1
00:00:43,430 --> 00:00:44,190
פורוטה, יש לי קבוצה חדשה של חיילים שהגיעה זה עתה.

2
00:00:47,220 --> 00:00:50,770
אוטה, אתה שוב מארגן אימוני כידון?

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,970
חמישים או מאה?

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,100
אה, בסדר, 100, נכון?

5
00:00:55,100 --> 00:00:56,930
אז תודה רבה לך.

6
00:00:56,930 --> 00:00:57,890
אל תהיה מנומס.

7
00:00:57,890 --> 00:01:02,280
אחרי שתשתמש בכל ה"Maruta", פשוט תפוס עוד.

8
00:01:20,431 --> 00:01:24,141
(פרוטוקול ז'נבה) שוקל שימוש בחומרים מחניקים....

9
00:01:24,141 --> 00:01:26,851
גזים רעילים או אחרים.....

10
00:01:26,851 --> 00:01:29,391
יחד עם כל הנוזלים והחפצים או ....

11
00:01:29,391 --> 00:01:32,641
עם כל שאר השיטות הדומות במלחמה,

12
00:01:32,641 --> 00:01:34,431
זכה לביקורת על ידי....

13
00:01:34,431 --> 00:01:37,351
דעת הקהל על העולם המתורבת.

14
00:01:37,351 --> 00:01:40,771
מדינות שחתמו על קבלת האיסור הזה,

15
00:01:40,771 --> 00:01:42,931
ולהסכים להרחיב את האיסור הזה לכלול עוד...

16
00:01:42,931 --> 00:01:47,331
לאסור את השימוש בשיטות לוחמה חיידקיות.

17
00:01:49,021 --> 00:01:56,911
(מאמצע 1943, מלחמת ההתנגדות נגד יפן
של העם הסיני עבר לשלב התקפת הנגד המקומית,
הקואליציה האנטי-פשיסטית העולמית זכתה בניצחונות מכריעים בחזיתות רבות,
הפולשים המיליטריסטים היפנים הובסו שוב ושוב. )

18
00:02:08,021 --> 00:02:12,161
"פברואר 1945, האי איוו ג'ימה".

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,771
《טוקיו, יפן. 》

20
00:02:23,771 --> 00:02:25,141
《אישי שירו, מפקד יחידה 731. 》

21
00:02:25,141 --> 00:02:27,521
עד היום,

22
00:02:27,521 --> 00:02:30,022
כל הכבוד שייך לצבא הקיסרי,

23
00:02:30,022 --> 00:02:35,602
כבר אי אפשר לרפא.

24
00:02:35,602 --> 00:02:38,602
הביטוי שלנו באוקיינוס השקט,

25
00:02:38,602 --> 00:02:42,312
נאבק על הישרדות.

26
00:02:42,312 --> 00:02:44,472
האימפריה היפנית שלנו.

27
00:02:44,472 --> 00:02:51,562
אנחנו כבר לא יכולים לסמוך רק על הרוח הלאומית כדי להילחם.

28
00:02:51,562 --> 00:02:53,272
טייסי חיל הים וחיל הנחתים,

29
00:02:53,272 --> 00:02:56,472
לבצע ירי טילים מדויק וקטלני,

30
00:02:56,472 --> 00:02:59,522
כדי לסייע בהתקדמות של 50 יארד הבא,

31
00:02:59,522 --> 00:03:01,872
פחות יקר.

32
00:03:10,142 --> 00:03:13,062
השתמש במסנן המים שלי,

33
00:03:13,062 --> 00:03:17,632
《מסנן מים בסגנון Ishii. 》
אפילו מים מזוהמים יכולים להפוך למים ראויים לשתייה.

34
00:03:44,642 --> 00:03:48,522
בואו ננצח במלחמה הזו בעזרת המדע.

35
00:03:48,522 --> 00:03:50,182
מה שנקרא פרוטוקול ז'נבה,

36
00:03:50,182 --> 00:03:53,643
זו רק שירה של פנאטים.

37
00:03:53,643 --> 00:03:56,273
בשלב זה, בנוסף למלחמה בחיידקים,

38
00:03:56,273 --> 00:03:58,563
לאימפריה שלנו אין תקווה אחרת.

39
00:03:58,563 --> 00:04:00,223
תן לפרעושים להיות נגועים במכת חולדות,

40
00:04:00,223 --> 00:04:04,623
צאו מהארץ הבוערת שהאימפריה מאבדת.

41
00:04:18,723 --> 00:04:25,673
《בתחילת 1945 אושרה רשמית תוכניתו של אישי שירו, שזכתה לשם הקוד "מבצע לילה דובדבן".  》

42
00:04:30,643 --> 00:04:38,463
《יחידה 731》

43
00:04:42,643 --> 00:05:00,873
(בפברואר 1945, קמפיין דובדבן הלילה הושק בחשאי,
צבא קוואנטונג היפני ייעד פרעושים נגועים במכת חולדות
בתור הנשק הביולוגי היחיד, באמצעות פצצות נפץ כדי להתפשט ולהפוך לנשק הקטלני ביותר, יחידה 731 הקדישה את כל מאמציה לייצור חולדות נגועות,
פרעושים ונוגדנים קשורים, עוצרים כל ייצור של חיידקים אחרים. )

44
00:05:05,523 --> 00:05:07,393
אני בטוח שכולם....

45
00:05:07,393 --> 00:05:11,493
《חרבין, מחוז דאולי》
שמעת על הפריצה לכלא במבצר טרונג מא תאן?

46
00:05:15,974 --> 00:05:17,814
זה שברח....

47
00:05:17,814 --> 00:05:19,994
זה אני.

48
00:05:20,024 --> 00:05:22,894
מי אתה?

49
00:05:22,894 --> 00:05:25,414
וואנג זיאנג.

50
00:05:29,274 --> 00:05:31,024
זה הפריט שקניתי....

51
00:05:31,024 --> 00:05:33,604
סכן את חייך כדי להוציא את זה החוצה.

52
00:05:33,604 --> 00:05:35,274
זה יכול להפוך מים מזוהמים....

53
00:05:35,274 --> 00:05:38,534
- לתוך מים נקיים.    -אז מה אתה רוצה?

54
00:05:39,604 --> 00:05:40,934
תעתיק את זה.

55
00:05:40,934 --> 00:05:42,474
תפיק את זה.

56
00:05:42,474 --> 00:05:44,104
תמכור אותו ליותר אנשים.

57
00:05:44,104 --> 00:05:48,474
אנחנו לא נוגעים בדברים יפניים.

58
00:05:48,474 --> 00:05:50,144
אבל המגפה נמצאת בכל מקום!

59
00:05:50,144 --> 00:05:52,064
אף אחד לא רוצה לשתות מים נקיים.

60
00:05:52,064 --> 00:05:55,204
האם הדבר הזה יכול לספק להם מים נקיים?

61
00:06:43,605 --> 00:06:44,725
תעמוד במקום!

62
00:06:44,725 --> 00:06:45,475
וואנג זיאנג.

63
00:06:45,475 --> 00:06:47,395
לָמוּת!

64
00:06:47,395 --> 00:06:49,535
לְהַפְסִיק!

65
00:06:50,895 --> 00:06:52,605
אם הייתי נוסע עכשיו,

66
00:06:52,605 --> 00:06:53,935
לאן אתה חושב שאני צריך ללכת?

67
00:06:53,935 --> 00:06:56,145
אירופה של ימי הביניים, כמובן.

68
00:06:56,145 --> 00:06:58,435
אני לא אצטרך לשאת הרבה עליי.

69
00:06:58,435 --> 00:07:00,605
רק תביא שקית פלפל,

70
00:07:00,605 --> 00:07:02,565
לחוות את חיי העשירים.

71
00:07:02,565 --> 00:07:04,725
הוציאו כמה גרגירי פלפל,

72
00:07:04,725 --> 00:07:07,225
שאוכל לקנות כל מה שאני רוצה.

73
00:07:07,225 --> 00:07:08,685
מכבד מאוד!

74
00:07:08,685 --> 00:07:11,475
האם פלפל יכול לשמש כסף?

75
00:07:11,475 --> 00:07:12,395
חבר שלי,

76
00:07:12,395 --> 00:07:13,565
פשוט תמשיך לדבר.

77
00:07:13,565 --> 00:07:14,725
תקשיבי לו.

78
00:07:14,725 --> 00:07:16,105
זה הפצע בגוף שלי....

79
00:07:16,105 --> 00:07:18,475
...אין יותר כאב.

80
00:07:18,475 --> 00:07:22,315
♪אקדח גדול לא יכול להיחשב כנשק.♪

81
00:07:22,315 --> 00:07:26,105
♪מה יכול לעשות כידון מקוצר?♪

82
00:07:26,105 --> 00:07:30,185
♪זה כאן אלפיים שנה,♪

83
00:07:30,185 --> 00:07:33,935
♪ההתמדה מחשלת את רוחו של יאמאטו,♪

84
00:07:33,935 --> 00:07:37,975
♪הלוחמים שומרים על הדגל.♪

85
00:07:37,975 --> 00:07:41,725
♪ היו כמעט 200,000 אנשים.♪

86
00:07:41,725 --> 00:07:45,815
♪עמד ביותר משמונים אזורים,♪

87
00:07:45,815 --> 00:07:49,475
♪אפילו בחלומות שלי אפשט את מדי הצבא שלי,♪

88
00:07:49,475 --> 00:07:52,285
היום אבצע עבורכם מופע קסמים קלאסי.

89
00:07:52,285 --> 00:07:53,105
《Ichizawa - יחידת צוות מיוחד 731 )》
《Yoshikawa Toshio - צוות צילום יחידה 731 》
3 כדורים קטנים.

90
00:07:53,105 --> 00:07:54,065
《Ichizawa - יחידת צוות מיוחד 731 )》
《Yoshikawa Toshio - צוות צילום יחידה 731 》
שתי קערות ריקות.

91
00:07:54,065 --> 00:07:56,316
הפוך אחד, הפוך אחד.

92
00:07:56,316 --> 00:07:58,526
בחר פרי אחד בכף היד.

93
00:07:58,526 --> 00:07:59,526
הפוך אותו.

94
00:07:59,526 --> 00:08:00,276
קבל עוד אחד.

95
00:08:00,276 --> 00:08:01,276
הפוך אותו.

96
00:08:01,276 --> 00:08:03,276
עדיין נשאר אחד באמצע.

97
00:08:03,276 --> 00:08:04,316
שים אותו ביד.

98
00:08:04,316 --> 00:08:05,686
אל תמצמץ, כולם.

99
00:08:05,686 --> 00:08:07,646
אמור "לך".

100
00:08:07,646 --> 00:08:08,106
לָלֶכֶת.

101
00:08:08,106 --> 00:08:09,816
פתח אותו ותראה.

102
00:08:09,816 --> 00:08:11,686
כעת יש שתי תוצאות.

103
00:08:11,686 --> 00:08:14,856
שני פירות, הופכים אותם עם הפנים כלפי מטה.

104
00:08:14,856 --> 00:08:17,936
נשאר עוד אחד.

105
00:08:17,936 --> 00:08:18,856
לָלֶכֶת.

106
00:08:18,856 --> 00:08:19,896
פתח אותו ותראה.

107
00:08:19,896 --> 00:08:21,146
זה נעלם.

108
00:08:21,146 --> 00:08:21,976
תפתח.

109
00:08:21,976 --> 00:08:24,896
להלן שלוש תוצאות.

110
00:08:24,896 --> 00:08:25,526
זה נקרא,

111
00:08:25,526 --> 00:08:28,496
"טאם טיין קווי דונג".

112
00:08:32,316 --> 00:08:36,126
"דוח הוועידה הבינלאומית למגפת העכברושים של 1911."

113
00:08:44,726 --> 00:08:47,376
בוא הנה.

114
00:08:47,376 --> 00:08:50,036
מתגעגעים לסושי מהבית?

115
00:08:50,036 --> 00:08:51,996
כֵּן.

116
00:08:59,216 --> 00:09:01,246
תן לי לשאול אותך דבר אחד:

117
00:09:01,246 --> 00:09:03,566
דשא ואורז שניהם צמחים.

118
00:09:03,576 --> 00:09:05,536
《רכבת העברה מיוחדת》אז למה קוטל העשבים,

119
00:09:05,536 --> 00:09:07,466
יודע רק להרוג עשבים שוטים,

120
00:09:07,466 --> 00:09:10,376
אבל לשמור אורז?

121
00:09:17,497 --> 00:09:19,297
שב בשקט!

122
00:09:48,507 --> 00:09:52,877
《תחנת פינגפאנג, חרבין》

123
00:09:53,747 --> 00:09:56,207
מהר לאסוף!.

124
00:09:57,077 --> 00:09:59,707
מהר לאסוף!.

125
00:10:00,127 --> 00:10:02,957
-אבא -מה קורה?

126
00:10:04,427 --> 00:10:06,577
לְהִזדַרֵז! לָקוּם.

127
00:10:06,577 --> 00:10:08,787
לָרֶדֶת!

128
00:10:08,787 --> 00:10:10,877
לְהִזדַרֵז!

129
00:10:17,997 --> 00:10:20,727
מהר למעלה!

130
00:10:21,457 --> 00:10:24,877
תחום השגשוג המשותף של מזרח אסיה רבתי מגיע כרצוננו תמיד,

131
00:10:24,877 --> 00:10:30,457
ישחרר את מזרח אסיה מהשליטה המערבית,

132
00:10:30,457 --> 00:10:34,877
וליצור סדר חדש של דו קיום ושגשוג.

133
00:10:34,877 --> 00:10:39,328
אתם תהיו עדים לארץ Vuong Dao Lac Tho.

134
00:10:39,328 --> 00:10:41,038
לדעתנו,

135
00:10:41,038 --> 00:10:43,878
אתם עדיין מטופלים.

136
00:10:43,878 --> 00:10:46,928
הקיסר היפני הגדול הוא ידידותי,

137
00:10:46,928 --> 00:10:48,458
-מעכשיו. -אני מכיר את החוקים.

138
00:10:48,458 --> 00:10:51,248
-אנו נספק את השירותים הרפואיים הטובים ביותר, -אני מכיר את הכללים.

139
00:10:51,248 --> 00:10:54,578
-והאוכל הכי טוב.    -אני לא מסתכל.

140
00:10:54,578 --> 00:10:59,248
אתה תעבור ניהול ושיפוץ קפדניים.

141
00:10:59,248 --> 00:11:03,178
-כחבר מיוחד בזמן מיוחד, -להין.

142
00:11:03,178 --> 00:11:06,038
-עליך להשתמש בבריאותך באופן חיובי, -שב בשקט!

143
00:11:06,038 --> 00:11:10,078
-לחזור לחיים חופשיים.    -שב בשקט!

144
00:11:10,078 --> 00:11:13,288
חכה עד שהיום יתעורר לתחייה,

145
00:11:13,288 --> 00:11:16,788
אתם תהיו האליטות והבונים של...

146
00:11:16,788 --> 00:11:21,428
תחום השגשוג המשותף של מזרח אסיה רבתי.

147
00:11:22,578 --> 00:11:24,538
בצד השני של מעבר סון חי,

148
00:11:24,538 --> 00:11:26,288
אין אחד שלא מכיר אותי.

149
00:11:26,288 --> 00:11:29,678
הפחדן הזה הוא Vuong Tu Duong.

150
00:11:30,538 --> 00:11:33,178
אני אחזיר לך אותו בעוד יומיים.

151
00:11:33,178 --> 00:11:34,328
אתה .... תחזיר לי את זה!

152
00:11:34,328 --> 00:11:36,928
גברים עומדים משמאל,

153
00:11:36,928 --> 00:11:39,678
-נשים וילדים מימין.    -אֲדוֹנִי.

154
00:11:39,678 --> 00:11:41,378
אנחנו..

155
00:11:41,378 --> 00:11:41,858
יש להשאיר כאן את כל החפצים.

156
00:11:41,858 --> 00:11:45,378
《סרגיי, מתורגמן וצוות משלוחי מזון. 》
יש להשאיר כאן את כל החפצים.

157
00:11:45,378 --> 00:11:46,038
בוא הנה. בוא הנה.

158
00:11:46,038 --> 00:11:50,248
יש להשאיר כאן את כל החפצים.

159
00:11:50,248 --> 00:11:51,248
אֲדוֹנִי.

160
00:11:51,248 --> 00:11:54,498
אנחנו רק אמני קרקס מטיילים.

161
00:11:54,538 --> 00:11:58,208
-כל הרהיטים.    -אַבָּא!

162
00:11:59,128 --> 00:12:01,879
גברים עומדים משמאל,

163
00:12:01,879 --> 00:12:05,249
נשים וילדים מימין.

164
00:12:05,249 --> 00:12:09,459
יש להשאיר כאן את כל החפצים.

165
00:12:09,459 --> 00:12:11,789
גברים הולכים בדרך זו,

166
00:12:11,789 --> 00:12:13,999
נשים הולכות בדרך זו.

167
00:12:13,999 --> 00:12:16,679
תוריד את כל הבגדים שלך! עזוב כאן!

168
00:12:16,679 --> 00:12:19,929
אם אתה רוצה להציל את אשתך וילדיך,

169
00:12:19,929 --> 00:12:21,459
מזומן זה הכל.

170
00:12:21,459 --> 00:12:24,329
אל תתמהמה!

171
00:12:24,329 --> 00:12:25,379
מחלקים אותו לשניים.

172
00:12:25,379 --> 00:12:27,579
תורידו את כל הבגדים במהירות!

173
00:12:27,579 --> 00:12:29,759
לְהִזדַרֵז!

174
00:12:31,999 --> 00:12:34,179
מהדקים בחוזקה.

175
00:12:35,749 --> 00:12:37,959
אל תתמהמה!

176
00:12:37,959 --> 00:12:39,379
תוריד את זה מהר!

177
00:12:39,379 --> 00:12:42,479
אל תתמהמה! מהרו פנימה!

178
00:12:42,499 --> 00:12:45,629
לְהִזדַרֵז!

179
00:12:46,539 --> 00:12:47,789
לִשְׁלוֹט.

180
00:12:47,789 --> 00:12:49,959
האם הגעתי לגן עדן?

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,629
אל תדבר שטויות.

182
00:12:51,629 --> 00:12:54,529
איך יכולים להיות יפנים בגן עדן?

183
00:13:35,960 --> 00:13:38,750
הדלת הייתה נעולה היטב.

184
00:13:38,750 --> 00:13:41,340
קפוץ למים במהירות. .

185
00:13:47,540 --> 00:13:49,430
מה אתה עושה שם?

186
00:13:49,430 --> 00:13:51,680
רדו איתנו לבריכה.

187
00:13:51,680 --> 00:13:52,930
מה לעזאזל?

188
00:13:52,930 --> 00:13:55,080
במבט אחד הם יכולים לראות אותך.

189
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
שמי אנדריי.

190
00:13:57,080 --> 00:13:58,630
מגיע מחברובסק.

191
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
אם תצא בחיים,

192
00:14:00,500 --> 00:14:02,380
אנא זכור את השם הזה.

193
00:14:02,380 --> 00:14:04,330
אנא הודע לארץ מולדתי.

194
00:14:04,330 --> 00:14:06,210
שמי ניקיטה.

195
00:14:06,210 --> 00:14:07,930
מחברובסק.

196
00:14:07,930 --> 00:14:08,880
שמי קריס.

197
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
אני עומד למות.

198
00:14:09,880 --> 00:14:12,310
מה מקבלים במתן שם?

199
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
תעמוד במקום!

200
00:14:19,000 --> 00:14:21,630
הישארו שם!

201
00:14:21,630 --> 00:14:22,960
אל תזוז!

202
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
חברים, אני מצטער.

203
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
שימו את הידיים מעל הראש!

204
00:14:27,880 --> 00:14:29,830
צעד אחד אחד לצאת מהמים!

205
00:14:29,830 --> 00:14:31,630
לא נוכל לצאת.

206
00:14:31,630 --> 00:14:35,130
ברגע שנכנס, אתה לא יכול לצאת.

207
00:14:36,080 --> 00:14:37,880
על מה אתה מדבר?

208
00:14:37,880 --> 00:14:40,540
גְבִירתִי.

209
00:14:40,540 --> 00:14:43,380
אני יודע מה הוא אומר.

210
00:14:43,380 --> 00:14:44,291
הוא אמר,

211
00:14:44,291 --> 00:14:47,131
אין מוצא.

212
00:14:48,681 --> 00:14:52,421
חייבים להשתמש בבריאות כדי להחליף בחופש.

213
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
ירי,

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,081
הרס את האווירה של....

215
00:15:19,081 --> 00:15:24,761
תחום השגשוג המשותף של מזרח אסיה רבתי.

216
00:15:29,471 --> 00:15:33,251
-מה זה המקום הזה לעזאזל?     -אֲדוֹנִי.

217
00:15:33,251 --> 00:15:34,181
תן לי ללכת!

218
00:15:34,181 --> 00:15:37,251
אנחנו רק אמני קרקס מטיילים.

219
00:15:37,251 --> 00:15:40,221
כנראה הייתה אי הבנה.

220
00:15:40,221 --> 00:15:44,131
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

221
00:16:17,332 --> 00:16:18,502
אחי.

222
00:16:18,502 --> 00:16:19,632
נעים להכיר.

223
00:16:19,632 --> 00:16:21,932
איך קוראים לך?

224
00:16:22,972 --> 00:16:24,322
מאו מאו, אל תפחד.

225
00:16:24,322 --> 00:16:28,552
מיס אימאמורה כנראה לא הבינה.

226
00:16:31,032 --> 00:16:34,382
אסור להפריע לאנשים שחיים זמן רב.

227
00:17:05,942 --> 00:17:06,862
Tieu Tieu Hoa.

228
00:17:06,862 --> 00:17:08,482
היום יש לי תפוחים לאכול.

229
00:17:08,482 --> 00:17:10,682
בוא הנה.

230
00:17:17,612 --> 00:17:20,792
תאכל מהר.

231
00:17:43,573 --> 00:17:46,403
《אימאמורה קאיו, קפטן הקבוצה המיוחדת》
אימאמורה קאיו, קפטן הצוות המיוחד.

232
00:17:46,403 --> 00:17:50,253
המתגייסים החדשים נאספו.

233
00:17:50,483 --> 00:17:52,153
"אוטה, קפטן צוות מכת חולדות"
אוטה, מנהיג צוות מכת חולדות.

234
00:17:52,153 --> 00:17:54,443
נאספו מתגייסים.

235
00:17:54,443 --> 00:17:56,363
אנדו, קפטן צוות הצילום.

236
00:17:56,363 --> 00:17:58,113
נאספו מתגייסים.

237
00:17:58,113 --> 00:18:00,823
שיראי קיוטקה, קפטן נבחרת הכפור.

238
00:18:00,823 --> 00:18:03,363
אשידה סאיג'י, קפטן קבוצת הגז הרעיל.

239
00:18:03,363 --> 00:18:06,073
נאספו מתגייסים.

240
00:18:06,073 --> 00:18:08,383
הזמן לא מחכה לנו.

241
00:18:09,613 --> 00:18:12,233
כאנשי יפן הגדולה,

242
00:18:12,233 --> 00:18:13,983
תהיו לוחמים אמיתיים.

243
00:18:13,983 --> 00:18:16,343
כן, אדוני.

244
00:18:32,783 --> 00:18:35,233
הקיסר ידידותי

245
00:18:35,233 --> 00:18:37,943
אוכל יקר.

246
00:18:37,943 --> 00:18:41,543
בריאות בתמורה לחופש.

247
00:18:41,613 --> 00:18:43,793
הקיסר ידידותי

248
00:18:43,793 --> 00:18:46,083
אוכל יקר.

249
00:18:46,083 --> 00:18:49,924
בריאות בתמורה לחופש.

250
00:18:58,174 --> 00:19:00,084
הקיסר ידידותי

251
00:19:00,084 --> 00:19:09,424
אוכל יקר.

252
00:19:09,424 --> 00:19:12,504
בריאות בתמורה לחופש.

253
00:19:23,634 --> 00:19:25,544
הקיסר ידידותי

254
00:19:25,544 --> 00:19:27,544
אוכל יקר.

255
00:19:27,544 --> 00:19:30,834
בריאות בתמורה לחופש.

256
00:19:31,174 --> 00:19:33,084
הקיסר ידידותי

257
00:19:33,084 --> 00:19:34,984
אוכל יקר.

258
00:19:34,984 --> 00:19:37,984
בריאות בתמורה לחופש.

259
00:19:39,614 --> 00:19:42,614
האם זו הארוחה האחרונה?

260
00:19:51,824 --> 00:19:53,194
שמי אנדריי.

261
00:19:53,194 --> 00:19:54,444
מחברובסק.

262
00:19:54,444 --> 00:19:56,364
זכור את השם הזה.

263
00:19:56,364 --> 00:19:59,114
סוף סוף הבנתי למה הבחור הלבן הזה מתכוון.

264
00:19:59,114 --> 00:20:01,984
אנחנו צריכים גם לקרוא לעצמנו בשם.

265
00:20:02,404 --> 00:20:04,154
שמי Vuong Vinh Chuong.

266
00:20:04,154 --> 00:20:07,154
לנצח נצחים, פרק ספרות.

267
00:20:08,694 --> 00:20:10,365
אחי.

268
00:20:10,365 --> 00:20:12,685
מפחד?

269
00:20:14,905 --> 00:20:16,485
שמי....

270
00:20:16,485 --> 00:20:18,475
דוד הין המנוח.

271
00:20:20,035 --> 00:20:22,575
שמה של אשתי הוא לאם טו הין.

272
00:20:22,575 --> 00:20:25,575
היא רופאה בבית החולים לרכבת.

273
00:20:29,615 --> 00:20:32,615
היא בחודש החמישי להריונה.

274
00:20:34,155 --> 00:20:37,155
כי הערכתי את אשתי.

275
00:20:39,655 --> 00:20:40,325
תקשיב,

276
00:20:40,325 --> 00:20:42,235
מהרו ושמו לילד בקרוב,

277
00:20:42,235 --> 00:20:44,935
אחרת זה מאוחר מדי.

278
00:20:46,285 --> 00:20:47,865
וגם אני,

279
00:20:47,865 --> 00:20:50,285
גם אשתי בהריון.

280
00:20:50,285 --> 00:20:52,075
עברו 8 חודשים.

281
00:20:52,075 --> 00:20:56,195
לא הצלחתי לישון כל הלילה..

282
00:20:56,195 --> 00:20:57,485
מניח שהייתי....

283
00:20:57,485 --> 00:20:59,735
איזה שם עליי לבחור לבן שלי?

284
00:20:59,735 --> 00:21:02,265
"וונג בה דן."

285
00:21:05,405 --> 00:21:08,405
שמו של הבן שלי הוא "וונג בת דן".

286
00:21:13,365 --> 00:21:15,905
הייתי אזרח מודל כל חיי.

287
00:21:15,905 --> 00:21:19,785
אני רוצה שהבן שלי וונג בא דן ימרוד בשבילי.

288
00:21:22,405 --> 00:21:24,735
שמי הוא טון מין לוונג.

289
00:21:24,735 --> 00:21:26,155
אני חושב שלא אצליח למות.

290
00:21:26,155 --> 00:21:28,535
מאז שהייתי ילד, הסתובבתי עם אדוני ואחותי.

291
00:21:28,535 --> 00:21:29,945
לעולם אל תגרמו לצרות.

292
00:21:29,945 --> 00:21:31,696
למה אתה צריך למות?

293
00:21:31,696 --> 00:21:34,116
אם אתה רוצה למות, אתה צריך רק זריקה אחת.

294
00:21:34,116 --> 00:21:36,196
מה הצורך במאמץ מסוג זה?

295
00:21:36,196 --> 00:21:38,236
דוד וונג, אל תדאג.

296
00:21:38,236 --> 00:21:39,946
זה לא מה שהיפנים אמרו?

297
00:21:39,946 --> 00:21:41,866
זה אוכל טוב ויחס טוב.

298
00:21:41,866 --> 00:21:43,236
הילד הזה צריך להיות אמיתי.

299
00:21:43,236 --> 00:21:45,806
בדיוק כמו וונג בת דן.

300
00:21:48,866 --> 00:21:51,036
1007.

301
00:21:48,866 --> 00:21:50,806
1007.

302
00:21:51,036 --> 00:21:52,966
1007.

303
00:21:59,826 --> 00:22:01,346
עקבו אחרי!

304
00:22:03,366 --> 00:22:05,296
לְהִזדַרֵז!

305
00:22:06,076 --> 00:22:08,866
אתה ממזר.

306
00:22:08,866 --> 00:22:11,976
אני לא וואנג זיאנג.

307
00:22:12,076 --> 00:22:14,036
אני Vuong Vinh Chuong.

308
00:22:14,036 --> 00:22:17,036
-אני רק רוצה להתפרנס.     -בן זונה!

309
00:22:30,906 --> 00:22:35,296
זו התוצאה של מי שלא משתף פעולה.

310
00:22:36,656 --> 00:22:39,696
וואנג זיאנג.

311
00:22:39,696 --> 00:22:41,926
וואנג זיאנג.

312
00:22:43,326 --> 00:22:46,086
Vuong Vinh Chuong.

313
00:23:14,947 --> 00:23:17,027
וואנג זיאנג.

314
00:23:18,237 --> 00:23:20,847
הוא לא וואנג זיאנג.

315
00:23:25,327 --> 00:23:29,037
אבל יכולת השפה שלו באמת יוצאת דופן.

316
00:23:29,037 --> 00:23:30,907
האימפריה היפנית הגדולה,

317
00:23:30,907 --> 00:23:35,157
צריך מסירות של חברים כמוך.

318
00:23:35,157 --> 00:23:41,117
המתן עד שתחום השגשוג המשותף במזרח אסיה ייושם במלואו,

319
00:23:41,117 --> 00:23:50,797
הגנרל אישי יהפוך אותך לנציג שלו במנצ'וריה.

320
00:23:53,867 --> 00:23:56,867
הוא היה חופשי.

321
00:23:56,867 --> 00:23:58,077
החל מהיום,

322
00:23:58,077 --> 00:24:00,657
הוא ייקח את עמדתו.

323
00:24:00,657 --> 00:24:04,727
כשמישהו יכול להחליף אותך,

324
00:24:05,077 --> 00:24:08,077
הוא גם יהיה חופשי.

325
00:24:20,618 --> 00:24:22,288
1007.

326
00:24:22,288 --> 00:24:26,448
הארוחות מוגשות ב-5 בבוקר וב-18:00.

327
00:24:32,408 --> 00:24:36,158
כשיגיע הזמן, מישהו יפתח לך את הדלת.

328
00:24:36,158 --> 00:24:38,198
עגלת האוכל תוכן עבורכם בפתח הבית.

329
00:24:38,198 --> 00:24:41,928
(רשימת אנשים המקבלים ארוחות מועדפות. מחלקת אספקת מים של צבא גואנדונג, צבא מנצ'ורי 731.)

330
00:24:42,948 --> 00:24:45,908
היקף פעילותו מוגבל למסדרון המרכזי,

331
00:24:45,908 --> 00:24:48,948
ובניינים 7 ו-8 כאן.

332
00:24:48,948 --> 00:24:52,008
חל איסור מוחלט להתקרב לאזורים אחרים.

333
00:24:52,038 --> 00:24:53,038
עבודתו היומיומית כוללת,

334
00:24:53,038 --> 00:24:57,188
משלוח מזון וניקיון האזורים שהוזכרו.

335
00:25:01,238 --> 00:25:03,488
העוצר הוא 21:00.

336
00:25:03,488 --> 00:25:06,328
אתה צריך לחזור לחדר שלך לפני העוצר.

337
00:25:06,328 --> 00:25:08,908
הקיסר ידידותי.

338
00:25:08,908 --> 00:25:10,868
אוכל יקר.

339
00:25:10,868 --> 00:25:13,538
בריאות בתמורה לחופש.

340
00:25:13,538 --> 00:25:18,218
(מונגולית) בריאות בתמורה לחופש.

341
00:25:23,948 --> 00:25:29,888
(רוסית) בריאות בתמורה לחופש.

342
00:25:29,908 --> 00:25:32,008
1021

343
00:25:34,078 --> 00:25:36,198
1035

344
00:25:36,198 --> 00:25:40,009
בריאות (קוריאנית) בתמורה לחופש.

345
00:25:46,699 --> 00:25:48,129
וואנג זיאנג.

346
00:25:48,909 --> 00:25:50,299
וואנג זיאנג.

347
00:25:51,949 --> 00:25:53,199
1012

348
00:25:53,199 --> 00:25:55,929
אתה הולך להרוג אותי?

349
00:25:59,489 --> 00:26:02,119
ראית את אשתי?

350
00:26:02,119 --> 00:26:03,329
קוראים לה לאם טו הין.

351
00:26:03,329 --> 00:26:04,189
היא....

352
00:26:10,619 --> 00:26:11,039
01

353
00:26:11,039 --> 00:26:12,949
קרא לי דו טון בן.

354
00:26:12,949 --> 00:26:14,449
ממזר זקן שכמותך.

355
00:26:14,449 --> 00:26:17,829
ארוחה אחרונה, הפחדת אותי עד מוות.

356
00:26:19,329 --> 00:26:21,509
012.

357
00:27:13,330 --> 00:27:16,640
1037, 1038.

358
00:27:18,290 --> 00:27:21,930
מזל טוב, אתה חופשי.

359
00:27:22,910 --> 00:27:24,370
להתראות, ידידי.

360
00:27:24,370 --> 00:27:26,930
בואו נלך, בהצלחה חבר'ה.

361
00:27:29,450 --> 00:27:32,220
1063, 1064.

362
00:27:34,990 --> 00:27:37,890
הוא היה חופשי.

363
00:27:40,290 --> 00:27:42,200
1022.

364
00:27:42,200 --> 00:27:43,540
1051.

365
00:27:43,540 --> 00:27:46,490
1061.

366
00:27:46,490 --> 00:27:49,090
אתה חופשי.

367
00:27:50,330 --> 00:27:51,830
1065.

368
00:27:51,830 --> 00:27:54,220
הוא היה חופשי.

369
00:27:56,870 --> 00:27:59,360
למה נעלתם אותי כל כך הרבה זמן?

370
00:28:00,740 --> 00:28:03,290
הניחו את זה.

371
00:28:03,290 --> 00:28:05,120
אני סובל אותך כבר הרבה זמן.

372
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
הרוסית שלך כל כך גרועה.

373
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
אף פעם לא הבנתי שום דבר שהוא אמר.

374
00:28:26,581 --> 00:28:29,581
אחי, בבקשה עזור לי לספר ליפנים.

375
00:28:29,581 --> 00:28:30,701
תגיד להם לשחרר אותי.

376
00:28:30,701 --> 00:28:31,791
תראה את זה, תראה את זה.

377
00:28:31,791 --> 00:28:34,371
גם אני בריא.

378
00:28:34,371 --> 00:28:37,201
תסתכל עליי.

379
00:28:37,201 --> 00:28:38,241
שָׂטָן.

380
00:28:38,241 --> 00:28:39,161
שאלתי את הבחור הזה.

381
00:28:39,161 --> 00:28:40,991
למה האורז של היום כל כך דביק?

382
00:28:40,991 --> 00:28:42,291
שָׂטָן.

383
00:28:42,291 --> 00:28:44,451
שָׂטָן.

384
00:28:44,451 --> 00:28:47,661
צוות מתנדבים לנוער להשיב את Manmong,

385
00:28:47,661 --> 00:28:51,701
תחת קריאת המדיניות המנצ'ורית של האימפריה היפנית הגדולה,

386
00:28:51,701 --> 00:28:54,161
באת לכאן באומץ,

387
00:28:54,161 --> 00:28:56,201
משלימים מלחמת קודש גדולה.

388
00:28:56,201 --> 00:28:58,411
להרחיב את מרחב המחיה של עמנו.

389
00:28:58,411 --> 00:29:02,541
זוהי המולדת השנייה של Vuong Dao Lac Tho.

390
00:29:02,541 --> 00:29:06,331
קח את המסר על הטוב של מנצ'וריה.

391
00:29:06,331 --> 00:29:07,121
תן לי לשלוח לך את זה.

392
00:29:07,121 --> 00:29:10,661
-כתובת, בבקשה.     -להפיץ לשכנים ולחברים בבית.

393
00:29:10,661 --> 00:29:11,371
יושיקאווה.

394
00:29:11,371 --> 00:29:13,661
איך המשפחה שלך?

395
00:29:13,661 --> 00:29:14,831
הודות להלוואה שלך,

396
00:29:14,831 --> 00:29:17,331
הם לא רעבים.

397
00:29:17,331 --> 00:29:22,201
מאוחר יותר אשלח עוד כסף הביתה.

398
00:29:22,201 --> 00:29:24,871
מר אנדו כבר יודע לעשן.

399
00:29:24,871 --> 00:29:29,571
עישון יחפה על הריח המגעיל הזה.

400
00:29:35,911 --> 00:29:37,411
תודה רבה.

401
00:29:37,411 --> 00:29:39,911
אני זוכר, זה שייך לילד שעשה את הקסם.

402
00:29:39,911 --> 00:29:40,661
מר יושיקאווה.

403
00:29:40,661 --> 00:29:44,692
אל תשכח שמצאנו את זה ביחד.

404
00:29:48,292 --> 00:29:49,952
מיס קאיו,

405
00:29:49,952 --> 00:29:53,932
תמיד הייתי סקרן לגבי הנושא....

406
00:29:54,542 --> 00:29:58,272
גב' קאיו היא מישהי מאיפשהו.

407
00:30:00,542 --> 00:30:03,642
זה הדבר הכי יקר ושימושי.

408
00:30:04,872 --> 00:30:06,952
התפוח לא מיועד לאכילה.

409
00:30:06,952 --> 00:30:09,412
-יש ללעוס אותו ולירוק אותו מיד לאחר סיום העבודה.     -יושיקאווה.

410
00:30:09,412 --> 00:30:11,622
האם אתה מתחיל לעבוד מוקדם?

411
00:30:11,622 --> 00:30:13,542
כדי למנוע מחיידקים להצטבר בפה.

412
00:30:13,542 --> 00:30:15,042
בעתיד, בבקשה תמיד עזרו לי.

413
00:30:15,042 --> 00:30:15,952
גם אתה.

414
00:30:15,952 --> 00:30:17,892
זֶה.

415
00:30:18,792 --> 00:30:23,312
מה הכי חשוב פה?

416
00:30:23,642 --> 00:30:28,802
זהו 《הסכם סודי להתנדב לתרום את הגופה עקב מוות מזיהום לצורך נתיחה. 》

417
00:30:30,802 --> 00:30:32,142
האם...

418
00:30:32,292 --> 00:30:34,702
יחי הוד מלכותו הקיסר!

419
00:30:34,702 --> 00:30:37,142
חיטוי, עיקור.

420
00:31:05,663 --> 00:31:08,163
אתה כבר נראה בריא מאוד.

421
00:31:08,163 --> 00:31:09,333
אל תפחד.

422
00:31:09,333 --> 00:31:12,123
יתנו לך יותר תפוחים לאחר נטילת הדם שלך.

423
00:31:12,123 --> 00:31:13,833
זה יכאב רק לרגע.

424
00:31:14,163 --> 00:31:15,543
טוב מאוד.

425
00:31:15,543 --> 00:31:18,193
זה שלי.

426
00:31:18,663 --> 00:31:20,533
החלק הזה מיועד לתינוק.

427
00:32:39,334 --> 00:32:42,164
(בנק דם אנטיגן)

428
00:32:42,164 --> 00:32:46,334
הקיסר ידידותי, האוכל יקר.

429
00:32:46,334 --> 00:32:49,334
בריאות בתמורה לחופש.

430
00:32:56,624 --> 00:32:58,644
אתה בוגד האן!

431
00:33:10,914 --> 00:33:13,354
אני מעדיף למות ברעב מאשר להפוך להאן!

432
00:33:31,084 --> 00:33:34,304
שחררת אותי עכשיו.

433
00:33:35,294 --> 00:33:37,544
אני יותר מתאים לעולם הגדול....

434
00:33:37,544 --> 00:33:40,474
של מזרח אסיה הגדולה בחוץ.

435
00:33:41,584 --> 00:33:44,454
חכה עד שמישהו יחליף אותך,

436
00:33:44,454 --> 00:33:47,015
הוא יהיה חופשי.

437
00:34:23,495 --> 00:34:26,935
הם Maruta (בול עץ).

438
00:34:26,955 --> 00:34:30,045
הם Maruta (בול עץ).

439
00:34:30,045 --> 00:34:32,445
יושיקאווה, מה רע?

440
00:34:35,455 --> 00:34:36,955
בהשוואה למקום בו אני עובד.

441
00:34:36,955 --> 00:34:39,415
המקום הזה נראה הרבה יותר מעניין.

442
00:34:39,415 --> 00:34:42,045
איצ'יזווה, לא היית צריך להיכנס לכאן.

443
00:34:42,045 --> 00:34:45,045
אני לא יכול להפר את הכללים.

444
00:34:47,455 --> 00:34:49,205
בוא לכאן עוד קצת.

445
00:34:49,205 --> 00:34:51,335
לְהַכִין!.

446
00:34:51,335 --> 00:34:52,645
לְהַתְחִיל!

447
00:35:07,496 --> 00:35:08,376
יושיקאווה,

448
00:35:08,376 --> 00:35:12,116
רק תראה קליפ קצר.

449
00:35:12,126 --> 00:35:13,516
כֹּל.

450
00:35:18,166 --> 00:35:22,706
איצ'יזווה, אתה חייב להבטיח לשמור את זה בסוד.

451
00:35:22,706 --> 00:35:24,436
אני מבין.

452
00:36:23,546 --> 00:36:25,776
1007.

453
00:36:26,296 --> 00:36:27,706
מהיום,

454
00:36:27,706 --> 00:36:29,837
הוא ישתלט על תפקידו של סרגיי.

455
00:36:29,837 --> 00:36:35,227
בבקשה תן לאשתי ולילדים ללכת.

456
00:36:35,837 --> 00:36:40,087
הוא התאחד עם אשתו וילדיו.

457
00:36:40,087 --> 00:36:41,877
חכה עד שמישהו יחליף אותך,

458
00:36:41,877 --> 00:36:46,727
אתה תהיה חופשי כמוהו.

459
00:36:58,207 --> 00:36:59,317
אֲדוֹנִי.

460
00:36:59,997 --> 00:37:00,707
אֲדוֹנִי.

461
00:37:00,707 --> 00:37:03,947
אנחנו רק אמני קרקס מטיילים.

462
00:38:31,668 --> 00:38:34,298
מה שציירת על הקיר,

463
00:38:34,298 --> 00:38:36,248
יש כאן גם ציורים.

464
00:38:36,248 --> 00:38:38,308
אני Vuong Tu Duong.

465
00:38:38,998 --> 00:38:40,478
דוד וונג.

466
00:38:41,048 --> 00:38:44,128
כולם אמרו שהוא האן.

467
00:38:44,128 --> 00:38:45,918
אבל אני לא מאמין בזה.

468
00:38:45,918 --> 00:38:50,118
איך יכול להיות Vuong Tu Duong, שהיפנים רודפים אחריו, סיני האן?

469
00:38:52,298 --> 00:38:53,448
לָקוּם.

470
00:39:00,298 --> 00:39:01,128
הנה.....

471
00:39:01,128 --> 00:39:05,958
הוא גוש השגשוג המשותף של מזרח אסיה רבתי שנבנה בדחיפות.

472
00:39:05,958 --> 00:39:06,838
תראה כאן!

473
00:39:06,838 --> 00:39:09,748
תראו כל חיוך שמח!

474
00:39:09,748 --> 00:39:11,588
הם באים לקראתך,

475
00:39:11,588 --> 00:39:15,149
הם באים מכאן!

476
00:39:16,589 --> 00:39:20,999
יחי תחום השגשוג המשותף של מזרח אסיה הגדולה!

477
00:39:20,999 --> 00:39:23,879
ויוה!

478
00:39:23,879 --> 00:39:29,559
יחי תחום השגשוג המשותף של מזרח אסיה הגדולה!

479
00:39:40,169 --> 00:39:43,959
בואו נשלב ידיים כאחים,

480
00:39:43,959 --> 00:39:47,169
בואו נבנה מחדש את תחום השגשוג המשותף במזרח אסיה.

481
00:39:47,169 --> 00:39:49,209
למה פגעת בי?

482
00:39:49,209 --> 00:39:52,939
האגרוף שלי תמיד לאנשי האן.

483
00:39:53,089 --> 00:39:55,209
אם זה כמו שהיפנים רוצים.

484
00:39:55,209 --> 00:39:56,549
כולם פה,

485
00:39:56,549 --> 00:39:59,649
במוקדם או במאוחר היא תהפוך לשושלת האן.

486
00:39:59,669 --> 00:40:01,499
שָׂטָן.

487
00:40:01,499 --> 00:40:04,379
אתה באמת האן!

488
00:40:04,379 --> 00:40:05,629
יפן והמין האנושי זהות דעות,

489
00:40:05,629 --> 00:40:08,299
צחוק חזק.

490
00:40:08,299 --> 00:40:09,709
תראה,

491
00:40:09,709 --> 00:40:15,019
נישואים יפני-מנצ'ו, בכל מקום מאושרים.

492
00:40:15,589 --> 00:40:16,459
כֵּן.

493
00:40:16,459 --> 00:40:18,999
《25 במאי 1945, אמריקה הפציצה את טוקיו, יפן. "

494
00:40:18,999 --> 00:40:21,309
אני מבין את זה.

495
00:40:26,919 --> 00:40:29,919
עזיבתם....

496
00:40:29,919 --> 00:40:33,699
יהיה יפה כמו עלי כותרת של פריחת הדובדבן.

497
00:40:49,800 --> 00:40:52,810
《סדנת גידול פרעושים》

498
00:41:08,840 --> 00:41:10,770
《חיסון נגד חיידקים מכת חולדה. 》

499
00:41:21,210 --> 00:41:24,110
《מפעל לגידול פרעושים נגוע עכברושים》

500
00:41:32,960 --> 00:41:33,710
נראה,

501
00:41:33,710 --> 00:41:38,650
אנחנו צריכים לתת יותר חופש "מרוטה".

502
00:42:43,591 --> 00:42:46,601
זמן הקריאה שלנו מתחיל.

503
00:42:46,961 --> 00:42:50,381
תחום השגשוג המשותף במזרח אסיה הנכסף מגיע,

504
00:42:50,381 --> 00:42:55,341
לשחרר את מזרח אסיה מהשלטון הקולוניאלי המערבי,

505
00:42:55,341 --> 00:42:59,251
יצירת הסדר הליברלי החדש של תחום השגשוג המשותף במזרח אסיה.

506
00:42:59,251 --> 00:43:03,171
אתם תהיו עדים לאזור Vuong Dao Lac Tho.

507
00:43:03,171 --> 00:43:08,001
לדעתנו, כולכם אנשים חולים.

508
00:43:08,001 --> 00:43:10,961
הקיסר היפני הגדול הוא ידידותי.

509
00:43:10,961 --> 00:43:13,211
-מעתה ואילך, -שתיקה! אל תזוז!

510
00:43:13,211 --> 00:43:16,001
אנו נספק את השירות הרפואי הטוב ביותר,

511
00:43:16,001 --> 00:43:18,552
-האוכל הטוב ביותר.     -אִמָא!

512
00:43:18,552 --> 00:43:20,212
ואתה תחווה,

513
00:43:20,212 --> 00:43:22,502
-ניהול ושיפוץ קפדניים.     -אִמָא!

514
00:43:22,502 --> 00:43:24,842
גברים עומדים משמאל,

515
00:43:24,842 --> 00:43:27,592
נשים וילדים עומדים מימין.

516
00:43:27,592 --> 00:43:30,632
גברים עומדים משמאל,

517
00:43:30,632 --> 00:43:33,562
נשים וילדים עומדים מימין.

518
00:45:14,923 --> 00:45:16,093
מה אתה עושה?

519
00:45:16,093 --> 00:45:17,803
לִפְתוֹחַ! לְהִזדַרֵז!

520
00:45:17,803 --> 00:45:20,323
פתח את הדלת! לִפְתוֹחַ!

521
00:45:20,413 --> 00:45:20,413
בטח, בואו נעשה כמיטב יכולתנו, כולם.

522
00:45:21,343 --> 00:45:22,503
מה אתה עושה?

523
00:45:22,503 --> 00:45:24,613
אל תלחץ על זה.

524
00:45:24,633 --> 00:45:26,213
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

525
00:45:26,213 --> 00:45:27,803
הצילו אותי! הצילו אותי! אֲדוֹנִי!

526
00:45:27,803 --> 00:45:29,383
הבחור הזה!

527
00:45:29,383 --> 00:45:32,173
חכה שם, ממזר!

528
00:45:32,173 --> 00:45:33,743
אתה ממזר!

529
00:45:36,713 --> 00:45:37,843
זה כל כך קשה.

530
00:45:37,843 --> 00:45:38,843
היום ממש מעייף.

531
00:45:38,843 --> 00:45:42,253
כן, אבל היו לנו תוצאות טובות.

532
00:45:44,003 --> 00:45:45,753
לך להתקלח ולנוח קצת.

533
00:45:45,753 --> 00:45:47,093
גם מחר לא יהיה נוח.

534
00:45:47,093 --> 00:45:48,343
לך להתקלח ולשתות משהו.

535
00:45:48,343 --> 00:45:49,753
שמעתי שתגיע מחר אצווה חדשה.

536
00:45:49,753 --> 00:45:51,213
המחקר בהחלט יעבור חלק.

537
00:46:40,424 --> 00:46:42,944
תפסיק, אני אשתף פעולה!

538
00:46:48,674 --> 00:46:51,314
1007.

539
00:46:52,554 --> 00:46:56,324
הסקרנות שלו גרמה לי לאומללות.

540
00:46:57,594 --> 00:47:01,564
הפרת את ההסכם שלנו.

541
00:47:01,634 --> 00:47:06,364
אתה לא צריך לראות את הדברים האלה.

542
00:47:08,924 --> 00:47:13,054
עכשיו אתה יכול לבחור כמוהם,

543
00:47:13,054 --> 00:47:13,924
אחרת.....

544
00:47:13,924 --> 00:47:19,204
עליך לבחור לשתף איתנו פעולה.

545
00:47:19,524 --> 00:47:19,524
הוא היה חופשי.

546
00:47:19,634 --> 00:47:22,355
תשתף פעולה, אני אשתף פעולה.

547
00:47:25,005 --> 00:47:26,805
בחר כדור.

548
00:47:26,805 --> 00:47:28,005
הפוך אותו.

549
00:47:28,005 --> 00:47:30,465
יש כאן עוד אחד. הפוך אותו.

550
00:47:30,465 --> 00:47:32,595
הפרי הזה באמצע, אל תמצמץ.

551
00:47:32,595 --> 00:47:33,675
מניחים בכף היד.

552
00:47:33,675 --> 00:47:36,465
אמור "תעבור", לך!

553
00:47:36,465 --> 00:47:37,385
חוֹלֵף.

554
00:47:37,385 --> 00:47:40,655
בריאות בתמורה לחופש.

555
00:47:47,005 --> 00:47:48,985
1012.

556
00:49:17,136 --> 00:49:19,066
איצ'יזווה.

557
00:49:21,806 --> 00:49:25,316
פשוט שמור אותו כדי לבצע קסמים עבור עצמך.

558
00:49:42,926 --> 00:49:46,406
היפנים אמרו לי לחכות עם אדוני.

559
00:50:46,677 --> 00:50:49,637
♪ קום, כמה נהדרת המדינה!♪

560
00:50:49,637 --> 00:50:52,847
♪ קום ותמהר החוצה לשדה הקרב.♪

561
00:50:52,847 --> 00:50:55,967
♪הרוג את הצבא הפשיסטי האכזרי והאכזרי.♪

562
00:50:55,967 --> 00:50:58,757
♪הפולשים השפלים.♪

563
00:50:58,757 --> 00:51:01,427
♪כנופיה פשיסטית רקובה ומרושעת.♪

564
00:51:01,427 --> 00:51:04,007
♪הכדור נתקע לך באמצע המצח.♪

565
00:51:04,007 --> 00:51:06,887
♪שונא את חלאת האנושות.♪

566
00:51:06,887 --> 00:51:09,637
♪ נשבע להיקבר לנצח בארון קבורה.♪

567
00:51:09,637 --> 00:51:12,507
♪כעס רותח ושנאה בלבי.♪

568
00:51:12,507 --> 00:51:16,387
♪כמו גל עולה.♪

569
00:51:16,387 --> 00:51:18,217
♪כל האנשים צעדו לשדה הקרב.♪

570
00:51:18,217 --> 00:51:21,137
♪מלחמת העם הקדוש.♪

571
00:51:21,137 --> 00:51:24,007
♪כעס רותח ושנאה בלבי.♪

572
00:51:24,007 --> 00:51:28,178
♪כמו גל עולה.♪

573
00:51:28,178 --> 00:51:30,508
♪כל האנשים צעדו לשדה הקרב.♪

574
00:51:30,508 --> 00:51:33,138
♪מלחמת העם הקדוש.♪

575
00:51:33,138 --> 00:51:35,888
♪כל האנשים השתמשו במכות ברק כדי להכות את האויב.♪

576
00:51:35,888 --> 00:51:38,388
♪בואו נילחם בתליינים האלה.♪

577
00:51:38,388 --> 00:51:41,308
♪רסק את כנופיית השודדים החמדנים.♪

578
00:51:41,308 --> 00:51:43,968
♪ ושודדי האנשים הטובים.♪

579
00:51:43,968 --> 00:51:46,848
♪כעס רותח ושנאה בלבי.♪

580
00:51:46,848 --> 00:51:50,808
♪כמו גל עולה.♪

581
00:51:50,808 --> 00:51:53,178
♪כל האנשים צעדו לשדה הקרב.♪

582
00:51:53,178 --> 00:51:55,808
♪מלחמת העם הקדוש.♪

583
00:51:55,808 --> 00:51:58,468
♪עצור את הכנפיים המעופפות של האויב מיד.♪

584
00:51:58,468 --> 00:52:01,138
♪בוא הנה למולדת הזו.♪

585
00:52:01,138 --> 00:52:04,078
♪הכפר הירוק אוהב שלום.♪

586
00:52:04,098 --> 00:52:06,238
תשכב!

587
00:52:07,808 --> 00:52:09,058
צא לכאן!

588
00:52:09,058 --> 00:52:11,178
גם אתם תצאו!

589
00:52:11,178 --> 00:52:13,348
מה האנשים האלה עושים? אתה לא שומע?

590
00:52:13,348 --> 00:52:14,888
ממזר זקן.

591
00:52:14,888 --> 00:52:17,788
האם אתה מסוגל לחיות עד עכשיו כי אתה מעמיד פנים שאתה משוגע?

592
00:52:18,008 --> 00:52:18,718
עם המומנטום הזה.

593
00:52:18,718 --> 00:52:20,678
כנראה שהגיע הזמן.

594
00:52:20,678 --> 00:52:21,508
אם סופרים לנפש,

595
00:52:21,508 --> 00:52:23,888
כמעט תורך איתי.

596
00:52:23,888 --> 00:52:25,808
האם יש מוצא כלשהו?

597
00:52:25,808 --> 00:52:27,638
האם אתה וואנג זיאנג?

598
00:52:27,638 --> 00:52:30,468
אני משתף פעולה רק עם וואנג זיאנג.

599
00:52:30,468 --> 00:52:33,178
העם הסובייטי לשעבר לא האמין לי.

600
00:52:33,178 --> 00:52:36,598
השתמשתי בחיי כדי להוכיח שזוהי רק דרך המוות.

601
00:52:36,598 --> 00:52:39,098
האם יש דרך אחרת?

602
00:52:39,098 --> 00:52:40,758
אנשים חיים צריכים להיות זהירים.

603
00:52:40,968 --> 00:52:42,358
והמתים.

604
00:52:43,178 --> 00:52:44,758
למי אכפת?

605
00:52:48,809 --> 00:52:50,509
שמור את זה בזהירות.

606
00:52:50,509 --> 00:52:53,449
אם אתה רוצה לברוח, אתה צריך לסמוך על זה.

607
00:52:53,969 --> 00:52:55,059
תקשיב ברור.

608
00:52:55,059 --> 00:52:56,509
אם היית וואנג זיאנג,

609
00:52:56,509 --> 00:52:58,849
בואו נשתמש בצלצול הפעמון הלילה כאות.

610
00:52:58,849 --> 00:53:00,309
הוא ניסה להיכנס.

611
00:53:00,309 --> 00:53:02,139
אני אגלה לך את הסוד במילון.

612
00:53:02,139 --> 00:53:03,509
יש לי את מפתח הסלולרי.

613
00:53:03,509 --> 00:53:04,969
אתה חייב להביא את כולם איתך.

614
00:53:04,969 --> 00:53:06,259
בואו נברח ביחד.

615
00:53:06,259 --> 00:53:08,819
מהרו, אל תתמהמהו!

616
00:53:10,469 --> 00:53:13,469
כולם כאן מאמינים שבריאות מוחלפת בחופש.

617
00:53:13,469 --> 00:53:15,639
האם מישהו יברח איתנו?

618
00:53:15,639 --> 00:53:17,889
אני אראה לכולם את האמת של המקום הזה.

619
00:53:17,889 --> 00:53:19,509
הוא גם נראה כמו וואנג זיאנג.

620
00:53:19,509 --> 00:53:21,759
אני רק דו טון בן.

621
00:53:46,009 --> 00:53:47,809
קדימה, מאו מאו.

622
00:53:47,809 --> 00:53:50,039
בוא נאכל.

623
00:54:05,429 --> 00:54:07,039
בעבר,

624
00:54:07,259 --> 00:54:10,060
במחנה Trung Ma על נהר Boi Am.

625
00:54:10,060 --> 00:54:12,870
יש גם מקום כזה....

626
00:54:17,470 --> 00:54:21,450
בליל פסטיבל אמצע הסתיו ב-1934,

627
00:54:24,010 --> 00:54:28,280
הייתה חופשה לכלא מתוכננת מזמן....

628
00:54:28,560 --> 00:54:30,450
התחיל.

629
00:54:40,600 --> 00:54:44,050
בזמן שהחיילים היפנים חגגו עם אלכוהול.

630
00:54:44,060 --> 00:54:47,840
אסירים השתמשו במפתחות שגנבו בעבר,

631
00:54:47,930 --> 00:54:49,850
כדי לפתוח את דלת התא.

632
00:54:49,850 --> 00:54:53,370
אחד אחד הם ברחו מהתא,

633
00:54:54,310 --> 00:54:59,030
עוברים ליד החדר של החיילים היפנים השיכורים.

634
00:55:00,470 --> 00:55:04,450
עד מהרה נאספו כולם בחצר.

635
00:55:05,260 --> 00:55:10,490
מסתכל מסביב, אני רואה רק קירות גבוהים ומוצקים.

636
00:55:11,220 --> 00:55:13,320
הם הבינו ש,

637
00:55:13,470 --> 00:55:16,720
הדרך היחידה לעבור את שער הברזל הנעול,

638
00:55:16,720 --> 00:55:19,270
אין דרך אחרת.

639
00:55:33,511 --> 00:55:35,101
באותו רגע,

640
00:55:35,101 --> 00:55:38,721
חייל שיכור התנודד,

641
00:55:38,721 --> 00:55:40,671
צאו החוצה כדי לעשות פיפי.

642
00:55:42,101 --> 00:55:43,391
כאשר רואים סצנה כזו,

643
00:55:43,391 --> 00:55:47,061
הוא משך את מכנסיו וצעק בקול רם.

644
00:55:47,061 --> 00:55:48,641
מפחד עד מוות.

645
00:55:48,641 --> 00:55:49,511
אתה ממזר.

646
00:55:49,511 --> 00:55:51,511
אתה גם חופשי.

647
00:55:51,511 --> 00:55:55,461
לפתע יצא אדם אחד מהקהל.

648
00:55:55,851 --> 00:55:58,141
הוא צעק,

649
00:55:58,141 --> 00:56:02,111
"כולם, רוץ אחרי!"

650
00:56:06,971 --> 00:56:08,831
האדם הזה אינו אף אחד אחר.

651
00:56:09,181 --> 00:56:15,541
זה Vuong Tu Duong שמוביל את הבריחה מהכלא.

652
00:56:33,641 --> 00:56:38,861
בזמן הזה, המקלעים החלו לירות כדורים כמו להבות,

653
00:56:40,971 --> 00:56:42,221
אבל הקהל הוא...

654
00:56:42,221 --> 00:56:44,261
בואו נמהר לעבר שער הברזל.

655
00:56:44,261 --> 00:56:47,161
נראה שהם בעונת קציר האורז,

656
00:56:47,511 --> 00:56:51,831
נופלים בזה אחר זה.

657
00:57:24,562 --> 00:57:26,542
הפסקת הכלא הזו,

658
00:57:28,812 --> 00:57:31,622
יש מי שנתפס ויש נהרג.

659
00:57:31,642 --> 00:57:33,432
אבל בגלל ההמון,

660
00:57:33,432 --> 00:57:35,062
יכולים להגן אחד על השני,

661
00:57:35,062 --> 00:57:36,852
אנשים רבים נמלטו.

662
00:57:36,852 --> 00:57:40,132
כולל Vuong Tu Duong.

663
00:57:41,262 --> 00:57:46,962
חייו של פרפר אינם נמדדים בחודשים וימים,

664
00:57:49,682 --> 00:57:52,032
אבל לפי רגעים.

665
00:57:52,102 --> 00:57:57,292
לפרפרים עדיין יש מספיק זמן.

666
00:57:58,352 --> 00:58:03,992
לפרפרים עדיין יש מספיק זמן.

667
00:58:40,473 --> 00:58:41,223
הדרך לכאן

668
00:58:41,223 --> 00:58:43,673
אי אפשר לצאת שוב.

669
00:58:49,893 --> 00:58:51,613
אנשים חיים צריכים להיות זהירים,

670
00:58:51,813 --> 00:58:53,413
והמתים.

671
00:58:53,603 --> 00:58:55,293
למי אכפת?

672
00:59:39,644 --> 00:59:42,034
שָׂטָן.

673
00:59:43,974 --> 00:59:47,534
אל תלך לשם לבד.

674
00:59:47,814 --> 00:59:50,394
בשני הקצוות יש רובים.

675
00:59:50,394 --> 00:59:53,174
האם אתה רוצה לוותר על חייך?

676
01:01:13,565 --> 01:01:15,125
Tieu Tieu Hoa.

677
01:01:15,435 --> 01:01:17,295
אל תסתכל יותר.

678
01:01:17,895 --> 01:01:20,165
Tieu Hoa איננו.

679
01:01:48,855 --> 01:01:50,185
חבר ותיק.

680
01:01:50,185 --> 01:01:51,835
תודה לך.

681
01:01:53,065 --> 01:01:56,065
למרות שמעולם לא נפגשנו,

682
01:01:57,605 --> 01:01:59,955
אני לא יודע מה שם המשפחה שלו.

683
01:02:21,146 --> 01:02:22,956
משפחת וונג...

684
01:02:23,066 --> 01:02:25,876
אני חושש שהדברים כנראה לא טובים.

685
01:02:26,816 --> 01:02:29,536
אנחנו לא יכולים לתת ליפנים...

686
01:02:30,566 --> 01:02:33,076
תמשיך למצוץ את הדם שלנו.

687
01:02:50,936 --> 01:02:53,816
לפני שאמות, אפרוץ אותך קודם.

688
01:02:53,816 --> 01:02:56,686
אין דרך טובה יותר למות כאן מזו.

689
01:02:56,686 --> 01:02:58,316
לא!

690
01:02:58,316 --> 01:02:59,976
אל תהרוג אותי!

691
01:02:59,976 --> 01:03:00,976
לא!

692
01:03:00,976 --> 01:03:02,316
הצילו אותי!

693
01:03:02,316 --> 01:03:04,316
אני לא רוצה למות.

694
01:03:04,316 --> 01:03:08,166
הצילו אותי! אני לא רוצה למות.

695
01:03:22,816 --> 01:03:24,246
היי, תעמוד במקום.

696
01:03:24,266 --> 01:03:25,616
תעמוד במקום.

697
01:03:31,566 --> 01:03:33,646
-הישאר כאן!     -שמעתי שאיצ'יזווה לא חזר הביתה כל הלילה.

698
01:03:33,646 --> 01:03:36,106
הוא בוודאי ברח חזרה לעיר הולדתו.

699
01:03:36,106 --> 01:03:38,726
איך יכלה מארוטה להרוג אותה?

700
01:03:38,726 --> 01:03:41,687
אל תתנו לפסטיבל יאמקסה שלכם להיות מושפע.

701
01:03:41,687 --> 01:03:43,727
הרבה זמן לא יכולתי לשתות.

702
01:03:43,727 --> 01:03:46,687
למה ה-2 ביולי עדיין כל כך רחוק?

703
01:03:46,687 --> 01:03:49,017
עד אז כבר שכחתי הכל.

704
01:03:49,017 --> 01:03:51,867
תעמוד במקום, בוא הנה.

705
01:03:52,567 --> 01:03:54,497
1004.

706
01:03:54,937 --> 01:03:57,167
1151.

707
01:03:59,647 --> 01:04:01,937
1107.

708
01:04:01,937 --> 01:04:03,957
012.

709
01:04:04,767 --> 01:04:07,077
012.

710
01:04:07,357 --> 01:04:09,067
012.

711
01:04:09,067 --> 01:04:10,107
בבקשה תתקשר אלי....

712
01:04:10,107 --> 01:04:12,747
תעשה טון בן!

713
01:04:23,937 --> 01:04:25,247
0.

714
01:04:25,437 --> 01:04:26,957
1.

715
01:04:26,977 --> 01:04:29,417
קרא לי עשה טון בן!

716
01:04:34,607 --> 01:04:36,077
אני בא מ....

717
01:04:37,817 --> 01:04:40,517
רחוב Zhongzheng, נאנג'ינג!

718
01:04:40,517 --> 01:04:42,117
תעשה....

719
01:05:10,268 --> 01:05:12,648
יש כאן רק מספרים,

720
01:05:12,648 --> 01:05:14,648
אין שם.

721
01:05:14,648 --> 01:05:16,858
מי בכל זאת מעז להתנגד?

722
01:05:16,858 --> 01:05:18,648
אני אתן לכולם למות!

723
01:05:18,648 --> 01:05:20,878
כֹּל אֶחָד!

724
01:05:37,318 --> 01:05:38,868
אנא המתן רגע.

725
01:06:09,018 --> 01:06:10,148
אנא הודע לי.

726
01:06:10,148 --> 01:06:11,768
אתה Vuong Tu Duong, נכון?

727
01:06:11,768 --> 01:06:13,568
אתה זה שתציל את כולם.

728
01:06:13,568 --> 01:06:16,068
הגיבור האנטי-יפני הנסיך טו דוונג!

729
01:06:16,068 --> 01:06:18,768
נא להציל את כולם.

730
01:06:18,768 --> 01:06:21,018
אני אציל את כולם.

731
01:06:40,689 --> 01:06:42,609
האם אתה וואנג זיאנג?

732
01:06:42,609 --> 01:06:44,609
אם היית וואנג זיאנג,

733
01:06:44,609 --> 01:06:46,269
צריך להביא את כולם.

734
01:06:46,269 --> 01:06:48,789
בואו נברח ביחד.

735
01:06:51,899 --> 01:06:54,519
איך יכלה מארוטה להרוג אותה?

736
01:06:54,519 --> 01:06:57,649
אל תתנו לפסטיבל יאמקסה שלכם להיות מושפע.

737
01:06:57,649 --> 01:06:59,729
הרבה זמן לא יכולתי לשתות.

738
01:06:59,729 --> 01:07:03,499
למה ה-2 ביולי עדיין כל כך רחוק?

739
01:07:10,859 --> 01:07:11,609
אדוני,

740
01:07:11,609 --> 01:07:14,269
התסמינים מחמירים או משתפרים מבחינה קלינית,

741
01:07:14,269 --> 01:07:16,939
יופיע תוך 4 עד 6 שעות הקרובות.

742
01:07:16,939 --> 01:07:21,229
אם חיידקים ופטריות מתגברים על התאים הפאגוציטים של המארח,

743
01:07:21,229 --> 01:07:22,229
הסרום יאבד מיעילותו.

744
01:07:22,229 --> 01:07:23,269
והרעלים ישתנו ויתחזקו.

745
01:07:23,269 --> 01:07:27,119
-השינויים של פטריות וחיידקים אינם ניתנים לחיזוי.     -אַבָּא!

746
01:07:27,479 --> 01:07:32,149
מירוץ נורא בין הצב והארנבת.

747
01:07:32,149 --> 01:07:35,149
אַבָּא!

748
01:07:35,899 --> 01:07:37,319
האם זה.....

749
01:07:37,319 --> 01:07:40,079
אתה לא יכול ללכת הביתה עכשיו?

750
01:07:43,359 --> 01:07:45,490
אַבָּא!

751
01:07:55,360 --> 01:07:57,460
בבקשה תציל אותי!

752
01:08:07,900 --> 01:08:09,120
רק הגיע?

753
01:08:10,270 --> 01:08:12,670
איזה יום וחודש בחוץ היום?

754
01:08:13,440 --> 01:08:15,570
5 ביוני.

755
01:08:15,570 --> 01:08:16,440
זה יום 7.

756
01:08:16,440 --> 01:08:18,620
-תפסיק עם זה.     -לא, לא.

757
01:08:24,480 --> 01:08:25,650
הם אמרו את זה לא נכון.

758
01:08:25,650 --> 01:08:27,020
עכשיו זה היה צריך להיות,

759
01:08:27,020 --> 01:08:29,170
בסביבות ה-13 או 14 ביוני.

760
01:08:31,480 --> 01:08:33,620
אני בטוח שזה היום החמישי.

761
01:08:50,440 --> 01:08:51,400
ת'ך הוק.

762
01:08:51,400 --> 01:08:54,400
כּוּרכּוּם.

763
01:08:52,230 --> 01:08:52,230
להחליט מינג טו.

764
01:08:53,150 --> 01:08:53,150
אצה כחולה ירוקה.

765
01:08:53,900 --> 01:08:54,820
טאם זה.

766
01:08:54,820 --> 01:08:55,980
מלון מר.

767
01:08:55,980 --> 01:08:57,070
שטן שמימי.

768
01:08:57,070 --> 01:09:00,940
נווט.

769
01:09:00,940 --> 01:09:02,400
לאי משרת את המוות.

770
01:09:02,400 --> 01:09:03,360
החל מהיום,

771
01:09:03,360 --> 01:09:05,230
אתה מנקה את האזור הזה.     - כוסמת כוסמת.

772
01:09:05,230 --> 01:09:06,070
פצ'ולי.

773
01:09:06,070 --> 01:09:06,940
Thien Nguu.

774
01:09:06,940 --> 01:09:07,941
רִבָּס.

775
01:09:07,941 --> 01:09:08,821
דאנג קווי.

776
01:09:08,821 --> 01:09:10,321
באך תואוק.

777
01:09:10,321 --> 01:09:11,401
קאן ת'יין.

778
01:09:11,401 --> 01:09:12,191
טראן בי.

779
01:09:12,191 --> 01:09:13,231
דן סה.

780
01:09:13,231 --> 01:09:14,111
צ'י טו הוה.

781
01:09:14,111 --> 01:09:15,641
Thanh Bi.

782
01:09:51,941 --> 01:09:56,631
《האדם שמסר את האוכל ל-Vuong Vinh Chuong הוא Vuong Tu Duong, הוא הגיבור האנטי-יפני שבא להציל אותנו.》

783
01:09:59,071 --> 01:09:59,981
נתתי את השם....

784
01:09:59,981 --> 01:10:02,081
עבור התינוק.

785
01:10:03,321 --> 01:10:07,831
(נסה)

786
01:10:22,481 --> 01:10:23,981
(Co Niem)
זה של מר Co.....

787
01:10:23,981 --> 01:10:26,501
קרא לתינוק.

788
01:10:34,112 --> 01:10:35,972
אני כאן כבר הרבה זמן,

789
01:10:36,272 --> 01:10:38,752
אני כבר לא יודע איזה יום או חודש זה.

790
01:10:38,942 --> 01:10:41,792
התינוק כנראה עומד להיוולד בקרוב?

791
01:10:45,572 --> 01:10:47,002
כמעט שם.

792
01:10:48,482 --> 01:10:51,372
תאריך היעד הוא 15 באוגוסט.

793
01:10:51,902 --> 01:10:53,902
היא זוכרת את זה די ברור.

794
01:10:53,902 --> 01:10:55,502
נשים,

795
01:10:55,982 --> 01:10:58,042
זה עניין גדול.

796
01:11:00,522 --> 01:11:02,542
יש עדיין ארבעים,

797
01:11:42,152 --> 01:11:42,982
דוקטור לאם.

798
01:11:42,982 --> 01:11:43,862
הרגע אמרת שיש עדיין ארבעים...

799
01:11:43,862 --> 01:11:45,422
הישארו מאחור!

800
01:11:46,732 --> 01:11:48,272
וואנג זיאנג,

801
01:11:48,272 --> 01:11:50,253
אני צריך עזרה!

802
01:11:53,733 --> 01:11:55,483
היא זוכרת את זה די ברור.

803
01:11:55,483 --> 01:11:56,963
נשים,

804
01:11:56,983 --> 01:11:59,083
זה עניין גדול.

805
01:12:17,903 --> 01:12:20,963
האם הוא השאיר את המפתח מאחוריו?

806
01:13:42,194 --> 01:13:43,364
וואנג זיאנג,

807
01:13:43,364 --> 01:13:44,984
אני באמת צריך את Luu Huynh עכשיו.

808
01:13:44,984 --> 01:13:46,904
עם סין דיא, טרי מאו, דאי הואנג,

809
01:13:46,904 --> 01:13:48,654
Lien Kieu ו-Kho Sam.

810
01:13:48,654 --> 01:13:50,234
עדיף שיהיה עוד אחד....

811
01:13:50,234 --> 01:13:51,824
מזרק רפואי.

812
01:13:51,824 --> 01:13:54,464
אתה תמצא את התרופות המזרחיות האלה כאן.

813
01:13:54,464 --> 01:13:56,504
(ארץ לידה 72.)

814
01:13:59,864 --> 01:14:01,714
(טופס 46 טרי.)

815
01:14:01,714 --> 01:14:03,714
(30-Dai Hoang.)

816
01:14:03,714 --> 01:14:05,464
(67-Lien Kieu.)

817
01:14:07,574 --> 01:14:08,674
גופרית.

818
01:14:08,824 --> 01:14:11,874
(75-סולפר.)

819
01:14:18,024 --> 01:14:20,334
לא היית צריך לבוא לכאן.

820
01:14:24,024 --> 01:14:26,234
הוא עזר לנו לתפוס את האוגר.

821
01:14:26,234 --> 01:14:28,504
לא נספר לאביו של אישי.

822
01:14:34,155 --> 01:14:35,115
זה שם!

823
01:14:35,115 --> 01:14:36,875
הנה זה!

824
01:14:50,365 --> 01:14:51,865
גופרית היא אבק שריפה,

825
01:14:51,865 --> 01:14:53,875
אבק שריפה הוא גופרית.

826
01:14:55,825 --> 01:14:57,255
ליו הוין.

827
01:16:15,276 --> 01:16:16,526
ברור שהפעם זה לראות....

828
01:16:16,526 --> 01:16:20,446
איך הם התמודדו עם ניסוי ההדבקה במגפת עכברים.

829
01:16:20,446 --> 01:16:23,196
גב' קאיו, האחראית על המארוטאס....

830
01:16:23,196 --> 01:16:24,946
וד"ר אוטה,

831
01:16:24,946 --> 01:16:27,796
כולנו הפסדנו לאנשי הצ'י נא האלה.

832
01:16:40,406 --> 01:16:42,546
תן לי את התפוח הזה כפרס.

833
01:16:46,156 --> 01:16:48,656
תודה מהר לילד הזה.

834
01:16:48,656 --> 01:16:50,696
אם זה לא היה בגלל גניבת המפתח הזה,

835
01:16:50,696 --> 01:16:53,586
אולי הוא לא יראה את אשתו שוב.

836
01:17:08,866 --> 01:17:11,796
היום 29 ביוני.

837
01:17:15,946 --> 01:17:17,527
וואנג זיאנג,

838
01:17:17,527 --> 01:17:20,527
תודה לך.

839
01:17:20,777 --> 01:17:23,877
《נותרו 3 ימים מתאריך הבריחה. 》

840
01:18:03,907 --> 01:18:05,237
למה העולם הזה....

841
01:18:05,237 --> 01:18:07,407
חייבת להיות מלחמה?

842
01:18:07,407 --> 01:18:08,827
כי איש האומה,

843
01:18:08,827 --> 01:18:12,157
חייבים להגן על הנשים והילדים שלנו,

844
01:18:12,157 --> 01:18:20,217
לא נאנס ונרצח על ידי גברים ממדינה אחרת.

845
01:18:29,907 --> 01:18:32,107
מארוטה.

846
01:18:32,197 --> 01:18:34,367
בסינית שלך,

847
01:18:34,367 --> 01:18:37,007
זה אומר יומן?

848
01:18:37,077 --> 01:18:40,508
עץ רע צריך להיות מגולף.

849
01:18:40,948 --> 01:18:42,828
אז אני מאמין....

850
01:18:42,828 --> 01:18:44,698
מארוטה כשעפילו אותו,

851
01:18:44,698 --> 01:18:46,368
יהיה קל יותר להתבגר.

852
01:18:46,368 --> 01:18:48,738
הקיסר ידידותי.

853
01:18:48,738 --> 01:18:52,988
הגיע הזמן שנלחם למען החופש.

854
01:18:52,988 --> 01:18:55,988
תפוס את החבל שלפניך.

855
01:18:56,528 --> 01:19:00,408
הבס את היריבים שלך לפניך,

856
01:19:00,408 --> 01:19:03,528
לזכות בפרס הזוכה,

857
01:19:03,528 --> 01:19:06,118
החופש מחכה לך.

858
01:19:06,118 --> 01:19:08,348
הקיסר ידידותי.

859
01:19:08,368 --> 01:19:13,218
-הגיע הזמן שנלחם למען החופש.     -משוך חזק!

860
01:19:13,278 --> 01:19:14,428
השתמש בכוח!

861
01:19:14,448 --> 01:19:15,788
נסה כמיטב יכולתך!

862
01:19:15,948 --> 01:19:17,318
היום,

863
01:19:17,328 --> 01:19:19,078
אנחנו ניתן למפסידים...

864
01:19:19,078 --> 01:19:20,968
להיות "חופשי".

865
01:19:22,328 --> 01:19:24,228
תפוס את החבל במהירות!

866
01:19:24,238 --> 01:19:25,738
אתה גם תופס במהירות את החבל!

867
01:19:25,738 --> 01:19:27,838
כֹּל! נסה להשתמש בכוח שלך כדי למשוך!

868
01:19:29,778 --> 01:19:32,808
תפוס את החבל במהירות, ילד!

869
01:19:33,528 --> 01:19:36,628
אתה גם מחזיק את החבל בחוזקה!

870
01:19:36,778 --> 01:19:38,548
האם אתה מוכן?

871
01:19:38,578 --> 01:19:39,968
לְהַתְחִיל!

872
01:19:40,448 --> 01:19:43,368
נסו למשוך!

873
01:19:43,368 --> 01:19:46,368
משוך, משוך בכל הכוח!

874
01:19:46,368 --> 01:19:49,048
השתמש בכל כוחך כדי למשוך!

875
01:19:49,328 --> 01:19:51,908
השתמש בכוח שלך!

876
01:19:51,908 --> 01:19:54,608
תן לי לראות מה אתה מושך!

877
01:19:54,738 --> 01:19:57,588
למשוך, למשוך!

878
01:19:59,198 --> 01:20:02,179
למשוך, להמשיך למשוך!

879
01:20:03,699 --> 01:20:06,259
בחור יש מפתח.

880
01:20:14,829 --> 01:20:17,949
1248.

881
01:20:17,949 --> 01:20:19,739
1405.

882
01:20:19,739 --> 01:20:22,179
1008.

883
01:20:22,779 --> 01:20:24,759
1270.

884
01:20:26,029 --> 01:20:28,009
1051.

885
01:20:29,949 --> 01:20:31,969
1013.

886
01:20:32,449 --> 01:20:34,679
1108.

887
01:20:35,619 --> 01:20:36,869
1155.

888
01:20:36,869 --> 01:20:38,889
קח אותה איתך.

889
01:20:39,239 --> 01:20:41,339
1121.

890
01:20:42,029 --> 01:20:44,259
1246.

891
01:20:46,239 --> 01:20:48,179
1125.

892
01:20:50,279 --> 01:20:52,179
1230.

893
01:20:53,489 --> 01:20:55,409
להיות "חופשי",

894
01:20:55,409 --> 01:20:57,799
כולם נלקחו ונזרקו.

895
01:20:58,829 --> 01:21:00,829
1431.

896
01:21:00,829 --> 01:21:04,089
נהדר, כולם חופשיים עכשיו.

897
01:21:14,699 --> 01:21:18,129
בואו נקרא לזה.

898
01:21:21,950 --> 01:21:23,800
ברגע שיש לך שם,

899
01:21:24,330 --> 01:21:26,370
הם יעשו....

900
01:21:26,370 --> 01:21:30,720
לחיות לנצח בליבנו.

901
01:21:31,700 --> 01:21:34,200
אני יכול לקרוא לזה Hoang Lien?

902
01:21:34,200 --> 01:21:36,280
לא, הואנג ליין מר מדי.

903
01:21:36,280 --> 01:21:39,280
בואו נקרא לזה טיץ' גראס.

904
01:21:39,870 --> 01:21:42,780
《נותרו יומיים מיום הבריחה.》

905
01:21:46,080 --> 01:21:47,510
מה זה?

906
01:22:12,370 --> 01:22:14,970
אני צריך אנשים בריאים!

907
01:22:15,660 --> 01:22:17,810
חייב להיות בריא יותר!

908
01:22:21,280 --> 01:22:25,010
אף אחד לא צריך לבזבז את הזמן שלי.

909
01:22:25,450 --> 01:22:28,730
חתיכת עץ כזו, אני לא רוצה אף אחד.

910
01:22:32,700 --> 01:22:38,010
《נשאר יום אחד מתאריך הבריחה. 》

911
01:22:39,410 --> 01:22:41,260
אתה ממזר!

912
01:23:18,621 --> 01:23:20,181
אֲדוֹנִי.

913
01:23:20,831 --> 01:23:22,181
הניסוי הצליח.

914
01:23:22,491 --> 01:23:23,701
אנטיגן רק פעם אחת,

915
01:23:23,701 --> 01:23:26,491
במהלך הבדיקה נדבקו יותר מ-1,000 מארוטות.

916
01:23:26,491 --> 01:23:31,511
שיעור החיוביות הגיע ליותר מ-90%.

917
01:23:32,831 --> 01:23:37,801
זוהי דגימת האנטיגן מ-3 בדיקות שהושלמו.

918
01:23:37,911 --> 01:23:40,081
קוטל עשבים.

919
01:23:40,081 --> 01:23:41,831
זה להסיר עשבים שוטים,

920
01:23:41,831 --> 01:23:44,391
שמור את צמחי האורז.

921
01:23:44,411 --> 01:23:47,031
עכשיו התוכנית שלנו לכבוש את העולם,

922
01:23:47,031 --> 01:23:49,581
צעד אחד קרוב יותר.

923
01:23:49,581 --> 01:23:51,221
בקרוב,

924
01:23:51,241 --> 01:23:53,181
פסל החירות,

925
01:23:54,281 --> 01:23:56,301
החומה הגדולה,

926
01:23:56,531 --> 01:23:58,841
הכיכר האדומה,

927
01:23:59,201 --> 01:24:01,301
ומגדל אייפל.

928
01:24:02,121 --> 01:24:09,052
בכל מקום שבו השמש והירח זורחים, גשם ורוח נושבות, יש לציית לכל.

929
01:24:16,282 --> 01:24:20,682
《2 ביולי - פסטיבל יאמאקאסה. 》

930
01:24:32,662 --> 01:24:36,012
"לפסטיבל יאמקסה ביפן יש היסטוריה של יותר מ-700 שנה, והוא טקס מבורך להרחקת רוחות רעות ולהימנע ממגיפות. 》

931
01:24:36,032 --> 01:24:40,882
פעם אחת הסרתי את כל הבטן של מרוטה.,

932
01:24:41,032 --> 01:24:46,382
לאחר מכן קשרו את הוושט והרקטום יחד,

933
01:24:47,622 --> 01:24:50,532
כשהניתוח נגמר, שים אוכל לפני Maruta.

934
01:24:56,122 --> 01:25:00,842
ואז ראיתי את הבחור ההוא מארוטה מנסה לאכול את זה.

935
01:25:02,412 --> 01:25:09,052
שם, האוכל פשוט יוצא ככה.

936
01:25:14,122 --> 01:25:15,632
מה אתה עושה?

937
01:25:16,162 --> 01:25:17,032
מה אתה רוצה לעשות?

938
01:25:17,032 --> 01:25:18,782
תפוח, תאכל את זה, תאכל את זה.

939
01:25:18,782 --> 01:25:20,382
אתה רוצה למות?

940
01:25:25,832 --> 01:25:27,263
קדימה.

941
01:25:28,123 --> 01:25:30,083
שמישהו יציל אותי!

942
01:25:30,083 --> 01:25:31,433
שמישהו יציל אותי!

943
01:25:40,873 --> 01:25:42,593
לְהַמשִׁיך!

944
01:25:47,993 --> 01:25:50,133
נסה כמיטב יכולתך!

945
01:26:06,783 --> 01:26:09,633
(לך הביתה.)

946
01:26:18,333 --> 01:26:22,553
(בוא נלך הביתה.)

947
01:27:18,784 --> 01:27:23,724
קדימה!

948
01:27:24,994 --> 01:27:27,034
המארוטים בורחים!

949
01:27:27,034 --> 01:27:28,594
התקשר לתמיכה!

950
01:27:29,414 --> 01:27:31,154
לָרוּץ!

951
01:27:44,204 --> 01:27:46,684
נסה כמיטב יכולתך!

952
01:27:50,834 --> 01:27:54,134
נסה כמיטב יכולתך!

953
01:28:00,704 --> 01:28:03,134
נסה כמיטב יכולתך!

954
01:28:18,955 --> 01:28:22,285
הצד הזה!

955
01:28:22,285 --> 01:28:24,635
לְהִזדַרֵז! הצד הזה!

956
01:28:44,415 --> 01:28:45,955
ילד שדים,

957
01:28:45,955 --> 01:28:47,285
אל תלך לשם....

958
01:28:47,285 --> 01:28:49,205
לבד.

959
01:28:49,205 --> 01:28:51,535
יש רובים בשני הקצוות.

960
01:28:51,535 --> 01:28:54,185
האם אתה רוצה לוותר על חייך?

961
01:29:20,875 --> 01:29:22,205
אני מוביל את כולם,

962
01:29:22,205 --> 01:29:23,815
רוץ ימינה.

963
01:29:25,415 --> 01:29:27,835
כולם בבקשה רוץ אחרי!

964
01:29:27,875 --> 01:29:29,095
בוא נלך

965
01:29:32,876 --> 01:29:34,476
היי ילד,

966
01:29:34,876 --> 01:29:36,516
אני מצטער.

967
01:29:37,126 --> 01:29:39,876
אולי כולם מבוי סתום,

968
01:29:39,876 --> 01:29:43,766
אני רק מקווה שכולם יוכלו לחיות עוד קצת.

969
01:29:54,786 --> 01:30:23,096
(המעבדה סובלת מכוויות קור.)

970
01:30:27,996 --> 01:30:35,056
(המעבדה סבלה מכוויות אש.)

971
01:30:38,836 --> 01:30:42,436
(המעבדה סובלת לחץ.)

972
01:32:12,457 --> 01:32:13,977
היכנס!

973
01:32:33,918 --> 01:32:35,708
(עובר 3 חודשים.)

974
01:32:35,708 --> 01:32:37,708
(עובר בן 7 חודשים.)

975
01:32:37,708 --> 01:32:38,898
(עובר בן 5 חודשים.)

976
01:33:19,288 --> 01:33:21,338
מולי....

977
01:33:21,338 --> 01:33:25,038
10 החודשים להם חיכינו.

978
01:33:25,038 --> 01:33:29,188
כדאי לצפות למפגש.

979
01:33:29,418 --> 01:33:35,538
תהליך יצירת החיים של עוברים הוא כל כך מרתק!

980
01:33:35,538 --> 01:33:36,999
אנחנו צריכים....

981
01:33:36,999 --> 01:33:46,769
הבנת תהליך הרדיפה אחר חכמת הבורא.

982
01:34:06,589 --> 01:34:08,539
אם הייתי נוסע עכשיו,

983
01:34:08,539 --> 01:34:10,919
אירופה של ימי הביניים, כמובן.

984
01:34:10,919 --> 01:34:13,169
לחוות את חיי העשירים.

985
01:34:13,169 --> 01:34:15,169
רק תביא שקית פלפל,

986
01:34:15,169 --> 01:34:17,749
שאוכל לקנות כל מה שאני רוצה.

987
01:34:17,749 --> 01:34:19,729
מכבד מאוד!

988
01:34:19,919 --> 01:34:22,729
האם פלפל יכול לשמש כסף?

989
01:34:22,749 --> 01:34:25,319
אחי, פשוט תמשיך לדבר.

990
01:34:25,379 --> 01:34:26,539
תקשיבי לו.

991
01:34:26,539 --> 01:34:29,979
הפצע על הגוף שלי כבר לא כואב.

992
01:34:33,419 --> 01:34:38,779
בהתחלה, האירופים אפילו לא ידעו שקיים פלפל.

993
01:34:38,789 --> 01:34:40,279
כאשר הלגיונות הרומיים,

994
01:34:40,289 --> 01:34:43,419
מובס באירופה,

995
01:34:43,419 --> 01:34:45,279
האריסטוקרטיה שלהם,

996
01:34:45,289 --> 01:34:47,839
פשוט הייתה הזדמנות לטעום את זה.

997
01:34:47,839 --> 01:34:51,639
הם התחילו לשים פלפל במרק ירקות.

998
01:34:51,919 --> 01:34:53,739
ואנשים רגילים,

999
01:34:53,749 --> 01:34:55,619
תעשה אותו דבר.

1000
01:34:55,629 --> 01:34:56,539
זה נחשב....

1001
01:34:56,539 --> 01:34:58,790
הדרך הכי טרנדית לאכול.

1002
01:34:58,790 --> 01:35:00,000
ככל שיותר אנשים משתמשים בפלפל,

1003
01:35:00,000 --> 01:35:01,250
פלפל הופך יקר יותר,

1004
01:35:01,250 --> 01:35:02,710
ככל שהוא יקר יותר, כך הוא יקר יותר.

1005
01:35:02,710 --> 01:35:05,940
ככל שאוכלים יותר פלפל, כך הוא הופך יקר יותר.

1006
01:35:21,590 --> 01:35:31,690
♪אור הירח בהיר, הרוח שקטה.♪

1007
01:35:31,840 --> 01:35:40,290
♪העלים מכסים את החלון.♪

1008
01:35:40,290 --> 01:35:50,100
♪קול של ציוץ צרצרים,♪

1009
01:35:50,250 --> 01:35:57,850
♪כמו צליל של מיתר.♪

1010
01:36:27,881 --> 01:36:30,771
《סדנת פצצות פרעושים מוכת חולדות. 》

1011
01:36:56,921 --> 01:36:58,941
הוא אמר לכולם,

1012
01:36:59,251 --> 01:37:01,771
גם אשתו בהריון,

1013
01:37:07,751 --> 01:37:13,191
אבל מעולם לא הייתה לו אישה.

1014
01:37:23,961 --> 01:37:25,851
רק בגלל שאני רוצה לרמות,

1015
01:37:26,171 --> 01:37:29,351
להשיג תפוחי אדמה חמים.

1016
01:37:31,131 --> 01:37:36,191
הוא העז לומר שהוא הגיבור האנטי-יפני המלך זיאנג.

1017
01:37:53,672 --> 01:37:56,102
אתה בוגד.

1018
01:37:57,382 --> 01:38:00,062
קל לרמות אחרים,

1019
01:38:00,882 --> 01:38:03,642
אבל לרמות את עצמך זה קשה.

1020
01:38:05,592 --> 01:38:07,692
Vuong Vinh Chuong,

1021
01:38:08,672 --> 01:38:13,312
לעולם לא תהפוך לוואנג זיאנג.

1022
01:38:56,672 --> 01:39:00,142
《מגרש בדיקות ביצועים מיוחדים בפאתי An Dat. 》

1023
01:39:02,253 --> 01:39:03,753
Vuong Vinh Chuong.

1024
01:39:03,753 --> 01:39:05,643
תראה את הילד הזה.

1025
01:39:06,093 --> 01:39:08,463
הסיפור שסיפרת אמש היה כל כך גרוע.

1026
01:39:08,463 --> 01:39:11,003
הסיפור של Do Ton Son אפילו יותר טוב משלך.

1027
01:39:11,003 --> 01:39:14,353
אל תספר סיפורים לאנשים בעתיד!

1028
01:39:37,673 --> 01:39:40,313
《הזרקה אנטיבקטריאלית מכת חולדות. 》

1029
01:40:21,093 --> 01:40:24,564
יחי!

1030
01:40:44,214 --> 01:40:46,814
כבר בטווח.

1031
01:41:55,545 --> 01:41:57,235
אל תברח!

1032
01:45:52,718 --> 01:45:54,108
אל תדאג.

1033
01:45:54,178 --> 01:45:57,648
בגן עדן לא יהיו יותר יפנים.

1034
01:46:05,218 --> 01:46:06,248
לְטַפֵּס!

1035
01:46:06,258 --> 01:46:08,218
תהיה ה"וונג בת דן" שאמרת.

1036
01:46:08,218 --> 01:46:09,878
לְטַפֵּס!

1037
01:46:42,258 --> 01:46:43,988
תעלה שוב!

1038
01:46:46,348 --> 01:46:48,198
לָקוּם!

1039
01:48:02,099 --> 01:48:06,569
שמי בבאלוב!

1040
01:48:06,599 --> 01:48:08,889
שמי Ky Tan Vu!

1041
01:48:08,889 --> 01:48:11,219
שמי נטליה פטרובה (ברית המועצות)!

1042
01:48:11,219 --> 01:48:14,049
שמי דו וין סין!

1043
01:48:14,049 --> 01:48:16,349
שמי מא ת'ונג ואן!

1044
01:48:16,349 --> 01:48:18,469
אני לוק תאנג!

1045
01:48:18,469 --> 01:48:20,509
שמי לו אן!

1046
01:48:20,509 --> 01:48:23,349
שמי לי גי-סו (צפון קוריאה)!

1047
01:48:23,349 --> 01:48:25,099
שמי Nhac Khai Kit!

1048
01:48:25,099 --> 01:48:27,009
אני יבסייב (ברית המועצות)!

1049
01:48:27,009 --> 01:48:28,719
שמי לי דאי דאי!

1050
01:48:28,719 --> 01:48:30,759
שמי קוקימירוב (ברית המועצות)!

1051
01:48:30,759 --> 01:48:33,390
אני Thinh Que De!

1052
01:48:33,390 --> 01:48:35,640
שמי ג'מבלג'מק!

1053
01:48:35,640 --> 01:48:37,970
שמי הוא האן סונג-ג'ין (צפון קוריאה)!

1054
01:48:37,970 --> 01:48:40,550
שמי הוא Hoac Van Thuan!

1055
01:48:40,550 --> 01:48:42,800
שמי באסלו (ברית המועצות)!

1056
01:48:42,800 --> 01:48:44,800
אני Chu Canh Sinh!

1057
01:48:44,800 --> 01:48:46,680
שמי דונג דין טואן!

1058
01:48:46,680 --> 01:48:48,100
אני Trieu Thanh Trung!

1059
01:48:48,100 --> 01:48:49,600
שמי דמצ'נקו (ברית המועצות)!

1060
01:48:49,600 --> 01:48:51,760
אני קים סונג-סאו (צפון קוריאה)!

1061
01:48:51,760 --> 01:48:53,850
שמי קו צ'אנג-ריול (צפון קוריאה)!

1062
01:48:53,850 --> 01:48:55,100
שמי צ'ו ואן טו!

1063
01:48:55,100 --> 01:48:56,720
שמי פונסאגדס!

1064
01:48:56,720 --> 01:48:59,490
אני דוונג קאט לאם!

1065
01:50:09,261 --> 01:50:13,241
הדוד הוא Vuong Tu Duong.

1066
01:50:19,601 --> 01:50:21,321
שמי הוא טון מין לוונג.

1067
01:50:21,761 --> 01:50:24,321
אני חושב שלא אצליח למות.

1068
01:50:27,761 --> 01:50:29,821
למה אתה צריך למות?

1069
01:50:36,181 --> 01:50:37,971
מה שהוא אמר זו האמת.

1070
01:50:37,971 --> 01:50:40,851
הוא הגיבור האנטי-יפני וואנג זיאנג.

1071
01:50:40,851 --> 01:50:43,781
הוא גיבור אנטי-יפני שבא להציל אותנו.

1072
01:52:05,682 --> 01:52:15,072
(כאן, אף אחד לא שרד.)

1073
01:52:22,182 --> 01:52:24,402
שמי לו אן.

1074
01:52:24,472 --> 01:52:26,862
אני Thinh Que De.

1075
01:52:27,052 --> 01:52:29,262
שמי דונג דין טואן.

1076
01:52:29,262 --> 01:52:31,652
אני קווי האנג דין.

1077
01:52:31,762 --> 01:52:34,222
שמי לו האן תאנג.

1078
01:52:34,222 --> 01:52:36,352
אני דין לאפ טואן.

1079
01:52:36,352 --> 01:52:38,453
אני Trieu Thanh Trung.

1080
01:52:38,473 --> 01:52:40,863
אני האל To Gioi.

1081
01:52:41,013 --> 01:52:42,853
אני נגו שואן פוק.

1082
01:52:42,853 --> 01:52:44,723
אני Ngo Thien Quy.

1083
01:52:44,723 --> 01:52:46,143
שמי מא ליאן סון.

1084
01:52:46,143 --> 01:53:10,973
(משנת 1938 עד 1945, צבאות חיידקים יפניים, בראשות צוות 731 של הצבא היפני שפלש לסין, הפיצו ברציפות חיידקי מגפת חולדות, אנתרקס, כולרה, טיפוס... ב-20 אזורים פרובינציאליים כמו ג'ה-ג'יאנג, הונאן, יונאן, שאנדונג, ג'י-לין, היילונג-ג'יאנג, אינר מונג-ג'יאנג, אינר מונג-ג'יאנג, אינר מונגוליה פוג'יאן, בייג'ין, טיאנג'ין, שאאנשי, הנאן, הביי, שנשי, אנהוי, ג'יאנגסו, שנגחאי ודרום מזרח אסיה, שגרמו אבדות עצומות).

1085
01:53:10,973 --> 01:53:13,223
ת'ך מין נגוק, ת'ך פוק דין, טריאו ת'אן טאי, י מין טואן, ת'אם דוק לונג....
(בשנת 1997 התגלו רישומי "ההעברה המיוחדת" של יחידה 731. ברישומים נותרו רק שמותיהם של 3,471 בני אדם. מכיוון שרוב המסמכים הושמדו על ידי הצבא היפני, לא נקבעו עד היום שמות ומספרים ספציפיים של הקורבנות).

1086
01:53:13,223 --> 01:53:29,953
(בשנת 1997 התגלו רישומי "ההעברה המיוחדת" של יחידה 731. ברישומים נותרו רק שמותיהם של 3,471 בני אדם. מכיוון שרוב המסמכים הושמדו על ידי הצבא היפני, לא נקבעו עד היום שמות ומספרים ספציפיים של הקורבנות).

1087
01:53:34,323 --> 01:53:43,503
"אם אתה עדיין זוכר, חייתי פעם. 》

1088
01:53:45,473 --> 01:53:48,933
אחרי שהרהרתי במצב העולם,

1089
01:53:48,933 --> 01:53:50,353
והמצב הנוכחי של האימפריה שלנו.

1090
01:53:50,353 --> 01:53:51,893
(מלחמת הנבטים של יפן היא פשע לאומי מתוכנן,
מאורגנים ושיטתיים, הם הקימו יחידות לוחמה חיידקיות רבות, כאשר צוות 731 הוא המפתח :)

1091
01:53:51,893 --> 01:54:07,224
(צוות מנצ'ורי ה-100, הוקם בשנת 1936, המטה ממוקם במנג'יאדיאן, מבצר צ'אנגצ'ון.)
(צוות 1855 Bac Chi Giap (Bac Binh, Hoa Bac), נוסדה בשנת 1939, המטה ממוקם באולם הראשי של Than Nhac Thu, מקדש השמים הישן. )
(צוות 1644 Vinh Tu (Hoa Trung - Nanjing), שהוקם בשנת 1939, המטה ממוקם בבית החולים הכללי של הצבא הישן שלנו בנאנג'ינג. )
(צוות 8604 Ba Tu (דרום סין - גואנגג'ואו), שהוקם בשנת 1939, המטה ממוקם בבית הספר לרפואה ובבית החולים של אוניברסיטת ג'ונגשאן לשעבר. )

1092
01:54:10,854 --> 01:54:15,184
שהאימפריה שלנו מקבלת את ההצהרה המשותפת של האומות.

1093
01:54:15,184 --> 01:54:18,184
(ב-6 וב-9 באוגוסט 1945, ארה"ב הטילה פצצות אטום בהתאמה
עד הירושימה ונגסאקי ביפן. )

1094
01:54:44,434 --> 01:54:48,244
(אם ועובר מדגם ניסוי חולקים אותו גוף.)

1095
01:55:36,185 --> 01:55:40,105
את הסודות של יחידה 731 יש לשמור לנצח.

1096
01:55:40,105 --> 01:55:44,105
אם מישהו יגלה סודות צבאיים.

1097
01:55:44,105 --> 01:55:45,475
אני, אישי.

1098
01:55:45,475 --> 01:55:49,225
יצוד את האדם הזה עד קצה העולם.

1099
01:55:49,225 --> 01:55:54,935
(ב-14 באוגוסט 1945, ISHII SHIRO ברח ליפן, כשהוא נושא עמו כמות גדולה של נתונים וסרטים מניסויים אנושיים ולוחמת חיידקים.)

1100
01:55:54,935 --> 01:55:58,555
יש לקחת את סודות יחידה 731 לקבר.

1101
01:55:58,555 --> 01:55:59,805
אני גב' אוגוסט.

1102
01:55:59,805 --> 01:56:01,725
אנחנו בספטמבר.

1103
01:56:01,725 --> 01:56:04,725
אני יוני.

1104
01:56:03,365 --> 01:56:03,365
עזיבתם,

1105
01:56:05,725 --> 01:56:09,905
זה יהיה יפה כמו עלי כותרת של פריחת הדובדבן.

1106
01:56:13,055 --> 01:56:19,365
(ב-15 באוגוסט 1945, יפן הודיעה על כניעתה ללא תנאי).

1107
01:56:49,106 --> 01:57:01,266
(ב-10 בנובמבר 1945, אישי שירו ברח בחשאי לעיר הולדתו, מחוז צ'יבה, כדי לארגן הלוויה מזויפת, כדי להימנע ממשפט על ידי בית הדין הצבאי הבינלאומי למזרח הרחוק.)

1108
01:57:01,266 --> 01:57:12,726
(בשנת 1946, בגלל אינטרסים לאומיים, ארצות הברית לא העמידה לדין
פשעי המלחמה הבקטריולוגיים של יפן, כפשרה
נתונים ניסיוניים שהצבא היפני השיג במחיר חייהם
של אינספור חיים, משאיר את אישי שירו ואת המוחות מאחוריו
ניצל מעונשו של בית הדין למלחמה. )

1109
01:57:12,726 --> 01:57:22,406
(העם הסיני, לאחר 14 שנים של לחימה הרואית ומפרכת, הביס את הפולשים הצבאיים היפנים האכזריים, זכה בניצחון הגדול של מלחמת ההתנגדות של העם הסיני נגד יפן, והכריז על ניצחון מוחלט של מלחמת העולם נגד הפשיזם).

1110
01:57:22,646 --> 01:57:29,156
(ב-1995 נחשפה תוכנית "מבצע לילה דובדבן").

1111
01:57:29,396 --> 01:57:35,536
יצירות של במאי: TRIEU LAM SON.

1112
01:57:42,766 --> 01:57:44,176
Vuong Vinh Chuong.

1113
01:57:46,896 --> 01:57:49,536
הסיפור שסיפרת אמש היה כל כך גרוע.

1114
01:58:29,307 --> 01:58:36,557
♪אני מתפלל שכשתראה אותי שוב,♪

1115
01:58:36,557 --> 01:58:43,437
♪הייתי קבר על שממה עצומה ללא גבולות♪

1116
01:58:43,437 --> 01:58:46,977
♪מישהו עם שם משפחה מוזר,♪

1117
01:58:46,977 --> 01:58:51,107
♪ אותו שם ישן,♪

1118
01:58:51,107 --> 01:58:58,437
♪ופנים שכבר לא מראה פחד,♪

1119
01:58:58,437 --> 01:59:05,607
♪אני מתפלל שכשאראה אותך שוב,♪

1120
01:59:05,607 --> 01:59:12,437
♪ אתה פנים מחייכות תחת אור השמש,♪

1121
01:59:12,437 --> 01:59:16,057
♪עם גב ישר,♪

1122
01:59:16,057 --> 01:59:20,037
(KhuONG VO VUONG CHI VAN LY NAI VAN TON THIEN
PHUNG VAN QUANYEN LAM TU DIEP ON Bich HA LY THIEN NGOC)
♪העיניים לא נבהלות,♪

1123
01:59:20,057 --> 01:59:23,057
♪ פרידה,♪

1124
01:59:23,057 --> 01:59:28,728
♪זה לא יהיה רחוק,♪

1125
01:59:28,728 --> 01:59:35,978
♪ אנשים יקרים, אנשים רחוקים,♪

1126
01:59:35,978 --> 01:59:43,228
♪השארתי את כל הכנות שלי מאחור בחלוף הזמן,♪

1127
01:59:43,228 --> 01:59:49,268
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪אני מקווה שהזמן יכול להביא אותך,♪

1128
01:59:49,268 --> 01:59:57,898
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪החלום הוא מעבר לכל דמיון,♪

1129
01:59:57,898 --> 02:00:05,148
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪ אנשים יקרים, אנשים רחוקים,♪

1130
02:00:05,148 --> 02:00:12,398
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪שמרתי את כל הזיכרונות בזמן שחלף,♪

1131
02:00:12,398 --> 02:00:18,308
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪סיפורי העבר שמעסיקים אותנו,♪

1132
02:00:18,308 --> 02:00:25,018
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪אם אתה עדיין זוכר,♪

1133
02:00:25,018 --> 02:00:29,308
(צוות 731 של מוזיאון שרידי הפשע של הצבא היפני פולש לסין.)
♪אז חייתי.♪

1134
02:00:29,308 --> 02:00:33,228
ניתחתי 300 גופות אנושיות.

1135
02:00:33,228 --> 02:00:38,058
חדר הדגימות נמצא במקום שנקרא מטה הפיקוד.

1136
02:00:38,058 --> 02:00:43,228
ישנן דגימות עובר ברחם האם.

1137
02:00:43,228 --> 02:00:48,769
אנשים שהתנסו עם כוויות קור, ידיים של אנשים נשארו עם עצמות בלבד.

1138
02:00:48,769 --> 02:00:54,689
מהצוואר ומעלה, הראשים נחתכים לשניים.

1139
02:00:54,689 --> 02:01:01,859
♪אני מתפלל שכשתראה אותי שוב,♪

1140
02:01:01,859 --> 02:01:08,559
♪הייתי קבר על שממה עצומה ללא גבולות♪

1141
02:01:08,559 --> 02:01:12,229
♪מישהו עם שם משפחה מוזר,♪

1142
02:01:12,229 --> 02:01:16,189
♪ אותו שם ישן,♪

1143
02:01:16,189 --> 02:01:18,359
♪ופנים שכבר לא מראה פחד,♪

1144
02:01:18,359 --> 02:01:23,439
(בור בוער.)

1145
02:01:23,439 --> 02:01:29,519
♪אני מתפלל שכשאראה אותך שוב,♪

1146
02:01:29,519 --> 02:01:30,479
(שרידי בית הספר הניסויי המיוחד של אנדה של ארמיית החיידקים היפנית 731 שפלשה לסין.)
♪אני מתפלל שכשאראה אותך שוב,♪

1147
02:01:30,479 --> 02:01:32,359
(שרידי בית הספר הניסויי המיוחד של אנדה של ארמיית החיידקים היפנית 731 שפלשה לסין.)
♪ אתה הפנים....♪

1148
02:01:32,359 --> 02:01:37,269
(שרידי בית הספר הניסויי המיוחד של אנדה של ארמיית החיידקים היפנית 731 שפלשה לסין.)
♪....מחייך באור השמש,♪

1149
02:01:37,269 --> 02:01:40,809
(שריד מפתח מוגן לאומית - אתר בית הספר הניסויי המיוחד של אנדה של ארמיית החיידקים היפנית 731 שפלשה לסין.)
♪עם גב ישר,♪

1150
02:01:40,809 --> 02:01:43,519
(חדר תצפית ניסיוני.)
עיניים ללא פחד,

1151
02:01:43,519 --> 02:01:45,019
(מזנון צבאי יפני.)

1152
02:01:45,019 --> 02:01:46,769
♪ פרידה,♪

1153
02:01:46,769 --> 02:01:47,899
(חדר מעצר.)

1154
02:01:47,899 --> 02:01:53,149
♪זה לא יהיה רחוק,♪

1155
02:01:53,149 --> 02:02:00,439
♪ אנשים יקרים, אנשים רחוקים,♪

1156
02:02:00,439 --> 02:02:07,649
♪השארתי את כל הכנות שלי מאחור בחלוף הזמן,♪

1157
02:02:07,649 --> 02:02:13,560
♪אני מקווה שהזמן יכול להביא אותך,♪

1158
02:02:13,560 --> 02:02:21,810
♪החלום הוא מעבר לכל דמיון,♪

1159
02:02:21,810 --> 02:02:29,060
♪ אנשים יקרים, אנשים רחוקים,♪

1160
02:02:29,060 --> 02:02:36,300
♪שמרתי את כל הזיכרונות בזמן שחלף,♪

1161
02:02:36,310 --> 02:02:42,230
♪סיפורי העבר שמעסיקים אותנו,♪

1162
02:02:42,230 --> 02:02:43,940
♪אם אתה עדיין זוכר,♪

1163
02:02:43,940 --> 02:03:05,610
♪ חייתי בעבר,♪

1164
02:03:05,610 --> 02:03:10,810
♪ אתה השמים הכחולים והעמוקים,♪

1165
02:03:10,810 --> 02:03:18,440
♪אין יותר עשן אקדח....♪

1166
02:05:18,442 --> 02:05:29,112
"אחיי, צעדו קדימה, יש מקור אור ביציאה, יש עשן ואש בעולם, יש מדינה ועם שלווים."