1
00:00:00,560 --> 00:00:05,080
Estamos interesados en un libro en
la posesión de Edward Kelley
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,200
¿Y este libro
¿Se refiere a la piedra filosofal?
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,160
Parte de esta información se remonta
al siglo XIII
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
Es todo lo que sé,
sobre el Libro de la Vida.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
Hay juicios de brujas
extendiéndose por todo aquí.
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,520
-El libro bien podría estar en Marte.
-Debo cumplir con mis deberes.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
Mi padre me lo ordena
para volver a Sept-Tours.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
Te acompañaré a la playa en
Mont Saint-Michel, pero no más.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
mi padre murio en
las manos de los franceses.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
El viaje durará meses.
11
00:00:29,080 --> 00:00:33,160
Soy el único conectado al libro.
Me necesitas.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
¿Una bruja? Hablaste cortésmente con uno,
Me preocuparía, pero ¿casado?
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
espero que me lleves
a mi palabra.
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
¿Crees que si vamos,
recuperarás a tu Matthew.
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,800
tengo suficiente ingenio para saber
que nunca ha sido eso.
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,840
Usted sabe lo que quiero decir.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
¡No soy nada sin Diana!
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,960
Y si no puedes aceptar eso,
Entonces no eres amigo mío.
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Esto podría traer el conjunto
Dinastía De Clairmont
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,680
cayó de rodillas.
21
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
La ira sangrienta ha vuelto.
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
La enfermedad vive en nuestra sangre.
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
En 1.500 años,
24
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Matthew nunca se ha apareado.
Es para siempre.
25
00:01:07,400 --> 00:01:10,160
En este momento,
siempre seremos uno.
26
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
Eres mi hijo amado
y ahora eres mi hija.
27
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
En esta maleta de ropa,
tu madre agregó esto. es su anillo
28
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
Philippe siempre pone
una moneda en la cera.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,640
Se que volverlo a ver
reabrirá viejas heridas,
30
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
y tal vez también los sane.
31
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
No antes de hacerlos
peor, te lo aseguro.
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
tenemos que decirle a alguien
estamos aquí?
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
Ellos ya lo saben.
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
¿Los hombres de Philippe?
35
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
Parece que ha enviado
una fiesta de bienvenida.
36
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
¿Son amigos o enemigos?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
Esa es una pregunta complicada.
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
no los ha enviado
para protegernos?
39
00:02:18,640 --> 00:02:21,680
Eso es ciertamente
lo que reclamará.
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,840
Gallowglass, mi padre espera
Para ningún hombre, di adiós.
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Esto es tan lejos
como puedo ir contigo.
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
-Gracias por traernos hasta aquí.
-El placer es todo mío.
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
viajaré adelante
a Krivolklat.
44
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
El palacio favorito de Rudolph
me espera.
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
si Dios quiere,
Te veré allí.
46
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Sólo sigue el rastro
de enemigos vencidos
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
y mujeres satisfechas.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
Mi señora.
49
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
No lo pierdas.
O a ti mismo.
50
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
Y cuando Felipe
pregunta por ti?
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Dile que soy el hijo de mi padre.
52
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Disculpas, señor.
53
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Mis disculpas.
54
00:05:00,080 --> 00:05:04,480
Pero ya deberías saberlo
que las mañanas me parecen más desagradables.
55
00:05:27,760 --> 00:05:31,320
Buen Dios, hombre.
¿Sin modales?
56
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
¿Me oyes, hombre?
Es de día.
57
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Lleva a la puta de vuelta
a tu alojamiento.
58
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
mejor no estar aqui
cuando regrese
59
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Equipo?
60
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Luisa!
61
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
¿Qué te trae a Londres?
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,360
Una necesidad de escapar
el tedio de Venecia principalmente.
63
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Entonces vine a ver a mi hermano.
64
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
pero parece Mateo
no está en casa.
65
00:06:02,680 --> 00:06:06,520
Sí. Está lejos de Francia.
66
00:06:06,680 --> 00:06:10,480
Convocado por nuestro padre,
sin duda.
67
00:06:10,640 --> 00:06:14,320
¿Y por qué no estás con él?
¿No están ustedes dos unidos por la cadera?
68
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
No estos días.
69
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
Parece que estoy sobrante
a los requisitos.
70
00:06:20,960 --> 00:06:26,120
Venir.
Tenemos mucho que discutir.
71
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
-Mon señor, señora.
-Bonjour.
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,440
Me consuela saber
la revolución francesa
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,960
son apenas doscientos años
desde ahora.
74
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
Si tan sólo la revolución sexual
fue un poco antes.
75
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Aunque tengo que decirlo.
estoy deseando
76
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
ver a ysabeau
en estos tiempos otra vez.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
Imagínese que ella lo toleraría.
78
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
Ella no estará allí.
79
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
Según recuerdo, ella pasó la mayor parte
de este año en Trier.
80
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
En los juicios de brujas...
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
Esta es la mujer que
aceptarme en su familia
82
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
y dame
¿Su preciado anillo?
83
00:07:09,000 --> 00:07:11,720
En 400 años pueden pasar muchas cosas.
84
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
¿Una bruja?
85
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
debe ser
¿algún tipo de encantamiento?
86
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
Seguramente es la única manera
Matthew sufriría una bruja.
87
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
parece que
ha quedado encantado,
88
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
pero por amor
89
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
no brujería.
90
00:07:41,720 --> 00:07:46,320
Y parece que estoy en Londres
sin mi hermano para acompañarme.
91
00:07:46,480 --> 00:07:51,760
¿Cómo alguna vez voy a
divertirme?
92
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
Tengo una idea.
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
aprecio
el sentimiento...
94
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
El sentimiento no tiene nada
que ver con eso.
95
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Bueno, esto no tiene precedentes.
96
00:08:11,480 --> 00:08:15,800
roto,
y sin embargo todavía late por él.
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
¿Él lo sabe?
98
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Ay, pobre Kit.
99
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
Parece que yo también he llegado
tarde para salvar a mi hermano
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
de las garras de su bruja.
101
00:08:30,880 --> 00:08:35,280
Pero llego justo a tiempo para salvarte
de la melancolía.
102
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
¿Qué tenías en mente?
103
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
¿Dónde estamos?
104
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
ahora estamos
en la provincia de Anjou.
105
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Una región que se niega
reconocer
106
00:08:48,280 --> 00:08:50,160
la pretensión del rey protestante.
107
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
Como sabes, estos son
Tiempos peligrosos, Diana.
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
¿De qué lado está Phillipe?
109
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
a mi padre no le importa
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
por las sutilezas
del cisma cristiano.
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,920
Sólo está tratando de detener a Francia.
de ser destrozado por ello.
112
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Tiene razón al hacer eso.
113
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Miles de personas
¿Quién preferiría morir de hambre?
114
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
que inclinarse
ante un rey protestante.
115
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Más bien razones por las que mi padre
piensa que los humanos
116
00:09:16,000 --> 00:09:20,960
No se puede confiar en que solucione el problema.
en el que se encuentran.
117
00:09:21,120 --> 00:09:25,520
Bueno, la historia le ha dado la razón.
una y otra vez.
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
Razón de más para nosotros
tener cuidado.
119
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Afortunadamente, tenemos
un guardia armado.
120
00:09:31,760 --> 00:09:34,520
Bueno, nuestra escolta no lo es.
el gesto paternal
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
de bondad y preocupación.
122
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
pensé que estaban aquí
para asegurarnos de que vamos derecho
123
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
a Sept-Tours sin
desvíos o retrasos.
124
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
No es sólo eso.
125
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
Son un recordatorio de que
cuanto más me acerco a Phillipe,
126
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
menos libertad tengo.
127
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
debemos presentarnos
a él o nuestro camino a Bohemia
128
00:09:53,560 --> 00:09:58,120
y el libro será bloqueado,
pero desearía que no fuera así.
129
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Tu turno.
130
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
No te estoy distrayendo, ¿verdad?
131
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
En lo más mínimo.
132
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
-Ni en lo más mínimo.
-¡Oye!
133
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
Estás despertando todo
de los Blackfriar!
134
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
¿Qué piensan ustedes dos?
estás haciendo?
135
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
Nada que pueda preocuparle.
Avanzar.
136
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
es mi preocupacion
que estás fuera después del toque de queda.
137
00:10:54,640 --> 00:10:59,400
Entonces tú y tu putita
Será mejor que te esfumes.
138
00:11:08,920 --> 00:11:12,720
Esa es la segunda vez
Alguien me ha llamado puta.
139
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
No me gusta.
140
00:11:15,560 --> 00:11:20,000
Dime, ¿soy mejor compañía?
que mi hermano?
141
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
Infinitamente.
142
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Buenos días,
143
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
El clima ha cambiado
para lo peor
144
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
y tenemos que hacer las paces
Buen terreno hoy.
145
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
Dame un minuto.
146
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
siempre subestimo
la necesidad de dormir de una sangre caliente,
147
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
No es que no te lo hayas ganado.
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Este no es un viaje fácil.
149
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
Especialmente, si tienes que montar
silla lateral.
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
Sí, lo noté.
151
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
Me aseguraré de que Pierre tenga algo
comida caliente para ti
152
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
Antes de partir, ¿vale?
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Gracias.
154
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
Bueno, hay una cosa más
Tengo miedo.
155
00:12:22,080 --> 00:12:24,880
Te amo enteramente.
156
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Ahora, listo.