1
00:00:04,656 --> 00:00:12,656
വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്തത് Dr.XJ | പി.എസ്.എ
www.PSArips.com

2
00:00:46,680 --> 00:00:50,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ വരി എൻ്റെ പുറകിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

3
00:00:53,800 --> 00:00:58,560
- അത് 50 ക്രോണർ ആയിരിക്കും.
- നമ്പർ. ഇത് 35 ക്രോണർ ആയിരിക്കും.

4
00:00:58,720 --> 00:01:02,520
നിങ്ങൾ രണ്ട് പൂച്ചെണ്ടുകൾ വാങ്ങിയാൽ മാത്രമേ ഇത് സാധുതയുള്ളൂ.

5
00:01:02,680 --> 00:01:06,252
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് മതി.

6
00:01:06,752 --> 00:01:09,558
70-ൽ പകുതി ഇപ്പോഴും 35 മാത്രം.

7
00:01:10,058 --> 00:01:14,435
ഒരു പൂച്ചെണ്ടിന് 50 ക്രോണറാണ് വില.
രണ്ട് പൂച്ചെണ്ടുകൾക്ക് 70 ക്രോണറാണ് വില.

8
00:01:14,935 --> 00:01:16,108
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

9
00:01:16,608 --> 00:01:22,423
ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഉപഭോക്തൃ ഓംബുഡ്സ്മാനോട്.

10
00:01:22,669 --> 00:01:26,092
- ഇവിടെ ഒരു മാനേജർ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.

11
00:01:26,723 --> 00:01:31,416
ഉച്ചഭക്ഷണം? എണ്ണാൻ പഠിക്കും
ഒരു മികച്ച പിന്തുടരൽ ആകുക.

12
00:01:40,696 --> 00:01:45,416
ഒരേ കാര്യത്തിന് രണ്ട് വിലകൾ?
അത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്.

13
00:01:51,176 --> 00:01:53,256
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ മാത്രം...

14
00:01:53,416 --> 00:01:56,776
രണ്ട് പൂച്ചെണ്ടുകൾ ഒരു ശീലമായിരിക്കില്ല.

15
00:02:02,273 --> 00:02:03,703
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

16
00:02:05,232 --> 00:02:13,177
OVE എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

17
00:03:25,485 --> 00:03:27,159
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

18
00:04:10,712 --> 00:04:14,232
- നായ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
- നീചനായ വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

19
00:04:15,592 --> 00:04:19,118
ആൻഡേഴ്സ്! വൃദ്ധൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

20
00:04:19,172 --> 00:04:20,912
- നിങ്ങൾ നായയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അത് നായയല്ല.

21
00:04:21,012 --> 00:04:23,532
ഇത് ഒരു ജോടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കണ്ണുകളുള്ള ശൈത്യകാല ബൂട്ടുകൾ.

22
00:04:23,592 --> 00:04:26,352
- നായ്ക്കൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.
- പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

23
00:04:26,512 --> 00:04:29,997
ആൻഡേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങളാണ് ബോർഡിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

24
00:04:30,497 --> 00:04:33,526
- ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

25
00:04:49,935 --> 00:04:51,468
സുപ്രഭാതം.

26
00:04:54,585 --> 00:04:59,212
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ചാറ്റിയല്ലേ?

27
00:05:01,432 --> 00:05:06,703
- ഓവ്! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കഴിയാമോ?
- ഓഫീസിൽ.

28
00:05:09,315 --> 00:05:12,035
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

29
00:05:15,115 --> 00:05:17,275
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

30
00:05:18,475 --> 00:05:22,075
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഓവ്?
- 43 വർഷം.

31
00:05:22,235 --> 00:05:24,834
- ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്.

32
00:05:26,035 --> 00:05:30,358
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തോ?
- അതെ.

33
00:05:31,115 --> 00:05:35,778
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അവസരമുണ്ട്.

34
00:05:36,278 --> 00:05:40,866
നിങ്ങൾക്ക് 59 വയസ്സ് മാത്രം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

35
00:05:45,496 --> 00:05:48,386
ഒരേ സ്ഥലത്ത് 43 വർഷം എന്നത് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:05:50,083 --> 00:05:51,222
ഇത്...

37
00:05:53,219 --> 00:05:58,147
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

38
00:05:58,233 --> 00:05:59,112
പക്ഷെ അത് അടുത്താണ്.

39
00:05:59,255 --> 00:06:03,249
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സർക്കാർ നടത്തുന്ന ഒരുതരം പരിശീലന കോഴ്സ്.

40
00:06:03,475 --> 00:06:09,506
- ഒരു തുടർ നടപടി.
- ഡിജിറ്റൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

41
00:06:09,944 --> 00:06:12,664
അതെ, അപ്പോൾ എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

42
00:06:12,824 --> 00:06:17,484
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോയാൽ എളുപ്പമല്ലേ?

43
00:06:19,664 --> 00:06:22,664
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യും.

44
00:06:22,824 --> 00:06:28,258
കാത്തിരിക്കൂ, ഓവ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമുണ്ട്.

45
00:06:29,064 --> 00:06:32,034
ഒരു പൂന്തോട്ട പാര.

46
00:07:17,059 --> 00:07:21,197
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സേവനം കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അവിടെ.

47
00:07:21,219 --> 00:07:24,219
- അവിടെ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

48
00:08:50,968 --> 00:08:53,488
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വരിക.

49
00:08:53,648 --> 00:08:56,008
ശ്രദ്ധയോടെ. ഹലോ, ഹലോ!

50
00:08:56,280 --> 00:08:57,780
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

51
00:09:00,648 --> 00:09:03,528
നിർത്തുക. നിർത്തുക! നിർത്തുക!

52
00:09:04,408 --> 00:09:07,208
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എന്ത് പറ്റി?

53
00:09:08,368 --> 00:09:13,048
- കുറച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക. പാട്രിക്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

54
00:09:13,208 --> 00:09:16,808
- അവൻ വളരെ മിടുക്കനല്ല.
- ഇവിടെ ഡ്രൈവിംഗ് അനുവദനീയമല്ല.

55
00:09:16,968 --> 00:09:21,847
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡിഷ് അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നീ അന്ധനാണോ? ഞാനാണോ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

56
00:09:22,347 --> 00:09:24,291
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. പാട്രിക്.

57
00:09:24,791 --> 00:09:28,567
നിങ്ങളെ മിക്കി മൗസ് എന്ന് വിളിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ -

58
00:09:29,067 --> 00:09:32,151
- വിപരീത ദിശയിലേക്ക് തിരിയുക
പിൻ കാഴ്ച കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക.

59
00:09:34,019 --> 00:09:37,379
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ആശയമില്ല. പേർഷ്യൻ ആണ്.

60
00:09:37,539 --> 00:09:39,779
അത് മനോഹരമല്ലേ?

61
00:09:40,619 --> 00:09:43,939
ഇല്ല... ഇല്ല, ഹലോ!

62
00:09:44,099 --> 00:09:46,619
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?

63
00:09:46,779 --> 00:09:50,739
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ! ഒരിടത്ത് നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

64
00:09:52,699 --> 00:09:56,459
- ഓർക്കുക...
- നന്ദി. എനിക്ക് കാർ ഓടിക്കാം.

65
00:10:02,419 --> 00:10:07,457
- അതെന്താണ്, ഇപ്പോൾ?
- ബാക്കപ്പ് ക്യാമറ.

66
00:10:07,957 --> 00:10:09,292
ക്യാമറ? എന്തൊരു കാമറ...

67
00:10:09,792 --> 00:10:11,938
- ഹായ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

68
00:10:20,077 --> 00:10:21,797
അമ്മേ!

69
00:10:22,877 --> 00:10:27,597
ബാക്കപ്പ് ക്യാമറകൾ? നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പ് പോലും ഉണ്ട്.

70
00:11:00,952 --> 00:11:04,192
- പീറ്റർ!
- വിഡ്ഢികൾ.

71
00:11:04,352 --> 00:11:06,712
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

72
00:11:06,872 --> 00:11:10,432
- പീറ്റർ! പീറ്റർ!
- അതെ.

73
00:11:11,512 --> 00:11:15,752
- ഇവിടെ വരിക! പീറ്റർ!
- എന്തുവേണം?

74
00:11:26,725 --> 00:11:28,408
പാർക്കിംഗ് തീർത്തും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

75
00:11:38,542 --> 00:11:40,001
സ്ക്രാം!

76
00:12:16,963 --> 00:12:19,843
നീ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു.
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

77
00:12:21,363 --> 00:12:24,243
- അതൊരു സ്ത്രീയുടെ ബൈക്കായിരുന്നില്ലേ?
- ഇത് എൻ്റെ കാമുകിയുടേതാണ്.

78
00:12:24,403 --> 00:12:27,363
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- 142 അവിടെ.

79
00:12:27,523 --> 00:12:30,483
ആർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോടൊപ്പം
മാലിന്യ തരംതിരിക്കൽ അവതരിപ്പിച്ചത്?

80
00:12:30,643 --> 00:12:34,363
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് സ്വയം ലഭിക്കും.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

81
00:12:34,523 --> 00:12:37,443
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
- അവൻ വിചിത്രനാണ്.

82
00:12:43,757 --> 00:12:46,509
ഹേയ്, ഓവ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

83
00:12:47,789 --> 00:12:51,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകില്ല?

84
00:12:51,789 --> 00:12:56,669
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് മധ്യഭാഗമാണ്
ഈ ദിവസത്തെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

85
00:12:56,829 --> 00:13:00,469
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

86
00:13:00,629 --> 00:13:03,829
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരണോ?

87
00:13:03,989 --> 00:13:05,669
വിഡ്ഢികൾ!

88
00:13:09,509 --> 00:13:14,309
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭ്രാന്തന്മാർ!
ഇവിടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല!

89
00:13:16,389 --> 00:13:21,847
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, അതോ?
- അതെ, ഇവിടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:13:22,347 --> 00:13:26,987
- ഓ, അതെ? ശരി, എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നരകം.

91
00:13:27,147 --> 00:13:30,387
- വിട. - ഡ്രൈവ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

92
00:13:43,987 --> 00:13:45,827
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

93
00:13:45,987 --> 00:13:49,336
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടെങ്കിൽ, അതിഥി പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

94
00:13:50,936 --> 00:13:53,496
അതാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.

95
00:13:53,656 --> 00:13:57,496
അവർ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
അവർ റൂണിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

96
00:14:00,216 --> 00:14:04,016
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഒന്നു നോക്കാമോ?

97
00:14:04,176 --> 00:14:06,736
ഇല്ല മറ്റൊരു പുതപ്പ് ഇടുക.

98
00:14:13,856 --> 00:14:17,576
സോറി ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

99
00:14:17,736 --> 00:14:23,329
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
വീട്ടിൽ അതൊരു സർക്കസ് ആയിരുന്നു.

100
00:14:23,829 --> 00:14:27,233
പുതിയ അയൽക്കാർ വഴിക്ക് കുറുകെ മാറി.

101
00:14:27,733 --> 00:14:32,418
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
ദിവസങ്ങൾ. ഇനി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

102
00:14:32,430 --> 00:14:35,550
അവർക്ക് ട്രെയിലർ ഉപയോഗിച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടയർ മാറ്റുക.

103
00:14:35,710 --> 00:14:40,270
നിങ്ങൾ അവരോട് ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ
ലോകത്ത് അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

104
00:14:41,190 --> 00:14:47,073
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. താമസിയാതെ നമുക്ക് ഒരു രാജ്യം ലഭിക്കും
അവിടെ എല്ലാവരും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

105
00:14:48,548 --> 00:14:51,767
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

106
00:14:53,495 --> 00:14:58,135
പ്രദേശത്ത് ഒരു വെള്ള കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തന്മാർ.

107
00:15:02,015 --> 00:15:05,095
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ ഒരു ക്രമവുമില്ല.

108
00:15:12,535 --> 00:15:17,666
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും കഴിയും
ഇന്ന് പരസ്പരം കാണാം.

109
00:15:23,212 --> 00:15:25,726
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

110
00:16:17,325 --> 00:16:20,125
എന്താ ഇപ്പൊ.

111
00:16:29,805 --> 00:16:32,645
അതെ? എന്താണ് കാര്യം?

112
00:16:32,805 --> 00:16:35,965
- ഞങ്ങൾക്ക് അരിയും കോഴിയും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അരി വിൽക്കുകയാണോ?

113
00:16:36,125 --> 00:16:39,265
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

114
00:16:39,525 --> 00:16:44,914
പേർഷ്യൻ ഭക്ഷണം കുങ്കുമപ്പൂവ്. നാശം.
പാർവണെ പാചകം ചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ് -

115
00:16:45,205 --> 00:16:47,525
- പിന്നെ ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആണ്...

116
00:16:50,904 --> 00:16:55,624
ട്രെയിലർ പോയി. ഞാൻ കുറിപ്പ് കണ്ടു.
തികച്ചും ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

117
00:16:56,664 --> 00:16:59,584
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

118
00:16:59,744 --> 00:17:03,064
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നും വലിച്ചെറിയില്ല.

119
00:17:03,224 --> 00:17:07,584
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതി.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ഗോവണി ഉണ്ട്.

120
00:17:07,744 --> 00:17:11,544
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഗോവണി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇത് ബൈലോയിൽ ഉണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ.

121
00:17:11,704 --> 00:17:14,104
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിചയമുണ്ടെങ്കിൽ.

122
00:17:15,904 --> 00:17:21,612
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

123
00:17:23,992 --> 00:17:27,108
ഒരു ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും വീട്ടിലിരിക്കുന്ന പയ്യൻ.

124
00:17:27,277 --> 00:17:30,197
പിന്തുണകൾ ഇതാ.

125
00:17:30,357 --> 00:17:32,637
ഒപ്പം നിർദ്ദേശ മാനുവലും.

126
00:17:32,797 --> 00:17:35,157
അതുകൊണ്ട്... നാശം!

127
00:17:35,317 --> 00:17:38,997
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു 'പ്രാണി' കീ ഉണ്ടോ?
- ഹെക്സ് കീ.

128
00:17:39,157 --> 00:17:41,237
ഇല്ല, 'പ്രാണി' കീ.

129
00:17:41,397 --> 00:17:45,965
പ്രാണികളുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
ആറ് വശങ്ങൾ - ഹെക്സ് കീ.

130
00:17:46,465 --> 00:17:48,300
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

131
00:17:51,458 --> 00:17:56,343
ഓവ്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂടാക്കൽ നോക്കാമോ?

132
00:17:56,458 --> 00:18:00,698
- ഞാൻ നന്നായി ചോദിച്ചാൽ?
- റേഡിയേറ്റർ ബ്ലീഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

133
00:18:00,858 --> 00:18:03,978
- അത് ആയിരിക്കുമോ?
- ഹായ്. ഞാൻ പാർവനേ.

134
00:18:04,138 --> 00:18:07,858
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് പാട്രിക്.
- പുതിയ അയൽക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.

135
00:18:08,018 --> 00:18:13,528
ദൈവമേ, ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണ്.
കുട്ടികൾക്കുള്ള പറുദീസയാണ്.

136
00:18:13,738 --> 00:18:17,443
ദൈവമേ. ഇനി ആർക്കും ജോലിയില്ലേ?

137
00:18:17,578 --> 00:18:22,391
- നിങ്ങൾ അവളുടെ റേഡിയേറ്റർ 'ഉയർത്താൻ' പോകുന്നില്ലേ?
- രക്തസ്രാവം.

138
00:18:22,818 --> 00:18:27,340
ഒരാൾ റേഡിയറുകൾ ഉയർത്തുന്നില്ല.
ഒരാൾ അവരെ രക്തം വാർന്നു.

139
00:18:27,907 --> 00:18:32,627
ഒരുപക്ഷേ റൂൺ എന്നോട് ചോദിച്ചിരിക്കണം
അട്ടിമറിക്ക് മുമ്പുള്ള ചൂടിനെക്കുറിച്ച്.

140
00:18:32,787 --> 00:18:36,187
- പ്ലീസ്, ഓവ്, അതൊരു അട്ടിമറി ആയിരുന്നില്ല.
- ഒരു അട്ടിമറി ആയിരുന്നു അത്!

141
00:18:36,347 --> 00:18:39,107
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ വേണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- അതെ അതെ.

142
00:18:42,147 --> 00:18:46,467
അന്ന് ബോർഡ് ചെയർമാനായിരുന്നു ഓവ്
എല്ലാവരും എൻ്റെ ഭർത്താവ് റൂണിന് വോട്ട് ചെയ്തു.

143
00:18:46,627 --> 00:18:49,347
പാർവനേ! ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അവർ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്...

144
00:18:49,507 --> 00:18:51,787
അവരെ എടുക്കരുത്. അവർ സോഞ്ജയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

145
00:18:51,947 --> 00:18:56,387
- അവൾ അകത്തായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം ...
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക! നിശബ്ദം!

146
00:18:56,547 --> 00:19:00,267
ഇപ്പോൾ അത് മതി!
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

147
00:19:01,227 --> 00:19:02,867
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

148
00:19:11,064 --> 00:19:13,104
പറുദീസ, അല്ലേ?

149
00:19:56,803 --> 00:19:58,403
ഓവ്?

150
00:20:02,003 --> 00:20:07,777
ഓവ്? ഒന്ന് വന്ന് നോക്കാമോ?

151
00:20:08,003 --> 00:20:10,243
അതെ. ഞാൻ അവിടെ വരണോ?

152
00:20:17,389 --> 00:20:19,212
ഓവ്?

153
00:20:21,933 --> 00:20:24,853
- പുസ്തക ഷെൽഫ് എത്ര മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

154
00:20:25,013 --> 00:20:27,613
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്?

155
00:20:27,773 --> 00:20:32,673
ഇതാണ് ഇവിടെയും അടുക്കളയിലെ പെട്ടിയും,
പിന്നെ സ്റ്റോർറൂമിലുള്ളവർ.

156
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പണിയും.

157
00:20:59,693 --> 00:21:03,413
മസ്തിഷ്കം മരിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

158
00:21:03,573 --> 00:21:08,293
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ മതിപ്പ് പോലെ
സ്ലോ-മോഷൻ ആകുക.

159
00:21:08,453 --> 00:21:13,293
ഒരു നല്ല ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
മിക്കവാറും റേഡിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ചാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

160
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
പിന്നെ അമ്മയെ കുറിച്ചും.
അവൾ നേരത്തെ മരിച്ചു.

161
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
അച്ഛൻ അങ്ങനെയുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല
സങ്കടം കാണിച്ചത്.

162
00:21:36,920 --> 00:21:39,520
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞാനും ചെയ്തില്ല.

163
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

164
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

165
00:21:46,840 --> 00:21:51,576
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നാം അതിനെ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

166
00:21:51,670 --> 00:21:53,790
വരൂ, ഓ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

167
00:21:57,590 --> 00:22:01,630
അച്ഛൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ കൂടുതലും വീടിൻ്റെ കാര്യത്തിലായിരുന്നു ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.

168
00:22:01,790 --> 00:22:03,630
ഒപ്പം കാറുകളും.

169
00:22:03,790 --> 00:22:08,012
അവരും അധികമൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

170
00:22:08,771 --> 00:22:11,340
കാറുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ കഴിയും.

171
00:22:11,992 --> 00:22:16,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ എടുക്കും.

172
00:22:17,712 --> 00:22:20,032
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി അവൻ സംസാരിച്ചു.

173
00:22:20,192 --> 00:22:25,392
ഓവ്? എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

174
00:22:28,552 --> 00:22:30,512
- ഓ. ഒരു സാബ് 92 ൽ.
- അതെ.

175
00:22:31,472 --> 00:22:36,099
- പിന്നെ സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ കാർ ഓടിക്കുന്നു.

176
00:22:36,832 --> 00:22:38,592
കൃത്യമായി.

177
00:22:47,704 --> 00:22:51,824
ഇതാണ് ഓവേ... ഇതാണ് ജീവിതം!

178
00:22:53,464 --> 00:22:57,184
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സാബിനെക്കാൾ മികച്ച കാർ.

179
00:23:08,744 --> 00:23:12,184
പക്ഷേ, മിക്കവാറും, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

180
00:23:20,003 --> 00:23:23,243
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്ക് പോയി.

181
00:23:23,403 --> 00:23:25,643
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
- ഹേയ്, ഓവ്!

182
00:23:25,803 --> 00:23:28,323
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

183
00:23:28,483 --> 00:23:30,243
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഓവ്!

184
00:23:30,403 --> 00:23:34,003
- ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഓവ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

185
00:23:34,763 --> 00:23:36,363
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

186
00:23:43,768 --> 00:23:47,408
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം
അച്ഛൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു എന്ന്.

187
00:23:47,568 --> 00:23:52,048
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ചിലർക്ക്
വിചിത്രമായ കാരണം ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

188
00:23:52,208 --> 00:23:54,288
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:23:54,448 --> 00:23:57,008
അവനും ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

190
00:24:02,608 --> 00:24:05,208
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

191
00:24:09,968 --> 00:24:14,648
അവിടെ. ഓ, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
ഇനി അച്ഛൻ പോകട്ടെ.

192
00:24:19,843 --> 00:24:24,683
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വളരെ സുന്ദരനാകാൻ കഴിയും?

193
00:24:48,536 --> 00:24:52,576
അച്ഛൻ്റെ നല്ല സഹപ്രവർത്തകരെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെട്ടു.

194
00:24:54,056 --> 00:24:56,896
- ടോം അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
- തിരിച്ചു തരൂ.

195
00:24:57,056 --> 00:25:01,272
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു അടി കിട്ടും...

196
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
എന്താണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല
ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

197
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
- ഇത് ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

198
00:25:08,960 --> 00:25:14,508
ചിലപ്പോൾ വികാരങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
നേരിട്ടുള്ള വേദനയോടെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

199
00:25:17,960 --> 00:25:22,320
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
എന്നും അങ്ങനെയാണ്. എപ്പോഴും.

200
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
ഓവ്?

201
00:25:24,600 --> 00:25:29,600
പേഴ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
അത് കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളാണ്.

202
00:25:33,409 --> 00:25:36,649
- ഞാൻ അത് ട്രെയിനിൽ കണ്ടെത്തി.
- വളരെ നന്ദി.

203
00:25:40,129 --> 00:25:45,932
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടോമിനെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?
- മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

204
00:25:45,969 --> 00:25:49,209
- ഞാൻ പേഴ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

205
00:25:49,369 --> 00:25:52,369
പക്ഷേ അവസാനം നീ അത് തിരിച്ചു തന്നു.

206
00:25:52,529 --> 00:25:55,587
സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, ഓവ്.

207
00:25:55,809 --> 00:26:02,657
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

208
00:26:07,896 --> 00:26:11,336
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ നന്നായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:26:16,576 --> 00:26:21,607
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ചാടുക.

210
00:26:21,954 --> 00:26:27,154
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

211
00:26:32,714 --> 00:26:36,300
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹായ്, ഓവ്.

212
00:26:37,714 --> 00:26:44,236
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- അതെ, നിങ്ങൾ... സ്വയം നോക്കൂ.

213
00:27:00,099 --> 00:27:03,219
അത് നല്ലതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

214
00:27:12,059 --> 00:27:13,859
കൂട്ടുകാരോ?

215
00:27:14,019 --> 00:27:18,659
ഓവിൻ്റെ മാർക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഫോർമാൻ ആകാൻ പോകുന്നു!

216
00:27:33,179 --> 00:27:36,739
എന്ത്? അഞ്ചും നാലും.
അതിശയകരമായ.

217
00:27:43,811 --> 00:27:48,022
ഫോർമാനെ വിളിക്കൂ!
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഫോർമാനെ വിളിക്കൂ!

218
00:27:52,204 --> 00:27:54,444
അച്ഛാ!

219
00:28:07,724 --> 00:28:09,604
എന്തൊരു നരകമാണ്?

220
00:28:10,924 --> 00:28:13,884
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഈ മാലിന്യം എന്താണ്?

221
00:28:14,044 --> 00:28:17,890
സാർവത്രിക കയർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
"എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു".

222
00:28:20,547 --> 00:28:23,347
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

223
00:28:23,507 --> 00:28:25,147
ശ്ശോ!

224
00:28:26,547 --> 00:28:28,307
വിഡ്ഢി.

225
00:28:30,187 --> 00:28:34,227
ഒരു നേടുക അസാധ്യമാണ്
ഇനി ശരിയായ കയർ.

226
00:28:51,075 --> 00:28:56,695
പുതിയ അയൽക്കാർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
കുങ്കുമപ്പൂവിനൊപ്പം ചോറ് കഴിക്കുന്നു.

227
00:28:57,155 --> 00:28:59,995
മാംസത്തിനും ഉരുളക്കിഴങ്ങിനും എന്താണ് കുഴപ്പം?

228
00:29:00,155 --> 00:29:04,075
ഒന്ന് ഒഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഭക്ഷണത്തിലെ ഫാൻസി കാര്യങ്ങൾ!

229
00:29:11,747 --> 00:29:15,587
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കണം
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

230
00:29:29,347 --> 00:29:33,303
- ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് രാജകുമാരനെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

231
00:29:34,627 --> 00:29:39,446
മറ്റൊരു കല്ലെറിയൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഡോർമാറ്റ് തയ്യുക!

232
00:29:39,946 --> 00:29:44,066
അതൊരു ചിഹുവാഹുവയാണ്. ഒപ്പം പൂച്ചയും
തീർച്ചയായും റാബിസും പ്ലേഗും ഉണ്ട്.

233
00:29:44,226 --> 00:29:48,066
വ്യക്തമായും നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിയില്ല.

234
00:29:49,466 --> 00:29:53,026
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? മെലിഞ്ഞ മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധൻ.

235
00:29:53,186 --> 00:29:55,666
- ഞാൻ ആൻഡേഴ്സിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

236
00:29:55,826 --> 00:29:59,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഓഡി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:29:59,586 --> 00:30:02,826
ഗ്രില്ലിൽ നാല് പൂജ്യങ്ങളും
ചക്രത്തിൽ അഞ്ചാമത്തേത്.

238
00:30:06,186 --> 00:30:12,215
അത് വീണ്ടും നമ്മുടെ വേലികളിൽ ചീറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ വൈദ്യുതീകരിക്കും!

239
00:30:13,266 --> 00:30:17,282
വിഡ്ഢി. അതെ, അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

240
00:30:18,679 --> 00:30:22,159
സ്ക്രാം! ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

241
00:30:48,600 --> 00:30:52,800
ഓഗസ്റ്റ് 27, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോസ് കടം വാങ്ങി.
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

242
00:30:54,480 --> 00:30:59,240
- നിങ്ങൾ മാർച്ചിൽ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ നനച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നനയ്ക്കുന്നു.

243
00:30:59,400 --> 00:31:02,960
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയേറ്ററിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

244
00:31:05,005 --> 00:31:09,245
നന്ദി. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
എനിക്ക് അടുപ്പിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്. കുറച്ച് വേണോ?

245
00:31:09,405 --> 00:31:15,236
- നന്ദി, ഞാൻ കഴിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഹോസ് എടുത്ത് തരാം.

246
00:31:21,405 --> 00:31:25,793
റൂൺ? റൂൺ?

247
00:31:35,811 --> 00:31:40,971
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അസോസിയേഷനിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി.

248
00:31:42,451 --> 00:31:46,331
ഞാനും നീയും കെട്ടിപ്പൊക്കിയതെല്ലാം നശിക്കും.

249
00:31:46,491 --> 00:31:52,610
നരകത്തിലേക്ക്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

250
00:31:54,840 --> 00:31:58,680
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു. നല്ലതിന്.

251
00:32:00,480 --> 00:32:07,299
ഞാൻ സോഞ്ജയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

252
00:32:07,760 --> 00:32:12,840
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം നോക്കി ഇരിക്കൂ...

253
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
ഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

254
00:32:15,720 --> 00:32:20,620
വായ്പ നൽകിയതിന് നന്ദി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

255
00:32:20,782 --> 00:32:23,262
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണ്ടേ?
- ഇല്ല.

256
00:32:23,422 --> 00:32:26,862
- ജിമ്മിയും കഴിക്കുന്നു.
- സ്റ്റഫ്ഡ് കാബേജ്, ഓവ്. നാശം.

257
00:32:27,022 --> 00:32:31,662
- റൂൺ തീർച്ചയായും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.
- അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കുകയോ ഇല്ല.

258
00:32:31,822 --> 00:32:35,142
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ റൂൺ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

259
00:32:35,302 --> 00:32:39,902
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാവുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ തലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

260
00:32:43,942 --> 00:32:46,062
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

261
00:32:48,022 --> 00:32:50,302
ഹോസ് വിടുക.

262
00:32:51,302 --> 00:32:53,382
ഹോസ് പോകട്ടെ!

263
00:33:04,450 --> 00:33:07,730
ഹേയ്, ഓവ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു വിൻഡോ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

264
00:33:07,890 --> 00:33:12,631
- പുറത്ത് നിന്ന്? നല്ലതുവരട്ടെ!
- നിങ്ങൾ ഗോവണി പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

265
00:33:20,621 --> 00:33:24,741
നിങ്ങൾ ഗോവണി പിടിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

266
00:33:28,874 --> 00:33:31,300
നന്ദി, അത് നന്നായിരുന്നു
OVE

267
00:33:34,126 --> 00:33:37,378
ഒരാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു സാബിനെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കാം.

268
00:35:06,990 --> 00:35:09,510
ഡയറക്ടർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

269
00:35:12,510 --> 00:35:14,990
എന്തൊരു കഷ്ടമായിരുന്നു ഇത്.

270
00:35:16,510 --> 00:35:21,420
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തും, അങ്ങനെ പറയൂ.

271
00:35:21,496 --> 00:35:24,856
അവർ നല്ല ഗ്രേഡുകളായിരുന്നു.

272
00:35:25,016 --> 00:35:28,856
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് അച്ഛൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്
മാസാവസാനം വരെ.

273
00:35:29,016 --> 00:35:33,068
അവൻ എപ്പോഴും മുൻകൂറായി പണം നൽകി.

274
00:35:33,336 --> 00:35:37,176
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയേത് ശരിയാണ്.

275
00:35:38,136 --> 00:35:41,136
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

276
00:35:44,472 --> 00:35:50,632
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒപ്പം
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

277
00:35:50,792 --> 00:35:54,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലാണോ?

278
00:35:59,952 --> 00:36:02,192
ഇല്ല, അതല്ല. അതല്ല.

279
00:36:02,352 --> 00:36:03,912
അതല്ല.

280
00:36:05,485 --> 00:36:08,925
ഒരാൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട ഒരു സമയം വരുന്നു -

281
00:36:09,085 --> 00:36:10,925
- ഒരാൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:36:11,085 --> 00:36:14,285
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പേഴ്‌സിനായി പോലും,
നീ കൊച്ചമ്മേ.

283
00:36:14,445 --> 00:36:16,605
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കൃത്യമായി അന്നായിരുന്നു.

284
00:36:19,285 --> 00:36:21,045
വാച്ച് എൻ്റേതാണ്!

285
00:36:40,622 --> 00:36:44,642
- നിങ്ങൾ ഓവ് ലിൻഡാൾ ആണോ?
- അതെ.

286
00:36:44,822 --> 00:36:47,462
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ?

287
00:36:49,368 --> 00:36:52,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

288
00:36:52,328 --> 00:36:55,288
പ്രദേശത്തിനായി ഒരു പുതിയ സോണിംഗ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

289
00:36:55,448 --> 00:36:59,688
വീട് അനുയോജ്യമല്ല
ഭാവി കെട്ടിട പദ്ധതികൾ.

290
00:36:59,848 --> 00:37:03,202
ഇല്ല, സ്റ്റിഗ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

291
00:37:03,888 --> 00:37:06,728
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നു.
ഇത് ഒരു കീറിമുറിക്കൽ ആണ്.

292
00:37:07,181 --> 00:37:10,981
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി,
അല്ലാതെ അവസാനമല്ല.

293
00:37:11,141 --> 00:37:14,541
അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

294
00:37:14,701 --> 00:37:18,156
വെള്ള ഷർട്ടിട്ട പുരുഷന്മാർ.

295
00:37:20,878 --> 00:37:23,518
മാത്രമല്ല, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു.

296
00:37:25,198 --> 00:37:28,638
- ഓവ്? ഫിക്ക ബ്രേക്ക്.
- ഒടുവിൽ, അത് പൂർത്തിയായി.

297
00:37:28,798 --> 00:37:31,918
പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

298
00:37:32,078 --> 00:37:36,278
എന്നാൽ ഇതിലെ പുരുഷന്മാർ
വെള്ള ഷർട്ടുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

299
00:37:38,158 --> 00:37:39,798
ഹായ്.

300
00:37:41,635 --> 00:37:46,355
ചിലർ പറയുന്നത് വിധിയാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ ഫലം -

301
00:37:46,515 --> 00:37:49,875
- അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
എന്താണ് എൻ്റെ വിധി മാറ്റിയത് -

302
00:37:50,035 --> 00:37:53,635
- എൻ്റെ അയൽക്കാരുടെ മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു.

303
00:38:02,875 --> 00:38:07,820
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

304
00:38:08,320 --> 00:38:09,920
സഹായം!

305
00:38:10,264 --> 00:38:12,584
ഹലോ? ഹലോ?!

306
00:38:12,744 --> 00:38:14,464
സഹായം!

307
00:38:57,667 --> 00:38:59,867
- ഫയർ ഹോസ് വിച്ഛേദിക്കുക!
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

308
00:39:00,027 --> 00:39:03,147
ഞാൻ ഫയർമാൻമാരോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

309
00:39:03,307 --> 00:39:05,187
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

310
00:39:05,347 --> 00:39:09,067
വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക. വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക!
എന്തായാലും പൊളിക്കും.

311
00:39:09,227 --> 00:39:12,247
കെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

312
00:39:12,747 --> 00:39:13,907
വെള്ള ഷർട്ട്.

313
00:40:34,819 --> 00:40:37,019
എത്ര നാളായി നമ്മൾ പോകുന്നു?

314
00:40:37,179 --> 00:40:40,179
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
- കഷ്ടം!

315
00:40:40,339 --> 00:40:43,619
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്താമായിരുന്നു
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

316
00:40:43,779 --> 00:40:47,939
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ?

317
00:40:48,099 --> 00:40:50,979
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

318
00:40:51,699 --> 00:40:54,099
ടിക്കറ്റുകൾ.

319
00:41:00,610 --> 00:41:04,673
- നന്ദി.
- എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ല.

320
00:41:04,770 --> 00:41:06,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.

321
00:41:07,690 --> 00:41:12,652
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കും പണമില്ല.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

322
00:41:13,490 --> 00:41:15,130
അവിടെ.

323
00:41:19,917 --> 00:41:24,077
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, തീർച്ചയായും.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

324
00:41:27,837 --> 00:41:30,597
ഞാൻ മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും വായിക്കുന്നു.

325
00:41:30,757 --> 00:41:32,717
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

326
00:41:32,877 --> 00:41:37,186
പുസ്തകത്തിൽ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്
അവനും യാത്രക്കൂലി കൊടുക്കുന്നില്ല.

327
00:41:38,077 --> 00:41:41,666
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മിഖായേൽ ബൾഗാക്കോവ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

328
00:41:42,061 --> 00:41:45,941
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെയൊന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൻ്റെ.

329
00:41:48,421 --> 00:41:52,567
- മ്ഹ്മ്മ്.
- ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

330
00:41:52,600 --> 00:41:54,560
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

331
00:41:59,160 --> 00:42:02,466
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

332
00:42:36,462 --> 00:42:40,742
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു
7:30ൻ്റെ ട്രെയിനിൽ കയറി.

333
00:42:43,502 --> 00:42:46,142
പക്ഷേ അവൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷയായി.

334
00:42:50,690 --> 00:42:53,690
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

335
00:43:06,170 --> 00:43:08,810
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

336
00:43:14,890 --> 00:43:19,628
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ ട്രെയിനിൽ പോകാറുണ്ടോ?
- അതെ.

337
00:43:20,908 --> 00:43:23,959
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.

338
00:43:24,459 --> 00:43:27,579
ഇൻ... റെജിമെൻ്റ്.

339
00:43:28,499 --> 00:43:30,099
മ്ഹ്മ്മ്.

340
00:43:30,259 --> 00:43:37,036
ഓ! നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുക.

341
00:43:39,821 --> 00:43:43,541
എന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

342
00:43:45,061 --> 00:43:47,221
അത്താഴം? തീർച്ചയായും.

343
00:43:51,741 --> 00:43:55,381
അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരിടമില്ല.

344
00:43:56,301 --> 00:43:58,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

345
00:44:01,181 --> 00:44:03,701
ഓ. ശരി. മ്ഹ്മ്മ്.

346
00:44:06,467 --> 00:44:10,147
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
- അതെ.

347
00:44:11,307 --> 00:44:14,147
- അപ്പോൾ അതാണ്.
- തികച്ചും.

348
00:44:46,958 --> 00:44:49,638
ഹേയ്! ഹലോ.

349
00:44:49,798 --> 00:44:54,050
- നിങ്ങൾ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.
- ഓ, അതെ? ഞാനാണോ?

350
00:45:29,325 --> 00:45:30,885
അങ്ങനെ...

351
00:45:35,725 --> 00:45:39,485
- നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- കാറുകളെ കുറിച്ച്?

352
00:45:39,645 --> 00:45:45,996
അറിയാൻ അൽപ്പം രസകരമായിരിക്കാം
അവർ എങ്ങനെ ഓടുന്നു.

353
00:45:47,138 --> 00:45:50,818
- ഇത് ഒരാൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ലളിതമല്ല.
- ഊഹ്.

354
00:45:50,978 --> 00:45:56,258
ഒരു കാറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഒരു സാബ് 93, ഒരുപക്ഷേ.

355
00:45:56,418 --> 00:46:01,538
അതിന് ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്, ഒരു എഞ്ചിൻ ആവശ്യമാണ്.
സാബ് പിസ്റ്റൺ എഞ്ചിനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

356
00:46:01,698 --> 00:46:05,298
പിസ്റ്റൺ ഒരു ക്രാങ്ക്ഷാഫ്റ്റ് ഓടിക്കുന്നു.

357
00:46:05,458 --> 00:46:10,115
സാബ്‌സിൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം
അവർ ഫ്രണ്ട് വീൽ ഡ്രൈവ് ആണെന്നതാണ്.

358
00:46:10,615 --> 00:46:13,415
അതിനാൽ ഇതിന് പ്രൊപ്പല്ലർ ഷാഫ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല.

359
00:46:14,335 --> 00:46:17,855
- അച്ഛനും കാറുകളായിരുന്നു.
- എം.എം.

360
00:46:26,815 --> 00:46:30,775
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

361
00:46:32,015 --> 00:46:36,578
മ്ഹ്മ്മ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

362
00:46:42,316 --> 00:46:46,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

363
00:46:47,196 --> 00:46:51,676
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലില്ല.

364
00:46:51,836 --> 00:46:55,863
ഞാൻ ട്രെയിനുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
എൻ്റെ വീടും കത്തിനശിച്ചു.

365
00:46:56,356 --> 00:46:58,956
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

366
00:47:00,440 --> 00:47:02,880
നന്ദി, നല്ലതായിരുന്നു.

367
00:47:16,611 --> 00:47:19,731
എനിക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യമെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

368
00:47:19,891 --> 00:47:24,251
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "വീടുകൾ", കാരണം അത്
മനസ്സിൽ വന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യം.

369
00:47:24,411 --> 00:47:27,051
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പരിശീലന കോഴ്സിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

370
00:47:27,211 --> 00:47:31,169
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനായ എഞ്ചിനീയറായി.

371
00:47:32,691 --> 00:47:35,091
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.

372
00:47:37,518 --> 00:47:40,238
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

373
00:47:43,598 --> 00:47:47,718
ശരി... നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

374
00:47:47,878 --> 00:47:50,558
- "ഓവ് ലിൻഡ്..."
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

375
00:47:50,718 --> 00:47:54,518
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ...

376
00:47:56,678 --> 00:47:59,358
ശാന്തമായും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കുക.

377
00:48:02,238 --> 00:48:06,158
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- അതെ!

378
00:48:06,318 --> 00:48:08,398
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

379
00:48:29,613 --> 00:48:31,093
അതെ അതെ!

380
00:48:33,733 --> 00:48:37,133
ഓ! ഓ! ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!

381
00:48:37,293 --> 00:48:40,853
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

382
00:48:41,013 --> 00:48:46,135
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- ഒരു ചെറിയ മൂക്കിൽ നിന്ന്?

383
00:48:46,635 --> 00:48:49,275
പാട്രിക് ഗോവണിയിൽ നിന്ന് വീണു.

384
00:48:49,435 --> 00:48:52,635
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു, കഴുത.

385
00:48:54,235 --> 00:48:58,515
സ്വയം ഓടിക്കുക. ചെറിയ ജാപ്പനീസ് എടുക്കുക
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വന്ന തയ്യൽ യന്ത്രം.

386
00:48:58,675 --> 00:49:00,395
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

387
00:49:00,555 --> 00:49:02,795
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 30.

388
00:49:02,955 --> 00:49:07,035
- 30 വയസ്സ്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?
- പാട്രിക് ആംബുലൻസിൽ പോയി, മരിക്കാം.

389
00:49:07,195 --> 00:49:10,115
- എന്നാൽ ഞാൻ ബസ് എടുക്കാം. നന്ദി!
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

390
00:49:10,275 --> 00:49:12,715
കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ. അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

391
00:49:12,875 --> 00:49:15,675
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ.

392
00:49:19,915 --> 00:49:25,858
- ഇത് അറപ്പുളവാക്കുന്ന മണം.
- അമ്മേ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

393
00:49:26,446 --> 00:49:29,766
- വിൻഡോകൾ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
- ഇല്ല, ജനാലകളല്ല.

394
00:49:31,046 --> 00:49:33,366
അവരെ ചുരുട്ടുക. ജനാലകൾ ചുരുട്ടുക.

395
00:49:34,726 --> 00:49:38,126
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

396
00:49:39,406 --> 00:49:43,246
ദയവായി, ഓ, ആരും പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ടിക്കറ്റ്.

397
00:49:45,246 --> 00:49:47,686
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

398
00:49:50,701 --> 00:49:54,621
അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നമുക്ക് പിന്നീട് ഇവിടെ കാണാം, ശരി?

399
00:49:54,781 --> 00:49:59,095
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടിവരും.

400
00:49:59,181 --> 00:50:01,301
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:50:01,461 --> 00:50:03,221
ഹേയ്!

402
00:50:09,282 --> 00:50:11,762
- പുസ്തകം.
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

403
00:50:11,922 --> 00:50:15,002
- പുസ്തകം.
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:50:27,802 --> 00:50:32,674
"ഹെർ ബ്രും ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്."

405
00:50:32,802 --> 00:50:36,882
"നീ വലുതാകുമ്പോൾ നീ പോകുന്നു
ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർ ആകാൻ, Guld-Ivar ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു.

406
00:50:37,315 --> 00:50:41,475
- പുസ്തകം അത്ര രസകരമല്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

407
00:50:41,635 --> 00:50:45,875
നിങ്ങൾ കഥയുടെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കണം,
സംസാരിക്കുന്ന കരടിയുടെ ശബ്ദവും.

408
00:50:46,035 --> 00:50:49,595
- സംസാരിക്കുന്ന കരടികളൊന്നുമില്ല.
- ഇത് ചെയ്യുന്നു.

409
00:50:59,475 --> 00:51:05,359
"ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവറായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, ഹെർ ബ്രം പറയുന്നു.

410
00:51:05,859 --> 00:51:07,899
അതെ! അത് പോലെ തന്നെ, വളരെ നല്ലത്!

411
00:51:08,059 --> 00:51:10,859
"ഹെർ ബ്രം ഒരു ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു."

412
00:51:16,899 --> 00:51:20,299
- "നൂറുകണക്കിന് ഉന്മാദ തേനീച്ചകൾ"...
- ഹേയ്, കുട്ടികൾ!

413
00:51:20,459 --> 00:51:25,059
- നോക്കൂ, ഒരു കോമാളി!
- ബെപ്പോ ദ കോമാളി ഇവിടെയുണ്ട്! ഹേയ്!

414
00:51:25,219 --> 00:51:30,584
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാജിക് ട്രിക്ക് കാണണോ?
- ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

415
00:51:31,084 --> 00:51:34,484
അവൻ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു കഥ വായിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:51:34,644 --> 00:51:39,524
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അഞ്ച് ക്രോണർ നാണയം ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ തന്ത്രത്തിന് എനിക്ക് അഞ്ച് ക്രോണർ വേണം.

417
00:51:39,684 --> 00:51:42,764
അവനു അഞ്ചെണ്ണം കൊടുക്കൂ.

418
00:51:46,644 --> 00:51:50,164
നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഷോ ആരംഭിക്കുന്നു!

419
00:51:52,164 --> 00:51:54,524
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

420
00:51:57,741 --> 00:52:00,261
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

421
00:52:01,261 --> 00:52:04,621
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാനാകും?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

422
00:52:04,781 --> 00:52:09,719
ഈ കഴിവില്ലാത്തവർ, നടിക്കുന്നു
പോലീസുകാർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

423
00:52:10,219 --> 00:52:13,699
നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമായിരുന്നു.

424
00:52:13,859 --> 00:52:16,899
എനിക്ക് എൻ്റെ അഞ്ച് ക്രോണറുകൾ തിരികെ വേണം!

425
00:52:20,859 --> 00:52:22,739
ടാ-ഡാ!

426
00:52:22,899 --> 00:52:25,099
ബെപ്പോ ദ ക്ലൗൺ നന്ദി.

427
00:52:29,539 --> 00:52:33,739
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് അല്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന അഞ്ച് ക്രോണർ നാണയം.

428
00:52:33,899 --> 00:52:37,259
- പാവം കുഞ്ഞ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ അഞ്ച് ക്രോണർ വേണം.

429
00:52:40,579 --> 00:52:42,779
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

430
00:52:43,438 --> 00:52:45,598
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:52:45,758 --> 00:52:52,578
അയാൾക്ക് നീളമുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഇത് തമാശയല്ല, പ്രായോഗികമല്ല.

432
00:52:53,318 --> 00:52:58,478
- ഊമ്പി! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- ഊഹ്. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

433
00:52:58,958 --> 00:53:03,201
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. അതെൻ്റെ സുഖമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.

434
00:53:07,010 --> 00:53:10,570
- ബൈ, ഓവ്.
- ബൈ, ഓവ്!

435
00:53:50,424 --> 00:53:54,984
ഇൻ്റർസിറ്റി 3214 ട്രാക്ക് 3 ലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

436
00:54:27,566 --> 00:54:30,178
സഹായത്തിനായി വരൂ!

437
00:54:34,486 --> 00:54:37,646
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

438
00:54:38,318 --> 00:54:43,212
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
വരൂ, നാശം! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

439
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
അച്ഛാ!

440
00:54:54,616 --> 00:54:58,096
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

441
00:54:58,904 --> 00:55:01,704
- നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
- അവൻ.

442
00:55:01,864 --> 00:55:04,784
"അവനെ രക്ഷിച്ചു" എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

443
00:55:08,104 --> 00:55:09,704
വിഡ്ഢി.

444
00:55:14,383 --> 00:55:16,342
ഓവ്!

445
00:55:16,677 --> 00:55:21,463
നസാനിൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

446
00:55:24,037 --> 00:55:27,037
ഇവിടെ.
നസാനിൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.

447
00:55:27,197 --> 00:55:31,809
നിറമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിറത്തിൽ ആകർഷിക്കുന്നു.

448
00:55:32,004 --> 00:55:34,724
- എപ്പോഴും?
- എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശയം ഉണ്ട്.

449
00:55:34,884 --> 00:55:39,244
ഞാനും നീയും ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കണം.
പാട്രിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

450
00:55:39,404 --> 00:55:42,324
- ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇന്ധനത്തിന് പണം നൽകും.

451
00:55:42,484 --> 00:55:46,004
നല്ല ആശയമല്ലേ?
...അത് എന്തായിരുന്നു?

452
00:55:54,734 --> 00:55:57,574
ദൈവമേ, പാവം ചെറിയ കാര്യം!

453
00:55:59,614 --> 00:56:02,574
അവിടെ. ഓ, ഓ, ഓ.

454
00:56:05,934 --> 00:56:08,614
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

455
00:56:08,774 --> 00:56:10,974
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

456
00:56:17,923 --> 00:56:20,603
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഒരു പുതപ്പ് പിടിക്കുക.

457
00:56:20,763 --> 00:56:23,643
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വേഗം. ഇപ്പോൾ!

458
00:57:08,333 --> 00:57:11,813
ഹേ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

459
00:57:11,973 --> 00:57:14,573
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേഗത്തിൽ അറിയാം. കാത്തിരിക്കൂ.

460
00:57:15,779 --> 00:57:18,699
തടിച്ച ആളുകൾ ഒരു ടൺ ചൂട് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

461
00:57:18,859 --> 00:57:22,819
- ഞാൻ ഉണങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.
- ഇല്ല, അടുക്കളയിൽ ഇല്ല!

462
00:57:22,979 --> 00:57:26,019
ഇത് എന്താണ്? ഷിറ്റ്, ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

463
00:57:26,659 --> 00:57:31,379
- ഇത് സോഞ്ജയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. എന്റെ ഭാര്യ.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

464
00:57:31,539 --> 00:57:34,774
അവൾ... മരിച്ചു.

465
00:57:36,131 --> 00:57:41,090
അവൾ പിശാചിനെപ്പോലെ പാചകം ചെയ്തു.
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ശരി, ഓവ്?

466
00:57:42,891 --> 00:57:46,731
അവൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

467
00:57:46,891 --> 00:57:49,691
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ശരിക്കും അലർജിയാണ്.

468
00:57:50,168 --> 00:57:53,953
ഓ, ഫക്ക്, ഞാൻ മറന്നു. എനിക്കും അലർജിയാണ്.

469
00:58:03,416 --> 00:58:07,216
സ്വയം കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരാൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

470
00:58:07,376 --> 00:58:12,496
പക്ഷേ അവളും അകത്തേക്ക് മാറി.
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

471
00:58:13,456 --> 00:58:16,993
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സോൻജാ.

472
00:58:18,264 --> 00:58:22,704
അവൾ ആദ്യം മുതൽ ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

473
00:58:23,184 --> 00:58:25,504
എങ്കിൽ ഉടൻ കാണാം.

474
00:58:51,066 --> 00:58:53,626
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

475
00:58:53,786 --> 00:58:59,746
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനാകുമോ എന്നറിയില്ല.

476
00:59:08,419 --> 00:59:13,228
ഓ, നിങ്ങളായിരിക്കും മികച്ച പിതാവ്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

477
00:59:14,419 --> 00:59:17,939
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

478
00:59:32,056 --> 00:59:34,696
വിഡ്ഢി!

479
00:59:34,856 --> 00:59:39,416
ക്ഷമിക്കണം, ഓവ്! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആൻഡേഴ്സിനൊപ്പം പരിശീലിക്കുകയാണ്.

480
00:59:39,576 --> 00:59:44,280
- ഹേയ്, ഓവ്.
- ആ ഡാൻഡി നിങ്ങളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കുമോ?

481
00:59:44,664 --> 00:59:48,544
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കണം.

482
00:59:48,704 --> 00:59:52,344
- ശരിയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ ...

483
00:59:53,224 --> 00:59:55,384
- ക്ഷമിക്കണം.
- ബൈ!

484
01:00:35,096 --> 01:00:37,496
- വീ!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

485
01:00:37,656 --> 01:00:42,296
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. പ്ലീസ്, അച്ഛൻ്റെ കാലിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

486
01:00:45,559 --> 01:00:47,399
അതെങ്ങനെ പോയി?

487
01:00:51,559 --> 01:00:54,839
- നിങ്ങൾ വാതിൽ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

488
01:00:59,839 --> 01:01:06,039
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച ചിഹ്നമുണ്ടോ? ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലിക്കുമ്പോൾ അത് പുറകിലാണ്.

489
01:01:06,199 --> 01:01:10,945
ഒരു മണ്ടൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഓടിക്കാൻ മറ്റൊരു വിഡ്ഢി.

490
01:01:11,759 --> 01:01:13,359
അടിപൊളി. നന്ദി!

491
01:01:14,892 --> 01:01:19,132
- ഹേയ്, ഓവ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.

492
01:01:24,972 --> 01:01:29,505
ഹേയ്! ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലനത്തിന് എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

493
01:01:30,402 --> 01:01:35,756
ചില പേർഷ്യൻ കുക്കികൾ ഇതാ.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ നന്നായി ചുടുന്നു.

494
01:01:38,442 --> 01:01:40,602
ഇരിക്കൂ.

495
01:01:47,011 --> 01:01:49,171
നിർത്തുക. ഇത് ചുവപ്പാണ്.

496
01:01:49,331 --> 01:01:51,731
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

497
01:01:54,931 --> 01:01:59,119
ഇപ്പോൾ അത് പച്ചയായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
ക്ലച്ച് മറക്കരുത്.

498
01:01:59,619 --> 01:02:02,619
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു!

499
01:02:02,779 --> 01:02:06,049
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. താക്കോൽ പോകട്ടെ.

500
01:02:06,549 --> 01:02:09,229
ക്ലച്ച് അപ്പ്, ഗ്യാസ് ഡൗൺ.

501
01:02:09,389 --> 01:02:12,389
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!
- ക്ലച്ച് വിട്...

502
01:02:14,669 --> 01:02:16,829
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

503
01:02:19,029 --> 01:02:21,109
അല്ല, തെണ്ടി!

504
01:02:25,189 --> 01:02:28,509
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തുടക്കക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
അടയാളം കാണുന്നില്ലേ?

505
01:02:28,669 --> 01:02:31,749
- ചെറിയ വൃദ്ധനേ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- "ചെറിയ വൃദ്ധൻ"!

506
01:02:31,909 --> 01:02:35,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ചെറിയ വൃദ്ധൻ" അല്ല,
തെണ്ടി.

507
01:02:35,709 --> 01:02:37,629
ഞാൻ "വലിയ വൃദ്ധൻ" ആണ്.

508
01:02:38,709 --> 01:02:44,149
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ഹോൺ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം. മനസ്സിലായി?

509
01:02:57,283 --> 01:03:00,563
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട് -

510
01:03:00,723 --> 01:03:03,123
- നിങ്ങൾ മൂന്നിലൊന്ന് തുപ്പാൻ പോകുകയാണ്.

511
01:03:03,283 --> 01:03:07,083
നിങ്ങൾ ഇറാനിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
യുദ്ധവും മറ്റെന്തെങ്കിലും നരകവും ഓടിപ്പോകുന്നു.

512
01:03:07,243 --> 01:03:10,963
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചു, ലഭിച്ചു
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസവും ഉപജീവനവും.

513
01:03:11,123 --> 01:03:16,513
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാനും കഴിയും.

514
01:03:17,013 --> 01:03:19,893
ഇത് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

515
01:03:20,053 --> 01:03:23,133
ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

516
01:03:27,173 --> 01:03:28,613
വിഡ്ഢി.

517
01:03:30,373 --> 01:03:32,133
നല്ലത്.

518
01:03:39,853 --> 01:03:42,693
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

519
01:03:44,613 --> 01:03:46,933
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ.

520
01:04:02,371 --> 01:04:06,178
ഇതായിരുന്നു സോഞ്ജയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബേക്കറി.

521
01:04:08,011 --> 01:04:13,409
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും 1:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു.
ഈ മേശയിൽ തന്നെ.

522
01:04:13,909 --> 01:04:16,309
നെപ്പോളിയൻ പേസ്ട്രികൾ കഴിച്ചോ?

523
01:04:19,189 --> 01:04:22,789
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഇത് വ്യാഴാഴ്ച, 1:00.

524
01:04:30,549 --> 01:04:32,829
ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

525
01:04:34,749 --> 01:04:37,029
2:00 മണിയോടെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

526
01:04:37,976 --> 01:04:42,456
സോഞ്ജ സാധാരണയായി ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ട്,
റൂണും ഞാനും കാർ കഴുകുക പതിവായിരുന്നു.

527
01:04:42,616 --> 01:04:46,376
അത് കൈകഴുകേണ്ടതായിരുന്നു.
പെയിൻ്റ് കീറുന്ന യന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

528
01:04:46,536 --> 01:04:48,096
റൂൺ?

529
01:04:51,736 --> 01:04:56,524
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആ സമയത്ത് ചെയ്തു.

530
01:05:04,514 --> 01:05:08,172
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സമാനമായിരുന്നു.

531
01:05:13,354 --> 01:05:16,274
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

532
01:05:19,393 --> 01:05:21,233
- റൂൺ.
- ഓവ്.

533
01:05:21,393 --> 01:05:25,473
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
- ഞാൻ ഫീൽഡിന് കുറുകെ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കും.

534
01:05:26,913 --> 01:05:30,193
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
- അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയാം.

535
01:05:30,353 --> 01:05:32,713
ഞങ്ങൾ ഒരേ മൂല്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

536
01:05:32,873 --> 01:05:36,593
അസോസിയേഷൻ്റെ ആദ്യ യോഗത്തിൽ,
എന്നെ ബോർഡിൻ്റെ ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു -

537
01:05:36,753 --> 01:05:41,559
- വൈസ് ചെയർമാനായി റൂൺ.
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

538
01:05:42,073 --> 01:05:47,233
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

539
01:05:47,393 --> 01:05:52,353
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ വ്യത്യാസം.

540
01:05:52,853 --> 01:05:57,431
- നിങ്ങൾ ഒരു വോൾവോ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

541
01:05:58,693 --> 01:06:01,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?

542
01:06:01,693 --> 01:06:03,653
സാബ്.

543
01:06:06,232 --> 01:06:11,472
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക, പതിവുപോലെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

544
01:06:11,992 --> 01:06:14,352
ഞങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

545
01:06:14,512 --> 01:06:16,552
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

546
01:06:32,750 --> 01:06:38,498
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

547
01:06:41,432 --> 01:06:46,352
പക്ഷേ, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ,
തെണ്ടി എന്നെ ബോർഡിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

548
01:06:47,352 --> 01:06:49,392
ഞാൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു -

549
01:06:49,552 --> 01:06:53,900
- ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഒരു സാബ് 9000 സിഎസ് വാങ്ങി എന്ന്.

550
01:06:55,661 --> 01:06:59,581
തുടർന്ന് റൂൺ 960 എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ വാങ്ങി.

551
01:06:59,741 --> 01:07:02,221
അവരുടെ ആൺകുട്ടി വളർന്നപ്പോൾ -

552
01:07:02,381 --> 01:07:05,741
- അവൻ പെട്ടെന്ന് യുഎസ്എയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

553
01:07:05,901 --> 01:07:08,501
പിന്നീടവർ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

554
01:07:09,336 --> 01:07:12,616
ഞാൻ പുതിയ സാബ് 9-5 നോക്കിയിരുന്നു -

555
01:07:12,776 --> 01:07:17,376
- ഇടാൻ സമയമായി എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പഴയ പക.

556
01:07:17,536 --> 01:07:22,536
- ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടിവന്നു.
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

557
01:07:23,489 --> 01:07:27,929
പഴയ പകകൾ നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാനുള്ള സമയമല്ലേ?

558
01:07:34,089 --> 01:07:36,569
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

559
01:07:37,969 --> 01:07:42,209
- അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ കാർ കാണണോ?

560
01:07:44,932 --> 01:07:46,452
ബിഎംഡബ്ലിയു.

561
01:07:47,288 --> 01:07:51,568
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
റൂൺ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

562
01:07:51,728 --> 01:07:55,328
തീർച്ചയായും ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വോൾവോസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

563
01:07:56,855 --> 01:07:58,775
അവസാനത്തെ വഞ്ചനയായിരുന്നു അത്.

564
01:08:00,194 --> 01:08:03,575
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായില്ലേ?

565
01:08:10,392 --> 01:08:12,712
ഇപ്പോൾ സമയം 2:00 ആയി.

566
01:08:13,912 --> 01:08:20,108
ഓ, എനിക്ക് എഴുതിയ ഭാഗവും ചെയ്യണം.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

567
01:08:20,952 --> 01:08:25,688
ഊഹൂ. ഡ്രൈവർമാരുടെ പരിശോധനയുടെ ഭാഗമാണിത്.

568
01:08:26,188 --> 01:08:30,988
നന്ദി. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇതിനകം അറിയാം.

569
01:08:31,988 --> 01:08:35,268
- WHO?
- കുട്ടികൾ, തീർച്ചയായും.

570
01:08:36,782 --> 01:08:42,593
- ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ആരുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

571
01:08:43,093 --> 01:08:44,853
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

572
01:08:45,013 --> 01:08:47,173
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

573
01:08:48,558 --> 01:08:51,718
- എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ വിളിക്കുക.
- ബൈ.

574
01:08:56,958 --> 01:09:00,194
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

575
01:09:01,967 --> 01:09:07,191
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് എതിരാണ്,
അല്ലാതെ കുട്ടികളിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് എതിരല്ല.

576
01:09:08,526 --> 01:09:11,246
നസാനിന് ഫോർമുല വേണം
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

577
01:09:11,406 --> 01:09:15,886
കുപ്പി സ്വയം കഴുകണം.
അച്ഛന് ഡിഷ്വാഷർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

578
01:09:16,046 --> 01:09:21,766
എറിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ഡിഷ്വാഷർ.

579
01:09:21,926 --> 01:09:24,326
വരൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണണം.

580
01:09:29,027 --> 01:09:32,547
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്
ഒരു വീട് പണിയുമ്പോൾ?

581
01:09:34,667 --> 01:09:36,427
വെള്ളം.

582
01:09:36,587 --> 01:09:41,806
- ഒപ്പം മലിനജലവും.
- കൃത്യമായി. ഒപ്പം അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും.

583
01:09:42,347 --> 01:09:46,307
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് വീടുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എന്നാൽ കല്ല് വീടുകളില്ല.

584
01:09:46,467 --> 01:09:49,827
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

585
01:09:52,907 --> 01:09:55,467
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

586
01:09:59,086 --> 01:10:01,886
ഇല്ല! കൊള്ളാം...

587
01:10:07,128 --> 01:10:09,288
- സെപിഡെ?
- ഹലോ, അമ്മ.

588
01:10:09,448 --> 01:10:11,608
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

589
01:10:12,848 --> 01:10:14,408
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

590
01:10:32,664 --> 01:10:34,584
എന്താണിത്?

591
01:10:39,384 --> 01:10:42,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ വീണ്ടും?

592
01:10:42,744 --> 01:10:48,643
സ്ത്രീയുടെ സൈക്കിളിനെ സംബന്ധിച്ച് അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
"സൈക്കിൾ പാർക്കിംഗ് പൂർണ്ണമായും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു".

593
01:10:48,824 --> 01:10:52,824
സോഞ്ജ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

594
01:10:52,984 --> 01:10:56,824
എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവൾ കരുതിയില്ല.

595
01:10:56,984 --> 01:11:02,177
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു. അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

596
01:11:06,922 --> 01:11:12,332
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ബൈക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ കാമുകിക്ക് അത് ശരിയാക്കുന്നു.

597
01:11:12,832 --> 01:11:18,592
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ കാമുകി.
എനിക്ക് വേറെ ജോലിക്ക് പോകണം.

598
01:11:18,752 --> 01:11:23,472
ഞാനും ഒരു കബാബ് സ്റ്റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കാറിനായി ലാഭിക്കുന്നു. ഒരു റെനോ.

599
01:11:23,632 --> 01:11:27,436
ഫ്രഞ്ച്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കാർ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

600
01:11:28,712 --> 01:11:31,752
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

601
01:11:31,912 --> 01:11:38,146
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

602
01:11:58,296 --> 01:12:00,296
നിർത്തുക! ഹലോ!

603
01:12:05,187 --> 01:12:10,295
നല്ലത്. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാന്തര പാർക്ക് ചെയ്യാം.

604
01:12:10,541 --> 01:12:14,461
- ഞാൻ ഒരു കാറിൽ തട്ടി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

605
01:12:15,301 --> 01:12:20,407
അതൊരു വോൾവോ ആയിരുന്നു.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

606
01:12:36,312 --> 01:12:39,872
ബൈക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് നൽകാം.

607
01:12:40,032 --> 01:12:43,552
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ ട്യൂബ് മാറ്റി.

608
01:12:43,712 --> 01:12:47,632
- നിങ്ങൾ കബാബ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

609
01:12:48,992 --> 01:12:52,312
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും കറുപ്പ്?

610
01:12:52,472 --> 01:12:55,192
- ഇത് മേക്കപ്പ് ആണ്.
- പെൺകുട്ടികൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

611
01:12:55,352 --> 01:12:58,552
- അവൻ അത് കൊണ്ട് വലിയ തോന്നുന്നു.
- മ്ഹ്മ്മ്.

612
01:12:58,712 --> 01:13:02,135
- അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട.

613
01:13:02,635 --> 01:13:05,555
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ?
- ഓവ്! ഒരാൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

614
01:13:05,715 --> 01:13:10,315
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ ആ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാളാണോ?

615
01:13:14,475 --> 01:13:17,715
അതെ. ഞാൻ ആ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാളാണ്.

616
01:13:17,875 --> 01:13:20,555
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കലഹിക്കുന്നത്?

617
01:13:21,835 --> 01:13:25,915
മിർസാദിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
അവൻ്റെ അച്ഛന് അതൊന്നും അറിയില്ല.

618
01:13:26,075 --> 01:13:31,489
I don't go around talking
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

619
01:13:32,983 --> 01:13:36,423
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്താണത്?

620
01:13:36,583 --> 01:13:39,383
ഫ്രഞ്ച് കാറുകൾ വാങ്ങുകയാണോ?

621
01:13:41,343 --> 01:13:44,263
അറിയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
എന്താണ് ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നത്.

622
01:13:44,423 --> 01:13:47,183
അത് ഒരാൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

623
01:13:47,343 --> 01:13:49,463
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

624
01:13:49,623 --> 01:13:53,983
- നമ്മൾ എഞ്ചിനു മുകളിലൂടെ പോകണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ വേഗം വരാം.

625
01:14:06,455 --> 01:14:09,775
- ഹായ്. നിങ്ങൾ ഓവ് ആണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ലൈനുകൾക്ക് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

626
01:14:09,935 --> 01:14:14,535
ലെന സാമുവൽസൺ, പ്രാദേശിക പത്രം.
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നടന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

627
01:14:14,695 --> 01:14:16,575
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

628
01:14:16,735 --> 01:14:20,935
- നിനക്ക് തെറ്റി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം കണ്ടു.

629
01:14:21,485 --> 01:14:24,445
എന്നൊരു പരമ്പര നമുക്കുണ്ട്
"അദൃശ്യനായ വീരന്മാർ".

630
01:14:24,605 --> 01:14:26,725
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
01:14:26,885 --> 01:14:30,485
ആവേശകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

632
01:14:30,645 --> 01:14:33,565
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

633
01:14:34,264 --> 01:14:38,184
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ആളുടെ ഒരു കത്ത് എനിക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

634
01:14:38,344 --> 01:14:42,657
- ഇത് ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

635
01:14:47,064 --> 01:14:50,784
- ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്തായിരുന്നു?

636
01:14:50,944 --> 01:14:55,064
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ?

637
01:15:01,464 --> 01:15:07,425
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്? ഞാനത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് പോലും ഉള്ളിൽ നിന്ന് അത് തുറക്കാൻ കഴിയും.

638
01:15:07,904 --> 01:15:09,944
വിഡ്ഢികൾ.

639
01:15:12,387 --> 01:15:14,107
ഓവ്!

640
01:15:15,387 --> 01:15:17,427
കാത്തിരിക്കൂ.

641
01:15:20,467 --> 01:15:26,071
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ ഗാരേജിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

642
01:15:34,241 --> 01:15:36,281
ദൈവം...

643
01:15:36,441 --> 01:15:39,041
യൂ ഫക്കിംഗ് നോബ്.

644
01:15:46,041 --> 01:15:47,921
ഓവ്...

645
01:15:55,885 --> 01:16:00,610
- ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
- പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക.

646
01:16:07,052 --> 01:16:12,172
ഗൗരവമായി. വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീട് കുറച്ച്.

647
01:16:12,332 --> 01:16:17,252
- ബോക്സുകളിലും മറ്റും സാധനങ്ങൾ ഇടുക.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

648
01:16:17,412 --> 01:16:21,372
- സോഞ്ജയുടെ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
- അത് ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

649
01:16:21,532 --> 01:16:26,492
- മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

650
01:16:32,174 --> 01:16:35,534
ഞാൻ ഒരിക്കലും സോഞ്ജയെ കണ്ടിട്ടില്ല, അവളും
തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്.

651
01:16:35,694 --> 01:16:38,894
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുതരം വിശുദ്ധയാക്കി.

652
01:16:39,054 --> 01:16:41,894
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു സാധാരണ സോഞ്ജ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

653
01:16:42,054 --> 01:16:44,974
അതിശയകരമായ, എന്നാൽ പതിവ് സോൻജ.

654
01:16:45,134 --> 01:16:48,054
- നിശബ്ദത, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- അലറരുത്.

655
01:16:55,448 --> 01:16:58,368
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു -

656
01:16:58,528 --> 01:17:03,948
- അവരുടെ ശബ്ദം വളരെ കുറച്ച് മുങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ.

657
01:17:07,208 --> 01:17:11,688
സോഞ്ജയുടെ മുൻപിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

658
01:17:12,568 --> 01:17:14,968
ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്.

659
01:17:15,128 --> 01:17:19,488
അല്ല, തെണ്ടി!
നിർത്തൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം! നിർത്തുക!

660
01:17:31,074 --> 01:17:33,114
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

661
01:17:40,184 --> 01:17:43,744
നിങ്ങളുടേത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
നിയാണ്ടർത്തൽ മര്യാദ -

662
01:17:43,904 --> 01:17:46,344
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒത്തുചേരും.

663
01:17:46,504 --> 01:17:50,184
- നീക്കുക.
- ഒരിക്കലുമില്ല. തിരികെ പോകൂ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

664
01:17:51,784 --> 01:17:55,984
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ വിളിക്കുക.

665
01:17:56,144 --> 01:18:01,249
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളിൽ റൂണിനെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഞാൻ റൂണിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

666
01:18:01,749 --> 01:18:03,464
ഇവിടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.

667
01:18:05,826 --> 01:18:08,226
മറ്റൊരു മീറ്ററല്ല.

668
01:18:16,826 --> 01:18:20,146
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് പറ്റിയത്, ഓവ്?

669
01:18:20,306 --> 01:18:23,986
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

670
01:18:24,146 --> 01:18:28,833
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണം നടത്തി
മുനിസിപ്പാലിറ്റി ആർക്കൈവിൽ -

671
01:18:29,333 --> 01:18:31,933
- കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റിലും.

672
01:18:32,093 --> 01:18:34,533
പിന്നെ എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

673
01:18:34,693 --> 01:18:40,503
താങ്കളുടെ വിഡ്ഢി പോസ്റ്റുകളെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു.
അധികാരികൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ.

674
01:18:40,695 --> 01:18:43,575
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
അവളുടെ അപകടവും.

675
01:18:43,735 --> 01:18:47,255
പിന്നെ എല്ലാറ്റിനെയും എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അതിനായി എല്ലാവരും.

676
01:18:48,575 --> 01:18:53,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നീ പോരാ എന്നു മാത്രം.

677
01:18:56,775 --> 01:18:58,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

678
01:18:58,495 --> 01:19:01,375
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ കമ്പനി.

679
01:19:01,535 --> 01:19:05,335
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

680
01:19:05,495 --> 01:19:09,255
ആ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം, ഓവ്.

681
01:19:16,504 --> 01:19:19,584
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം? അല്ലേ?

682
01:19:21,624 --> 01:19:24,464
- അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
- ഡ്രൈവ്.

683
01:19:24,624 --> 01:19:27,464
ഉത്തരം! നിനക്കെന്തറിയാം എന്നെ കുറിച്ച്...

684
01:19:27,624 --> 01:19:31,904
വണ്ടി നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
വിഡ്ഢി...

685
01:19:32,064 --> 01:19:35,304
വെള്ള ഷർട്ടുകൾ! എന്ത്?!

686
01:19:38,144 --> 01:19:43,735
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
നാളെ ആ ശീതകാല ബൂട്ട് ഒരു മോക്കാസിൻ ആയിരിക്കും!

687
01:19:44,131 --> 01:19:46,091
ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

688
01:19:58,291 --> 01:20:01,331
വെറുതെ മറക്കുക.
മറക്കുക, നാശം.

689
01:20:03,091 --> 01:20:05,731
ഇല്ല! യുദ്ധം!

690
01:20:18,264 --> 01:20:22,224
- ഫക്കിംഗ് വെള്ള ഷർട്ടുകൾ.
- ഓവ്.

691
01:20:23,584 --> 01:20:26,424
ഓ, ഹലോ? തുറക്കുക!

692
01:20:33,464 --> 01:20:35,424
ഹലോ, ഓവ്?

693
01:20:38,224 --> 01:20:40,424
സുഖമാണോ?

694
01:21:23,949 --> 01:21:28,109
- ഓവ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

695
01:21:28,269 --> 01:21:29,909
അതെ.

696
01:21:31,229 --> 01:21:35,308
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

697
01:21:36,549 --> 01:21:40,909
ഇവിടെ. ഇവിടെ. നിർത്തുക. ടാ-ഡാ!

698
01:21:42,189 --> 01:21:45,149
- എന്താണിത്?
- വരൂ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

699
01:21:45,309 --> 01:21:48,949
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ! അതെ. വരിക. വരിക.

700
01:21:49,109 --> 01:21:51,509
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

701
01:21:51,669 --> 01:21:54,386
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് നൃത്തം ചെയ്യാം.

702
01:22:22,360 --> 01:22:27,692
ഓവ്
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

703
01:22:28,760 --> 01:22:31,160
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു!

704
01:22:32,800 --> 01:22:35,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓവ്.

705
01:22:35,440 --> 01:22:38,080
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

706
01:22:39,064 --> 01:22:43,184
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ വാങ്ങണം.
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊട്ടിൽ.

707
01:22:44,784 --> 01:22:47,384
നല്ല ആശയം. ഞാൻ ഒന്ന് പണിയും.

708
01:24:23,543 --> 01:24:26,183
ഫക്കിംഗ് റാസ്കലുകൾ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

709
01:24:26,343 --> 01:24:27,943
ആഹ്...

710
01:24:31,543 --> 01:24:34,663
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- എന്ത്?!

711
01:24:35,423 --> 01:24:39,303
മിർസാദിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
അവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

712
01:24:40,332 --> 01:24:44,578
ഇവിടെ?
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഹോട്ടലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

713
01:24:46,012 --> 01:24:48,012
മിർസാദ് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

714
01:24:48,172 --> 01:24:51,972
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാൾ.

715
01:24:52,132 --> 01:24:54,092
അവൻ കള്ളികളെ വെറുക്കുന്നു.

716
01:24:54,252 --> 01:24:57,732
അവൻ്റെ മക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

717
01:24:57,892 --> 01:25:00,812
എന്നാൽ അതെ, അതെ, എന്തായാലും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

718
01:25:02,012 --> 01:25:05,452
സോഞ്ജ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചു.

719
01:25:22,596 --> 01:25:24,676
ശരി, പിന്നെ വരൂ.

720
01:25:49,784 --> 01:25:51,824
സുപ്രഭാതം.

721
01:25:53,824 --> 01:25:58,584
ഞാൻ കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാപ്പിയും ഉണ്ടാക്കി.

722
01:26:00,567 --> 01:26:04,327
- ഞാൻ എൻ്റെ റൗണ്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

723
01:26:05,687 --> 01:26:09,007
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
ചീസ്, സ്റ്റഫ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

724
01:26:15,247 --> 01:26:17,327
റൗണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്?

725
01:26:34,529 --> 01:26:37,369
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യാൻ പോകണം.

726
01:26:37,529 --> 01:26:39,849
ഞാൻ കൂടെ വരാമോ?

727
01:26:41,129 --> 01:26:43,729
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

728
01:26:43,889 --> 01:26:45,449
ഓ? ശരി.

729
01:26:49,329 --> 01:26:51,289
കാത്തിരിക്കൂ!

730
01:26:54,946 --> 01:26:58,106
ഹേയ്. എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ?

731
01:26:58,266 --> 01:27:00,866
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

732
01:27:01,026 --> 01:27:03,906
- ഹേയ്. ജിമ്മി.
- ഹേയ്. മിർസാദ്.

733
01:27:08,449 --> 01:27:11,289
- നിങ്ങൾ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടോ?
- അതെ.

734
01:27:11,449 --> 01:27:14,129
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് ചാടിയില്ല.

735
01:27:28,780 --> 01:27:31,180
- നിങ്ങൾ റൂണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

736
01:27:31,340 --> 01:27:34,685
അവർ അവനെ നാളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൻ സ്ഥാപനത്തിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

737
01:27:34,945 --> 01:27:38,865
ബുൾഷിറ്റ്. അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.

738
01:27:39,025 --> 01:27:41,105
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

739
01:27:41,265 --> 01:27:45,425
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. തീരുമാനമെടുത്തു.
അവർ നാളെ വരുന്നു.

740
01:27:45,585 --> 01:27:49,945
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുന്നു.

741
01:27:50,244 --> 01:27:55,874
മൂന്ന് വർഷം. നുണകൾ.
സോഞ്ജയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

742
01:27:56,374 --> 01:27:59,454
- ഞാനും.
- അനിത സോഞ്ജയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

743
01:27:59,614 --> 01:28:03,014
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

744
01:28:03,174 --> 01:28:05,334
സഹായം ചോദിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

745
01:28:05,494 --> 01:28:09,494
നിനക്ക് മതി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ.

746
01:28:10,694 --> 01:28:13,054
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

747
01:28:13,214 --> 01:28:18,014
കാരണം നമ്മൾ അറിയേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ മതിയോ?

748
01:28:18,174 --> 01:28:20,414
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

749
01:28:24,366 --> 01:28:28,086
വിഡ്ഢി. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

750
01:28:37,886 --> 01:28:40,726
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, സോഞ്ജ.

751
01:28:42,999 --> 01:28:45,959
ഒരാൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

752
01:28:46,119 --> 01:28:49,159
പ്രത്യേകിച്ചും ഒരാൾ പോയിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെക്കാലമായി തെറ്റ്.

753
01:28:50,919 --> 01:28:52,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

754
01:28:56,359 --> 01:28:59,279
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

755
01:29:03,521 --> 01:29:07,441
ഞാൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

756
01:29:07,601 --> 01:29:10,801
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
01:29:10,961 --> 01:29:12,961
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്!

758
01:29:13,121 --> 01:29:16,881
ഇടയിലുള്ള ഓരോ പേപ്പറും തരൂ
നിങ്ങളും മുനിസിപ്പാലിറ്റിയും -

759
01:29:17,041 --> 01:29:21,801
- കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് ഓഫീസ്, കൗണ്ടി, ചർച്ച്.
എനിക്ക് റൂണിലെ ജോലികൾ വേണം.

760
01:29:26,808 --> 01:29:30,968
നിങ്ങളുടെ സേവനം റദ്ദാക്കാൻ, നക്ഷത്രം അമർത്തുക.

761
01:29:32,688 --> 01:29:35,608
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

762
01:29:36,328 --> 01:29:38,928
അയൽവാസികൾക്ക്.

763
01:29:39,088 --> 01:29:44,368
എന്നിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അപ്പീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

764
01:29:44,528 --> 01:29:50,128
കാരണം അവിടെ ഒരു ഉയർന്ന കോടതിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണോ?

765
01:29:51,790 --> 01:29:54,510
നിരക്ഷരൻ! ഹലോ?

766
01:29:56,070 --> 01:29:57,910
ഹലോ?!

767
01:29:59,351 --> 01:30:02,039
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്യാം
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ?

768
01:30:02,539 --> 01:30:06,459
- നിങ്ങൾ വെറുതെ അലറുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും?
- അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.

769
01:30:06,619 --> 01:30:08,699
ഇരിക്കുക.

770
01:30:10,299 --> 01:30:12,379
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

771
01:30:14,722 --> 01:30:17,682
എല്ലാ കാലത്തും ഒരേ ആളുകൾ.

772
01:30:17,842 --> 01:30:20,922
ഒരേ ആളുകൾ.
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

773
01:30:21,082 --> 01:30:25,002
അവരുടെ പേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ അവ ഒന്നുതന്നെ.

774
01:30:25,162 --> 01:30:28,322
ഒരു മുനിസിപ്പാലിറ്റി ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ ഏക സ്ഥലം.

775
01:30:28,482 --> 01:30:31,322
ആ വെള്ള ഷർട്ടുകൾ.

776
01:30:35,907 --> 01:30:38,147
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

777
01:30:39,267 --> 01:30:42,947
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

778
01:30:43,107 --> 01:30:46,907
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
സ്വയം സഹതപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

779
01:30:47,067 --> 01:30:50,627
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരുന്നു,
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്...

780
01:30:50,787 --> 01:30:53,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

781
01:30:53,427 --> 01:30:59,852
എല്ലാവരേയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാം
ഈ ഗ്രഹത്തിന് സഹായമില്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

782
01:31:00,726 --> 01:31:02,886
എന്നാൽ നിനക്കറിയാമോ, ഓവ്?

783
01:31:03,046 --> 01:31:07,886
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല. ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

784
01:31:08,046 --> 01:31:10,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

785
01:31:11,406 --> 01:31:16,322
നിനക്ക് പോകാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഊർജം നൽകേണ്ടതില്ല.

786
01:31:40,355 --> 01:31:42,995
തുടക്കം മുതലേ അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

787
01:31:43,155 --> 01:31:48,642
ഞാനും അവളും മാത്രം ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന്,
കുട്ടി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

788
01:31:49,795 --> 01:31:53,155
ഞങ്ങൾ എന്നതിൽ അവൾ ഉറച്ചു നിന്നു
ബസിൽ പോകണം.

789
01:31:53,315 --> 01:31:57,772
കാരണം അത് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു.

790
01:31:59,341 --> 01:32:01,821
പിന്നെ ഞാൻ എതിർത്തില്ല.

791
01:32:01,981 --> 01:32:05,901
അതിനും കുറച്ചു വില കുറവായിരുന്നു.

792
01:32:36,824 --> 01:32:42,700
സ്പെയിനിൽ, സോഞ്ജ ചിന്തിച്ചു
റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.

793
01:32:43,664 --> 01:32:47,664
സ്പെയിൻകാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു -

794
01:32:47,824 --> 01:32:51,504
- അത് സ്വീഡിഷ് വന്നപ്പോൾ
കെട്ടിട നിലവാരം.

795
01:32:59,511 --> 01:33:01,511
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

796
01:33:02,551 --> 01:33:05,551
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

797
01:33:08,111 --> 01:33:10,751
ഉച്ചഭക്ഷണ ബുഫേയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലാഭിച്ചു -

798
01:33:10,911 --> 01:33:14,351
- അത് പുറത്ത് ഒരു നല്ല അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

799
01:33:17,871 --> 01:33:19,671
സ്കാൽ.

800
01:33:24,351 --> 01:33:27,671
ഒരു ദിവസം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

801
01:33:33,784 --> 01:33:35,704
ഹലോ.

802
01:33:39,404 --> 01:33:42,204
- ഹലോ.
- വേണ്ട, നന്ദി. ഇല്ല, ഇല്ല!

803
01:33:43,924 --> 01:33:46,644
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

804
01:33:46,804 --> 01:33:50,404
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു, നിന്ന്
പെപ്പർകേക്കർ ഭൂമി.

805
01:33:50,564 --> 01:33:54,364
റോഡിൽ, റോഡിൽ,
ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് അലയുന്നു.

806
01:33:56,035 --> 01:33:57,875
- അവർ ഇരിക്കട്ടെ, ഓവ്.
- എന്ത്?

807
01:33:58,035 --> 01:34:00,675
- അവർ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- അവർ?

808
01:34:13,355 --> 01:34:18,115
ബസിൽ വെച്ച് സോഞ്ജയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ വയറു അനുഭവിക്കാൻ -

809
01:34:18,275 --> 01:34:22,561
- കാരണം കുട്ടി, അവൾ അവിടെ ചവിട്ടി.

810
01:34:22,680 --> 01:34:25,440
ഇവിടെ, അനുഭവിക്കുക.

811
01:34:29,520 --> 01:34:33,122
- നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് സ്ഥിരമാണ്.

812
01:34:36,720 --> 01:34:39,120
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാനേയുള്ളൂ.

813
01:35:54,478 --> 01:35:56,478
സോഞ്ജ?

814
01:36:10,658 --> 01:36:13,058
സോഞ്ജ? സോഞ്ജ?

815
01:36:20,578 --> 01:36:22,258
സോഞ്ജ!

816
01:36:25,738 --> 01:36:28,218
സഹായം! സഹായം!

817
01:36:37,498 --> 01:36:39,578
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

818
01:36:59,139 --> 01:37:02,059
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഒരാഴ്ച ഇരുന്നു.

819
01:37:02,219 --> 01:37:06,899
ഒരു ആത്മാവും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
അത് ഒരുപക്ഷെ ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

820
01:37:08,179 --> 01:37:10,419
ഒരു ദിവസം വരെ...

821
01:37:13,454 --> 01:37:16,814
സോഞ്ജ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

822
01:37:16,974 --> 01:37:20,134
നീ അത് എന്നോട് പറയരുത്!

823
01:37:21,774 --> 01:37:24,774
പിന്നെ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം അത് സംഭവിച്ചു.

824
01:37:25,623 --> 01:37:30,871
നല്ലതും ചീത്തയും എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അത്
ഒരേ സമയം സംഭവിച്ചു.

825
01:37:58,381 --> 01:38:02,661
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ നിർബന്ധിതനായി
സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

826
01:38:31,330 --> 01:38:34,490
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

827
01:38:36,570 --> 01:38:41,816
ആ വേദനയുടെ നടുവിൽ,
ഒരുതരം ആന്തരിക ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

828
01:38:42,316 --> 01:38:47,476
ആദ്യം ഞാൻ ആ ദേഷ്യം മാറ്റി
ഫലവത്തായ എന്തെങ്കിലും.

829
01:38:52,356 --> 01:38:55,676
സോഞ്ജ പഠനം തുടർന്നു.

830
01:38:55,836 --> 01:38:59,116
അവളുടെ ടീച്ചിംഗ് ഡിഗ്രിക്ക് ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

831
01:38:59,660 --> 01:39:02,980
എന്നാൽ അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ജോലികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

832
01:39:03,140 --> 01:39:05,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.

833
01:39:05,340 --> 01:39:09,220
അക്കാലത്ത് സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വൈകല്യം-ആക്സസ്സബിൾ.

834
01:39:12,268 --> 01:39:18,007
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം,
സോഞ്ജ പത്രത്തിൽ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു.

835
01:39:18,668 --> 01:39:23,348
അവർ എല്ലാം കൂട്ടിക്കെട്ടിയ ഒരു ക്ലാസ്
നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന അക്ഷര കോമ്പിനേഷനുകൾ -

836
01:39:23,508 --> 01:39:27,372
- കോമ്പിനേഷനുകൾക്ക് മുമ്പ്
കണ്ടുപിടിച്ചവ പോലും.

837
01:39:28,118 --> 01:39:31,878
നിങ്ങളുടെ സിവി വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നില്ല

838
01:39:32,038 --> 01:39:35,198
ഒരു വികലാംഗനായ അധ്യാപകനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

839
01:39:37,782 --> 01:39:42,422
പിന്നെ ഞാൻ വലിയ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോയി.
എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

840
01:39:42,582 --> 01:39:46,182
ഓരോ തെണ്ടികളും.
ബസ് കമ്പനി, ഡ്രൈവർ -

841
01:39:46,342 --> 01:39:49,102
- മുന്തിരിത്തോട്ടം, യാത്ര
കമ്പനി... എല്ലാവരും.

842
01:39:49,262 --> 01:39:52,502
ഞാൻ സ്പാനിഷിലേക്ക് എഴുതി
സ്വീഡിഷ് സർക്കാരുകൾ -

843
01:39:52,662 --> 01:39:54,582
- പക്ഷേ ആരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

844
01:39:54,742 --> 01:39:58,862
ഒരാൾ പ്രവേശന കവാടം വികസിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് ആശയം...

845
01:39:59,022 --> 01:40:03,702
ഒരു റാംപ് നിർമിക്കാൻ പോലും അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അങ്ങനെ സോഞ്ജയ്ക്ക് സ്കൂളിൽ തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

846
01:40:04,684 --> 01:40:08,804
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കത്തെഴുതി
എന്തെങ്കിലും നീതി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

847
01:40:08,964 --> 01:40:12,204
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

848
01:40:12,364 --> 01:40:16,884
അവസാനം വരെ സോഞ്ജ...
അവൾ എല്ലാവരിലും ശക്തയായിരുന്നു.

849
01:40:17,964 --> 01:40:19,524
ഓവ്

850
01:40:24,472 --> 01:40:27,832
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കും.

851
01:40:33,069 --> 01:40:38,149
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വണ്ടി എടുത്ത് പണിതു
ഒരു രാത്രിയിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.

852
01:40:52,483 --> 01:40:56,283
അടുത്ത ദിവസം, സോഞ്ജയ്ക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

853
01:41:01,163 --> 01:41:02,883
സ്വാഗതം.

854
01:41:07,383 --> 01:41:10,903
ഹോമർ ട്രോജൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഇലിയഡ് എഴുതി.

855
01:41:11,063 --> 01:41:13,663
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഇലിയഡ് എഴുതിയത്?

856
01:41:13,823 --> 01:41:16,063
- ഡേവിഡ്?
- വർഷം 700.

857
01:41:16,223 --> 01:41:18,823
- ബി.സി.
- ഉപകരണം.

858
01:41:26,220 --> 01:41:29,300
റിച്ചാർഡ് സ്റ്റെനെബോയോട് നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

859
01:41:29,460 --> 01:41:31,940
- ഹായ്, റിച്ചാർഡ്!
- സ്വാഗതം.

860
01:41:32,100 --> 01:41:37,780
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അതേ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കഴിഞ്ഞു

861
01:41:37,940 --> 01:41:42,380
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള കവിത ഉദ്ധരിക്കുക
ബിരുദദാനത്തിൽ അനായാസം.

862
01:41:43,500 --> 01:41:46,780
അവളുടെ കഴിവുകളിൽ അനന്തമാണ്.

863
01:41:46,940 --> 01:41:51,260
അതിനാൽ അവളുടെ രൂപത്തിലുള്ള ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ -

864
01:41:51,420 --> 01:41:54,100
- അവളുടെ പ്രവൃത്തികളും.

865
01:41:54,260 --> 01:41:56,620
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ മാതൃക.

866
01:41:57,740 --> 01:42:00,220
എന്നിട്ടും എനിക്ക്...

867
01:42:01,740 --> 01:42:04,982
...അവൾ പൊടി മാത്രം.

868
01:42:11,937 --> 01:42:13,977
ബ്രാവോ!

869
01:42:14,137 --> 01:42:17,097
അവൾ നല്ലതിന് വേണ്ടി പോരാടി.

870
01:42:21,417 --> 01:42:25,121
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

871
01:42:29,260 --> 01:42:33,220
അവൾ ആറുമാസം മുമ്പ് മരിച്ചു - കാൻസർ ബാധിച്ച്.

872
01:42:36,180 --> 01:42:40,033
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

873
01:43:10,509 --> 01:43:15,746
- ഇന്നത്തെ ദിവസം. അവൻ തയ്യാറാണോ?
- ഇനി അധികം വരരുത്.

874
01:43:17,506 --> 01:43:21,466
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ മൂന്ന് വർഷമുണ്ട്
ഇതിന് നല്ലതും സമാധാനപരവുമാണ്.

875
01:43:22,386 --> 01:43:25,306
തീരുമാനമെടുത്തു.

876
01:43:25,466 --> 01:43:29,946
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്, അനിത.
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

877
01:43:30,106 --> 01:43:34,348
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വേർപിരിയുകയാണോ?

878
01:43:35,735 --> 01:43:42,012
അയാൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവിടെ അവൻ 24 മണിക്കൂറും.

879
01:43:42,375 --> 01:43:44,415
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

880
01:43:44,575 --> 01:43:46,255
ഓ!

881
01:43:47,215 --> 01:43:50,975
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

882
01:43:51,135 --> 01:43:56,641
- ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ... നിന്ന്...
- ഒരു ചെറിയ സഹായം? ആരിൽ നിന്ന്?

883
01:43:59,171 --> 01:44:03,651
- ഹായ്, എത്ര മനോഹരം. ലെന, പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ നിന്ന്.
- ഹേയ്.

884
01:44:04,492 --> 01:44:10,892
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തെ പ്രസ്താവനകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഹെൽത്ത് കെയർ കമ്പനിയായ കോൺസെൻസസിൽ നിന്ന് -

885
01:44:11,052 --> 01:44:15,452
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷെയർഹോൾഡർ ആണെന്ന്.
ഒരു ചെറിയ ലാഭം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

886
01:44:15,612 --> 01:44:19,772
അതേ സമയം, എനിക്ക് പ്രസ്താവനകൾ ഉണ്ട്
കാനറി ദ്വീപുകളിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

887
01:44:19,932 --> 01:44:24,012
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിക്ഷേപമുണ്ട്.

888
01:44:24,512 --> 01:44:27,472
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇന്റർനെറ്റിൽ.

889
01:44:27,632 --> 01:44:30,712
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ എഡിറ്റർ സന്തോഷിക്കും -

890
01:44:30,872 --> 01:44:35,232
- എന്നാൽ തീരുമാനം എൻ്റേതാണ്, എങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

891
01:44:56,567 --> 01:44:59,207
അവൻ ഉടനെ പോയി.

892
01:45:00,927 --> 01:45:03,847
നമ്മുടെ കാലത്ത് അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

893
01:45:04,007 --> 01:45:07,967
അപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് ആളുകൾ
അവരുടെ തത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി.

894
01:45:45,356 --> 01:45:48,356
ഓവ്! ഓവ്!

895
01:45:50,156 --> 01:45:52,076
ഓവ്! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

896
01:45:52,236 --> 01:45:56,396
ആംബുലൻസിനെ കയറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്
അസോസിയേഷനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

897
01:46:06,488 --> 01:46:09,208
ജനാലയ്ക്കരികിലൂടെ.

898
01:46:36,419 --> 01:46:40,499
ഹായ്. പാർവനേ, നിങ്ങളെ അടുത്ത ബന്ധുവായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

899
01:46:41,356 --> 01:46:46,596
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം.

900
01:46:48,276 --> 01:46:53,985
- ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വലുതാണോ?
- അതെ. പക്ഷേ അവൻ അതിജീവിക്കും.

901
01:47:02,882 --> 01:47:04,362
ഓവ്!

902
01:47:04,522 --> 01:47:07,962
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമുണ്ട്.

903
01:47:20,962 --> 01:47:23,922
ഓ, ഇത് ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓവ്!

904
01:47:25,442 --> 01:47:27,122
ഷിറ്റ്!

905
01:47:34,446 --> 01:47:37,206
അത് വെറും പൊടി കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

906
01:47:37,366 --> 01:47:41,126
- എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, ഓവ്. നന്ദി.

907
01:47:41,286 --> 01:47:44,886
- ഇത് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
- ഇതാ, കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുക.

908
01:47:45,046 --> 01:47:48,126
ഞാൻ അത് പാട്രിക്കിനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

909
01:47:59,406 --> 01:48:01,566
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

910
01:48:10,126 --> 01:48:12,606
ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി...

911
01:48:19,510 --> 01:48:22,110
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

912
01:48:28,710 --> 01:48:34,430
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.
- ഒരു ഐപാഡ്! നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ!

913
01:48:36,312 --> 01:48:39,552
ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

914
01:48:39,712 --> 01:48:42,312
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങുമ്പോൾ പോലെ.

915
01:48:48,072 --> 01:48:50,752
ഇതാണ് ജീവിതം.

916
01:49:08,568 --> 01:49:12,631
ഹേയ്...
ഓവിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ ഇത് ചട്ടുകമല്ല.

917
01:49:13,131 --> 01:49:16,411
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ സമയം 8:00.

918
01:49:16,571 --> 01:49:19,451
അവൻ്റെ റൗണ്ടിൻ്റെ സമയമായി.

919
01:49:25,211 --> 01:49:27,091
ഓവ്!

920
01:49:56,044 --> 01:49:59,844
ഞാനെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു എന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

921
01:50:00,004 --> 01:50:04,804
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഡോക്ടറുടെ
രോഗനിർണയം ശരിയായിരുന്നു.

922
01:50:04,964 --> 01:50:08,044
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വലുതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

923
01:50:08,204 --> 01:50:12,244
എന്നാൽ അത് നല്ലതായി തോന്നിയാലും,
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

924
01:50:13,164 --> 01:50:16,644
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഒരാൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

925
01:50:17,826 --> 01:50:21,746
ശവസംസ്കാരം നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പോലെ ഒരു പള്ളിയിൽ.

926
01:50:21,906 --> 01:50:26,986
കാറ്റിൽ പരക്കുന്ന ചാരം കൊണ്ട് ആരവമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ അസംബന്ധം.

927
01:50:27,821 --> 01:50:31,221
ഇത് നിശബ്ദമായി മാത്രം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്തവർ -

928
01:50:31,381 --> 01:50:34,221
- ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

929
01:50:34,381 --> 01:50:38,241
പൂച്ച ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ട്യൂണ കഴിക്കുന്നു, കൂടാതെ
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ മാലിന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

930
01:50:38,741 --> 01:50:39,759
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

931
01:50:40,021 --> 01:50:44,301
പിന്നെ ഫക്ക് വേണ്ടി, ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
അസോസിയേഷനിലെ ഫക്കിംഗ് കാറുകൾ.