1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
РАНЬШЕ
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Привет, это я, дядя.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Джинву] Мисс Чон Цзянь?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Э-э, мистер Чон Джинман был найден мертвым.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Цзянь] Это то, что продал мой дядя?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Ты серьезно?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ТОГДА… ЧОН ДЖИНМАН УМЕР?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ТОГДА... ТЫ ТОЖЕ УМРЕШЬ СЕГОДНЯ,
ЧОН ЦзЯН?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[стук]
[резко вдыхает]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[вздыхает]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[кричит, ворчит]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Сонджо] Ух ты!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Воины-ветераны
все собрались вместе!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[разбивается]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Первый человек, который управляет
убить племянницу Джинмана
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
или захватит ее живой
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
принесет домой большой жирный бонус.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Итак, охота на кроликов начинается!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[стук, жужжание]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[жужжание]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Джинман] Послушай, Чон Цзянь.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Что бы вас ни пугало,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Держите глаза открытыми и смотрите прямо в лицо.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Минхе] Я вижу, что ты не думаешь
прежде чем действовать.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Твой дядя так бы не поступил.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Да, на полу
где ваш дядя большую часть работы работал
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
это дверь, ведущая в Муртехелп.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Ни в коем случае.
-[стук]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Чонмин] Оно действительно существует.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[пронзительный звон]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Подожди, нет, пожалуйста, здесь слишком ярко.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Вы еще не ответили на мой вопрос!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Брат] Чон Цзянь!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
Н-не доверяйте ему!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[вздыхает]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Чонмин!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ играет напряженная музыка]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Сонджо] Но есть что-то
Вы должны знать.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Ваш дядя Джинман убит
много людей тоже.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Бейл] Мы с тобой оба получаем зарплату
убивать людей.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Перестаньте притворяться праведными.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Меня тошнит.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
В конце концов, ты и я
похожи больше, чем вы думаете.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[оба хрюкают]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Бэйл] Если ты не убьешь меня здесь,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Я убью всех.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Все ваши друзья, и семья, и кто угодно
кто имеет к вам какое-либо отношение.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[вздыхает]
-[Кума] Вы, должно быть, Чон Цзянь.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Ты действительно похож на своего дядюшку.
-[тяжелое дыхание]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Цзянь] Это ты, Мастер?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Пасин] У нас нет времени, Цзянь.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Бэйл гонится за тобой.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Бэйл] Вы двое встали.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Иди и разберись с этим.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[двигатель ревет]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[вылетает]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ играет напряженная музыка]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Привет, близнецы.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Сегодня день, когда мы отправимся в ад.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[боевое ворчание]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[ворчит]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Цзян, тебе лучше бежать!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Минхе!
-Уйди отсюда!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[плачет]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Джинман] Я предлагаю тебе два варианта
на выбор.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Но в конечном итоге
Выбор за вами.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Цзянь кричит]
-[выстрелы]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Сонджо восклицает]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[выстрел]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ играет напряженная музыка]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[вдыхает]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[кричит]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Бэйл] Это должен быть я…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ играет мягкая напряженная музыка]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
который отнимает у него жизнь.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Вы так не думаете?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[шлепают шаги]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[тяжело дыша]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ играет тревожная музыка]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[персонал 1] Руководитель группы?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[сигнал тревоги]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Что происходит?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[хрюкает, стонет]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[ворчит]
-[стонет]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[персонал 2] Это серверная! Двигайтесь, немедленно!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[сигнал тревоги продолжается]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[щелкает]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[вздыхает]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[искажённое гудение усиливается]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[взрыв]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ играет приглушенная тревожная музыка]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[пронзительный звон]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ напряженная музыка усиливается]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
ЭПИЗОД 01
ДЖИНМАН В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ играет задумчивая музыка]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Чонмин] Подожди! Чон Джинман!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Ты должен меня подвести!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Эй, ты, ублюдок!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[дверь открывается]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Чонмин смеется]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[смех продолжается]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[машины стучат]
-[сигнал тревоги]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[жужжит сотовый телефон]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Джинву] Время смерти — 19:00.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Я перенес тело
в больницу Хансаранг Кёнге
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
морг в округе Йечон.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Его племянница Чон Цзянь
его единственная выжившая семья.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Нет необходимости привлекать полицию Йечхона.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[звенят ключи]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[звон замка]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[звуковой сигнал]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[замок открывается]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ играет тихая музыка]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[щелкнув]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Джинву] Северокорейский перебежчик.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Не могу поверить, что ты еще жив.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Ну, это потому, что безопасность
в Южной Корее
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-стать мягким с тех пор, как меня не было.
-[смеется]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Посмотри на себя.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Ты не похож
вы встретили каких-либо охранников.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Привет.
-[смеется]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[смеется]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Офицер Джин Ву.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Пасин.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[говорит по-тайски] Джину-черт.
-[по-английски] Как дела?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Ты слишком много тренируешься.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Да, ну, для полицейского,
ты маленькая тощая сучка.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[смеется]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[дверь открывается]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Начиная с этого момента, у нас есть 62 часа.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Вавилон…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
клюнул на нашу наживку.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[сотрудник] Со стороны
это место выглядит точно так же
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
любая вторая рисовая фабрика.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Одно из зданий даже работает
как склад риса.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Но это всего лишь прикрытие.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Полный радиус в один километр
во всех направлениях — абсолютно ровная земля.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Любой, кто приближается
будут замечены немедленно.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Это место — крепость.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[свист]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[жужжит]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[сигнал тревоги]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Придурки обновились.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Теперь нам нужно обойти все это.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[вздыхает]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[сотрудник] Большинство объектов Вавилона
устанавливаются на цокольных этажах.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Оружейная находится в четвертом подвале.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Ситуационная комната, второй подвал.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Есть 30-миллиметровая зенитная пушка.
на крыше.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[соратник] Девяносто шесть солдат
мобильных сил Вавилона
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
активны до 18:00.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Но, Джинман, так и должно быть
это будет сюрпризом, не так ли?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
было бы лучше
убить Бэйла где-нибудь еще.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Джинман] Это цель.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[бормотание]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Пасин] Сервер?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Джинман] Здесь все
секретных файлов Вавилона.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Они были рядом
со времен военной диктатуры.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Вавилон уничтожен
все разведывательные операции
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
похищения и убийства
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
от имени каждого меняющегося режима.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
В том числе продажа оружия Северной Корее
за спиной нашего правительства.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
В зонах конфликтов
Юго-Восточной и Центральной Азии,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
они заключили сделки с оружием
как с повстанцами, так и с правительственными силами.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Были организованы политические перевороты.
ради собственной выгоды.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Десятилетия списков клиентов,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
сотрудники разведки,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
все данные об их контрактных убийствах.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Все совершенно секретно
хранится там.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Бэйл убил сотни мирных жителей
во время операций.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Там же похоронены и эти доказательства.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Это наша разменная монета.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
У Вавилона не будет выбора
но держать под контролем.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Результатом является сохранение
состояние нейтралитета.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Если наш план провалится…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
это утомительно,
бесполезная война для нас никогда не закончится.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Цзянь заслуживает того, чтобы жить полноценной жизнью.
и мирная жизнь.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Джинман] Мы не можем проиграть.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Цзян нужно, чтобы мы защитили ее
с этим щитом.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Джинву] Разве мы не можем просто взломать данные?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Невозможный. [щелкает языком]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Чтобы сохранить его в безопасности
и во избежание перегрева,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
они держат это отдельно
из общей серверной комнаты
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
и хранить его отдельно под водой.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Эта стена сделана из бетона
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
и служит брандмауэром.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[вздыхает]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Все равно его надо подключить
куда-то снаружи, да?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Это правда, но он все еще погружен под воду.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[вздыхает]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ах, даже элита Университета Ким Ир Сена
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
в тупике, да? [щелкает языком]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Получите награду и сообщите о шпионе.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Этот мудак бесполезен.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Что вы предлагаете вместо этого?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Мы убираем все это.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[сотрудник] Каждый день в 15:00
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
сервер поднят
из резервуара для воды для проверки.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Пасин] Отлично. Тогда мы его взломаем.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Какого черта, как этот тайский идиот
когда-нибудь работали с Вавилоном?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Тебе следует держать свой тупой рот на замке.
[щелкает языком]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Следи за своим шагом, чувак.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[струится вода]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[машина жужжит, пищит]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[тяжелый стук]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ играет напряженная музыка]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[сотрудник] Это наш шанс.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Но у нас будет всего 20 минут.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Проникновение в сеть противника
и так быстро загружает данные?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Это невозможно даже для Цукерберга.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Зак, кто... кто это?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Просто скажи хакерство, давай.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Тайский гений.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Тебе придется быть тем самым
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
это приносит бомбу новой модели
в мое местоположение.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Ах, да?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Почему это?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Потому что ты хороший.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Джинман] Мы не можем брать оружие
внутри Вавилона
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
Итак, мы пройдем через арсенал.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Руководители команд и выше
может носить личное оружие
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
но им разрешено только
чтобы получить доступ к боеприпасам
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
во время активной работы.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[чмокает губами]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
В арсенале есть то, что нам нужно.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Нам придется совершить набег на него в поисках оружия.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Джинман] Во взрывоопасной секции
вы найдете бомбы E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
которые были специально изготовлены
как миниатюрные разрушители бункеров.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
С ними мы ворвёмся в комнаты
выше и ниже сервера.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Я беру бомбы
и закинуть его на сервер?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Пасин, тебе тоже придется заложить бомбу
над сервером на первом этаже.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Это будет очень тяжело.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Почему ты не можешь перестать жаловаться?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
У меня все так же плохо.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Посмотрите туда.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Не всегда речь идет о больших вещах.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Самые физические вещи
не всегда самые сложные.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Моя проблема…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
выясняет, что за наживка
заманит этого парня.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[вздыхает]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
КРАСИВАЯ МАССАЖИСТКА!!
ВСЕГДА В ОЖИДАНИИ!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
МАССАЖ ПРЕМИУМ КАЧЕСТВА
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[вздыхает]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
УДАЛЕНИЕ СООБЩЕНИЙ
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[дверь открывается, закрывается]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
УДАЛИТЬ ВСЕ
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[насмехается]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Чтобы победить своих врагов,
вы должны думать, как ваши враги.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[стрекотание сверчков]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[щелканье клавиатуры]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[звуковой сигнал]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}ПРОФЕССОР ВЫБРАЛ
ЗАВТРАШНИЙ РАСПАД АКЦИЙ.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Южнокорейцы и капитализм.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Получает их каждый раз.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[звуковой сигнал]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
КИМ ЧОНХО
РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ БЕЗОПАСНОСТИ
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[жужжание]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Это круто.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
КИМ ЧОНХО
РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ БЕЗОПАСНОСТИ
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Джинман] Большая часть отходов Вавилона
обрабатывается
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
на собственном мусоросжигательном заводе.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Но назначенная компания собирает
обычный мусор раз в неделю.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Это единственная вакансия, которая у нас есть
чтобы проникнуть, поэтому нам нужно быть готовыми.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[скрип]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[шипение спрея]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ играет веселая музыка]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
СБОР ОТХОДОВ
и СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ТРАНСПОРТУ 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[шуршание]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 МЭО 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[скрип]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[тихий стон]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[ворчит]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Мм-хм.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Ты мусор.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Тайский мусор.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Мы вместе мусор.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[шуршание]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
ПАРАНГ ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
СБОР И ТРАНСПОРТИРОВКА ОТХОДОВ
СПЕЦИАЛИСТЫ 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Как только мы пройдем через вход…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
нам еще предстоит пройти рентген.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
СТОП
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[гудит будильник]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[сотрудник] Я закончу
слой рентгеностойкой пленки
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
в мусорных баках.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Это тот же дорогой фильм
американцы используют
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
на своих самолетах-невидимках.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Это верно.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Чхольсын здесь
взломает для нас интранет Вавилона.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Джинман] Он защитит камеры видеонаблюдения.
находится на нашем маршруте.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Мы с Пасиным пойдем в оружейную
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
и захватить бомбы и оружие
что нам понадобится.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Пасин посадит E5 на первом этаже
и перейдите в серверную комнату.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Остаётся Бэйл.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Бэйл мой.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ играет веселая музыка]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[трель]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[жужжание]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Чольсын] Всё о
реплика идеальна.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Но я ничего не могу сделать
о его левом глазу.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Вам придется надеть темные солнцезащитные очки
или что-то, чтобы скрыть это.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[жужжит]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
ЧОН ЦзЯнь
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[жужжание мобильного телефона продолжается]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[сотовый телефон вибрирует]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Цзянь] Привет, это я, дядя.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Мисс Чон Цзянь?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Цзянь] Кто это?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Это сержант Пак Джин Ву.
из полицейского участка Йечхон.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Я вообще-то как раз собирался тебе позвонить.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Цзянь] Ох.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
И почему?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Джин Ву] Ну, извини.
вынужден сказать тебе это.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Э-э, мистер Чон Джинман был найден мертвым.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ играет задумчивая музыка]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Мисс Чон Цзянь?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ах.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Я сержант Пак Джин Ву.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
ДЕТЕКТИВНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ / КОМАНДА ПО НАСИЛЬСТВЕННЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ
2 ПАК ДЖИНУ
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Верно.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Если ты готов.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[дверь открывается]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ задумчивая музыка продолжается]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Джинву] Она выглядела так, будто была в шоке.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Но она приняла это.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Хорошо.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Хорошая работа, Джин Ву.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Мы будем ждать вас.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Пасин] Продолжайте. Прямо.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Сколько минут это займет?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Около 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Нет. Посмотрим, сможешь ли ты набрать 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Чольсын] Копирую.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[вздыхает]
-[громкий стук]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[тяжёлый стук]
-[сигнал тревоги]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Цзян купил это?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Мои похороны через 48 часов.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Это также время, когда мы мобилизуемся.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Эти красные коды…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
они заслуживают доверия?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Подобно человеческой природе,
волки следуют за лидером своей стаи.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Мы доверимся г-ну Киму.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[гудит корабль]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Ёнхан] Простите, мистер Ким.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Это моя вина.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Мне следовало лучше заботиться о вещах.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Ну, иногда так бывает в жизни.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Я не винил тебя,
ни разу, Ёнхан.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Но ты спрашиваешь меня
посмертно предать Джинмана.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Это правда?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Предложение Сончжо… [вздыхает]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Вы ему отказали.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Я должен был прийти к тебе сам.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Мне жаль.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[стук]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Документ?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Это контракт.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Это моя оливковая ветвь.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Я хочу, чтобы ты поработал с нами.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Курируйте наш учебный центр.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Вы сможете восстановить
ваша испорченная репутация.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Вы сможете жить комфортно
с этого момента.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ играет напряженная музыка]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ играет веселая музыка]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[звуковой сигнал автосигнализации]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
г-н. КИМ
ВЫШЕЛ ЗА ЗАБОР.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[рев двигателя]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Джинман] Пасин и Чольсын
проникнет первым.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
СБОР ОТХОДОВ и
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ТРАНСПОРТУ 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Внешние транспортные средства будут направлены
к подземной погрузочной платформе.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[гудит будильник]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[сигнал тревоги продолжается]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
СТОП
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Впервые здесь?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
О да, Сынхун
должен был состояться сегодня.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Но у него нет COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Я просто подменяю его, пока он болеет.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
СБОР МУСОРА 13:30
Ли Сын Хун
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ играет тревожная музыка]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[охранник] Смотри.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[собака тяжело дышит]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Уйди.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Что?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[двигатель глохнет]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Э-э-э… Здесь что-то не так или?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Спина.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[тихое ворчание]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[вздыхает]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[звяканье дверного замка]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Откройте его.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Джин Ву] Хорошо.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Итак…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Э-э, дело в том…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Это действительно… [ворчит]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[охранник вздыхает с отвращением]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Вонючая штука.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Сегодня утром я заехал в больницу.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Ааа, запах крови. Дерьмо.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Вы хотите открыть все это?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Нет. Во всем этом нет необходимости. Можешь закрыть его.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Я знаю. [смеется]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Это отвратительно.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Я тоже никогда не привыкну к запаху.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[гудит будильник]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[сигнал тревоги]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[стонет]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Помогите мне выбраться отсюда.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[вздыхает] Посмотрите на эту тайскую помойку.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[ворчание]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[шлепают шаги]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[щелканье пистолетом]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Чон Джинман мертв, так чего торопиться?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Привет. Сончжо разозлился, чувак, поторопись.
-[наемник 1] Нет, я понял.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Стоит ли нам купить что-нибудь сладкое по дороге?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Я не думаю, что нам стоит идти с пустыми руками.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[наёмник 2] Мы уходим!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[наёмник 3] Выдвигаемся, поехали!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[рев двигателя]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[визг шин]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Черт.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[визг шин]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[визг шин]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Капитан, ситуация
просто все усложнилось.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[стоны, штаны]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[стонет]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[бормочет]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[вздыхает]
-[жужжит сотовый телефон]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ играет напряженная музыка]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
БРАТ ЧАЙКА РАНЕН,
ОРЛЕН ВНУТРИ ТОРГОВОГО ЦЕНТРА
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Пасин] Кума направляется в торговый центр
со своей командой.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[вздыхает]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Пасин, вы с Джин Ву уходите.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Чольсын, оставайся на месте.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[щелкает языком]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Ну, думаю, я останусь здесь.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ах, давай.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Просто иди.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Привет, шпион.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Не умирай.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[насмехается]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ играет мягкая напряженная музыка]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[дверь открывается]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[дверь закрывается]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[тихий стук]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[двери закрываются]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[вздыхает] Пасин,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
отправляйтесь к Цзяну.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Минхе не может справиться с Кумой и его командой.
сама по себе, так что помогите ей.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Джинман.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Никто из нас не будет
сегодня попаду в ад.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Цзян, мы все должны защитить ее.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ играет мягкая напряженная музыка]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[штаны, ворчание]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Джин Ву] Капитан.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Чольсын достиг своей первой позиции.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[вздыхает]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[жужжание]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[ворчит]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[тихий щелчок]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ах, ах.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Бэйл.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Сегодня ты отправишься в ад.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[щелкает]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[звуковой сигнал]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[охранник] Что я могу с этим поделать?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[сглатывает, вздыхает]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Вам нужно просто быть с ним честным.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Джинву] Бэйл и Ёнхан находятся
в ситуационной комнате.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Подтвержденный.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Чольсын] Подожди.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Если Пасин уйдет,
кто принесет мне бомбу?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Я направляюсь туда прямо сейчас.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Джинман] Как только я подтвержу, что я в игре,
перейти на вторую позицию.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Копия.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
ОПАСНОСТЬ МЕДЛЕННО
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
СЕГЕОН РИСОВАЯ МЕЛЬНИЦА
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Руководитель группы, как ваши дела?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[трель]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[щелкнув]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[трель]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[сигналит]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[охранник] Подождите минутку.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Почему?
-[охранник сосет зубы]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[охранник] Это руководитель третьей группы.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-И?
-Он вошел в 09:00.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Он вернулся,
но нет никаких записей о его отъезде.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[вздыхает] Это такая проблема. Дерьмо.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Мне жаль.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Позвольте мне проверить одну вещь.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Позвоните тому, кто дежурил сегодня утром.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[щелканье клавиатуры]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[пищит]
-[кольца линий]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[звонок на линии продолжается]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[звонок на линии продолжается]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Почему он не берет трубку?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Чертов идиот.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Ага.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Эй, это главные ворота.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Где был руководитель третьей группы?
сегодня утром, примерно после 09:00?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ах, он был... на полигоне
в 12.00, я думаю.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Понятно. Здесь.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[дверь открывается]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[дверь закрывается]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[смеется]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
На какой стрельбище вы были сегодня?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Забудь это.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Откройте ворота.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
я продолжу
с проверкой пароля.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Эй, он уже закончил сегодня.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Я сожалею об этом. Действительно.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Э-э, это протокол, так что я должен это сделать.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[охранник] Феникс.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ играет тревожная музыка]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Пароль, пароль, пароль.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Чольсын] Что это?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Эти вавилонские засранцы.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Я никогда не делал этого раньше.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ играет напряженная музыка]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Что за дурацкий пароль? Дерьмо.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Я сказал тебе открыть его.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Я просто следую процедуре здесь.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Все в порядке.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Винтовка.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
У нас все хорошо?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ играет тревожная музыка]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}КОД: ФЕНИКС / ВИНТОВКА
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[раздражённый вздох]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Это было сложнее, чем разминирование
на линии разграничения.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[вздыхает]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[вдыхает]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Я перехожу на следующую должность.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[звенит звонок в лифте]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ играет тревожная музыка]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[металлический звон]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[металлический звон продолжается]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[трель]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[сигналит]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ играет веселая музыка]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Хорошо.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Чольсын переехал
на свою вторую должность.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Поддерживать.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ оптимистичная музыка продолжается]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Джин Ву] Осталось десять минут.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Оружейные камеры видеонаблюдения?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Чольсын] С ними нет проблем.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
ОПАСНОСТЬ
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Я возвращаю свой пистолет.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[сигналит]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[жужжание]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
ВЗРЫВЧАТЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ВНИМАНИЕ ВЗРЫВООПАСНЫЙ МАТЕРИАЛ
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ играет тревожная музыка]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[сигналит]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[тревожные вопли]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[щелкает]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[жужжание, дребезжание]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[жужжание]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[трели, гудки]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Джинву] Пришло время.
Что происходит?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[жужжание]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[машина пищит]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Что это такое?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Кто-нибудь, скажите мне, что происходит.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[тяжелый стук]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[царапание]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ играет напряженная музыка]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[ворчит]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Сейчас твой единственный шанс.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[электрический треск]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[жужжит]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[ворчит]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[задыхаясь]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[дверь закрывается]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Э, Шеф?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Я думаю, нам нужно проверить
Местоположение лидера группы Бэйла.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Почему?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Я прошел мимо него в ситуационной комнате
несколько минут назад,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
но потом, через две минуты,
Я столкнулся с ним на другом этаже.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ играет тревожная музыка]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[ворчит]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[стонет]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[задыхаясь]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
А?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
У руководителя группы Бэйла на месте две машины?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ играет напряженная музыка]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[скрип]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ напряженная музыка продолжается]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Джинман ворчит]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[напряженное ворчание]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[вздыхает]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Проверка завершена.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[сигналит]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[жужжит]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Мне нужно спуститься.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Происходит что-то странное.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Эй, подожди секунду.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Чем ты планируешь заняться?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[дверь открывается]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[машина пищит]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[оба хрюкают]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[стонет]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[ворчит]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[тяжело дыша]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[громкий стук]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Чольсын тяжело дышит]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ах, черт.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[задыхаясь]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[вздыхает]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[задыхаясь]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Я позаботился о первом этаже.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Я ждал вечность,
Я думал, ты умер там.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[выдыхает]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Рад, что ты жив.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Я не умру сегодня.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[задыхаясь]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Или когда-нибудь.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Проверьте маршрут и радиус движения
чтобы узнать, откуда взялся этот автомобиль,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
и запустите сканирование на наличие вредоносных программ.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- Нас могли взломать.
-Да, сэр.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[жужжание дронов]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ играет интенсивная музыка]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[жужжит]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[звуковой сигнал]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[жужжит]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[звуковой сигнал]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[стонет]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Чольсын]
Установка серверной комнаты завершена.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Хорошо.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ах, черт.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Моё местоположение раскрыто.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[персонал] Прибыла вторая команда.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Десять минут до входа.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Общий.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Чон Джинман…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Думаешь, он еще жив?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[дверь открывается]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Сэр, один из дронов подстрелен.
и нас взломали.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Что? В чем дело?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[сигнал тревоги]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Ох, черт. Этот сукин сын.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Что происходит? Иди узнай.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[взрыв]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[громкий взрыв]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ играет тревожная музыка]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ играет напряженная музыка]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[высокие трели]
-[все стонут от боли]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[стоны продолжаются]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 МЭО 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ напряженная музыка продолжается]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[звуковой сигнал]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[взрывается]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[шипение]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Бейл ворчит]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Джинман ворчит]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[стонет]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[ворчит]
-[Джинман стонет]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[задыхаясь]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Бэйл] Когда я услышал, что ты умер,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Я был так разочарован.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ играет мрачная, зловещая музыка]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Что?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Ты не боишься?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[оба хрюкают]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[яростное ворчание]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[кричит]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[оба стонут]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ играет боевая музыка]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[боевое ворчание]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Бэйл стонет]
-[стук]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[задыхаясь]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Увидимся позже.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[неразборчивый крик]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[сигналят таймеры бомбы]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[звуковой сигнал продолжается]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[взрыв]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[приглушенный взрыв]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[громкий грохот]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[брюки]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[задыхаясь]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Ёнхан] Джинман!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Все кончено.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Пришло время положить этому конец.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[жужжание дронов]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[выстрел]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[жужжание лопастей вертолёта]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Пристрелите его, идиоты!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[выстрел]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ играет напряженная музыка]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[стук]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[вздыхает]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[задыхаясь]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ играет мрачная музыка]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[водитель] Здесь опасно.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Тебе следует вернуться внутрь
и жди в торговом центре.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Сэр. Кто-то направляется
сюда прямо сейчас.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Ты просто оставайся здесь.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Все в порядке.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[птичий крик]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[водитель] Они из наших?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Нет, сэр, они не подтверждены.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Джинву] Джинман, мы почти у цели.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[затруднённое дыхание]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[чириканье птиц]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Я знаю этого человека.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[вздыхает]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[ворчит]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[затруднённое дыхание]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[облегченный вздох]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ играет нежная музыка]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[ворчание, штаны]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[яростное рычание]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ играет мрачная, зловещая музыка]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ играет веселая музыка]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ играет электронная танцевальная музыка]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[неразборчивая болтовня]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
СИГМА
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[сотовый телефон вибрирует]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[вибрация продолжается]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Да?
-[Джун] Сестренка,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}ты слишком стар, чтобы играть
по клубам.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Я не играю.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Я работаю.
-[Джун усмехается]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Июнь] Как вы туда попали?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Безопасность, должно быть, слабая,
в наши дни пускают кого угодно.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Вы, должно быть, шутите.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Я могу попасть куда захочу.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Джун смеется] Да, если хотите.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Я работаю, хватит мешать.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Чего вы хотите?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Июнь] Вас вызывает директор.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Что, почему?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[вздыхает]
-[Джун] Чон Джинман.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Вы его помните?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Я помню.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ играет заключительная музыкальная тема]