 Будь ласка, поверніться зараз. Ця зона закрита для цивільних осіб. 1027 01:26:20,399 --> 01:26:23,442 га? що? це так суб'єкт, що втік? СТІЙ! 1028 01:26:23,610 --> 01:26:25,820 Не підходь ближче! Стоп, блін! 1029 01:27:30,635 --> 01:27:34,180 Гарне місце у вас тут, чи не так? 1030 01:27:41,188 --> 01:27:44,356 Ти дівчина це було з Канедою. 1031 01:27:44,483 --> 01:27:48,402 Ви не повинні використовувати свою силу таким чином, бо це не правильно. 1032 01:27:48,528 --> 01:27:50,154 Що це? 1033 01:27:50,280 --> 01:27:54,909 Бо врешті-решт ти не зможеш контролюйте це, і воно буде контролювати вас. 1034 01:27:55,035 --> 01:27:57,995 Це діти говорять. Ви ті нахаби, так? 1035 01:28:16,223 --> 01:28:18,265 Гарний! 1036 01:28:39,871 --> 01:28:41,789 що відбувається 1037 01:28:52,259 --> 01:28:53,801 Тут небезпечно, пане полковнику! 1038 01:29:34,968 --> 01:29:37,344 Добре зараз. Наступний хід. 1039 01:31:04,557 --> 01:31:05,933 Відкрийте зараз! 1040 01:31:16,903 --> 01:31:18,946 Що це за біса? 1041 01:31:19,030 --> 01:31:21,699 Це Акіра перед тобою, Тецуо. 1042 01:31:21,825 --> 01:31:23,784 Це Акіра ти хотів зустрітися! 1043 01:31:23,910 --> 01:31:27,746 Є ваш месія, обраний той ти шукав. 1044 01:31:27,872 --> 01:31:30,624 Невдовзі його трансцендентне пробудження... 1045 01:31:30,750 --> 01:31:33,961 його органи і тканини були піддані кожен тест, відомий сучасній науці. 1046 01:31:34,087 --> 01:31:36,964 Він мертвий. Ось і все. 1047 01:31:37,090 --> 01:31:39,550 Що ви там бачите це все, що від нього залишилося. 1048 01:31:48,435 --> 01:31:50,644 І всі науковці тоді... 1049 01:31:50,770 --> 01:31:52,771 не змогли вирішити таємниця... 1050 01:31:52,897 --> 01:31:56,900 тому вирішили довірити усі зібрані ними дані та тестові зразки... 1051 01:31:56,943 --> 01:32:00,404 майбутнім поколінням, зберігаючи їх в заморожених капсулах і замикаючи їх. 1052 01:32:02,615 --> 01:32:04,116 - SOL. Ми будемо використовувати SOL. 1053 01:32:04,117 --> 01:32:04,825 - SOL. Ми будемо використовувати SOL. - Га? 1054 01:32:07,454 --> 01:32:10,164 Весь цей час Акіра був мертвий. 1055 01:32:10,582 --> 01:32:13,334 Ну, тепер ти задоволений, Тецуо? 1056 01:32:18,465 --> 01:32:20,632 Тепер ти повернешся з нами? 1057 01:32:21,092 --> 01:32:22,468 Як пекло! 1058 01:32:23,470 --> 01:32:25,679 Зверніться до централ центр захисту... 1059 01:32:25,805 --> 01:32:29,475 і скажи їм, щоб вони нас долали в головні схеми керування SOL! 1060 01:32:46,993 --> 01:32:48,285 Гей, дивись, придурок! 1061 01:32:48,411 --> 01:32:52,373 рухайся! Геть з дороги! Рухайся! 1062 01:33:08,681 --> 01:33:11,725 що це, науковий клас? 1063 01:33:21,861 --> 01:33:22,986 га? 1064 01:33:28,701 --> 01:33:31,412 що не так Виникли проблеми? 1065 01:33:31,538 --> 01:33:35,374 Так, але я вже подбав про це. 1066 01:33:35,500 --> 01:33:37,418 І ти запізнився. Ви пропустили шоу. 1067 01:33:37,544 --> 01:33:40,003 Тецуо, ти знову мене занепокоїв. 1068 01:33:40,130 --> 01:33:43,215 Я думав, ти будеш стояти тут, ридає, як маленька дитина. 1069 01:33:43,675 --> 01:33:47,928 Канеда. Ти завжди був біль в дупі, знаєте. 1070 01:33:48,346 --> 01:33:51,098 Ти мені говорив що робити, так як ми були дітьми! 1071 01:33:51,182 --> 01:33:53,100 Ти завжди ставишся до мене як до дитини. 1072 01:33:53,226 --> 01:33:58,230 Ти завжди з'являється і починаєш керуєш мною, і ти не заперечуєш цього! 1073 01:33:58,356 --> 01:34:02,234 І тепер ти теж бос, цієї купи гул. 1074 01:34:02,360 --> 01:34:03,735 - Канеда! 1075 01:34:03,736 --> 01:34:06,113 - Канеда! — Це тобі «містер» Канеда, панку! 1076 01:34:06,239 --> 01:34:08,198 помри! 1077 01:34:18,209 --> 01:34:19,376 Тецуо! 1078 01:34:42,775 --> 01:34:44,735 Сучий син! 1079 01:34:58,458 --> 01:34:59,416 Кей! 1080 01:35:01,461 --> 01:35:02,920 Ой, до біса! 1081 01:35:06,466 --> 01:35:08,509 Давайте зробимо це! 1082 01:35:19,771 --> 01:35:21,688 Зрозумів! 1083 01:35:22,482 --> 01:35:23,690 що? 1084 01:35:23,983 --> 01:35:24,816 га? 1085 01:35:26,986 --> 01:35:29,530 га? Сів клятий акумулятор! 1086 01:35:29,656 --> 01:35:32,115 Що трапилося, Канеда? 1087 01:35:33,618 --> 01:35:34,785 До біса! 1088 01:35:34,911 --> 01:35:37,621 Це несправедливо, Тецуо! Бийтеся голими руками! 1089 01:35:41,125 --> 01:35:42,167 О, це смішно! 1090 01:35:44,295 --> 01:35:46,505 Почуваєшся розчарованим, Канеда? 1091 01:35:46,631 --> 01:35:49,883 Тепер ви розумієте, що це відчуває? бути маленьким і безпорадним? 1092 01:35:52,512 --> 01:35:53,554 о? 1093 01:35:56,015 --> 01:35:58,392 Звідки це світло? 1094 01:36:09,195 --> 01:36:10,112 — Ми були в ціль? 1095 01:36:10,113 --> 01:36:12,030 — Ми були в ціль? - Важко сказати. Занадто близько до точки удару. 1096 01:36:12,156 --> 01:36:13,031 - Монітори отримують занадто багато електрики... 1097 01:36:13,032 --> 01:36:14,866 - Монітори отримують занадто багато електрики... — Готуй другий залп, негайно! 1098 01:36:37,557 --> 01:36:40,058 привіт! 1099 01:36:40,184 --> 01:36:42,102 Канеда! 1100 01:37:00,204 --> 01:37:03,624 Тецуо! 1101 01:37:18,514 --> 01:37:19,931 лайно! 1102 01:37:21,267 --> 01:37:23,060 Що за...... 1103 01:37:27,523 --> 01:37:29,316 Чого...! 1104 01:37:58,888 --> 01:38:00,764 Виправлення помилки на систему стеження. 1105 01:38:00,890 --> 01:38:02,766 Т мінус 20... 1106 01:38:02,892 --> 01:38:04,518 Візьміть вогнегасники! ти в порядку 1107 01:38:04,602 --> 01:38:05,435 - Погасіть цей вогонь! 1108 01:38:05,436 --> 01:38:07,312 - Погасіть цей вогонь! - Що відбувається? 1109 01:38:16,614 --> 01:38:18,115 Канеда! 1110 01:38:19,659 --> 01:38:21,326 Кай! Кей! 1111 01:38:21,452 --> 01:38:21,827 - Канеда! 1112 01:38:21,828 --> 01:38:22,536 - Канеда! - Канеда! 1113 01:38:22,829 --> 01:38:23,704 Забирайся! 1114 01:38:23,788 --> 01:38:24,830 - Де? 1115 01:38:24,831 --> 01:38:26,206 - Де? - Поспішайте! 1116 01:38:48,354 --> 01:38:50,355 Що це? 1117 01:39:03,995 --> 01:39:06,079 Звіти кажуть, що це SOL. 1118 01:39:17,008 --> 01:39:18,925 Чудовий. 1119 01:39:29,061 --> 01:39:31,104 Коли сила Тецуо досягає свого піку... 1120 01:39:31,230 --> 01:39:33,106 ти про це думаєш? 1121 01:39:33,232 --> 01:39:37,402 Саме тоді ми це робимо. Але чи справді це спрацює? 1122 01:39:38,237 --> 01:39:43,283 Ми знаємо, що майбутнє не обов’язково продовжиться по одному курсу. 1123 01:39:43,409 --> 01:39:46,870 Має бути майбутнє, яке ми можемо вибрати. Це залежить від нас, щоб знайти його. 1124 01:39:57,089 --> 01:39:58,924 - Який стан Тецуо, докторе? 1125 01:39:58,925 --> 01:40:00,383 - Який стан Тецуо, докторе? - Полковник. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:03,637 Ми встановили камеру в стадіон, якщо ви хочете перевірити. 1127 01:40:04,013 --> 01:40:06,223 Він у нас під наглядом. 1128 01:40:07,517 --> 01:40:11,478 Полковнику, ви повинні поглянути на ці дані. Це феноменально! 1129 01:40:11,604 --> 01:40:15,315 Ми все ще аналізуємо енергію видається суб'єктом, але це просто чудово. 1130 01:40:15,441 --> 01:40:17,317 О, так, чудово. 1131 01:40:17,443 --> 01:40:20,153 Звичайно, це однозначно протонний колапс. 1132 01:40:20,279 --> 01:40:24,825 Ми також виявляємо чимало чого ми вважаємо, що це невідомі науці частинки. 1133 01:40:24,951 --> 01:40:27,285 Якщо ми можемо ввести це в теоретична база... 1134 01:40:27,411 --> 01:40:29,454 потім фізика... квантова фізика... 1135 01:40:29,580 --> 01:40:32,499 саме людство могло знати фундаментальні істини. 1136 01:40:34,961 --> 01:40:37,254 Е-е... Е-е... Ну, бачиш... 1137 01:40:37,296 --> 01:40:39,256 ми ще не закінчили вносячи наші корективи. 1138 01:40:39,423 --> 01:40:41,091 Зачекайте, полковник. 1139 01:40:46,556 --> 01:40:48,515 Що за... Шаблон! 1140 01:40:51,018 --> 01:40:54,187 Сволота! Що я тобі сказав? 1141 01:40:54,313 --> 01:40:56,189 Але, полковник... 1142 01:40:56,315 --> 01:40:58,692 Я не міг викинути така чудова тема. 1143 01:40:59,986 --> 01:41:00,861 Замовкни! 1144 01:41:23,801 --> 01:41:25,844 О! ой ой! О, чорт! 1145 01:41:25,845 --> 01:41:27,554 швидко! Акумулятор! 1146 01:41:27,680 --> 01:41:30,724 Давай! Мій велосипед горить! 1147 01:41:30,808 --> 01:41:33,310 Гей, що втрачаєш велосипед чи два, га? 1148 01:41:33,436 --> 01:41:36,479 що? Тоді нічого страшного з використанням вашого, правда? 1149 01:41:36,606 --> 01:41:38,356 - Я сказав це вголос, чи не так? 1150 01:41:38,357 --> 01:41:39,482 - Я сказав це вголос, чи не так? - Так, ви зробили. 1151 01:41:39,609 --> 01:41:41,526 До речі, твій велосипед все ще горить. 1152 01:41:41,652 --> 01:41:43,069 га? О, чоловіче! О! 1153 01:42:23,527 --> 01:42:25,612 Тецуо? 1154 01:42:36,540 --> 01:42:40,710 Тецуо, чому всі називають тебе Акіра? Що це означає? 1155 01:42:40,836 --> 01:42:42,754 Це нічого не означає. 1156 01:42:42,880 --> 01:42:44,589 Його ніколи не існувало. 1157 01:42:45,591 --> 01:42:47,467 Неважливо, хто він. Їм байдуже. 1158 01:42:50,262 --> 01:42:52,263 Поки він руйнує речі. 1159 01:42:53,432 --> 01:42:55,558 Що це? Твоя рука! Подивіться на це! 1160 01:42:55,935 --> 01:42:59,312 Ну, це не схоже на багато, але все ще працює досить добре. 1161 01:43:02,608 --> 01:43:04,985 що не так ти в порядку 1162 01:43:07,446 --> 01:43:08,613 Це нічого! 1163 01:43:09,365 --> 01:43:10,198 - Тецуо, я просто...... 1164 01:43:10,199 --> 01:43:12,575 - Тецуо, я просто...... - Замовкни! Просто йди геть! 1165 01:43:19,709 --> 01:43:21,084 Ліки. 1166 01:43:21,752 --> 01:43:25,130 Що не так, Тецуо? тобі боляче? га? 1167 01:43:25,256 --> 01:43:28,508 Поверніться до лабораторії і отримати ці ліки. 1168 01:43:28,634 --> 01:43:30,802 Лікарю, ви це чули? 1169 01:43:30,928 --> 01:43:32,387 - Я, полковнику. 1170 01:43:32,388 --> 01:43:34,347 - Я, полковнику. -Ну, є ознаки цього? 1171 01:43:34,807 --> 01:43:36,683 Я не можу бути абсолютно впевненим... 1172 01:43:36,892 --> 01:43:41,521 але здається, що сила, яка була стриманий наркотиками виривається на свободу. 1173 01:43:41,647 --> 01:43:45,191 Можливо, він не зможе контролювати силу що так раптово прокинувся! 1174 01:43:45,317 --> 01:43:47,861 Він у надзвичайному стані стан критичний! 1175 01:43:48,821 --> 01:43:51,781 Поверніться до лабораторії і отримати належне лікування. 1176 01:43:51,824 --> 01:43:53,700 Якщо ви цього не зробите, ви можете померти. 1177 01:43:55,911 --> 01:44:00,040 Ви хочете, щоб я записався до вас у садочок і жити довго і щасливо, га? 1178 01:44:00,166 --> 01:44:02,042 Тихо і роби те, що тобі кажуть. 1179 01:44:02,168 --> 01:44:05,837 Приймайте ліки щодня і зрештою всі зморщені, як ті діти! 1180 01:44:10,843 --> 01:44:14,054 Каорі. 1181 01:44:17,266 --> 01:44:19,017 Принесіть ліки, будь ласка. 1182 01:44:19,143 --> 01:44:20,310 немає 1183 01:44:20,978 --> 01:44:22,020 Стоп, Тецуо! 1184 01:44:23,981 --> 01:44:25,231 Тецуо! 1185 01:44:27,026 --> 01:44:28,359 Ні, Тецу...! 1186 01:45:00,142 --> 01:45:01,267 Канеда! 1187 01:45:39,765 --> 01:45:40,640 га? 1188 01:45:48,691 --> 01:45:51,067 Кучин... Га? 1189 01:45:53,946 --> 01:45:56,114 Що ви троє... робите тут? 1190 01:46:02,121 --> 01:46:04,330 Ви не навчилися твій урок, чи не так? 1191 01:46:06,625 --> 01:46:07,959 Голову вгору, Тецуо! 1192 01:46:22,141 --> 01:46:23,766 Такаші. 1193 01:46:26,478 --> 01:46:28,271 Акіра тут. 1194 01:46:41,452 --> 01:46:45,205 Допоможи, Канеда! Допоможіть будь ласка! 1195 01:46:54,506 --> 01:46:57,175 Каорі! 1196 01:46:59,511 --> 01:47:02,222 Будь ласка, допоможіть мені! 1197 01:47:14,109 --> 01:47:15,985 Допоможіть мені! 1198 01:47:16,195 --> 01:47:18,029 Відпусти її! 1199 01:47:35,005 --> 01:47:38,925 Каорі. Каорі. Каорі! 1200 01:47:39,051 --> 01:47:41,678 Тецуо, ти там? 1201 01:47:41,804 --> 01:47:44,889 Каорі! Каорі помре! 1202 01:47:45,015 --> 01:47:47,517 що? що ти сказав 1203 01:47:47,643 --> 01:47:51,437 Моє тіло не працює що я це кажу. 1204 01:47:51,563 --> 01:47:55,358 Моя сила діє самостійно. Каорі! 1205 01:47:55,526 --> 01:47:57,443 Каорі помирає. 1206 01:47:57,653 --> 01:48:00,238 Канеда, допоможи мені! 1207 01:48:00,364 --> 01:48:04,367 Припини це, Тецуо! Припиніть це зараз! 1208 01:48:04,493 --> 01:48:08,121 Біль Каорі проникає в мене. 1209 01:48:09,748 --> 01:48:11,541 Тецуо! 1210 01:48:12,710 --> 01:48:16,296 Канеда, тікай! 1211 01:48:29,560 --> 01:48:31,436 Тецуо! 1212 01:48:43,115 --> 01:48:47,076 Кійоко, Такаші, Масару! Поспішайте! Геть звідси! 1213 01:48:51,123 --> 01:48:52,582 Давай! 1214 01:48:58,630 --> 01:49:02,008 Я не можу в це повірити. Ніби...... 1215 01:49:14,438 --> 01:49:17,357 Кійоко! Така...... 1216 01:49:51,350 --> 01:49:52,392 привіт 1217 01:49:54,520 --> 01:49:55,895 Акіра. 1218 01:50:04,113 --> 01:50:06,030 О ні! Це ...... 1219 01:50:07,449 --> 01:50:09,534 Але це неможливо! 1220 01:50:19,294 --> 01:50:21,671 де я 1221 01:50:21,797 --> 01:50:25,550 поспішай Зайти в тунель. Ви будете там у безпеці. 1222 01:50:25,634 --> 01:50:27,677 Кійоко, де ти? 1223 01:50:29,346 --> 01:50:30,930 Ой...... 1224 01:50:42,234 --> 01:50:43,943 Тецуо! 1225 01:50:44,069 --> 01:50:46,446 Канеда! 1226 01:50:46,697 --> 01:50:48,114 Почекай! 1227 01:50:50,325 --> 01:50:51,534 - Поспішайте! Ти маєш забратися звідси! 1228 01:50:51,535 --> 01:50:52,952 - Поспішайте! Ти маєш забратися звідси! - Геть з дороги! 1229 01:50:53,078 --> 01:50:54,495 - Тецуо! 1230 01:50:54,496 --> 01:50:56,080 - Тецуо! - Не підходь до нього! 1231 01:51:02,671 --> 01:51:05,298 Ні, не треба! Зачекай, Такаші! 1232 01:51:05,424 --> 01:51:08,801 Якби ви зайшли зараз, ви б потрапити в пастку разом з ним. 1233 01:51:08,927 --> 01:51:12,805 Але він... Нічого з цього це взагалі його вина. 1234 01:51:20,105 --> 01:51:21,272 - Такаші! 1235 01:51:21,273 --> 01:51:22,815 - Такаші! - Такаші! 1236 01:51:29,072 --> 01:51:31,824 Якби ми туди зайшли... 1237 01:51:31,950 --> 01:51:35,244 ми б не були достатньо сильними повернутися знову. 1238 01:51:36,455 --> 01:51:38,789 Але якби ми втрьох спробували... 1239 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 можливо ми зможемо врятувати цього хлопчика. 1240 01:51:40,918 --> 01:51:44,003 Ви маєте рацію. Ми троє разом. 1241 01:51:53,138 --> 01:51:57,350 Подивіться на це. Ми повинні отримати геть звідси зараз! привіт! 1242 01:51:58,435 --> 01:52:00,353 Канеда там. 1243 01:52:33,136 --> 01:52:36,847 Ви це бачите? Ти не крутишся свого двигуна вже досить. 1244 01:52:36,974 --> 01:52:40,560 Коли заходиш в куток, суїцидально нахилятися. зрозумів Тепер дивіться. 1245 01:52:40,644 --> 01:52:42,353 - Якого біса ти це називаєш? 1246 01:52:42,354 --> 01:52:44,021 - Якого біса ти це називаєш? - На повороті, чоловіче. 1247 01:52:45,607 --> 01:52:47,567 Ти зрозумів, Тецуо? 1248 01:52:53,907 --> 01:52:56,659 Гей, дивіться! Привели ще одну дитину! Він переведений студент? 1249 01:52:56,702 --> 01:52:58,035 — Його мама й тато покинули його. 1250 01:52:58,036 --> 01:53:00,496 — Його мама й тато покинули його. — Це видно по його обличчю. 1251 01:53:03,709 --> 01:53:08,504 Це... Це все твої мрії і спогади, Тецуо? 1252 01:53:10,007 --> 01:53:11,924 Ну, чекай. 1253 01:54:29,211 --> 01:54:31,671 Це Акіра? 1254 01:54:31,963 --> 01:54:35,424 так Ми подзвонили його тут до нас трьох. 1255 01:54:35,550 --> 01:54:38,010 Він збирається взяти Тецуо з ним. 1256 01:54:38,095 --> 01:54:41,013 Відвести його куди? де 1257 01:54:41,223 --> 01:54:43,349 Це занадто для Тецуо... 1258 01:54:43,475 --> 01:54:47,186 і для нас трьох теж і для Акіри теж. 1259 01:54:47,312 --> 01:54:50,856 Це занадто великий для нас, як ми є зараз. 1260 01:54:50,982 --> 01:54:54,694 Але колись ми повинні вміти...... 1261 01:54:54,820 --> 01:54:58,155 Бо воно вже почалося. 1262 01:54:58,281 --> 01:55:00,700 Твоя подруга, вона...... 1263 01:55:00,826 --> 01:55:02,368 Мій друг? 1264 01:55:03,286 --> 01:55:06,205 Кей! Це Кей ти про що! 1265 01:55:31,857 --> 01:55:33,733 Тецуо. 1266 01:55:38,113 --> 01:55:40,030 Це твоє, так? 1267 01:55:45,871 --> 01:55:48,748 Вони завжди такі з новими дітьми. 1268 01:55:48,874 --> 01:55:50,249 Гей, ти прийшов сьогодні, так? 1269 01:55:50,375 --> 01:55:54,754 Мене теж побили, але правда в тому, ці хлопці слабаки. 1270 01:55:54,880 --> 01:55:58,090 Мене звати... Тецуо. 1271 01:55:58,216 --> 01:55:59,592 Тецуо Шима. 1272 01:56:01,344 --> 01:56:04,346 Правда в тому, Я щойно прийшов сюди сам. 1273 01:56:04,473 --> 01:56:06,182 мене звати...... 1274 01:56:06,558 --> 01:56:10,770 Канеда. Канеда. 1275 01:56:11,229 --> 01:56:12,229 - Канеда! 1276 01:56:12,230 --> 01:56:12,938 - Канеда! - Кей. 1277 01:56:39,591 --> 01:56:42,134 Що в світі відбувається? Що це? 1278 01:56:45,514 --> 01:56:47,640 Ні, це не...... 1279 01:56:47,766 --> 01:56:51,811 Якщо це правильно, це показує, що це так народження Всесвіту. 1280 01:56:58,443 --> 01:57:01,570 Кей! 1281 01:57:06,952 --> 01:57:08,994 Що тут відбувається? 1282 01:57:11,122 --> 01:57:12,957 Зникнення. Воно зникає. 1283 01:58:24,279 --> 01:58:26,530 Канеда, ти мене чуєш? 1284 01:58:49,888 --> 01:58:51,263 Тецуо. 1285 01:58:54,351 --> 01:58:56,602 Канеда, що це? 1286 01:58:57,228 --> 01:58:58,354 дякую 1287 01:58:58,813 --> 01:58:59,772 га? 1288 01:59:00,190 --> 01:59:03,108 Ти дзвонив мені, чи не так, і я почув тебе. 1289 01:59:10,408 --> 01:59:12,785 Канеда! О боже! 1290 01:59:13,495 --> 01:59:15,037 Де Тецуо? 1291 01:59:16,247 --> 01:59:17,706 Він щойно пішов. 1292 01:59:18,750 --> 01:59:21,794 Ті діти теж зробили. Акіра також. 1293 01:59:22,253 --> 01:59:24,922 Канеда, тоді... О, ти щойно... 1294 01:59:26,508 --> 01:59:28,384 Канеда! 1295 01:59:28,510 --> 01:59:31,053 Ти живий! 1296 01:59:31,179 --> 01:59:33,305 Я думав... 1297 01:59:33,556 --> 01:59:35,933 Я думав, що ти там точно. 1298 01:59:38,770 --> 01:59:41,105 Тецуо! Що сталося з Тецуо? 1299 01:59:41,773 --> 01:59:43,107 Він мертвий? 1300 01:59:43,233 --> 01:59:44,817 Я не впевнений. 1301 01:59:45,402 --> 01:59:47,403 Щось... О! 1302 02:00:12,637 --> 02:00:16,181 Але колись ми мав би вміти...... 1303 02:00:16,307 --> 02:00:19,685 Бо воно вже почалося.