1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hé, c'est moi, mon oncle.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Mlle Jeong Jian ?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Euh, M. Jeong Jinman a été retrouvé mort.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] C'est ce que mon oncle a vendu ?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Tu es sérieux ?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ALORS… JEONG JINMAN EST-IL MORT ?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ALORS… TU MOURERAS AUJOURD'HUI AUSSI,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[bruit sourd]
[inspire brusquement]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[halètement]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[cris, grognements]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wow !
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Les guerriers vétérans
sont tous réunis !
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[se brise]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
La première personne qui gère
tuer la nièce de Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
ou la capture vivante
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
rapportera à la maison un gros bonus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Très bien, la chasse au lapin commence !
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[bruit, vrombissement]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[vrombissant]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Écoutez, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Tout ce qui vous fait peur,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Gardez les yeux ouverts et affrontez-le de front.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Je vois que tu ne penses pas
avant d'agir.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Ce n'est pas ce que ferait votre oncle.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Oui, par terre
où votre oncle a fait la plupart de son travail
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
est une porte qui s'ouvre sur Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Pas question.
-[bruit sourd]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Cela existe réellement.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[sonnerie aiguë]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Attends, non, s'il te plaît, il fait trop clair.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Vous n'avez pas encore répondu à ma question !
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Frère] Jeong Jian !
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-ne lui fais pas confiance !
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[halètement]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ musique tendue]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Mais il y a quelque chose
tu devrais le savoir.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Votre oncle Jinman tué
beaucoup de monde aussi.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Toi et moi sommes tous les deux payés
tuer des gens.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Arrêtez de faire semblant d'être juste.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Ça me rend malade.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
En fin de compte, toi et moi
se ressemblent plus que vous ne le pensez.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[tous deux grognent]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Si tu ne me tues pas ici,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Je tuerai tout le monde.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Tous vos amis, votre famille et n'importe qui
qui a quelque chose à voir avec toi.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
--[halètement]
-[Kuma] Vous devez être Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Tu tiens vraiment à ton oncle.
-[respiration lourde]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] C'est vous, Maître ?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Nous n'avons pas le temps, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale est après toi.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Vous êtes debout, vous deux.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Allez gérer ça.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[moteur qui tourne]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[plante]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ musique tendue]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Salut, les jumeaux.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Aujourd'hui, c'est le jour où nous allons en enfer.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[combattre des grognements]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[grognements]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, tu ferais mieux de courir !
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye !
-Sortez d'ici !
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[pleure]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Je vais vous donner deux options
au choix.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Mais finalement,
le choix vous appartient.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
--[Jian crie]
--[coups de feu]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo s'exclamant]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[coup de feu]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ musique tendue]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inspire]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[en criant]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Ça devrait être moi…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ musique douce et tendue]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
qui lui enlève la vie.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Vous ne pensez pas ?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[des pas résonnent]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[respirant fortement]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ musique pleine de suspense]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[personnel 1] Chef d'équipe ?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[hurlement d'alarme]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Que se passe-t-il ?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[grognements, gémissements]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
--[grognements]
-[gémissements]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[personnel 2] C'est la salle des serveurs ! Bougez, maintenant !
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[les cris d'alarme continuent]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[clics]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[soupirs]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[le bourdonnement déformé s'intensifie]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosion]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ musique étouffée et pleine de suspense]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[sonnerie aiguë]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ la musique tendue s'intensifie]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
ÉPISODE 01
JINMAN LE MÊME JOUR
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ lecture de musique pensive]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Attendez ! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Tu dois me laisser tomber !
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hé, espèce de connard !
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[la porte s'ouvre]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin rit]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[le rire continue]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[les machines bourdonnent]
-[alarme bip]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[le téléphone portable bourdonne]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] L'heure du décès est 19 heures.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
J'ai transféré le corps
à l'hôpital Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
morgue du comté de Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Sa nièce Jeong Jian
est sa seule famille survivante.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Pas besoin d'impliquer la police de Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[les touches tintent]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[claquement de serrure]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[bip]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[le verrou clique pour ouvrir]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ musique douce]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[en cliquant]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Transfuge nord-coréen.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Je ne peux pas croire que tu sois encore en vie.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Eh bien, c'est parce que la sécurité
en Corée du Sud
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-devenu doux depuis mon départ.
--[rires]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Regardez-vous.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Tu ne ressembles pas
vous avez rencontré des gardes.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hé.
--[rires]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[rires]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Officier Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[parlant thaï] Jinwoo-krap.
-[en anglais] Comment vas-tu ?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Vous travaillez trop.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Ouais, eh bien, pour un flic,
tu es une petite garce maigre.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[rires]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[la porte s'ouvre]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
À partir de maintenant, nous disposons de 62 heures.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylone…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
mordu à l'hameçon.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associé] De l'extérieur,
Cet endroit ressemble exactement à
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
une usine de riz ordinaire sur deux.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Un des bâtiments fonctionne même
comme entrepôt de riz.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Mais ce n'est qu'une couverture.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Un rayon complet d'un kilomètre
Toutes les directions sont un terrain complètement plat.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Toute personne s'approchant
sera repéré immédiatement.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Cet endroit est une forteresse.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[hurlement]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[vrombissements]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[hurlement d'alarme]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Les connards se sont améliorés.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Il faut maintenant contourner tout cela.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[soupirs]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associé] La plupart des installations de Babylone
sont installés dans leurs sous-sols.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
L'armurerie est au sous-sol quatre.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
La salle de crise, sous-sol deux.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Il y a un pistolet AA de 30 millimètres
sur le toit.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[associé] Quatre-vingt-seize soldats
de la force mobile de Babylone
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
sont actifs jusqu'à 18h00.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Mais Jinman, c'est supposé
c'est une surprise, n'est-ce pas ?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Ce serait mieux
tuer Bale ailleurs.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] C'est la cible.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[barbotage]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Le serveur ?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Il abrite tout
des dossiers classifiés de Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Ils sont là
depuis la dictature militaire.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylone est terminée
toutes les opérations de renseignement,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
enlèvements et assassinats
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
au nom de tout régime changeant.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Y compris la vente d'armes à la Corée du Nord
dans le dos de notre gouvernement.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Dans les zones de conflit
d'Asie du Sud-Est et d'Asie Centrale,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
ils ont fait des ventes d'armes
avec les rebelles et les forces gouvernementales.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Des coups d’État politiques ont été organisés
pour leur propre gain.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Des décennies de listes de clients,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
agents de renseignement,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
toutes leurs données de destruction contractuelle.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Tout est top secret
est gardé là-dedans.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale a tué des centaines de civils
pendant les opérations.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Ces preuves y sont également enterrées.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
C'est notre monnaie d'échange.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylone n'aura pas le choix
mais à garder sous contrôle.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Le résultat est un maintien
état de neutralité.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Si notre plan échoue…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
c'est épuisant,
une guerre inutile ne finira jamais pour nous.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian mérite de vivre pleinement
et une vie paisible.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Nous ne pouvons pas échouer.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian a besoin de nous pour la protéger
avec ce bouclier.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Ne pouvons-nous pas simplement pirater les données ?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Impossible. [clique sur la langue]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Afin de le garder en sécurité
et pour éviter la surchauffe,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
ils le gardent séparé
depuis la salle des serveurs générale
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
et rangez-le indépendamment sous l'eau.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Ce mur est en béton
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
et sert de pare-feu.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[soupirs]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Il faut quand même qu'il soit connecté
quelque part à l'extérieur, non ?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
C'est vrai, mais il est toujours immergé sous l'eau.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[soupirs]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, même une élite de l'Université Kim Il Sung
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
est perplexe, hein ? [clique sur la langue]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Récupérez la récompense et signalez l'espion.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Ce connard ne sert à rien.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Que proposez-vous à la place ?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Nous supprimons le tout.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associé] À 15 heures tous les jours,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
le serveur est surélevé
du réservoir d'eau pour inspection.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Super. Nous le piraterons alors.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Bon sang, comment cet idiot thaïlandais a-t-il
Avez-vous déjà travaillé avec Babylon ?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Tu devrais garder ta gueule stupide fermée.
[clique sur la langue]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Surveille où tu mets les pieds, mec.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[l'eau coule]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[machine vrombissante, bip]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[gros bruit sourd]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ musique tendue]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associé] C'est notre chance.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Mais nous n'aurons que 20 minutes.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrer le réseau ennemi
et télécharger les données aussi rapidement ?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
C'est impossible, même pour Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, qui… qui est-ce ?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Dites simplement piratage, allez.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Génie thaïlandais.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Tu vas devoir être le seul
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
qui apporte la bombe nouveau modèle
à mon emplacement.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh ouais?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pourquoi donc?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Parce que tu es bon.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Nous ne pouvons pas prendre d'armes
à l'intérieur de Babylone,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
nous allons donc passer par l'armurerie.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Chefs d'équipe et plus
peut transporter des armes de poing personnelles,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
mais ils sont seulement autorisés
pour accéder aux munitions
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
pendant une opération active.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[claque les lèvres]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
L'armurerie a ce dont nous avons besoin.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Nous devrons y faire un raid pour trouver des armes.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Dans la section des explosifs,
vous trouverez les bombes E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
qui ont été spécialement fabriqués
comme des chasseurs de bunkers miniatures.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Avec ceux-là, nous allons exploser dans les chambres
au-dessus et en dessous du serveur.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
je prends les bombes
et le diffuser sur le serveur ?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, il faut aussi poser une bombe
au-dessus du serveur au premier étage.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Ce sera vraiment difficile.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Pourquoi tu n'arrêtes pas de te plaindre ?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Je l'ai tout aussi mal.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Regardez là-bas.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Il ne s’agit pas toujours de grandes choses.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Les choses les plus physiques
ne sont pas toujours les plus difficiles.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Mon problème…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
c'est découvrir quel appât
va attirer ce type.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[soupirs]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
BELLE MASSEUSE FÉMININE !!
TOUJOURS EN VEILLE !!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASSAGE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
SPÉCIAL GRANDE OUVERTURE !
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[soupirs]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
SUPPRIMER LES MESSAGES
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[la porte s'ouvre, se ferme]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
TOUT SUPPRIMER
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[se moque]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Pour vaincre vos ennemis,
vous devez penser comme vos ennemis.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[les grillons gazouillent]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[claquement du clavier]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[bip]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}LE PROFESSEUR A SÉLECTIONNÉ
LE STOCK DE SURCHARGE DE DEMAIN.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Les Sud-Coréens et le capitalisme.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Les obtient à chaque fois.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[bip]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
CHEF D'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[vrombissant]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}C'est cool.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
CHEF D'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] La plupart des déchets de Babylone
est géré
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
dans sa propre installation d'incinération.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Mais une entreprise désignée collecte
la poubelle ordinaire une fois par semaine.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
C'est la seule ouverture que nous avons
pour nous infiltrer, nous devons donc être prêts.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[grinçant]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[sifflement de pulvérisation]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ musique entraînante]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
COLLECTE DES DÉCHETS
et SPÉCIALISTES DU TRANSPORT 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[froisser]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[grinçant]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[gémissement doux]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[grognements]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Tu es une poubelle.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Des ordures thaïlandaises.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Nous sommes des déchets ensemble.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[froisser]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
ENVIRONNEMENT DE PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
COLLECTE ET TRANSPORT DES DÉCHETS
SPÉCIALISTES 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Une fois l’entrée franchie…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
nous devons encore passer la radiographie.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
ARRÊTER
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[l'alarme bourdonne]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associé] Je vais envelopper
une couche de film résistant aux rayons X
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
à l'intérieur des poubelles.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
C'est le même film cher
les Américains utilisent
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
dans leurs avions furtifs.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
C'est exact.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung ici
va pirater l'intranet de Babylon pour nous.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Il sécurisera les vidéosurveillance
situé sur notre parcours.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin et moi irons à l'armurerie
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
et prends les bombes et les armes
dont nous aurons besoin.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin plantera l'E5 au premier étage
et passez à la salle des serveurs.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Reste Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale est à moi.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ musique entraînante]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trille]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[vrombissant]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Tout sur
la réplique est parfaite.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Sauf que je ne peux rien faire
à propos de son œil gauche.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Tu devras mettre des lunettes de soleil foncées
ou quelque chose pour le cacher.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[bourdonnement]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[le bourdonnement du téléphone portable continue]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[le téléphone portable vibre]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hé, c'est moi, oncle.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Mlle Jeong Jian ?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Qui est-ce ?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Ici le sergent Park Jinwoo.
du poste de police de Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
En fait, j'étais sur le point de t'appeler.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Et pourquoi ?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Eh bien, je suis désolé
devoir te dire ça.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Euh, M. Jeong Jinman a été retrouvé mort.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ musique nostalgique jouée]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Mlle Jeong Jian ?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Je suis le sergent Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVISION DE DETECTIVE / EQUIPE DES CRIMES VIOLENTS
2PARC JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
C'est vrai.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Si tu es prêt.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[la porte s'ouvre]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ la musique mélancolique continue]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Elle avait l'air sous le choc.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Mais elle l'a accepté.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
D'accord.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Bon travail, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Nous vous attendrons.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Continuez. Tout droit.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Combien de minutes cela prendra-t-il ?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Environ 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Non, voyez si vous pouvez atteindre 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Copie.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
--[soupir]
-[fort bruit sourd]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[clic lourd]
-[alarme bip]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Est-ce que Jian l'a acheté ?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Mes funérailles ont lieu dans 48 heures.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
C'est aussi le moment où nous nous mobilisons.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Ces Code Rouges…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
sont-ils dignes de confiance ?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Comme la nature humaine,
les loups suivent leur chef de meute.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Nous ferons confiance à M. Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[klaxon du navire klaxonnant]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Je suis désolé, M. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
C'est ma faute.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
J'aurais dû faire plus attention aux choses.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Eh bien, c'est comme ça que la vie est parfois.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Je ne t'ai pas blâmé,
pas même une seule fois, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Mais tu me demandes
trahir Jinman, à titre posthume.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Est-ce vrai ?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
La proposition de Seongjo… [soupir]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Vous l'avez refusé.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
J'aurais dû venir te voir moi-même.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Je suis désolé.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[bruit]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Un document ?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
C'est un contrat.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
C'est mon rameau d'olivier.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Je veux que tu viennes travailler avec nous.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Superviser notre centre de formation.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Vous pourrez restaurer
votre réputation endommagée.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Vous pourrez vivre confortablement
à partir de maintenant.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ musique tendue]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ musique entraînante]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[l'alarme de la voiture émet un bip]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
M. KIM
EST SORTI DE LA CLÔTURE.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[le moteur gronde]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin et Cheolseung
s'infiltrera en premier.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
COLLECTE DES DÉCHETS et
SPÉCIALISTES DU TRANSPORT 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Les véhicules extérieurs seront dirigés
au quai de chargement souterrain.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[l'alarme bourdonne]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[le bourdonnement de l'alarme continue]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
ARRÊTER
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Première fois ici ?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, ouais, Seunghoon
était censé être diffusé aujourd'hui.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Mais il est sorti avec le COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Je le remplace juste pendant qu'il est malade.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
COLLECTE DES DÉCHETS 13h30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ musique pleine de suspense]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[garde] Regardez.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[chien haletant]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Sortez.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Quoi?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[le moteur s'arrête]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Euh, euh… Il y a quelque chose qui ne va pas ici ou ?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Le dos.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[grognement doux]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[soupirs]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[claquement de la serrure de la porte]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ouvrez-le.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] D'accord.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Alors…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Euh, le truc c'est que…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
C'est vraiment… [grognements]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[le garde soupire de dégoût]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Des trucs malodorants.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Je suis passé à l'hôpital ce matin.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, l'odeur du sang. Merde.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Voulez-vous ouvrir tout cela ?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Non, pas besoin de tout ça. Vous pouvez le fermer.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Je sais. [rires]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
C'est dégoûtant.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Je ne m'habitue jamais non plus à l'odeur.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[l'alarme bourdonne]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[bip d'alarme]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[gémissements]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Aide-moi à sortir d'ici.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[soupirs] Regardez ce trou à ordures thaïlandais.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[grognement]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[des pas résonnent]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[clic du pistolet]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman est mort, alors pourquoi se précipiter ?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hé. Seongjo est énervé, mec, dépêche-toi.
-[mercenaire 1] Non, je l'ai compris.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Devons-nous acheter quelque chose de sucré en chemin ?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Je ne pense pas que nous devrions y aller les mains vides.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenaire 2] On déménage !
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenaire 3] Déménageons, c'est parti !
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[le moteur gronde]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[les pneus crissent]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Merde.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[crissement des pneus]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[les pneus crissent]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Capitaine, la situation
c'est juste devenu compliqué.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[gémissements, pantalons]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[gémissements]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[marmonne]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
--[soupir]
-[le téléphone portable sonne]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ musique tendue]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
FRÈRE LA MOUETTE EST BLESSÉE,
L'AIGLET EST À L'INTÉRIEUR DU CENTRE COMMERCIAL
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma se dirige vers le centre commercial
avec son équipe.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[soupirs]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, vous et Jinwoo vous retirez.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, reste sur place.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[clique sur la langue]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Eh bien, je suppose que je reste ici.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, allez.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Allez-y.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Salut, espion.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Ne meurs pas.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[se moque]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ musique douce et tendue]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[la porte s'ouvre]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[la porte se ferme]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[un bruit sourd]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[les portes se ferment]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[soupir] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
dirigez-vous vers Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye ne peut pas gérer Kuma et son équipe
toute seule, alors donnez-lui un coup de main.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Aucun de nous ne le sera
je vais en enfer aujourd'hui.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, elle a chacun de nous pour la protéger.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ musique douce et tendue]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pantalons, grognements]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Capitaine.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung a atteint sa première position.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[soupirs]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[vrombissant]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[grognements]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[clic doux]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Balle.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Tu vas en enfer aujourd'hui.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[cliquant]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[bip]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[garde] Que puis-je faire à ce sujet ?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[avale, soupire]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Vous devez juste être honnête avec lui.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale et Yonghan sont situés
dans la salle de situation.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmé.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Attendez.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Si Pasin est parti,
Qui va m'apporter la bombe ?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
J'y vais en ce moment.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Une fois que j'aurai confirmé mon inscription,
passez à votre deuxième position.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Copie.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
DANGER LENTEMENT
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
MOULIN À RIZ SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Chef d’équipe, comment allez-vous ?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trille]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[en cliquant]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trille]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[bips]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[garde] Attendez une minute.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Pourquoi?
-[le garde suce les dents]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[garde] C'est le chef d'équipe trois.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Et?
-Il est entré à 9 heures.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Il est de retour,
mais il n'y a aucune trace de son départ.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[soupirs] C'est vraiment compliqué. Merde.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Je suis désolé.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Laissez-moi juste vérifier une chose.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Appelle celui qui était de service ce matin.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[claquement du clavier]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[bip]
-[la ligne sonne]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[la sonnerie continue]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[la sonnerie continue]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Putain d'idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Ouais.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hé, c'est la porte principale.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Où était le chef d'équipe trois
ce matin vers 9h00 ?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, il était… au stand de tir
à 12h00, je crois.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
J'ai compris. Ici.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[la porte s'ouvre]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[la porte se ferme]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[rires]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
À quel champ de tir es-tu allé aujourd'hui ?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Oublie ça.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Ouvrez la porte.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
je vais continuer
avec la vérification du mot de passe.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hé, il a déjà fini aujourd'hui.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Je suis désolé pour ça. Vraiment.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Euh, c'est le protocole, donc je dois le faire.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[garde] Phénix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ musique pleine de suspense]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Mot de passe, mot de passe, mot de passe.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Qu'est-ce que c'est ?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Ces connards de Babylone.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ musique tendue]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
C'est quoi ce stupide mot de passe ? Merde.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Je t'ai dit de l'ouvrir.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Je suis juste la procédure ici.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
C'est bon.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Fusil.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Sommes-nous bons ?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ musique pleine de suspense]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}CODE : PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[soupir exaspéré]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
C'était plus dur que de déminer
sur la ligne de démarcation.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[soupirs]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inspire]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Je passe à mon prochain poste.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[la cloche de l'ascenseur sonne]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ musique pleine de suspense]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[claquement métallique]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[le cliquetis métallique continue]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trille]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[bips]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ musique entraînante]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
D'accord.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung a déménagé
dans sa deuxième position.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Attendre.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ la musique entraînante continue]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Dix minutes restantes.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Des vidéosurveillance de l'armurerie ?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Ils ne posent aucun problème.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
DANGER
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Je rends mon arme.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[bips]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[vrombissant]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MATÉRIAUX EXPLOSIFS
AVERTISSEMENT MATIÈRE EXPLOSIVE
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ musique pleine de suspense]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[bips]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[hurlement d'alarme]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[clics]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[vrombissant, cliquetant]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[vrombissant]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trilles, bips]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Il est presque temps.
Que se passe-t-il ?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[vrombissant]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[bip de la machine]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Qu'est-ce que c'est ?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Quelqu'un me dit ce qui se passe.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[gros bruit sourd]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[grattage]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ musique tendue]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[grognements]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
C'est maintenant votre seule chance.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[crépitement électrique]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[vrombissements]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[grognements]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[haletant]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[la porte se ferme]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Euh, chef ?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Je pense que nous devons vérifier
Emplacement du chef d'équipe Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Pourquoi?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Je suis passé devant lui dans la salle de situation
il y a quelques minutes,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
mais ensuite, deux minutes plus tard,
Je l'ai croisé à un autre étage.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ musique pleine de suspense]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[grognements]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[gémissements]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[haletant]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Hein ?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Le chef d'équipe Bale a deux voitures sur place ?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ musique tendue]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[grinçant]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ la musique tendue continue]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman grogne]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[grognement tendu]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[soupirs]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
L'inspection est terminée.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[bips]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[vrombissements]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Je dois descendre.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Il se passe quelque chose de bizarre.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hé, attends une seconde.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Qu'est-ce que tu vas faire?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[la porte s'ouvre en vrombissant]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[bip de la machine]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[tous deux grognent]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[gémissements]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[grognements]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[respirant lourdement]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[fort bruit sourd]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung haletant]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, merde.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[haletant]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[soupirs]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[haletant]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Je me suis occupé du premier étage.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
J'attendais pour toujours,
Je pensais que tu étais mort là-dedans.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[expire]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Content que tu sois en vie.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[haletant]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Ou jamais.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Vérifiez l'itinéraire et le rayon de déplacement
pour voir d'où vient ce véhicule,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
et exécutez une analyse des logiciels malveillants.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Nous aurions pu être piratés.
-Oui Monsieur.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[des drones vrombissent]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ lecture de musique intense]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[vrombissements]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[bip]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[vrombissements]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[bip]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[gémissant]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Installation de la salle des serveurs terminée.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
D'accord.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, merde.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Ma position a été compromise.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[personnel] L'équipe deux est arrivée.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Dix minutes pour entrer.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Général.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Pensez-vous qu'il est toujours en vie ?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[la porte s'ouvre]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Monsieur, l'un des drones a été abattu.
et nous avons été piratés.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[hurlement d'alarme]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, merde. Ce fils de pute.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Que se passe-t-il? Allez le découvrir.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosion]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[forte explosion]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ musique pleine de suspense]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ musique tendue]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[gazouillis aigu]
-[tous gémissent de douleur]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[les gémissements continuent]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ la musique tendue continue]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[bip]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[explose]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[sifflement]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[La balle grogne]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman grogne]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[gémissements]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
--[grognements]
--[Jinman gémit]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[haletant]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Quand j'ai appris que tu étais mort,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
J'étais tellement déçu.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ musique sombre et menaçante]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Quoi ?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Tu n'as pas peur ?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[tous deux grognent]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[grognements féroces]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[hurle]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[les deux gémissent]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ musique d'action en cours de lecture]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[combattre des grognements]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale gémit]
-[bruit sourd]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[haletant]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
A plus tard.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[cris inaudibles]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[les minuteurs de bombe émettent un bip]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[le bip continue]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosion]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[explosion étouffée]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[grondement fort]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pantalon]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[haletant]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman !
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
C'est fini.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Il est temps d'en finir avec ça.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[des drones vrombissent]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[coups de feu]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Abattez-le, idiots !
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[coups de feu]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ musique tendue]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[claquements]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[soupirs]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[haletant]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ musique sombre jouée]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[chauffeur] C'est dangereux ici.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Tu devrais retourner à l'intérieur
et attendez dans le centre commercial.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Monsieur. Quelqu'un se dirige
par ici en ce moment.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Reste juste ici.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
C'est bon.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[oiseau qui crie]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[chauffeur] Sont-ils l'un des nôtres ?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Non, monsieur, ils n'ont pas été confirmés.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, nous y sommes presque.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[respiration difficile]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[les oiseaux gazouillent]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Je connais cet homme.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[soupirs]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[grognements]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[respiration difficile]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[soupir soulagé]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ musique douce jouée]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[grognements, pantalons]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[grognement furieux]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ musique sombre et inquiétante]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ musique entraînante]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ lecture de musique de danse électronique]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[bavardage indistinct]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[le téléphone portable vibre]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[la vibration continue]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Ouais ?
--[juin] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}tu es trop vieux pour jouer
dans les clubs.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Je ne joue pas.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Je travaille.
--[Jun se moque]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[juin] Comment êtes-vous entré ?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}La sécurité doit être relâchée,
ils laissent passer n'importe qui ces jours-ci.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Vous devez plaisanter.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Je peux entrer où je veux.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun rit] Ouais, tu le souhaites.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Je travaille, arrêtez de vous mêler.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Qu'est-ce que tu veux ?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[juin] Le directeur vous convoque.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Quoi, pourquoi ?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[soupirs]
-[Juin] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Vous vous souvenez de lui ?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Je m'en souviens.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ musique de thème de clôture en cours]