1 00:01:11,986 --> 00:01:13,166 Гаразд Вбийте його. 2 00:01:13,167 --> 00:01:14,093 правильно. 3 00:01:14,286 --> 00:01:15,718 Гаразд Давайте... 4 00:01:15,719 --> 00:01:19,135 Перш за все, оновіть екран тут. 5 00:01:19,372 --> 00:01:21,999 Гаразд і переходимо в форматну лінійку. 6 00:01:23,999 --> 00:01:26,982 - Там. - Гаразд. 7 00:01:27,062 --> 00:01:28,102 Тепер файл? 8 00:01:28,128 --> 00:01:29,579 - Правильно. - Правильно. 9 00:01:30,534 --> 00:01:32,705 - І це в пам'яті? - Правильно. 10 00:01:34,287 --> 00:01:35,955 і? 11 00:01:37,933 --> 00:01:40,227 Позначте це у кодах файлів префіксів. 12 00:01:40,393 --> 00:01:41,866 Код префікса. Правильно, правильно, правильно. 13 00:01:41,892 --> 00:01:43,406 Гаразд 14 00:01:43,595 --> 00:01:45,315 добре. Так, ви зрозуміли. 15 00:01:45,341 --> 00:01:46,790 Ще тиждень, і ти все зробиш. 16 00:01:46,932 --> 00:01:48,685 Все одно це тимчасово. 17 00:01:48,934 --> 00:01:50,300 Я сказав, що все одно це тимчасово. 18 00:01:50,301 --> 00:01:53,146 Я не маю наміру застрягти на цьому до кінця мого життя. 19 00:01:53,274 --> 00:01:56,360 - Не кажіть містеру Дігману, що я це сказав. - Гаразд. 20 00:01:56,527 --> 00:02:00,239 Тому що я справді хочу, Я дуже хотів би зайнятися видавництвом. 21 00:02:00,406 --> 00:02:02,116 Зараз немає вакансій. 22 00:02:02,283 --> 00:02:07,166 Але те, що я хотів би зробити, це просто створити журнал, мій власний журнал... 23 00:02:07,167 --> 00:02:10,546 що було б, як, форум для письменників та інтелектуалів... 24 00:02:10,547 --> 00:02:14,144 хто не може потрапити до друку десь ще, хто міг, знаєте... 25 00:02:14,145 --> 00:02:17,238 Я не люблю редагувати чи пробувати щоб охопити певну аудиторію. 26 00:02:17,244 --> 00:02:19,343 Отримати це там, вони отримали б якийсь імпульс... 27 00:02:19,344 --> 00:02:23,014 і, знаєте, зробіть щось з... 28 00:02:23,682 --> 00:02:24,782 З, знаєте... 29 00:02:24,808 --> 00:02:26,835 Вибачте, одну секунду. 30 00:03:22,131 --> 00:03:23,800 Я люблю цю книгу. 31 00:03:31,060 --> 00:03:32,770 Я люблю цю книгу. 32 00:03:33,379 --> 00:03:35,701 Христос. так О, так. 33 00:03:37,149 --> 00:03:38,901 Я думаю, що Міллер справді чудовий. 34 00:03:38,987 --> 00:03:42,288 «Це не книга. Це затяжна образа. 35 00:03:42,289 --> 00:03:44,740 Плювок в обличчя мистецтву. 36 00:03:45,000 --> 00:03:47,795 Удар правді в штани, краса, Боже..." 37 00:03:48,046 --> 00:03:49,673 Щось подібне. 38 00:03:49,833 --> 00:03:51,210 Це дуже добре. 39 00:03:51,376 --> 00:03:53,003 Це все, що я пам'ятаю. 40 00:03:53,288 --> 00:03:55,788 Я читав це раніше. Я маю на увазі, я не... 41 00:03:55,814 --> 00:03:57,547 Просто перечитую. 42 00:03:57,548 --> 00:04:00,343 Я не так часто перечитую книжки... 43 00:04:00,580 --> 00:04:02,123 але цей мій улюблений. 44 00:04:02,290 --> 00:04:06,210 Мені подобається більше, ніж Козеріг або Plexus... 45 00:04:06,961 --> 00:04:08,755 або Sexus. 46 00:04:09,261 --> 00:04:12,306 Знаєш, він сам себе цілував після того, як він добре поїв. 47 00:04:12,764 --> 00:04:14,349 Це переважно... 48 00:04:17,982 --> 00:04:21,486 Дозвольте запитати вас. Робить це касир здається тобі трохи дивним? 49 00:04:24,155 --> 00:04:26,343 Він продовжує робити ці дивні рухи. 50 00:04:33,130 --> 00:04:34,715 Бог! 51 00:04:35,716 --> 00:04:38,260 Думаю, він просто чекає бути відкритим. 52 00:04:42,331 --> 00:04:43,749 Хочеш ще кави? 53 00:04:43,916 --> 00:04:45,995 Ні, я піду головою до дому мого друга. 54 00:04:47,620 --> 00:04:48,967 У який бік ви попрямували? 55 00:04:48,993 --> 00:04:50,356 Центр міста, Сохо. 56 00:04:50,498 --> 00:04:52,917 О, приємно. приємно Лофт? 57 00:04:53,004 --> 00:04:55,506 так Вона скульптор. 58 00:04:55,606 --> 00:04:56,873 Останнім часом вона робить це 59 00:04:56,899 --> 00:04:59,126 гіпсові бублики і вершковий сир. 60 00:05:00,231 --> 00:05:01,566 Дійсно. 61 00:05:01,899 --> 00:05:04,710 Вона намагається продати їх як прес-пап'є. Хочеш купити? 62 00:05:04,711 --> 00:05:06,254 Прес-пап'є? 63 00:05:07,591 --> 00:05:10,462 Так, я б. Скільки вони коштують? 64 00:05:10,844 --> 00:05:12,596 не знаю 65 00:05:12,846 --> 00:05:16,192 Якщо ви думаєте, що вам може бути цікаво, її номер 243-3460. 66 00:05:16,193 --> 00:05:18,393 243-3460. Гаразд 67 00:05:20,708 --> 00:05:22,282 Її звати Кікі Бріджес. 68 00:05:22,308 --> 00:05:24,154 Кікі Бріджес. Гаразд 69 00:05:25,202 --> 00:05:28,154 - Приємно з тобою поговорити. - Так. Чудово з тобою спілкуватися. 70 00:05:38,262 --> 00:05:40,784 вибач мене Чи можу я позичити вашу ручку? 71 00:05:44,560 --> 00:05:45,937 дякую 72 00:06:01,265 --> 00:06:03,518 - Так? - так. Будь ласка, є Кікі Бріджес? 73 00:06:03,519 --> 00:06:05,395 - Це вона. - Привіт. 74 00:06:05,562 --> 00:06:09,025 Ти мене не знаєш. Я дзвоню тому що Мене цікавлять ваші прес-пап'є. 75 00:06:10,980 --> 00:06:13,779 - Так? - Ви скульптор, правда? 76 00:06:13,780 --> 00:06:15,056 Ммм-хм. 77 00:06:15,656 --> 00:06:19,268 Дівчина, яку я зустрів сьогодні ввечері в кав'ярні сказала мені, що вона залишилася з тобою... 78 00:06:19,269 --> 00:06:20,771 О, ви маєте на увазі Марсі. 79 00:06:20,938 --> 00:06:24,108 - Я не знаю. Вона не назвала свого імені. - Почекай. Я візьму її. 80 00:06:24,274 --> 00:06:28,237 Вона розповіла мені про ці прес-пап’є і роботу, яку ви виконуєте. 81 00:06:28,310 --> 00:06:29,646 Привіт? 82 00:06:29,647 --> 00:06:32,566 - Привіт? Марсі? - Так. 83 00:06:32,733 --> 00:06:36,100 Привіт, це Пол Гекетт. Ми зустрічалися сьогодні ввечері. 84 00:06:36,820 --> 00:06:40,574 Привіт. Звичайно, пам'ятаю. 85 00:06:40,687 --> 00:06:43,856 - Як справи? - Гаразд. Я в порядку. 86 00:06:44,004 --> 00:06:45,618 Я щойно зайшов... 87 00:06:45,619 --> 00:06:49,597 і я відкрив свою книгу і побачив твій номер і... 88 00:06:50,032 --> 00:06:51,389 Добре. 89 00:06:51,909 --> 00:06:54,009 Я радий, що ви подзвонили. 90 00:06:54,382 --> 00:06:55,876 Отже... 91 00:06:56,759 --> 00:07:00,938 Так ви працюєте біля тієї кав'ярні? чи живеш по сусідству чи...? 92 00:07:00,939 --> 00:07:04,943 Ні, я щойно закінчив у мого хорошого друга. 93 00:07:06,153 --> 00:07:09,198 Насправді, у нас була жахлива суперечка. 94 00:07:11,799 --> 00:07:13,467 Це дуже погано. 95 00:07:13,634 --> 00:07:16,304 Так, це так. 96 00:07:17,498 --> 00:07:20,501 Я впевнений, що б це не було, Я впевнений, що ви це виправите. 97 00:07:20,668 --> 00:07:24,506 Ти так думаєш? Думаєш, мені варто спробувати помиритися? 98 00:07:24,981 --> 00:07:28,777 Ну, я не знаю, я маю на увазі... Знаєш... Може тобі краще. 99 00:07:28,943 --> 00:07:32,447 Знаєш, я не знаю, що за обставини були, але іноді... 100 00:07:33,329 --> 00:07:37,042 Знаєш, я не... Це навіть не... Це не моя справа. 101 00:07:37,416 --> 00:07:40,361 - Може, тобі варто підійти, Пол. - Що? 102 00:07:40,836 --> 00:07:44,381 - Можливо, тобі варто завітати. - Звичайно. звичайно Зараз? 103 00:07:44,461 --> 00:07:46,443 Так. Чому б і ні? 104 00:07:47,192 --> 00:07:48,837 ну Куди? 105 00:07:48,838 --> 00:07:51,966 Я на Говард-стріт, 28. Біля рогу Кросбі. 106 00:07:52,175 --> 00:07:53,468 Це в Сохо. 107 00:07:53,635 --> 00:07:56,596 - Ім'я на зумері - Франклін. - Не Мости? 108 00:07:56,702 --> 00:07:58,239 Мости перекреслені. 109 00:07:58,863 --> 00:08:00,490 Просто натисніть зумер. 110 00:08:01,102 --> 00:08:04,188 Гаразд Приблизно 45 хвилин? 111 00:08:04,189 --> 00:08:06,733 - Так, чудово. побачимось пізніше. - Добре. 112 00:08:06,918 --> 00:08:08,618 - Пол? - Так. 113 00:08:08,619 --> 00:08:10,954 Я дуже радий, що ви подзвонили. 114 00:08:11,999 --> 00:08:14,543 Я теж. Я теж. 115 00:08:14,710 --> 00:08:16,963 Гаразд побачимось пізніше. 116 00:08:17,049 --> 00:08:18,676 - До побачення. - До побачення. 117 00:08:27,924 --> 00:08:29,404 У мене лише 20. Чи можете ви його зламати? 118 00:08:29,410 --> 00:08:31,620 Так, звичайно. немає проблем 119 00:08:35,390 --> 00:08:36,799 Не поспішай. 120 00:09:06,523 --> 00:09:10,520 Вибачте, я просто... прокляття! Боже мій! 121 00:09:12,993 --> 00:09:14,328 вибач мене 122 00:09:20,598 --> 00:09:23,204 Мої гроші вилетіли у вікно. 123 00:09:43,828 --> 00:09:45,330 Гаразд, це буде 6,50 доларів. 124 00:09:45,496 --> 00:09:48,875 Слухай, мої гроші просто вилетів у вікно. 125 00:09:49,042 --> 00:09:50,543 Я поклав його в цю колиску... 126 00:09:50,710 --> 00:09:55,006 і ти так швидко йшов навколо той куточок, якого в мене немає... 127 00:09:55,699 --> 00:09:57,511 Я кажу, що я не маю будь-які гроші. 128 00:09:57,512 --> 00:09:58,930 мені дуже шкода 129 00:09:59,536 --> 00:10:01,872 Слухай, давай я тобі дещо покажу. 130 00:10:03,373 --> 00:10:05,256 Слухай, це було... У мене було 20 доларів. 131 00:10:06,049 --> 00:10:07,562 А тепер більше не маю. 132 00:10:07,563 --> 00:10:09,294 мені дуже шкода 133 00:10:21,926 --> 00:10:23,970 Франклін. Франклін. 134 00:10:24,262 --> 00:10:25,763 Франклін. 135 00:10:28,378 --> 00:10:29,796 Франклін. 136 00:10:37,394 --> 00:10:39,188 - Ви Пол? - Так. 137 00:10:39,354 --> 00:10:40,929 Ось, лови. 138 00:11:06,927 --> 00:11:10,222 - Привіт. - Привіт. 139 00:11:14,524 --> 00:11:16,204 Ваші ключі. 140 00:11:16,230 --> 00:11:18,303 Їх можна просто поставити на стіл. 141 00:11:22,808 --> 00:11:24,268 Мені це подобається. 142 00:11:24,477 --> 00:11:27,271 - Ви? - Так. дуже. 143 00:11:27,993 --> 00:11:30,746 Це нагадує мені це Картина Едварда Мунка. 144 00:11:30,878 --> 00:11:32,963 Що це, The Shriek? 145 00:11:33,493 --> 00:11:36,663 - Крик. - Крик. Правильно. 146 00:11:38,039 --> 00:11:39,457 так 147 00:11:39,557 --> 00:11:43,405 Щось на зразок тривимірної версії тієї картини. 148 00:11:43,997 --> 00:11:45,683 Марсі тут? 149 00:11:45,684 --> 00:11:49,192 Вона мала вийти до цілодобової аптеки. 150 00:11:50,521 --> 00:11:51,981 з нею все добре? 151 00:11:52,007 --> 00:11:53,737 Це під контролем. 152 00:11:54,442 --> 00:11:56,029 Це місце величезне. 153 00:11:57,635 --> 00:12:00,137 Ви ділитеся нею з кимось? 154 00:12:00,304 --> 00:12:02,282 Гей, ти хочеш попрацювати над цим деякий час? 155 00:12:02,672 --> 00:12:04,226 Я міг би зробити перерву. 156 00:12:04,252 --> 00:12:05,449 що? 157 00:12:06,092 --> 00:12:07,802 Це не важко. 158 00:12:09,470 --> 00:12:11,457 про що ти говориш 159 00:12:11,483 --> 00:12:13,290 Це твоє. 160 00:12:14,058 --> 00:12:16,686 - Звідки мені знати, чого ти хочеш? - Слухай, це дуже легко. 161 00:12:16,852 --> 00:12:20,108 Просто візьміть трохи цього і вдарити його таким чином. 162 00:12:21,785 --> 00:12:23,662 Добре, я йду. 163 00:12:26,592 --> 00:12:28,051 так? 164 00:12:29,887 --> 00:12:32,054 Звичайно, він тут. Ви запросили його. 165 00:12:34,990 --> 00:12:37,409 Це твоя проблема, Марсі. Я не скажу йому. 166 00:12:37,576 --> 00:12:39,578 Я не кажу йому. 167 00:12:39,745 --> 00:12:42,113 Я не можу говорити голосніше. 168 00:12:42,422 --> 00:12:44,194 Гаразд, поспішайте. 169 00:12:44,333 --> 00:12:47,127 - Як справи? - Це чудово. 170 00:12:47,445 --> 00:12:49,236 Я просто підставляю йому плече. 171 00:12:51,561 --> 00:12:53,784 Подивіться, що ви зробили зі своєю сорочкою. 172 00:12:55,210 --> 00:12:56,754 О, добре. 173 00:12:57,690 --> 00:12:59,291 Дай мені, я дам кинути в прання. 174 00:12:59,316 --> 00:13:01,130 Ні, все в порядку. 175 00:13:01,516 --> 00:13:03,435 Це займе лише 20 хвилин. 176 00:13:04,603 --> 00:13:06,021 це нормально 177 00:13:08,690 --> 00:13:10,108 давай 178 00:13:10,275 --> 00:13:12,582 Ти хочеш виглядати гарно для вашого великого побачення, чи не так? 179 00:13:14,683 --> 00:13:16,142 добре 180 00:13:18,370 --> 00:13:19,955 Двадцять хвилин, га? 181 00:13:26,759 --> 00:13:29,356 - Одягни це, поки чекаєш. - Дякую. 182 00:13:34,982 --> 00:13:37,980 Ви робите це цілий день і ваші власні плечі дуже болять. 183 00:13:41,438 --> 00:13:43,023 Хочеш масаж? 184 00:13:43,810 --> 00:13:47,249 - Ти читаєш мої думки. Ви б? - Звичайно. 185 00:13:48,522 --> 00:13:50,483 Я не надто вмію в цьому. 186 00:13:50,650 --> 00:13:53,174 Просто знайте кілька основних рухів. 187 00:13:53,653 --> 00:13:55,950 Просто зроби боляче і ти на правильному шляху. 188 00:13:56,322 --> 00:13:57,781 Це все, що я знаю. 189 00:13:59,684 --> 00:14:01,228 Гаразд 190 00:14:09,698 --> 00:14:13,318 - У вас чудове тіло. - так. 191 00:14:14,828 --> 00:14:16,830 Не багато шрамів. 192 00:14:18,242 --> 00:14:19,962 Це правда. 193 00:14:21,537 --> 00:14:22,913 Ніколи не спало на думку. 194 00:14:23,080 --> 00:14:26,375 Я маю на увазі деяких жінок, яких я знаю покриті ними з ніг до голови. 195 00:14:26,803 --> 00:14:28,638 не я 196 00:14:30,056 --> 00:14:31,766 Шрами? 197 00:14:33,147 --> 00:14:35,733 Жахливі, потворні шрами. 198 00:14:38,861 --> 00:14:40,839 Я просто кажу тобі зараз. 199 00:14:47,680 --> 00:14:49,140 не знаю 200 00:14:51,720 --> 00:14:54,032 Я знаю, коли я був дитиною... 201 00:14:54,556 --> 00:14:56,892 Мені довелося видалити мигдалини. 202 00:15:00,271 --> 00:15:02,023 А після операції... 203 00:15:02,189 --> 00:15:04,190 їм не вистачило місця в педіатрії. 204 00:15:04,191 --> 00:15:07,283 Тож довелося посадити мене в опіковій палаті. 205 00:15:09,280 --> 00:15:11,323 Але перед тим, як мене привезли, 206 00:15:11,692 --> 00:15:15,196 ця медсестра дала мені... 207 00:15:15,726 --> 00:15:17,811 цю пов'язку на очі надіти. 208 00:15:18,240 --> 00:15:20,576 І вона сказала мені ніколи його не знімати. 209 00:15:21,368 --> 00:15:22,995 Якби я... 210 00:15:24,218 --> 00:15:26,929 їм довелося б зробити операцію все заново. 211 00:15:27,763 --> 00:15:32,268 Я не зрозуміла, що у мене мигдалини теж стосувалося моїх очей. 212 00:15:34,584 --> 00:15:36,211 Але все одно... 213 00:15:38,674 --> 00:15:40,134 тієї ночі... 214 00:15:41,093 --> 00:15:42,991 принаймні я думаю, що була ніч... 215 00:15:44,875 --> 00:15:46,887 Я потягнувся до... 216 00:15:47,753 --> 00:15:50,009 розв'язати пов'язку на очах... 217 00:15:51,284 --> 00:15:52,899 і... 218 00:15:54,119 --> 00:15:55,871 я бачив... 219 00:16:40,924 --> 00:16:42,426 привіт знову 220 00:16:42,566 --> 00:16:44,333 Вибачте за це. Мене затримали. 221 00:16:44,633 --> 00:16:46,231 Не переживай про це. 222 00:16:46,373 --> 00:16:48,750 - Ну як справи? - Добре. 223 00:16:52,342 --> 00:16:56,521 Ну, я зробив це. Ви б не... Я тут. 224 00:16:58,974 --> 00:17:01,260 Ходімо в мою кімнату і втекти від усього цього безладу. 225 00:17:01,261 --> 00:17:02,596 звичайно 226 00:17:05,098 --> 00:17:08,178 Ваш сусід по кімнаті був просто купання весь день. 227 00:17:08,602 --> 00:17:10,145 Дайте мені працювати. 228 00:17:10,198 --> 00:17:12,351 Я відчуваю себе справжнім артистом Сохо. 229 00:17:19,072 --> 00:17:20,789 Що ти з нею зробив? 230 00:17:23,410 --> 00:17:26,413 Я їй нічого не зробив. Вона спала. 231 00:17:26,480 --> 00:17:29,152 Я маю на увазі, вона просто... Вона втомилася. 232 00:17:29,353 --> 00:17:30,673 Що ти маєш на увазі, що я зробив? 233 00:17:30,699 --> 00:17:33,621 Легко, легко. Це було невинне запитання. 234 00:17:34,120 --> 00:17:38,473 Слухай, я швидко прийму душ. Я зараз повернуся, добре? 235 00:17:38,527 --> 00:17:42,490 звичайно Так, я думаю, душ мабуть, це принесе вам користь. 236 00:17:42,656 --> 00:17:44,448 У вас був важкий день. 237 00:17:44,449 --> 00:17:47,181 Я знав, що є щось особливе про вас. 238 00:17:48,191 --> 00:17:51,027 Сподіваюся, вам не доведеться рано вставати завтра чи щось інше. 239 00:17:51,028 --> 00:17:53,447 Ні. Ні, не хочу. 240 00:17:54,615 --> 00:17:57,448 Тому що я думаю, що ти хтось Я справді можу поговорити. 241 00:17:58,715 --> 00:18:00,425 І сьогодні ввечері я відчуваю, що... 242 00:18:02,511 --> 00:18:05,066 Я відчуваю, що відпущу чи що. 243 00:18:05,211 --> 00:18:06,671 Я відчуваю, що... 244 00:18:06,838 --> 00:18:10,025 Я відчуваю щось неймовірне справді станеться тут. 245 00:18:11,145 --> 00:18:14,567 Я так схвильований і я не знаю чому. 246 00:18:14,819 --> 00:18:16,154 Я це відчуваю. 247 00:18:17,933 --> 00:18:19,643 Я радий, що ти прийшов. 248 00:18:20,686 --> 00:18:22,313 Я теж. 249 00:18:25,053 --> 00:18:26,993 Якщо хочеш викурити джойнт, там щось є, не соромтеся. 250 00:18:26,994 --> 00:18:29,886 ну Ні, можливо, пізніше. 251 00:19:03,207 --> 00:19:06,085 - Привіт? - Марсі там? 252 00:19:07,696 --> 00:19:11,516 ну Вона не може прийти до тями телефон прямо зараз. 253 00:19:11,542 --> 00:19:13,242 Можна отримати повідомлення? 254 00:19:13,310 --> 00:19:16,688 - Чи не могли б ви просто сказати їй, що дзвонив Грег? - Звичайно. 255 00:19:18,478 --> 00:19:20,271 Вона повернулася? 256 00:19:58,708 --> 00:20:01,294 - Це було добре. - Так. 257 00:20:04,089 --> 00:20:06,009 - Хочеш, я закрию вікно? - Ні, я зрозумів. 258 00:20:06,010 --> 00:20:08,954 хлопчик! Хто б тут не жив напевно був бодібілдером. 259 00:20:08,955 --> 00:20:10,582 Ісус. 260 00:20:12,095 --> 00:20:13,908 Хто такий Франклін? 261 00:20:13,927 --> 00:20:14,907 Звуковий сигнал, коли я підійшов... 262 00:20:14,908 --> 00:20:17,473 Гей, я думав, що я тобі сказав залишатися на ліжку. 263 00:20:18,655 --> 00:20:20,156 правильно. 264 00:20:23,707 --> 00:20:26,498 Я попрошу вас почекати тут ще одну хвилину. Я обіцяю. 265 00:20:27,289 --> 00:20:30,292 - Гаразд. - Ти найкращий. 266 00:21:00,661 --> 00:21:02,580 - Що, Павле? - що? 267 00:21:03,122 --> 00:21:04,665 що ти сказав 268 00:21:05,082 --> 00:21:06,567 Я нічого не сказав. 269 00:21:07,484 --> 00:21:10,153 Ви не просто щось сказали тільки зараз? 270 00:21:10,320 --> 00:21:12,322 Ні, я нічого не сказав. 271 00:21:15,094 --> 00:21:17,945 Я міг заприсягтися, що я думав Я чув, як ти тут щось говорив. 272 00:21:19,265 --> 00:21:20,510 добре... 273 00:21:21,447 --> 00:21:22,990 Я цього не зробив. 274 00:21:23,574 --> 00:21:25,841 Не думаю, що зможу сьогодні взагалі спати. 275 00:21:26,256 --> 00:21:29,160 Що це за запах? Це насіння льону? 276 00:21:29,729 --> 00:21:32,010 Це зволожувач шкіри. У мене суха шкіра. 277 00:21:32,036 --> 00:21:33,466 справді? 278 00:21:35,966 --> 00:21:37,926 Мені здається досить м’яким. 279 00:21:39,990 --> 00:21:41,408 Будь ласка 280 00:21:43,577 --> 00:21:45,329 - Що сталося? - Нічого. 281 00:21:45,389 --> 00:21:46,836 Я вважаю, що ти дуже добрий. 282 00:21:46,862 --> 00:21:48,483 Ми можемо трохи поговорити? 283 00:21:48,484 --> 00:21:50,961 звичайно. звичайно 284 00:21:55,230 --> 00:21:56,774 Грег подзвонив. 285 00:21:57,850 --> 00:22:01,020 Як той маленький педик дізнався Я залишався тут сьогодні ввечері? 286 00:22:01,187 --> 00:22:04,357 Напевно, хоче поскиглити мені про свого останнього хлопця. 287 00:22:06,229 --> 00:22:09,176 Друзі такі іноді важко мати справу. 288 00:22:09,177 --> 00:22:11,138 Ну, для цього і потрібні друзі. 289 00:22:11,638 --> 00:22:13,518 Я це знаю, але я мав на увазі... 290 00:22:13,544 --> 00:22:16,126 Я просто не можу впоратися з цим сьогодні ввечері. 291 00:22:16,893 --> 00:22:18,670 Він хоче, щоб я йому передзвонив? 292 00:22:19,738 --> 00:22:21,364 Він не сказав. 293 00:22:23,355 --> 00:22:24,737 добре... 294 00:22:26,389 --> 00:22:28,766 Оскільки ви відповіли на дзвінок... 295 00:22:29,475 --> 00:22:31,686 він, мабуть, подумав, що я... 296 00:22:34,616 --> 00:22:36,118 мені страшно. 297 00:22:38,829 --> 00:22:41,173 Чому б вам просто не сказати мені що не так 298 00:22:46,228 --> 00:22:48,145 Одного разу мене зґвалтували. 299 00:22:49,398 --> 00:22:51,931 Насправді, це сталося прямо тут, у цій кімнаті. 300 00:22:53,402 --> 00:22:55,048 Я жив тут колись. 301 00:22:57,552 --> 00:23:00,263 Він увійшов туди, від пожежної драбини. 302 00:23:03,046 --> 00:23:05,298 Він приставив ножа до мого горла і сказав... 303 00:23:05,465 --> 00:23:08,025 якщо я шумів він би мені відрізав язика. 304 00:23:09,715 --> 00:23:11,591 Він прив'язав мене до ліжка. 305 00:23:12,488 --> 00:23:16,309 Він не поспішав. Шість годин. 306 00:23:20,415 --> 00:23:22,250 Боже мій 307 00:23:24,956 --> 00:23:26,625 Чи був він... 308 00:23:28,029 --> 00:23:29,792 Вони дістали цього хлопця? 309 00:23:30,540 --> 00:23:31,917 немає 310 00:23:34,768 --> 00:23:37,354 Насправді це був мій хлопець. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,189 Правду кажучи, Більшу частину я проспала. 312 00:23:44,675 --> 00:23:47,209 Так ось і ви. 313 00:24:21,063 --> 00:24:23,983 Хочеш випити кави? Мені хочеться піти звідси. 314 00:24:24,150 --> 00:24:27,570 Абсолютно. Скажіть, є місце, яке відкрито так пізно? 315 00:24:27,945 --> 00:24:30,114 Звичайно, ще навіть не 2. 316 00:24:57,289 --> 00:24:58,707 готовий 317 00:25:15,560 --> 00:25:16,986 Чи можу я вас щось запитати? 318 00:25:17,012 --> 00:25:19,405 Я хотів запитати тебе про це всю ніч. 319 00:25:19,406 --> 00:25:20,859 Хто такий Франклін? 320 00:25:20,984 --> 00:25:22,653 Франклін? 321 00:25:23,656 --> 00:25:25,658 Франклін - мій чоловік. 322 00:25:26,510 --> 00:25:27,970 Дійсно. 323 00:25:31,078 --> 00:25:34,012 То це його горище? 324 00:25:34,331 --> 00:25:35,874 Йому належить, так. 325 00:25:39,751 --> 00:25:41,445 Ти з ним живеш? 326 00:25:41,471 --> 00:25:43,196 Ні, він у Туреччині. 327 00:25:45,162 --> 00:25:47,696 Я залишилася з чоловіком протягом трьох днів. 328 00:25:47,722 --> 00:25:49,400 Я була дуже молодою, коли вийшла заміж. 329 00:25:50,459 --> 00:25:52,182 Мій чоловік був кіноманом. 330 00:25:53,279 --> 00:25:58,131 Насправді він був особливо одержимий з одним фільмом: 331 00:25:58,822 --> 00:26:00,666 Чарівник країни Оз. 332 00:26:01,076 --> 00:26:03,247 Він постійно про це говорив. 333 00:26:03,329 --> 00:26:05,331 Спочатку я подумав, що це мило. 334 00:26:07,651 --> 00:26:11,001 У нашу шлюбну ніч я була незайманою. 335 00:26:12,523 --> 00:26:13,869 Коли ми кохалися... 336 00:26:13,895 --> 00:26:15,022 Ви бачили фільм, чи не так? 337 00:26:15,023 --> 00:26:17,108 Чарівник країни Оз? Так, я це бачив. 338 00:26:17,982 --> 00:26:20,568 Ну, коли ми кохалися... 339 00:26:21,110 --> 00:26:22,737 щоразу, коли він... 340 00:26:22,904 --> 00:26:24,864 ти знаєш, коли він прийшов... 341 00:26:25,073 --> 00:26:26,325 він би просто... 342 00:26:27,046 --> 00:26:29,764 кричати "Здайся Дороті!" 343 00:26:30,439 --> 00:26:33,358 Ось і все. Просто "Здайте Дороті!" 344 00:26:34,094 --> 00:26:35,060 Нічого собі 345 00:26:35,061 --> 00:26:39,440 я знаю Замість того, щоб стогнати чи казати «О, Боже» або щось таке нормальне. 346 00:26:39,648 --> 00:26:43,944 Я маю на увазі, це було досить моторошно. І я сказав йому, що так думаю... 347 00:26:44,111 --> 00:26:48,357 але він просто не міг зупинитися. Він просто не міг зупинитися. 348 00:26:53,410 --> 00:26:55,954 Він сказав, що навіть не усвідомлював це відбувалося. 349 00:26:56,121 --> 00:26:57,956 Він просто не міг зупинитися. 350 00:26:58,123 --> 00:27:00,584 Тому я просто перервав усе. 351 00:27:06,821 --> 00:27:08,364 мені шкода 352 00:27:08,906 --> 00:27:11,743 Здається, я справді ставлю вас через млин сьогодні ввечері. 353 00:27:11,909 --> 00:27:13,953 Нічого страшного. я звик до цього. 354 00:27:15,463 --> 00:27:17,531 Знаєш, я все ще його дуже люблю. 355 00:27:19,641 --> 00:27:21,748 Насправді ми пишемо один одного кожен день. 356 00:27:24,270 --> 00:27:26,344 природно, Я не люблю про це говорити. 357 00:27:29,907 --> 00:27:31,347 Ми могли б отримати чек? 358 00:27:31,733 --> 00:27:33,176 Це за рахунок будинку. 359 00:27:33,177 --> 00:27:34,639 - Справді? - Звичайно, що в біса. 360 00:27:34,640 --> 00:27:38,955 Це пізно діють інші правила, знаєш, що я маю на увазі? Це як позаробочий час. 361 00:27:39,779 --> 00:27:40,692 Дякую, Пітер. 362 00:27:40,718 --> 00:27:43,016 Звичайно, Марсі. Доброго вечора. 363 00:28:23,021 --> 00:28:24,772 Нічого страшного. Це... 364 00:28:29,371 --> 00:28:31,206 Ти хочеш, щоб я пішов? 365 00:28:54,409 --> 00:28:56,941 Мене нудить від таблетки. 366 00:28:56,942 --> 00:28:59,778 Від усього тебе нудить, Марсі. 367 00:29:02,612 --> 00:29:04,530 Хлопці подарували. 368 00:29:11,204 --> 00:29:12,955 О боже... 369 00:29:14,928 --> 00:29:16,221 Бог! 370 00:29:30,506 --> 00:29:31,838 добре 371 00:29:31,839 --> 00:29:33,276 Ось і ми тут. 372 00:29:43,300 --> 00:29:45,513 То як щодо цього суглоба? 373 00:29:45,539 --> 00:29:46,536 так 374 00:29:47,594 --> 00:29:49,806 - Гарна ідея. - Чудово. 375 00:30:19,144 --> 00:30:20,896 Що це за горщик? 376 00:30:21,744 --> 00:30:23,288 Це колумбійці. 377 00:30:24,514 --> 00:30:25,794 Це брехня. 378 00:30:25,820 --> 00:30:27,291 що? 379 00:30:28,191 --> 00:30:29,791 Це не колумбійський. 380 00:30:29,817 --> 00:30:31,605 Я навіть не думаю, що це горщик. 381 00:30:33,196 --> 00:30:35,114 Хлопець, який продав його мені сказав, що це було. 382 00:30:35,180 --> 00:30:37,609 Ну, той хлопець, який продав це для вас брехун. 383 00:30:37,635 --> 00:30:39,376 Ви також. Це лайно. 384 00:30:40,733 --> 00:30:41,826 Не засмучуйся. 385 00:30:41,852 --> 00:30:43,788 Я просто більше не куплю в нього. 386 00:30:43,789 --> 00:30:45,528 Це лайно. 387 00:30:46,241 --> 00:30:47,575 з вами все добре? 388 00:30:47,876 --> 00:30:50,154 Де ті паризькі штукатурки все одно прес-пап'є? 389 00:30:50,155 --> 00:30:52,157 Я маю на увазі, це те, до чого я прийшов тут в першу чергу. 390 00:30:52,324 --> 00:30:54,451 Це не зовсім так. Я прийшов до вас... 391 00:30:54,618 --> 00:30:57,861 але де прес-пап'є? Ось що я хочу зараз побачити. 392 00:30:58,961 --> 00:31:00,108 в чому справа 393 00:31:00,134 --> 00:31:01,989 Я сказав, я хочу побачити паризький гіпс... 394 00:31:02,130 --> 00:31:04,635 бублик і прес-пап’є з вершковим сиром. А тепер відкашліться. 395 00:31:04,950 --> 00:31:07,202 - Прямо зараз? - Так, прямо зараз. 396 00:31:08,203 --> 00:31:09,663 Вони в спальні Кікі. 397 00:31:09,843 --> 00:31:12,038 Тоді візьміть їх. Тому що поки ми сидимо тут і балакаємо... 398 00:31:12,039 --> 00:31:14,458 літають папери навколо моєї квартири... 399 00:31:14,512 --> 00:31:17,059 тому що в мене нічого немає щоб утримувати їх. 400 00:31:18,796 --> 00:31:20,256 добре. 401 00:31:24,846 --> 00:31:27,653 Я не знаю, Кікі. 402 00:31:32,770 --> 00:31:34,731 Вибачте за це. 403 00:31:55,646 --> 00:31:58,649 — Справді сходить, га? - Ви ставите. 404 00:31:59,138 --> 00:32:00,232 Ось і поїдьте. 405 00:32:00,258 --> 00:32:02,044 Вартість проїзду — півтора долара. 406 00:32:02,045 --> 00:32:03,085 що? 407 00:32:03,111 --> 00:32:06,324 Станом на північ вартість проїзду зросла до $1,50. 408 00:32:07,517 --> 00:32:09,269 Ви жартуєте. 409 00:32:11,021 --> 00:32:12,439 Подивіться. 410 00:32:13,840 --> 00:32:16,927 - У мене 97 центів. - ні. 411 00:32:17,802 --> 00:32:20,513 - Там дощить, як скажений. - ні. 412 00:32:20,857 --> 00:32:22,110 Ви б просто дали мені перерву? 413 00:32:22,136 --> 00:32:23,885 Я справді просто хочу додому. 414 00:32:23,933 --> 00:32:26,958 Вибачте, я не можу цього зробити. Я можу втратити роботу. 415 00:32:28,325 --> 00:32:30,619 Хто б точно знав? 416 00:32:30,786 --> 00:32:35,290 Я міг піти на вечірку, напитися, поговорити з кимось. хто знає 417 00:32:35,457 --> 00:32:37,183 Ти б дав мені проклятий жетон?! 418 00:32:37,184 --> 00:32:38,970 Ні, до біса! Я не можу дати вам жетон. 419 00:32:38,988 --> 00:32:40,322 Ці жетони коштують $1,50. 420 00:32:40,323 --> 00:32:41,509 Я не можу продати їх за 97 центів. 421 00:32:41,541 --> 00:32:42,447 Таким чином ми втратимо гроші. 422 00:32:42,448 --> 00:32:46,647 Гаразд, ось поїзд. давай, дай жетон! Давай! 423 00:32:53,584 --> 00:32:56,587 - Чи можу я вам допомогти? - Так, я хотів взяти експрес. 424 00:32:56,754 --> 00:32:58,051 Я маю на увазі, що було навпаки. 425 00:32:58,057 --> 00:32:59,571 я з тобою говорю 426 00:32:59,597 --> 00:33:01,677 я знаю мені шкода 427 00:33:01,678 --> 00:33:04,377 Я ніколи цього не робив. Я не знаю, що мене охопило. 428 00:33:04,531 --> 00:33:06,463 Тарифи зросли, і я маю 97 центів. 429 00:33:06,464 --> 00:33:07,884 Я навіть поїздом не піду. 430 00:33:07,910 --> 00:33:10,160 Я навіть не візьму. мені шкода 431 00:33:10,510 --> 00:33:11,928 Це не мій потяг. 432 00:33:12,095 --> 00:33:14,405 Це той, який я хотів. Дуже дякую. 433 00:33:16,296 --> 00:33:18,544 Мабуть, там повний місяць. 434 00:34:25,203 --> 00:34:26,913 Можна тобі щось принести? 435 00:34:27,497 --> 00:34:29,745 У мене 97 центів. 436 00:34:31,542 --> 00:34:33,127 Це не дуже багато, чи не так? 437 00:34:33,294 --> 00:34:36,130 Ні, ні, це не так. 438 00:34:37,396 --> 00:34:38,563 Чи потрібно мені щось замовляти? 439 00:34:38,589 --> 00:34:41,086 Я маю на увазі, можу я просто посидіти тут на хвилинку? 440 00:34:43,521 --> 00:34:45,815 - так. звичайно - Дякую. 441 00:34:45,982 --> 00:34:47,734 У будь-який час. 442 00:36:21,386 --> 00:36:23,066 Що це буде? 443 00:36:25,724 --> 00:36:28,477 я нічого не хочу Я просто хочу тут сидіти. 444 00:36:28,644 --> 00:36:30,229 це нормально? 445 00:36:30,301 --> 00:36:31,970 - Звичайно. - Дякую. 446 00:36:32,321 --> 00:36:35,824 Але якщо ти хочеш подружитися, не сподівайся. 447 00:36:35,926 --> 00:36:37,753 Ніч виглядає досить повільно. 448 00:36:39,730 --> 00:36:41,065 так 449 00:36:42,608 --> 00:36:45,237 - Ну, вже пізно. — Не для цього місця. 450 00:36:45,238 --> 00:36:47,240 Речі зазвичай стрибають навколо зараз. 451 00:36:47,407 --> 00:36:50,869 Все в порядку, справді. Я просто хотів піти від дощу. 452 00:36:51,369 --> 00:36:54,278 Я просто сподіваюся, що скоро мине. 453 00:36:55,752 --> 00:36:57,432 Я справді просто хочу додому. 454 00:36:57,690 --> 00:36:59,609 Метро не ходить? 455 00:37:01,106 --> 00:37:03,191 Але я розбитий на даний момент див. 456 00:37:04,284 --> 00:37:06,912 Христос. Я дам тобі гроші. 457 00:37:07,079 --> 00:37:11,041 справді? Я не можу сказати, скільки це означало б для мене. 458 00:37:12,347 --> 00:37:14,361 О, Христе. Не інший. 459 00:37:14,387 --> 00:37:16,153 що? Ще що? 460 00:37:17,066 --> 00:37:18,760 Хлопець живе в одному будинку зі мною. 461 00:37:18,786 --> 00:37:20,803 Сьогодні він був тут тричі... 462 00:37:20,939 --> 00:37:24,359 розповісти мені про три крадіжки у цьому районі, всю цю ніч. 463 00:37:24,429 --> 00:37:26,619 - Лайно. - що? 464 00:37:26,620 --> 00:37:27,832 що? 465 00:37:27,833 --> 00:37:31,503 Я просто намагаюся згадати, чи я повернувся моя охоронна сигналізація вдома сьогодні ввечері. 466 00:37:31,596 --> 00:37:32,870 Іноді забуваю. 467 00:37:33,537 --> 00:37:35,513 Ну, все одно. 468 00:37:51,800 --> 00:37:53,770 Все в порядку. все гаразд 469 00:37:54,630 --> 00:37:57,622 ох Все в порядку. Забудь це. Не має значення. 470 00:37:57,623 --> 00:38:00,342 Я хотів би відкрити реєстр. Що, якби я зараз поспішав? 471 00:38:00,343 --> 00:38:02,053 Так, я розумію вашу думку. 472 00:38:02,481 --> 00:38:04,160 А як щодо ключа? У вас є для цього ключ? 473 00:38:04,161 --> 00:38:06,308 Так, але я зберігаю його в моїй квартирі. 474 00:38:06,334 --> 00:38:08,435 проклятий Це дуже погано. 475 00:38:10,042 --> 00:38:13,389 Слухай, я нікуди не можу піти, але як ти хочеш зробити мені послугу? 476 00:38:13,390 --> 00:38:15,016 — За проїзд у метро? - Якщо ти не проти. 477 00:38:15,115 --> 00:38:15,889 Ви зрозуміли. 478 00:38:15,915 --> 00:38:18,048 Я на Спрінг-стріт, 158, верхній поверх. 479 00:38:18,049 --> 00:38:20,927 Почекай хвилинку. що я роблю 480 00:38:22,137 --> 00:38:23,513 правильно. 481 00:38:24,110 --> 00:38:26,363 Ти мене не знаєш, я тебе не знаю. 482 00:38:26,529 --> 00:38:27,456 Я можу тебе обдурити, так? 483 00:38:27,482 --> 00:38:29,030 Ви про це думаєте? 484 00:38:31,409 --> 00:38:33,909 Я не буду тебе обдирати. я ні. 485 00:38:33,910 --> 00:38:35,845 З тим, що я пережив сьогодні ввечері, ти б знав 486 00:38:35,846 --> 00:38:38,714 останнє, що я хочу зробити це вкрасти у когось. 487 00:38:39,057 --> 00:38:41,079 Я дійсно просто хочу повернутися додому. 488 00:38:41,510 --> 00:38:42,845 Подивіться, ось. 489 00:38:42,911 --> 00:38:45,506 Ось мої ключі. Це мій депозит, добре? 490 00:38:45,650 --> 00:38:47,192 Якщо я не повернуся, це твої. 491 00:38:47,218 --> 00:38:48,889 Усе, що я маю, твоє. 492 00:38:49,225 --> 00:38:52,686 Я просто хочу додому. Тримайте їх. 493 00:38:54,609 --> 00:38:57,654 Гаразд, добре. добре. тут. 494 00:38:58,777 --> 00:39:01,947 Ключі для реєстру знаходяться над вимикачем, на гачку. 495 00:39:02,021 --> 00:39:04,427 Сигналізація внизу вимикач світла. 496 00:39:04,428 --> 00:39:06,565 Переконайтеся, що ви бачите червоне світло, добре? 497 00:39:06,566 --> 00:39:08,937 - Горить червоне світло. 158 Весна. - Верхній поверх. 498 00:39:08,938 --> 00:39:10,016 Я зараз повернуся. 499 00:40:05,662 --> 00:40:07,581 О, ні. 500 00:40:08,373 --> 00:40:10,125 О Боже 501 00:40:10,488 --> 00:40:12,790 О, Ісусе! Бог. 502 00:40:13,609 --> 00:40:14,803 Що прийшло від Філа? 503 00:40:14,829 --> 00:40:16,053 Я не хочу це читати. 504 00:40:16,202 --> 00:40:18,538 я заздрю. Він навіть звучав як засмага по телефону. 505 00:40:18,625 --> 00:40:21,265 Цікаво, чи це так наш місцевий доброзичливий грабіжник. 506 00:40:21,266 --> 00:40:24,353 Ви отримали те, що хотіли чи ми повернулися і зіпсували вам задоволення? 507 00:40:24,354 --> 00:40:26,332 ти хто Ви не тут живете. 508 00:40:26,685 --> 00:40:27,890 Я друг Тома. 509 00:40:27,891 --> 00:40:30,165 Том хто? Є три Тома живе в цьому будинку. 510 00:40:30,166 --> 00:40:32,835 Дивіться, хлопці, я не грабіжник. Тож геть від мене руки. 511 00:40:33,001 --> 00:40:34,358 Він запитав вас, який Том. 512 00:40:34,384 --> 00:40:35,695 Я не знаю прізвища Тома. 513 00:40:35,837 --> 00:40:36,817 Він на верхньому поверсі. 514 00:40:36,857 --> 00:40:38,009 Скільки Томів на верхньому поверсі? 515 00:40:38,010 --> 00:40:39,189 Як ти сюди потрапив? 516 00:40:39,190 --> 00:40:41,736 Він дав мені ключі. Подивіться. Бачите це? 517 00:40:41,737 --> 00:40:44,156 Він дав мені ключі, і я ввійшов. 518 00:40:44,782 --> 00:40:48,081 Вибачте, але було близько Тільки минулого тижня тут було 8 злому. 519 00:40:48,082 --> 00:40:53,222 Добре, вибачте, добре. Я цього не знав. 520 00:40:54,005 --> 00:40:56,284 Гей, ми вдаримо Radio Shack сьогодні ввечері, чувак? 521 00:40:56,285 --> 00:40:58,839 Зачекайте до наступного тижня. З'являються нові моделі. 522 00:40:58,840 --> 00:41:00,706 привіт! Де ти це взяв? 523 00:41:31,301 --> 00:41:33,478 Кікі! Господи, що сталося? 524 00:41:34,387 --> 00:41:36,020 Просто кинь ключі. 525 00:41:36,046 --> 00:41:37,668 Кинь це. Будьте обережні. 526 00:41:39,041 --> 00:41:42,210 Це вірно. Дайте йому хороший кидок. Ось так. 527 00:41:51,047 --> 00:41:52,768 Тримайся, Кікі. 528 00:41:54,216 --> 00:41:55,792 Ублюдки! 529 00:41:57,109 --> 00:41:58,944 Що вони зробили? 530 00:42:00,143 --> 00:42:02,271 Що це за хлопці, моряки? Подивіться на це. 531 00:42:02,272 --> 00:42:05,192 Це так складно. Мабуть, у них пішли години. 532 00:42:05,400 --> 00:42:06,653 Як вони потрапили? 533 00:42:06,679 --> 00:42:07,970 Як хто потрапив? 534 00:42:08,153 --> 00:42:09,373 Грабіжники. 535 00:42:09,399 --> 00:42:11,515 Грабіжники? Які грабіжники? 536 00:42:11,576 --> 00:42:14,281 Ті, хто забрав твою скульптуру і ваш телевізор. 537 00:42:16,016 --> 00:42:17,043 Бог. 538 00:42:18,013 --> 00:42:19,473 - Ніл і Пепе? - ВООЗ? 539 00:42:19,499 --> 00:42:21,668 Це були Ніл і Пепе. Вони мої друзі. 540 00:42:21,862 --> 00:42:24,207 Я щойно продав їм свій телевізор за 300 баксів. 541 00:42:24,208 --> 00:42:25,922 Як ти потрапив до моєї скульптури? 542 00:42:39,288 --> 00:42:40,394 Це той хлопець? 543 00:42:40,727 --> 00:42:42,045 так 544 00:42:43,200 --> 00:42:44,660 Я Горст. 545 00:42:45,836 --> 00:42:48,683 Я Пол. привіт 546 00:42:57,912 --> 00:43:00,290 Раніше це було грубо з твого боку, Поле. 547 00:43:01,274 --> 00:43:03,561 Ви дійсно повинні бути соромно за себе. 548 00:43:04,074 --> 00:43:05,576 я. 549 00:43:07,077 --> 00:43:09,575 Я не знаю, що могло бути підійди до мене. 550 00:43:11,213 --> 00:43:13,005 Відсутність дисципліни. 551 00:43:13,757 --> 00:43:15,286 Можливо. 552 00:43:16,247 --> 00:43:19,393 Що ж, ще не пізно закінчити що ти почав. 553 00:43:19,614 --> 00:43:23,141 Марсі, це Пол. 554 00:43:30,969 --> 00:43:32,429 привіт 555 00:43:35,599 --> 00:43:37,552 Слухай, я винен тобі вибачення. 556 00:43:39,052 --> 00:43:40,971 Просто немає виправдання залишивши так, як я. 557 00:43:40,972 --> 00:43:42,272 І мені шкода. 558 00:43:43,447 --> 00:43:45,366 Знаєш, я просто подумав... 559 00:43:46,520 --> 00:43:48,139 між нами не виходить. 560 00:43:48,140 --> 00:43:50,713 І, чорт візьми, я ніколи тебе більше не побачу. 561 00:43:50,739 --> 00:43:53,074 Ви знаєте, просто немає виправдання. 562 00:43:54,485 --> 00:43:56,506 Мені здається, я просто трохи налякався, ти знаєш? 563 00:43:57,512 --> 00:44:01,691 З тією історією про твого чоловіка і твій хлопець. 564 00:44:01,692 --> 00:44:03,610 Я маю на увазі, це було справді дивно. 565 00:44:03,986 --> 00:44:05,524 Що це було? 566 00:44:06,645 --> 00:44:10,816 І я зрозумів, що є щось... 567 00:44:12,355 --> 00:44:15,776 неправильно, або ви маєте якісь опіки чи що. 568 00:44:15,782 --> 00:44:17,999 І я просто не міг цього впоратися. 569 00:44:18,112 --> 00:44:19,052 мені шкода 570 00:44:19,078 --> 00:44:21,140 Я не знаю, що зі мною сталося. 571 00:44:23,164 --> 00:44:26,459 не знаю Можливо, час просто вимкнено чи щось таке. 572 00:44:30,271 --> 00:44:32,440 Але я думаю, що мені краще піти. 573 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 гаразд 574 00:44:37,595 --> 00:44:39,035 Марсі? 575 00:44:41,224 --> 00:44:42,685 Марсі. 576 00:44:43,737 --> 00:44:44,833 що? 577 00:44:50,618 --> 00:44:52,912 О, Ісусе! Марсі. 578 00:44:53,761 --> 00:44:56,347 О боже! Дихайте. Дихайте. 579 00:44:56,639 --> 00:45:00,143 Кікі! Кікі! давай 580 00:45:01,563 --> 00:45:03,634 О, Ісусе! 581 00:45:08,070 --> 00:45:09,365 Бог! 582 00:45:10,110 --> 00:45:11,705 Подумайте. 583 00:45:16,861 --> 00:45:19,330 Кікі! Горст! 584 00:45:21,157 --> 00:45:24,160 Пол і Марсі, Хорст і я пішов випити в клуб Berlin. 585 00:45:24,327 --> 00:45:27,246 Приєднуйтесь до нас, якщо ви готові це зробити. Кут Західного Бродвею та Гранд. 586 00:45:27,319 --> 00:45:28,854 До зустрічі! Кікі. 587 00:45:28,855 --> 00:45:30,398 лайно 588 00:45:32,513 --> 00:45:34,390 Оператор, дайте мені поліцію. 589 00:45:34,807 --> 00:45:36,911 Так, я хочу повідомити про смерть. 590 00:45:43,649 --> 00:45:45,317 О Боже 591 00:46:40,122 --> 00:46:41,791 О, ні. 592 00:47:14,199 --> 00:47:15,586 Гей, це я. 593 00:47:15,612 --> 00:47:17,519 Я зробив це. Я звільнився з роботи. 594 00:47:17,661 --> 00:47:18,810 що ти хочеш щоб я зробив 595 00:47:18,811 --> 00:47:21,481 Ходімо вип'ємо. святкувати. Пірс третій відкритий. 596 00:47:21,574 --> 00:47:23,654 Подивіться, леді. Я не знаю, в чому твоя проблема. 597 00:47:23,655 --> 00:47:28,050 Але я мушу підійти до того бару, візьми мої ключі, щоб я міг повернутися додому. 598 00:47:31,354 --> 00:47:32,908 О, подивіться на це. 599 00:47:35,725 --> 00:47:37,190 що тепер 600 00:47:37,853 --> 00:47:39,729 Це неймовірно. 601 00:47:40,472 --> 00:47:42,186 Де він у біса? 602 00:47:43,350 --> 00:47:45,050 Знаєш, я живу навпроти. 603 00:47:45,076 --> 00:47:47,045 Хочете вечерю по телевізору? 604 00:47:49,757 --> 00:47:51,870 Ой, зачекай! Ніл, Пепе! 605 00:47:51,896 --> 00:47:53,725 Хвилинку! Я не знала! 606 00:47:53,726 --> 00:47:55,645 Це знову той чувак. Геть звідси. 607 00:47:55,812 --> 00:47:57,169 Я не знав. 608 00:47:58,523 --> 00:48:00,105 Я не знав. 609 00:48:03,443 --> 00:48:05,070 О Боже 610 00:48:06,127 --> 00:48:07,546 Моє місце? 611 00:48:10,737 --> 00:48:12,489 Вам подобається The Monkees? 612 00:48:16,281 --> 00:48:18,033 як тебе звуть 613 00:48:18,135 --> 00:48:19,218 Джулі. 614 00:48:27,283 --> 00:48:28,751 Я Пол. 615 00:48:28,752 --> 00:48:30,838 Тяжка ніч, га, Пол? 616 00:48:31,046 --> 00:48:32,710 Ви виглядаєте пригніченим. 617 00:48:33,501 --> 00:48:36,879 Сьогодні ввечері я приїхав у центр міста. 618 00:48:38,464 --> 00:48:40,341 О Боже 619 00:48:40,716 --> 00:48:41,889 Я навіть не знала. 620 00:48:41,915 --> 00:48:43,995 Я навіть не знав цієї дівчини. 621 00:48:49,450 --> 00:48:51,286 О Боже 622 00:48:53,878 --> 00:48:55,143 Я її навіть не знав. 623 00:48:55,711 --> 00:48:57,273 Почекай. 624 00:49:00,898 --> 00:49:02,442 Так краще? 625 00:49:03,818 --> 00:49:05,419 «Ранок Челсі». 626 00:49:07,826 --> 00:49:10,526 Давай. Що це? Поговори зі мною. 627 00:49:11,205 --> 00:49:13,151 Я справді в порядку. 628 00:49:13,152 --> 00:49:15,472 Я буду з вашого шляху всього за секунду. Я дійсно е-е... 629 00:49:15,990 --> 00:49:19,118 Я просто їх чекаю щоб відкрити внизу. 630 00:49:19,252 --> 00:49:22,505 Я просто візьму свої ключі та піду додому. 631 00:49:23,067 --> 00:49:24,694 Хлопчик, ой, хлопчик. 632 00:49:28,782 --> 00:49:31,117 Просто відпусти, люба. Розкажи мені про свої проблеми. 633 00:49:33,499 --> 00:49:34,580 Я так не думаю. 634 00:49:34,713 --> 00:49:38,393 Павло, розведись. Що це? 635 00:49:38,394 --> 00:49:42,515 Ця загибель і морок і... Бути лоузі-гусі. давай 636 00:49:43,927 --> 00:49:44,973 про що ти говориш 637 00:49:44,999 --> 00:49:46,675 Давай, розкажи мені про свої проблеми. 638 00:49:47,723 --> 00:49:49,102 Де він у біса? 639 00:49:49,301 --> 00:49:51,029 Яка зараз година? 640 00:49:51,062 --> 00:49:52,539 Вже дуже пізно. 641 00:49:56,007 --> 00:49:57,467 Ісус. 642 00:50:01,346 --> 00:50:03,973 Отже, ти справді ненавидиш цю роботу, га? 643 00:50:04,223 --> 00:50:07,143 так Я ненавиджу обидві свої роботи, розумієш? 644 00:50:07,223 --> 00:50:09,642 О, так? чим ти ще займаєшся 645 00:50:09,763 --> 00:50:12,599 Ну, я працюю в магазин Xerox внизу. 646 00:50:13,851 --> 00:50:15,227 внизу? 647 00:50:15,293 --> 00:50:17,831 так Ми прямо на вершині. 648 00:50:17,985 --> 00:50:20,292 У мене є ключі. Хочеш спуститися і подивитися? 649 00:50:20,293 --> 00:50:24,071 Ні, дякую. У мене було близько хвилювання вистачить на одну ніч. 650 00:50:24,072 --> 00:50:25,741 Це паскудна робота. 651 00:50:26,199 --> 00:50:29,046 Але я можу отримати безкоштовні копії коли захочу. 652 00:50:29,159 --> 00:50:30,358 Джи свист. 653 00:50:30,859 --> 00:50:33,486 Що це? "Гей-свист"? 654 00:50:33,653 --> 00:50:36,032 Я маю на увазі, ти забавляєш мене? 655 00:50:36,906 --> 00:50:38,226 Я не повинен терпіти це лайно. 656 00:50:38,252 --> 00:50:39,872 Що це з людьми сьогодні? 657 00:50:39,873 --> 00:50:42,079 Ти не можеш нічого сказати не отримавши розумної відповіді. 658 00:50:42,080 --> 00:50:44,958 Ви повинні бути дуже обережними про все, що ти кажеш. 659 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Думаєш, я не помічаю? Я знаю, що відбувається. 660 00:50:47,633 --> 00:50:51,178 Я підслуховую клієнтів у магазині Xerox, що висміює мене. 661 00:50:51,324 --> 00:50:52,591 Я нічого цим не мав на увазі. 662 00:50:52,592 --> 00:50:54,359 Тобто надворі йшов дощ. 663 00:50:54,385 --> 00:50:56,579 І я запросив вас заходь до мене додому. 664 00:50:56,640 --> 00:50:58,587 Мені не потрібно було цього робити, чи не так? 665 00:50:58,588 --> 00:51:00,291 По-перше, ти не дурний. 666 00:51:00,292 --> 00:51:03,798 Слухай, мені важко зрозуміти податок на чеки. і що? 667 00:51:03,799 --> 00:51:05,965 Я маю на увазі, що 8 відсотків - це сука! 668 00:51:05,966 --> 00:51:07,893 Тому я роблю кілька помилок. Тому я роблю кілька помилок. 669 00:51:07,919 --> 00:51:09,995 Подайте на мене в суд! Телефонуйте своїм юристам! 670 00:51:10,179 --> 00:51:13,436 Гаразд, давай. мені шкода Я не це мав на увазі. 671 00:51:18,816 --> 00:51:21,569 - Хочеш сісти? давай - Гаразд. 672 00:51:25,150 --> 00:51:27,861 Вибачте, що раніше був грубим. Я дійсно. 673 00:51:28,637 --> 00:51:30,805 Гаразд, більше не плач. Будь ласка 674 00:51:32,907 --> 00:51:34,743 Яка ніч. 675 00:51:35,906 --> 00:51:37,168 Гей, Пол? 676 00:51:39,757 --> 00:51:41,842 Тобі подобається моя зачіска? 677 00:51:48,743 --> 00:51:52,208 так Так, знаю. 678 00:51:52,413 --> 00:51:54,346 Тоді чому ти не торкаєшся? 679 00:51:58,336 --> 00:52:00,176 Я не хочу це зіпсувати. 680 00:52:00,202 --> 00:52:01,614 Ви не будете. 681 00:52:03,929 --> 00:52:06,014 - Ти хочеш, щоб я? - Так. 682 00:52:08,058 --> 00:52:09,601 Гаразд 683 00:52:16,429 --> 00:52:17,656 Я чую його. Це він. 684 00:52:17,688 --> 00:52:19,594 Я чую його. Я чую його. Ні, все нормально. 685 00:52:19,595 --> 00:52:22,034 Слава Богу, він там. Я можу піти додому. 686 00:52:22,035 --> 00:52:24,787 вибач мене в чому справа 687 00:52:24,941 --> 00:52:26,075 ох 688 00:52:26,247 --> 00:52:28,333 Ну нічого, я просто... 689 00:52:30,401 --> 00:52:32,890 Знаєш, у мене справді таке відчуття... 690 00:52:34,037 --> 00:52:36,414 що я тобі якось сподобався, ні? 691 00:52:37,863 --> 00:52:39,170 Ти зараз не підеш. 692 00:52:39,171 --> 00:52:41,591 Ні після того, як я тебе привів поза дощем, ти? 693 00:52:43,844 --> 00:52:46,722 добре добре Я збираюся... 694 00:52:47,670 --> 00:52:49,810 Ось що я зроблю. я буду... 695 00:52:50,464 --> 00:52:54,609 піти в бар, поверніть своєму босові його ключі. 696 00:52:54,610 --> 00:52:56,203 Тоді я візьму свої ключі. 697 00:52:56,228 --> 00:52:58,179 Тоді я повернуся, добре? 698 00:52:58,254 --> 00:53:00,673 - Це має зайняти дві хвилини. - Так, звичайно. 699 00:53:00,727 --> 00:53:04,606 Джулі, дві хвилини. гаразд 700 00:53:11,078 --> 00:53:13,122 Ну-ну, що з тобою сталося? 701 00:53:13,581 --> 00:53:15,499 Довга, важка історія. 702 00:53:15,666 --> 00:53:17,632 Чесно кажучи, коли ти не з'явився так довго, 703 00:53:17,633 --> 00:53:19,853 Я подумав, що ти пограбував мене наосліп. 704 00:53:19,917 --> 00:53:21,037 Мені довелося закритися тут, щоб перевірити це. 705 00:53:21,070 --> 00:53:24,293 Розповіла мені сусідка бачив, як ти пішов. 706 00:53:24,294 --> 00:53:25,898 Але він не був надто впевнений про тебе теж. 707 00:53:26,767 --> 00:53:29,053 Але ось ти тут. 708 00:53:29,575 --> 00:53:31,310 Кажу вам, ви мене хвилювали. 709 00:53:33,370 --> 00:53:34,810 Як щодо напою? 710 00:53:34,836 --> 00:53:36,649 Звичайно, схоже, ви могли б використовувати його. 711 00:53:38,399 --> 00:53:42,372 Ви випадково не маєте жодної влади афродизіаки там, а ти? 712 00:53:42,540 --> 00:53:44,209 Вона не буде гасити? 713 00:53:44,302 --> 00:53:46,826 Ні, це не для неї. Це для мене. 714 00:53:47,420 --> 00:53:50,340 Я, здається, сам попався пов'язаний з... 715 00:53:51,007 --> 00:53:52,786 одна з ваших коктейльних офіціанток. 716 00:53:52,787 --> 00:53:56,082 - Міс Вулик, 1965. - так. 717 00:53:57,901 --> 00:53:59,903 Навіть не питайте мене як. 718 00:54:00,037 --> 00:54:00,881 Тож знімайте. 719 00:54:00,907 --> 00:54:02,495 Що вона буде робити, вбивати себе? 720 00:54:05,644 --> 00:54:07,036 Термінал. 721 00:54:09,022 --> 00:54:10,649 Що трапилося, Річ? 722 00:54:27,701 --> 00:54:30,927 Знаєш, ти правий. Просто дай мені мої ключі. Я піду додому. 723 00:54:44,191 --> 00:54:45,775 в чому справа 724 00:54:49,154 --> 00:54:50,384 мій... 725 00:54:51,981 --> 00:54:53,645 моя дівчина... 726 00:54:55,481 --> 00:54:58,693 нещодавно вбила себе. 727 00:54:59,377 --> 00:55:00,925 Прийняв снодійне. 728 00:55:00,951 --> 00:55:02,184 О, Ісусе Христе. 729 00:55:02,185 --> 00:55:04,688 - О, ні. - Так. 730 00:55:06,731 --> 00:55:07,537 Ми посварилися. 731 00:55:07,538 --> 00:55:09,754 Я сказав їй, що вона повинна отримати з квартири... 732 00:55:13,627 --> 00:55:14,984 Це моя вина. 733 00:55:15,914 --> 00:55:17,373 Бог. 734 00:55:17,700 --> 00:55:20,839 Марсі. Марсі, Марсі. 735 00:55:21,094 --> 00:55:24,317 Марсі, Марсі. Марсі. Марсі. Марсі. 736 00:55:24,412 --> 00:55:25,997 Марсі! 737 00:55:42,016 --> 00:55:44,560 я не знаю що сказати я просто... 738 00:55:44,894 --> 00:55:45,963 я не знаю що сказати 739 00:55:45,989 --> 00:55:47,129 Що ти можеш сказати? 740 00:55:47,271 --> 00:55:48,936 Зрештою, це не твоя вина. 741 00:55:53,323 --> 00:55:54,310 Я збираюся... 742 00:55:54,336 --> 00:55:57,646 Я зараз повернуся, добре? Намагайтеся зберігати спокій. 743 00:56:08,623 --> 00:56:09,397 з вами все добре? 744 00:56:09,423 --> 00:56:10,859 Чому, так. 745 00:56:12,577 --> 00:56:14,571 Але ви сказали дві хвилини. 746 00:56:14,597 --> 00:56:16,564 я знаю я знаю 747 00:56:16,706 --> 00:56:18,113 мені шкода мені шкода 748 00:56:18,139 --> 00:56:19,526 ти скучив за мною? 749 00:56:20,090 --> 00:56:23,760 Ніби я ніколи нікого не сумував у своєму все життя, як сильно я сумував за тобою. 750 00:56:23,840 --> 00:56:24,587 справді? 751 00:56:24,613 --> 00:56:27,577 Я не можу повірити, як сильно я сумував за тобою. я просто... 752 00:56:27,713 --> 00:56:30,257 - Я дуже скучила за тобою, я не... - Це дуже мило. 753 00:56:36,805 --> 00:56:38,349 Я дам тобі подарунок. 754 00:56:38,543 --> 00:56:39,537 Не робіть цього. 755 00:56:39,563 --> 00:56:41,930 Це взагалі не потрібно. 756 00:56:41,931 --> 00:56:44,770 Я маю на увазі, що я знаю лише тебе, що, година? 757 00:56:44,771 --> 00:56:45,863 Ні, ні, ні. 758 00:56:45,864 --> 00:56:48,771 Ви сказали, що були збираюся повернутися, і ти це зробив. 759 00:56:49,191 --> 00:56:52,194 У ці дні, це те, що слід похвалити. 760 00:56:52,361 --> 00:56:54,655 І винагороджено. 761 00:56:59,683 --> 00:57:02,394 - Ти знаєш, що це? - ні. 762 00:57:06,360 --> 00:57:09,947 Це паризький гіпс бублик і прес-пап’є з вершковим сиром. 763 00:57:10,272 --> 00:57:12,023 Купив у місцевого художника. 764 00:57:12,339 --> 00:57:13,139 Кікі Бріджес. 765 00:57:13,165 --> 00:57:14,742 Ви коли-небудь чули про неї? 766 00:57:14,884 --> 00:57:16,078 Джулі. 767 00:57:17,791 --> 00:57:20,479 Я пообіцяв, що повернуся і я зробив. 768 00:57:20,809 --> 00:57:23,536 Тепер мені справді потрібно йти. 769 00:57:23,537 --> 00:57:26,248 Я повинен спати. Ви це розумієте, чи не так? 770 00:57:26,415 --> 00:57:28,667 І я обіцяю, що зроблю побачимось знову. 771 00:57:28,834 --> 00:57:31,712 я буду. гаразд 772 00:57:33,895 --> 00:57:35,160 ти в порядку 773 00:57:35,161 --> 00:57:36,911 Чому ти постійно мене це питаєш? 774 00:57:36,912 --> 00:57:39,379 Що з тобою, ти збожеволів чи що? 775 00:57:39,919 --> 00:57:41,666 Давайте обміняємося телефонами. 776 00:57:41,692 --> 00:57:43,080 Хочеш це зробити? 777 00:57:43,380 --> 00:57:44,946 - Номери телефонів? - Так, давай. 778 00:57:44,947 --> 00:57:48,093 Це чудова ідея. Гаразд Я напишу це на цьому. 779 00:57:48,119 --> 00:57:50,045 Гаразд Який у тебе номер? 780 00:57:50,046 --> 00:57:53,099 Мій номер 5-4433. 781 00:57:53,125 --> 00:57:54,158 Дуже легко запам'ятовується. 782 00:57:54,300 --> 00:57:56,803 5-4433. 783 00:57:57,053 --> 00:57:59,185 Це недостатньо цифр, але добре. 784 00:57:59,186 --> 00:58:01,505 5-4433. 785 00:58:01,506 --> 00:58:04,512 - Гаразд. - Ні, КЛ5-4433. 786 00:58:04,513 --> 00:58:07,558 мені шкода Гаразд Гаразд Вибачте, вибачте. 787 00:58:12,120 --> 00:58:14,455 - О, Боже. - Почекай. 788 00:58:14,622 --> 00:58:17,405 Забери це від мене. Ісусе! 789 00:58:17,406 --> 00:58:19,379 О, справді? 790 00:58:20,919 --> 00:58:22,732 Ти про це пошкодуєш. 791 00:58:22,758 --> 00:58:24,270 Бо я тебе дістану! 792 00:58:26,425 --> 00:58:29,190 Ви жартуєте. Не знову. 793 00:58:30,106 --> 00:58:32,150 Що це? 794 00:58:44,244 --> 00:58:47,414 Гей, давай закінчимо сьогодні ввечері, добре? Моя спина вбиває мене. 795 00:58:47,454 --> 00:58:49,667 давай Давайте подивимось для моєї статуї, чоловіче. 796 00:58:49,919 --> 00:58:52,133 Це повинно бути десь тут. 797 00:58:53,150 --> 00:58:53,996 Мене від цього нудить. 798 00:58:53,997 --> 00:58:56,659 Ця статуя була першою річчю в житті я хоч раз купував. 799 00:58:58,572 --> 00:59:00,449 Подивіться, що станеться, коли ти платиш за речі? 800 00:59:00,555 --> 00:59:03,198 Хтось його зриває. лайно 801 00:59:05,770 --> 00:59:07,543 Це повинно бути десь тут. 802 00:59:08,262 --> 00:59:09,769 Давайте прогуляємося Мерсер-стріт. 803 00:59:24,529 --> 00:59:25,783 Том? 804 00:59:26,656 --> 00:59:28,491 Томе, це Пол. 805 00:59:33,622 --> 00:59:37,083 І я боявся заходити тому що ти не хочеш протистояти одному з них. 806 00:59:37,170 --> 00:59:38,417 Деякі з них одурманені. 807 00:59:38,443 --> 00:59:41,499 І ти не знаєш якщо у них є ніж або... 808 00:59:41,701 --> 00:59:43,318 Мене не було й години. 809 00:59:43,375 --> 00:59:44,575 Заходжу, камер немає. 810 00:59:44,601 --> 00:59:46,622 Зникли лінзи, все. 811 00:59:47,008 --> 00:59:48,001 Ви телефонували своєму страховому агенту? 812 00:59:48,027 --> 00:59:50,787 Крім того, у мене немає страховки... 813 00:59:51,978 --> 00:59:53,938 Це знову той хлопець. привіт! 814 00:59:54,298 --> 00:59:55,883 Не дозволяйте йому втекти. 815 00:59:58,426 --> 00:59:59,644 Ви знаєте, куди він пішов? 816 00:59:59,670 --> 01:00:01,662 Ходімо цим шляхом. Можливо, це він. 817 01:00:05,802 --> 01:00:09,430 Давай, візьми своє брудне обличчя звідси. Виходьте. 818 01:00:10,466 --> 01:00:12,346 Гей, хлопче, куди ти йдеш? 819 01:00:12,572 --> 01:00:13,778 Туалет? 820 01:00:13,779 --> 01:00:15,759 Ви не просто прийшли в туалет, ти зробив? 821 01:00:15,785 --> 01:00:17,683 Ванна кімната тільки для клієнтів. 822 01:00:17,824 --> 01:00:19,152 Я справді щось замовлю. 823 01:00:19,178 --> 01:00:21,178 Я просто хочу скористатися твоєю ванною, добре? 824 01:00:21,289 --> 01:00:23,069 Гей, ти мене не чув? 825 01:00:23,273 --> 01:00:24,647 Давай, клята дурня. 826 01:00:24,673 --> 01:00:27,377 Геть звідси і тримайся подалі. 827 01:00:43,603 --> 01:00:45,056 Меню на столі. 828 01:00:45,082 --> 01:00:46,423 Влаштуйтеся зручніше. 829 01:00:46,565 --> 01:00:48,316 Я встановив це для вас. 830 01:00:50,505 --> 01:00:52,006 дякую 831 01:00:59,755 --> 01:01:03,485 Пол і Марсі, Хорст і я пішов випити в клуб Berlin. 832 01:01:05,046 --> 01:01:07,936 Я просто піду поставлю чверть в лічильнику в моїй машині. 833 01:01:09,416 --> 01:01:14,003 Давайте подивимось. Я візьму бургер середньої прожареності, каву. 834 01:01:29,530 --> 01:01:30,865 Чи можу я увійти? 835 01:01:31,032 --> 01:01:33,451 Я не можу вас впустити на даний момент. 836 01:01:35,250 --> 01:01:38,005 Чи можна буде прийняти... 837 01:01:38,006 --> 01:01:40,341 у більш зручний час для клубу? 838 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Це можливо, але не зараз. 839 01:01:45,805 --> 01:01:46,978 Бог. 840 01:01:48,808 --> 01:01:50,258 Якщо тебе це так тягне, 841 01:01:50,284 --> 01:01:52,552 ви можете спробувати проникнути силою. 842 01:01:56,299 --> 01:01:57,763 Є гроші? 843 01:01:58,635 --> 01:01:59,882 Так, я маю гроші. 844 01:01:59,908 --> 01:02:01,496 Ти цього хочеш? Гроші? 845 01:02:01,644 --> 01:02:03,966 Чому ти просто не запитав це? в першу чергу, чоловіче? 846 01:02:03,967 --> 01:02:06,553 тут. Це небагато. Але це все, що я маю. 847 01:02:06,627 --> 01:02:10,380 Я візьму це, бо я не хочу тебе відчувати, що ти нічого не випробував. 848 01:02:10,640 --> 01:02:12,122 Ви тримаєте чверть. 849 01:02:12,502 --> 01:02:14,504 Вам ще доведеться почекати кілька хвилин. 850 01:02:14,671 --> 01:02:16,464 Гей, Мотт. 851 01:02:20,450 --> 01:02:22,023 Чому ні потрібно почекати кілька хвилин? 852 01:02:22,024 --> 01:02:23,377 Сьогодні ніч ірокезів. 853 01:02:23,403 --> 01:02:25,910 Якби у вас був ірокез, ви могли б увійти. 854 01:02:28,670 --> 01:02:31,673 давай Ми обоє дорослі. 855 01:02:32,477 --> 01:02:34,646 Чому б вам просто не впустити мене! 856 01:02:35,355 --> 01:02:36,927 Ти справді хочеш усередину? 857 01:02:36,928 --> 01:02:38,282 так Це дуже важливо. 858 01:02:38,308 --> 01:02:39,998 Мене там чекають люди. 859 01:02:40,140 --> 01:02:42,434 Чому б вам просто не впустити мене. 860 01:02:43,310 --> 01:02:44,756 Ви впевнені? 861 01:02:45,738 --> 01:02:48,240 Так, я впевнений. 862 01:02:52,328 --> 01:02:54,914 Проходить, проходить. 863 01:02:55,706 --> 01:02:57,825 - Ліворуч і прямо вперед. - що? 864 01:02:57,826 --> 01:03:01,246 Прямо туди. Це прямо туди. 865 01:03:21,621 --> 01:03:24,540 - Ірокез цього хлопця. - Із задоволенням. 866 01:03:28,878 --> 01:03:31,130 Кікі! Кікі! Горст! 867 01:03:33,626 --> 01:03:35,126 Кікі! Горст! 868 01:03:35,604 --> 01:03:37,231 Марсі мертва! 869 01:03:37,390 --> 01:03:39,597 Ніл і Пепе - шахраї! 870 01:03:39,598 --> 01:03:42,142 я розбитий! Допоможіть! 871 01:03:42,685 --> 01:03:45,892 - Убий його. - Ні! не треба! 872 01:03:59,511 --> 01:04:01,513 Господи, що вони зі мною зробили? 873 01:04:02,542 --> 01:04:04,522 Бог. Я вб'ю тих варварів. 874 01:04:04,548 --> 01:04:05,815 Убийте їх. 875 01:04:07,029 --> 01:04:10,676 Лисий. Бог! Дай мені пістолет. 876 01:04:12,558 --> 01:04:15,554 Привіт? Привіт? 877 01:05:11,183 --> 01:05:13,727 Таксі. Таксі. 878 01:05:14,326 --> 01:05:15,536 іди сюди 879 01:05:15,950 --> 01:05:18,636 - Господи, мені так шкода. — Усе гаразд. 880 01:05:19,016 --> 01:05:21,144 Це здорово. Слухай, мені повернули гроші. 881 01:05:21,243 --> 01:05:22,243 Хіба це не чудово? 882 01:05:22,269 --> 01:05:23,395 Тепер ви можете відвезти мене вгору. 883 01:05:23,491 --> 01:05:25,744 чудово Я зараз повернуся. 884 01:05:25,849 --> 01:05:27,209 Подивіться, як вам це подобається! 885 01:05:27,235 --> 01:05:29,600 Ні, не треба! ні! 886 01:05:31,137 --> 01:05:32,857 О, ні. 887 01:05:32,858 --> 01:05:35,263 Ні, ні, ні. 888 01:05:35,264 --> 01:05:39,064 Я в це не вірю. Ви це бачили? 889 01:05:39,671 --> 01:05:40,631 привіт! 890 01:05:40,770 --> 01:05:42,651 Подивіться на свою руку. Це кровотеча. 891 01:05:42,677 --> 01:05:44,048 О, чудово. 892 01:05:44,190 --> 01:05:45,775 Я почуваюся жахливо. 893 01:05:47,568 --> 01:05:50,581 Слухай, чому б тобі не піти зі мною? А я принесу тобі бинт. 894 01:05:50,582 --> 01:05:52,382 Ні, дякую. Це не так серйозно. 895 01:05:52,408 --> 01:05:53,902 Ні, я наполягаю. 896 01:05:53,950 --> 01:05:55,409 немає 897 01:05:56,914 --> 01:05:59,053 - У вас є телефон? - Так. 898 01:06:02,095 --> 01:06:05,318 мені шкода я просто... 899 01:06:06,350 --> 01:06:08,969 Ви б не повірили через що я пройшов сьогодні ввечері. 900 01:06:08,970 --> 01:06:10,575 Ви просто не повірите. 901 01:06:10,768 --> 01:06:14,315 ох Я продавець морозива. Містер Софті. 902 01:06:14,316 --> 01:06:15,818 що? 903 01:06:16,985 --> 01:06:19,219 Ви мене неправильно зрозуміли. Я цього не зробив запитай, чим ти заробляв на життя. 904 01:06:19,220 --> 01:06:22,358 Я сказав: «Ти не повіриш через що я пройшов сьогодні ввечері». 905 01:06:22,359 --> 01:06:23,830 Це не нудно. 906 01:06:25,129 --> 01:06:27,469 І в мене є власна вантажівка Містер Софті. 907 01:06:27,495 --> 01:06:29,427 Це не так. Це не нудно. 908 01:06:30,371 --> 01:06:33,249 Крім того, вам потрібен четвертий клас Посвідчення водія Нью-Йорка. 909 01:06:33,335 --> 01:06:35,832 Вгадайте, у кого є. Отримав це сам. 910 01:06:35,887 --> 01:06:39,275 Манхеттен, будь ласка. Чи міг я мати число Петра Пацака? 911 01:06:39,276 --> 01:06:42,542 Це П-А-Т-З-А-К. 912 01:06:42,543 --> 01:06:44,211 - Потрібен олівець? - ні. 913 01:06:44,378 --> 01:06:46,297 На вулиці Малберрі. 914 01:06:49,258 --> 01:06:50,551 дякую 915 01:06:50,817 --> 01:06:54,520 П'ять, вісім, один, дев'ять... 916 01:06:54,827 --> 01:06:56,204 шість... 917 01:06:57,163 --> 01:06:58,623 два. 918 01:07:07,634 --> 01:07:10,618 Це було смішно. Це було смішно. 919 01:07:13,562 --> 01:07:18,108 Пацак, будь ласка. П-А-Т-З-А-К на Малберрі-стріт на Мангеттені. 920 01:07:18,442 --> 01:07:19,985 дякую 921 01:07:20,164 --> 01:07:22,562 - П'ять, вісім, шість, два... - Не треба. 922 01:07:22,656 --> 01:07:25,897 Дев'ять, три, вісім, нуль. 923 01:07:32,876 --> 01:07:34,705 Тепер я забув номер. 924 01:07:36,456 --> 01:07:37,550 Що з тобою не так? 925 01:07:37,576 --> 01:07:39,234 з вами все добре? 926 01:07:41,721 --> 01:07:45,213 У мене була жахлива, жахлива ніч. Ви розумієте? 927 01:07:45,214 --> 01:07:46,653 Я просто намагаюся вас розважити. 928 01:07:46,654 --> 01:07:48,141 Я не хочу ніяких розваг! 929 01:07:48,167 --> 01:07:50,618 І мені шкода, що я це зробив. мені шкода 930 01:07:51,472 --> 01:07:54,712 Я під... О, Боже. 931 01:07:55,879 --> 01:07:59,300 Я не можу повернутися додому сьогодні ввечері, ти знаєш? Я не можу дійти додому. 932 01:07:59,466 --> 01:08:01,302 І я відчайдушно намагаюся... 933 01:08:02,127 --> 01:08:03,928 щоб знайти місце, де я можу зупинитися на цю ніч. 934 01:08:03,954 --> 01:08:05,900 Просто спати. Все, що я хочу, це спати. 935 01:08:05,901 --> 01:08:08,213 На Весняній вулиці було місце. Я міг би залишитися, але не хочу. 936 01:08:08,214 --> 01:08:09,548 - Чому ні? - Чому не що? 937 01:08:09,648 --> 01:08:11,867 чому тебе немає Є місце на Весняній вулиці. Іди. 938 01:08:11,868 --> 01:08:13,395 Тому що бармен, який там живе. 939 01:08:13,421 --> 01:08:15,248 Сьогодні ввечері його дівчина покінчила з собою. 940 01:08:15,528 --> 01:08:16,721 І я думаю, що це через мене. 941 01:08:16,747 --> 01:08:17,972 Тоді це вийшло. 942 01:08:18,114 --> 01:08:19,908 Правильно, це вийшло. Це вийшло. 943 01:08:19,967 --> 01:08:21,665 Це неможливе. 944 01:08:22,374 --> 01:08:25,752 Тож якби ти дозволив зробити цей телефонний дзвінок, 945 01:08:26,169 --> 01:08:28,671 ти зробиш мені таку послугу, ти справді б. 946 01:08:28,838 --> 01:08:30,298 Це може почекати. 947 01:08:30,358 --> 01:08:34,178 Я поранив твою руку. І зараз Я хочу одягнути твою руку, будь ласка. 948 01:08:37,085 --> 01:08:38,128 добре 949 01:08:40,012 --> 01:08:41,942 - Як вони туди потрапили? - що? 950 01:08:43,579 --> 01:08:45,899 Раніше я занурював пап’є-меш. 951 01:08:45,925 --> 01:08:47,639 Що це? 952 01:08:48,064 --> 01:08:51,233 «Людину відірвало кінцівку від кінцівки... 953 01:08:51,400 --> 01:08:53,672 "розлюченим натовпом минулої ночі... 954 01:08:53,673 --> 01:08:56,384 "в модному районі Сохо Манхеттена. 955 01:08:56,483 --> 01:09:00,495 «Поліції важко встановити особу чоловік, тому що немає форми посвідчення особи... 956 01:09:00,563 --> 01:09:01,795 було знайдено на його пошматованому одязі». 957 01:09:01,796 --> 01:09:02,662 Подрібнений? 958 01:09:02,663 --> 01:09:06,263 «І все його обличчя було побите зовсім до невпізнання..." 959 01:09:06,269 --> 01:09:08,202 - Гаразд. Забудь це. - Ого! 960 01:09:08,228 --> 01:09:09,687 Не можу впоратися з речами як то прямо зараз. 961 01:09:09,688 --> 01:09:12,471 Що робити хлопцеві щоб побити його обличчя? 962 01:09:12,477 --> 01:09:14,064 Ісусе! Чому це так болить? 963 01:09:14,090 --> 01:09:15,755 Бо воно заражене. Дозволь мені отримати... 964 01:09:15,891 --> 01:09:18,331 - Я хочу його зняти! — Просто перестань його торкатися! 965 01:09:18,560 --> 01:09:19,458 Я знаю, я його спалю. 966 01:09:19,484 --> 01:09:20,921 Ні, ти не спалиш його. 967 01:09:20,970 --> 01:09:23,276 Мені просто потрібні сірники. Піду сусіда попитаю. 968 01:09:23,277 --> 01:09:25,563 - Ні, пані, ні! - Мене звати Гейл! 969 01:09:25,564 --> 01:09:26,899 Леді, ні! 970 01:09:31,921 --> 01:09:34,000 Немає збігів. Зараз досить. 971 01:09:34,001 --> 01:09:35,759 куди ти йдеш 972 01:09:36,545 --> 01:09:38,422 Я йду додому. Я зараз іду додому. 973 01:09:38,514 --> 01:09:39,394 Як далеко додому? 974 01:09:39,420 --> 01:09:40,640 Східна 91-а вулиця. 975 01:09:40,641 --> 01:09:42,727 Схід 91-й, ви жартуєте? 976 01:09:43,252 --> 01:09:45,421 Слухай, ти мені подобаєшся і я не знаю чому. 977 01:09:45,588 --> 01:09:47,920 Чому б мені не підвезти вас? у моїй вантажівці Містер Софті? 978 01:09:47,921 --> 01:09:49,464 Як це звучить? 979 01:09:54,923 --> 01:09:55,856 Де вантажівка? 980 01:09:55,882 --> 01:09:57,451 Прямо за рогом. 981 01:10:07,429 --> 01:10:09,056 Ну давай. 982 01:10:13,063 --> 01:10:14,440 давай 983 01:10:16,271 --> 01:10:17,946 - Що сталося? - Замовкни. 984 01:10:17,947 --> 01:10:19,490 - що? - Замовкни. 985 01:10:19,550 --> 01:10:21,010 що не так 986 01:10:21,495 --> 01:10:23,609 - Ти мертвий, друже. - Я що? 987 01:10:23,735 --> 01:10:25,112 Гейл. 988 01:10:25,319 --> 01:10:27,501 Гейл, що ти робиш? що не так 989 01:10:28,131 --> 01:10:30,038 що? Гейл? Що це? 990 01:10:30,065 --> 01:10:31,744 Ви все ще підвозите мене додому? 991 01:10:31,806 --> 01:10:33,662 Що ти на мене дивишся як це для? 992 01:10:34,679 --> 01:10:35,491 Це він! 993 01:10:35,492 --> 01:10:36,805 Там, зі свистком. 994 01:10:36,831 --> 01:10:38,177 Це він! Візьми його! 995 01:10:38,641 --> 01:10:40,164 О, чорт! 996 01:10:55,998 --> 01:10:58,478 Допоможіть! Допоможіть! Виклич поліцію! 997 01:10:58,587 --> 01:11:00,879 Пані Нозіг. Я ходив до школи з твоїм сином! 998 01:11:00,880 --> 01:11:03,860 Пані Клара. Я маю на увазі, мама. Мамо, це я! 999 01:11:04,079 --> 01:11:05,811 я не можу Ой, до біса! 1000 01:11:24,936 --> 01:11:26,610 Ти такий дурний! 1001 01:11:26,636 --> 01:11:29,257 Давай! Виріжте це! 1002 01:11:40,299 --> 01:11:41,967 Мабуть, мене за це звинуватять. 1003 01:11:53,036 --> 01:11:55,189 Що ти хочеш від мене? 1004 01:11:55,215 --> 01:11:57,023 Що я зробив? 1005 01:11:57,065 --> 01:12:00,439 Я просто текстовий процесор, бога бога! 1006 01:12:11,767 --> 01:12:14,132 вибач мене привіт 1007 01:12:15,074 --> 01:12:17,327 Цікаво, чи могли б ви... 1008 01:12:17,432 --> 01:12:19,184 Ой, нічого страшного. 1009 01:12:19,791 --> 01:12:22,543 Ви б мені допомогли? Чи не могли б ви мені допомогти? 1010 01:12:25,286 --> 01:12:27,038 що ти хочеш щоб я зробив 1011 01:12:28,373 --> 01:12:29,540 де ти живеш 1012 01:12:29,566 --> 01:12:31,859 Ви можете відвезти мене додому? 1013 01:12:32,001 --> 01:12:36,214 Тому що є певні речі що я, знаєте, робити не буду. 1014 01:12:37,223 --> 01:12:39,225 Я тобі наперед кажу. 1015 01:12:46,407 --> 01:12:49,743 Я дійсно маю тобі дещо сказати перш ніж ми почнемо. 1016 01:12:50,811 --> 01:12:54,690 Я ніколи цього не робив з чоловіком раніше. 1017 01:12:54,962 --> 01:12:56,898 Я трохи нервую. 1018 01:13:01,733 --> 01:13:04,479 Слухай, я можу... 1019 01:13:05,445 --> 01:13:07,293 Чи можу я скористатися вашим телефоном? 1020 01:13:07,822 --> 01:13:09,202 Звичайно, це... 1021 01:13:09,228 --> 01:13:11,142 Я це бачу. це здорово 1022 01:13:13,495 --> 01:13:16,081 - Оператор. - Викличте мені поліцію, будь ласка. Відразу. 1023 01:13:16,247 --> 01:13:17,832 Хвилинку. 1024 01:13:19,580 --> 01:13:24,436 - Дванадцята дільниця, Фіцджеральд. - Так, офіцер. Слава Богу. Добре. 1025 01:13:24,437 --> 01:13:25,704 Мене звати Пол Гекетт. 1026 01:13:25,705 --> 01:13:28,832 Я в Сохо. Я не знаю точного місця. 1027 01:13:28,869 --> 01:13:31,768 Мене переслідують пильним натовпом. 1028 01:13:31,769 --> 01:13:33,255 Я впевнений, що ви знаєте про їхні дії. 1029 01:13:33,256 --> 01:13:35,862 Тепер у мене є всі причини на світі 1030 01:13:35,863 --> 01:13:38,584 вірити своєму життю знаходиться в серйозній, серйозній небезпеці. 1031 01:13:39,220 --> 01:13:42,199 Очевидно, є серія пограбувань... 1032 01:13:42,200 --> 01:13:44,891 які проводяться в цьому районі. 1033 01:13:44,892 --> 01:13:46,364 Просто поспи, друже. 1034 01:13:46,365 --> 01:13:48,861 Привіт? Привіт? 1035 01:13:49,243 --> 01:13:50,545 Привіт? 1036 01:13:57,820 --> 01:13:59,867 Я тобі не вірю. 1037 01:14:00,494 --> 01:14:02,137 О боже! 1038 01:14:08,738 --> 01:14:11,991 мені шкода мені цікаво... 1039 01:14:12,742 --> 01:14:16,128 чи можу я просто вдаритися ваш диван на пару годин? 1040 01:14:16,129 --> 01:14:17,207 Я просто побитий. 1041 01:14:17,208 --> 01:14:18,721 Чому б тобі просто не піти додому? 1042 01:14:18,747 --> 01:14:19,861 приятель... 1043 01:14:20,003 --> 01:14:22,509 Я запитував себе про це цілу ніч. 1044 01:14:22,510 --> 01:14:25,638 так? Отже, що сталося? чому ти не можеш 1045 01:14:26,752 --> 01:14:28,129 добре 1046 01:14:29,172 --> 01:14:31,632 Я зустрів цю дівчину сьогодні ввечері, добре, в кав'ярні. 1047 01:14:31,692 --> 01:14:32,926 Вона дала мені свій номер телефону. 1048 01:14:32,952 --> 01:14:35,352 Тож коли я прийшов додому, я їй подзвонив. 1049 01:14:35,358 --> 01:14:36,718 Вона сказала підійти. 1050 01:14:36,719 --> 01:14:39,970 У кабіні, всі мої гроші вилетіли у вікно. 1051 01:14:40,232 --> 01:14:41,225 Потім я познайомився з цією дівчиною. 1052 01:14:41,251 --> 01:14:43,390 І я з нею погано ладнав. 1053 01:14:43,391 --> 01:14:45,085 Не вийшло, тому я пішов. 1054 01:14:45,086 --> 01:14:46,199 Сьогодні ввечері я намагався сісти на метро. 1055 01:14:46,225 --> 01:14:48,925 Проїзд подорожчав. Ви це знали? Щоб подорожчав проїзд? 1056 01:14:48,926 --> 01:14:50,158 - так. - Ви це знали? 1057 01:14:50,159 --> 01:14:51,995 Я цього не знав. Я нічого про це не знав. 1058 01:14:52,161 --> 01:14:55,071 У мене не вистачає грошей, щоб повернутися додому поки я не зустріну бармена. 1059 01:14:55,072 --> 01:14:57,218 Справді хороший хлопець, який хотів позичити мені гроші. 1060 01:14:57,219 --> 01:15:00,291 Я маю на увазі, він дуже хотів щоб дати мені гроші. 1061 01:15:00,292 --> 01:15:03,503 Я маю на увазі, що вони дійсно купили цей твір тут. 1062 01:15:03,670 --> 01:15:05,714 Я нічого про це не знав. 1063 01:15:05,788 --> 01:15:06,797 Вона також злиться на мене. 1064 01:15:06,823 --> 01:15:08,489 І я її за це зовсім не звинувачую 1065 01:15:08,490 --> 01:15:09,876 за те, як я поводився з її подругою. 1066 01:15:09,877 --> 01:15:11,045 І це було непростимо. 1067 01:15:11,187 --> 01:15:13,103 Тож я йду туди, щоб вибачитися. 1068 01:15:13,129 --> 01:15:15,754 Але вона вже вбила себе. Я запізнився. Тож я... 1069 01:15:15,755 --> 01:15:20,385 І він збирався віддати мені гроші як раптом задзвонив його телефон. 1070 01:15:20,552 --> 01:15:22,244 Сьогодні ввечері його дівчина покінчила з собою. 1071 01:15:22,245 --> 01:15:23,679 Це випадковість? 1072 01:15:23,705 --> 01:15:25,481 Ні, тому що та сама дівчина... 1073 01:15:25,623 --> 01:15:27,792 до якого я прийшов у центр міста теж був мертвий. 1074 01:15:27,959 --> 01:15:29,677 Це тому, що вони та сама особа. 1075 01:15:29,703 --> 01:15:31,189 Вони обоє мертві. 1076 01:15:31,190 --> 01:15:32,542 Я не могла в це повірити. 1077 01:15:32,543 --> 01:15:35,755 Він не знав, що я спустився, ти знаєш... його дівчина... 1078 01:15:35,921 --> 01:15:39,717 тому що він узяв би моє обличчя і він би його розбив. 1079 01:15:39,884 --> 01:15:43,824 На щастя, була ця дівчина, яка побачила все, хто дозволив мені користуватися її телефоном. 1080 01:15:43,825 --> 01:15:45,132 Це теж дуже приємно. 1081 01:15:45,158 --> 01:15:46,686 Дозволь мені скористатися телефоном. Це було все. 1082 01:15:46,828 --> 01:15:49,331 Просто використовуйте це. Візьміть і покладіть. Вгору і вниз. 1083 01:15:49,429 --> 01:15:52,952 Тепер вона одна у вантажівці з морозивом хто намагається мене вбити! 1084 01:15:52,953 --> 01:15:54,500 Вони всі намагаються мене вбити. 1085 01:15:54,526 --> 01:15:56,579 Я просто хотів покинути свою квартиру. 1086 01:15:56,580 --> 01:15:57,940 Може познайомитися з гарною дівчиною. 1087 01:15:57,966 --> 01:16:00,738 І тепер я повинен померти за це! Ви знаєте? 1088 01:16:01,105 --> 01:16:03,332 О! Ось дівчина. Це Джулі. 1089 01:16:03,358 --> 01:16:04,925 Це вона. Ось дівчина. Подивіться. 1090 01:16:05,109 --> 01:16:07,736 Джулі! Джулі! Джулі, це я! 1091 01:16:07,903 --> 01:16:10,030 що ти робиш іди сюди 1092 01:16:10,083 --> 01:16:11,523 О Боже Це той самий. 1093 01:16:11,549 --> 01:16:14,196 Це той самий. Неймовірно. 1094 01:16:25,189 --> 01:16:26,524 немає 1095 01:16:59,804 --> 01:17:01,211 Що з тобою? 1096 01:17:04,778 --> 01:17:06,916 Ви повинні мені допомогти. Ви повинні мені допомогти. 1097 01:17:06,917 --> 01:17:08,690 Бери себе в руки, гаразд? 1098 01:17:08,691 --> 01:17:09,710 Чи може він отримати склянку води? 1099 01:17:09,736 --> 01:17:11,177 Ви повинні сказати їм. 1100 01:17:11,318 --> 01:17:12,945 Скажи їм, що я не винен. 1101 01:17:12,971 --> 01:17:14,823 Я цього не робив. Я цього не робив. 1102 01:17:14,824 --> 01:17:16,783 Ви повинні робити речі мені зрозуміліше, друже. 1103 01:17:16,784 --> 01:17:18,264 Я щойно повернувся з моргу. 1104 01:17:18,310 --> 01:17:20,249 Я теж не думаю прямо. 1105 01:17:20,324 --> 01:17:22,451 Є розлючений натовп що хоче мене вбити... 1106 01:17:22,592 --> 01:17:24,548 тому що вони думають Я грабую квартири. 1107 01:17:24,549 --> 01:17:26,759 У мене були ключі від вашої квартири. Я ж тебе не пограбував, чи не так? 1108 01:17:26,882 --> 01:17:27,721 Я міг пограбувати вас наосліп. 1109 01:17:27,722 --> 01:17:29,494 Але я не зробив, тому що я не злодій. 1110 01:17:29,742 --> 01:17:32,453 Я не злодій. правильно? 1111 01:17:32,620 --> 01:17:33,944 Я не злодій. 1112 01:17:34,997 --> 01:17:37,409 добре добре Залишайся тут. 1113 01:17:37,410 --> 01:17:38,912 Почекай! куди ти йдеш 1114 01:17:39,079 --> 01:17:40,470 Щоб отримати ключі. 1115 01:17:40,496 --> 01:17:41,398 Гаразд 1116 01:17:41,399 --> 01:17:43,009 дякую дякую 1117 01:17:43,035 --> 01:17:45,177 Вперед. Я буду прямо тут. 1118 01:17:45,178 --> 01:17:47,638 - Просто розслабся. - Буду, буду. 1119 01:17:52,307 --> 01:17:53,808 дякую 1120 01:18:44,933 --> 01:18:46,480 Він тут! 1121 01:19:16,978 --> 01:19:18,546 Що я можу для вас зробити? 1122 01:19:21,827 --> 01:19:23,080 Чому так пусто? 1123 01:19:23,106 --> 01:19:24,873 Тільки запрошення. 1124 01:19:28,915 --> 01:19:30,875 Тоді де всі? 1125 01:19:31,042 --> 01:19:34,462 Перевершує мене. Напевно залишився вдома. 1126 01:19:38,318 --> 01:19:39,778 хто вона 1127 01:19:41,393 --> 01:19:43,720 О, це червень. Вона завжди тут. 1128 01:19:43,746 --> 01:19:45,631 Зазвичай її ніхто не помічає. 1129 01:19:47,973 --> 01:19:50,546 Якщо вам цікаво, тобі краще поспіши. 1130 01:19:50,572 --> 01:19:52,419 Я закриваю через кілька хвилин. 1131 01:20:56,964 --> 01:20:58,196 Вибачте, міс. 1132 01:21:00,030 --> 01:21:03,534 Я не міг не помітити вас і мені стало цікаво... 1133 01:21:04,745 --> 01:21:06,205 ти б... 1134 01:21:06,872 --> 01:21:08,125 піклуватися про... 1135 01:21:09,708 --> 01:21:12,586 приєднайся до мене випити? 1136 01:21:15,105 --> 01:21:16,941 Просто говорити? 1137 01:21:17,485 --> 01:21:19,037 У мене дійсно... 1138 01:21:20,947 --> 01:21:22,991 дуже погана ніч... 1139 01:21:24,004 --> 01:21:26,706 і я не можу нікого знайти хто б тільки... 1140 01:21:29,431 --> 01:21:33,819 хто просто сидітиме зі мною лише... 1141 01:21:34,702 --> 01:21:38,915 Не кричачи на мене чи що, знаєте? 1142 01:21:41,081 --> 01:21:43,453 Очевидно, я б до вас не підійшов в цьому стані... 1143 01:21:45,164 --> 01:21:46,874 чи я не такий... 1144 01:21:47,416 --> 01:21:49,418 незвично... 1145 01:21:52,681 --> 01:21:54,308 заінтригований. 1146 01:21:57,102 --> 01:21:58,812 добре 1147 01:22:00,731 --> 01:22:02,149 там. 1148 01:22:07,775 --> 01:22:09,610 Я оголив тобі свою душу. 1149 01:22:14,990 --> 01:22:16,450 можна мені 1150 01:22:56,125 --> 01:22:58,544 - Чому ти це робиш? - що? 1151 01:23:00,801 --> 01:23:02,636 Ти фліртуєш зі мною. 1152 01:23:03,181 --> 01:23:05,443 Ти ділишся зі мною своєю сигаретою. 1153 01:23:06,169 --> 01:23:08,213 Ти танцюй зі мною. 1154 01:23:08,896 --> 01:23:10,579 Ти мені симпатичний. 1155 01:23:12,307 --> 01:23:14,142 навіщо ти це робиш 1156 01:23:19,731 --> 01:23:21,316 я хочу... 1157 01:23:24,502 --> 01:23:25,269 жити. 1158 01:23:25,295 --> 01:23:27,521 Гаразд, вибачте, люди. Закриття. 1159 01:23:27,522 --> 01:23:28,742 Я просто хочу... 1160 01:23:28,768 --> 01:23:30,550 Час додому. 1161 01:23:32,186 --> 01:23:34,563 Жити. 1162 01:23:35,531 --> 01:23:37,032 Жити. 1163 01:23:43,986 --> 01:23:46,386 Йди зі мною вниз, Пол. 1164 01:23:48,375 --> 01:23:49,960 давай 1165 01:24:40,321 --> 01:24:42,031 - О! Вони зайшли! - Що таке? 1166 01:24:42,198 --> 01:24:43,387 Подивіться, леді. Я повинен тобі сказати щось. 1167 01:24:43,413 --> 01:24:44,481 Я в великій біді. 1168 01:24:44,500 --> 01:24:46,199 Ці люди там хочуть мене вбити. 1169 01:24:46,200 --> 01:24:49,460 — Чи є інший вихід звідси? - Ні! 1170 01:24:49,461 --> 01:24:50,234 Що це? 1171 01:24:50,260 --> 01:24:51,947 Ні, не лізь туди! 1172 01:24:52,214 --> 01:24:53,234 Ой, що це? 1173 01:24:53,260 --> 01:24:55,079 Ні, не чіпай це! 1174 01:24:55,080 --> 01:24:58,223 Ні, не чіпай того чану! 1175 01:25:01,586 --> 01:25:04,394 О Боже 1176 01:25:07,560 --> 01:25:09,345 - Ходімо зі мною, Поле. - що? 1177 01:25:09,346 --> 01:25:11,719 Ходімо зі мною. давай 1178 01:25:11,720 --> 01:25:13,480 Ви закриті, ви хочете додому. 1179 01:25:13,506 --> 01:25:14,998 Це займе всього хвилину. 1180 01:25:15,140 --> 01:25:16,420 Я тобі кажу, що тут нікого немає. 1181 01:25:16,446 --> 01:25:19,169 Ви не можете міркувати з цією людиною. 1182 01:25:21,938 --> 01:25:25,317 Не рухайся, я не хочу приклеїти вас цим матеріалом. Гаразд 1183 01:25:25,397 --> 01:25:27,686 Я просто маю покласти цей шматок сюди. 1184 01:25:27,751 --> 01:25:30,087 тримайся! ні! тримайся! 1185 01:25:31,922 --> 01:25:34,075 Ви взагалі відчуваєте тиск тут? 1186 01:25:36,051 --> 01:25:37,903 Це дуже добре для пор. 1187 01:25:37,904 --> 01:25:40,131 Давай, це повний обшук! 1188 01:25:40,781 --> 01:25:41,824 добре 1189 01:25:42,468 --> 01:25:44,929 добре. Ні, ні, ні. 1190 01:25:45,137 --> 01:25:46,931 Тепер візьміть це. 1191 01:25:48,266 --> 01:25:50,234 Куди це веде? 1192 01:25:54,377 --> 01:25:55,336 Ні, це приватна квартира. 1193 01:25:55,337 --> 01:25:56,377 добре. Стук у двері. 1194 01:25:56,403 --> 01:25:57,322 Ні, почекай. 1195 01:25:58,549 --> 01:26:00,117 Я буду стукати. 1196 01:26:01,635 --> 01:26:03,755 червень. червень? 1197 01:26:03,781 --> 01:26:05,094 Так, що це? 1198 01:26:05,095 --> 01:26:08,390 Вибачте, що турбую. Деякі люди хочу оглянути ваше місце. 1199 01:26:08,412 --> 01:26:09,293 Дещо про пограбування. 1200 01:26:09,319 --> 01:26:11,418 я працюю! Хіба ти не бачиш, що я працюю? 1201 01:26:11,419 --> 01:26:12,252 Я знаю, мені шкода... 1202 01:26:12,278 --> 01:26:13,446 Жорстка цицька. 1203 01:26:13,980 --> 01:26:15,565 вибач мене 1204 01:26:15,750 --> 01:26:18,420 вибач мене Ви бачили цього хлопця? 1205 01:26:38,268 --> 01:26:40,061 Виглядає не так складно. 1206 01:26:41,775 --> 01:26:43,515 Чи є інший вихід звідси? 1207 01:26:43,541 --> 01:26:45,303 Ні, це все. 1208 01:26:47,906 --> 01:26:49,741 Гаразд, ми виїжджаємо! 1209 01:26:50,092 --> 01:26:51,468 давай 1210 01:26:51,815 --> 01:26:54,951 Вибачте, ми вас потурбували, леді, але ми були впевнені, що... 1211 01:26:54,952 --> 01:26:56,954 Гаразд, завантажуймося! 1212 01:26:57,454 --> 01:26:59,623 Гаяти час тут. 1213 01:27:04,795 --> 01:27:06,380 Нічого страшного. Вони пішли. 1214 01:27:06,547 --> 01:27:08,999 чудово чудово 1215 01:27:09,000 --> 01:27:11,446 Гаразд, дозволиш з цієї речі зараз? 1216 01:27:11,447 --> 01:27:14,378 Ні, так ти в безпеці. Вони ще могли повернутися. 1217 01:27:14,784 --> 01:27:17,231 Подивіться, леді, ви були чудові. Чудово 1218 01:27:17,257 --> 01:27:18,836 Але чи можете ви випустити мене звідси? 1219 01:27:18,837 --> 01:27:21,063 Слухай, знаєш, Я зараз теж беру в цьому участь. 1220 01:27:21,064 --> 01:27:24,023 Я маю продовжувати над тобою працювати. Вони ще могли повернутися. 1221 01:27:24,734 --> 01:27:28,634 Пані, випустіть мене з цієї справи. зараз! 1222 01:27:28,640 --> 01:27:30,793 ти мене чуєш Випустіть мене! 1223 01:27:35,845 --> 01:27:38,389 Гаразд, це все. 1224 01:27:38,681 --> 01:27:41,400 Я просто хочу піднятися нагору і перевірити, чи вони ще там. 1225 01:27:41,401 --> 01:27:42,944 Незабаром повертайся. 1226 01:28:16,046 --> 01:28:19,883 Хіба я не казав тобі, чоловіче? Перевір це. 1227 01:28:19,958 --> 01:28:21,591 Перевір це. 1228 01:28:21,617 --> 01:28:23,821 Чоловіче, це сміття. 1229 01:28:24,296 --> 01:28:27,403 Про що ти говориш, мотлох? Це антикваріат, чоловіче. Це старе. 1230 01:28:27,404 --> 01:28:28,422 Це пластик. 1231 01:28:28,423 --> 01:28:29,956 Давай закінчимо вечір, чувак. 1232 01:28:29,982 --> 01:28:31,679 У нас уже достатньо речей. 1233 01:28:34,494 --> 01:28:35,906 Це моя скульптура! 1234 01:28:35,907 --> 01:28:38,133 Гей, чувак, будь обережний. добре 1235 01:28:38,134 --> 01:28:40,046 Гей, чоловіче, чи варто брати цю річ? 1236 01:28:40,047 --> 01:28:43,194 Ти що, чоловіче, з глузду з'їхав? Це мистецтво. 1237 01:28:43,717 --> 01:28:45,844 Мистецтво, звичайно, потворне, чоловіче. 1238 01:28:46,261 --> 01:28:48,188 Так, ось скільки ти знаєш. 1239 01:28:48,214 --> 01:28:50,543 Чим потворніше мистецтво, тим більше це коштує. 1240 01:28:50,620 --> 01:28:52,741 Це, мабуть, коштує цілого стану. 1241 01:28:52,767 --> 01:28:54,065 Це вірно. 1242 01:28:54,228 --> 01:28:56,522 - Це від того знаменитого хлопця Сігала. - Так? 1243 01:28:56,561 --> 01:28:59,606 Ви бачите його на шоу Карсона. Весь час грає на банджо. 1244 01:28:59,720 --> 01:29:01,430 Я ніколи не дивлюся Карсона. 1245 01:29:01,537 --> 01:29:04,389 Так, ну ось скільки ти знаєш про мистецтво. 1246 01:29:05,884 --> 01:29:07,250 Я не знаю, чоловіче. 1247 01:29:07,276 --> 01:29:09,323 Я б взяв стерео у будь-який день. 1248 01:29:09,761 --> 01:29:10,794 Так, що ти знаєш, чоловіче? 1249 01:29:10,820 --> 01:29:12,141 Стерео є стерео. 1250 01:29:12,142 --> 01:29:13,648 Мистецтво вічне.