1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ играет напряженная музыка]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[наемник]
Внутри не обнаружено никаких биосигналов.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[сканер пищит]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ напряженная музыка продолжается]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Если Чон Джинман действительно здесь…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
тогда я выколю себе другой глаз.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Здесь он или нет,
мы придерживаемся курса действий.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Вот почему мы потеряли его
в первую очередь.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ играет тревожная музыка]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Вот где ты спрятался
и прожил хорошую жизнь, так ведь?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Ты хитрая собака.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Могу поспорить, что Джинман…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
наблюдает за нами откуда-то оттуда.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[наемник]
В ванной комнате обнаружен секретный проход.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Есть секретный проход.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[топот ног робота]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[устройство пищит]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[устройства быстро пищат]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Вылезай сейчас же!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[звуковой сигнал ускоряется]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ тревожная музыка]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[взрыв]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[разлетаются шрапнели]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[вздыхает]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ играет зловещая музыка]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Джин Ву] Он пуленепробиваемый.
На этом расстоянии он не сломается.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[вздыхает]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Давайте отступим.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ЭПИЗОД 02
ОТКРЫТНИК
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Цзянь задыхается]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 ГОД СПУСТЯ
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Джинман] Ты можешь винить во всем меня.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[вздыхает]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Я не мог потерять и тебя, Цзян.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Для этого и был создан магазин.
Чтобы защитить тебя.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Знаешь, я знал
ты не был обычным, дядя.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Но разве это не безумие?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Ты говоришь, чтобы защитить меня,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
ты взял деньги и продал оружие
наемникам и убийцам.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Вы торговец оружием, верно?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Это значит, что оружие
что вы продаете этим людям…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
используются, чтобы убивать, не так ли?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Джинман] Мм-хм.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Это мой мир, Чон Цзянь.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Где вам придется убить
если хочешь остаться в живых.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Я сделал все, что мог
чтобы уберечь тебя от опасности…
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
но оно всё равно нашло тебя,
и это моя вина.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[насмехается]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[прерывистое дыхание]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ играет напряженная музыка]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Мне больше не нужны извинения.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
- Береги себя, Чон Джинман.
-Послушай, Чон Цзянь.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Что бы ни случилось,
самое безопасное место для тебя – со мной.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Дядя, я ничего не хочу
делать с этим миром.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Возможно, ты не хочешь это слышать, но…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[вздыхает]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-ты уже в нем.
-Но это может измениться.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Я думал, ты умер
и теперь ты сидишь здесь.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Все это не имеет ко мне никакого отношения.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Ты сам так сказал.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Что бы я ни решил сделать,
это мой выбор, да?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Это ваши.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Чон Цзянь, с этого момента,
вы должны сделать это самостоятельно.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
КАРТА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ
ЛИ АРИН
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ напряженная музыка продолжается]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Цзянь] Однажды…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
в будущем, когда всё уладится…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
и я смогу вернуться к нормальной жизни…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Я вернусь.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[задыхаясь]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Брат] Чон Цзянь.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Вот, на всякий случай, надо взять вот это.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Если что-нибудь случится,
ты-используешь его, чтобы связаться со мной.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
И это, это для… безопасности.
Это должно помочь.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
А еще вот эта сумка, просто…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Как только ты доберешься до безопасного места,
открой его, когда ты останешься один.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Эй…
-Хм?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Если вы с моим дядей установите камеры
и прослушивать мой дом, ты мертв.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Хорошо, хорошо.
Я клянусь. Я не буду этого делать, я… клянусь.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ играет тихая музыка]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Берегите себя.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Чон Цзян, ты тоже.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ играет решительная напряженная музыка]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ музыка стихает]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Цзянь задыхается]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[гремят ворота]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[щелкает дверной замок]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Сонджо] Ты будешь продолжать бежать
под луной каждую ночь? Хм?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Ты посмотришь на это,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
наш маленький Цзянь притворяется
она меня не слышит, но слышит.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ играет зловещая музыка]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Цзянь дрожаще дышит]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Благодаря определенному человеку,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
У меня зуд на шее
что я не могу почесаться.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Вы можете помочь мне?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ играет жуткая музыка]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[бьется головой]
-[Цзянь задыхается]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[вздыхает]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[крики чаек]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[владелец магазина]
Приходите за своим тофу! Свежий перец чили!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Вкусный чеснок!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Возьмите помидоры. Помидоры черри.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Зеленый лук. Зеленый лук здесь!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Эй, давай, что ты проверяешь?
в сумке, да?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[вздыхает]
-Я почти не приседаю.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Подойди сюда на секунду.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Смотри, бабушка Пилсун
заказали шиитаке, да?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Так почему ты получил
тогда вешенки, да?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ах, Уджин, шиитаке или устрица,
это все то же самое.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Это на самом деле лучше для вас.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
А шиитаке сейчас такие дорогие.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
При чем здесь цена?
Думаешь, ханам-до люди не могут заплатить?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
В прошлый раз, когда ты это делал,
эти бабушки сильно надрали задницы.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Ты хочешь пройти через это еще раз?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Продолжайте в том же духе и ваш магазин
перестанет вести здесь дела.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ах, Уджин, Уджин!
Эй, зачем ты это делаешь, чувак?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Мы знали друг друга
уже какое-то время, да?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Эй, тебе одиноко?
Хочешь, я тебя подставлю? Хм?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[стонет] Хватит нести чушь.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[старший 1] Я имею в виду, он просто сидит
вокруг, ожидая черт знает чего.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Что ему делать?
кроме того, есть три раза и спать?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[старшие смеются]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Арин, ты куда-то торопишься?
Знаешь, ты можешь немного замедлиться.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Привет, Арин!
-Да?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Мы работаем почасово, девочка. Почасово, да?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Нам всем платят почасово.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Мы должны делать это медленно,
чтобы мы могли заработать больше денег.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Нельзя торопить все самостоятельно.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Верно.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Я не могу сказать, не слушает ли эта девушка
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
или просто не понимает
что я говорю.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[старший 2] Ладно, хватит.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Думаю, я здесь закончил.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Пожалуйста, не торопитесь. Я пойду сейчас.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Что? Что я сказал?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Она уходит вот так,
тогда я здесь плохой парень, так?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Неужели уже прошел год?
с тех пор, как сюда пришла эта девушка?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Еще не прошел год.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Просто я с ней не лажу,
Я действительно не могу.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
И когда я пытаюсь начать разговор,
она почти не говорит ни слова.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Эта девушка!
Мне ничего в ней не нравится.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Она все еще бежит посередине?
ночи, как летучая мышь из ада?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-Это то, что я слышал.
-Давайте, дамы, оставьте это.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-О, мой сынок здесь. [смеется]
-Сколько раз я должен это сказать?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Как дела?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Дамы, послушайте,
мы должны включить г-жу Арин
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
потому что это составляет 30 из нас.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Мы получаем федеральную поддержку.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Они прекратят выплаты всем
если она покинет нас сейчас.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
И молодые люди в эти дни ожидают
чтобы к тебе относились с небольшим уважением, да?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Просто мы очень стараемся
с ней каждый день.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
И за что ты к нам злишься?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
У нее отвратительное поведение,
не так ли?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
О, боже мой. я не могу понять
почему ты принимаешь ее сторону.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[смеется] Как ты думаешь, почему?
Уджин уже не маленький мальчик.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Ему пора задуматься о женитьбе.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
- [старейшины смеются]
-Боже!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Эй, хватит нас так подставлять.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
у меня руки заняты
заботясь обо всех вас.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Я имею в виду, брак - это самая далекая вещь
Я могу придумать.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[старший 3] Ну, ты должен.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Эй, гм, госпожа Пилсун. Э-э…
-А?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
У них закончились шиитаке,
вот они и получили вешенки.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Ты шутишь. Что?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Пильсун] Шиитаке и
Вешенки совершенно разные.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Это мошенничество в магазине!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Ему достается некачественный хлам
и просто… просто кладет деньги в карман, да?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Не беспокойтесь об этом. Это решено. Ага?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Хорошо, дамы, я их подброшу.
перед домом, ладно?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Возьми свой, когда пойдешь домой.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[старший 2] Да. Спасибо.
-[старший 4] Хорошо, звучит хорошо.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Меонгеджон? Еще осталось.
Хотя я ценю это.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Спасибо.
-Это не для тебя.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Возьмите его и отдайте Арину.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
вообще-то я думал подарить
к ней сегодня позже,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
но эта чертова девчонка просто так удрала.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Когда ты пойдешь к ней,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
тебе следует отдать это ей очень небрежно
и сказать: «Хочешь сесть и поесть вместе?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Только ты и я?»
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
- [старшие смеются]
-Ах, забудь об этом. Вырежьте это. Господи!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Я правда не могу этого сделать, дамы.
Я правда не могу!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[старший 2] Ты выглядишь бездомным.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Уджин] Увидимся позже.
-[старший 1] Хорошо, Ромео!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Мисс Арин, хотите ли вы?
иметь что-нибудь из этого?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[вздыхает]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Это не так.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Арин, Арин, я... [бормочет] Я... я...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Мне интересно, ты уже поел?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ играет дерзкая музыка]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Арин, я просто...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[нажатие кнопки]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[вздыхает]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ дерзкая музыка продолжается]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Ты здесь?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Мисс Арин?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Вы здесь, мисс Арин?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Ты там?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Что это такое?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Что здесь происходит?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Цзянь хнычет]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ГАННИБАЛ: ЗАВОЕВАТЕЛЬ РИМА
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Уджин] Мисс Арин?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Ты дома?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[визжит]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Что это было?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Уджин] Мисс Арин, с вами все в порядке?
-[вздыхает]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[лязг барабана]
-А?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[жужжание]
-[Уджин визжит и кричит]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[стук]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Уджин хнычет и стонет]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[стонет от боли]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
Что это? Что ты здесь делаешь?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Это... Ладно, случилось вот что...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
что бабушка Джомри сказала мне
чтобы отвезти это тебе.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Э-м-не мог бы ты просто...? [вздыхает]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Уджин задыхается]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[стонет]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Я сожалею об этом.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Мне не следует перепрыгивать через забор
не спрашивая.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Могу ли я…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
спросите, почему это...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Неважно.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[ворота открываются, закрываются]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Уджин] Прямо мне в задницу.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ играет напряженная музыка]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[звуковой сигнал клавиатуры]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[замок открывается]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[замок щелкает и закрывается]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ напряженная музыка продолжается]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ музыка заканчивается]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[неразборчивая оживленная болтовня]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[телефон жужжит]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
ДИРЕКТОР ЛИ ЁНХАН
НАШЛИ КОНТАКТ?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[персонал] Вы адвокат Чан Инсоп?
-Кто спрашивает?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Я возьму это.
-[Инсеоп] Нет, все в порядке.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Я возьму это, это для меня.
-Сэр.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Вперед, продолжать. Это Чан Инсоп.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Джинман] Это Чон Джинман.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Да.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Я слышал, ты был человеком слова,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
вот почему я в замешательстве
тебя нет на нашей встрече.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Джинман] Думаю, мы оба знаем
Вы первыми отказались от своего слова.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Это правда?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Я здесь с 2:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[телефон жужжит]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Джинман] Проверь свой телефон.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
КИМ ЧАНУ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ: ВАВИЛОН, КОМАНДА НАЕМНИКОВ 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
ПАК ЧОЛМИН
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ: ВАВИЛОН, КОМАНДА НАЕМНИКОВ 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
ЧОН ХЁНСУ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ: ВАВИЛОН, КОМАНДА НАЕМНИКОВ 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ играет непростая музыка]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[вздыхает] Да. [прочищает горло]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Да, я понимаю, о чем ты говоришь.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Однако, как вы знаете,
информация наших сотрудников засекречена.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Кажется, вы взломали наши серверы.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
Это совсем другие переговоры,
Я боюсь.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[телефон жужжит]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
ОПЕРАЦИЯ ПО УБИЙСТВУ
НАЗНАЧЕН ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ КАМБОДЖИ
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Э-э…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Да, я точно понимаю
что ты…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Что вы подразумеваете под этим сообщением.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Джинман] Однажды я убедился, что Вавилон
искренне готов вести со мной переговоры,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Я свяжусь с вами снова.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Мы закончили. Давайте вернемся назад.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Как вы думаете, как он узнал?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Если бы я это знал,
ты думаешь, я бы растерялся?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[машина пищит]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Подожди секунду.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Э-э…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-Я собирался помыть машину.
-Сэр?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Наверное, тебе стоит вернуться на автобусе.
Это займет некоторое время.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Нет, все в порядке, сэр.
Я могу пойти с тобой и составить тебе компанию.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Нет, все в порядке. Просто иди.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Меня действительно устраивает.
- Я сказал, просто продолжай.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Верно. Увидимся там, сэр.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[вздыхает]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ играет тихая музыка]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Джинман] Поехали.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Где... где ты...? Я имею в виду…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Ты не собирался на мойку?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Я не знал, что агенты будут там.
Я клянусь. Меня об этом не проинформировали. Честно.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Джинман] Да, я знаю.
Я уже знаю, кто это заказал.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Инсеоп] Несмотря на это,
вам не следовало взламывать наш сервер.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Это был единственный способ, которым я мог
провел эти переговоры здесь.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[вздыхает] Итак, ладно, почему бы тебе не
просто скажи мне, чего ты хочешь.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Мои условия просты.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Постоянное прекращение огня.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Идем дальше, Чон Цзянь тоже.
как и все, с кем я когда-либо общался,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
теперь будет закрыто.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Если они чтят это,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
содержимое сервера
никогда не увидит свет.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Однажды я убеждён, что Вавилон
выполнит свою часть сделки…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Сервер верну.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Однако если кто-то так сильно
как прикосновение к волосу на голове моей племянницы,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
или если она получит хоть малейшую царапину,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Истинная природа Вавилона будет раскрыта
миру.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Если я найду подозрительных мужчин
скрываюсь вокруг моей племянницы,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
или если ее телефон просто случайно случится
прекратить работу по какой-либо причине,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Истинная природа Вавилона будет обнародована.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Это мои не подлежащие обсуждению.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Это кажется простым,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
но я не знаю
если переговоры будут возможны.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Я сделаю первый шаг
чтобы открыть разговор.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Как именно?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Сначала я конвертирую Муртехелп
в состояние неопределенного отключения.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Я остановлю все транзакции
и деятельность
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
между кодами немедленно.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Я буду наблюдать.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Поздравляю тебя и твою жену
на вашего 15-месячного ребенка,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Адвокат юридической группы Чан Инсоп.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ ПО СИГНАЛУ
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Подождите, это…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Тогда, пока…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[вздыхает]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[вертолет жужжит]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ играет тревожная музыка]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Джинман больше ничего не сказал?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Нет, он просто изложил свои условия
и тихо исчез.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Такое ощущение, что у него есть Вавилон
именно там, где он этого хочет.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Что нам делать?
Джинман все еще является активной целью?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[сотрудник 1] …приказ был…
Что ты здесь делаешь?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[охрана] Убирайтесь отсюда.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[персонал 1] Что ты говоришь?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Я сказал, двигай!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[охрана] Вас это не касается. Двигаться.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Отойдите в сторону. Отойди сейчас же!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Что здесь происходит?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Мы ведь не встречались раньше, не так ли?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Я Кусанаги Джин.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Региональный руководитель Вавилона Восточной Азии.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Несмотря на имя, я кореец.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Но я никогда здесь не жил.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[офицер иммиграционной службы] Хорошо.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ИДЕНТИЧНОСТИ
ДЛЯ ИММИГРАЦИОННЫХ ОФИЦЕРОВ
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Эм… Э…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-Во сколько ты заканчиваешь?
-Через пять часов.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Мы закончим после и…
через пять часов мы выходим.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Через пять часов возвращайтесь.
Вы понимаете?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Хорошо, да. Ага.
-Хорошо?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Двигайся, двигайся. Двигаться.
-Хорошо.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[работник] Эй.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[лязг металла]
- [крики чаек]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ играет классная интригующая музыка]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[обороты двигателя]
-[визг шин]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ крутая интригующая музыка усиливается]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ музыка останавливается]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Да.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Я возьму на себя полную ответственность
и уйти в отставку.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Однако…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
прежде чем я уйду в отставку…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Я хотел бы быть тем, кто завершит это.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Чон Джинман служил под моим началом
в течение десяти лет.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Ни одна душа не знает Чон Джинмана.
лучше, чем я.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Пожалуйста, позволь мне быть тем...
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Я считаю, что я уже дал тебе
больше года
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
чтобы покончить с этим беспорядком.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Я ошибаюсь?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[вздыхает]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Прошел год с тех пор, как у Вавилона был
действующий корейский филиал.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Мы не смогли
развертывать любые тайные операции,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
чиновники не решаются нас использовать,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
и в результате
доходы сократились вдвое.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[смеется]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Независимо от того, какова известность Чон Джинмана
находится в наших кругах,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
слух о том, что Вавилон был взят
одним бывшим наемником…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Скажем так, наш авторитет подорван.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Если этого было недостаточно,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Совершенно секретная информация Вавилона может
утечка информации в любой момент, верно?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Мы подарили тебе целый год
прояснить это дело, и вы не смогли.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Это говорит мне все, что мне нужно знать.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Решение уже принято.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Вы освобождаетесь от своих обязанностей здесь.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Вавилон больше не твой дом.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ играет медленная напряженная музыка]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[ВНУТРЕННЯЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ВАВИЛОНА
СОГЛАШЕНИЕ]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[охрана] Что ты здесь делаешь?
Повернись. Я сказал, повернись...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[ударяет кулаком по земле]
-[стонет]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Эй! Какого черта ты...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[звон]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[удары тела]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[стонет от боли]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Вы находитесь в чужой стране.
У тебя нет манер?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[на японском] Эта проклятая страна…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
становится эмоциональным по поводу всего.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[на английском] Скажи привет, Бэйл.
Она ваш прямой начальник.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Бейл] Что ты делаешь?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Разве ты не собирался поймать Джинмана?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
И что они здесь делают?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ играет тихая угрожающая музыка]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
И ты…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Бэйл?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Приказы сверху есть
чтобы поймать Чон Джинмана.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
Вот что я здесь делаю.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ играет электронная музыка]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ музыка останавливается]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
РЕЖИССЕР ВАВИЛОНА ЛИ ЁНХАН
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ играет тихая тревожная музыка]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[телефон жужжит]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
СЫН
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[кашляет, прочищает горло]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ах. Привет.
-[ребенок] Дедушка!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Вот и вы. Как мой малыш, а?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[сын] Я говорил ему
как мне хотелось услышать твой голос.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Ёнхан смеётся]
-[ребенок] Дедушка, когда мы
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
поиграем в мяч?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[сын] Тебе нужно почистить зубы
и готовьтесь ко сну.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Ёнхан] Хорошо, Сангю.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Сангю] Да?
- Уже так поздно.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[ребенок] Несправедливо!
-Уложи его уже спать.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Сангю] Верно.
-[kid] Ты дал обещание.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Эй, малыш.
Вот какие мамы, понимаешь?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Сангю] Я уже сказал ей
у нас осталось много кимчи.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Но она этого не получит,
она настаивает на том, чтобы принести немного с собой.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Я знаю, что ей тяжелее
чтобы совершить поездку в эти дни.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Я просто волнуюсь за нее, вот и все.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ играет электронная музыка
через наушники]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Вы здесь?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Слушай, сынок, хватит жаловаться.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Относись к маме хорошо, пока она рядом.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Это касается твоей жены
и мой внук тоже.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Сангю] Папа, всё в порядке?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Конечно, все в порядке.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Увидимся.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ электронная музыка продолжается
через наушники]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[стук]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[выстрел]
-[♪ играет электронная музыка]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[оба хрюкают]
-[выстрел]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[ворчит]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[визги, стоны]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[задыхаясь]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[стонет]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[задыхаясь]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ музыка останавливается]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[прерывисто дышит от шока]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
- [хрюкает от боли]
-[удары тела]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ электронная музыка продолжается
через наушники]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[звон]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[звонки лифта]
-[дверь лифта открывается]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Адрес: Юсон-гу….
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ играет электронная музыка
через наушники]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[двигатель ревет]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Какого черта? Нам не хватает парня.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Хм?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Привет!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Смотреть. Мы... Пропал человек.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[иммиграционный офицер] Где он, а?
-[навигатор] Тот парень,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
ранее он сказал, что собирается в туалет.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Может быть, он дерьмо.
-Привет!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Это не оправдание. Знаешь что?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Тебе лучше найти его побыстрее и...
-Прости, прости, прости. Э-э…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Туалет. Э-э…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Диарея.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Корейская еда слишком острая.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[сигналит]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[вздыхает]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[звонит телефонная линия]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[телефон жужжит]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[смеется]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Миссия успешна.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Хорошо, работа сделана хорошо.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Возьмите отпуск
до следующей миссии.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[соруководитель] Я скучаю по тебе. Вам нравится Корея?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Совсем нет.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Интерьер офиса чертовски унылый.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Мне нужно переехать.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[соруководитель]
<Я> Хорошо. Я позволю тебе вернуться к этому.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Мм-хм.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP – ЭТОТ ВЕБ-САЙТ
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СТРОИТЕЛЬСТВО.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Цзянь визжит]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[крики чаек]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Привет, Арин!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Ой. Привет, тетеньки.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Вы собираетесь?
- Куда?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Джомри] Что ты имеешь в виду?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Раз в месяц жители острова отправляются
на материк, чтобы вместе отпраздновать.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Вы не знали?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ах…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Мы едим вкусную еду,
вместе спеть песни, поиграть в какие-нибудь игры.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Пойдем с нами.
-[Пилсун] Боже, зачем молодежи
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
хочу потусоваться
с кучей стариков?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Какие у тебя планы на день?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Мой телефон сломался, поэтому я направился
в Сачхон за новым.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Уджин] Привет, дамы.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[старейшины] Ох!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Вместе?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[весело напевает]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Эй, пока нас нет,
пусть сынок покажет тебе, как хорошо провести время.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Джомри] Давай. Эй, давай!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[старейшина] Ничего больше, чем держать за руку.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
Это твой... первый раз с острова,
не так ли?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
С тех пор, как ты переехал в Ханам-до,, верно?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Да.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Э-э, ты должен знать,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
лодка Сачеон приходит и уходит
всякий раз, когда оно, казалось бы, захочет.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Он останется там
если волн вообще нет,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
не говоря уже об их графике.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Хм.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Э-э, если корабль не погаснет
или ты не попадешь на борт, позвони мне.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Я могу взять свою лодку туда.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Э-э…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Это именно то, что все здесь
уже делает.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Это совершенно нормально, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь
позвони, если захочешь.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Ой.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-Это...
-Я ценю это.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Ждать! Мой номер очень простой. Здесь.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Бац! 1004.
Вы можете запомнить это так.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ага. Очень ценю это.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-Мне лучше сейчас сесть в лодку, так что...
-Да.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Уджин] Безопасного путешествия.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ играет веселая музыка]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Ты идиот.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
ТЕЛЕФОНЫ ДЛЯ ВСЕХ
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
АВТОБУС
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ играет нежная музыка]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[оживленная болтовня]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[вздыхает]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ТАЙСКИЙ РЕСТОРАН
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[владелец, на тайском языке] Добро пожаловать.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Джиан, по-английски] Один пад тай, пожалуйста.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[владелец] Конечно. Сюда, пожалуйста.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ нежная музыка продолжается]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[неразборчивая тайская болтовня]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ музыка становится жуткой]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[на английском] Цзян, ты здесь
потому что ты подумал о Пасине, да?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Ага.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Ой.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Надо было взять топор
к его чертовой шее.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[дверь открывается]
-[колокольчики магазина]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[на тайском] Привет, как твои дела?
-Добро пожаловать.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[неразборчивая тайская болтовня]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ играет тревожная музыка]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[стук дождя]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[оба ворчат]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ играет интенсивная музыка]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[на английском языке] Кто ты?
Почему ты следишь за мной?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Ты оставил там свой сотовый телефон.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Ты следишь за мной с самого автобуса.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Я собирался поесть там.
Мой друг владеет этим рестораном. [ворчит]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[оба задыхаются]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[стук]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Сонджо кудахчет]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Помнишь, что я сказал той ночью?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Что я хочу завербовать тебя,
что я хочу тебя пригласить.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Вау…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Ты похож на своего дядюшку.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Ты прирожденный воин. Воин.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Отвали.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ играет напряженная музыка]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ музыка заканчивается]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[стук дождя]
-[Грохот грома]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Что?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Вы хотите сказать, что аттракционов больше нет?
вернемся в Ханам-до сегодня?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Извините, они все отменены.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Эти паромы не могут выйти
в такую погоду.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[вздыхает]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[персонал 1] Что ты делаешь, когда
сойти? Есть планы?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[персонал 2] Нет, не знаю.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[персонал 1] Сразу домой?
-[персонал 2] Мне действительно следует.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Уджин] Ну, если корабль не погаснет
или вы не сможете принять участие, позвоните мне.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Мой номер очень простой. Здесь.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[двигатель лодки работает]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
Уджин
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Уджин] Ты ужинал?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Что?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Вы уже ужинали?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Я нет. Еще нет.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Вот, съешь это.
Вы заболеете натощак.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
Вот это есть
местный деликатес Сачеона.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Оно даже появилось на YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Это действительно потрясающе.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Большое спасибо.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[звенят бутылки]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Имейте это с этим, это убийственно.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ играет нежная музыка]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Ты собираешься спросить меня об этом?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
Что?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Почему у меня во дворе было все это.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Я имею в виду, я бы спросил, если бы я был на твоем месте.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Уджин] Ох. О, это?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Ну, у каждого есть
свои жизненные обстоятельства, верно?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Я подумал, что это действительно не мое дело.
Я не хочу слишком усложнять ситуацию.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Во всяком случае, тетеньки,
они тоже ничего под этим не подразумевают.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Они просто пытаются приблизиться к тебе
по-своему,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
так что не позволяйте им добраться до вас.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[сигнал тревоги]
-[береговая охрана] Это береговая охрана!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Мы проводим проверку контрабанды.
Пожалуйста, сотрудничайте.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
Это ты, Уджин?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Остановите лодку. Позвольте мне быстро взглянуть.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Да, я понимаю.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[двигатель глохнет]
-Дерьмо. Что мне делать?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Привет, Арин. Одна секунда.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Не могли бы вы подержать это минутку, пожалуйста?
-Что?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Дерьмо.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Уджин кряхтит]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[напряженное стонание]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Уджин визжит]
-[стук]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[вздыхает]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ играет зловещая музыка]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Черт. Дерьмо.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[телефон жужжит]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
МУРТЕХЕЛП
КОГДА МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПОСЫЛКУ?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ зловещая музыка продолжается]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Почему это занимает так много времени?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[вздыхает]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Посмотрите, среди всех этих засекреченных
серверов, реальных всего три.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Нет, я понимаю, но ты сказал
ты тот, кто это сделал.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Эй, это не я создал фальшивые
и положи их туда, ладно?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Ваш диплом Университета Ким Ир Сена
действительно ничего не стоит, не так ли?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Брат]
Сэр, сэр, сэр, Джинман! Сэр, сэр, сэр.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[задыхаясь]
Здесь, здесь, здесь, быстро, быстро, быстро.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
Что это такое?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
ИЩЕМ ЧЕЛОВЕКА
2 000 000 ДОЛЛАРОВ / НАЛИЧНЫМИ
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
ИМЯ: ЧОН ЦзЯН
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ играет заключительная музыкальная тема]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
ПО РОМАНУ
КАН ДЖИ ЁНГ