1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ musique tendue]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[mercenaire]
Aucun signal biologique détecté à l'intérieur.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[bip du scanner]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ la musique tendue continue]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Si Jeong Jinman est réellement là…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
alors je m'arracherai l'autre œil.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Qu'il soit là ou pas,
nous maintenons le cap.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
C'est la raison pour laquelle nous l'avons perdu
en premier lieu.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ musique pleine de suspense]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
C'est là que tu t'es enfermé
et j'ai vécu la belle vie, c'est ça ?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Espèce de chien sournois.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Je parierais que Jinman…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
nous regarde de quelque part là-bas.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[mercenaire]
Passage secret trouvé dans la salle de bain.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Il y a un passage secret.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[Les pieds du robot cognent]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[l'appareil émet un bip]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[les appareils émettent un bip rapide]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Retirez-vous maintenant !
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[le bip s'accélère]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ constructions musicales pleines de suspense]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[explosion]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[des éclats d'obus se dispersent]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[soupirs]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ musique menaçante]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] C'est pare-balles.
Il ne se cassera pas à cette distance.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[soupirs]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Retirons-nous.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ÉPISODE 02
RECLUS
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian haletant]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 AN APRÈS
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Vous pouvez me blâmer pour tout cela.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[soupirs]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Je ne pouvais pas te perdre aussi, Jian.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
C'est pour cela que la boutique a été créée.
Pour te protéger.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Tu sais, je savais
tu n'étais pas ordinaire, mon oncle.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Mais n'est-ce pas fou ?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Tu dis de me protéger,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
tu as pris de l'argent et vendu des armes
aux mercenaires et aux assassins.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Vous êtes un marchand d'armes, n'est-ce pas ?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Cela signifie les armes
que tu vends à ces gens…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
sont habitués à tuer, n'est-ce pas ?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Mm-hmm.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
C'est mon monde, Jeong Jian.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Où tu dois tuer
si tu veux rester en vie.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
J'ai fait de mon mieux
pour vous garder hors de danger…
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
mais il t'a trouvé quand même,
et c'est ma faute.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[se moque]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[souffle frémissant]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ musique tendue]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Je n'ai plus besoin d'excuses.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Prends soin de toi, Jeong Jinman.
-Écoute, Jeong Jian.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Quoi qu'il arrive,
l'endroit le plus sûr pour toi est avec moi.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Mon oncle, je ne veux rien
à voir avec ce monde.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Vous ne voulez peut-être pas entendre ça, mais…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[soupirs]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-tu es déjà dedans.
-Mais ça peut changer.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Je pensais que tu étais mort
et maintenant tu es assis ici.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Rien de tout cela n'a rien à voir avec moi.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Vous l'avez dit vous-même.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Quoi que je décide de faire,
c'est mon choix, non ?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Ce sont les vôtres.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, à partir de maintenant,
vous devez le faire vous-même.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ la musique tendue continue]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] Un jour…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
dans le futur, quand tout sera réglé…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
et je peux retourner à une vie normale…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Je reviendrai.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[haletant]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Frère] Jeong Jian.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Tiens, juste au cas où, tu devrais prendre ça.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Si quelque chose arrive,
utilisez-le pour me contacter.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Et ça, c'est pour… la sécurité.
Cela devrait aider.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Et aussi ce sac ici, juste…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Une fois arrivé dans un endroit sûr,
ouvrez-le lorsque vous êtes seul.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Hé…
-Hm ?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Si toi et mon oncle installez des caméras
et dérange chez moi, tu es mort.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
D'accord, d'accord.
Je jure. Je ne ferai pas ça, je… je le jure.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ musique douce]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Faites attention.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, toi aussi.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ musique tendue déterminée]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ la musique disparaît]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian haletant]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[le portail tremble]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[clic de la serrure de la porte]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Tu vas continuer à courir
sous la lune tous les soirs ? Hein?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Veux-tu regarder ça,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
notre petit Jian fait semblant
elle ne m'entend pas, mais elle le fait.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ musique menaçante]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian respire en tremblant]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Grâce à une certaine personne,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
J'ai une démangeaison au cou
que je n'arrive pas à gratter.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Pouvez-vous m'aider?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ musique étrange jouée]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[coups de tête]
--[Jian halète]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[soupirs]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[les mouettes crient]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[propriétaire du magasin]
Venez chercher votre tofu ! Piments frais !
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Un ail savoureux !
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Procurez-vous des tomates. Tomates cerises.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Oignons verts. Des oignons verts ici !
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Hé, allez, qu'est-ce que tu vérifies
dans le sac, hein ?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
--[soupir]
-Je fais à peine des squats.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Viens ici une seconde.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Écoute, grand-mère Pilsun
commandé des shiitakes, non ?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Alors pourquoi as-tu eu
des pleurotes alors, hein ?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shiitake ou huître,
c'est pareil.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Ce sont en fait meilleurs pour vous.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Et les shiitakes sont si chers maintenant.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Qu'est-ce que le prix a à voir là-dedans ?
Vous pensez que les gens de Hanam-do ne peuvent pas payer ?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
La dernière fois que tu as tiré ça,
ces grand-mères ont botté le cul fort.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Tu veux revivre ça ?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Continuez ainsi et votre magasin
cessera de faire des affaires ici.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ah, Woojin, Woojin !
Hé, pourquoi tu fais ça, mec ?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Nous nous sommes connus
depuis un moment maintenant, non ?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Hé, tu es seul ?
Tu veux que je te piége ? Hein?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[gémissements] Arrêtez de dire des bêtises.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[Aîné 1] Je veux dire, il est juste assis
autour, attendant on ne sait quoi.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Qu'est-ce qu'il a à faire
à part manger trois repas et dormir ?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[les aînés rient]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, es-tu pressé ?
Vous savez que vous pouvez ralentir un peu.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Hé, Arin !
-Oui?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Nous sommes horaires, ma fille. Toutes les heures, ouais ?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Nous sommes tous payés à l’heure.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Nous devons y aller doucement,
pour que nous puissions gagner plus d'argent.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Vous ne pouvez pas tout précipiter tout seul.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Droite.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Je ne peux pas dire si cette fille n'écoute pas
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
ou ne comprend tout simplement pas
ce que je dis.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[Aîné 2] Très bien, ça suffit.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Je pense que j'ai fini ici.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
S'il vous plaît, prenez votre temps. Je vais y aller maintenant.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Quoi? Qu'ai-je dit ?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Elle s'en va comme ça,
alors je suis le méchant ici, c'est ça ?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Est-ce que ça fait déjà un an
depuis que cette fille est arrivée ici ?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Cela ne fait pas encore un an.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
C'est juste que je ne m'entends pas avec elle,
Je ne peux vraiment pas.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Et quand j'essaie d'entamer une conversation,
elle dit à peine un mot.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Cette fille !
Je n'aime rien chez elle.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Est-ce qu'elle court toujours au milieu
de la nuit comme une chauve-souris sortie de l'enfer ?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-C'est ce que j'ai entendu.
-Allez, mesdames, laissez tomber.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Oh, mon fils est là. [rires]
-Combien de fois dois-je le dire ?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Comment ça va ?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Mesdames, écoutez,
nous devons inclure Mme Arin
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
parce que cela fait 30 personnes.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Nous recevons un soutien fédéral.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Ils arrêteront les paiements à tout le monde
si elle nous quitte maintenant.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Et les jeunes d'aujourd'hui s'attendent
être traité avec un peu de respect, non ?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
C'est juste que nous essayons vraiment fort
avec elle tous les jours.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
Et pourquoi es-tu méchant avec nous ?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
C'est elle qui a une attitude méchante,
n'est-ce pas ?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Oh, mon Dieu. je ne peux pas comprendre
pourquoi tu prends son parti.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[rires] Pourquoi à ton avis ?
Woojin n'est plus un petit garçon.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Il doit commencer à penser au mariage.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[les aînés rient]
-Dieu !
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Hé, arrête d'essayer de nous piéger comme ça.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
J'ai les mains pleines
prendre soin de vous tous.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Je veux dire, le mariage est la chose la plus éloignée
Je peux penser.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[Aîné 3] Eh bien, vous devriez le faire.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Hé, euh, Mme Pilsun. Euh…
-Hein ?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Ils n'avaient plus de shiitake,
alors ils ont eu des pleurotes.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Vous plaisantez. Quoi?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakés et
les pleurotes sont totalement différents.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Cette fraude en magasin général !
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Il obtient des déchets de mauvaise qualité
et juste… juste empocher l'argent, n'est-ce pas ?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Ne vous inquiétez pas. C'est géré. Ouais?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Très bien, mesdames, je vais les déposer
devant la maison, d'accord ?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Emportez le vôtre lorsque vous rentrez chez vous.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[aîné 2] Ouais. Merci.
-[aîné 4] D'accord, ça a l'air bien.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon ? Il en reste encore.
Je l'apprécie cependant.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Merci.
-Ce n'est pas fait pour toi.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Prenez-le et donnez-le à Arin.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
En fait, je pensais le donner
à elle plus tard dans la journée,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
mais cette foutue fille est partie comme ça.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Quand tu iras la voir,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
tu devrais le lui donner avec désinvolture
et dire : "Tu veux t'asseoir et manger ensemble ?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Juste toi et moi ? »
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[les aînés rient]
-Ah, oublie ça. Découpez-le. Bon sang !
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Je ne peux vraiment pas faire ça, mesdames.
Je ne peux vraiment pas !
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[Aîné 2] Vous avez l'air sans abri.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Je te verrai plus tard.
-[aîné 1] D'accord, Roméo !
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Madame Arin, voudriez-vous
en avoir un peu ?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[soupirs]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Ce n'est pas ça.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, je… [marmonne] Je… je…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Je me demandais, as-tu déjà mangé ?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ musique effrontée]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, j'étais juste...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[clics sur le bouton]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[soupirs]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ la musique effrontée continue]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Êtes-vous là ?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Mme Arin?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Vous êtes là, Mme Arin ?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Êtes-vous là-dedans ?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Qu'est-ce que c'est?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Que se passe-t-il ici ?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian gémit]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
HANNIBAL : LE CONQUÉRANT DE ROME
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Mme Arin ?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Êtes-vous à la maison ?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[hurle]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Qu'est-ce que c'était ?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Mme Arin, ça va ?
--[halètement]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[cliquetis de la caisse claire]
-Hein ?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[vrombissant]
--[Woojin jappe, crie]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[claquement]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin gémissant, gémissant]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[gémissant de douleur]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ici?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
C'est… D'accord, ce qui s'est passé, c'est que…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
que mamie Jeomrye m'a dit
pour vous apporter ça.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Euh, c-pourrais-tu juste… ? [soupirs]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin haletant]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[gémissements]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Je suis désolé pour ça.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Je ne devrais pas sauter par-dessus la clôture
sans demander.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Puis-je…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
demande pourquoi c'est…?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Pas grave.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[la porte s'ouvre, se ferme]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Juste sur mon cul.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ musique tendue]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[bip du clavier]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[le verrou clique pour ouvrir]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[le verrou se ferme]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ la musique tendue continue]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ la musique se termine]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[bavardage animé et indistinct]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[le téléphone bourdonne]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
RÉALISATEUR LEE YONGHAN
PRIS CONTACT ?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[personnel] Êtes-vous l'avocat Jang Inseop ?
-Qui demande ?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Je vais prendre ça.
-[Inseop] Non, ça va.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Je le prends, c'est pour moi.
-Monsieur.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Poursuivre. C'est Jang Inseop.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman]Voici Jeong Jinman.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Ouais.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
J'ai entendu dire que tu étais un homme de parole,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
c'est pourquoi je suis confus
vous n'êtes pas ici à notre réunion.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] Je pense que nous le savons tous les deux
Vous êtes d'abord revenu sur votre parole.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Est-ce vrai ?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Je suis ici depuis 14h30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[le téléphone bourdonne]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Vérifiez votre téléphone.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
AFFILIATION : BABYLON, ÉQUIPE DE MERCENAIRES 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARC CHEOLMIN
AFFILIATION : BABYLON, ÉQUIPE DE MERCENAIRES 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
AFFILIATION : BABYLON, ÉQUIPE DE MERCENAIRES 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ musique difficile à jouer]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[soupir] Oui. [s'éclaircit la gorge]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Ouais, je comprends ce que tu dis.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Cependant, comme vous le savez,
les informations de nos employés sont classifiées.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Il semble que vous ayez piraté nos serveurs.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
C'est une toute autre négociation,
J'ai peur.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[le téléphone bourdonne]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
CONFIDENTIEL
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
OPÉRATION D'ASSASSINAT
DU PREMIER MINISTRE NOMMÉ DU CAMBODGE
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Euh…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Oui, je comprends exactement
ce que tu es…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Ce que vous insinuez avec ce message.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Une fois que je serai convaincu que Babylone
est sincèrement disposé à négocier avec moi,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Je vous recontacterai.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Nous avons terminé. Rentrons.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Comment penses-tu qu'il l'a découvert ?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Si je savais ça,
tu penses que j'aurais été énervé ?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[la voiture bipe]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Attendez une seconde.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Euh…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- J'allais faire laver la voiture.
-Monsieur?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Tu devrais probablement reprendre le bus pour rentrer.
Cela prendra du temps.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Non, ça va, monsieur.
Je peux vous accompagner et vous tenir compagnie.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Non, tout va bien. Allez-y.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Ça me va vraiment bien.
-J'ai dit, continue.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Droite. Je vous reverrai là-bas, monsieur.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[soupirs]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ lecture de musique basse tension]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Allons-y.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Où… où est-ce que tu… ? Je veux dire…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Tu n'allais pas au lave-auto ?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Je ne savais pas que des agents seraient là.
Je jure. Je n'en ai pas été informé. Honnêtement.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Oui, je suis au courant.
Je sais déjà qui l'a commandé.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Malgré tout,
vous n'auriez pas dû pirater notre serveur.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
C'était la seule façon pour moi d'avoir
géré cette négociation ici.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[soupirs] Alors, très bien, pourquoi ne pas
dis-moi juste ce que tu veux.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Mes conditions sont simples.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Un cessez-le-feu permanent.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
À l'avenir, Jeong Jian aussi
comme toute personne avec qui j'ai jamais été associé,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
sera désormais interdit.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
S'ils honorent cela,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
le contenu du serveur
ne verra jamais le jour.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Une fois que je serai convaincu que Babylone
respectera sa part du marché…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Je rendrai le serveur.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Cependant, si quelqu'un a autant
comme touche un cheveu sur la tête de ma nièce,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
ou si elle a la moindre égratignure,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
La vraie nature de Babylone sera révélée
au monde.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Si je trouve des hommes suspects
qui se cache autour de ma nièce,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
ou si son téléphone arrive
arrêter de travailler pour quelque raison que ce soit,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
La véritable nature de Babylone sera rendue publique.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Ce sont mes non-négociables.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Cela semble simple,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
mais je ne sais pas
si les négociations seront possibles.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Je ferai le premier pas
pour ouvrir la conversation.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Comment exactement ?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Tout d'abord, je vais convertir Murthehelp
à un état d'arrêt indéfini.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Je vais arrêter toutes les transactions
et activités
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
entre les codes immédiatement.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Je vais regarder.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Félicitations à toi et à ta femme
sur votre enfant de 15 mois,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Jang Inseop, avocat de l'équipe juridique.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
DÉPART AU SIGNAL
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Attends, c'est…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Alors, pour l'instant…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[soupirs]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[vrombissements d'hélicoptère]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ musique pleine de suspense]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Jinman n'a rien dit d'autre ?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Non, il a juste énoncé ses conditions
et disparut tranquillement.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
On dirait qu'il a Babylone
là où il le veut.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Que devons-nous faire ?
Jinman est-il toujours une cible active ?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[personnel 1] …les ordres étaient de…
Que fais-tu ici ?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[sécurité] Sortez d'ici.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[personnel 1] Qu'est-ce que tu dis ?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
J'ai dit, bouge-le !
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[sécurité] Cela ne vous concerne pas. Se déplacer.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Écartez-vous. Écartez-vous maintenant !
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Que se passe-t-il ici ?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Je m'appelle Kusanagi Jin.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Chef régional de Babylone Asie de l’Est.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Malgré mon nom, je suis coréen.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Mais je n'ai jamais vraiment vécu ici.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[agent d'immigration] D'accord.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
LISTE DE CONTRÔLE D'IDENTITÉ
POUR LES AGENTS D'IMMIGRATION
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Euh… Euh…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- A quelle heure finis-tu ?
-Dans cinq heures.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Nous terminerons après et…
au bout de cinq heures, nous sortons.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Cinq heures après, revenez.
Vous comprenez?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-D'accord, ouais. Ouais.
-D'accord?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- Bougez, bougez. Se déplacer.
-D'accord.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[ouvrier] Hé.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[claquement métallique]
-[les mouettes crient]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ musique cool et intrigante]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[régimes du moteur]
-[crissement des pneus]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ une musique cool et intrigante s'intensifie]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ la musique s'arrête]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Oui.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
j'en assumerai l'entière responsabilité
et démissionnez.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Cependant…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
avant de démissionner…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
J'aimerais être celui qui le terminera.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman a servi sous mes ordres
pendant dix ans.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Personne ne connaît Jeong Jinman
mieux que moi.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
S'il vous plaît, laissez-moi être celui--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Je crois que je t'ai déjà donné
plus d'un an
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
pour conclure ce gâchis.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Est-ce que je me trompe ?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[soupirs]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Cela fait un an que Babylone n'a pas eu
une succursale coréenne fonctionnelle.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Nous n'avons pas pu
pour déployer des opérations secrètes,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
les fonctionnaires hésitent à nous utiliser,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
et par conséquent,
les revenus ont été réduits de moitié.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[rires]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Peu importe la notoriété de Jeong Jinman
est dans nos cercles,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
la rumeur selon laquelle Babylone aurait été détruite
par un seul ex-mercenaire…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Disons simplement que notre crédibilité est entamée.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Si cela ne suffisait pas,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Les informations top secrètes de Babylon pourraient
être divulgué à tout moment, n'est-ce pas ?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Nous vous avons donné une année entière
pour nettoyer cette affaire et vous ne pouviez pas.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Cela me dit tout ce que j'ai besoin de savoir.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
La décision est déjà prise.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Vous êtes libéré de vos fonctions ici.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Babylone n'est plus ta maison.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ lecture de musique lente et tendue]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[CONFIDENTIALITE INTERNE DE BABYLON
ACCORD]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[sécurité] Qu'est-ce que tu fais ici ?
Faire demi-tour. J'ai dit, retourne-toi...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[coups de poing atterrissent]
-[gémissements]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Hé! Qu'est-ce que tu fais...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[claquement]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[des bruits sourds]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[gémissant de douleur]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Vous êtes dans le pays de quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas de manières ?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[en japonais] Ce foutu pays…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
devient émotif à propos de tout.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[en anglais] Dis bonjour, Bale.
C'est votre supérieure directe.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] Qu'est-ce que tu fais ?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Tu n'allais pas avoir Jinman ?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
Et que font-ils ici ?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ lecture de musique faible et menaçante]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
Et tu es…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Balle ?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Les commandes d'en haut sont
pour capturer Jeong Jinman.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
C'est ce que je fais ici.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ lecture de musique électronique]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ la musique s'arrête]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
RÉALISATEUR DE BABYLONE LEE YONGHAN
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ lecture de musique à faible suspense]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[le téléphone bourdonne]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
FILS
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[tousse, s'éclaircit la gorge]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah. Hé.
-[enfant] Grand-père !
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Vous y êtes. Comment va mon petit gars, hein ?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[fils] Je lui disais
Comme je voulais entendre ta voix.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
--[Yonghan rit]
-[enfant] Grand-père, quand sommes-nous
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
tu vas jouer au catch ?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[fils] Tu dois te brosser les dents
et préparez-vous à vous coucher.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Très bien, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Ouais ?
-Il est si tard.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[enfant] Pas juste !
-Mets-le déjà au lit.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Bien.
-[kid] Tu as fait une promesse.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Hé, gamin.
C'est à ça que ressemblent les mamans, d'accord ?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Je lui ai déjà dit
il nous restait beaucoup de kimchi.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Mais elle ne l'aura pas,
elle insiste pour en apporter.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Je sais que c'est plus difficile pour elle
pour faire le voyage ces jours-ci.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Je m'inquiète juste pour elle, c'est tout.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ lecture de musique électronique
via des écouteurs]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Es-tu là ?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Écoute, mon fils, arrête de te plaindre.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Traitez bien votre mère pendant qu'elle est là.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Cela vaut pour ta femme
et mon petit-fils aussi.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Papa, est-ce que tout va bien ?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Bien sûr, tout va bien.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
À bientôt.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ la musique électronique continue
via des écouteurs]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[bruit sourd]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
--[coup de feu]
-[♪ lecture de musique électronique]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[tous deux grognent]
--[coup de feu]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[grognements]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[happe, gémit]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[haletant]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[gémissant]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[haletant]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ la musique s'arrête]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[respire de manière irrégulière sous le choc]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[grogne de douleur]
- [des bruits sourds]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ la musique électronique continue
via des écouteurs]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[claquement]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[carillons d'ascenseur]
-[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
L'adresse est Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ lecture de musique électronique
via des écouteurs]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[moteur qui tourne]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Qu'est-ce que c'est ? Il nous manque un gars.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Hein?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Hé!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Regarder. Nous sommes… Il y a une personne disparue.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
--[agent d'immigration] Où est-il, hein ?
-[navigateur] Ce type,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
plus tôt, il a dit qu'il allait aux toilettes.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Peut-être qu'il a merdé.
-Hé!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Ce n'est pas une excuse. Tu sais quoi ?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Tu ferais mieux de le trouver rapidement et--
-Désolé, désolé, désolé. Euh…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Toilettes. Euh…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Diarrhée.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
La cuisine coréenne est trop épicée.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[bips]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[soupirs]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[la ligne téléphonique sonne]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[le téléphone bourdonne]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[rires]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Mission réussie.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Ok, travail bien fait.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Prenez du temps libre
jusqu'à votre prochaine mission.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-leader] Tu me manques. Vous aimez la Corée ?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Pas du tout.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
L’intérieur du bureau est vraiment ringard.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
J'ai besoin de déménager.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[co-leader]
D'accord. Je vous laisse y revenir.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Mm-hmm.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - CE SITE WEB EST
ACTUELLEMENT EN CONSTRUCTION.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian crie]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[les mouettes crient]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Hé, Arin!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Oh. Salut les tantes.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Y allez-vous?
-Tu vas où ?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] Que veux-tu dire ?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Une fois par mois, les gens de l'île se dirigent vers
sur le continent pour faire un festin ensemble.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Vous ne le saviez pas ?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Nous mangeons de la nourriture savoureuse,
chanter des chansons ensemble, jouer à des jeux.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Viens avec nous.
-[Pilsun] Bon sang, pourquoi les jeunes
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
je veux traîner
avec une bande de vieux ?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Quels sont vos projets pour la journée ?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Mon téléphone est tombé en panne, alors j'allais
à Sacheon pour un nouveau.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Salut, mesdames.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[anciens] Ooh !
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Ensemble?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[fredonnant joyeusement]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Hé, pendant que nous sommes sortis,
que Sonny soit là pour te faire passer un bon moment.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Allez. Hé, allez !
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[ancien] Rien de plus que de se tenir la main.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
C'est ta... première fois hors de l'île,
n'est-ce pas ?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Depuis que vous avez déménagé à Hanam-do, n'est-ce pas ?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Oui.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Euh, tu devrais savoir,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
le bateau Sacheon là-bas va et vient
quand il semble le vouloir.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Il restera en place là
s'il n'y a pas de vagues du tout,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
sans parler de leur emploi du temps.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hum.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Euh, si le navire ne sort pas
ou tu ne montes pas à bord, appelle-moi.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Je peux y emmener mon bateau.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Euh…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
C'est exactement ce que tout le monde ici
le fait déjà.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Tout va bien, alors n'hésitez pas
appeler si tu veux.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Oh.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-C'est--
-Je l'apprécie.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Attendez! Mon numéro est vraiment simple. Ici.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Boum ! 1004.
Vous pouvez vous en souvenir comme ça.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ouais. Je l'apprécie vraiment.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-Je ferais mieux de monter sur le bateau maintenant, alors…
-Ouais.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Bon voyage.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ musique légère jouée]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Espèce d'idiot.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
DES TÉLÉPHONES POUR TOUS
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
AUTOBUS
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ musique douce jouée]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[bavardage animé]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[soupirs]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
RESTAURANT DE SPÉCIALITÉS THAÏLANDAISE
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[propriétaire, en thaï] Bienvenue.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, en anglais] Un pad thai, s'il vous plaît.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[propriétaire] Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ la musique douce continue]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[bavardage thaï indistinct]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ la musique devient étrange]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[en anglais] Jian, tu es là
parce que tu as pensé à Pasin, hein ?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Ouais.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Oh.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
J'aurais dû prendre une hachette
à son putain de cou.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[la porte s'ouvre]
-[stocker les carillons de cloche]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[en thaï] Salut, comment vas-tu ?
-Accueillir.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[bavardage thaï indistinct]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ musique pleine de suspense]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[crépitement de pluie]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[les deux grognent]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ lecture de musique intense]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[en anglais] Qui es-tu ?
Pourquoi me suis-tu ?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Vous avez laissé votre téléphone portable là-dedans.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Vous me suivez depuis le bus.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
J'allais y manger.
Mon ami est propriétaire de ce restaurant. [grognements]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[tous deux haletants]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[bruit sourd]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo ricanant]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ce soir-là ?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Que je veux te recruter,
que je veux t'amener.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Waouh…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Tu tiens de ton oncle.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Vous êtes un guerrier né. Guerrier.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Va te faire foutre.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ musique tendue]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ la musique se termine]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[crépitement de pluie]
-[le tonnerre gronde]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Quoi ?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a plus de manèges
de retour à Hanam-do aujourd'hui ?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Désolé, ils ont tous été annulés.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Ces ferries ne peuvent pas sortir
par ce temps.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[soupirs]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[personnel 1] Que fais-tu quand tu
descendre ? Avez-vous des projets ?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[personnel 2] Non, je ne le fais pas.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[personnel 1] Vous rentrez directement à la maison ?
-[personnel 2] Je devrais vraiment.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Euh, si le vaisseau ne sort pas
ou si vous ne montez pas à bord, appelez-moi.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Mon numéro est vraiment simple. Ici.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[le moteur du bateau tourne]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] As-tu dîné ?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Quoi?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Avez-vous déjà dîné ?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Non, je ne l'ai pas fait. Pas encore.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Tiens, mange ça.
Vous tomberez malade l'estomac vide.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
C'est vrai, il y a
une spécialité locale de Sacheon.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Il est même apparu sur YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
C'est vraiment incroyable.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Merci beaucoup.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[les bouteilles tintent]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Fais-le avec ça, c'est une tuerie.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ musique douce jouée]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Tu vas me poser des questions à ce sujet ?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
Quoi?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Pourquoi j'avais tout ça dans mon jardin.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Je veux dire, je l'aurais demandé si j'étais toi.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Oh. Ah ça ?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Eh bien, tout le monde a
leurs propres circonstances dans la vie, n'est-ce pas ?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Je pensais que ce n'était vraiment pas mes affaires.
Je ne veux pas trop compliquer les choses.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Quoi qu'il en soit, les tantes,
ils ne veulent rien dire non plus.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Ils essaient juste de se rapprocher de toi
à leur manière,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
alors ne les laissez pas vous atteindre.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[alarme hurlante]
-[garde côtière] C'est la Garde côtière !
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Nous effectuons une inspection de contrebande.
Veuillez coopérer.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
C'est toi, Woojin ?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Arrêtez le bateau. Permettez-moi d'y jeter un coup d'œil rapide.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Oui, je comprends.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[le moteur s'arrête]
-Merde. Que dois-je faire?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Salut, Arin. Une seconde.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Pourriez-vous tenir ça une minute, s'il vous plaît ?
-Quoi?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Merde.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin grogne]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[gémissements tendus]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
--[Woojin crie]
-[claquement]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[halètement]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ musique menaçante]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Merde. Merde.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[le téléphone bourdonne]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHEAIDE
QUAND PEUT-ON RECEVOIR LE COLIS ?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ la musique menaçante continue]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[soupirs]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Regardez, parmi tous ces classifiés
serveurs, il n'y en a que trois vrais.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Non, je comprends, mais tu as dit
c'est toi qui as fait ça.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Hé, ce n'est pas comme si j'avais créé les faux
et mets-les là-dedans, d'accord ?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Votre diplôme de l'Université Kim II Sung
ça ne vaut vraiment rien, n'est-ce pas ?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Frère]
Monsieur, monsieur, monsieur, Jinman ! Monsieur, monsieur, monsieur.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[haletant]
Ici, ici, ici, vite, vite, vite.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
Qu'est-ce que c'est?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
RECHERCHE UNE PERSONNE
2 000 000 $ DOLLARS / ESPÈCES
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
NOM : JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ musique de thème de clôture en cours]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
BASÉ SUR LE ROMAN
PAR KANG JI YOUNG