1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
दिवस १
4
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
आम्ही नुकतेच एका इव्हेंटबद्दल शिकलो आहोत
आत्ताच घडले.
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
आमच्याकडे कमी माहिती आहे.
6
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
पण आमच्याकडे फोनवर एक साक्षीदार आहे.
7
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
रॉजर.
8
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
...सकाळी ८:५२ वाजता चौकाच्या मध्यभागी
9
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
आमच्याकडे माहितीची कमतरता आहे
10
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
आणि आम्हाला माहित नाही की कोणी जखमी आहे का...
11
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
काय झालं?
12
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
एक बॉम्ब.
13
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
माझा विश्वास आहे.
14
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
हे दुःखदायक आहे.
15
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
- खूप मोठा आवाज आला...
- रोग, मला हे करावे लागेल ...
16
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
ते विमान नसून क्षेपणास्त्रासारखे दिसत होते.
17
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
एक मोठा स्फोट झाला आणि…
18
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
तुम्हाला वर जायचे आहे का?
19
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
दोन आऊट्ससह रेड सॉक्स
हिटवर डावात.
20
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
- प्रथम पिठात?
- तिसरा.
21
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
तिसरा?
22
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
- ही कोणती फेरी आहे?
- पाचवा.
23
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
धिक्कार.
24
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
तुमचे हात… घृणास्पद आहेत.
25
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
मला ते करू द्या.
26
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
घृणास्पद?
27
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
श्वास घ्या.
28
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
तो हा चेंडू उंच पाठवतो
ओळीच्या वर.
29
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
ती जमिनीवर राहते!
30
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
- कोणती फेरी?
- तिसरा.
31
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
चला!
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
चला, हेन्री!
33
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
तुम्ही तिथे पोहोचणार आहात!
34
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
डुबकी, डुबकी!
35
00:04:16,673 --> 00:04:17,591
माघार!
36
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
आपण "डुबकी" कसे म्हणता?
37
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
- डुबकी?
- अंदाज लावणे कठीण.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
या.
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
- पुढे जा, मार्कस!
- चला. चांगले केले. येथे आम्ही जातो.
40
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
भिंग!
41
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
ते काही नाही. शाब्बास!
42
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
ठीक आहे, मार्कस. योग्य चेंडूची वाट पहा.
43
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
इतर संघाने जिंकलेले गुण…
44
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
शिट.
45
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
बकवास.
46
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
एक घ्या!
47
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
ते काही नाही.
48
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
ते ठीक आहे.
49
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
गलिच्छ.
50
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
दोन घ्या!
51
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
या. येथे आम्ही जातो.
52
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
चला सर्वांनी. सामना संपला.
53
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
चला आमच्या गाड्यांकडे परत जाऊया.
54
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
- चला जाऊया.
-मॉली!
55
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
- हाय.
- हाय.
56
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
- ते काय होते?
- मला माहित नाही.
57
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
- कल्पना नाही.
- मी मुलांना परत आणत आहे.
58
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
ठीक आहे. मी आणखी दूर पार्क केली.
59
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
कारमधील सर्वजण.
60
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
मी बाबांसोबत घरी जात आहे.
61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
ठीक आहे. सरळ मागे जा. ली?
62
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- तू कसा आहेस?
- होय, ते ठीक आहे.
63
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
तुझा भाऊ तुझ्याशी काही बोलला का?
64
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
मला माहीत नाही.
त्याने फक्त फोन केला. मी त्याला परत कॉल करेन.
65
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
मला पोस्ट ठेवा.
66
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
माझा ट्रक तिथेच आहे.
67
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
काळजी करू नका.
68
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
इथेच राहा.
69
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
काय चालले आहे?
70
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
रुग्णवाहिका आणि अग्निशमन दल तैनात करण्यात आले होते.
71
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
- मग कुठे?
- वॉकरच्या शेतात, मला वाटते.
72
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
काय चूक आहे?
73
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
सर्व काही ठीक आहे. हे काही नाही, प्रिये.
74
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
हे ठीक आहे, प्रिये.
75
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
- आई?
- होय.
76
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
काय चालले आहे?
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
सर्व काही ठीक आहे. सर्व काही ठीक आहे.
78
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
- हे बाबा आहे!
- कुठे?
79
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
आई. आई!
80
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
अरे देवा!
81
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
- हे ठीक आहे, प्रिये.
- कसे आहात.
82
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
हे ठीक आहे, प्रिये.
83
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
कसे आहात.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
कसे आहात.
85
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
आम्ही मुख्य रस्त्यावर होतो आणि मी...
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
तुम्ही तिथे आहात का?
87
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
आई?
88
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
आमचे पिता, जे स्वर्गात आहेत,
89
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
तुझे नाव पवित्र असावे.
90
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
तुझे राज्य येवो, तुझी मर्जी
जसे स्वर्गात आहे तसे पृथ्वीवरही करावे.
91
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
आज आम्हाला आमच्या...
92
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
सर्व काही ठीक आहे.
93
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
तो बाबा आहे!
94
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
खाली उतरा.
95
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
येथे आम्ही जातो.
96
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
एक शांत कोपरा भाग २
97
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
दिवस ४७४
98
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
इथेच थांबा.
99
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
मी घरी परत जात आहे...
100
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
इथेच राहा.
101
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
धावा!
102
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
प्रिये, कृपया.
103
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
प्रिये, कृपया.
104
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
नाही, कृपया.
105
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
हे ठीक आहे, प्रिये. सर्व काही ठीक आहे.
106
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
सर्व काही ठीक आहे.
107
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
कसे आहात.
108
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
कसे आहात.
109
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
पुढे जा.
110
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
उडी.
111
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
आपण राहू शकत नाही.
112
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
मला माहित नाही तू का आलास,
पण तू राहू शकत नाहीस.
113
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
आरोहित?
114
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
माझ्याकडे अन्न आणि पाणी संपत आहे.
मी सर्वकाही मिस करतो.
115
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
आम्ही उठलो आहोत हे तुम्हाला कसे कळते?
116
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
मी काही करू शकत नाही. आपण टिकणार नाही.
117
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
मला तुझा चेहरा दाखव.
118
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
119
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
कृपया, मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.
120
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
एम्मेट?
121
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
एम्मेट?
122
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
कृपया.
123
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
प्रिये, श्वास घ्या.
124
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
ते कसे कार्य करते?
125
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
सिमेंटचे मीटर आहे.
126
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
ते वर असावेत
ऐकण्यासाठी
127
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
हे काय आहे? …
128
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
मायक्रोफोन हस्तक्षेप?
129
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
मला माहीत नाही. ते फक्त कार्य करते.
130
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
मी कधीही एक मृत पाहिले नाही.
131
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
तो कसा आहे?
132
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
तो…
133
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
हाडाला हात लावला नाही.
134
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
पण पट्टी टिकणार नाही.
135
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
मला माफ करा.
136
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
- कशासाठी?
- मुले.
137
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
- मी कल्पना करतो ...
- पहिला दिवस.
138
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
आणि नोरा?
139
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
11 आठवड्यांपूर्वी.
140
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
ती आजारी होती.
141
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
आम्ही घरीच राहिलो
शक्य तितक्या लांब.
142
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
पण वेदना...
143
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
ती ओरडायला लागली की,
144
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
आम्हाला इथे यावे लागले.
145
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
हुशार होता.
146
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
ते पुरेसे नव्हते.
147
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
148
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
जेव्हा तू ज्योत पाहिलीस,
149
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
रात्री रात्र...
150
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
तो तो होता हे तुम्हाला माहीत आहे का?
151
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
होय.
152
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
तुम्ही कधी आम्हाला उचलण्याचा विचार केला आहे का?
153
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
नाही.
154
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
जे लोक राहतात...
155
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
ते काय बनले...
156
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
तुम्हाला त्याबद्दल माहिती नाही, नाही का?
157
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
बरं, मी करतो.
158
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
ते जतन करण्यासारखे नाहीत.
159
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
काय?
160
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
- काय?
- संगीत!
161
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
- हे…
- "समुद्र".
162
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- तुम्ही ऐकले का?
- होय.
163
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
नाही. बाबांनी ते ऐकले असते.
164
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
तेच गाणं रिपीट होत आहे
चार महिन्यांसाठी.
165
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
तू खोटे बोलत आहेस!
166
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
माझे वडील वापरले
दररोज रेडिओवरून!
167
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
- ती काय म्हणते?
- की त्याने ते ऐकले असते.
168
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
WHO?
169
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
ली.
170
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
ही दरी आहे.
171
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
मी घरी रेडिओ वापरला,
172
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
पण आम्ही काहीच ऐकले नाही
येथे येण्यापूर्वी.
173
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
तुमचे वडील यशस्वी होऊ शकले नाहीत.
174
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
तू त्याच्यासारखा नाहीस!
175
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
याचा अर्थ जास्त लोक आहेत का?
176
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
- मला माहित नाही, प्रिये.
- नाही.
177
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
बाकी काहीच नाही.
178
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
मी तुला सांगितलं, काही उरलं नाही.
179
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
उद्या तुम्ही निघा.
180
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
ते गाणे नाही.
181
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
रेडिओवर.
182
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
"समुद्राच्या पलीकडे." "समुद्र".
समजलं का?
183
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
ते गाणे नाही...
184
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
तो एक सिग्नल आहे.
185
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
कुठे बघायचे ते सांगितले जाते.
186
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
मी रेडिओ स्टेशन तपासले...
187
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
… गाणे कुठून येते.
188
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
ते एक बेट आहे!
189
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
मी रेल्वेचे अनुसरण करू शकतो...
190
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
हे एका दिवसाच्या चालण्यापेक्षा कमी आहे.
191
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
मग,
मला फक्त एक बोट शोधावी लागेल.
192
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
तुम्ही ते करू शकत नाही.
193
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
मला सापडले नाही तर
गाणे कुठून येते,
194
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
मी ते वापरू शकतो,
195
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
ते बदलण्यासाठी...
196
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
त्यासाठी!
197
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
आई, तुला कधीच जाऊ देणार नाही.
198
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
मी त्यांना वाचवू शकतो.
199
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
मी आम्हाला वाचवू शकतो.
200
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
मी त्याला सांगेन.
201
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
आई. मी त्याला सांगेन.
202
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
कृपया हे करू नका!
203
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
मला प्रयत्न करावे लागतील.
204
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
कशासाठी?
205
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
कारण बाबांनी केले असते.
206
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
आणि त्याला काय झाले ते पहा.
207
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
कधीही ऐका
208
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
तुला माझ्यासाठी ते शोधावे लागेल.
209
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
ती मदत घ्यायला गेली.
तुला तिला माझ्याकडे परत आणावे लागेल.
210
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
- माझे ऐका.
- एम्मेट, कृपया.
211
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
- एव्हलिन…
- आम्ही मित्र होतो.
212
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
एम्मेट, कृपया.
213
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
ली गेली.
214
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
तो मेला आहे.
215
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
216
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
कारण तो तिथे असता तर,
217
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
तो तुमच्या डोळ्यात बघेल
आणि तुला सांगेन
218
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
की त्याची मुलगी खरोखरच योग्य आहे
जतन करणे.
219
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
कृपया तिला घेऊन जा...
220
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
आणि तिला माझ्याकडे परत आण.
221
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
चला!
222
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
माझे लक्षपूर्वक ऐका.
223
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
ते जाईपर्यंत आम्ही इथेच राहू,
आणि आम्ही निघतो.
224
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
समजले?
225
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
ती मला ऐकू शकत नाही.
226
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
तू मला ऐकू शकत नाहीस.
227
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
शिट!
228
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
मी तुला घरी घेऊन जाईन.
ते निघेपर्यंत आम्ही इथे थांबतो.
229
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
शिट!
230
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
एका वेळी एकच आवाज...
आठवतंय का?
231
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
मी…
232
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
तुला परत आणतो.
233
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
अहो.
234
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
त्यांनी गोळीबार ऐकला.
235
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
ठीक आहे?
236
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
नाही!
237
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
आपण करू शकत नाही.
238
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
मला मदत करा.
239
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
ते पुरेसे आहे, कृपया.
240
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
मी तुला घरी घेऊन जाईन!
241
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
कोणते घर?
242
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
तू म्हणालास…
तू म्हणालास तुझी बायको...
243
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
अहो, नको…
244
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
माझ्या बायकोबद्दल बोलू नका!
245
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
तू म्हणालास…
246
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
...तुम्ही पुरेसे केले नाही.
247
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
आता तुम्ही करू शकता.
248
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
मला एक बोट सापडली.
249
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
जाऊ नका.
250
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
मी लगेच परत येईन.
251
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
मी फक्त काही तासांसाठी निघून जाईन.
252
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
पण बाळ.
मला ते कसे करायचे ते माहित नाही.
253
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
ते कसे करायचे ते मी तुला शिकवले.
254
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
शांत राहा.
255
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट आपल्याकडे आहे.
256
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
पूर्णपणे सर्वकाही.
257
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
कृपया...
258
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
ऐका…
259
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
मी नाही गेलो तर,
260
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
तुला लवकरच खूप दुखापत होईल
261
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
आणि मला कळणार नाही...
262
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
प्रश्नच नाही
की मी तुलाही हरवतो.
263
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
श्वास…
264
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
ठीक आहे?
265
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
मी लवकरच परत येईन.
266
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
♪तुम्ही मला आनंदित करता♪
267
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
♪जेव्हा आकाश राखाडी असते♪
268
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
♪तुला कधीच कळणार नाही, प्रिये♪
269
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
♪मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो♪
270
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
♪माझा सूर्य घेऊ नका♪
271
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
मी परत येईन.
272
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
अहो.
273
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
सर्व काही ठीक आहे.
274
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
अहो. माझ्याकडे पहा.
275
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
अहो.
276
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
प्रिय. मार्कस.
277
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
मार्कस, जागे व्हा!
278
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
धन्यवाद.
279
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
तुम्ही गाणे ऐकले असेल.
280
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
तुला समजलं.
281
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
तिलाच समजले.
282
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
- मला वाटलं ती...
- तिला समजले.
283
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
मला माहित नाही की इथे कोणी आहे
खरोखर त्यावर विश्वास आहे.
284
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
बहुतेक लोकांकडे होते
शेवटी आशा गमावली.
285
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
बराच वेळ गेला.
286
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
किती दिवस?
287
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
पहिल्या दिवसापासून.
288
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
आम्ही पण बोटीने आलो.
289
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
आम्ही गावात होतो
जेव्हा आम्ही चक्रीवादळ सायरन्स ऐकले.
290
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
जेव्हा त्यांना कळले
की ते पोहत नव्हते,
291
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
नॅशनल गार्डने लोकांना ठेवले
बोटी मध्ये.
292
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
सर्व शक्य नौका.
293
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
तितक्यात लोकांनी पहिली बोट पाहिली
धोक्याशिवाय दूर जा...
294
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
बरं…
295
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
प्रत्येकजण घाई करू लागला.
296
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
आणि ते ओरडू लागले.
297
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
गोदीवर 12 बोटी होत्या
त्या दिवशी
298
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
फक्त दोघे पळून गेले.
299
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
थोडक्यात, तुम्ही आता इथे आहात.
300
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
हा एक नवीन दिवस आहे.
301
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
कुठून आलात?
302
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Appalachians च्या शिखर पलीकडे पासून.
303
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
किती वेळ लागला?
304
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
दोन दिवसांपेक्षा थोडे कमी.
305
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
तुझा निश्चय होता.
306
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
ते आवश्यक होते.
307
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
मदत मागण्यासाठी?
308
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
नाही.
309
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
काही देणे.
310
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
तो मान्य करतो.
311
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
होय.
312
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
तो हो म्हणाला.
313
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
धन्यवाद.
314
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
मला तुला सांगायचं होतं...
315
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
क्षमस्व
316
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
तुझ्यावर संशय घेतल्याबद्दल.
317
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
माझी चूक होती.
318
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
आणि तू बरोबर होतास.
319
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
मी त्याच्यासारखा नाही.
320
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
पण तू, होय.
321
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
घरी ये.
322
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
घरी ये!
323
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
घरी ये!
324
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
खाली राहा! खाली उतरा!
325
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
दार बंद आहे. तुमच्याकडे चावी आहे का?
326
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
तो कुठे आहे?
327
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
आम्ही खूप वेगाने निघालो.
आम्ही ते हरवले असते तर?
328
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
मला चावी द्या.
329
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
अरेरे, तो पुन्हा गेला!
330
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
- नाही, नाही.
- माझे कुटुंब.
331
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
चांगले. माझे म्हणणे ऐका.
332
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
मला माझ्या कुटुंबाकडे परत यावे लागेल.
333
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
लाटांवर
334
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
सूस-टायटर्स : ऑड्रे बौलेंजर