1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
எனக்கு சரியான வார்த்தைகள் தெரியாது.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
இங்கே ஒரு செப்டனாக இருக்க வேண்டும்.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வீரராக இருந்தீர்கள்.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
நீ என்னை அடிக்கவே இல்லை
நான் அதற்கு தகுதியில்லாதபோது.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
ஃபக்.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
மெய்டன்பூலில் அந்த நேரத்தைத் தவிர.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
அது விடுதிப் பையன்
விதவை பெண்ணின் பை சாப்பிட்டார்.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
நான் அல்ல. நான் சொன்னேன்.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
ஏன், நீ...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
இப்போது பரவாயில்லை.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
நான் உங்கள் வாளை விட்டுவிடுவேன், ஆனால் அது ...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
அது தரையில் மட்டுமே துருப்பிடிக்கும்.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
நீங்கள் இறக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன், சர்.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
நான் குதிரைகளை நன்றாகப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
நான் உங்கள் மூவரையும் விற்றால் ராஜா மாதிரி சாப்பிடு.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
ஓரிரு வருடங்கள்.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
அப்புறம் என்ன?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
அந்த சாலை சட்டவிரோதம் அல்லது பிச்சை எடுப்பதில் முடிகிறது.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
நாம் நகரத்திற்குச் செல்லலாம்.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
கிங்ஸ் லேண்டிங்? லானிஸ்போர்ட்?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
சிட்டி கண்காணிப்பில் சேரலாம்.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
பாலியல் பலாத்காரத்தை நிறுத்து சார்.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
என் பிடியில் அது எப்போதும் பொருந்துகிறது.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
மேலும் ஆஷ்ஃபோர்ட் புல்வெளியில் ஒரு போட்டி உள்ளது.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
வணக்கம்.
நீங்கள் ஸ்டேபிள்பாய்?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
நான் பால்ஃப்ரே கீழே தேய்க்க வேண்டும்.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
மற்றும் மூன்றுக்கும் ஓட்ஸ். நீங்கள் அவர்களை நோக்கி செல்கிறீர்களா?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
நான் விரும்பினால், என்னால் முடியும்.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
அதெல்லாம் இல்லை. குதிரைகளைப் பாருங்கள்.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
நீங்கள் நன்றாக செய்தால் உங்களுக்கு செம்பு கிடைக்கும்,
மற்றும் இல்லை என்றால் காதில் ஒரு செல்வாக்கு.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
நல்ல ஆட்டுக்குட்டி இருக்கிறது
மூலிகைகள் ஒரு மேலோடு வறுத்த
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
மேலும் சில வாத்துகளை என் மகன் சுட்டு வீழ்த்தினான்.
உங்களிடம் எது இருக்கும்?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
இரண்டும்.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
அதற்கு நீங்கள் பெரியவர்.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- ஆஷ்போர்டுக்கு எவ்வளவு தூரம்?
- நாள் சவாரி.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
என் பையன் உன் குதிரைகளைப் பார்க்கிறானா?
அல்லது அவர் மீண்டும் ஓடிவிட்டாரா?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
இல்லை, அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
டூர்னியில் பாதி நகரம் போய்விட்டது.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
நான் அனுமதித்தால் என்னுடையதும் கூட.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஏன் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
மாவீரர்கள் மற்ற ஆண்களைப் போலவே கட்டப்பட்டுள்ளனர்.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
மற்றும் நான் ஒரு ஜஸ்ட் தெரியாது
முட்டை விலையை மாற்ற வேண்டும்.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
நீங்களே போட்டிக்கு கட்டுப்பட்டீர்களா?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
நான் உன்னை கனவு கண்டேன்.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
என்னை விட்டு விலகி இரு. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
என் இறைவா?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
அதை நீங்கள் பொருட்படுத்த வேண்டாம், சர்.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
உங்கள் உணவைப் பற்றி நான் பார்க்கிறேன்.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
ஹியா! அதை எடு! ஆம்!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
ஐயோ!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
மை லார்ட்.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- திருடன்!
- நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
அந்த கவசத்தை உன்னிடமிருந்து அகற்று. இப்போது!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
தண்டர் உங்களை உதைக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைக
உன்னுடைய அந்த முட்டாள் தலையில்.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
அவர் ஒரு போர் குதிரை, ஒரு பையனின் குதிரைவண்டி அல்ல.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
உன்னைப் போலவே நானும் அவனை ஓட்ட முடியும்.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
உங்கள் அசிங்கமான வாயை மூடு.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
நான்--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
நான் ஒரு மாவீரன், நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
நீங்கள் ஒரு வீரராகத் தெரியவில்லை.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- என்ன, எல்லா மாவீரர்களும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
- இல்லை.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
ஆனால் அவர்கள் உங்களைப் போல் இல்லை.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
உங்கள் பெல்ட் கயிற்றால் ஆனது.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
அது வைத்திருக்கும் வரை
என் ஸ்கேபார்ட், அது உதவுகிறது.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
அப்படியானால் நீங்கள் போட்டிக்கு செல்கிறீர்களா?
பட்டியல்களை உள்ளிட வேண்டுமா?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
ஆமாம், நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், சார். தயவுசெய்து.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
அதற்கு உங்கள் அம்மா என்ன சொல்லலாம்?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
அதிகம் இல்லை.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
விடுதி காப்பாளர் உங்கள் இல்லையா...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
நீ ஒரு அனாதை பையன்.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
நீங்களா?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
நான் இருந்தேன். ஒருமுறை.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
என் சேர் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லும் வரை.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
எனக்கு ஆயுதம் மற்றும் சவாரி கற்றுக் கொடுத்தது...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
மற்றும் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தேன், உண்மையில்.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
அவரால் முடிந்த சிறந்தது.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
நீங்கள் என்னை ஆஷ்போர்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்,
நான் உங்களுக்காக தேட முடியும், சர்.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
மேலும் உங்களால் முடிந்தவரை எனக்குக் கற்பிக்க முடியும்.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
இல்லை, எனக்கு ஸ்கையர் தேவையில்லை, பையன்.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
ஒவ்வொரு குதிரை வீரருக்கும் ஒரு ஸ்க்யர் தேவை.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்படுவது போல் தெரிகிறது
பெரும்பாலானவற்றை விட அதிகம்.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
மேலும் உங்களுக்கு தேவையானது போல் தெரிகிறது
காதில் ஒரு நல்ல உறைவு.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
எனக்கு ஒரு சாக்கு ஓட்ஸ் நிரப்பவும்.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
நான் ஆஷ்போர்டுக்கு கிளம்பிவிட்டேன். தனியாக.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
பார், மகனே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
நீங்கள் அலறாமல் இருப்பது நல்லது
என்னைப் போன்றவர்களுக்காக.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
உங்கள் உதவிக்கு.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் மகிழ்விக்கவும்.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
நீங்கள் அதைத் தேற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் போனவுடன்.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
மன்னிக்கவும்.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
பிஸ் ஆஃப்.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
மன்னிக்கவும், மனிதர்களே.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
நான் பேச விரும்புகிறேன்
விளையாட்டு மாஸ்டருக்கு.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
ஓ!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
உனக்கு என்ன வேண்டும் மனிதனே?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
மீண்டும் கிடைத்தது!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
நான் போட்டிக்காக வந்தேன்.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
மை லார்ட்ஸ் டோர்னி
மாவீரர்களுக்கான போட்டியாகும்.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- நீ ஒரு மாவீரனா?
- ஹையா!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
ஐயோ! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
பெயர் கொண்ட மாவீரர், ஒருவேளை?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
டங்க்.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
செர் டங்க்.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
நான் பென்னிட்ரீயின் செர் அர்லானுக்கு squire ஆக இருந்தேன்
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
அவர் கடந்து செல்வதற்கு முன் அவர் எனக்கு நைட்டி கொடுத்தார்,
தனது சொந்த வாளால்.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
அதுதான் அங்குள்ள அவரது பைசா.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
சரி, ஒரு வாள் அது நிச்சயம்.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
பென்னிட்ரீயின் இந்த அர்லானின்.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
நீங்கள் அவருடைய ஸ்க்யூயர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
அவர் எப்போதும் எனக்காகவே இருந்தார்
ஒரு நாள் மாவீரனாக...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
அவர் இருந்தது.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
நான் ஒரு நாள் மாவீரனாக இருப்பேனா?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
நீங்கள் இருப்பது போல்?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
அவர் இறக்கும் போது,
அவர் தனது நீண்ட வாளை அழைத்தார்
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
என்னை மண்டியிடச் சொன்னார்.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
என்னை ஒரு நல்ல நைட்டியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
பலவீனர்களையும் அப்பாவிகளையும் பாதுகாப்பதற்காக.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
எனது முழு பலத்துடன் உலகிற்கு சேவை செய்.
நான் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
எந்த மாவீரனும் ஒரு மாவீரனை உருவாக்க முடியும், அது உண்மைதான்.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
உங்கள் டப்பிங்கிற்கு சாட்சிகள் இருந்தார்களா?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
ஒரு முள் மரத்தில் ஒரு ராபின் மட்டுமே.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
இது ஆஷ்ஃபோர்ட் நகரம், பையன்.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
இங்கு ஆண்களுக்கு என்ன வருகிறது என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
புனிதப் பிரமாணங்களில் நடிப்பவர்கள் யார்?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- நான் இல்லை--
- நாங்கள் உன்னை தூக்கிலிடுகிறோம்
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
உங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் நிர்வாணமாக...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
முதலில் உன்னை கீழே இறக்கு
ஒரு கூர்மையான புள்ளியில்
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
மற்றும் ஃபக் யூ ட்ரை.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
அதை ஆஷ்போர்டு நாற்காலி என்று அழைக்கவும்.
எனவே, மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
உங்கள் டப்பிங்கிற்கு சாட்சிகள் இருந்தார்களா?
ஒரு பாட்டுப் பறவையைத் தவிர?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
சரி, தி-- பார், மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
நான் உன்னை கேவலப்படுத்துகிறேன்.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"ஆஷ்போர்டு நாற்காலி."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
தலையில் காலடி எடுத்து வைக்கிறீர்களா?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
இது ரீச், ரிவர்லேண்ட்ஸ் அல்ல.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "ஆஷ்போர்டு நாற்காலி."
- நாங்கள் தற்காத்துக் கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
குடிசைகளின் சில கசை,
சுற்றுப்பயணங்களில் நுழைகிறதா?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
உங்களுக்கு நாணயம் தேவைப்படும்.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
கவசம். குதிரைகள். ஆண்கள்.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
பயிற்சி, தெய்வங்கள் நன்றாக இருக்கட்டும்.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
ஏழை விவசாயி குறைவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
லியோனல் பாரதியோன் பட்டியலில்.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
ம்ம், அப்படி இருக்கும்...
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
ஒரு வித்தியாசமான பொழுதுபோக்கு.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
எம்.எம். சரி, நான் விவசாயி இல்லை.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
இன்னும் நீங்கள் ஒரே மாதிரி உடையணிந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
பார், மனிதனே, என் ஆண்டவர் ஆஷ்ஃபோர்ட்
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
பெரும் இறக்குமதியை விரும்புகிறான்.
ஏன் என்று கடவுளுக்கு தெரியும்.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
சரி, நான் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
தரையிறங்கிய ஒவ்வொரு மாவீரரும்
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
மற்றும் சவாலுக்கு விற்கும் வாள்.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
புரிகிறதா? பற்றி இளவரசர்கள் உள்ளனர்.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
இல்லை, நிச்சயமாக.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
உங்கள் மறைந்த மாஸ்டர்.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
அவர் உண்மையான மாவீரர்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே கூடியிருக்கிறதா?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
ஒரு பந்தல் இருந்தது
ஹவுஸ் டோண்டாரியன் என்ற பதாகையை பறக்கிறது.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
ஐயோ, அந்த வீட்டின் செர் மன்ஃப்ரெட்.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan பணியாற்றினார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டோர்னில் உள்ள அவரது தந்தை.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
செர் மன்ஃப்ரெட் எங்களை நினைவில் கொள்வார்.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
வாசனையால் மட்டும், சந்தேகமில்லை.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
அவர் உங்கள் நல்ல மரியாதைக்கு பேசினால்,
அவனை உன்னுடன் இங்கே அழைத்து வா
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
நாளை தொடங்கும் முன்.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
உங்கள் எஸ்கார்ட்களை விட்டு விடுங்கள்.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- நீங்கள் சொல்வது போல்.
- ஏய்.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
அவை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
போட்டியில் தோல்வியடைந்தார்
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
அவர்களின் ஆயுதங்கள், கவசங்கள் மற்றும் குதிரைகளை பறிமுதல் செய்யுங்கள்
வெற்றியாளர்களுக்கு, அவர்களை மீட்க வேண்டுமா?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- ஏய்.
- உங்களிடம் நாணயம் உள்ளது
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- அத்தகைய மீட்கும் தொகையை செலுத்த வேண்டுமா?
- ஓ, கடவுளே, இல்லை.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
அதாவது, எனக்கு நாணயம் தேவைப்படாது.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
ஆ!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
ஏழு ஃபூ--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
அந்த இரண்டையும் கவனியுங்கள். நல்ல பொண்ணு.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
மன்னிக்கவும், சார்.
நான் Ser Manfred உடன் பேச வேண்டும்.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
நல்லது.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
அவர் தூங்குகிறார், சர். ஒரு ஸ்டாக்காக அவரை எழுப்புங்கள்.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
நான்...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
என்னிடம் மான் இல்லை.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
என்ன மாதிரியான மாவீரர்களுக்கு ஸ்டாக் கிடைக்காது?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- இது ஒரு ஹெட்ஜ் நைட், இல்லையா?
- என்ன?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
இது ஒரு மாவீரர் போன்றது, ஆனால் சோகமானது.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
இல்லை, நான்-- நான் சோகமாக இல்லை--
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
அவர் ஹெட்ஜ்ஸில் தூங்க வேண்டும்
ஏனெனில் அது எந்த ஆண்டவனிடமும் இருக்காது.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
அட. அது வருத்தமாக இருக்கிறது.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
மேலும் செர் மன்ஃப்ரெட் தனது மனைவியையும் புணர்ந்தார்.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- இல்லை, எனக்கு மனைவி இல்லை.
- ஓ!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
ஏனென்றால் நாங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறோம்
சுற்றி வரும் கணவர்களுக்கு.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
குடுத்து மனைவிகளை பிடிக்கும், அது.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
அவர் நம்மை குடுத்து பிடிக்கும் அளவுக்கு அருகில்.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
அவர் ஒரு பணியில் இருப்பதாக என்னிடம் கூறினார்
உலகம் முழுவதையும் சிவப்பாக மாற்ற வேண்டும்.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- சரி, நாங்கள் ஏற்கனவே சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறோம்.
- எனவே நாங்கள்.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
சரி, நீங்கள் எப்போது எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
Ser Manfred எழுப்ப வேண்டுமா?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
அது மாலை நேரத்தில் மீண்டும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
சரிவு.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- குட்பை.
- ஆமாம்.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
ஆர்ஸ்.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
அவள் ஏன் அப்படி சொன்னாள், இல்லையா?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
நாங்கள் சோகமாக இல்லை.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
நிச்சயமாக இல்லை
ஒரு கருத்து சோகமான நிலைக்கு உயரும்.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
தவிர, செர் அர்லான் எப்பொழுதும் சொல்வார்...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
ஒரு ஹெட்ஜ் நைட்
உண்மையான வகை மாவீரர்.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
நாங்கள் எங்கள் முதல் சாய்வை வென்றதும்,
தோல்வியுற்றவரின் கவசம் எங்களிடம் இருக்கும்
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
மற்றும் குதிரை, அல்லது அவரது தங்கம்.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
அப்போது சோகமாக இருக்காது.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் ஜெயித்தால்என்றார்.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
பாருங்கள், அது அரசனுக்கு எதிரான குற்றமல்ல
ஒரு ட்ரைஸ் ஒரு நல்ல சிந்தனையை அனுபவிக்க.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
ரேமூன், என்னுடன் பேசாதே.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
நீ எதற்கும் பயன்படாத எலி.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
நீங்கள் எதைப் பற்றி அலறுகிறீர்கள்,
நீ நீலக்கண்ணா?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
அது நீ அணிந்திருக்கும் நீண்ட வாள்?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
ஆம், அது என்னுடையதுதான்.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
அப்படிச் சொல்வது விந்தையானது.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
நான் செர் ஸ்டெஃபோன் ஃபோசோவே.
என்னை முயற்சி செய்து வாருங்கள்.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
இங்கே என் அண்ணன் இன்னும் பழுக்கவில்லை.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
செய் சார்.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
நான் முதிர்ச்சியடையாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் என் உறவினர் அழுகிய நிலையில் உள்ளார்.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- அவரிடமிருந்து விதைகளைத் தட்டவும்.
- அமைதி!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
நான் நன்றி கூறுகிறேன்,
ஆனால் நான் கலந்துகொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
என்ன, ஹெட்ஜ் விவகாரம்,
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
யாவின் அளவு.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
முட்டாள் பாஸ்டர்ட். செர் கிரான்ஸ்!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
ஒருவேளை நாம் தேட வேண்டும்
அமைதியான தங்குமிடங்கள்.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
ஓ ஃபக்.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
அவர் இன்னும் தூங்குகிறார்.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- இன்னும்?
- எம்.எம்.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
அவரது கீல்வாத கால்விரல்கள் காரணமாக.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
வாழ்க்கையின் அபத்தமான சிறிய துயரங்களில் ஒன்று,
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
அமைதியற்ற இரவுகளை உருவாக்குகிறது.
ஏழை அன்பே.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
சரி, முற்றிலும். இது வெறும்...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
சரி, இது கொஞ்சம் அவசரம்
நான் அவருடன் பேசுகிறேன்,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
அதனால் நான் நாளை பட்டியல்களை உள்ளிடலாம்.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- இது என்ன?
- இது ஜஸ்ட் என்று பொருள்.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
மிகவும் ஆபத்தானது, அது.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
ஆம், சரி...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
நான் கவலைப்படவில்லை
விருப்பங்களின் செல்வம், நான்?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
மற்றும் நான் என்றால்
ஒரு கோட்டையில் சேவை செய்ய -
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
அது தன் உடலை ஆபத்தில் வைக்க வேண்டும்
அந்நியர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
அது நம் வேலையல்லவா?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
ஆ! வாயை மூடு!
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
ஒரு பாதுகாப்பான வர்த்தகத்தைக் கண்டுபிடி, பையன்.
அதற்காக நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
ஒருவருக்கு இன்னொரு பரத்தையர்.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டுமா?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
நான் கொஞ்சம் உதவி மட்டுமே கேட்டேன்.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
நான் காலையில் மீண்டும் செர் மன்ஃப்ரெட் முயற்சி செய்கிறேன்.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
மன்னிக்கவும், பையன்.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
ஏய். நாங்கள் உங்களை கேலி செய்ய விரும்பவில்லை.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் ஏராளமான பச்சை சிறுவர்களை நாம் பார்க்கிறோம்.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
அனைவரும் தங்கள் மனதில் மகிமையுடன்,
ஆனால் அவர்கள் கையில் இல்லை.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
சரி, ஒருவேளை நான் வித்தியாசமாக இருப்பேன்.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
உன் உடம்புக்கு நல்லா இருக்கு மாவீரன்.
கடைசியாக நீங்கள் விரும்புவது.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
நமது துணிச்சலான நாயகன் களமிறங்குகிறான்,
தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
ஒரு தந்தை மற்றும் நண்பர்,
உலகம் இரக்கமற்றதாகத் தோன்றலாம்.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
விதி அவனது தனிமையான பாதையை அமைத்துள்ளது
வாய்ப்பின் தாழ்வாரங்கள் வழியாக.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
ஒன்றுமில்லாத ஒரு பையன் அதையெல்லாம் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறான்,
புறக்கணிப்பு வினோதமான தோற்றம்.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
ஒருவேளை அவர் முட்டாள் மட்டுமே
தன் கண்ணாடிக் கவசத்தைப் பிடித்துக் கொண்டான்.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
அவரது லட்சியத்திற்கு பெரும் மரியாதை,
உண்மையை மறைக்க வேண்டும்.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
ஏனென்றால், அவனது தாழ்மையான வடிவம் அப்பட்டமாக இருந்தால்,
ஒரு மோசமான மற்றும் உமிழும் மரணம்.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
டிராகன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பெரிய மாறுவேடத்தில் இருக்கும் ஒரு மனிதனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
ஹாஃப்மேன்! ஹாஃப்மேன்!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
நான் உனக்கு பாதி மனிதனாகத் தெரிகிறேனா?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
ஏய். பாதி மனிதன், பாதி ராட்சதர்.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
பார், மன்னிக்கவும்.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
நான் உன்னை வற்புறுத்தியிருக்கக் கூடாது
என் உறவினரை முயற்சி செய்ய.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
அவர் உங்கள் கையை உடைத்திருப்பார்
அல்லது முழங்கால், அவரால் முடிந்தால்.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
அவர் முற்றத்தில் மனிதர்களை அடிக்க விரும்புகிறார்,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கில்
அவர் அவர்களை பட்டியலில் சந்திக்கிறார்.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
அவர் உங்களை உடைக்கவில்லை.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
நான் அவன் இரத்தம்.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
அவர் மூத்த கிளை என்றாலும்
ஆப்பிள் மரத்தின்,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
அவர் எனக்கு நினைவூட்டுவதை நிறுத்துவதில்லை.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
நீங்களும் உங்கள் உறவினரும்
போட்டியில் சவாரி செய்யவா?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
அவர் செய்வார். என்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் ஒரு squire மட்டுமே.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
ஒரு squire நன்றாக போராட.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
நீங்கள் ஒரு சவாலாக தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.
யாருடைய கேடயத்தை தாக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
அது செய்கிறது என்றாலும்
உலகில் உள்ள அனைத்து வேறுபாடுகள்.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
உனக்கு பசிக்கிறதா?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
எப்போதும்.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
லியோனல் பாரதியோன்.
சிரிக்கும் புயல், அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
அவர் பெரியவராக இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
நான்காயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- நான்காயிரம் ஆண்டுகள்...
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...முன்-- கண்கள். எனக்கே கேட்கவில்லை.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
எனக்கு ஒரு ஆழ்ந்த சிந்தனை இருந்தது,
யாராவது கேட்க ஆர்வமாக இருந்தால்.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
நான்காயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
எங்கள் முன்னோர்கள் கூடினர்
வெளியே அந்த பெரிய மைதானத்தில்
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
குச்சிகளால் ஒருவருக்கொருவர் இரத்தம்
மற்றும் ஓரின சேர்க்கையாளர்களை கொஞ்சம் வேடிக்கையாகப் பாருங்கள்.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
மேலும் அது இருந்தது என்கிறார்கள்
இந்த நாட்டின் முதல் ஜவுஸ்ட்.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
சரி, நான் சொல்கிறேன் ...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
நான் சொல்லப் போகிறேன்?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"முதல் முறை ..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
ஆ
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
அத்தகைய மகிழ்ச்சியை ஆண்கள் கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
எனவே, அது யார்?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
ஆமா?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
அது யார்?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
ஃபக் இட். மனிதனுக்கு நூறு பொன்,
மிருகம், அல்லது கடவுள் என்னை நன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறார்.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
இப்போது, நாங்கள் நடனமாட உங்கள் பறவைகளை சாப்பிடுங்கள்!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது முகத்தில் அடித்திருக்கிறீர்களா?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், செர் லியோனல்?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
பெரிய மனிதர்கள் சிறிய மனிதர்களை விட அதிகமாக அடிக்கிறார்கள்.
அது உனக்கு தெரியுமா?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
இல்லை, ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன்.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
அதனால்தான் நீ சத்தம் போடுகிறாய்?
அதனால் நீங்கள் குத்தவில்லையா?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
நான் சாய்வதில்லை.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
ஓ, நீங்கள் மாலை முழுவதும் பயந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
திருமண இரவில் ஒரு கன்னிப் பெண் போல.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
நான் எந்த அவமரியாதையையும் சொல்லவில்லை, சார், நேர்மையானவர்.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
நான் எங்கே வளர்ந்தேன்,
நீங்கள் கவனிக்கப்படாமல் செல்ல கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
மேலே உள்ள ஏழு உங்களுக்கு உயரத்தைக் கொடுத்தது.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
எனவே, உயரமாக இருங்கள்.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
அல்லது நான் உன்னை மதவெறியன் என்று பெயரிட்டு எரித்து விடுவேன்.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
உன்னை மூழ்கடித்துவிடு. உங்களை ஒரு உயரமான இடத்தில் இறக்கி விடுங்கள் ப்ளீஸ்--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
எனக்கு தெரியாது.
மதவெறியர்களை என்ன செய்வார்கள்?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
அவர்களை எரித்துவிடு, அரசே.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
நன்றாக.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
சேர், நான் - உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நான் உணரவில்லை.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
நீங்கள் என் தயவைக் கறிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
இன்னும் நீங்கள் வெறும் கையுடன் வருகிறீர்கள்.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
லார்ட் காஃபெரன்,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
சிவப்பு நிறத்தில் ஸ்மக் கண்ட்...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
அவர் தனது வாடகையை செலுத்த அரிதாக உள்ளது.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
அவரது மக்கள் ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் பட்டினி கிடக்கிறார்கள்,
இன்னும் அவர் இதை பிரகாசிக்கிறார்...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
அவரது குடும்ப பாதாள அறைகளில் இருந்து பாப்பிள்,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
ஏனென்றால் அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
எல்லா மனிதர்களும் அவரவர் வழியில்,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
உங்கள் உதவி அல்லது உங்கள் தலையை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
நீங்கள் என் தலைக்காக வந்தீர்கள்.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
என்ன?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
இல்லை! இல்லை
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
பிறகு, நீங்கள் ஏன் என் கூடாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
இரவு உணவு.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
சரி.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- இரவு உணவு.
- உங்கள் பெயர் என்ன, மனிதனே?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk-- Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
அது அபத்தமானது.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
உங்களுக்கு நடனம் பிடிக்குமா?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
எல்லோருக்கும் இல்லையா?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
வீம்புகள் உயர்ந்தன.
நீங்கள் காற்றில் இருந்து உப்பை நக்கலாம்.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
ஆனால் ஆண்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க நான் வந்தேன்
அவர்கள் கடலில் இறக்கும் போது.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
எனவே, நான் புயலில் தள்ளப்பட்டேன்.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
- ஆஹா.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
ஒவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும் பல ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
எம்.எம்.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியது,
Stormlanders எப்போதும் செய்தார்.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
அவர்கள் அதைச் செய்திருந்தால்,
நானும் அதை செய்ய முடியும்.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
ம்.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
உங்களுக்கு தெரியும், வேதனைப்படாமல் இருப்பது நல்லது.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
ஆம், நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
எம்.எம்.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
சில நேரங்களில், நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
மற்றும் நான் அதை வேதனையுடன் முடிக்கிறேன்.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
எம்.எம்.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
நான் வேகமாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறேன், நிச்சயமாக.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- நிச்சயமாக.
- ஆனால் நீங்களும் அப்படித்தான்.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
நிச்சயமாக.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
கூடுதலாக, நீங்கள் வாள் மற்றும் ஈட்டி பயிற்சி பெற்றுள்ளீர்கள்
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
சிறந்த மாஸ்டர்களுடன்
சாம்ராஜ்யத்தில்.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
அதாவது...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
எனக்கு என்ன வாய்ப்பு உள்ளது? உண்மையாகவா?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
ஐயோ, உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
ஆனால் தன்னைத்தானே சோதித்துக்கொள்வது பெரிய மரியாதை
ஒரு தகுதியான எதிரிக்கு எதிராக.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- அவமரியாதை இல்லை, சர்.
- எம்.எம்.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
நீங்கள் சொல்வது எளிது.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
உங்களுக்கு ஒரு பெயர், ஒரு பரம்பரை உள்ளது.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
ஒரு இழப்பு, என்னால் முடியாது
என் சொந்த குதிரையை மீட்க வேண்டும்.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
குதிரை இல்லாத மாவீரன்
மாவீரன் இல்லை.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- ஏய்.
- எம்.எம்.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
எனக்கு தெரியாது.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
நான் உண்மையில் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
சரி.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
நன்றி.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
மன்னிக்கவும்.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
பென்னிட்ரீயின் Ser Arlan.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
அவர் உங்கள் தந்தைக்கு சேவை செய்தார்
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
கழுகு ராஜாவை வேட்டையாட வேண்டும்
சிவப்பு மலைகளில்.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
நான் சிறுவனாக இருந்தேன், ஆனால்...
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
நீங்கள் ஒரு டார்னிஷ்மேன் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
இல்லை, அவர் ஒரு டார்னிஷ்மேன் போல தொங்கினார் என்று கூறினார்.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
இல்லை, நான் Dornishmen ஐ தூக்கிலிட்டேன் என்று சொன்னேன்.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
ஒருவேளை நாம் காலையில் பேசலாம்.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
உங்கள் பைசா மாவீரர் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
நீயும் இல்லை தம்பி. போய்விடுங்கள்.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
ஆனால் செர் அர்லான் காயம் அடைந்தார்
உங்கள் தந்தையின் சேவையில்.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
அவரை எப்படி மறந்திருப்பீர்கள்?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
என் தந்தை 800 வாள்களை எடுத்தார்
அந்த மலைகளுக்குள்.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
ஆண்களை மறந்துவிட்டோம்
காயத்தை விட அதிகமாக அறுவடை செய்தவர்.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
தயவு செய்து சார்,
நான் சவால் விடமாட்டேன்
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
ஒரு மாவீரர் இல்லாவிட்டால்
அல்லது ஒரு ஆண்டவர் எனக்காக உறுதியளிப்பார்.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
அது எனக்கு என்ன?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
நீ!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
என்ன...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
என்ன செய்கிறாய்?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
ஒரு மீன் சமையல். உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
இல்லை! அதாவது, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
குதிரையை திருடினாயா?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
நான் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி வண்டியின் பின்னால் சென்றேன்.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
ஆட்டுக்குட்டி வண்டி.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- சரி, நீங்கள் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.
- நீங்கள் என்னை போக வைக்க முடியாது.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
எனக்கு அந்த விடுதி போதும்.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
இப்போது, கேளுங்கள், எனக்கு இனி இருக்காது
உன்னிடமிருந்து அவமானம், பையன்.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
நான் உன்னை என் குதிரையின் மேல் தூக்கி எறிய வேண்டும்
மற்றும் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்ய வேண்டும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- நீங்கள் போட்டியை இழக்க நேரிடும்.
- கிங்ஸ் லேண்டிங்?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- நீங்கள் பிளே பாட்டமில் இருந்து வருகிறீர்களா?
- இல்லை.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
ஏய்.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
நான் அவற்றைக் கழுவினேன்.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
நான் நெருப்பை உண்டாக்கினேன், மீனைப் பிடித்தேன்,
மற்றும் குதிரைகளை அழகுபடுத்தினார்.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
நான் உங்கள் பெவிலியனை உயர்த்தியிருப்பேன்,
ஆனால் என்னால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- என் பெவிலியன் இருக்கிறது.
- அது ஒரு மரம்.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
ஆம், மற்றும் அது அனைத்து பெவிலியன் தான்
ஒரு உண்மையான மாவீரர் தேவை.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
நான் விரைவில் நட்சத்திரங்களின் கீழ் தூங்குவேன்
சில புகை கூடாரத்தை விட.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
மழை பெய்தால் என்ன?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
மரம் எனக்கு அடைக்கலம் தரும்.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
மரங்கள் கசியும்.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
அதனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
உங்கள் பெயர் என்ன?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- டங்க்.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
அது மாவீரர் பெயர் இல்லை.
டங்கன் என்பதன் சுருக்கமா?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
ஆம். ஆம்.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
செர் டங்கனின்...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
செர் டங்கன் தி டால்.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
ஒவ்வொரு நைட்டியும் உங்களுக்குத் தெரியுமா
ஏழு ராஜ்யங்களில், அப்படியானால்?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
நல்லவர்கள்.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- உங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்ததா, திருடன்?
- முட்டை.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
முட்டை.
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
சரி, முட்டை, உரிமைகள் மூலம்,
நான் உன்னை இரத்தமாக அடிக்க வேண்டும்,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
உன்னை வழி அனுப்பு.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
ஆனால் நீங்கள் அதிகம் சாப்பிடாதது போல் இருக்கிறீர்கள்.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
மற்றும் நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்
சொன்னபடி செய்ய...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
போட்டிக்கு நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
அதன் பிறகு சரி...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
நாம் பார்ப்போம்.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
என்னிடம் அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருப்பதற்கு தகுதியானவர் என்று நிரூபித்தால்...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
உங்கள் முதுகில் ஆடைகள் இருக்கும்
மற்றும் உங்கள் வயிற்றில் உணவு.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
உடைகள் இருக்கலாம்
கரடுமுரடான சுழல் மற்றும் உணவு,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
உப்பு மாட்டிறைச்சி மற்றும் உப்பு மீன்,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
ஆனால் நீங்கள் பசியுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவரைத் தவிர.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
ஆம் ஆண்டவரே.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"சேர்."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
நான் ஒரு ஹெட்ஜ் நைட் மட்டுமே.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
விழும் நட்சத்திரம் அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது
அதைப் பார்ப்பவர்களுக்கு.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
தூங்கு, பையன்.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
மற்ற அனைத்து மாவீரர்களும்
இப்போது அவர்கள் பெவிலியன்களில் இருக்கிறார்கள்,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
வானத்திற்குப் பதிலாக பட்டுத் துணியை உற்று நோக்குதல்.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
காதில் ஒரு பொட்டு வேண்டுமா?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
அப்படியென்றால், அதிர்ஷ்டம் நமக்கு மட்டும்தானா?