1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Ne!

4
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Med.

5
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Všechno v pořádku?

6
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Ellie.

7
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
kdo jsi?

8
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
kdo jsi?

9
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
Dobře.

10
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
kde to jsem?
Lidé mě budou hledat.

11
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Ellie, dýchej.

12
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ah

13
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Dobře, pojďme si promluvit.

14
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Drž se zpátky.

15
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Neublížím ti.

16
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Drž se zpátky!

17
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ellie, Ellie.

18
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Uklidni se.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Chci s tebou jen mluvit, dobře?

20
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Jen mluv.

21
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Nevstávej.

22
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
Zaklepu tě kurva
zpátky dolů.

23
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Ellie, prosím.

24
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
maminko.

25
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
to je v pořádku.

26
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Maminka měla jen zlý sen.

27
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
co jsi udělal?
s manželem?

28
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
Jsem tvůj manžel.

29
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Kde je můj syn?

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Tohle je naše dcera Alice.
- Ne.

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Jsem zdrogovaný?
To se děje?

32
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Musel jsi mě omámit.
co se děje?

33
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Byli jste zapojeni do an
nehoda. Jsi zmatený.

34
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Nejsem zmatený! chci
abyste věděli, co se teď děje!

35
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
co máš,
co jsi mi to udělal?

36
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
ach můj...

37
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Ellie, máš
výpadek paměti.

38
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
Je to vedlejší účinek
vašeho stavu.

39
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Ne. Přestaň mi tak říkat.

40
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
To není moje jméno!
Přestaň mi tak říkat!

41
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- To je v pořádku.
- Ne.

42
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
Jste v bezpečí.

43
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Milujeme tě.
- Ne, ne.

44
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Prosím, pomozte mi. pomoz mi,
něco je opravdu špatně.

45
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Něco je špatně.

46
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Něco je opravdu špatně
se mnou.

47
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- To je v pořádku.
- Prosím, pomozte mi.

48
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Mám tě.

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Pomozte mi, prosím.
- Mám tě.

50
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Jsem tady.

51
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Všechno bude v pořádku.

52
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Mám tě. Jsem tady.

53
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
„Pak, stejně jako vlk
sestupoval komínem,

54
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
vytáhlo prasátko
sundat víko a plácnout,

55
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
spadl vlk
do vroucí vody.

56
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Takže prasátko
znovu nasadit kryt,

57
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
uvařil vlka,
a tři prasátka

58
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
snědl ho k večeři."

59
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Dobře, bucku, čas jít spát.

60
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Tati.
- Ano?

61
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Líbí se mi způsob mámy
dělá hlasy.

62
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Chybí mi, jaká bývala.

63
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
já vím. Já taky.

64
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Miluje mě ještě?

65
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Samozřejmě, že ano.

66
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Ale ona si mě nepamatuje.

67
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Máma bude vždycky
miluji tě vždy, vždy,

68
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
bez ohledu na to, a já také.

69
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Taky tě miluji, tati.

70
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Oh, zlato.

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
Jsi v pořádku? Dobře.

72
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
Ahoj.

73
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
jak se cítíš?

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Zvláštní.

75
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Bude to trvat
trochu času.

76
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
To platí vždycky.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
To říkají lékaři?

78
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ellie,
váš stav není typický.

79
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Byli jsme u toho nejlepšího
neurologické specialisty

80
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
v terénu.

81
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Mohu se uzdravit?

82
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
To, co nám řekli, bylo

83
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
někdy, ve vzácných případech,
po traumatické události,

84
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
jako tvoje nehoda,

85
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
mozek dokáže tahat kousky
informací, které jste shromáždili

86
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
po celou dobu kurzu
svého života.

87
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Možná něco, co jsi viděl
v televizním pořadu,

88
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
příběh, o kterém jste četli,
nebo osoba, kterou jste potkali,

89
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
a napíná je
do falešných vzpomínek,

90
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- jako když sníš,
- Ne, uh...

91
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
jak vaše podvědomí
vymýšlí fiktivní zkušenost.

92
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Znám ten rozdíl
mezi tím, co je skutečné
a co je sen.

93
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Může se to zdát velmi reálné.

94
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Ne, ne. Vím konkrétně
podrobnosti.

95
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Znám své jméno, Sarah Thompson.

96
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Já, mám rodinu, syna,
a manžel.

97
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Já, vzpomínám na své dětství
vyrůstající v Maine.

98
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Já, mám titul
v informatice

99
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
z Kolumbie, proboha.

100
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Ty ne.

101
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Potřebuji si zavolat.
Já, musím odejít.

102
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ellie,

103
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
velká část
vaše zotavení je izolace.

104
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Žádní sousedé, žádná telefonní služba.

105
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Toto rozhodnutí jsme učinili
společně vyjít sem.

106
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Potřebujete jen čas.

107
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Musíme pomalu obnovovat
spojení

108
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
ke svým skutečným vzpomínkám.

109
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Dům.

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Velký.

111
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Co třeba pes?

112
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Pořád říkáš ty samé.

113
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
já?

114
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Vidíš?
- Hmm.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Dnes je více šedých.

116
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
No, to je co
stane, když zestárneš.

117
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Vrátí se něco?

118
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
Ne.

119
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Vaši rodiče.

120
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Joe a Eva.

121
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Mám k nim blízko?

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Byl jsi.

123
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Prošli.

124
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Oh, wow!
Oh, vypadáš tak dobře, zlatíčko!

125
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Mohu pomoci s kamerou?

126
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Samozřejmě.
- Kde jsi to vzal,
Ellie, vůbec?

127
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
to si myslím
byl od mé babičky.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
pamatuj,
Zdědil jsem tu velkou krabici?

129
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Ach ano.
Spolu s vaším hezkým vzhledem.

130
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Tak to jsi vždycky ty
chtěl být můj chlap, co?

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Odpovíš mi?

132
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Neměli byste se dívat
toto. Nevhodný.

133
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Tati, pan Bunny se začíná nudit.

134
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Vážně?

135
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
No, řekni to panu Bunnymu
jsme skoro hotovi.

136
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
co kreslíš?

137
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Já, pane Bunny, vy a táta.

138
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Alice, je mi to opravdu líto
co se stalo minulou noc.

139
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Vím, že to musí být
bylo to pro vás docela děsivé.

140
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
To je v pořádku, mami.

141
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Někdy prostě máš
těžké zapamatování.

142
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Je venku.

143
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Co se mi stane?

144
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
co tím myslíš?

145
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Až se mi vrátí vzpomínky?

146
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
Můj, ehm...
mé skutečné vzpomínky.

147
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Prostě zmizím?

148
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Je to jen...

149
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
Oh, bože, cítím se jako já
mít vzpomínky někoho jiného

150
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
a ne můj vlastní,
do posledního detailu.

151
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
Časem vyblednou.

152
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Oh, vzpomínám si
těhotná, ale má syna.

153
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Vzpomínám na svého manžela,
uh, můj, můj druhý manžel.

154
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Já, pamatuji si ostatní rodiče,

155
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
další dětství,
ostatní přátelé.

156
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Já, pamatuji si, co já
měl minulý týden k večeři

157
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
jako Sarah Thompson.

158
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
Je součástí
proces obnovy.

159
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Vaše mysl stále potřebuje
obnovit

160
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
spojení
ke svým skutečným vzpomínkám.

161
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Ale co se stane
k této mé verzi

162
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
když ty vzpomínky
jít pryč?

163
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Nic se neděje.

164
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Pak jsi jen, Ellie,
moje žena,

165
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Alicina matka.

166
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Toto je naše píseň.

167
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Ale jak můžu být
žena, kterou jsi miloval

168
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
pokud ano, ani si nevzpomenu
cokoliv

169
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
o našem společném životě?

170
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Druhý ročník.

171
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Tanec návratu domů.

172
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ A já jen pokračuji ♪

173
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Vyleptal jsem každý detail
v mé mysli.

174
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Teplo vaší ruky
na mém krku.

175
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Jak světlo tančilo
ve tvých očích.

176
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Jak se lesk na rty třpytil
když ses usmál.

177
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Jak jsem využil každý kousek...

178
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
odvahy tě políbit.

179
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Čas se zastavil,

180
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
a byli jsme jen ty a já
a tato píseň,

181
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
ozvěnou hledištěm.

182
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
A v tu chvíli jsem to věděl

183
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Chtěl jsem tě milovat
po zbytek mého života.

184
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Otoč se zpátky ♪

185
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Potřebuji druhou šanci
starat se tímto způsobem ♪

186
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Otoč se zpátky ♪

187
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Zlato, pořád tě miluji♪

188
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Otoč se zpátky ♪

189
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Snažilo se mě dostat!

190
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Co to bylo?
- Bylo to monstrum.

191
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Bylo to jako já,
ale nebyl jsem to já.

192
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
To jsem nebyl já.

193
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Pst.

194
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Pamatujete si, co my
dělat, jak se zbavit příšer?

195
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Bojí se jasného světla.

196
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Pokud jsou nějaké příšery,
to je vyděsí.

197
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Jaké je tvé oblíbené zvíře?

198
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Zajíčci.
- Ano?

199
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Ano.
- Dostali jsme tě někdy?
zajíček?

200
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Ne, ale táta mi sehnal pana Bunnyho.

201
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Je to hezké.

202
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
Potřebuješ taky jeden.

203
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Ano?
- Ano.

204
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Pěkný.

205
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Tři, dva, jedna, jděte.

206
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
Dobře, to bylo docela dobré,

207
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
ale myslím, že budeš
musí se trochu snažit

208
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
než to porazit mé bubliny.

209
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Jaké věci dělají
rádi spolu děláme?

210
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Dělejte všechno společně.
-No jo,
ale co máš nejraději?

211
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Hm, pravděpodobně zoo.

212
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
Dobře. Co třeba tohle?

213
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Pokud tvá bublina porazí moji bublinu,

214
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
můžeme jít na rande do zoo.

215
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Jednat.

216
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
Dobře.

217
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Chceš nás odpočítat?
- Jasně.

218
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
Dobře.

219
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Tři, dva, jedna.

220
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Myslím, že jsi právě vyhrál
si výlet do zoo.

221
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Děda Joe mě vezme
do zoo.

222
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Alice, kdy to bylo naposledy
Kdy jsi mluvil s dědou Joem?

223
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Mluvím s ním pořád.

224
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Když?

225
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Zrovna minulý týden. Vy také.

226
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Pojďme si zahrát Hotter/Colder.

227
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
Co?

228
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Mami, tuhle hru hrajeme pořád.

229
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Uh...
- Je to jako schovávaná.

230
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
půjdu první.

231
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Musíš zavřít oči.

232
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Žádné podvádění.

233
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Musíte začít počítat.

234
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
Jeden, dva,

235
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
tři, čtyři,

236
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
pět, šest,

237
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
sedm, osm,

238
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
devět, deset.

239
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Horké nebo studené?

240
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Horké nebo studené?

241
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Alice! Horké nebo studené?

242
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Studený!

243
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Horké nebo studené?

244
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Teplejší!

245
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Horké nebo studené?

246
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Alice, pojď. Horké nebo studené?

247
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Alice!

248
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Alice, vrať se domů!

249
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Okamžitě se vraťte do domu!
Vyhráváte!

250
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Alice!

251
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Alice!

252
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Alice!

253
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
vyhrávám.

254
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Pojď, musíme jít.

255
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Co se děje, mami?

256
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Běh!

257
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- No tak.
- Bojím se, mami!

258
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
proč běžíš?

259
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
Bylo to monstrum, mami?

260
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Dobře, pojď!
- Kde to je?

261
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
jsi v pořádku? jsi si jistý?

262
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

263
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Dobře?

264
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Hledal jsem všude možně.

265
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Po nikom není ani stopy
nebo cokoli.

266
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Možná to byla nehoda na lovu,

267
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
a oni už
šel pro pomoc.

268
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Nebyla to nehoda na lovu.
Něco je tam venku.

269
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Venku nic není.

270
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Dobře.

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Pokud mi nevěříš,
pak tam půjdu sám.

272
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Ne.

273
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Dobře.

274
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Půjdu zkontrolovat
s úřady

275
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
a řekni jim, aby si to nechali
vypadni oko, jo?

276
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Dobře, dobře.

277
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Zůstaň tady
a zamknout dveře.

278
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
Bylo to monstrum, mami?

279
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Dostane nás to?

280
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Nenechám
stane se ti cokoliv.

281
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Dobře?

282
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Miláčku, co to máš na krku?

283
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
Nevím. Bylo
právě tam, když jsem se probudil.

284
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Opravdu to nebolí.

285
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Když?

286
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
nevzpomínám si.

287
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Musíme se podívat znovu.

288
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ellie,
Oblast jsem prohledal dvakrát.

289
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Mluvil jsem s místním
úřadů.

290
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Řekli, že nám dají vědět
jestli něco najdou.

291
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Jak? Jak budou
dejte nám vědět?

292
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Nemáme žádnou službu
tady venku.

293
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Pojedou sem nahoru.

294
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Oni vědí, kdo jsme
a kde žijeme.

295
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Stále existuje člověk
tam venku.

296
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Tohle znám
bylo to pro tebe těžké...

297
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Uh, mohla by se zranit,
mohla by být nebezpečná,

298
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- a ty to prostě neděláš
cokoli na tom, ty jsi jen--
- Ellie.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Ellie!

300
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Určitě jsi nějaké měl
druh stresové halucinace!

301
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Nebylo to sakra
halucinace!

302
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Bože.

303
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
co se to se mnou děje?

304
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
já tě nechci
jít zase pryč.

305
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Oh, zlato.

306
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Oh, miláčku.

307
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Neopouštěj mě.

308
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Nezapomeň na mě
ještě jednou, mami.

309
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Snažím se ti pomoct.

310
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Musíte si pamatovat.

311
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Chci si vzpomenout, miláčku.

312
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Tak moc se snažím si vzpomenout.

313
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Alice.

314
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Udělejme si dívčí den.

315
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Dostanu pana Bunnyho,
pomůžeme ti, mami.

316
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
Pomůžeme vám.

317
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Alice, neboj se.

318
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
Zlatíčko.

319
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Alice.

320
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Alice!

321
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Ó.

322
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

323
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Myslím, že se zhoršuješ.

324
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Pamatuješ si něco?

325
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Něco z našeho života?

326
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Můžete si vzpomenout?
kde jsem ti navrhl?

327
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Ne.

328
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Nechci to teď dělat.

329
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Pst. Pamatuješ si něco?

330
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Je vůbec něco z našeho života?

331
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
pamatuješ?

332
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Řekni mi, že si něco pamatuješ.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
pamatuješ? Řekni mi to
něco si pamatuješ!

334
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Ne.
- Řekni, že si něco pamatuješ!

335
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
já nechci...

336
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Řekni mi, že si něco pamatuješ!

337
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Řekni mi, že si to pamatuješ!

338
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Řekni mi, že si něco pamatuješ!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Vypadni, vypadni!

340
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Pustit!

341
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Tati, co to děláš?
Ubližuješ mámě!

342
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Přestaň jí ubližovat!

343
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Maminka má uvnitř monstrum
z ní.

344
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Jdi do svého pokoje
a zamkni dveře!

345
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Teď!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Uh!

347
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ellie, přestaň!

348
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Ellie?

349
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Med?

350
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Uh!

351
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Pokud toto sledujete,
ty se divíš
kde jsi a kdo jsi.

352
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Jmenujete se Bruce Carter.

353
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
To není tvé skutečné tělo,
ve formě podobné lidské,

354
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
ale nelidského původu.

355
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Kombinovaná syntetická forma života
s vaší biologickou DNA.

356
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
První svého druhu.

357
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Vaše žena
a dcera nejsou mrtví.

358
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Máte technologii
přivést je zpět.
Ty jsi to vytvořil.

359
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Jejich identity jsou ztraceny
mezi tisíci dalších,

360
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
digitalizováno a zpracováno
do hlavní databáze.

361
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Každý soubor musí být implantován
a pozorovány

362
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
po určitou dobu
určit jeho identitu.

363
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
To není dokonalá věda.

364
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
První bota vědomí
asimilační období

365
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
může trvat dny nebo týdny.

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Musíte si být jisti.
Musíte si být jisti.

367
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Alice potřebuje svou matku.
Ellie není mrtvá.

368
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
Už jsem ti to řekl!
Nejmenuji se Ellie Carterová!

369
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Jmenuji se Molly Evansová!

370
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
žádné neznám
těchto lidí!

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Prosím, nech mě
odtud pryč!

372
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Jen mě pusť odtud!

373
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Prosím. Prosím.

374
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Prosím. Ne, ne.

375
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
prosím,
prosím, nech mě jít domů.

376
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Chci jen domů.
- Podívejte se na fotky.

377
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Podívejte se na fotky.
- Mm-mmm.

378
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Podívejte se na fotky.
- Ne.

379
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Zkuste si vzpomenout.
- Ne.

380
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Posaďte se a podívejte se.

381
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Posloucháte velmi pozorně
ke mně.

382
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Vy jste Ellie Carter,

383
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
a když nepřijdeš
smířit se s tím,

384
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
budete pokračovat
zhoršovat se.

385
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Celkem vklouznete
odmítnutí identity,

386
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
nakonec nic
víc než animovaný

387
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
kus masa poháněný pouze
prvotní instinkt přežít!

388
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Ne, ne! Do prdele!

389
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Do prdele! Do prdele!

390
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Lokalizace Ellieina vědomí
v databázi MMR

391
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
byl neúspěšný.

392
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Výsledkem jsou komplikace
úplného odmítnutí identity.

393
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Podobně jako když tělo
odmítá transplantaci orgánu.

394
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Pokud je implantováno vědomí
soubor nesvazuje

395
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
se zabudovanou DNA,
úplné odmítnutí identity

396
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
se blíží a musí být
ukončeno.

397
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Nástup odmítnutí identity
začíná

398
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
obvykle s malým chvěním
v rukou.

399
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Jakmile předmět začne
zažívat záchvaty,

400
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
není návratu.

401
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
Během odmítnutí identity,

402
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
subjekt se stává násilným
a nepředvídatelné.

403
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Protože subjekty nejsou lidé,
jsou mnohem odolnější.

404
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
They heal faster,
jsou silnější.

405
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Ukončení může být obtížné,

406
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
ale musí se to udělat.

407
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Ne, aah!

408
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Ach!

409
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Ne, ne, ne, ne!

410
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
To je v pořádku, bucku. Už je to v pořádku.

411
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Kde je máma?

412
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Ona odpočívá.

413
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Může se do mě dostat monstrum?

414
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
Ne.

415
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
ne,
To bych nikdy nedovolil.

416
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
And you have this.

417
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Proč jsi to neudělal?
posviťte si na maminku

418
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
zaplašit tu příšeru?

419
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Bál jsem se.

420
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
a někdy,
když se lidé bojí,

421
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
nedělají
správné rozhodnutí,

422
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
ale pokud se to stane znovu,
to je to, co uděláme.

423
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Dobře? Slib.

424
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Maminka už je v pořádku.

425
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Pojď sem.

426
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Pojď sem. to je v pořádku.

427
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Pst.

428
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Dobře.

429
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Všechno bude v pořádku.

430
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Všechno bude v pořádku.

431
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Všechno.

432
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Pst. to je v pořádku.

433
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Žádný! Žádný!

434
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Žádný!

435
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Pomoc!
- Psst...

436
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Pomoc!

437
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Všechny ty špatné vzpomínky,

438
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
všechny ty špatné vzpomínky
všichni prostě odejdou.

439
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
Začínám si myslet...

440
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Možná nikdy nenajdu Ellie.

441
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Odsávací zařízení aktivováno.

442
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Prosím vydržte.

443
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Kalibrace.

444
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
V neurální dráze.

445
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Shoda konektomu s DNA.

446
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Vytváření souboru vědomí.

447
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Dobře.

448
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Myslím, že je to zapnuté.

449
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Ahoj, tati.

450
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
chybíš nám.

451
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Nemůžu se dočkat, až přijdeš domů.

452
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Děkuji za můj dárek.
Miluju velikonočního zajíčka.

453
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Hraje písničku.

454
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Jakou písničku hraje?
-Hraje...

455
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Záblesk, záblesk
malá hvězdička♪

456
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Jak by mě zajímalo, co jsi ♪

457
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Mm.

458
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Odsávací zařízení aktivováno.

459
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Prosím vydržte.

460
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Pro skenování počkejte.

461
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Musíte vydržet
pro úspěšné výsledky.

462
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Kalibrace.

463
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Shoda konektomu s DNA.

464
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Skenování nervových drah.

465
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Vytváření souboru vědomí.

466
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
Ou!

467
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Alice.

468
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruci, miluji tě víc než
cokoliv na celém světě.

469
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
Jsi můj nejlepší přítel,
úžasný manžel a otec,

470
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
a sakra mi chybíš.

471
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Úžasný manžel a otec,
a sakra mi chybíš.

472
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
A sakra mi chybíš.

473
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
A sakra mi chybíš.

474
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Implantace úspěšná.

475
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Pst. to je v pořádku.

476
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
jsem tady.

477
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Je mi zima, tati.

478
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Dobře.

479
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
Dobře. Jsem tady.

480
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Všechno bude v pořádku.

481
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Mm.

482
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Bruce.

483
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Ellie.

484
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Mm.

485
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Vzbudil jsem tě?

486
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
Ne.

487
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
V žádném případě.

488
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Ahoj.

489
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Ahoj.

490
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Ellie?

491
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Oh, zlato, co se děje?

492
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Nic.

493
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Prostě tě moc miluji.

494
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Huh. Taky tě miluji.

495
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Budeme
zase opravdová rodina.

496
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Uplynulo tolik let.

497
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Věci, které jsem udělal, abych je zachránil.

498
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Vzpomínky, které nikdy nemohu
osvobodit se od.

499
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Toto je můj poslední záznam v protokolu.

500
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Šel jsem pro ně dál.
Nikdy jsem se kvůli nim nezastavil.

501
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Nikdy jsem se kvůli nim nevzdal.

502
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Vždy si budu představovat probuzení
až do života, který jsem nikdy nežil.

503
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Dávám tento dar sobě,

504
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
já to nikdy nebudu vědět
kolikrát

505
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
mé srdce se zlomilo,
dosáhnout žít okamžiky

506
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
to se ještě nestalo.

507
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
To jsou všechny okamžiky
kdy jsem chtěl.

508
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Miluji tě, Ellie.

509
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Miluji tě, Alice.

510
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Pomozte mi.

511
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Prosím.

512
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Pomozte mi.

513
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Nebojte se, pane Bunny.

514
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Maminka?

515
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Táta?

516
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
zůstaň tady,
Pane Bunny. Dobře?

517
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
Pane Bunny.

518
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Mami, tati, kde jsi?

519
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Co jsem měl dělat
vědět, že je můžu zachránit?

520
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Truchlit, jako všichni ostatní.

521
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Každou vteřinu jsem truchlil
každého dne.

522
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
I used to be a person!

523
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Měl jsem život.

524
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Ale teď? Nejsem tvoje žena.

525
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Nejsem ani ten člověk
že jsem býval.

526
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Jsem jen to, co jsi vytvořil.

527
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
já nejsem nic.

528
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Prosím.

529
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Musíš přestat.

530
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Musíš ji nechat jít.

531
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Nikdy ji nenechám jít.

532
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Pojď! Žádný!

533
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
maminko, tatínku,
kde jsi

534
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
To je potřeba.

535
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
To je to, co to znamená
milovat někoho.

536
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Když někoho miluješ,
ty se jich nevzdáváš.

537
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Nikdy se jich nevzdávej.

538
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Ellie!

539
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Ellie!

540
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ellie!

541
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Nešukám Ellie!

542
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
mami? mami!

543
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
jsi v pořádku? jsi zraněný?

544
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Vyplašil jsem tu příšeru.
Zachránil jsem tě.

545
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Ty ano. Ty ano.

546
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Oh, moje holčička.

547
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Potřebuji, abys byl odvážný
jen o trochu déle.

548
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
Dobře? Nyní zavřete oči
opravdu, opravdu těsné.

549
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Pojď. Uh!

550
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Jdeme se projet.

551
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Implantace úspěšná.

552
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Bruce?