1 00:01:11,551 --> 00:01:14,206 [musique entraînante] 2 00:04:28,586 --> 00:04:30,034 - Tu es de retour ! 3 00:04:30,068 --> 00:04:31,310 - Regardez qui j'ai trouvé. 4 00:04:31,344 --> 00:04:32,172 - Margreta. 5 00:04:32,206 --> 00:04:34,206 - Linda, ça fait trop longtemps ! 6 00:04:36,482 --> 00:04:37,586 - Ça fait seulement... 7 00:04:37,620 --> 00:04:41,586 - Non, trop longtemps, j'ai décidé, Linda, trop longtemps. 8 00:04:41,620 --> 00:04:44,034 Qu'est-ce que tu as pour nous ça le temps ? 9 00:04:44,068 --> 00:04:46,724 - Des morceaux du cœur d'Henry Kissinger. 10 00:04:46,758 --> 00:04:49,068 Je me lance dans la fantasy. 11 00:04:49,103 --> 00:04:52,758 - Merveilleux, toi seul peux faire quelque chose de merveilleux 12 00:04:53,000 --> 00:04:55,241 du cœur d'Henry Kissinger. 13 00:04:55,275 --> 00:04:57,000 Oh, laisse-moi te montrer. 14 00:04:57,034 --> 00:04:59,068 Veux-tu du café ? 15 00:04:59,103 --> 00:05:01,517 - [Linda] Dieu, pourquoi est-ce que je partir ? 16 00:05:01,551 --> 00:05:04,275 [le téléphone sonne] 17 00:05:05,586 --> 00:05:06,517 - Usine de pain. 18 00:05:08,068 --> 00:05:09,482 Donnez-moi juste une seconde. 19 00:05:09,517 --> 00:05:11,689 Tu veux voir Mahagonny. 20 00:05:11,724 --> 00:05:13,034 Vous connaissez l'opéra ? 21 00:05:13,758 --> 00:05:16,000 Oui, j'aime ça aussi, je je voulais juste être sûr 22 00:05:16,034 --> 00:05:17,413 tu savais dans quoi tu allais. 23 00:05:18,344 --> 00:05:20,413 Et ton nom est ? 24 00:05:20,448 --> 00:05:22,137 Toni avec un I. 25 00:05:23,103 --> 00:05:25,172 Et est-ce que je te connais, Toni ? 26 00:05:26,103 --> 00:05:28,413 Eh bien, d'accord, bienvenue. 27 00:05:28,448 --> 00:05:31,000 Et tu dois t'asseoir où ? 28 00:05:32,172 --> 00:05:34,172 Vous avez quel genre de condition ? 29 00:05:35,551 --> 00:05:38,689 Comment épelez-vous cela? 30 00:05:38,724 --> 00:05:41,551 Juste pour que, lorsque nous serons dans l'ambulance, je puisse les prévenir. 31 00:05:58,724 --> 00:05:59,620 - Il n'y a rien. 32 00:06:02,482 --> 00:06:03,724 - Il y a beaucoup de choses. 33 00:06:03,758 --> 00:06:05,275 - Aucune note, aucune idée. 34 00:06:06,551 --> 00:06:09,103 Je n'arrive pas à savoir où elle est allée, si quelque chose s'est produit. 35 00:06:10,482 --> 00:06:12,275 - Ceux-là, qu'est-ce que c'est ? 36 00:06:13,172 --> 00:06:16,275 - Les factures qui sont arrivées, je ne sais pas quoi en faire. 37 00:06:19,689 --> 00:06:21,413 - Vous avez les chèques de Jan ? 38 00:06:22,482 --> 00:06:24,586 - Ouais, mais je ne sais pas 39 00:06:24,620 --> 00:06:27,241 s'il y a de l'argent dans le comptes ou quoi. 40 00:06:30,586 --> 00:06:35,517 - Eh bien, vous êtes journaliste. 41 00:06:54,758 --> 00:06:56,448 - Salut, j'appelle de le Journal de Checkford. 42 00:06:56,482 --> 00:06:57,344 Nous avons un chèque... 43 00:06:58,413 --> 00:07:00,275 Oh salut, Bill. 44 00:07:00,310 --> 00:07:02,103 Ouais, ouais, je vais bien quoi à propos de toi ? 45 00:07:04,275 --> 00:07:06,103 Je ne sais pas si tu as entendu, 46 00:07:06,137 --> 00:07:08,551 mais Jan, elle a en quelque sorte disparu. 47 00:07:10,344 --> 00:07:12,172 Ouais, ouais, personne ne le sait vraiment. 48 00:07:14,068 --> 00:07:16,655 Vous ne l'avez pas vue récemment, n'est-ce pas ? 49 00:07:16,689 --> 00:07:17,758 L'avez-vous vue récemment ? 50 00:07:19,344 --> 00:07:23,137 D'accord, et c'était quand ? 51 00:07:23,172 --> 00:07:24,689 Et a-t-elle dit quelque chose alors ? 52 00:07:24,724 --> 00:07:26,000 Vous aimez quelque chose d'inhabituel ? 53 00:07:28,206 --> 00:07:29,758 D'accord, ouais. 54 00:07:31,724 --> 00:07:34,000 Quoi qu'il en soit, nous sommes comme si nous avions tout ces factures 55 00:07:34,034 --> 00:07:35,034 et je ne savais pas s'il y avait de l'argent 56 00:07:35,068 --> 00:07:36,482 sur le compte pour les payer ou ? 57 00:07:37,344 --> 00:07:39,137 Ai-je besoin... 58 00:07:39,172 --> 00:07:42,000 Bien sûr, il vérifie, il dit qu'il ne peut que me le dire. 59 00:07:42,034 --> 00:07:44,379 Bonjour? Ouais, ouais, je suis là. 60 00:07:46,344 --> 00:07:50,000 Je suis? Il a dit que je suis sur le compte. 61 00:07:51,413 --> 00:07:52,551 Pour que je puisse faire des chèques ? 62 00:07:55,000 --> 00:07:56,689 Ok, tu sais quand elle l'a fait ça ? 63 00:08:01,413 --> 00:08:03,344 Voilà donc la date à laquelle c'est entré en vigueur, 64 00:08:03,379 --> 00:08:04,655 mais tu sais quand elle l'a fait ? 65 00:08:04,689 --> 00:08:06,551 Et que devrait-elle faire ? 66 00:08:06,586 --> 00:08:08,551 Je vous envoie juste un formulaire ou quelque chose comme ça ? 67 00:08:10,689 --> 00:08:12,241 Elle pourrait juste parler à quelqu'un ? 68 00:08:14,000 --> 00:08:15,517 OK, tu sais à qui elle a parlé ? 69 00:08:17,655 --> 00:08:20,310 Ouais, ouais, peux-tu demander et voir si quelqu'un s'en souvient ? 70 00:08:21,206 --> 00:08:23,482 Merci, ouais, ce serait C'est vraiment génial de le savoir. 71 00:08:25,379 --> 00:08:28,724 Alors juste ma signature ? 72 00:08:31,206 --> 00:08:33,758 Okay ouais, ouais, bien sûr, je viendrai plus tard dans la journée. 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,103 Et désolé, Bill, je peux vous vérifiez le compte. 74 00:08:36,137 --> 00:08:40,310 Est-ce juste celui-là, le 3314 ? 75 00:08:41,310 --> 00:08:43,034 Ouais, ouais, peux-tu juste vérifie-le et dis-moi 76 00:08:43,068 --> 00:08:44,724 combien il en reste, juste pour ne pas... 77 00:08:44,758 --> 00:08:45,620 C'est vrai. 78 00:08:47,758 --> 00:08:50,344 Désolé? Désolé, combien ? 79 00:08:52,310 --> 00:08:53,241 Pour le journal ? 80 00:08:59,724 --> 00:09:01,413 - [Jean] Tu peux payer ça les factures ? 81 00:09:03,000 --> 00:09:04,689 - Ouais, nous pouvons totalement payer les factures. 82 00:09:09,137 --> 00:09:10,000 - Que veux-tu? 83 00:09:10,034 --> 00:09:11,068 Vous avez obtenu le vote. 84 00:09:15,000 --> 00:09:17,172 Quoi, je ne t'ai pas invité ! 85 00:09:22,000 --> 00:09:24,068 Tu veux quelque chose, tu l'obtiens vous-même. 86 00:09:47,068 --> 00:09:49,206 - Tu ne le méritais pas, Alec. 87 00:09:49,241 --> 00:09:51,103 Toutes vos années avec le maire. 88 00:09:51,137 --> 00:09:53,689 Et c'est minable que tu j'ai dû l'entendre de moi. 89 00:09:58,689 --> 00:09:59,758 Que vas-tu faire ? 90 00:10:01,586 --> 00:10:02,551 - Ce n'est pas ton problème. 91 00:10:08,758 --> 00:10:09,620 Je ne sais pas. 92 00:10:13,379 --> 00:10:15,275 Je peux faire de la technologie ! 93 00:10:15,310 --> 00:10:17,241 Il n'avait pas besoin d'apporter dans cette autre femme ! 94 00:10:17,275 --> 00:10:19,448 Je peux exécuter un programme technique pour cette foutue ville. 95 00:10:19,482 --> 00:10:21,758 Qui peut mieux que moi diriger un programme technologique ? 96 00:10:23,344 --> 00:10:26,310 - J'ai rencontré cette femme qui recrute des entreprises technologiques pour, 97 00:10:27,379 --> 00:10:28,655 Mon Dieu, comment ça s'appelle ? 98 00:10:30,206 --> 00:10:32,172 - Je m'en fiche. 99 00:10:32,206 --> 00:10:34,758 - Qu'est-ce que notre maire a obtenu lui-même? 100 00:10:35,000 --> 00:10:38,655 - Ni mon maire, ni mon problème, plus maintenant. 101 00:10:38,689 --> 00:10:41,586 C'est bien de s'en tenir à 'emone la dernière fois avec le vote. 102 00:10:41,620 --> 00:10:43,068 Ils ne comprennent pas tout ! 103 00:10:44,413 --> 00:10:45,758 - Merci pour ça, Alec. 104 00:10:46,000 --> 00:10:47,689 - Je ne l'ai pas fait pour toi. 105 00:10:47,724 --> 00:10:53,586 - Une fille peut rêver. 106 00:10:53,620 --> 00:10:56,034 Il doit y avoir quelqu'un sinon tu pourrais travailler. 107 00:10:56,068 --> 00:10:59,379 - Personne d'autre n'est parti, je m'en suis occupé. 108 00:10:59,413 --> 00:11:00,413 Il n'y a personne d'autre. 109 00:11:05,344 --> 00:11:10,000 - Tous ces combats, tellement de temps à se battre. 110 00:11:11,068 --> 00:11:12,310 D'une manière ou d'une autre, nous avons tous les deux perdu. 111 00:11:14,413 --> 00:11:17,689 - Nous sommes anciens, le monde ne nous appartient plus. 112 00:11:17,724 --> 00:11:19,275 Bonne conversation, Dorothée. 113 00:11:21,620 --> 00:11:22,724 - Alors tu veux un travail ? 114 00:11:23,758 --> 00:11:24,689 - Tu travailles pour toi ? 115 00:11:25,724 --> 00:11:27,206 - Tu peux crier après les gens. 116 00:11:36,172 --> 00:11:37,241 - Où vas-tu ? 117 00:11:37,275 --> 00:11:38,448 - Désolé? 118 00:11:38,482 --> 00:11:40,206 - Tu vas ici, à cet endroit ? 119 00:11:40,241 --> 00:11:42,275 - Euh, nous allons... 120 00:11:42,310 --> 00:11:43,448 - Je ne peux pas me garer ici. 121 00:11:43,482 --> 00:11:47,689 Allez à l'usine de pain ou sortez, usine uniquement. 122 00:11:49,344 --> 00:11:51,689 Ça y est, continuez, continuez ! 123 00:11:53,137 --> 00:11:54,000 Bien! 124 00:12:09,000 --> 00:12:10,689 - As-tu amené Linda ici pour moi ? 125 00:12:12,413 --> 00:12:13,655 - Marvin a dû reporter donc... 126 00:12:13,689 --> 00:12:15,586 - Je sais. 127 00:12:15,620 --> 00:12:19,448 Je sais, mais alors toi amener Linda ici pour moi ? 128 00:12:22,275 --> 00:12:23,655 Vous l'avez fait, merci. 129 00:12:30,620 --> 00:12:31,517 Je suis prêt. 130 00:12:34,620 --> 00:12:36,551 Je suis prêt à répéter. 131 00:12:36,586 --> 00:12:38,344 Il faut revenir au jeu. 132 00:12:39,655 --> 00:12:41,000 - Tu es sûr que tu es... 133 00:12:41,034 --> 00:12:44,103 - Nous sommes tellement en retard, alors en retard sur le calendrier. 134 00:12:45,586 --> 00:12:49,000 Il va falloir recommencer ou le rôle, 135 00:12:49,034 --> 00:12:51,275 J'oublierai, ce sera le cas tomber de ma tête. 136 00:12:52,724 --> 00:12:54,551 Comment allons-nous trouver une nouvelle Polyxena ? 137 00:12:56,620 --> 00:12:57,758 - Très bien, je vais le faire. 138 00:12:58,000 --> 00:13:00,103 - Tu ne joueras pas ma fille. 139 00:13:02,137 --> 00:13:03,310 - Elsa le fera. - Non. 140 00:13:03,344 --> 00:13:04,344 - Elle l'a traduit. - Non. 141 00:13:04,379 --> 00:13:05,379 - Elle connaît toutes les répliques. 142 00:13:05,413 --> 00:13:06,448 - Oh non s'il te plait, non. 143 00:13:06,482 --> 00:13:08,379 - je vais lui en parler demain. 144 00:13:09,517 --> 00:13:11,655 - Tu ne lui diras pas ça, Dorothée. 145 00:13:11,689 --> 00:13:14,068 Pas même pour plaisanter. 146 00:13:14,103 --> 00:13:16,413 C'est une femme tellement nerveuse. 147 00:13:16,448 --> 00:13:17,275 [Dorothée rit] 148 00:13:17,310 --> 00:13:21,068 Pouvez-vous imaginer? 149 00:13:21,103 --> 00:13:23,482 Promets-moi que tu ne lui diras pas ça, Dorothea. 150 00:13:23,517 --> 00:13:24,379 - Je le promets. 151 00:13:26,000 --> 00:13:27,275 - Elle ne reviendra peut-être jamais. 152 00:13:30,689 --> 00:13:31,689 - Et Wendy ? 153 00:13:31,724 --> 00:13:32,620 - Non. 154 00:13:32,655 --> 00:13:35,344 - Non ? - Non, elle est très intelligente. 155 00:13:35,379 --> 00:13:37,241 Mais nous ne pouvons pas lancer le chat. 156 00:14:22,034 --> 00:14:24,275 - Putain! 157 00:14:24,310 --> 00:14:28,241 Désolé, Sir Walter, quoi tu fais ici ? 158 00:14:29,620 --> 00:14:30,482 Comment es-tu entré ? 159 00:14:35,448 --> 00:14:36,689 - Je ne m'en souviens pas. 160 00:14:39,448 --> 00:14:40,413 - Tu veux du café ? 161 00:14:42,068 --> 00:14:44,103 - Puis-je vous déranger un peu du thé ? 162 00:14:44,137 --> 00:14:46,000 - Désolé, je ne pense pas au thé Jandrank. 163 00:14:46,034 --> 00:14:48,448 [le téléphone sonne] 164 00:14:51,448 --> 00:14:52,379 Journal de Checkford. 165 00:14:53,517 --> 00:14:55,413 Deux heures, ouais. 166 00:14:57,137 --> 00:14:58,517 - Est-ce votre réseau, Journal ? 167 00:14:58,551 --> 00:14:59,758 - Ouais. 168 00:15:00,000 --> 00:15:00,620 - Quel est le mot de passe? 169 00:15:00,655 --> 00:15:01,517 - Journal. 170 00:15:01,551 --> 00:15:02,379 - Merci, mec. 171 00:15:02,413 --> 00:15:04,275 - Pas de problème, tu veux du café ? 172 00:15:04,310 --> 00:15:05,172 - Merci, mec. 173 00:15:07,034 --> 00:15:08,068 [le téléphone sonne] 174 00:15:08,103 --> 00:15:08,758 - Tu peux prendre de l'eau ? 175 00:15:09,000 --> 00:15:09,620 C'est juste au bout du couloir. 176 00:15:09,655 --> 00:15:10,482 - Cool. 177 00:15:10,517 --> 00:15:11,379 - Journal de Checkford. 178 00:15:12,551 --> 00:15:14,068 - Tu ne sais vraiment pas ? 179 00:15:14,103 --> 00:15:15,206 - Non, désolé. 180 00:15:15,241 --> 00:15:16,689 - Darren le saura. 181 00:15:16,724 --> 00:15:19,068 Darren, tu sais qui Kissinger c'est, non ? 182 00:15:20,103 --> 00:15:22,137 - Cela semble vraiment familier. 183 00:15:22,172 --> 00:15:23,586 - Vraiment? Peut-être Raspoutine ? 184 00:15:23,620 --> 00:15:26,034 Vous savez qui était Raspoutine ? 185 00:15:26,068 --> 00:15:28,206 - Le gars avec le rouet ? 186 00:15:28,241 --> 00:15:30,137 - C'est Rumpelstiltskin. 187 00:15:30,172 --> 00:15:31,000 [tout le monde rit] 188 00:15:31,034 --> 00:15:32,137 - C'est vrai. 189 00:15:32,172 --> 00:15:35,206 Attends, Henry Kissinger, de bien sûr, je sais qui il est. 190 00:15:35,241 --> 00:15:36,620 Vous n'avez pas dit Henry. 191 00:15:36,655 --> 00:15:37,758 Pourquoi parle-t-on de lui ? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 - C'est l'exposition de Linda. 193 00:15:39,034 --> 00:15:40,241 - Je fais une installation. 194 00:15:40,275 --> 00:15:42,034 Ça s'appelle celui d'Henry Kissinger Coeur. 195 00:15:42,068 --> 00:15:44,000 - Oh, il avait un problème cardiaque ? 196 00:15:44,034 --> 00:15:46,103 - Oui, oui, il l'a fait. 197 00:15:47,586 --> 00:15:50,000 - Dima saura qui est Raspoutine est. 198 00:15:50,034 --> 00:15:51,103 - Pourquoi parle-t-on deRaspoutine ? 199 00:15:51,137 --> 00:15:53,586 - Dima est russe, bien sûr, il le sait. 200 00:15:53,620 --> 00:15:55,344 - En fait, c'est tellement drôle. 201 00:15:55,379 --> 00:15:57,344 Je lisais juste ces histoires 202 00:15:57,379 --> 00:15:59,379 que Teffi a écrit à propos de sa rencontre. 203 00:15:59,413 --> 00:16:00,620 - Qui est Teffi ? 204 00:16:00,655 --> 00:16:03,620 - Oh mon Dieu, tu ne sais pas qui est Teffi ? 205 00:16:03,655 --> 00:16:04,482 [Darren rit] 206 00:16:04,517 --> 00:16:05,379 - C'était bien, Teresa. 207 00:16:05,413 --> 00:16:06,482 [tout le monde rit] 208 00:16:06,517 --> 00:16:07,379 - Thérèse ! 209 00:16:09,448 --> 00:16:10,586 - Quoi? 210 00:16:10,620 --> 00:16:12,103 - Thérèse. 211 00:16:12,137 --> 00:16:14,137 - Ah ! 212 00:16:14,172 --> 00:16:17,068 - Ok, whoa, comme si vous aviez plus de sens, les gars 213 00:16:17,103 --> 00:16:18,517 quand tu parlais de Kissinger. 214 00:16:18,551 --> 00:16:20,068 - Aimeriez-vous être dans une pièce de théâtre ? 215 00:16:20,103 --> 00:16:21,206 - Vous plaisantez. 216 00:16:21,241 --> 00:16:23,068 - Non, tu serais parfait. 217 00:16:23,103 --> 00:16:24,172 - D'accord, tu l'es définitivement je plaisante. 218 00:16:24,206 --> 00:16:25,517 Qu’est-ce que je sais du fait d’être dans une pièce de théâtre ? 219 00:16:25,551 --> 00:16:26,620 - Tu jouerais ma fille. 220 00:16:26,655 --> 00:16:29,137 - Dima le fera, c'est un artiste. 221 00:16:29,172 --> 00:16:31,000 - Oh Teresa, tu serais parfaite. 222 00:16:31,034 --> 00:16:33,482 Vous avez un esprit fort, tout comme le personnage. 223 00:16:33,517 --> 00:16:36,000 - Alors c'est comme ça que vous faites participer tout le monde à vos pièces ? 224 00:16:36,034 --> 00:16:37,000 - C'est un droit de passage. 225 00:16:37,034 --> 00:16:38,655 Chaque citoyen de Checkford apparaît 226 00:16:38,689 --> 00:16:40,448 sur la scène du BreadFactory. 227 00:16:40,482 --> 00:16:43,482 - Teresa, tu serais tellement parfaite pour jouer Polyxena. 228 00:16:43,517 --> 00:16:45,241 - Je m'appellerais Polyxena ? 229 00:16:45,275 --> 00:16:47,758 - Oui, et tu meurs, mais magnifique. 230 00:16:48,000 --> 00:16:49,586 - Ooo, j'ai toujours je voulais mourir belle. 231 00:16:49,620 --> 00:16:50,448 - Alors tu vas le faire ! 232 00:16:50,482 --> 00:16:52,000 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 233 00:16:52,034 --> 00:16:53,413 Je ne sais pas si Sam va... 234 00:16:53,448 --> 00:16:56,310 - Je vais lui parler. - Dorothée ! 235 00:16:56,344 --> 00:16:59,206 - C'est réel, c'est ça arrive ! 236 00:16:59,241 --> 00:17:00,241 - Je ne... 237 00:17:00,275 --> 00:17:02,137 - Ne résistez pas à Greta. - Mais je ne l'ai pas fait, 238 00:17:02,172 --> 00:17:03,482 Non, écoute, les choses sont occupées. 239 00:17:03,517 --> 00:17:06,000 - Comment résister à la Greta ? 240 00:17:22,172 --> 00:17:23,103 - Vous le connaissez ? 241 00:17:23,137 --> 00:17:25,103 - Non, ça doit être un technicien les gars. 242 00:17:27,241 --> 00:17:28,137 - Ça va, Sam ? 243 00:17:28,172 --> 00:17:30,413 - Ouais, juste un peu fatigué. 244 00:17:30,448 --> 00:17:33,448 - Ouais, et les choses à la maison ? 245 00:17:34,517 --> 00:17:37,137 - Je ne sais pas vraiment. 246 00:17:37,172 --> 00:17:41,517 - Eh bien, si jamais tu as besoin de compagnie, tu sais où nous sommes. 247 00:17:41,551 --> 00:17:43,275 Nous serions ravis de vous voir. 248 00:17:43,310 --> 00:17:45,172 - Ouais. 249 00:17:45,206 --> 00:17:47,137 - Nous cuisinerons même pour vous pendant un changement. 250 00:17:48,241 --> 00:17:50,241 - Très bien, ouais, merci. 251 00:17:51,241 --> 00:17:52,344 - Eh bien, c'est le moins que je puisse faire 252 00:17:52,379 --> 00:17:55,310 pour la façon dont je m'apprête à le faire vous compliquer la vie. 253 00:17:55,344 --> 00:17:56,758 - D'accord. 254 00:17:57,000 --> 00:17:59,206 - Nous aimerions que Teresa soit là la pièce. 255 00:17:59,241 --> 00:18:00,379 - A cause de Julie ? 256 00:18:00,413 --> 00:18:02,655 - Ouais, dans le rôle de Julie. 257 00:18:02,689 --> 00:18:03,758 - Désolé pour ça. 258 00:18:04,000 --> 00:18:05,689 - Non, tu n'es pas obligé de l'être désolé. 259 00:18:05,724 --> 00:18:07,137 Dis-le-moi franchement. 260 00:18:07,172 --> 00:18:10,310 Est-ce que ce sera un problème pour vous si elle joue la pièce ? 261 00:18:10,344 --> 00:18:13,000 - Ça ne devrait pas être le cas, c'est surtout les nuits, non ? 262 00:18:13,034 --> 00:18:15,482 Elle travaille tous les jours, ce sera plus dur pour elle que pour moi. 263 00:18:17,344 --> 00:18:20,000 - Très bien, on va essayer. 264 00:18:21,034 --> 00:18:23,482 Mais faites-moi savoir si cela devient un problème. 265 00:18:23,517 --> 00:18:24,379 - Bien sûr. 266 00:18:44,000 --> 00:18:45,620 - Arrête, arrête ! 267 00:18:49,000 --> 00:18:50,655 Vous ne pouvez pas vous garer ici ! 268 00:18:55,000 --> 00:18:55,689 Tu ne m'as pas vu ? 269 00:18:56,758 --> 00:18:57,724 Faire demi-tour! 270 00:18:57,758 --> 00:19:00,172 [musique douce d'orchestre] 271 00:19:00,206 --> 00:19:03,758 ♪ Est-ce l'endroit idéal 272 00:19:04,000 --> 00:19:06,620 ♪ Est-ce que ça peut être 273 00:19:06,655 --> 00:19:11,655 ♪ Sommes-nous enfin là 274 00:19:11,758 --> 00:19:14,620 ♪ Est-ce l'endroit idéal 275 00:19:14,655 --> 00:19:17,586 ♪ C'est tellement beau 276 00:19:17,620 --> 00:19:20,068 ♪ C'est un parking Alice 277 00:19:20,103 --> 00:19:25,103 ♪ C'est le plus beau parking beaucoup ♪ 278 00:19:27,344 --> 00:19:29,206 ♪ Oui, c'est vrai 279 00:19:29,241 --> 00:19:34,241 ♪ C'est en fait le plus ancien parking en Amérique ♪ 280 00:19:35,172 --> 00:19:40,000 ♪ Oui, le plus vieux parking d'Amérique ♪ 281 00:19:40,034 --> 00:19:43,448 ♪ Conçu par Benjamin Franklin ♪ 282 00:19:43,482 --> 00:19:47,551 ♪ Après le style français de stationnement loti ♪ 283 00:19:47,586 --> 00:19:52,448 ♪ Jetez un oeil, prenez-le 284 00:19:52,482 --> 00:19:55,034 ♪ C'est de l'histoire 285 00:19:55,068 --> 00:19:57,620 ♪ Checkford appartient à l'histoire 286 00:19:57,655 --> 00:20:02,655 ♪ Regarder en bas Regarder en bas histoire ♪ 287 00:20:02,689 --> 00:20:06,275 ♪ Venez et regardez 288 00:20:06,310 --> 00:20:11,310 ♪ Toute cette histoire 289 00:20:12,413 --> 00:20:17,310 ♪ C'est l'endroit où Dieu a été inventé ♪ 290 00:20:17,344 --> 00:20:19,482 ♪ Où Dieu a été inventé 291 00:20:19,517 --> 00:20:22,034 ♪ Où Adam et Eve sont sortis ensemble 292 00:20:22,068 --> 00:20:23,172 ♪ Ils sont sortis ensemble 293 00:20:23,206 --> 00:20:28,206 ♪ Les uns les autres 294 00:20:30,172 --> 00:20:34,206 ♪ C'est le banc où Jules César ♪ 295 00:20:34,241 --> 00:20:36,275 ♪ Jules César 296 00:20:36,310 --> 00:20:39,482 ♪ J'ai rêvé d'un empire 297 00:20:39,517 --> 00:20:42,103 ♪ Et une salade 298 00:20:42,137 --> 00:20:47,000 ♪ Bien 299 00:20:47,034 --> 00:20:51,000 ♪ C'est l'auberge où Abraham Lincoln ♪ 300 00:20:51,034 --> 00:20:52,000 ♪ J'ai entendu parler de lui 301 00:20:52,034 --> 00:20:54,172 ♪ A eu des relations intimes 302 00:20:54,206 --> 00:20:55,586 ♪Oh 303 00:20:55,620 --> 00:20:58,275 ♪ Avec des vampires 304 00:20:58,310 --> 00:21:01,379 ♪ Oh mon Dieu, c'est May Ray 305 00:21:01,413 --> 00:21:06,413 ♪ Tout le monde, c'est May Ray 306 00:21:10,000 --> 00:21:11,655 ♪ Ce sont les maisons 307 00:21:11,689 --> 00:21:16,000 ♪ Où les enfants sont heureux envoyer des SMS à leurs familles ♪ 308 00:21:16,034 --> 00:21:18,172 ♪ De temps en temps 309 00:21:18,206 --> 00:21:23,137 ♪ Ce sont les rues bordées avec des intentions en or ♪ 310 00:21:23,172 --> 00:21:26,068 ♪ Et cinq bars de réception 311 00:21:26,103 --> 00:21:30,344 ♪ Et bien, bonjour 312 00:21:30,379 --> 00:21:35,000 ♪ Souhaitez-vous faire un à la maison ♪ 313 00:21:35,034 --> 00:21:38,310 ♪ Ici à Checkford 314 00:21:38,344 --> 00:21:43,206 ♪ Un petit chez-soi loin de chez soi 315 00:21:43,241 --> 00:21:46,620 ♪ Ici à Checkford 316 00:21:46,655 --> 00:21:49,379 ♪ Viens vivre 317 00:21:49,413 --> 00:21:53,172 ♪ Au bord de la rivière 318 00:21:53,206 --> 00:21:58,206 ♪ Laissez-le porter vos soucis en aval ♪ 319 00:21:59,620 --> 00:22:04,620 ♪ Imaginez la vie au bord de la rivière 320 00:22:05,206 --> 00:22:09,655 ♪ Brise de fleurs de pommier 321 00:22:09,689 --> 00:22:14,379 ♪ Le soir 322 00:22:14,413 --> 00:22:19,413 ♪ Les brises les plus douces 323 00:22:21,034 --> 00:22:26,034 ♪ Te ramener à la maison 324 00:22:26,137 --> 00:22:31,000 ♪ Vers ta nouvelle maison 325 00:22:31,034 --> 00:22:34,379 ♪ Venez à nos portes ouvertes 326 00:22:36,655 --> 00:22:38,206 - [Max] Juste une seconde, hé, c'est vrai quelqu'un voit 327 00:22:38,241 --> 00:22:39,551 l'accident sur Boone Road ? 328 00:22:39,586 --> 00:22:41,034 Celui de dimanche ? 329 00:22:41,068 --> 00:22:42,103 - Ouais. 330 00:22:42,137 --> 00:22:43,448 - [Max] Ok, cool, et toi tu l'as bien vu ? 331 00:22:43,482 --> 00:22:46,000 - Comme après avec la police là-bas. 332 00:22:46,034 --> 00:22:48,000 - [Max] D'accord, super. Tu peux aller là-bas et montrer à Allie ? 333 00:22:48,034 --> 00:22:49,000 - OMS? 334 00:22:49,034 --> 00:22:50,000 - [Max] Elle. 335 00:22:52,724 --> 00:22:53,620 - D'accord. 336 00:22:53,655 --> 00:22:55,241 - Rencontrez-la à Boone et au pont. 337 00:22:55,275 --> 00:22:56,344 - [Joe] D'accord. 338 00:22:56,379 --> 00:22:58,206 - D'accord, Joe sort là pour vous rencontrer maintenant. 339 00:23:00,655 --> 00:23:03,379 Omar, ta tante habite près du Feeling Place, n'est-ce pas ? 340 00:23:03,413 --> 00:23:04,482 - Ouais. 341 00:23:04,517 --> 00:23:05,758 - Ok, cool, comme de chez elle, tu vois... 342 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 [le téléphone sonne] 343 00:23:08,034 --> 00:23:09,000 Journal de Checkford. 344 00:23:10,172 --> 00:23:11,172 Attends, que s'est-il passé ? 345 00:23:12,655 --> 00:23:15,241 D'accord, quelle heure est-il ? 346 00:23:15,275 --> 00:23:17,620 Eh bien non, ils ajourneront d'ici là, si personne... 347 00:23:17,655 --> 00:23:21,172 Non, vas-y, vas-y, je t'enverrai quelqu'un pour caler. 348 00:23:21,206 --> 00:23:24,344 OK, tu veux faire quelque chose ? 349 00:23:24,379 --> 00:23:25,206 - Oui! 350 00:23:25,241 --> 00:23:26,344 - D'accord, tu es bon en maths ? 351 00:23:26,379 --> 00:23:27,517 - Non! 352 00:23:27,551 --> 00:23:29,206 - D'accord, tu as de l'argent ? 353 00:23:29,241 --> 00:23:30,655 - Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ? 354 00:23:31,689 --> 00:23:33,000 - D'accord, fais semblant de l'avoir fait. 355 00:23:33,034 --> 00:23:34,068 - Cool. 356 00:23:34,103 --> 00:23:35,379 - Et puis ils l'ont juste pris tout de toi. 357 00:23:35,413 --> 00:23:36,482 - Ils ont fait quoi ? 358 00:23:36,517 --> 00:23:37,724 - Pour le moment, tu ne peux pas récupère-le mais au moins 359 00:23:37,758 --> 00:23:39,448 ils peuvent vous dire ce qu'ils vont en faire, n'est-ce pas ? 360 00:23:39,482 --> 00:23:41,206 - Euh, ouais. 361 00:23:41,241 --> 00:23:42,620 - D'accord, je t'envoie un message où aller. 362 00:23:42,655 --> 00:23:44,000 Dans la pièce, il y a un micro. 363 00:23:44,034 --> 00:23:45,103 Allez au micro et découvrez 364 00:23:45,137 --> 00:23:47,034 qu'est-ce qu'ils font avec ton argent, d'accord ? 365 00:23:47,068 --> 00:23:49,379 Continuez à poser des questions jusqu'à ce que Marek arrive. 366 00:23:49,413 --> 00:23:52,344 Continuez à poser des questions et ils ne seront pas autorisés à rentrer chez eux. 367 00:23:53,551 --> 00:23:56,068 [le garçon rit] 368 00:24:05,137 --> 00:24:08,137 [bruit de machine à écrire] 369 00:24:12,482 --> 00:24:14,137 - De la musique, j'entends ? 370 00:24:21,724 --> 00:24:24,379 Comment les pensées gardent le temps. 371 00:24:27,586 --> 00:24:30,482 Dis-moi mon ami par samovar, 372 00:24:32,000 --> 00:24:32,758 où est-elle allée ? 373 00:24:34,000 --> 00:24:35,034 - De laquelle tu parles ? 374 00:24:35,068 --> 00:24:38,000 - Elle, elle qui était assise là-bas. 375 00:24:38,034 --> 00:24:41,068 - Je ne crois pas qu'elle soit assise là. 376 00:24:41,103 --> 00:24:43,344 Ce sont tous des garçons. 377 00:24:45,586 --> 00:24:46,448 - Tragédie. 378 00:24:49,310 --> 00:24:50,655 Non, il y avait une elle. 379 00:24:52,758 --> 00:24:54,137 La femme de Tchekhov. 380 00:24:55,034 --> 00:24:56,206 - La femme de Tchekhov ? 381 00:24:58,448 --> 00:24:59,620 Tu m'as perdu. 382 00:25:01,482 --> 00:25:03,172 - Pas seulement toi mon ami. 383 00:25:05,137 --> 00:25:06,103 Tellement. 384 00:25:08,103 --> 00:25:10,034 J'en ai perdu tellement. 385 00:25:14,551 --> 00:25:15,689 Un autre samovar. 386 00:25:17,068 --> 00:25:19,758 Je me souviens d'un moment à un autre Samovar, 387 00:25:20,000 --> 00:25:21,310 comme ça, mais plus grand. 388 00:25:22,655 --> 00:25:24,310 Tout était alors plus grand. 389 00:25:26,241 --> 00:25:29,448 Ces jours d'été. 390 00:25:29,482 --> 00:25:31,310 Ils n'ont jamais voulu finir, n'est-ce pas eux ? 391 00:25:33,275 --> 00:25:35,586 Ces nuits à la campagne. 392 00:25:37,137 --> 00:25:38,413 Comme ils brillaient. 393 00:25:40,448 --> 00:25:45,448 Inspirer un amour qui pas dormir. 394 00:25:49,275 --> 00:25:51,000 C'était l'époque de ma Tanya. 395 00:25:53,758 --> 00:25:55,310 Vous ai-je parlé de Tanya ? 396 00:25:56,586 --> 00:26:01,068 - Non, mais tu le feras. 397 00:26:02,000 --> 00:26:03,551 - C'était la fille du docteur. 398 00:26:06,482 --> 00:26:10,689 Quand ils sont arrivés pour la première fois, elle et le docteur, 399 00:26:12,103 --> 00:26:14,275 Je craignais qu'elle ne soit la jeune épouse du médecin. 400 00:26:16,172 --> 00:26:19,586 Je l'ai vue et j'ai pensé que j'étais perdu. 401 00:26:19,620 --> 00:26:21,689 C'est la jeune épouse du médecin. 402 00:26:24,000 --> 00:26:28,689 Mais non, c'était elle fille et seule. 403 00:26:29,724 --> 00:26:33,448 Et j'ai immédiatement fait envisage de prolonger mon séjour. 404 00:26:36,379 --> 00:26:37,724 A l'époque où je restais 405 00:26:39,000 --> 00:26:40,620 avec mon cousin appelé Sigizmund. 406 00:26:43,551 --> 00:26:44,620 - Est-ce important ? 407 00:26:46,310 --> 00:26:47,206 - Quoi? 408 00:26:47,241 --> 00:26:49,344 - Qu'il s'appelle Sigizmund. 409 00:26:50,379 --> 00:26:51,586 - Je suis sûr que c'était pour lui. 410 00:26:52,655 --> 00:26:54,206 Mais une fois arrivée, 411 00:26:56,379 --> 00:26:58,068 Je ne pensais plus à lui. 412 00:27:02,000 --> 00:27:07,000 Elle parlait si peu au début, cette Tanya. 413 00:27:08,620 --> 00:27:10,034 Elle était difficile à connaître. 414 00:27:12,413 --> 00:27:16,275 Elle a accepté de m'accompagner pour des promenades parmi les sapins. 415 00:27:17,517 --> 00:27:18,724 Mais elle resta silencieuse. 416 00:27:21,551 --> 00:27:23,689 Et puis un jour 417 00:27:25,448 --> 00:27:27,310 pendant qu'elle s'occupait du Samovar, 418 00:27:28,482 --> 00:27:32,068 elle me tournait le dos, elle m'a posé une question. 419 00:27:34,172 --> 00:27:35,517 Je me souviens de tout. 420 00:27:37,275 --> 00:27:39,275 La forme de son dos. 421 00:27:40,758 --> 00:27:42,344 Comme une question en soi. 422 00:27:44,000 --> 00:27:47,517 Elle m'a demandé ce que j'estimais acteur, 423 00:27:49,000 --> 00:27:51,517 je pensais aux pièces de Lemkov. 424 00:27:53,068 --> 00:27:53,724 - [Jean] Lemkov ? 425 00:27:53,758 --> 00:27:55,620 - Lemkov ! 426 00:27:56,689 --> 00:27:58,000 Je n'ai jamais entendu parler de cet homme. 427 00:28:01,448 --> 00:28:06,448 Finalement, ma Tanya souhaitait pour m'engager, 428 00:28:06,689 --> 00:28:09,586 et je ne pouvais rien lui donner. 429 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 Elle a nommé les pièces. 430 00:28:12,689 --> 00:28:13,586 Je n’en connaissais aucun. 431 00:28:15,103 --> 00:28:17,655 Comment, ai-je demandé, pourrait-on rencontre 432 00:28:17,689 --> 00:28:19,586 les manuscrits du grand homme 433 00:28:19,620 --> 00:28:21,275 car je désirais savoir 434 00:28:22,137 --> 00:28:25,551 l'homme qu'elle considérait si hautement. 435 00:28:27,379 --> 00:28:30,310 Elle a révélé qu'elle avait des copies de ses pièces 436 00:28:30,344 --> 00:28:33,413 mais ils étaient chez elle. 437 00:28:35,034 --> 00:28:37,103 Et sa maison était loin. 438 00:28:39,586 --> 00:28:40,482 Cependant. 439 00:28:42,137 --> 00:28:44,689 - [Jean] Cependant. 440 00:28:44,724 --> 00:28:48,724 - Pourtant, elle avait commis 441 00:28:48,758 --> 00:28:50,758 certains scripts en mémoire. 442 00:28:52,517 --> 00:28:56,551 Et si je le désirais, elle le ferait apprends-moi 443 00:28:56,586 --> 00:28:59,551 les monologues et dialogues de nos promenades. 444 00:29:02,586 --> 00:29:07,137 Je le désirais tellement. 445 00:29:11,172 --> 00:29:15,413 Et c'est ainsi que Tanya, la fille du docteur, et moi 446 00:29:17,551 --> 00:29:21,068 nous avons commencé ces petits drames lors de nos promenades. 447 00:29:24,620 --> 00:29:26,206 Tant de vies que nous avons vécues. 448 00:29:28,241 --> 00:29:31,379 L'histoire émotionnelle que nous amassé. 449 00:29:39,000 --> 00:29:41,068 Les mots étaient brillants. 450 00:29:42,655 --> 00:29:44,000 Et elle aussi. 451 00:29:44,034 --> 00:29:46,586 Si quelqu'un avait sa place sur scène, 452 00:29:48,206 --> 00:29:49,241 c'était elle. 453 00:29:52,241 --> 00:29:56,241 Comment j'ai fantasmé sur notre tournée à travers le monde. 454 00:29:58,034 --> 00:30:01,655 Se produire devant un public composé de bien plus que des arbres. 455 00:30:07,413 --> 00:30:09,000 Mais ce n’était pas le cas. 456 00:30:11,517 --> 00:30:15,000 Pour tous nos spirituels couplant cette saison, 457 00:30:17,172 --> 00:30:18,724 pour tout mon dévouement envers elle, 458 00:30:20,655 --> 00:30:22,448 sa position était impossible. 459 00:30:23,517 --> 00:30:24,689 Car elle n'était pas seulement la fille du docteur, 460 00:30:24,724 --> 00:30:27,620 elle était aussi son assistante. 461 00:30:30,000 --> 00:30:35,000 Et comme elle était ma supérieure 462 00:30:35,034 --> 00:30:37,137 elle aussi était à lui. 463 00:30:37,172 --> 00:30:39,758 Le médecin sans elle serait un échec total. 464 00:30:42,172 --> 00:30:43,758 Son emprise sur elle était si serrée, 465 00:30:44,000 --> 00:30:45,413 elle ne serait jamais libérée de lui. 466 00:30:49,758 --> 00:30:54,551 Les dieux laissent les géants 467 00:30:54,586 --> 00:31:02,068 marche parmi nous. 468 00:31:02,103 --> 00:31:05,172 Ils nous donnent une chance de sauver nous-mêmes 469 00:31:08,000 --> 00:31:12,551 et regarde-nous les étouffer avec nos peurs 470 00:31:16,448 --> 00:31:19,000 enchaînez-les à notre mesquinerie. 471 00:31:22,724 --> 00:31:27,413 - Et qu'allait devenir la jeune Tanya ? 472 00:31:31,172 --> 00:31:32,344 - De Tanya ? 473 00:31:32,379 --> 00:31:34,620 - Oui, Tanya. 474 00:31:39,655 --> 00:31:43,379 - Hélas, elle est morte pendant la guerre de 1812. 475 00:31:46,034 --> 00:31:48,344 J'ai perdu mon seul véritable amour 476 00:31:49,758 --> 00:31:51,275 pendant la guerre de 1812. 477 00:31:54,137 --> 00:31:55,413 Laissez-moi ne jamais oublier. 478 00:31:57,103 --> 00:32:01,482 Dieu, laisse-moi garder le souvenir 479 00:32:01,517 --> 00:32:02,620 de ma chère Tanya. 480 00:32:03,551 --> 00:32:04,620 De nos promenades. 481 00:32:06,172 --> 00:32:09,586 Oh mon Dieu, tu es une super douche 482 00:32:09,620 --> 00:32:11,724 et soustracteur de belle des choses 483 00:32:13,000 --> 00:32:17,517 laisse-moi garder celui-ci souvenir miraculeux ! 484 00:32:21,620 --> 00:32:23,689 - Alors Teresa, c'est ta première entrée. 485 00:32:23,724 --> 00:32:26,689 C'est facile, votre maman t'appelle. 486 00:32:26,724 --> 00:32:29,241 Euripide a écrit à votre intention. 487 00:32:29,275 --> 00:32:30,586 Alors elle dit... 488 00:32:30,620 --> 00:32:34,344 - Ô fille, ô enfant d'une mère très malheureuse. 489 00:32:34,379 --> 00:32:37,206 Sortez maintenant, sortez du maison. 490 00:32:37,241 --> 00:32:38,655 - Et c'est toi, compris ? 491 00:32:40,310 --> 00:32:43,241 - Quand elle dit, sors maintenant, je sors. 492 00:32:43,275 --> 00:32:44,586 Ouais, je pense que je l'ai compris. 493 00:32:44,620 --> 00:32:47,275 - Ok, et bien, ça peut s'accumuler assez vite, 494 00:32:47,310 --> 00:32:49,000 donc vous voulez commencer lentement. 495 00:32:49,034 --> 00:32:52,310 - D'accord, mais je suis un adulte. 496 00:32:52,344 --> 00:32:54,034 - Eh bien, c'est une rareté dans notre travail. 497 00:32:54,068 --> 00:32:56,103 - Ne dis pas ça. 498 00:32:56,137 --> 00:32:58,241 - Greta est aussi une rareté. 499 00:32:58,275 --> 00:33:01,068 Regardez, toute une salle de raretés. 500 00:33:01,103 --> 00:33:03,034 Alors pour la première fois, 501 00:33:03,068 --> 00:33:05,137 tu fais juste ce que tu veux. 502 00:33:05,172 --> 00:33:08,310 Et nous verrons ce qui se passe et prenez-le à partir de là. 503 00:33:08,344 --> 00:33:10,137 De ô fille, ô enfant. 504 00:33:15,275 --> 00:33:20,000 - Ô fille, ô enfant d'une mère très malheureuse 505 00:33:20,034 --> 00:33:23,068 sors maintenant, sors du maison. 506 00:33:23,103 --> 00:33:26,758 Viens entendre la voix de ta mère, oh mon enfant. 507 00:33:27,000 --> 00:33:28,689 [Thérèse siffle] 508 00:33:28,724 --> 00:33:32,103 - Mère, pourquoi cries-tu ? 509 00:33:32,137 --> 00:33:34,551 Quelle est la suite, quelles sont les nouvelles ? 510 00:33:34,586 --> 00:33:36,551 Mère, tu as surpris moi hors de la maison 511 00:33:36,586 --> 00:33:38,034 comme un oiseau terrifié. 512 00:33:38,068 --> 00:33:39,758 - Hélas, mon enfant. 513 00:33:41,724 --> 00:33:44,068 - Quel est ce prélude impie avoir du chagrin ? 514 00:33:44,103 --> 00:33:46,206 - Ah, ta vie. 515 00:33:46,241 --> 00:33:51,103 - Parlez, s'il vous plaît, cachez-vous ce n'est plus le cas. 516 00:33:51,137 --> 00:33:55,172 J'ai peur, j'ai peur, maman. 517 00:33:55,206 --> 00:33:56,206 Pourquoi pleures-tu ? 518 00:33:56,241 --> 00:33:57,413 - Mon enfant... 519 00:33:57,448 --> 00:33:59,724 - Super, arrêtons là. 520 00:33:59,758 --> 00:34:00,655 Faisons-le encore. 521 00:34:00,689 --> 00:34:03,034 Et cette fois-ci tu ne le fais pas avoir 522 00:34:03,068 --> 00:34:05,137 être si respectueux envers maman. 523 00:34:05,172 --> 00:34:07,000 Tu la laisses finir 524 00:34:07,034 --> 00:34:09,206 et puis il y a un petit espace avant votre ligne. 525 00:34:09,241 --> 00:34:11,379 - Oh vraiment, désolé, je ne savais pas. 526 00:34:11,413 --> 00:34:12,689 - Non, ne sois pas désolé. 527 00:34:12,724 --> 00:34:16,586 Réessayez et cette fois, ayez une conversation. 528 00:34:16,620 --> 00:34:19,172 D'accord? D'accord. 529 00:34:21,068 --> 00:34:24,310 - Ô fille, ô enfant d'une mère très malheureuse 530 00:34:25,413 --> 00:34:27,724 sors maintenant, sors du maison. 531 00:34:27,758 --> 00:34:28,896 [Thérèse siffle] 532 00:34:28,931 --> 00:34:32,000 Viens entendre celle de ta mère voix, oh mon enfant. 533 00:34:32,034 --> 00:34:34,344 - [Dorothea] Désolée, tu siffles ? 534 00:34:34,379 --> 00:34:35,241 - Oui. 535 00:34:36,482 --> 00:34:37,310 - Exprès ? 536 00:34:37,344 --> 00:34:38,586 - Oui. 537 00:34:38,620 --> 00:34:39,724 - [Dorothée] Oh ? 538 00:34:39,758 --> 00:34:41,206 - C'est dit. 539 00:34:41,241 --> 00:34:43,000 - [Dorothea] Ça dit de siffler ? 540 00:34:43,034 --> 00:34:44,689 - Eh bien, il est dit qu'elle entre chanter. 541 00:34:44,724 --> 00:34:46,000 Je ne savais pas ce que tu voulais de moi 542 00:34:46,034 --> 00:34:47,310 chanter alors j'ai juste sifflé. 543 00:34:47,344 --> 00:34:49,620 - Il est dit qu'elle entre chanter. 544 00:34:49,655 --> 00:34:52,482 - Super, on ne s'en souciera plus maintenant. 545 00:34:54,034 --> 00:34:55,620 - [Teresa] Oh, d'accord. 546 00:34:56,689 --> 00:34:59,206 - Eh bien, nous y arriverons une fois plus. 547 00:35:02,103 --> 00:35:07,000 - Ô fille, ô enfant d'une mère très malheureuse 548 00:35:07,034 --> 00:35:10,310 sors maintenant, sors du maison. 549 00:35:10,344 --> 00:35:13,758 Viens entendre la voix de ta mère, oh mon enfant. 550 00:35:14,000 --> 00:35:15,275 - Mère, pourquoi cries-tu ? 551 00:35:15,310 --> 00:35:17,034 Quelle est la suite, quelles sont les nouvelles ? 552 00:35:17,068 --> 00:35:19,172 Mère, tu as surpris moi hors de la maison 553 00:35:19,206 --> 00:35:20,482 comme un oiseau terrifié. 554 00:35:20,517 --> 00:35:22,034 - Hélas, mon... - Qu'est-ce que c'est impie 555 00:35:22,068 --> 00:35:23,275 prélude au chagrin ? 556 00:35:23,310 --> 00:35:24,517 - Ah ton... - Parlez. 557 00:35:24,551 --> 00:35:27,517 - Super, désolé, c'est ma faute. 558 00:35:27,551 --> 00:35:30,000 La conversation signifie quelque chose de différent pour chacun. 559 00:35:30,034 --> 00:35:33,379 Vous n'avez donc pas besoin de l'interrompre. 560 00:35:41,413 --> 00:35:42,379 - [Teresa] Est-ce que j'ai des ennuis ? 561 00:35:42,413 --> 00:35:45,000 - Non, non, c'est juste que Greta le sait 562 00:35:45,034 --> 00:35:46,482 Je ne peux pas résister à son approche. 563 00:35:46,517 --> 00:35:48,172 Mais c'est une bonne idée. 564 00:35:48,206 --> 00:35:52,000 Oublions simplement qui parle et à quelle vitesse. 565 00:35:52,034 --> 00:35:54,724 Et Greta va, 566 00:35:54,758 --> 00:35:56,137 eh bien, nous allons faire simple. 567 00:35:56,172 --> 00:35:58,517 Greta va vous offrir quelque chose qui ressemble à un spectacle. 568 00:35:58,551 --> 00:36:01,137 - [Greta] Quelque chose comme un performances ? 569 00:36:01,172 --> 00:36:03,000 - Greta va transcender la performance 570 00:36:03,034 --> 00:36:08,034 et tu ressens juste ce qui se passe se passe, 571 00:36:08,344 --> 00:36:12,103 et répondez, réagissez, allez avec. 572 00:36:12,137 --> 00:36:13,551 Si tu t'inquiètes pour elle, va la voir 573 00:36:13,586 --> 00:36:17,448 et tout ce que tu veux, tout ce qui a du sens. 574 00:36:19,655 --> 00:36:20,724 - [Greta] Bien sûr. 575 00:36:20,758 --> 00:36:24,000 - D'accord, alors on y va pour reculer un peu. 576 00:36:25,137 --> 00:36:27,448 Et obtenez davantage de piste dans la scène. 577 00:36:27,482 --> 00:36:29,275 Et nous allons... 578 00:36:31,137 --> 00:36:33,551 146. 579 00:36:33,586 --> 00:36:35,413 - [Greta] Oui, oui, c'est ça parfait. 580 00:36:40,137 --> 00:36:41,310 - Très bien, c'est parti. 581 00:36:44,448 --> 00:36:46,000 Oh! Siffle-moi encore. 582 00:36:47,724 --> 00:36:50,724 [Teresa siffle] 583 00:36:50,758 --> 00:36:52,034 Plus lentement. 584 00:36:52,068 --> 00:36:54,758 [Teresa siffle] 585 00:36:56,758 --> 00:36:57,724 Moins de lacunes. 586 00:36:59,586 --> 00:37:03,034 [Teresa siffle] 587 00:37:03,068 --> 00:37:05,482 Tu as raison, elle siffle en entrant. 588 00:37:07,000 --> 00:37:10,172 Ou en fait, Sandra est tu siffles, Sandra ? 589 00:37:11,206 --> 00:37:14,068 [Sandra siffle] 590 00:37:17,551 --> 00:37:19,137 Et tu sais quand ? 591 00:37:22,620 --> 00:37:24,482 Bon, c'est parti. 592 00:37:29,206 --> 00:37:33,000 - Oh malheureux, quel cri, 593 00:37:33,034 --> 00:37:35,517 quelle lamentation, quels pleurs 594 00:37:35,551 --> 00:37:38,068 peut-il aider une vieille femme non sauvée ? 595 00:37:39,000 --> 00:37:41,034 Non sauvé, asservi. 596 00:37:42,448 --> 00:37:45,034 Insupportable, insupportable. 597 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Qui me défend ? 598 00:37:50,034 --> 00:37:54,103 Quelle famille, quelle ville ? 599 00:37:55,379 --> 00:37:57,068 Le vieil homme est parti. 600 00:37:58,724 --> 00:38:00,000 Les enfants sont partis. 601 00:38:01,586 --> 00:38:03,620 Je ne sais pas dans quelle direction faire un pas. 602 00:38:04,689 --> 00:38:07,551 Par ici? De cette façon? 603 00:38:07,586 --> 00:38:09,241 Où serai-je en sécurité ? 604 00:38:10,103 --> 00:38:14,310 Quel dieu, quelle divinité se tient à mes côtés ? 605 00:38:16,034 --> 00:38:20,689 Ô filles de Troie porter des nouvelles de douleur 606 00:38:22,068 --> 00:38:25,172 tu as supporté tellement de douleur 607 00:38:25,206 --> 00:38:29,068 tu m'as détruit. 608 00:38:29,103 --> 00:38:32,000 M'a détruit. 609 00:38:32,034 --> 00:38:35,379 La lumière du jour n'est plus ça signifie quelque chose pour moi. 610 00:38:37,689 --> 00:38:40,448 Ma vie ne veut plus rien dire maintenant. 611 00:38:47,275 --> 00:38:50,103 Par ici, pauvre vieux pied. 612 00:38:51,758 --> 00:38:53,206 Porter une vieille femme 613 00:38:53,241 --> 00:38:57,241 à cette ferme, cette tente. 614 00:39:00,689 --> 00:39:04,586 Ô fille, ô enfant de une femme très malheureuse 615 00:39:06,034 --> 00:39:08,551 sors de la maison, sors maintenant, 616 00:39:08,586 --> 00:39:11,758 viens entendre la voix de ta mère, oh mon enfant. 617 00:39:14,379 --> 00:39:16,137 - Mère, pourquoi cries-tu ? 618 00:39:18,034 --> 00:39:20,310 Quelles nouvelles, quelle est la suite ? 619 00:39:21,379 --> 00:39:22,517 Mère, tu m'as surpris 620 00:39:22,551 --> 00:39:24,758 hors de la maison comme un oiseau terrifié. 621 00:39:25,000 --> 00:39:26,206 - Hélas, mon enfant. 622 00:39:27,655 --> 00:39:30,379 - Quel est ce prélude impie avoir du chagrin ? 623 00:39:30,413 --> 00:39:32,413 - Ah, ta vie. 624 00:39:32,448 --> 00:39:34,689 - Parlez ! 625 00:39:34,724 --> 00:39:37,206 S'il vous plaît, ne le cachez plus. 626 00:39:39,000 --> 00:39:43,137 J'ai peur, j'ai peur, maman. 627 00:39:43,172 --> 00:39:44,413 Pourquoi pleures-tu ? 628 00:39:44,448 --> 00:39:48,000 - Mon enfant Ô enfant, 629 00:39:48,034 --> 00:39:50,206 d'une mère des plus malheureuses. 630 00:39:52,172 --> 00:39:53,586 - Qu'est-ce que tu me dis ? 631 00:40:04,103 --> 00:40:09,103 - Le consensus des Argiens les pousse à vous massacrer 632 00:40:10,000 --> 00:40:12,655 sur la tombe du fils de Pélée. 633 00:40:19,000 --> 00:40:21,482 - Désolé, désolé. 634 00:40:21,517 --> 00:40:22,655 - [Greta] Non. 635 00:40:22,689 --> 00:40:26,241 - [Dorothea] Non, ne sois pas désolé, c'était super. 636 00:40:26,275 --> 00:40:28,551 Vraiment génial, est-ce que ça faisait du bien ? 637 00:40:28,586 --> 00:40:32,482 - Ouais, Greta le faisait mais tout le travail. 638 00:40:32,517 --> 00:40:34,206 Oh mon Dieu, tu es incroyable. 639 00:40:34,241 --> 00:40:38,206 - Non toi, Teresa, c'est vrai incroyable. 640 00:40:38,241 --> 00:40:40,620 Il faut toujours être sur scène. 641 00:40:42,241 --> 00:40:44,172 - Désolé mais nous sommes arrivés à cette dernière ligne 642 00:40:44,206 --> 00:40:48,655 et j'ai entendu tout ce que tu disais 643 00:40:48,689 --> 00:40:51,241 comme chaque mot que j'ai reçu 644 00:40:51,275 --> 00:40:54,000 c'est comme si ce n'était pas le cas ont du sens tous ensemble. 645 00:40:55,275 --> 00:40:56,655 - [Dorothea] Oui, d'accord. 646 00:40:56,689 --> 00:40:59,275 Teresa, que s'est-il passé là-bas ce sentiment 647 00:40:59,310 --> 00:41:02,275 que tu avais ça ça avait raison, ce n'était pas le cas. 648 00:41:02,310 --> 00:41:03,275 Accrochez-vous à ça. 649 00:41:04,379 --> 00:41:05,517 - D'accord. 650 00:41:05,551 --> 00:41:07,137 - [Dorothea] C'est bien d'arrêter alors. 651 00:41:07,172 --> 00:41:09,034 Quand ça ne fait pas du bien. 652 00:41:09,068 --> 00:41:13,344 - Okay, ça m'a juste dérouté, c'est tout. 653 00:41:14,344 --> 00:41:17,482 [Greta rit] 654 00:41:17,517 --> 00:41:18,413 - Quoi ? 655 00:41:18,448 --> 00:41:20,758 - Votre prochaine ligne. 656 00:41:25,275 --> 00:41:28,344 - Oh, hélas, maman, qu'est-ce que c'est tu dis ? 657 00:41:28,379 --> 00:41:29,758 [Greta rit] 658 00:41:30,000 --> 00:41:30,620 D'accord. 659 00:41:30,655 --> 00:41:31,689 - Reviens ici 660 00:41:31,724 --> 00:41:33,000 nous n'avons pas encore fini. -Pourquoi ? Pourquoi? 661 00:41:33,034 --> 00:41:35,000 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'est toi qui décide de ça ? 662 00:41:35,034 --> 00:41:36,034 - La loi ! 663 00:41:36,068 --> 00:41:38,103 - Ce n'est pas une question de loi, c'est ta vie. 664 00:41:38,137 --> 00:41:39,448 - Oui, ma vie ! 665 00:41:39,482 --> 00:41:40,724 - On comprend, elle t'a quitté. 666 00:41:40,758 --> 00:41:41,827 Elle a foutu en l'air ta vie, 667 00:41:41,862 --> 00:41:43,000 alors maintenant tu vas merde encore plus ! 668 00:41:43,034 --> 00:41:44,000 Cela lui montrera. 669 00:41:44,034 --> 00:41:44,758 - Il ne s'agit pas d'elle ! 670 00:41:44,793 --> 00:41:45,551 - Bien sûr qu'il s'agit d'elle ! 671 00:41:45,586 --> 00:41:46,482 Surmontez-le. 672 00:41:46,517 --> 00:41:47,344 -Jason. - Elle en voulait plus, 673 00:41:47,379 --> 00:41:48,206 mais elle était en dessous de toi ! 674 00:41:48,241 --> 00:41:49,068 - Qu'est-ce que ça fait, putain 675 00:41:49,103 --> 00:41:50,000 ça veut dire ? - Surmontez-le. 676 00:41:50,034 --> 00:41:51,172 - C'est moi qui m'en remets ! 677 00:41:51,206 --> 00:41:53,000 C'est ce que je veux faire ! 678 00:41:53,034 --> 00:41:53,689 - Oh cette semaine, c'est ce que tu penses 679 00:41:53,724 --> 00:41:54,551 tu veux cette semaine. 680 00:41:54,586 --> 00:41:56,000 - Pourquoi tu t'en soucies ? 681 00:41:56,034 --> 00:41:57,275 Pourquoi tu t'en soucies soudainement ? 682 00:41:57,310 --> 00:42:00,206 Oh je sais, parce que ça cela pourrait paraître mauvais pour vous. 683 00:42:00,241 --> 00:42:03,034 Le grand Jason Beck, qu'est-ce que son enfant a abandonné l'école ? 684 00:42:03,068 --> 00:42:03,724 Peut-être que nous ne l'aurons pas. Vous ne pensez pas parce que je l'ai dit... 685 00:42:03,758 --> 00:42:04,655 dans notre émission de télévision. 686 00:42:04,689 --> 00:42:06,206 - Écoute, je m'en fiche de ce que tu fais pense. 687 00:42:06,241 --> 00:42:07,275 - Évidemment! 688 00:42:07,310 --> 00:42:08,413 - Évidemment ! - Je me fiche de ce que tu penses 689 00:42:08,448 --> 00:42:09,275 tu sais... 690 00:42:09,310 --> 00:42:10,586 - Je sais comment diriger un journal ! 691 00:42:10,620 --> 00:42:12,551 - Écoute à quel point tu es ridicule du son ! 692 00:42:12,586 --> 00:42:13,413 - Tu t'en soucies seulement... 693 00:42:13,448 --> 00:42:14,758 - Un journal, c'est ça l'avenir ! 694 00:42:15,000 --> 00:42:15,758 - Je suis doué pour ça ! 695 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 - Bien sûr que tu es chère. 696 00:42:17,034 --> 00:42:18,241 - Comment le saurais-tu ? 697 00:42:18,275 --> 00:42:19,517 - [Jason] Hé, ne parle pas à ta mère de cette façon ! 698 00:42:19,551 --> 00:42:20,689 - Venant de toi. 699 00:42:20,724 --> 00:42:23,000 Des leçons sur la façon de traiter maman ? 700 00:42:24,034 --> 00:42:24,689 - Sortir. 701 00:42:24,724 --> 00:42:25,551 - [Elsa] Jason ! 702 00:42:25,586 --> 00:42:26,655 - Ne faites rien d'imprudent. 703 00:42:26,689 --> 00:42:27,655 - Ne sors pas, juste parce que la fille t'a quitté. 704 00:42:27,689 --> 00:42:29,413 - Oh non, non, non, non. 705 00:42:59,655 --> 00:43:02,103 [tape du pied] 706 00:43:17,724 --> 00:43:20,310 - Puis-je t'apporter autre chose ? 707 00:43:26,068 --> 00:43:28,344 [tape du pied] 708 00:44:22,413 --> 00:44:24,689 [tape du pied] 709 00:45:06,275 --> 00:45:08,551 [tape du pied] 710 00:46:09,517 --> 00:46:12,103 [le téléphone sonne] 711 00:46:16,448 --> 00:46:17,758 - Bureau du Checkford Journal. 712 00:46:18,655 --> 00:46:20,172 Ouais, nous sommes toujours en affaires. 713 00:46:20,206 --> 00:46:22,413 C'est pour ça qu'il y a un papier aujourd'hui. 714 00:46:22,448 --> 00:46:24,000 Tu veux une pub ou quelque chose comme ça ? 715 00:46:25,379 --> 00:46:26,241 Comment ça se fait? 716 00:46:27,620 --> 00:46:29,310 Vous pouvez lui parler dans une minute. 717 00:46:30,517 --> 00:46:31,379 Tu as quoi ? 718 00:46:34,620 --> 00:46:36,241 Comment peut-on voir ça ? 719 00:46:36,275 --> 00:46:38,000 Non, regarde à la page quatre, 720 00:46:38,034 --> 00:46:40,000 c'est une publicité, c'est ce que tu vouloir. 721 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 - Je sais que Jan serait fier. 722 00:46:43,034 --> 00:46:44,068 Tu as bien fait Max. 723 00:46:45,172 --> 00:46:46,413 Ouais, tu pourrais en utiliser un peu plus 724 00:46:46,448 --> 00:46:48,103 couverture artistique mais vous avez bien fait. 725 00:46:49,655 --> 00:46:52,517 Ouais, la semaine prochaine tu devrait interviewer Teresa. 726 00:46:52,551 --> 00:46:54,137 Tout le monde la connaît depuis le dîner 727 00:46:54,172 --> 00:46:56,448 donc ils aimeraient savoir cette nouvelle facette d'elle. 728 00:46:58,103 --> 00:47:00,034 Qui faites-vous pour faire vos ventes publicitaires ? 729 00:47:01,551 --> 00:47:02,551 Puis-je l'emprunter ? 730 00:47:04,482 --> 00:47:06,586 Nous sommes fiers de toi Max. 731 00:47:06,620 --> 00:47:09,379 Nous avons de la chance que vous le fassiez ça, d'accord. 732 00:47:09,413 --> 00:47:12,275 - Oui, non, je sais, je sais. 733 00:47:12,310 --> 00:47:13,517 C'est ce qu'il faudra que ce soit. 734 00:47:13,551 --> 00:47:16,103 Mais si c'est assez rapide, on peut faire en sorte que ça ressemble à... 735 00:47:17,103 --> 00:47:18,379 Nous en ferons une bonne chose. 736 00:47:19,275 --> 00:47:22,551 Ok, dans cet ordre j'ai besoin de mai, 737 00:47:24,137 --> 00:47:26,000 Ambassadeur Chang, Stan. 738 00:47:26,034 --> 00:47:26,655 - De l'ELA ? 739 00:47:26,689 --> 00:47:28,103 - De l'ELA. 740 00:47:28,137 --> 00:47:31,379 - Ellen, celle du casting et Ed est absent ? 741 00:47:31,413 --> 00:47:32,724 - Joe couvre. 742 00:47:32,758 --> 00:47:35,275 - D'accord, Joe et s'il te plaît, demande-lui de recruter deux associés. 743 00:47:42,517 --> 00:47:44,517 - [Voix off] J'ai mai pour vous. 744 00:47:44,551 --> 00:47:45,551 - Mai, salut. 745 00:47:46,655 --> 00:47:48,689 - Oui ça a marché mais juste pour un semaine. 746 00:47:48,724 --> 00:47:49,724 C'est exactement la même chose... 747 00:47:49,758 --> 00:47:51,137 - C'est l'autre ligne maintenant, ça tourne. 748 00:47:51,172 --> 00:47:52,137 Je ne sais pas où l'éteindre. 749 00:47:52,172 --> 00:47:55,620 - C'est juste à côté, attends. 750 00:47:55,655 --> 00:48:00,275 C'est à côté du, vous savez, le truc bleu qui a le... 751 00:48:11,000 --> 00:48:11,724 Faites-le ! 752 00:48:16,310 --> 00:48:19,344 Les deux, ce sont les deux lignes maintenant. 753 00:48:19,379 --> 00:48:22,517 Oui, Frank, j'ai besoin que tu répares ça maintenant. 754 00:48:22,551 --> 00:48:24,655 Dans quelques heures, il y aura 60 enfants qui courront partout. 755 00:48:24,689 --> 00:48:27,275 Vous savez, les enfants, ils aiment utiliser la salle de bain ? 756 00:48:27,310 --> 00:48:30,275 Oui, eh bien, oui, dis-moi quoi faire. 757 00:48:31,482 --> 00:48:36,068 Oui, la première section arrive dans la première section. 758 00:48:36,103 --> 00:48:37,689 Et puis l'autre ligne qui traverse 759 00:48:37,724 --> 00:48:40,689 où tu travaillais, il y a le même problème. 760 00:48:41,724 --> 00:48:43,758 Ouais, et si ce n'est pas le cas... 761 00:48:45,000 --> 00:48:46,068 D'accord mais... 762 00:48:47,206 --> 00:48:49,448 Frank reste près du téléphone. 763 00:48:49,482 --> 00:48:52,448 N'ose pas ne pas répondre au téléphone. 764 00:48:55,413 --> 00:48:57,034 Vous n'êtes pas plombiers par hasard ? 765 00:48:58,586 --> 00:49:01,482 Non, je pense que je sais ce que tu es. 766 00:49:05,241 --> 00:49:07,103 ♪ Dorothée 767 00:49:07,137 --> 00:49:08,620 - Ouais, je connais cette chanson. 768 00:49:09,586 --> 00:49:13,724 ♪ Dorothée Dorothée 769 00:49:13,758 --> 00:49:18,379 ♪ Nous aimerions parler à tu parles de la grange ♪ 770 00:49:18,413 --> 00:49:19,655 - Ma grange ? 771 00:49:19,689 --> 00:49:23,241 ♪ Votre grange 772 00:49:23,275 --> 00:49:27,310 ♪ La vieille grange 773 00:49:27,344 --> 00:49:32,344 ♪ Il y a 80 ans Dorothée 774 00:49:33,482 --> 00:49:38,137 ♪ Ça avait un but 775 00:49:38,172 --> 00:49:41,344 ♪ il y a 80 ans 776 00:49:41,379 --> 00:49:44,620 ♪ Était-il temps 777 00:49:44,655 --> 00:49:49,655 ♪ Il y a 40 ans Dorothée 778 00:49:50,517 --> 00:49:54,551 ♪ Tu devais avoir un but 779 00:49:54,586 --> 00:49:57,689 ♪ Quand vous l'avez acheté 780 00:49:57,724 --> 00:50:01,241 ♪ Tu devais avoir des projets 781 00:50:01,275 --> 00:50:03,689 ♪ Mais 40 ans plus tard 782 00:50:03,724 --> 00:50:06,034 ♪ Qu'est-ce que c'est devenu 783 00:50:06,068 --> 00:50:10,000 ♪ Une ancienne grange 784 00:50:10,034 --> 00:50:13,241 ♪ À l'époque où les fermes 785 00:50:13,275 --> 00:50:18,275 ♪ Sont partis depuis longtemps 786 00:50:19,034 --> 00:50:23,344 ♪ Vendre la grange Dorothea 787 00:50:23,379 --> 00:50:26,275 ♪ Vendre la grange 788 00:50:26,310 --> 00:50:28,172 ♪ Vendez l'inquiétude 789 00:50:28,206 --> 00:50:31,689 ♪ Achetez-vous du soulagement 790 00:50:31,724 --> 00:50:34,689 ♪ Achetez quelqu'un pour s'en soucier 791 00:50:34,724 --> 00:50:38,517 ♪ Pour toutes les réparations 792 00:50:38,551 --> 00:50:41,448 ♪ Libérez-vous pour voir 793 00:50:41,482 --> 00:50:45,724 ♪ La vie au-delà de la propriété 794 00:50:45,758 --> 00:50:49,551 ♪ Au-delà de Checkford 795 00:50:49,586 --> 00:50:54,000 ♪ Naviguez sur la mer Dorothea 796 00:50:54,034 --> 00:50:57,310 ♪ Naviguez sur la mer 797 00:50:57,344 --> 00:51:01,034 ♪ Laisse-le te bercer 798 00:51:01,068 --> 00:51:06,068 ♪ D'anciennes manières secrètes 799 00:51:06,137 --> 00:51:09,689 ♪ Sentez le soleil Dorothea 800 00:51:09,724 --> 00:51:12,620 ♪ Sentez le soleil 801 00:51:12,655 --> 00:51:15,034 ♪ Voyez-le briller 802 00:51:15,068 --> 00:51:20,068 ♪ Sur des cieux non peints 803 00:51:20,103 --> 00:51:24,241 ♪ Naviguez sur la mer 804 00:51:24,275 --> 00:51:28,724 ♪ Voir le soleil 805 00:51:28,758 --> 00:51:33,448 ♪ Vendre la grange 806 00:51:33,482 --> 00:51:38,000 ♪ Dorothea vend la grange 807 00:51:38,034 --> 00:51:41,620 ♪ Tu as fait ta part 808 00:51:41,655 --> 00:51:45,000 ♪ Vous pouvez vendre 809 00:51:45,034 --> 00:51:49,413 ♪ La grange 810 00:51:51,103 --> 00:51:54,517 - C'est utilisé, on stocke accessoires. 811 00:51:54,551 --> 00:51:57,344 C'est un espace de construction, un espace de travail. 812 00:51:59,000 --> 00:52:01,620 Je sais que c'est la nouvelle auberge 813 00:52:01,655 --> 00:52:04,172 qui le veut pour un patio. 814 00:52:05,448 --> 00:52:06,655 C'est un progrès ? 815 00:52:06,689 --> 00:52:09,482 Partir d'un endroit où les artistes font des choses 816 00:52:09,517 --> 00:52:13,068 jusqu'à l'endroit où tu payes pour t'asseoir dans la cour de quelqu'un ? 817 00:52:14,206 --> 00:52:15,068 Non merci. 818 00:52:17,655 --> 00:52:19,620 Eh bien, vous n'êtes pas tous obligés de... 819 00:52:21,000 --> 00:52:24,103 Seigneur, merci, merci. 820 00:52:24,137 --> 00:52:27,172 Au revoir, viens voir une pièce de théâtre. 821 00:52:27,206 --> 00:52:28,241 - Il fonctionne toujours. 822 00:52:29,620 --> 00:52:33,448 - Oh, c'est vrai, voici ce que nous besoin de faire. 823 00:52:46,448 --> 00:52:49,034 [le téléphone sonne] 824 00:53:16,103 --> 00:53:20,689 - Que ferait Hécube si Polydore ne mourait pas aussi ? 825 00:53:21,620 --> 00:53:22,448 - Que ferait-elle ? 826 00:53:22,482 --> 00:53:25,000 - Oui, sa fille meurt 827 00:53:25,034 --> 00:53:26,758 puis elle apprend que son fils est mort. 828 00:53:30,517 --> 00:53:34,000 Avec son fils, elle peut se venger de Polymestor. 829 00:53:36,000 --> 00:53:36,758 Cela semble facile. 830 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 - Que veux-tu dire? 831 00:53:40,034 --> 00:53:41,586 - Eh bien, c'est plus facile dans le fin. 832 00:53:42,586 --> 00:53:44,586 - C'est plus facile si ses deux enfants meurent ? 833 00:53:44,620 --> 00:53:49,137 - Non, c'est plus facile de savoir quoi faire. 834 00:53:49,172 --> 00:53:52,241 Mon fils est mort, c'est Polymester qui l'a fait. 835 00:53:52,275 --> 00:53:54,000 Le voici, d'accord. 836 00:53:55,275 --> 00:53:59,551 Mais que ferait-elle si c'est juste Polyxena ? 837 00:53:59,586 --> 00:54:02,689 Si seulement sa fille est sacrifiée. 838 00:54:04,275 --> 00:54:06,000 Elle a son chagrin. 839 00:54:07,413 --> 00:54:09,310 Mais aucune action. 840 00:54:09,344 --> 00:54:11,517 - Quelle est l'action que vous... 841 00:54:11,551 --> 00:54:13,068 - Pas de vengeance. 842 00:54:14,103 --> 00:54:16,034 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 843 00:54:16,068 --> 00:54:18,241 - Elle est tellement en colère quand son fils 844 00:54:18,275 --> 00:54:22,034 est tuée et veut se venger, mais pas pour sa fille. 845 00:54:22,068 --> 00:54:23,689 C'est ce qui ne va pas. 846 00:54:23,724 --> 00:54:26,034 Non? Cela ne semble pas bien. 847 00:54:27,379 --> 00:54:28,724 - Ne pense pas si peu à elle. 848 00:54:28,758 --> 00:54:31,620 - Non, je vais réfléchir peu d'elle ? 849 00:54:31,655 --> 00:54:33,758 Non Dorothea, je dois la jouer. 850 00:54:34,000 --> 00:54:36,413 Je ne peux pas penser peu à elle. 851 00:54:36,448 --> 00:54:38,206 Mais je dois comprendre. 852 00:54:38,241 --> 00:54:40,655 C'est bon, comprendre ? 853 00:54:40,689 --> 00:54:42,241 - Que veux-tu comprendre ? 854 00:54:42,275 --> 00:54:43,344 - La pièce. 855 00:54:47,137 --> 00:54:51,000 Si j'apprends que ma fille est tué 856 00:54:51,034 --> 00:54:52,620 mais pas de nouvelles de mon fils, 857 00:54:55,172 --> 00:54:56,448 que ferais-je ? 858 00:54:56,482 --> 00:54:58,034 Me suicider ? 859 00:54:58,068 --> 00:54:59,310 Se venger ? 860 00:55:00,448 --> 00:55:01,275 Elle ne semble pas... 861 00:55:01,310 --> 00:55:03,482 - De qui se vengerait-elle ? 862 00:55:05,137 --> 00:55:08,172 - OMS? Ulysse. 863 00:55:08,206 --> 00:55:10,482 Elle lui sauve la vie auparavant. 864 00:55:10,517 --> 00:55:13,655 Et il ne fait rien pour elle maintenant, plus rien ! 865 00:55:15,379 --> 00:55:17,241 Premièrement, la vengeance. 866 00:55:18,275 --> 00:55:20,655 Puis les Grecs. 867 00:55:20,689 --> 00:55:22,517 - Une vengeance sur les Grecs ? 868 00:55:22,551 --> 00:55:24,000 - Les fils de Thésée. 869 00:55:25,551 --> 00:55:29,275 Ce sont eux qui ont été les premiers à sacrifier Polyxena. 870 00:55:29,310 --> 00:55:30,655 Ce sont eux les dirigeants. 871 00:55:30,689 --> 00:55:32,172 Les fils de Thésée, pourquoi pas ? 872 00:55:32,206 --> 00:55:33,689 Vous ne vous fâchez pas contre eux ? 873 00:55:33,724 --> 00:55:35,482 - Ouais, je m'énerve. 874 00:55:35,517 --> 00:55:37,206 - Alors pourquoi pas de vengeance ? 875 00:55:41,586 --> 00:55:43,241 - Elle a une réplique à propos d'Helen. 876 00:55:44,172 --> 00:55:46,034 - Quelle réplique à propos d'Helen ? 877 00:55:46,068 --> 00:55:47,482 - Vengeance sur Hélène. 878 00:55:47,517 --> 00:55:48,379 - Quoi? 879 00:55:50,137 --> 00:55:53,000 - Ligne cinq, 458. 880 00:56:01,000 --> 00:56:02,379 - Allez. 881 00:56:02,413 --> 00:56:04,379 Ce n'est pas une vengeance. 882 00:56:04,413 --> 00:56:08,482 Elle dit d'emmerder Helen pour ce qu'elle a fait à Troie. 883 00:56:08,517 --> 00:56:11,206 Ses yeux, ce que ses yeux ont fait à Troie. 884 00:56:11,241 --> 00:56:13,655 Elle ne va pas prendre vengeance sur Hélène. 885 00:56:13,689 --> 00:56:14,551 - D'accord. 886 00:56:19,448 --> 00:56:21,275 - Ça ne te dérange pas ? 887 00:56:21,310 --> 00:56:23,448 - C'est le cas maintenant. 888 00:56:23,482 --> 00:56:26,103 Bien sûr, ça me dérange si Hécube 889 00:56:26,137 --> 00:56:28,275 se soucie plus de son fils que de sa fille 890 00:56:28,310 --> 00:56:31,551 ou si sa vengeance est facile. 891 00:56:31,586 --> 00:56:34,448 - Eh bien, sa vengeance n'a pas 892 00:56:34,482 --> 00:56:37,517 pour être facile mais Sir Walter... 893 00:56:37,551 --> 00:56:39,068 - Je sais, je sais. 894 00:56:40,655 --> 00:56:42,000 Mon Dieu, j'adore ces lignes. 895 00:56:43,103 --> 00:56:44,517 Oh pauvre moi. 896 00:56:44,551 --> 00:56:46,758 Ne me dis pas que c'est Cassandra que tu portes. 897 00:56:47,655 --> 00:56:50,310 Le prophète, le baccante. 898 00:56:50,344 --> 00:56:51,620 - Tu aimes ces lignes ? 899 00:56:51,655 --> 00:56:52,724 - Ouais, le rythme. 900 00:56:53,689 --> 00:56:55,689 Oh pauvre moi, ne me dis pas que c'est Cassandre 901 00:56:55,724 --> 00:56:58,103 tu portes, le prophète, le baccante. 902 00:57:00,344 --> 00:57:03,172 Elsa a vraiment, vraiment réussi. 903 00:57:09,344 --> 00:57:12,344 C'est peut-être l'espoir. 904 00:57:14,137 --> 00:57:18,551 Polydorus était en sécurité, libre avec de l'argent et des alliés. 905 00:57:19,448 --> 00:57:21,103 Il était l'espoir. 906 00:57:22,068 --> 00:57:25,241 Suddenly he's dead, the lasthope for the family is dead. 907 00:57:27,724 --> 00:57:31,137 Tu es le plus désespéré quand il n'y a plus d'espoir. 908 00:57:35,000 --> 00:57:36,241 Peut être? 909 00:57:36,275 --> 00:57:37,137 - Peut être. 910 00:57:39,068 --> 00:57:40,068 - À suivre? 911 00:57:41,482 --> 00:57:42,344 - Peut être. 912 00:58:33,689 --> 00:58:34,724 - J'ai foiré. 913 00:58:36,517 --> 00:58:37,586 - Comment ça ? 914 00:58:40,379 --> 00:58:41,724 - Ray a perdu son travail. 915 00:58:44,137 --> 00:58:46,241 Je ne voulais pas qu'il perde son travail. 916 00:58:46,275 --> 00:58:47,517 - Vous avez écrit un article seulement. 917 00:58:47,551 --> 00:58:49,448 - Ouais mais j'aurais dû connu, non ? 918 00:58:52,206 --> 00:58:56,103 Vous voyez, c'est de la politique fondamentale. 919 00:58:56,137 --> 00:58:57,206 J'aurais dû le savoir. 920 00:58:57,241 --> 00:59:00,689 - Max, il y a un vaste l'histoire au monde. 921 00:59:00,724 --> 00:59:03,137 - Ouais, mais c'était basique. 922 00:59:05,517 --> 00:59:07,517 J'aurais dû le savoir, ou chercher. 923 00:59:12,137 --> 00:59:13,000 J'ai foiré. 924 00:59:15,344 --> 00:59:17,241 - Tu as merdé ! 925 00:59:22,000 --> 00:59:24,758 Quelqu’un m’a crié ça une fois quand j’étais jeune. 926 00:59:26,034 --> 00:59:27,517 Quelqu'un que j'idolâtrais. 927 00:59:29,517 --> 00:59:34,517 À ce moment-là, c'est en retrait dans ma colonne vertébrale, ça me faisait mal. 928 00:59:35,034 --> 00:59:37,206 Mais c'était ce dont j'avais besoin. 929 00:59:39,000 --> 00:59:42,551 Et j'ai toujours été étonné de voir à quel point il savait cela. 930 00:59:44,137 --> 00:59:49,137 Tout comme je suis étonné de voir comment vous pouvez jouer ce rôle pour vous-même. 931 00:59:50,448 --> 00:59:52,758 Que tu peux crier pour te corriger. 932 00:59:58,000 --> 01:00:01,034 Maintenant Max, tu as écrit un profil très intéressant. 933 01:00:01,068 --> 01:00:03,689 J'en ai beaucoup appris sur May et Ray. 934 01:00:04,758 --> 01:00:07,379 Plus que les nombreux articles que d’autres ont écrits. 935 01:00:07,413 --> 01:00:10,379 Comment se fait-il que je n’aie jamais su qu’elle venait de l’Alabama ? 936 01:00:11,379 --> 01:00:12,758 Et il venait d'Australie ? 937 01:00:14,068 --> 01:00:15,724 Ce sont des informations valides 938 01:00:15,758 --> 01:00:18,413 pour une paire qui fait du trafic identité. 939 01:00:22,172 --> 01:00:26,172 Maintenant, vous avez écrit que la mère de Ray était taïwanaise, n'est-ce pas ? 940 01:00:29,551 --> 01:00:32,379 Si tu étais plus familier avec la politique 941 01:00:32,413 --> 01:00:36,034 entre la Chine et Taiwan tu aurais pu prévoir 942 01:00:36,068 --> 01:00:38,206 que cela pourrait lui poser des problèmes. 943 01:00:39,206 --> 01:00:41,413 Donc, dans un sens, vous avez fait une erreur. 944 01:00:42,689 --> 01:00:45,413 Mais dans un autre, vous ne l'avez pas fait. 945 01:00:47,344 --> 01:00:48,758 Vous avez appris votre leçon. 946 01:00:49,758 --> 01:00:50,758 Vous passerez à autre chose. 947 01:00:56,172 --> 01:00:58,068 - Jan n'aurait pas fait ça erreur. 948 01:01:02,551 --> 01:01:03,724 Pourquoi est-elle partie ? 949 01:01:08,068 --> 01:01:09,413 Je ne sais pas ce que je fais. 950 01:01:10,551 --> 01:01:15,551 - Max, si je peux me permettre, j'ai une idée. 951 01:01:17,000 --> 01:01:18,758 Une théorie pour laquelle Jan est parti. 952 01:01:19,724 --> 01:01:20,724 C'est juste une théorie. 953 01:01:22,620 --> 01:01:23,586 - Ouais, d'accord. 954 01:01:25,620 --> 01:01:27,413 - Cela commence par une histoire. 955 01:01:31,206 --> 01:01:32,517 - Je vais nous raconter une histoire, es-tu ? 956 01:01:32,551 --> 01:01:33,689 - Si je peux. 957 01:01:33,724 --> 01:01:36,206 - Allez-y, faites en sorte que ça compte. 958 01:01:37,275 --> 01:01:40,000 - Il était une fois un jeune couple britannique 959 01:01:41,241 --> 01:01:43,275 voyageant dans le sud de la France. 960 01:01:43,310 --> 01:01:45,517 - Oh, j'aime ça. 961 01:01:45,551 --> 01:01:50,068 - Ils étaient en route pour l'Italie lorsque leur voiture est tombée en panne. 962 01:01:51,758 --> 01:01:55,275 Maintenant, pour les jeunes, ce n'est pas tragédie. 963 01:01:55,310 --> 01:01:58,689 Ils n’avaient que des objectifs vagues et aucun programme. 964 01:01:59,586 --> 01:02:03,310 Harold, le jeune homme, était en route pour l'Italie 965 01:02:03,344 --> 01:02:05,344 étudier avec les grands architectes. 966 01:02:06,448 --> 01:02:10,000 La femme, Susan, a pris portraits. 967 01:02:12,344 --> 01:02:14,517 Maintenant, pendant que leur voiture était en réparation 968 01:02:14,551 --> 01:02:17,172 ils ont décidé d'explorer l'endroit 969 01:02:17,206 --> 01:02:19,689 qu'ils avaient failli s'envoler. 970 01:02:21,034 --> 01:02:23,551 Ils étaient jeunes et curieux. 971 01:02:23,586 --> 01:02:25,241 Ils se sont fait facilement des amis. 972 01:02:27,413 --> 01:02:28,758 Et un jeune ami, 973 01:02:30,517 --> 01:02:34,034 Claire, elle les a emmenés au montagnes. 974 01:02:35,172 --> 01:02:39,448 Elle connaissait un jeune homme, Pierre, qui y tenait un restaurant. 975 01:02:40,758 --> 01:02:43,413 Le restaurant allait bientôt fermer. 976 01:02:43,448 --> 01:02:46,068 Et elle voulait en manger une dernière fois. 977 01:02:48,758 --> 01:02:53,103 Harold et Susan comme ils aimaient cette nourriture. 978 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Vous voyez, la cuisine de montagne est unique. 979 01:02:58,000 --> 01:03:03,000 Oui, chaque tas de terre a son propre point de vue. 980 01:03:04,448 --> 01:03:08,172 Chaque pièce invente la sienne 981 01:03:09,241 --> 01:03:10,758 racines et feuilles. 982 01:03:13,655 --> 01:03:16,517 Eh bien, cet après-midi-là, c'est a changé Harold. 983 01:03:16,551 --> 01:03:18,275 Tous ces goûts. 984 01:03:19,275 --> 01:03:21,413 Il était tellement plein de questions. 985 01:03:23,000 --> 01:03:25,620 Et Pierre leur répondit tout, mais cela a pris des mois. 986 01:03:26,655 --> 01:03:29,448 Mais à la fin, c'est devenu clair 987 01:03:29,482 --> 01:03:32,724 que le restaurant ne devrait pas fermer 988 01:03:32,758 --> 01:03:36,517 mais cela devrait passer à Harold, et c'est ce qui s'est produit. 989 01:03:38,241 --> 01:03:40,724 Et il a fait des choses merveilleuses avec. 990 01:03:42,000 --> 01:03:43,344 Depuis 20 ans. 991 01:03:46,517 --> 01:03:49,172 Quand Harold est mort, c'était pas clair 992 01:03:49,206 --> 01:03:51,379 que devrait devenir le restaurant. 993 01:03:53,172 --> 01:03:57,586 Susan l'a gardé ouvert pendant qu'elle cherchait un nouveau chef. 994 01:03:59,172 --> 01:04:02,172 La recherche a été longue et difficile 995 01:04:02,206 --> 01:04:06,620 mais à la fin, cela a révélé la personne parfaite 996 01:04:06,655 --> 01:04:08,586 pour gérer l'endroit. 997 01:04:08,620 --> 01:04:10,620 Il s'est avéré que c'était Susan elle-même. 998 01:04:11,724 --> 01:04:15,689 Et ainsi pour les 20 prochaines années où elle a dirigé l'endroit. 999 01:04:18,724 --> 01:04:22,413 Elle acquit même une certaine renommée nationale. 1000 01:04:23,655 --> 01:04:26,068 Si l’on peut être célèbre dans les montagnes. 1001 01:04:29,413 --> 01:04:32,379 Maintenant, Susan, elle a pensé à l'avenir. 1002 01:04:34,724 --> 01:04:36,379 Elle aurait pu continuer travailler, 1003 01:04:36,413 --> 01:04:39,241 mais elle le savait chaque année 1004 01:04:39,275 --> 01:04:41,206 il y avait moins de jeunes 1005 01:04:41,241 --> 01:04:43,448 qui étaient intéressés par ce genre de travail. 1006 01:04:44,482 --> 01:04:49,241 Donc, au plus fort de la renommée du restaurant 1007 01:04:49,275 --> 01:04:51,413 elle l'a cherchée remplacement. 1008 01:04:53,689 --> 01:04:57,068 Quand elle l'a trouvé, 1009 01:04:57,103 --> 01:05:02,000 un jeune homme, pas une évidence candidat aux autres 1010 01:05:02,034 --> 01:05:06,206 mais elle a vu quelque chose en lui. 1011 01:05:09,068 --> 01:05:13,517 Elle l'a trouvé, et elle partie, elle a disparu. 1012 01:05:13,551 --> 01:05:15,758 Elle adorait cet endroit, mais elle est partie. 1013 01:05:17,172 --> 01:05:19,724 Elle savait que si elle restait 1014 01:05:20,620 --> 01:05:22,655 elle projetterait une longue ombre. 1015 01:05:24,655 --> 01:05:27,206 Elle connaissait le meilleur cadeau qu'elle pouvait offrir 1016 01:05:27,241 --> 01:05:31,379 ce nouveau jeune chef était une cuisine vide. 1017 01:05:33,379 --> 01:05:36,000 Le travail lui apprendrait tout le reste. 1018 01:05:40,655 --> 01:05:43,172 - Vos histoires me donnent toujours faim. 1019 01:05:44,206 --> 01:05:47,482 - Maintenant Max, je t'ai observé. 1020 01:05:47,517 --> 01:05:52,103 J'ai vu comment tu J'ai évité le bureau de Jan. 1021 01:05:53,034 --> 01:05:55,448 Même maintenant, alors que tu es assis là, tu évites cet endroit 1022 01:05:55,482 --> 01:05:57,413 où se trouvait sa machine à écrire. 1023 01:05:59,310 --> 01:06:02,137 Maintenant, il est possible qu'elle j'ai pris cette machine à écrire 1024 01:06:02,172 --> 01:06:05,000 parce que c'est vrai que les écrivains 1025 01:06:05,034 --> 01:06:08,137 avoir un lien étroit avec ces machines. 1026 01:06:09,586 --> 01:06:14,586 Mais il est aussi possible qu'elle l'ait pris 1027 01:06:14,655 --> 01:06:16,448 pour vous faire de la place. 1028 01:06:18,413 --> 01:06:22,517 Qu'elle t'a laissé vide cuisine. 1029 01:06:27,103 --> 01:06:29,758 Elle a vu quelque chose en toi. 1030 01:06:32,379 --> 01:06:35,000 Et je vois maintenant qu'elle ne pouvait pas 1031 01:06:35,034 --> 01:06:37,000 j'ai peut-être mieux choisi. 1032 01:06:40,482 --> 01:06:41,344 - Ici, ici ! 1033 01:06:42,344 --> 01:06:44,103 Voici aux élus 1034 01:06:44,137 --> 01:06:48,000 et jeune Max capable. 1035 01:06:54,241 --> 01:06:56,724 Au jeune Max ! 1036 01:07:00,758 --> 01:07:01,758 - Merci, Sam. 1037 01:07:02,000 --> 01:07:02,620 - Bien sûr. 1038 01:07:02,655 --> 01:07:03,482 - Et comment vont... 1039 01:07:03,517 --> 01:07:05,275 - Désolé, Greta, juste une seconde. 1040 01:07:13,310 --> 01:07:14,448 - Je reviens tout de suite, Sam. 1041 01:07:18,206 --> 01:07:21,172 - Bonjour Simon, désolé, je ne veux pas te déranger. 1042 01:07:21,206 --> 01:07:23,482 [tape du pied] 1043 01:07:34,000 --> 01:07:34,793 Avez-vous vu... 1044 01:07:34,827 --> 01:07:36,655 ♪ Pouvez-vous croire les prix 1045 01:07:36,689 --> 01:07:40,034 ♪ Pouvez-vous croire à quel point c'est bon marché est ♪ 1046 01:07:40,068 --> 01:07:41,034 - Je vois que... 1047 01:07:41,068 --> 01:07:43,620 ♪ Comment avons-nous été si perdus 1048 01:07:43,655 --> 01:07:46,310 ♪ Juste deux miles carrés 1049 01:07:46,344 --> 01:07:49,620 ♪ Comment avons-nous été si perdus 1050 01:07:49,655 --> 01:07:50,586 - Je voulais juste... 1051 01:07:50,620 --> 01:07:52,241 ♪Oh 1052 01:07:52,275 --> 01:07:55,172 ♪ Elle a pris ma maison au bord du lac 1053 01:07:55,206 --> 01:07:59,103 ♪ Je voulais cette maison au bord du lac 1054 01:07:59,137 --> 01:08:01,413 [tape du pied] 1055 01:08:19,241 --> 01:08:20,310 - Salut, Max. 1056 01:08:20,344 --> 01:08:21,172 - Je n'arrive pas à y croire. 1057 01:08:21,206 --> 01:08:22,034 -Max. 1058 01:08:22,068 --> 01:08:22,758 - Il a changé les serrures. 1059 01:08:22,793 --> 01:08:24,379 - Max, il ne le voulait pas. 1060 01:08:24,413 --> 01:08:26,482 - Comment tu ne veux pas changer les serrures ? 1061 01:08:29,103 --> 01:08:30,172 - Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 1062 01:08:31,068 --> 01:08:34,034 - Non. 1063 01:08:34,068 --> 01:08:35,482 Max, je t'avais dit qu'il ne le serait pas. 1064 01:08:36,413 --> 01:08:38,068 - Il est probablement dans une émission de télévision. 1065 01:08:41,275 --> 01:08:42,758 Il l'est, n'est-ce pas ? 1066 01:08:44,758 --> 01:08:46,344 - Ton père va très bien La télévision. 1067 01:08:46,379 --> 01:08:48,551 - Oui, bien sûr. 1068 01:08:48,586 --> 01:08:50,448 Il sait tout, il est parfait pour la télévision. 1069 01:08:53,517 --> 01:08:54,344 Je vais récupérer mes affaires. 1070 01:08:54,379 --> 01:08:56,517 - Oh mais tu n'es pas obligé. 1071 01:08:56,551 --> 01:08:58,758 Tout de suite, tu ne veux pas s'asseoir un peu ? 1072 01:09:02,068 --> 01:09:03,655 Tu as l'air fatigué, Max, tu as l'air... 1073 01:09:03,689 --> 01:09:08,172 - Je le suis, j'ai travaillé, c'est dur. 1074 01:09:12,275 --> 01:09:13,758 - Voulez-vous le signer pour moi ? 1075 01:09:15,137 --> 01:09:16,034 -Pourquoi veux-tu que je signe ? 1076 01:09:16,068 --> 01:09:17,413 - S'il te plaît. 1077 01:09:17,448 --> 01:09:19,344 - Maman, les éditeurs ne signent pas journaux. 1078 01:09:21,482 --> 01:09:22,620 - D'accord. 1079 01:09:22,655 --> 01:09:24,103 - J'ai été expulsé du maison pour ça, 1080 01:09:24,137 --> 01:09:25,206 maintenant tu veux que je le signe ? 1081 01:09:25,241 --> 01:09:28,517 - Vous n'êtes pas obligé. 1082 01:09:28,551 --> 01:09:31,275 C'est bon, mais n'est-ce pas tu veux t'asseoir un moment ? 1083 01:09:31,310 --> 01:09:34,103 Il ne rentrera pas avant tard. 1084 01:09:34,137 --> 01:09:35,000 Le dîner... 1085 01:09:35,034 --> 01:09:35,965 - Je ne peux pas, maman. 1086 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 - J'ai fait des spaghettis comme toi comme. 1087 01:09:37,034 --> 01:09:38,068 - Je ne peux pas, maman, j'ai du travail. 1088 01:09:38,103 --> 01:09:39,241 - Je l'ai fait comme toi genre, sauf que je mets... 1089 01:09:39,275 --> 01:09:41,586 - Avez-vous une idée de la quantité de travail que je dois faire ? 1090 01:09:41,620 --> 01:09:42,448 Tu ne peux pas rester assis... 1091 01:09:42,482 --> 01:09:44,275 - Non ! Jésus, maman, non, je ne peux pas ! 1092 01:09:44,310 --> 01:09:45,724 Combien de fois dois-je te dire ? 1093 01:09:45,758 --> 01:09:47,241 Non! Je ne peux pas! 1094 01:09:52,689 --> 01:09:53,551 Bien. 1095 01:09:56,344 --> 01:09:57,172 - Tu vas rester ? 1096 01:09:57,206 --> 01:09:59,620 - Ouais, je vais rester, je vais rester. 1097 01:10:19,275 --> 01:10:20,275 - Est-ce que ça va ? 1098 01:10:20,310 --> 01:10:21,344 - Ouais. 1099 01:10:21,379 --> 01:10:23,482 - Ouais? Vous l'aimez? 1100 01:10:23,517 --> 01:10:27,000 - Ouais, c'est bon, c'est bon. 1101 01:10:40,724 --> 01:10:43,379 [musique douce] 1102 01:13:51,413 --> 01:13:55,137 - Aïe ! Jésus! 1103 01:13:55,172 --> 01:13:56,034 - Ray ? 1104 01:13:57,000 --> 01:13:58,206 - Aïe... 1105 01:13:58,241 --> 01:13:59,379 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1106 01:13:59,413 --> 01:14:02,620 - Je te kidnappais, c'était génial. 1107 01:14:02,655 --> 01:14:04,241 - Tu étais quoi ? 1108 01:14:04,275 --> 01:14:05,344 - Je t'enlève. 1109 01:14:06,448 --> 01:14:07,310 - Ray. 1110 01:14:07,344 --> 01:14:08,172 - Ouais? 1111 01:14:08,206 --> 01:14:10,275 - Je vous ai demandé de me rencontrer ici. 1112 01:14:10,310 --> 01:14:13,586 - Mai, beaucoup de monde connaissent leurs ravisseurs. 1113 01:14:15,172 --> 01:14:17,620 - Et alors, je te kidnappe maintenant ? 1114 01:14:17,655 --> 01:14:19,689 Non, ce n'est pas ridicule du tout. 1115 01:14:22,000 --> 01:14:23,103 Tu m'as léché ! 1116 01:14:24,068 --> 01:14:26,517 - Mmmh [rires]. 1117 01:14:26,551 --> 01:14:28,586 - C'est comme si tu avais six ans vieux. 1118 01:14:28,620 --> 01:14:29,724 - On devrait faire un morceau comme ça ! 1119 01:14:29,758 --> 01:14:30,758 - Lécher le ravisseur ? 1120 01:14:31,000 --> 01:14:32,551 - Lèche le ravisseur, c'est c'est vrai ! 1121 01:14:32,586 --> 01:14:33,586 C'est génial, nous pouvons... 1122 01:14:33,620 --> 01:14:34,448 - Ray. 1123 01:14:34,482 --> 01:14:36,000 - Tu sais quoi... 1124 01:14:38,103 --> 01:14:40,275 C'est ce pour quoi nous sommes doués, May. 1125 01:14:40,310 --> 01:14:41,172 - Ouais. 1126 01:14:43,551 --> 01:14:44,689 - C'est comme ça avec lui ? 1127 01:14:44,724 --> 01:14:47,344 - Non, il est beaucoup plus mature. 1128 01:14:50,620 --> 01:14:51,586 Ce n'est pas amusant du tout. 1129 01:14:54,586 --> 01:14:56,448 Pourquoi as-tu fait ça, May ? 1130 01:14:56,482 --> 01:14:57,413 - Tu me l'as dit ! 1131 01:14:57,448 --> 01:14:58,551 - Je t'avais dit de ne pas le faire ! 1132 01:14:58,586 --> 01:14:59,620 - Après que tu me l'aies dit ! 1133 01:14:59,655 --> 01:15:00,724 Après je l'ai fait ! 1134 01:15:00,758 --> 01:15:02,241 - Eh bien, pourquoi as-tu dû le faire écoute-moi dans l'ordre ? 1135 01:15:02,275 --> 01:15:03,241 Tu devrais le savoir mieux. 1136 01:15:03,275 --> 01:15:04,689 - Mon garçon, je devrais vraiment. 1137 01:15:07,689 --> 01:15:08,517 - Non, tu devrais le faire. 1138 01:15:08,551 --> 01:15:09,724 - Oh, Jésus. 1139 01:15:09,758 --> 01:15:10,586 - Tu devrais. 1140 01:15:10,620 --> 01:15:11,482 - Je l'ai fait. 1141 01:15:15,068 --> 01:15:16,482 - Nous avons travaillé si dur pour ça. 1142 01:15:18,482 --> 01:15:19,586 - Ouais. 1143 01:15:19,620 --> 01:15:21,482 - Je ne veux pas que ça disparaître. 1144 01:15:22,689 --> 01:15:25,172 Mais putain ! Le nouveau gars. 1145 01:15:26,724 --> 01:15:29,379 C'est si dur de te voir avec le nouveau Ray. 1146 01:15:29,413 --> 01:15:31,000 Je parie qu'il ne s'appelle même pas Ray. 1147 01:15:32,172 --> 01:15:33,620 Je parie que ce n'est pas son vrai nom. 1148 01:15:35,482 --> 01:15:36,689 Putain, ça l'est ! 1149 01:15:37,758 --> 01:15:40,034 Tu as même trouvé un nouveau Ray qui est vraiment un Ray. 1150 01:15:40,068 --> 01:15:44,068 C'est tellement... 1151 01:15:44,103 --> 01:15:45,517 Vous avez l'air si heureux ensemble. 1152 01:15:46,413 --> 01:15:48,310 Pourquoi as-tu toujours l'air si heureux ? 1153 01:15:49,551 --> 01:15:52,275 - Pourquoi as-tu toujours l'air de vendre des vêtements ? 1154 01:15:54,586 --> 01:15:55,689 C'est qui nous sommes, bébé. 1155 01:15:57,000 --> 01:15:58,620 Les gens me croient. 1156 01:16:01,586 --> 01:16:04,034 - C'est vraiment putain putain de merde ! 1157 01:16:04,068 --> 01:16:05,275 - Quoi? 1158 01:16:05,310 --> 01:16:07,379 - Je ne sais pas si je dois croire quelque chose de toi. 1159 01:16:07,413 --> 01:16:09,310 Comment puis-je savoir que tu n'aimes pas lui ? 1160 01:16:09,344 --> 01:16:10,448 - Ce n'est pas le cas, Ray. 1161 01:16:12,448 --> 01:16:13,310 Ce n'est pas toi. 1162 01:16:16,275 --> 01:16:17,137 - Voir? 1163 01:16:18,103 --> 01:16:20,379 Putain, comment je le sais ? 1164 01:16:25,137 --> 01:16:27,655 Très bien, je te crois. 1165 01:16:30,344 --> 01:16:32,448 Comment vais-je ne pas te voir tous les jours, mai ? 1166 01:16:33,448 --> 01:16:36,586 Comment se fait-il qu’on ne travaille plus ensemble ? 1167 01:16:39,344 --> 01:16:45,103 - Je ne sais pas. 1168 01:16:45,137 --> 01:16:47,379 - La hiérarchie des meubles est cruel. 1169 01:16:49,551 --> 01:16:51,034 - Oui. 1170 01:16:51,068 --> 01:16:55,620 - La souffrance des meubles est réel. 1171 01:16:58,620 --> 01:16:59,482 - Oui. 1172 01:17:17,206 --> 01:17:19,655 ♪ C'est l'endroit 1173 01:17:19,689 --> 01:17:22,344 [tapotant du pied] 1174 01:17:29,379 --> 01:17:33,172 ♪ J'ai été voir tellement de fois lieux ♪ 1175 01:17:33,206 --> 01:17:37,137 ♪ Palais français au Himalaya ♪ 1176 01:17:37,172 --> 01:17:40,620 ♪ Mais ce sont tous des morceaux du passé ♪ 1177 01:17:40,655 --> 01:17:45,206 ♪ Aucune idée de ce que l'avenir me réserve ♪ 1178 01:17:45,241 --> 01:17:50,068 ♪ Non, ne le fais pas de cette façon 1179 01:17:50,103 --> 01:17:55,103 ♪ Non, ne m'oblige pas à tout donner ♪ 1180 01:17:55,482 --> 01:17:57,724 ♪ Mon bébé bébé bébé 1181 01:17:57,758 --> 01:18:01,241 ♪ Nous sommes comme des étrangers maintenant 1182 01:18:01,275 --> 01:18:06,275 ♪ Vivre dans la même vieille maison 1183 01:18:09,172 --> 01:18:14,172 ♪ Comment en sommes-nous arrivés là 1184 01:18:16,758 --> 01:18:21,758 ♪ Des journées plus longues qui semblent plus vide ♪ 1185 01:18:24,000 --> 01:18:27,103 ♪ Comment va la maison 1186 01:18:27,137 --> 01:18:32,137 ♪ Disparaître soudainement 1187 01:18:35,724 --> 01:18:40,103 ♪ Comment avons-nous 1188 01:18:40,137 --> 01:18:44,275 ♪ Arrive ici 1189 01:18:44,310 --> 01:18:45,379 ♪ Des journées plus longues 1190 01:18:45,413 --> 01:18:50,413 ♪ Ça semble plus vide 1191 01:18:51,275 --> 01:18:52,655 ♪ Je connais un monde où 1192 01:18:52,689 --> 01:18:57,689 ♪ Ils marchent du côté ensoleillé 1193 01:18:58,034 --> 01:19:01,206 ♪ Mais seulement la nuit 1194 01:19:01,241 --> 01:19:04,103 ♪ J'ai commencé à boire 1195 01:19:04,137 --> 01:19:06,379 ♪ Quand j'ai enfin 1196 01:19:06,413 --> 01:19:11,413 ♪ J'ai un look sobre 1197 01:19:12,586 --> 01:19:17,586 ♪ Dans la vie 1198 01:19:18,655 --> 01:19:21,586 ♪ Bébé bébé bébé 1199 01:19:21,620 --> 01:19:24,310 [tout le monde chante] 1200 01:19:24,344 --> 01:19:27,000 [tapotant du pied] 1201 01:19:44,275 --> 01:19:45,620 - Jésus, qu'est-ce que... 1202 01:19:45,655 --> 01:19:48,620 - Je suis désolé, ils ont voté. 1203 01:19:48,655 --> 01:19:51,103 La commission scolaire sur laquelle ils ont voté hier soir. 1204 01:19:51,137 --> 01:19:53,620 C'est un nouveau conseil d'administration, et Je n'y suis plus. 1205 01:19:53,655 --> 01:19:56,172 Je viens d'entendre. 1206 01:19:56,206 --> 01:19:58,206 Le financement des arts scolaires va vers eux maintenant. 1207 01:19:59,137 --> 01:20:00,000 À May Ray. 1208 01:20:02,620 --> 01:20:04,344 C'est la même proposition qu'avant 1209 01:20:04,379 --> 01:20:05,758 donc ils n'avaient pas besoin de préavis période. 1210 01:20:06,000 --> 01:20:10,448 C'est fait, je suis désolé. 1211 01:20:15,413 --> 01:20:17,517 Et ce n'est pas la faute de Pat, tu sais. 1212 01:20:18,655 --> 01:20:19,689 Il n'y avait rien qu'elle aurait pu faire, 1213 01:20:19,724 --> 01:20:22,000 c'étaient tous les nouveaux gens. 1214 01:20:26,620 --> 01:20:30,655 Je suis désolé, ils ont gardé ça vraiment silencieux. 1215 01:20:30,689 --> 01:20:34,068 Je viens de le découvrir. 1216 01:20:41,172 --> 01:20:42,034 - Ouais. 1217 01:21:05,379 --> 01:21:08,034 [le vent souffle] 1218 01:21:18,000 --> 01:21:21,517 - Tenez-moi bien là, les enfants et aidez-moi à sortir. 1219 01:21:21,551 --> 01:21:23,137 Gardez-moi droit ! 1220 01:21:23,172 --> 01:21:24,413 C'est ainsi. 1221 01:21:25,275 --> 01:21:28,379 Je ne suis plus jeune, chères filles de Troie. 1222 01:21:28,413 --> 01:21:32,448 Je suis une servante comme toi, même si j'étais autrefois ta maîtresse. 1223 01:21:38,413 --> 01:21:41,586 Soleil éclatant de Zeus et la nuit d'obsidienne 1224 01:21:43,103 --> 01:21:46,448 quand ces fantômes et ces terreurs nocturnes me laisseront-ils tranquille ? 1225 01:21:48,275 --> 01:21:53,275 Ô Terre Sainte, sous la mère des rêves aux ailes noires 1226 01:21:53,517 --> 01:21:57,448 que la vision que j'ai eue cette nuit me laisse tranquille ! 1227 01:21:59,448 --> 01:22:02,379 Là, dans mon rêve, était mon enfant 1228 01:22:02,413 --> 01:22:05,137 que j'ai envoyé en Thrace pour être gardé. 1229 01:22:07,000 --> 01:22:08,379 Il y avait aussi Polyxène. 1230 01:22:08,413 --> 01:22:10,620 Ma chère fille est apparue dans cette vision 1231 01:22:10,655 --> 01:22:12,482 et cela m'a secoué de panique. 1232 01:22:14,068 --> 01:22:15,310 Dieux de la terre en bas, 1233 01:22:15,344 --> 01:22:17,206 Protégez mon enfant du danger ! 1234 01:22:17,241 --> 01:22:19,137 Lui seul est mon ancre. 1235 01:22:20,310 --> 01:22:22,551 Un ami de son père veille sur lui maintenant, 1236 01:22:22,586 --> 01:22:25,689 ici en Thrace, pays de neige. 1237 01:22:27,758 --> 01:22:30,034 Comme j'ai peur de la suite. 1238 01:22:32,103 --> 01:22:34,551 Notre refrain gémira. 1239 01:22:34,586 --> 01:22:36,413 Nous pleurons déjà. 1240 01:22:37,586 --> 01:22:40,620 Je tremble et je tremble comme jamais auparavant. 1241 01:22:43,068 --> 01:22:46,137 Les dieux accordèrent à Hélène perspicacité, où est-il ? 1242 01:22:47,137 --> 01:22:48,517 Où est ma Cassandre ? 1243 01:22:48,551 --> 01:22:50,758 Ô filles de Troie, où est le juge 1244 01:22:51,000 --> 01:22:53,413 ça peut m'aider à déchiffrer ces rêves ? 1245 01:22:56,000 --> 01:22:57,620 Voici ce que j'ai vu dans ma vision : 1246 01:22:59,620 --> 01:23:01,620 un cerf pommelé abattu 1247 01:23:02,517 --> 01:23:05,103 tué par la griffe sanglante d'un loup 1248 01:23:07,000 --> 01:23:10,586 et arraché de mes genoux sans pitié. 1249 01:23:10,620 --> 01:23:13,275 [musique douce] 1250 01:23:15,241 --> 01:23:18,241 - Mère, pourquoi cries-tu ? 1251 01:23:19,620 --> 01:23:21,103 Quelle est la suite, quelles sont les nouvelles ? 1252 01:23:21,137 --> 01:23:24,241 Vous m'avez fait sortir de la maison comme un oiseau terrifié. 1253 01:23:24,275 --> 01:23:26,137 - Hélas, mon enfant. 1254 01:23:27,482 --> 01:23:30,310 - Quel est ce prélude impie avoir du chagrin ? 1255 01:23:30,344 --> 01:23:32,517 - Ah, ta vie. 1256 01:23:34,310 --> 01:23:35,413 - Parlez ! 1257 01:23:37,275 --> 01:23:38,655 S'il vous plaît, ne le cachez plus. 1258 01:23:38,689 --> 01:23:42,172 J'ai peur, j'ai peur, maman. 1259 01:23:45,241 --> 01:23:46,241 Pourquoi pleures-tu ? 1260 01:23:49,413 --> 01:23:54,275 - Mon enfant, ô enfant d'un mère malheureuse. 1261 01:23:57,034 --> 01:23:58,275 - Qu'est-ce que tu me dis ? 1262 01:24:04,034 --> 01:24:07,310 - Le consensus des Argiens les pousse 1263 01:24:07,344 --> 01:24:11,310 pour te massacrer le tombeau du fils de Pélée. 1264 01:24:13,379 --> 01:24:15,448 - Hélas, maman, que dis-tu ? 1265 01:24:17,206 --> 01:24:19,137 - Regarde, Ulysse arrive, très pressé. 1266 01:24:19,172 --> 01:24:21,344 - Il te le dira, Hécube, quelle sera la prochaine étape. 1267 01:24:25,172 --> 01:24:29,206 - Femme, je pense que tu connais l'esprit de l'armée 1268 01:24:29,241 --> 01:24:30,620 et ce qui a été décrété. 1269 01:24:31,620 --> 01:24:32,758 Pourtant, je vais vous le dire. 1270 01:24:35,068 --> 01:24:38,275 Les Achéens ont résolu sacrifier Polyxène, 1271 01:24:38,310 --> 01:24:39,758 ta fille sur le site 1272 01:24:40,000 --> 01:24:42,758 du haut tumulus et de la tombe d'Achille. 1273 01:24:43,000 --> 01:24:47,000 Ils m'ont désigné pour être son convoi et pour l'y escorter. 1274 01:24:47,034 --> 01:24:48,310 Le prêtre désigné qui préside 1275 01:24:48,344 --> 01:24:51,482 au rite sacrificiel sera le fils d'Achille. 1276 01:24:53,344 --> 01:24:56,620 Vous êtes conscient de la façon dont vous devez vous conduire. 1277 01:24:59,034 --> 01:25:03,034 Ne pensez pas à la force de vos mains et de vos bras 1278 01:25:03,068 --> 01:25:04,344 peut rivaliser avec le mien. 1279 01:25:05,379 --> 01:25:09,448 Ne m'oblige pas à le faire vous entraîner de force. 1280 01:25:10,586 --> 01:25:13,586 Sachez où se situe votre sécurité. 1281 01:25:14,689 --> 01:25:16,482 Reconnaissez votre présent des ennuis. 1282 01:25:17,655 --> 01:25:19,482 La meilleure partie de la sagesse 1283 01:25:19,517 --> 01:25:23,137 est de garder vos pensées alignées même en cas de problèmes. 1284 01:25:26,448 --> 01:25:27,724 - Si c'est autorisé pour les domestiques 1285 01:25:27,758 --> 01:25:30,068 poser des questions qui ne causent rien la douleur, 1286 01:25:30,103 --> 01:25:32,068 et ne pique pas le cœur. 1287 01:25:32,103 --> 01:25:34,586 - [Ulysse] C'est permis, demandez, je n'en veux pas au temps. 1288 01:25:35,551 --> 01:25:39,103 - Tu sais, quand tu es arrivé à Ilion en tant qu'espion, 1289 01:25:39,137 --> 01:25:41,586 déguisé avec des vêtements miteux 1290 01:25:41,620 --> 01:25:43,482 avec des gouttes de sang qui coulent 1291 01:25:43,517 --> 01:25:45,448 de vos yeux jusqu'à votre mâchoire ? 1292 01:25:45,482 --> 01:25:47,517 - Oui, je sais, ça m'a touché au plus profond du cœur. 1293 01:25:47,551 --> 01:25:49,620 - Et Helen vous connaissait et ne l'a dit qu'à moi ? 1294 01:25:49,655 --> 01:25:52,000 - Je me souviens, j'étais en grand danger. 1295 01:25:52,034 --> 01:25:54,448 - Vous avez été humilié et m'a saisi les genoux ? 1296 01:25:54,482 --> 01:25:57,103 - J'ai saisi ta robe alors dur, ma main est morte. 1297 01:25:57,137 --> 01:26:00,206 - Eh bien, je t'ai sauvé et je t'ai renvoyé de notre pays ? 1298 01:26:00,241 --> 01:26:02,551 - À cause de ça, je vis pour voir la lumière du jour. 1299 01:26:02,586 --> 01:26:05,620 - Qu'est-ce que tu m'as dit alors, quand tu étais mon esclave ? 1300 01:26:05,655 --> 01:26:08,655 - Les mots sont venus facilement, Je ne voulais pas mourir. 1301 01:26:08,689 --> 01:26:11,655 - Eh bien, tu n'as donc pas honte de ces conseils ? 1302 01:26:11,689 --> 01:26:15,034 Toi que j'ai traité comme tu le décris 1303 01:26:15,068 --> 01:26:18,241 et maintenant au lieu de montrer de la gentillesse 1304 01:26:18,275 --> 01:26:20,482 avez-vous l’intention de nous faire tout le mal que vous pouvez ? 1305 01:26:21,413 --> 01:26:22,689 Vous êtes une race disgracieuse, 1306 01:26:22,724 --> 01:26:26,103 vous, les démagogues, avides d'éloges. 1307 01:26:26,137 --> 01:26:27,551 Tu t'en fous si tu blesses un ami 1308 01:26:27,586 --> 01:26:31,137 ou un être cher si vos paroles trouvent grâce auprès des masses. 1309 01:26:31,172 --> 01:26:34,103 Dis-moi, maintenant, étais-tu obligé de massacrer 1310 01:26:34,137 --> 01:26:37,379 une victime humaine devant une tombe où le bétail sacrifie 1311 01:26:37,413 --> 01:26:38,586 serait plus approprié ? 1312 01:26:39,517 --> 01:26:42,517 Peut-être qu'Achille veut son juste une vengeance, 1313 01:26:42,551 --> 01:26:45,379 meurtre, pour riposter aux meurtriers. 1314 01:26:45,413 --> 01:26:48,137 Mais cette fille ne lui a pas fait de mal ! 1315 01:26:49,137 --> 01:26:53,448 Une fois tu es tombé à mes pieds et j'ai pris ma main 1316 01:26:53,482 --> 01:26:56,034 et toucha la joue de cette vieille femme. 1317 01:26:57,586 --> 01:27:00,275 Maintenant, je touche le vôtre. 1318 01:27:00,310 --> 01:27:02,448 Je suis votre suppliant. 1319 01:27:02,482 --> 01:27:05,000 Je demande le remboursement. 1320 01:27:06,000 --> 01:27:08,034 S'il vous plaît, soyez aimable. 1321 01:27:08,068 --> 01:27:11,000 S'il vous plaît, ne traînez pas mon enfant de mes bras. 1322 01:27:12,172 --> 01:27:13,413 Ne la tuez pas. 1323 01:27:14,551 --> 01:27:17,379 Assez sont déjà morts. 1324 01:27:20,724 --> 01:27:24,758 Elle est mon échappatoire aux chagrins. 1325 01:27:25,000 --> 01:27:30,000 Mon plaisir, ma fraîcheur, mon soulagement de beaucoup de choses. 1326 01:27:30,344 --> 01:27:34,000 Ma ville, mon infirmière, 1327 01:27:34,034 --> 01:27:35,655 mon bâton, mon guide. 1328 01:27:40,551 --> 01:27:43,103 Ceux qui détiennent le pouvoir doivent rester dans leurs limites. 1329 01:27:44,758 --> 01:27:46,103 Les chanceux devraient comprendre 1330 01:27:46,137 --> 01:27:48,068 leur joie ne durera peut-être pas éternellement. 1331 01:27:48,103 --> 01:27:51,620 Regarde-moi, je ne suis pas ce que je l'était autrefois. 1332 01:27:51,655 --> 01:27:55,379 Un seul jour m'a dépouillé de toute la richesse que j'avais. 1333 01:27:58,724 --> 01:28:03,724 je t'en supplie par ta barbe faire preuve de respect et de pitié. 1334 01:28:05,448 --> 01:28:09,482 Allez à l'armée achéenne et changer d'avis. 1335 01:28:09,517 --> 01:28:13,172 Dis-leur de tuer des femmes va attiser les rancunes. 1336 01:28:13,206 --> 01:28:15,000 Quand tu en as eu l'occasion, 1337 01:28:15,034 --> 01:28:17,000 quand tu les as sortis du les autels, 1338 01:28:17,034 --> 01:28:18,551 tu ne les as pas tués. 1339 01:28:20,000 --> 01:28:21,689 Tu as eu pitié. 1340 01:28:24,206 --> 01:28:26,448 Dites-leur la loi grecque concernant effusion de sang 1341 01:28:26,482 --> 01:28:29,344 Il en est de même pour les hommes libres et pour les esclaves. 1342 01:28:29,379 --> 01:28:31,172 - Je suis prêt à te sauver la vie 1343 01:28:31,206 --> 01:28:33,000 et je maintiens ma déclaration. 1344 01:28:40,413 --> 01:28:43,758 Vous m'avez traité avec gentillesse, j'ai eu de la chance. 1345 01:28:44,000 --> 01:28:45,551 Mais je ne retirerai pas la proposition 1346 01:28:45,586 --> 01:28:47,413 Je me suis rendu à l'assemblée. 1347 01:28:47,448 --> 01:28:49,103 Maintenant que Troie est prise, nous devrait offrir 1348 01:28:49,137 --> 01:28:50,620 au plus grand homme de l'armée 1349 01:28:50,655 --> 01:28:54,103 le sacrifice qu'il demande, ton enfant. 1350 01:28:56,517 --> 01:29:00,275 Tant de villes sont détruites par cette erreur. 1351 01:29:00,310 --> 01:29:02,689 L'homme noble, l'ardent bienfaiteur 1352 01:29:02,724 --> 01:29:05,448 n'obtient pas plus de récompense que des hommes inférieurs. 1353 01:29:05,482 --> 01:29:09,517 Achille mérite de tous les honneurs, femme. 1354 01:29:09,551 --> 01:29:12,206 Il est mort d'une mort des plus glorieuses pour la Hellas. 1355 01:29:13,137 --> 01:29:14,206 Pour son pays. 1356 01:29:18,137 --> 01:29:21,689 Eh bien, n'est-ce pas honteux le traiter comme un ami 1357 01:29:21,724 --> 01:29:24,551 tant qu'il est en vie mais pas quand il a péri ? 1358 01:29:24,586 --> 01:29:25,655 Que diront alors les gens 1359 01:29:25,689 --> 01:29:28,000 s'il y a un autre rassemblement de troupes, 1360 01:29:28,034 --> 01:29:30,482 un autre combat contre l'ennemi ? 1361 01:29:30,517 --> 01:29:32,172 Allons-nous nous battre alors ? 1362 01:29:32,206 --> 01:29:34,344 Ou serons-nous simplement dans l'amour avec notre survie 1363 01:29:34,379 --> 01:29:37,413 puisque, comme nous l'avons vu, les morts ne reçoivent aucun honneur ? 1364 01:29:39,551 --> 01:29:41,448 Et quant à toutes vos souffrances pitoyables, 1365 01:29:42,655 --> 01:29:43,586 Je t'ai entendu. 1366 01:29:44,758 --> 01:29:46,000 Maintenant tu m'écoutes. 1367 01:29:47,724 --> 01:29:50,689 Nous avons des vieilles femmes dont misère 1368 01:29:50,724 --> 01:29:53,000 l'emporte sur le vôtre et sur celui des vieillards aussi, 1369 01:29:53,034 --> 01:29:56,310 et les épouses dont les maris, d'excellents jeunes hommes, 1370 01:29:56,344 --> 01:29:59,758 gisent morts ici, la poussière d'Ida recouvrant leurs corps. 1371 01:30:01,034 --> 01:30:04,172 Vous devez endurer ce qui arrive. 1372 01:30:06,310 --> 01:30:09,448 Notre coutume grecque d'honorer les nobles 1373 01:30:09,482 --> 01:30:12,379 pourrait bien vous sembler idiot. 1374 01:30:12,413 --> 01:30:15,172 Très bien, alors, nous sommes des imbéciles. 1375 01:30:16,241 --> 01:30:18,551 Vous, les barbares, continuez 1376 01:30:18,586 --> 01:30:20,758 ne pas traiter les amis comme des amis. 1377 01:30:21,000 --> 01:30:23,586 Ne pas valoriser ceux qui meurent avec gloire. 1378 01:30:25,000 --> 01:30:26,655 La Grèce aura de la chance 1379 01:30:26,689 --> 01:30:29,000 et votre sort sera conforme à vos conseils. 1380 01:30:33,241 --> 01:30:35,172 - Ah, l'esclavage est un mal. 1381 01:30:36,137 --> 01:30:38,103 Vaincu par la violence, l'esclavage enduré 1382 01:30:38,137 --> 01:30:39,724 ce qu'ils ne devraient jamais avoir à faire. 1383 01:30:39,758 --> 01:30:42,517 - Mes mots sont inutiles, 1384 01:30:42,551 --> 01:30:45,413 jeté vers le ciel et disparu. 1385 01:30:47,000 --> 01:30:52,000 Mon enfant, je ne peux pas empêcher ton meurtre. 1386 01:30:52,137 --> 01:30:55,000 Mais toi, si tu en as plus force 1387 01:30:55,034 --> 01:30:57,000 que ta mère continue, 1388 01:30:57,034 --> 01:31:00,310 et comme un rossignol répands ta voix, 1389 01:31:00,344 --> 01:31:02,655 chaque note, pour vous sauver la vie. 1390 01:31:02,689 --> 01:31:05,448 Jetez-vous pitoyablement sur les genoux d'Ulysse 1391 01:31:05,482 --> 01:31:07,517 et faites votre appel sur ces points : 1392 01:31:07,551 --> 01:31:09,172 il a lui-même des enfants. 1393 01:31:09,206 --> 01:31:12,000 Il pourrait avoir pitié de votre dure fortune. 1394 01:31:19,310 --> 01:31:23,310 - Ulysse, je vois que tu l'es se cacher. 1395 01:31:23,344 --> 01:31:25,068 Vous êtes tiré d'affaire, ne vous inquiétez pas. 1396 01:31:26,172 --> 01:31:30,103 Je refuse d'invoquer Zeus, protecteur des suppliants. 1397 01:31:31,655 --> 01:31:35,758 Puisque je suis obligé, je le ferai te suivre 1398 01:31:38,000 --> 01:31:41,137 et aussi puisque la mort est ce que je veux. 1399 01:31:42,689 --> 01:31:46,103 Si je résiste, je ne serai pas bon, 1400 01:31:46,137 --> 01:31:48,000 amoureux de la simple survie. 1401 01:31:49,758 --> 01:31:51,137 Pourquoi devrais-je vivre ? 1402 01:31:52,379 --> 01:31:54,482 Mon père était le seigneur de tous les Phrygiens. 1403 01:31:54,517 --> 01:31:57,068 C'était mon point de départ. 1404 01:31:57,103 --> 01:31:59,275 Ensuite, j'ai été élevé sur des promesses 1405 01:31:59,310 --> 01:32:01,344 et les espoirs d'un mariage royal, 1406 01:32:01,379 --> 01:32:05,310 et de vives rivalités pour savoir à quel foyer j'appartiendrais. 1407 01:32:08,068 --> 01:32:08,758 Pas de chance pour moi. 1408 01:32:11,482 --> 01:32:13,689 J'étais la princesse autrefois. 1409 01:32:15,241 --> 01:32:18,379 Première parmi les femmes d’Ida. 1410 01:32:18,413 --> 01:32:20,448 Admiré parmi les jeunes filles, 1411 01:32:20,482 --> 01:32:23,172 égal aux dieux 1412 01:32:23,206 --> 01:32:27,620 à tous égards sauf un, mortalité. 1413 01:32:30,758 --> 01:32:35,000 Et maintenant je suis un esclave. 1414 01:32:36,275 --> 01:32:38,551 Le nom, pour commencer, donc inconnu 1415 01:32:38,586 --> 01:32:41,103 ça me donne envie de mourir. 1416 01:32:43,000 --> 01:32:45,137 Et puis je pourrais avoir maîtres à l'esprit cruel 1417 01:32:45,172 --> 01:32:48,172 quiconque me paie avec de l'argent. 1418 01:32:48,206 --> 01:32:52,241 Moi, sœur d'Hector et de bien d'autres ! 1419 01:32:52,275 --> 01:32:54,172 Me donneras-tu des ordres ? 1420 01:32:55,206 --> 01:32:58,310 Dis-moi que je dois faire le pain et balayer la maison, 1421 01:32:58,344 --> 01:33:03,344 et je tisse en passant des jours pénibles sous la contrainte. 1422 01:33:03,482 --> 01:33:06,689 Un esclave payé de quelque part souillera mon lit 1423 01:33:06,724 --> 01:33:09,000 qui était considéré prestigieux une fois 1424 01:33:09,034 --> 01:33:11,137 et un prix pour les dirigeants. 1425 01:33:14,310 --> 01:33:18,620 Non, je suis libre 1426 01:33:18,655 --> 01:33:20,137 pour fermer les yeux pour toujours, 1427 01:33:21,206 --> 01:33:24,689 détourne-toi de la lumière de ce jour, donne mon corps à Hadès. 1428 01:33:24,724 --> 01:33:29,000 Vas-y, Ulysse me conduit loin maintenant 1429 01:33:29,034 --> 01:33:30,000 et détruis-moi. 1430 01:33:30,034 --> 01:33:32,448 Je n'ai aucun espoir d'avenir joie. 1431 01:33:32,482 --> 01:33:34,448 Et maman, s'il te plaît, ne dis rien ou ne fais rien 1432 01:33:34,482 --> 01:33:35,620 pour essayer de m'arrêter. 1433 01:33:35,655 --> 01:33:37,103 Tu devrais vouloir, autant que moi faire, 1434 01:33:37,137 --> 01:33:38,620 pour que je meure avant me soumettre 1435 01:33:38,655 --> 01:33:41,413 à une humiliation honteuse en dessous 1436 01:33:41,448 --> 01:33:43,586 le niveau de notre famille distinction. 1437 01:33:47,172 --> 01:33:48,758 - La noblesse est clairement estampillée. 1438 01:33:49,000 --> 01:33:51,206 - Le signe est merveilleux et impressionnant. 1439 01:33:51,241 --> 01:33:53,137 - D'autant plus pour ceux qui prouvent qu'ils sont 1440 01:33:53,172 --> 01:33:55,172 digne de distinction. - je ne lâcherai pas 1441 01:33:55,206 --> 01:33:56,206 de cet enfant. 1442 01:33:56,241 --> 01:33:57,758 - Je ne m'en irai pas non plus et je partirai elle ici. 1443 01:33:58,724 --> 01:34:01,034 - Mère, écoute-moi. 1444 01:34:01,068 --> 01:34:05,000 Et toi, fils de Laërtes calme-toi un peu. 1445 01:34:05,034 --> 01:34:07,379 Il est naturel qu’elle fulmine de rage. 1446 01:34:13,103 --> 01:34:14,448 Oh, maman, la pauvre. 1447 01:34:17,551 --> 01:34:19,482 Ne menez pas cette bataille. 1448 01:34:20,655 --> 01:34:22,137 Ce sont eux qui sont au pouvoir. 1449 01:34:23,551 --> 01:34:27,000 Voulez-vous tomber au sol, abattu de force ? 1450 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Ils lacéreront ton ancien la peau, 1451 01:34:30,034 --> 01:34:31,206 tu perdras ta dignité. 1452 01:34:32,482 --> 01:34:35,517 Un jeune bras vous saisira et vous entraînera, 1453 01:34:35,551 --> 01:34:37,379 tu vas souffrir toutes ces choses. 1454 01:34:43,551 --> 01:34:45,551 Ô ma chérie, donne-moi ton douce main. 1455 01:34:50,689 --> 01:34:53,172 Placez votre joue contre ma joue après ça, 1456 01:34:53,206 --> 01:34:56,275 Je ne reverrai plus jamais le soleil 1457 01:34:56,310 --> 01:34:59,517 grand brasier ou voir sa lumière. 1458 01:35:10,655 --> 01:35:13,034 Ce sont les finales mots que je vais vous dire. 1459 01:35:26,551 --> 01:35:27,724 J'y vais maintenant, maman. 1460 01:35:31,000 --> 01:35:32,103 Je descends en bas. 1461 01:35:41,275 --> 01:35:45,413 ♪ Brise 1462 01:35:45,448 --> 01:35:50,448 ♪ Brise océanique 1463 01:35:51,344 --> 01:35:56,344 ♪ Vous êtes l'esprit de l'océan 1464 01:35:56,482 --> 01:36:01,482 ♪ Aboie 1465 01:36:01,689 --> 01:36:06,689 ♪ Loin au-dessus des vagues profondes 1466 01:36:08,206 --> 01:36:11,206 ♪ Maintenant, où vas-tu mener 1467 01:36:11,241 --> 01:36:15,448 ♪ Je suis malheureux 1468 01:36:18,448 --> 01:36:22,068 - Pauvre femme qui endure plus que je ne peux le dire. 1469 01:36:22,103 --> 01:36:24,586 - Tu n'existes plus, même si tu vois la lumière du jour. 1470 01:36:24,620 --> 01:36:25,689 - Vous n'avez pas de ville. 1471 01:36:26,620 --> 01:36:28,034 - Pas de mari. 1472 01:36:28,068 --> 01:36:29,172 - Pas d'enfant. 1473 01:36:29,206 --> 01:36:30,310 - Vous êtes écrasé. 1474 01:36:31,206 --> 01:36:32,586 - Vous ne m'avez rien dit de nouveau. 1475 01:36:34,724 --> 01:36:37,000 Ne me lance pas ces mots visage. 1476 01:36:38,379 --> 01:36:41,655 Je sais déjà. 1477 01:36:41,689 --> 01:36:45,413 Dis-moi maintenant, pourquoi m'apportes-tu le corps de Polyxena ? 1478 01:36:46,517 --> 01:36:50,241 J'entends chaque main achéenne est occupée avec son enterrement. 1479 01:36:50,275 --> 01:36:54,206 - Elle ne sait pas qu'elle n'a pas compris cette nouvelle douleur. 1480 01:36:54,241 --> 01:36:55,344 Elle déplore Polyxène. 1481 01:36:57,344 --> 01:36:58,551 - Oh, pauvre de moi. 1482 01:36:59,724 --> 01:37:02,655 Ne me dis pas que c'est Cassandra que tu portes 1483 01:37:02,689 --> 01:37:04,206 le prophète, la bacchante ! 1484 01:37:04,241 --> 01:37:07,275 - Elle vit, ne te plains pas pour elle. 1485 01:37:07,310 --> 01:37:09,034 Gardez vos gémissements pour lui. 1486 01:37:09,068 --> 01:37:10,724 - C'est celui qui est mort. 1487 01:37:10,758 --> 01:37:11,758 Écoute, maintenant. 1488 01:37:16,689 --> 01:37:21,620 - Hélas, je vois Polydore, 1489 01:37:21,655 --> 01:37:23,000 il est mort. 1490 01:37:25,000 --> 01:37:29,413 Mon enfant, celui du Thrace 1491 01:37:29,448 --> 01:37:32,137 restait en sécurité à la maison. 1492 01:37:34,034 --> 01:37:36,517 Je suis détruit. 1493 01:37:39,172 --> 01:37:41,448 Je n'existe plus. 1494 01:37:44,620 --> 01:37:49,620 ♪ Ô enfant Ô mon enfant 1495 01:37:50,448 --> 01:37:51,275 - Hélas. 1496 01:37:51,310 --> 01:37:53,517 ♪ Comment es-tu mort 1497 01:37:53,551 --> 01:37:55,758 ♪ Quel malheur 1498 01:37:56,000 --> 01:37:57,137 - Ah hélas. 1499 01:37:57,172 --> 01:38:00,137 ♪ T'a pris à tes pauvres mère ♪ 1500 01:38:00,172 --> 01:38:03,103 - Je comprends maintenant la vision que j'ai eue dans la nuit. 1501 01:38:03,137 --> 01:38:06,034 ♪ Quel destin t'a abattu - Le fantôme aux ailes noires ! 1502 01:38:07,448 --> 01:38:10,000 J'ai eu une vision de toi, mon enfant. 1503 01:38:11,034 --> 01:38:13,482 Je ne vis plus à Zeus lumière du jour. 1504 01:38:16,275 --> 01:38:17,310 - [Jeunes Femmes] Qui l'a tué ? 1505 01:38:17,344 --> 01:38:18,758 Votre rêve l’a-t-il révélé ? 1506 01:38:22,413 --> 01:38:25,172 - C'était son hôte, le Thrace ! 1507 01:38:26,620 --> 01:38:27,758 - Je suis aveuglé ! 1508 01:38:30,413 --> 01:38:31,724 Où est la lumière du jour ? 1509 01:38:33,344 --> 01:38:36,482 Aaah, mes yeux ! 1510 01:38:37,655 --> 01:38:41,172 Aaah, mes enfants ! 1511 01:38:44,620 --> 01:38:47,068 Ah hélas, 1512 01:38:48,689 --> 01:38:50,344 vos massacres cruels ! 1513 01:38:56,000 --> 01:39:00,000 Je vais démolir cette maison. 1514 01:39:01,103 --> 01:39:02,413 Traversez tous les coins ! 1515 01:39:05,379 --> 01:39:06,586 Guéris-moi, Hélios. 1516 01:39:11,310 --> 01:39:12,172 Guéris-moi ! 1517 01:39:14,620 --> 01:39:16,344 Vaincu par une femme ! 1518 01:39:18,517 --> 01:39:23,517 Un esclave ! Les femmes m'ont détruit. 1519 01:39:26,137 --> 01:39:28,310 Femmes captives ! 1520 01:39:37,206 --> 01:39:40,206 [le public applaudit] 1521 01:40:02,724 --> 01:40:04,310 - Oh mon Dieu. 1522 01:40:06,344 --> 01:40:07,344 - De quoi s'agissait-il ? 1523 01:40:07,379 --> 01:40:09,103 - Pat, son fils. 1524 01:40:09,137 --> 01:40:12,000 Son accident de bateau, c'était à mer. 1525 01:40:12,034 --> 01:40:13,620 - Oh mon Dieu. 1526 01:40:13,655 --> 01:40:16,344 - Il est mort en mer. 1527 01:40:16,379 --> 01:40:19,000 - Je n'y ai même pas pensé, et dans la pièce Polydorus, 1528 01:40:19,034 --> 01:40:20,379 Oh mon Dieu. 1529 01:40:20,413 --> 01:40:22,000 - Oh, c'est vrai, j'ai oublié. 1530 01:40:24,551 --> 01:40:26,000 Avez-vous vu Dorothée ? 1531 01:40:27,586 --> 01:40:31,034 - Elle, c'était une dure nuit pour elle, 1532 01:40:31,068 --> 01:40:32,379 donc elle ne pouvait pas rester. 1533 01:40:33,310 --> 01:40:37,344 - Oh, n'était-elle pas contente de ce soir ? 1534 01:40:37,379 --> 01:40:40,206 - Non, non, elle est très contente de la pièce. 1535 01:40:40,241 --> 01:40:41,379 C'était autre chose. 1536 01:40:41,413 --> 01:40:43,103 - Oh, je suis désolé. 1537 01:40:44,103 --> 01:40:45,689 - Et c'était dur pour elle. 1538 01:40:45,724 --> 01:40:48,310 Pour voir ce petit public lors de la soirée d'ouverture. 1539 01:40:49,517 --> 01:40:51,448 - Je ne comprends pas. 1540 01:40:51,482 --> 01:40:53,275 Je pensais qu'il y en aurait plus les gens. 1541 01:40:53,310 --> 01:40:55,620 Ce fut un tel succès dans le Renaissance. 1542 01:40:58,034 --> 01:40:59,379 J'espère que ce n'était pas moi. 1543 01:41:00,482 --> 01:41:02,758 Peut-être que si tu avais un plus célèbre traducteur. 1544 01:41:03,000 --> 01:41:07,275 - Non, nous avions exactement le bon traducteur. 1545 01:41:07,310 --> 01:41:09,620 Et je sais que Dorothea ressent la même chose. 1546 01:41:09,655 --> 01:41:12,379 - Tu étais si merveilleux ce soir. 1547 01:41:13,724 --> 01:41:15,517 J'espère que plus de gens pourront vous voir. 1548 01:41:15,551 --> 01:41:18,000 Je sais que Max vient demain. 1549 01:41:18,034 --> 01:41:21,344 Je pensais que Sandra le ferait je suis venu ici ce soir. 1550 01:41:21,379 --> 01:41:24,620 - Oh mon Dieu, tu ne sais pas. 1551 01:41:24,655 --> 01:41:25,517 - Tu sais quoi ? 1552 01:41:28,448 --> 01:41:31,000 - Je suis désolé, Elsa. 1553 01:41:31,034 --> 01:41:34,517 Mais Sandra, il y a quelques jours, 1554 01:41:34,551 --> 01:41:37,310 elle est allée à l'hôpital... 1555 01:41:41,448 --> 01:41:44,172 - Oh mon Dieu, elle... 1556 01:41:49,379 --> 01:41:51,413 - C'est vrai, tu n'étais pas là technologie. 1557 01:41:51,448 --> 01:41:53,103 Nous l'avons découvert cette nuit-là. 1558 01:41:55,241 --> 01:41:56,586 - Je ne savais pas. 1559 01:41:56,620 --> 01:41:59,482 - Je n'avais pas réalisé que tu ne le savais pas sais. 1560 01:41:59,517 --> 01:42:00,620 C'était juste à la dernière minute, 1561 01:42:00,655 --> 01:42:05,275 mais nous avons fait une dédicace pour elle dans le programme. 1562 01:42:07,137 --> 01:42:09,551 Je suis désolé que personne ne te l'ait dit, Elsa. 1563 01:42:09,586 --> 01:42:13,000 J'espère que ça va toi, le dévouement. 1564 01:42:14,551 --> 01:42:17,551 - Oui, bien sûr, bien sûr. 1565 01:42:21,620 --> 01:42:23,551 Elle ne sera vraiment pas là plus. 1566 01:42:25,586 --> 01:42:26,689 Son chant... 1567 01:42:28,344 --> 01:42:30,103 Elle ne chantera plus. 1568 01:42:30,137 --> 01:42:33,034 - Oh, Elsa, chérie. 1569 01:42:35,551 --> 01:42:37,655 - Je ne savais pas vraiment rien à propos d'elle. 1570 01:42:38,724 --> 01:42:40,448 N'importe quoi sur elle. 1571 01:42:40,482 --> 01:42:43,275 Elle était juste là et je n'ai jamais... 1572 01:42:44,689 --> 01:42:47,068 Elle voulait me le dire. 1573 01:42:47,103 --> 01:42:49,275 Cela aurait été si facile juste pour écouter. 1574 01:42:50,689 --> 01:42:52,551 Elle avait des histoires. 1575 01:42:52,586 --> 01:42:54,724 - Oh, Elsa, Elsa. 1576 01:42:56,689 --> 01:42:59,655 Ce n'est pas la chose à penser environ. 1577 01:43:01,310 --> 01:43:03,206 Vous la connaissez. 1578 01:43:06,310 --> 01:43:07,620 Elle était là. 1579 01:43:08,758 --> 01:43:11,689 Elle adorait être avec nous à l'intérieur du théâtre. 1580 01:43:11,724 --> 01:43:16,655 Donc elle était comme toi, comme moi. 1581 01:43:16,689 --> 01:43:19,206 - Je pense que mon mari va me quitter ! 1582 01:43:23,103 --> 01:43:24,000 Je suis désolé. 1583 01:43:25,689 --> 01:43:27,241 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 1584 01:43:29,310 --> 01:43:31,413 Cela ressemble à une thérapie. 1585 01:43:31,448 --> 01:43:34,413 Je n'y suis jamais allé mais si mon thérapeute m'a serré dans ses bras, 1586 01:43:34,448 --> 01:43:38,068 ça pourrait ressembler à ça. 1587 01:43:40,310 --> 01:43:44,000 - Elsa, tu es au théâtre. 1588 01:43:44,034 --> 01:43:45,310 Thérapie des pauvres. 1589 01:43:45,344 --> 01:43:47,413 [rires] 1590 01:43:50,379 --> 01:43:53,379 Alors, ton mari. 1591 01:44:02,137 --> 01:44:03,379 Je sais, je sais. 1592 01:44:03,413 --> 01:44:05,655 C'était si gentil de la part de Claudia et Linda de venir, je pense. 1593 01:44:05,689 --> 01:44:06,620 - Oh, n'est-ce pas ? 1594 01:44:06,655 --> 01:44:08,482 - Oui, c'est tellement gentil. 1595 01:44:08,517 --> 01:44:09,379 - Salut. 1596 01:44:12,344 --> 01:44:14,379 - Salut. 1597 01:44:14,413 --> 01:44:17,172 - Je suis désolé, je devrais ont apporté des fleurs. 1598 01:44:18,068 --> 01:44:20,620 J'ai réalisé après, après le spectacle, 1599 01:44:20,655 --> 01:44:22,724 J'ai réalisé que j'aurais dû apporté des fleurs. 1600 01:44:24,000 --> 01:44:26,517 Et il n'y a aucun endroit ouvert ce soir. 1601 01:44:26,551 --> 01:44:29,103 Et donc j'ai marché dans la rue 1602 01:44:29,137 --> 01:44:32,000 pensant que je pourrais juste cueillez-en dans un jardin 1603 01:44:32,034 --> 01:44:34,103 juste cette fois. 1604 01:44:34,137 --> 01:44:35,724 Mais il s'avère que c'est la seule putain de rue 1605 01:44:35,758 --> 01:44:37,758 en Amérique sans fleurs, alors je... 1606 01:44:39,413 --> 01:44:41,068 Il n'y a que des arbres. 1607 01:44:41,103 --> 01:44:43,034 Alors j'ai juste euh... 1608 01:44:43,068 --> 01:44:46,517 Et vous deux, vous méritez tous les deux 1609 01:44:50,344 --> 01:44:54,034 il y a encore de la sève ici. 1610 01:44:58,344 --> 01:44:59,206 Je suis désolé. 1611 01:45:01,172 --> 01:45:02,241 Vous méritez tous les deux... 1612 01:45:08,620 --> 01:45:10,103 - Tu étais là ce soir ? 1613 01:45:10,137 --> 01:45:13,758 - Ouais, j'étais un peu en retard entrer. 1614 01:45:14,724 --> 01:45:16,482 J'ai raté le, 1615 01:45:16,517 --> 01:45:19,275 Je reviendrai, je veux revenir quand même, je reviendrai. 1616 01:45:19,310 --> 01:45:23,068 - Elle est la traductrice Euripide de sa génération. 1617 01:45:23,103 --> 01:45:24,068 - Greta, arrête. 1618 01:45:24,103 --> 01:45:26,206 - C'était étonnant. 1619 01:45:26,241 --> 01:45:29,034 - D'accord, bonne nuit. 1620 01:45:29,068 --> 01:45:30,137 - Toi aussi. 1621 01:45:30,172 --> 01:45:31,586 - Merci, je dois y aller. 1622 01:45:31,620 --> 01:45:34,275 Allez vous assurer que Dorotheados ne ramène pas plus de chats à la maison. 1623 01:45:38,758 --> 01:45:41,137 - Hé, tu veux marcher un peu ? 1624 01:45:41,172 --> 01:45:42,413 Peut-être juste au coin de la rue ? 1625 01:45:43,758 --> 01:45:48,551 Nous pourrions prendre un peu temps 1626 01:45:48,586 --> 01:45:49,448 sentir le, 1627 01:45:51,379 --> 01:45:52,379 oh, attends, tant pis. 1628 01:46:03,000 --> 01:46:06,034 - L'odeur de peu importe à minuit. 1629 01:46:08,068 --> 01:46:09,517 Les Grecs avaient un mot pour cela. 1630 01:46:11,103 --> 01:46:12,000 - Je le crois. 1631 01:46:28,551 --> 01:46:31,000 [le chat miaule] 1632 01:47:56,586 --> 01:47:59,172 [le téléphone sonne] 1633 01:49:17,344 --> 01:49:18,206 - Qu'est-ce que c'est ? 1634 01:49:20,448 --> 01:49:21,310 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1635 01:49:23,379 --> 01:49:24,724 Plus de réparations, moins de monde. 1636 01:49:30,482 --> 01:49:32,137 La fête est finie ? 1637 01:49:32,172 --> 01:49:33,482 La guerre est-elle finie ? 1638 01:49:35,241 --> 01:49:37,000 Que s'est-il passé, comment ça s'est passé dehors ? 1639 01:49:45,758 --> 01:49:49,620 - Vous portez toujours des choses. 1640 01:49:51,000 --> 01:49:55,310 C'est dur d'être toujours porter des choses. 1641 01:50:02,241 --> 01:50:03,241 - Qu'est-ce qu'on fait ? 1642 01:50:04,758 --> 01:50:06,103 Que faisons-nous ici ? 1643 01:50:16,724 --> 01:50:18,517 Je suis en crise ici ! 1644 01:50:18,551 --> 01:50:21,000 Pourrais-tu être un peu moins favorable ? 1645 01:50:21,034 --> 01:50:24,620 J'essaie de venir sans ancrage. 1646 01:50:26,172 --> 01:50:28,551 - Oh, je devrais y aller ? 1647 01:50:42,448 --> 01:50:43,310 - Non. 1648 01:50:44,413 --> 01:50:46,310 - Mais je suis venu sans ancre. 1649 01:51:15,310 --> 01:51:17,000 - [Dorothea] Jusqu'où sommes-nous tu vas ? 1650 01:51:17,034 --> 01:51:19,275 - [Greta] Jusqu'où te sens-tu ? 1651 01:51:19,310 --> 01:51:21,034 - [Dorothea] Pourrais-tu partir ? 1652 01:51:21,068 --> 01:51:23,517 Quitter ce beau trottoir ? 1653 01:51:23,551 --> 01:51:28,000 - [Greta] Le trottoir, oui, mais pas toi. 1654 01:51:28,034 --> 01:51:30,068 Je suis pour toujours ton rendez-vous. 1655 01:51:30,103 --> 01:51:32,758 À la prochaine fête, à la prochaine guerre. 1656 01:51:35,172 --> 01:51:36,758 Racontez la blague. 1657 01:51:37,000 --> 01:51:37,620 - [Dorothée] Quoi ? 1658 01:51:37,655 --> 01:51:39,172 - [Greta] S'il te plaît. 1659 01:51:39,206 --> 01:51:40,206 - [Dorothea] Sérieusement maintenant ? 1660 01:51:40,241 --> 01:51:42,344 - [Greta] C'est maintenant le parfait le temps. 1661 01:51:45,137 --> 01:51:46,068 - [Dorothea] Ole et Lena... 1662 01:51:46,103 --> 01:51:48,724 - [Greta] Non, avec nous, dis-le-nous. 1663 01:51:48,758 --> 01:51:50,310 - Greta et Dorothée. - Ouais. 1664 01:51:50,344 --> 01:51:52,137 - [Dorothea] Nous étions ensemble depuis longtemps. 1665 01:51:52,172 --> 01:51:53,551 - [Greta] Et ? 1666 01:51:53,586 --> 01:51:56,068 - [Dorothée] Et, un jour, Dorothée, 1667 01:51:56,103 --> 01:51:58,448 elle ne va pas très bien. 1668 01:51:58,482 --> 01:52:02,103 Elle est si faible et elle appelle Greta à son chevet. 1669 01:52:02,137 --> 01:52:03,551 Et elle dit à Greta : 1670 01:52:03,586 --> 01:52:06,482 Oh, nous avons vu tellement de choses. 1671 01:52:07,551 --> 01:52:09,413 Rappelez-vous quand notre bâtiment pris feu 1672 01:52:09,448 --> 01:52:11,000 et tu as été évacué sur le toit, 1673 01:52:11,034 --> 01:52:12,275 moi de l'autre côté de la rue. 1674 01:52:12,310 --> 01:52:15,241 Pendant des heures, nous ne savions pas ce qui s'était passé l'un pour l'autre. 1675 01:52:15,275 --> 01:52:16,482 - [Greta] Je m'en souviens. 1676 01:52:18,068 --> 01:52:20,724 Je pensais que peut-être j'avais perdu toi. 1677 01:52:22,551 --> 01:52:23,620 - [Dorothea] Tu te souviens quand le théâtre 1678 01:52:23,655 --> 01:52:25,379 inondé lors de la soirée d'ouverture ? 1679 01:52:25,413 --> 01:52:26,689 - [Greta] Sur la Septième Rue ! 1680 01:52:26,724 --> 01:52:28,103 - [Dorothea] Tu étais dans déguisement, 1681 01:52:28,137 --> 01:52:29,758 J'ai remonté ta jupe et m'a aidé à renflouer 1682 01:52:30,000 --> 01:52:31,620 sortir du théâtre à une demi-heure. 1683 01:52:31,655 --> 01:52:33,241 - [Greta] Ouais, je pensais que ça allait 1684 01:52:33,275 --> 01:52:34,241 ça doit arriver tous les soirs ? 1685 01:52:34,275 --> 01:52:36,310 I will need an earlier call le temps ! 1686 01:52:37,482 --> 01:52:39,275 - [Dorothea] And remember whenmom died? 1687 01:52:39,310 --> 01:52:40,586 - [Greta] Oui. 1688 01:52:40,620 --> 01:52:43,103 - [Dorothea] Nous n'avions eu que quelques rendez-vous et tu es venu. 1689 01:52:43,137 --> 01:52:45,206 Pas dans ma ville natale, mais à la prochaine ville. 1690 01:52:45,241 --> 01:52:48,103 You stayed in that crummy motel. 1691 01:52:48,137 --> 01:52:50,310 Even though you knew thatyou couldn't be seen with me. 1692 01:52:50,344 --> 01:52:52,551 Mais tu es venu pour être proche. 1693 01:52:52,586 --> 01:52:54,724 Pour me donner un endroit où aller quand ils me rendaient dingue. 1694 01:52:54,758 --> 01:52:56,482 - [Greta] Oui. 1695 01:52:56,517 --> 01:52:59,482 - [Dorothea] Et souviens-toi quand mai de l'Alabama 1696 01:52:59,517 --> 01:53:03,137 et Ray d'Australie est venu en ville. 1697 01:53:03,172 --> 01:53:05,068 Et j'ai construit cette horreur dans la rue 1698 01:53:05,103 --> 01:53:06,724 et nous a enlevé notre école financement ? 1699 01:53:06,758 --> 01:53:07,827 - [Greta] Oh, oui. 1700 01:53:07,862 --> 01:53:09,379 - [Dorothée] Tous ces des moments terribles, Greta. 1701 01:53:09,413 --> 01:53:11,310 Tu étais toujours là, à mes côtés. 1702 01:53:11,344 --> 01:53:12,551 - [Greta] Oui. 1703 01:53:12,586 --> 01:53:15,517 - [Dorothea] Durant tous ces moments terribles, tu étais là. 1704 01:53:15,551 --> 01:53:16,758 - [Greta] Oui. 1705 01:53:16,793 --> 01:53:18,482 - [Dorothea] Je commence à penser que tu n'as pas de chance. 1706 01:53:18,517 --> 01:53:22,379 [Greta et Dorothea rient] 1707 01:53:23,275 --> 01:53:25,413 Pourquoi aimes-tu cette blague ? 1708 01:53:51,620 --> 01:53:54,275 [musique sombre] 1709 01:56:18,448 --> 01:56:21,655 - [Homme] Deux, trois, quatre. 1710 01:56:21,689 --> 01:56:25,000 [musique de guitare douce] 1711 01:56:27,655 --> 01:56:32,655 ♪ Pourrais-tu être un peu moins solidaire ♪ 1712 01:56:36,344 --> 01:56:41,344 ♪ J'essaye de venir sans ancrage ♪ 1713 01:56:44,275 --> 01:56:49,275 ♪ Je pense que j'ai besoin d'une panne 1714 01:56:53,275 --> 01:56:58,275 ♪ Non, s'il te plaît, ne pars pas 1715 01:57:00,379 --> 01:57:05,379 ♪ Mais pourrais-tu être un peu moins favorable ♪ 1716 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪ Votre confort est écrasant 1717 01:57:16,758 --> 01:57:21,758 ♪ Et la vérité n'est pas dans le récit ♪ 1718 01:57:25,000 --> 01:57:30,000 ♪ Juste ta main douce sur ma manche ♪ 1719 01:57:34,034 --> 01:57:39,034 ♪ La fête est finie 1720 01:57:42,000 --> 01:57:47,000 ♪ La guerre est-elle vraiment terminée 1721 01:57:50,413 --> 01:57:55,413 ♪ Non, ne me le dis pas 1722 01:57:56,413 --> 01:58:00,137 ♪ Marche avec moi un moment 1723 01:58:38,689 --> 01:58:43,689 ♪ C'est quoi cette blague ma chérie 1724 01:58:45,275 --> 01:58:50,275 ♪ Cette blague entre les deux nous ♪ 1725 01:58:52,724 --> 01:58:57,724 ♪ Tu apparais dans tous mes moments difficiles ♪ 1726 01:59:00,103 --> 01:59:05,103 ♪ Je commence à penser que tu n'as pas de chance ♪ 1727 01:59:08,206 --> 01:59:13,206 ♪ Oh mais ce n'est qu'une blague, ma chérie ♪ 1728 01:59:16,413 --> 01:59:21,413 ♪ Une blague entre nous deux 1729 01:59:24,068 --> 01:59:29,068 ♪ Cela a toujours été nous deux ♪ 1730 01:59:31,310 --> 01:59:35,310 ♪ Viens marcher avec moi un moment