1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PARAQITUR
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hej, jam unë, xhaxha.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Zonjusha Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, zoti Jeong Jinman është gjetur i vdekur.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Kjo është ajo që shiti xhaxhai im?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Jeni serioz?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
PASTAJ… A ËSHTË I VDEKUR JEONG JINMAN?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
PASTAJ... DO TË VDESSH EDHE SOT,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[tingëllimi i zhurmshëm]
[thith ashpër]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[grykë]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[ulërimat, rënkimet]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Uau!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Luftëtarët veteranë
janë mbledhur të gjithë bashkë!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[shpartallohet]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Personi i parë që menaxhon
për të vrarë mbesën e Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
ose e kap të gjallë
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
do të sjellë në shtëpi një bonus të madh yndyrë.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Në rregull, gjuetia e lepurit fillon!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[tumbime, fërshëllima]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[tërvitje]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Dëgjo, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Çfarëdo që ju frikëson,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
mbajini sytë hapur dhe përballeni kokë më kokë.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] E shoh që nuk mendon
para se të veproni.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Kjo nuk do të bënte xhaxhai juaj.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Po, në dysheme
ku xhaxhai juaj bënte pjesën më të madhe të punës së tij
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
është një derë që hapet në Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
- Në asnjë mënyrë.
-[tumbime]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Në fakt ekziston.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[kumbime me zë të lartë]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Prisni, jo, ju lutem, është shumë e ndritshme.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Nuk je përgjigjur ende në pyetjen time!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Vëllai] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-mos i beso atij!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[grykë]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Por ka diçka
duhet ta dini.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Xhaxhai juaj Jinman u vra
shumë njerëz gjithashtu.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Ti dhe unë paguhemi të dy
për të vrarë njerëz.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Mos pretendoni të jeni të drejtë.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Më sëmur.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Në fund, ti dhe unë
janë më shumë të ngjashëm nga sa mendoni.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[të dy rënkojnë]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Nëse nuk më vrisni këtu,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Unë do të vras të gjithë.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Të gjithë miqtë, familja dhe kushdo
kush ka lidhje me ty.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[grykë]
-[Kuma] Ti duhet të jesh Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Ti me të vërtetë e ndjek xhaxhain.
-[frymëmarrje e rëndë]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Që ju, Mjeshtër?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Nuk kemi kohë, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale është pas teje.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Ju jeni ngritur, ju të dy.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Shkoni dhe trajtojeni këtë.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[rrotullimi i motorit]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[përplaset]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hej atje, binjakë.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Sot është dita kur shkojmë në ferr.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[grimat luftarake]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[grimë]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, më mirë vrapo!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Ik nga këtu!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[qan]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Unë do t'ju jap dy opsione
për të zgjedhur.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Por në fund,
zgjedhja është e juaja për të bërë.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian bërtet]
-[të shtëna armësh]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo duke bërtitur]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[të shtëna me armë]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[thith]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[duke bërtitur]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Duhet të jem unë…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ duke luajtur muzikë me tension të butë]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
që i heq jetën.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
A nuk mendon?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
NJË DYQAN PËR Vrasësit 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[gjumë gjëmimi]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\ an8}[duke marrë frymë rëndë]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\ an8}[♪ po luhet muzikë plot dyshim]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[stafi 1] Drejtues ekipi?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[vajtim alarmi]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Çfarë po ndodh?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[rherime, rënkime]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[gritje]
-[rënkon]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[stafi 2] Është dhoma e serverit! Lëvizni, tani!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[vajtimi i alarmit vazhdon]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[klikime]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[psherëtij]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[drining i deformuar intensifikohet]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[shpërthim]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ muzikë e mbytur plot dyshime që luhet]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[kumbime me zë të lartë]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ muzika e tensionuar intensifikohet]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
NJË DYQAN PËR Vrasësit 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODI 01
JINMAN NË TË NJËJTËN DITË
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ muzikë e zhytur në mendime]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Prit! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Duhet të më lëshosh!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hej, dreq!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[dera hapet]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin duke qeshur]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[e qeshura vazhdon]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
- [makineri tingëllon]
-[bip alarmi]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[Gëmëzhima e celularit]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Koha e vdekjes është 1900 orë.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Kam transferuar trupin
në spitalin Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
morg në qarkun Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Mbesa e tij Jeong Jian
është familja e tij e vetme e mbijetuar.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Nuk ka nevojë të përfshihet policia Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[çelësat tingëllojnë]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[trokitje e bllokimit]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[duke bip]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[klikimet e kyçjes hapen]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ muzikë e butë duke luajtur]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[duke klikuar]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Dezertor i Koresë së Veriut.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Nuk mund të besoj që je ende gjallë.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Epo, kjo për shkak të sigurisë
në Korenë e Jugut
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-Bëhu i butë që kur kam ikur.
-[qesh]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Shikoni ju.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Nuk dukesh
ke hasur në ndonjë roje.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hej.
-[qesh]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[qesh]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Oficeri Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Dhimbje.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[duke folur Thai] Jinwoo-krap.
-[në anglisht] Si jeni?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Po stërviteni shumë.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Po, mirë, për një polic,
ju jeni një kurvë e vogël e dobët.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[qesh]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[rrëshqitjet e derës hapen]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Duke filluar që tani, kemi 62 orë.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilonia…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
mori karremin tonë.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[asociate] Nga jashtë,
ky vend duket tamam si
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
çdo fabrikë tjetër të prodhimit të orizit.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Një nga ndërtesat madje funksionon
si një depo orizi.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Por është vetëm një mbulesë.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\ an8}Një rreze e plotë prej një kilometër që shtrihet
të gjitha drejtimet janë tokë plotësisht e sheshtë.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Kushdo që po afrohet
do të dallohet menjëherë.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\ an8}Ky vend është një kështjellë.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[duke sharë]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[furmërat]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[vajtim alarmi]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Gomarët janë përmirësuar.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Tani duhet t'i shmangim të gjitha këto.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[psherëtij]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[bashkëpunëtor] Shumica e objekteve të Babilonisë
janë instaluar në katet e tyre të bodrumit.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Armatura është në bodrumin katër.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Dhoma e situatës, bodrumi dy.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Ka një armë AA 30 milimetra
në çati.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[bashkëpunëtor] Nëntëdhjetë e gjashtë ushtarë
të forcës së lëvizshme të Babilonisë
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
janë aktive deri në orën 18:00.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Por, Jinman, supozohet
për të qenë një surprizë, apo jo?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Do të ishte më mirë
për të vrarë Bale diku tjetër.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Ky është objektivi.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[grumbullimë]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Serveri?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Ai strehon të gjitha
të dosjeve të klasifikuara të Babilonisë.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Ata kanë qenë përreth
që nga diktatura ushtarake.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babilonia u krye
të gjitha operacionet e inteligjencës,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
rrëmbime dhe atentate
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
në emër të çdo regjimi që ndryshon.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Përfshirë shitjen e armëve të Koresë së Veriut
pas shpine të qeverisë sonë.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Në zonat e konfliktit
të Azisë Juglindore dhe Qendrore,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
ata bënë marrëveshje armësh
si me rebelët ashtu edhe me forcat qeveritare.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
U inxhinieruan grusht shteti politik
për përfitimin e tyre.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Dekada të listave të klientëve,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
operativët e inteligjencës,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
të gjitha të dhënat e kontratës së tyre vrasin.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Gjithçka top sekret
po mbahet aty.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale vrau qindra civilë
gjatë operacioneve.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Edhe ato prova janë varrosur atje.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ky është mjeti ynë i pazarit.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babilonia nuk do të ketë zgjidhje
por të mbahet nën kontroll.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Rezultati është një i ruajtur
gjendje neutraliteti.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Nëse plani ynë dështon…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
kjo rraskapitëse,
lufta e kotë nuk do të përfundojë kurrë për ne.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian meriton të jetojë plot
dhe jetë të qetë.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Ne nuk mund të dështojmë.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian ka nevojë që ne ta mbrojmë atë
me këtë mburojë.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] A nuk mund t'i hakojmë të dhënat?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
E pamundur. [klikon gjuhën]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Për ta mbajtur të sigurt
dhe për të parandaluar mbinxehjen,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
e mbajnë të ndarë
nga dhoma e përgjithshme e serverit
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
dhe ruajeni në mënyrë të pavarur nën ujë.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Ky mur është prej betoni
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
dhe shërben si muri i zjarrit.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[psherëtij]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Sidoqoftë, duhet të lidhet
diku jashtë, apo jo?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
E vërtetë, por është ende e zhytur nën ujë.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[psherëtij]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, edhe një elitë e Universitetit Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
është i trullosur, a? [klikon gjuhën]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Mblidhni shpërblimin dhe raportoni spiunin.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Ky budalla është i kotë.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Çfarë propozoni në vend të kësaj?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Ne po e heqim të gjithë.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[asociate] Në 1500 orë çdo ditë,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
serveri është ngritur
nga rezervuari i ujit për inspektim.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Shkëlqyeshëm. Ne do ta hakojmë atë atëherë.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Çfarë dreqin, si i bëri ky idiot tajlandez
keni punuar ndonjëherë me Babiloninë?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Ju duhet ta mbani gojën memec të mbyllur.
[klikon gjuhën]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Kujdes hapin tënd, burrë.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[uji rrjedh]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[lëvizje e makinës, bip]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[goditje e rëndë]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[bashkëpunëtor] Ky është shansi ynë.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Por do të kemi vetëm 20 minuta.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Depërtimi në rrjetin e armikut
dhe shkarkimi i të dhënave kaq shpejt?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Është e pamundur edhe për Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, kush… kush është ai?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Thjesht thuaj hakerim, hajde.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Gjeni tajlandez.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Ju do të duhet të jeni ai
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
që sjell bombën e modelit të ri
në vendndodhjen time.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, po?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pse është kështu?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Sepse ju jeni të mirë.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Nuk mund të marrim armë
brenda Babilonisë,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
kështu që ne do të kalojmë nëpër armaturë.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Udhëheqësit e ekipit e lart
mund të mbajë armë anësore personale,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
por ato lejohen vetëm
për të hyrë në municion
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
gjatë një operacioni aktiv.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[përplas buzët]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Armatura ka atë që na nevojitet.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Do të na duhet ta sulmojmë për armë.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Në seksionin e eksplozivëve,
do të gjeni bombat E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
të cilat janë prodhuar posaçërisht
si bunker miniaturë.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Me këto, ne do të shpërthejmë në dhoma
sipër dhe poshtë serverit.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
I marr bombat
dhe ta shpërthejë atë në server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, edhe ti duhet të vendosësh një bombë
sipër serverit në katin e parë.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Do të jetë vërtet e vështirë.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Pse nuk mund të ndaloni së ankuari?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
E kam po aq keq.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Shikoni atje.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Nuk ka të bëjë gjithmonë me gjërat e mëdha.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Gjërat më fizike
nuk janë gjithmonë më të vështirat.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Çështja ime…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
po kupton se çfarë karremi
do ta mbështjell këtë djalë.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[psherëtij]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
Masazhere FEMRA E BUKUR!!
GJITHMONË NE GATI!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASAZH ME CILESI PREMIUM
SPECIALE E HAPJES SË MADHE!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[psherëtij]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
FSHI MESAZHET
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[dera hapet, mbyllet]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
FSHI TË GJITHA
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[përqesh]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Për të mposhtur armiqtë tuaj,
ju duhet të mendoni si armiqtë tuaj.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[kriketat që cicërijnë]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[trokitje e tastierës]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[duke bip]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\ an8}PROFESORI KA ZGJEDHUR
SEKSIONI SURGE I NESËRËS.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Koreja e Jugut dhe kapitalizmi.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
I merr ato çdo herë.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[duke bip]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
UDHËZUES I EKIPIT TË SIGURISË
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[lëvizje]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\ an8}Kjo është e bukur.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
UDHËZUES I EKIPIT TË SIGURISË
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Shumica e mbeturinave të Babilonisë
përpunohet
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
në objektin e vet të djegies.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Por një kompani e caktuar mbledh
mbeturinat e zakonshme një herë në javë.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Kjo është e vetmja hapje që kemi
për të depërtuar, ndaj duhet të jemi gati.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[duke kërcitur]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[fëshpëritje llak]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
MBLEDHJA E MBETURINAVE
dhe SPECIALISTËT E TRANSPORTIT 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[rrëshqitje]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[duke kërcitur]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[rënkim i butë]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[grimat]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Ju jeni plehra.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Plehra tajlandeze.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Ne jemi plehra së bashku.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[rrëshqitje]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
AMBIENTI PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
GRUMBULLIMI DHE TRANSPORTI I MBETURINAVE
SPECIALISTËT 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Pasi kalojmë në hyrje…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
ende duhet të kalojmë rëntgen.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[buzë alarmi]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[bashkëpunëtor] Do të mbështjell
një shtresë filmi rezistent ndaj rrezeve X
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
brenda koshave të plehrave.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Është i njëjti film i shtrenjtë
përdorin amerikanët
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
në avionët e tyre stealth.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Kjo është e drejtë.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung këtu
do të hakojë në intranetin e Babilonisë për ne.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Ai do të sigurojë CCTV-të
ndodhet në rrugën tonë.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Unë dhe Pasin do të shkojmë në armaturë
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
dhe kap bombat dhe armët
që do të na duhen.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin do të mbjellë E5 në katin e parë
dhe zhvendoseni në dhomën e serverit.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Kjo e lë Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale është i imi.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\ an8}[trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\ an8}[lëvizje]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\ an8}[Cheolseung] Gjithçka rreth
kopja eshte perfekte.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Përveçse nuk mund të bëj asgjë
rreth syrit të tij të majtë.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Duhet të vishni syze dielli të errëta
ose diçka për ta fshehur.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\ an8}[gumëzhimë]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[Grumbullimi i celularit vazhdon]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[telefon celular duke vibruar]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hej, jam unë, xhaxha.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Zonja Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Kush është ky?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Ky është rreshteri Park Jinwoo
nga stacioni policor i Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Unë në fakt sapo do të të telefonoja.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Dhe pse është kështu?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Epo, më vjen keq
duhet të të them këtë.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, zoti Jeong Jinman është gjetur i vdekur.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ po luhet muzike e trishtuar]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Zonja Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Unë jam rreshteri Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVIZIONI I DETEKTIVE / EKIPI I KRIMEVE TË DHUNËS
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
E drejta.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Nëse jeni gati.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[dera hapet]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ muzika e pështirë vazhdon]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Ajo dukej sikur ishte në shok.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Por ajo e pranoi.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Në rregull.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Punë e mirë, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Ne do të presim për ju.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Vazhdo. Drejt përpara.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Sa minuta do të duhen?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Rreth 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Jo. Shih nëse mund ta bësh 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopje.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[psherëtij]
-[Bullimë me zë të lartë]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[tringëllimë e rëndë]
-[bip alarmi]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
A e bleu Jian?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Funerali im është për 48 orë.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Është gjithashtu kur ne jemi duke u mobilizuar.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Ato të kuqtë e kodit…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
a janë të besueshëm?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Ashtu si natyra njerëzore,
ujqërit ndjekin udhëheqësin e tufës së tyre.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Ne do t'i besojmë zotit Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[Burimi i anijes]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Më vjen keq, zoti Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Është faji im.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Duhet të kisha kujdesur më mirë për gjërat.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Epo, kështu është jeta ndonjëherë.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Nuk të kam fajësuar,
as edhe një herë, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Por ti po me pyet mua
për të tradhtuar Jinman, pas vdekjes.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
A është e drejtë?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Propozimi i Seongjos… [psherëtij]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Ju e refuzuat atë.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Unë duhet të kisha ardhur për të parë ju vetë.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
me vjen keq.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[lëmoshë]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Një dokument?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Është një kontratë.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Është dega ime e ullirit.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Unë dua që ju të vini të punoni me ne.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Mbikëqyr qendrën tonë të trajnimit.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Ju do të jeni në gjendje të rivendosni
reputacionin tuaj të dëmtuar.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Ju do të jeni në gjendje të jetoni rehat
tani e tutje.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[bip alarmi i makinës]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Z. KIM
KA DEL JASHTË GARISHT.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\ an8}[gërmimi i motorit]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin dhe Cheolseung
do të depërtojë së pari.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
MBLEDHJA E MBETURINAVE dhe
SPECIALISTËT E TRANSPORTIT 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Mjetet e jashtme do të drejtohen
në bankën e ngarkimit nëntokësor.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[buzë alarmi]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[Zëmbimi i alarmit vazhdon]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Hera e parë këtu?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, po, Seunghoon
duhej të ishte sot.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Por ai është jashtë me COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Unë thjesht po plotësoj derisa ai është i sëmurë.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
MBLEDHJA E MBETURINAVE 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[roje] Shiko.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[qeni gulçim]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Dilni jashtë.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Çfarë?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motori fiket]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh… A ka diçka këtu çështje apo?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Pjesa e pasme.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[grimë e butë]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[psherëtij]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[Brava e derës trokitje e lehtë]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Hape atë.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Në rregull.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Pra…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Eh, puna është…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Kjo është me të vërtetë… [grit]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[roja psherëtin me neveri]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Gjëra me erë të keqe.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
U ndala në spital këtë mëngjes.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, era e gjakut. Mut.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Dëshironi t'i hapni të gjitha këto?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Jo. Nuk ka nevojë për të gjitha këto. Mund ta mbyllësh.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
e di. [qesh]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Është bruto.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
As nuk mësohem kurrë me erën.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[buzë alarmi]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[bip alarmi]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[rënkon]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Më ndihmo të dal nga këtu.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[psherëtinat] Shikoni këtë gropë plehrash tajlandeze.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grimë]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[gjumë gjëmimi]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[klikimi i armës]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman ka vdekur, pra çfarë nxitimi?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hej. Seongjo është i inatosur, burrë, shpejto.
-[mercenar 1] Jo, e kuptova.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
A duhet të blejmë diçka të ëmbël gjatë rrugës?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Nuk mendoj se duhet të shkojmë duarbosh.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenar 2] Po largohemi!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenari 3] Duke u larguar, le të shkojmë!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[lëmimi i motorit]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[gomat klithin]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Mut.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[gomat kërcitin]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[gomat klithin]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapiten, situata
thjesht u komplikua.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[rënkime, pantallona]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[rënkon]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mërmëritë]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[psherëtij]
-[Gëmbima e celularit]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
Vëllai pulëbardha është i plagosur,
SHQIPONJA ESHTE BRENDA NE QENDRA TREGTARE
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma është nisur drejt qendrës tregtare
me ekipin e tij.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[psherëtij]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, ti dhe Jinwoo tërhiqeni.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, qëndro i vendosur.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klikon gjuhën]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Epo, mendo se po qëndroj këtu.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, hajde.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Thjesht shko.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hej, spiun.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
mos vdisni.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[përqesh]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ duke luajtur muzikë me tension të butë]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[dera hapet]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[dera mbyllet]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[gjuajtje e butë]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[dyert mbyllen]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[psherëtij] Dhimbje,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
drejtohu drejt Jianit.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye nuk mund të përballojë Kuma dhe ekipi i tij
vetë, prandaj jepi një dorë.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Askush nga ne nuk do të jetë
duke shkuar në ferr sot.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, ajo ka të gjithë ne për ta mbrojtur atë.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ duke luajtur muzikë me tension të butë]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pantallona, gërmime]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapiten.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung ka arritur pozicionin e tij të parë.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[psherëtij]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[tërvitje]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[grimë]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[klikim i butë]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Ju do të shkoni në ferr sot.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\ an8}[duke klikuar]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\ an8}[bip]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[roje] Çfarë mund të bëj për këtë?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[gëlltitje, psherëtima]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Thjesht duhet të jesh i sinqertë me të.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale dhe Yonghan janë të vendosura
në dhomën e situatës.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
E konfirmuar.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Prisni.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Nëse Pasin u largua,
kush do të ma sjellë bombën?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Unë jam nisur atje tani.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Sapo të konfirmoj se jam brenda,
kaloni në pozicionin tuaj të dytë.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopjo.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
RREZIK DANGËDALË
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
Mulliri i orizit SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Drejtues ekipi, si keni qenë?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[duke klikuar]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\ an8}[bip]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[roje] Prit një minutë.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Pse?
-[roja thith dhëmbët]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[roje] Ky është Udhëheqësi Tre.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Dhe?
-Ka hyrë në orën 09:00.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Ai është kthyer,
por nuk ka të dhëna për largimin e tij.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[psherëtin] Ky është një sherr i tillë. Mut.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
me vjen keq.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Më lejoni të kontrolloj vetëm një gjë.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Thirrni këdo që ishte në detyrë këtë mëngjes.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[trokitje e tastierës]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[duke bere bip]
-[unaza vije]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[Zilja e linjës vazhdon]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[Zilja e linjës vazhdon]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Pse nuk po merr?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Idiot i mallkuar.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Po.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hej, kjo është porta kryesore.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Ku ishte Udhëheqësi i Ekipit Tre
sot në mëngjes pas rreth orës 0900?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, ai ishte... në poligon
në 1200, besoj.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
E kuptova. Këtu.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[dera hapet]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[dera mbyllet]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[qesh]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Në cilin poligon shkuat sot?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Harroje atë.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Hapni portën.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Unë do të vazhdoj
me verifikimin e fjalëkalimit.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\ an8}Hej, ai ka kaluar tashmë sot.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Më vjen keq për këtë. Vërtet.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, është protokoll, kështu që duhet ta bëj.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[roje] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Fjalëkalimi, fjalëkalimi, fjalëkalimi.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Çfarë është ajo?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Këta bythë babilonas.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Cili është fjalëkalimi budalla? Mut.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Unë ju thashë ta hapni.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Unë thjesht po ndjek procedurën këtu.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Është në rregull.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Pushkë.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
A jemi mirë?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\ an8}KODI: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[psherëtirë e zemëruar]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Ishte më e vështirë se pastrimi i minave
në vijën e demarkacionit.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[psherëtij]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[thith]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Unë jam duke lëvizur në pozicionin tim të ardhshëm.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[bie zilja e ashensorit]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[tringëllimë metalike]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[Tringëllima metalike vazhdon]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bip]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Në rregull.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung është zhvendosur
në pozicionin e tij të dytë.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Në gatishmëri.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ muzika optimiste vazhdon]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Dhjetë minuta të mbetura.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armatura CCTV?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Nuk janë problem.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
RREZIK
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Unë po kthej armën time.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bip]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[tërvitje]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MATERIALE EKSPLOSIVE
PARALAJMËRIM MATERIAL EKSLOZIV
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bip]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[Alarmi vajton]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[klikime]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[lëvizje, vrullim]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[tërvitje]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trill, bip]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Është pothuajse koha.
Çfarë po ndodh?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[tërvitje]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[bip makine]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Çfarë është ajo?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Dikush të më tregojë se çfarë po ndodh.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[goditje e rëndë]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[gërvishtje]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[grimë]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Tani është shansi juaj i vetëm.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[ kërcitje elektrike]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[furmërat]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[grimë]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[gulçim]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[dera mbyllet]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, shef?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Mendoj se duhet të kontrollojmë
Vendndodhja e udhëheqësit të ekipit Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Pse?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Unë kalova pranë tij në dhomën e situatës
pak minuta më parë,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
por dy minuta më vonë,
U përplasa me të në një kat tjetër.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[grimë]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[rënkon]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[gulçim]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Huh?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Kreu i ekipit Bale ka dy makina në vend?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[duke kërcitur]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ muzika e tensionuar vazhdon]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman gërmon]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[grimëllima e tendosur]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[psherëtij]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Inspektimi ka përfunduar.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bip]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[furmërat]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Më duhet të zbres.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Diçka e çuditshme po ndodh.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hej, prisni një sekondë.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Çfarë do të bëni?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[dera tingëllon e hapur]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[bip makine]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[të dy rënkojnë]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[rënkon]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[grimë]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[duke marrë frymë rëndë]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[gjumë me zë të lartë]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung duke gulçuar]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, mut.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[gulçim]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[psherëtij]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[gulçim]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Unë u kujdesa për katin e parë.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Unë prisja përgjithmonë,
Mendova se vdiqe aty.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[shfryn]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Gëzohem që je gjallë.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Unë nuk do të vdes sot.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[gulçim]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Ose ndonjëherë.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Kontrolloni rrugën dhe rrezen e lëvizjes
për të parë se nga erdhi ajo automjet,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
dhe ekzekutoni një skanim të malware.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Mund të ishim hakuar.
-Po zotëri.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[dronet që rrotullohen]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ duke luajtur muzikë intensive]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[furmërat]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[duke bip]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[furmërat]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[duke bip]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[rënkimi]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalimi i dhomës së serverit përfundoi.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Në rregull.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, mut.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Vendndodhja ime është komprometuar.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[stafi] Ekipi i dytë ka ardhur.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Dhjetë minuta para hyrjes.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Gjeneral.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
A mendoni se ai është ende gjallë?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[dera hapet]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Zotëri, një nga dronët është qëlluar,
dhe ne jemi hakuar.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Çfarë? Çfarë nuk shkon?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[vajtim alarmi]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, dreq. Ai bir kurve.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Çfarë po ndodh? Shko zbulo.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[shpërthim]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[shpërthim i fortë]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[lulëzim me zë të lartë]
- [të gjithë rënkojnë nga dhimbja]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[rënkimi vazhdon]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ muzika e tensionuar vazhdon]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[duke bip]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[shpërthen]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[pëshpëritje]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale gërmon]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman gërmon]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[rënkon]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[gritje]
- [Jinman rënkon]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[gulçim]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Kur dëgjova se ishe i vdekur,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Isha kaq i zhgënjyer.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ muzikë e errët dhe ogurzi po luhet]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Çfarë?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Nuk ke frike?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[të dy rënkojnë]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[grimat e ashpra]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[Bërtet]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[të dy rënkojnë]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ muzikë aksion duke luajtur]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[grimat luftarake]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale rënkon]
-[tumbime]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[gulçim]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Shihemi më vonë.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[ulëritës i padëgjueshëm]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[kohëmatësit e bombës po biin]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[bip vazhdon]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[shpërthim]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[shpërthim i mbytur]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[grumbullimë me zë të lartë]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pantallonat]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[gulçim]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Ka mbaruar.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Është koha për t'i dhënë fund kësaj.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[dronet që rrotullohen]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[të shtëna me armë]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[tehet e helikopterit rrotullohen]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Gjuaj atë, idiotë!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[të shtëna me armë]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[trokasin]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[psherëtij]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[gulçim]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ muzikë e zymtë po luhet]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[shofer] Është e rrezikshme këtu.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Duhet të ktheheni brenda
dhe prisni në qendrën tregtare.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
zotëri. Dikush po shkon
në këtë mënyrë tani.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Ju thjesht qëndroni këtu.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Është në rregull.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[pushtima e shpendëve]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[shofer] A janë ata një nga tanët?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Jo, zotëri, nuk janë konfirmuar.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, ne jemi pothuajse atje.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[frymëmarrje e lodhur]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[zogjtë cicërijnë]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Unë e njoh atë njeri.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[psherëtij]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[grimë]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[frymëmarrje e lodhur]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[psherëtimë e lehtësuar]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ muzikë e butë duke luajtur]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[grimë, pantallona]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[gritjeje e furishme]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
NJË DYQAN PËR Vrasësit 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\ an8}[♪ muzikë e errët dhe ogurzi po luhet]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ muzikë elektronike kërcimi po luhet]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[bisedë e paqartë]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[telefon celular duke vibruar]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibrimi vazhdon]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\ an8}-Po?
-[qershor] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}je shumë i vjetër për të luajtur
në klube.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\ an8}Unë nuk jam duke luajtur.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\ an8}-Unë jam duke punuar.
-[Jun tall]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Qershor] Si hyre?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Siguria duhet të jetë e dobët,
ata lejojnë këdo që të hyjë në këto ditë.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\ an8}Duhet të bësh shaka.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\ an8}Mund të hyj kudo që të dua.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\ an8}[Jun duke qeshur] Po, ju dëshironi.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\ an8}Unë jam duke punuar, mos ndërhyni.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\ an8}Çfarë është ajo që dëshironi?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] Drejtori po ju thërret.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\ an8}Çfarë, pse?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\ an8}-[psherëtij]
-[Qershor] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}A ju kujtohet ai?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\ an8}Më kujtohet.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ po luhet muzika me temë mbyllëse]