1 00:00:58,505 --> 00:01:00,438 Jeg vil ikke sludre dig. 2 00:01:00,440 --> 00:01:03,741 Det var den største fest i verdenshistorien. 3 00:01:03,743 --> 00:01:07,544 Min chef plejede at sige, "vejen til overskud fører til visdommens palads." 4 00:01:07,546 --> 00:01:09,412 Måske gjorde det. 5 00:01:09,414 --> 00:01:11,580 Én ting er sikkert, det var den ultimative flugt 6 00:01:11,582 --> 00:01:14,516 fra en forbandet by i en forbandet tid. 7 00:01:14,518 --> 00:01:18,319 Men som enhver stor flugt, det holder aldrig. 8 00:01:18,321 --> 00:01:20,154 Et øjeblik er det hele omkring dig 9 00:01:20,156 --> 00:01:23,190 og det næste, det er væk for altid. 10 00:01:33,434 --> 00:01:36,668 Det var slutningen af 70'erne, og alle var forkludrede. 11 00:01:36,670 --> 00:01:38,803 Recessionen, den milelange linjer på stationen, 12 00:01:38,805 --> 00:01:41,305 gidselkrisen i Iran. 13 00:01:41,307 --> 00:01:44,775 Når jeg ser tilbage på det nu, er det skørt, jeg kan huske noget af det. 14 00:01:44,777 --> 00:01:48,211 Det føles som blink fra en andens liv. 15 00:01:48,213 --> 00:01:50,846 Vi ledte alle efter en vej ud, et sted at gå, 16 00:01:50,848 --> 00:01:55,083 et sted at høre til. Ingen vidste hvor, især mig. 17 00:01:55,085 --> 00:02:00,488 Der er jeg, Shane O'Shea. Jeg var 19 år gammel, og jeg havde ingenting. 18 00:02:00,490 --> 00:02:03,290 Nu ville min far sige, at jeg havde mere end han gjorde i min alder, 19 00:02:03,292 --> 00:02:06,459 men påfyldning af benzintanke på en Jersey City station, 20 00:02:06,461 --> 00:02:08,627 går til det samme dyk med samme bande, 21 00:02:08,629 --> 00:02:11,696 forsøger at samle op på det samme kyllinger var ikke tonsvis af sjov. 22 00:02:17,235 --> 00:02:19,168 Undskyld. 23 00:02:21,172 --> 00:02:23,805 Jeg er ked af det. 24 00:02:23,807 --> 00:02:27,608 Det er bare det... se på dig, du er så... 25 00:02:27,610 --> 00:02:29,576 Vil du ud i morgen? 26 00:02:29,578 --> 00:02:33,780 Jeg kender dette sted hvor pizzaens dynamit. 27 00:02:33,782 --> 00:02:36,649 Hvad? Jeg er fra Montclair, ikke? 28 00:02:36,651 --> 00:02:38,851 Og du er fra Jersey City. 29 00:02:38,853 --> 00:02:40,886 Ja. 30 00:02:40,888 --> 00:02:44,356 Så jeg går ikke ud med fyre fra Jersey City. 31 00:02:44,358 --> 00:02:45,890 Åh. 32 00:02:48,127 --> 00:02:51,128 Jeg vidste det rigtige sted at være var lige over floden. 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,697 Men det virkede som en anden verden. 34 00:02:53,699 --> 00:02:55,665 Jeg plejede at gå der med min mor. 35 00:02:55,667 --> 00:02:57,433 Hun lavede makeup til dette tv-program 36 00:02:57,435 --> 00:02:59,868 og tog mig på arbejde med hende et par gange. 37 00:02:59,870 --> 00:03:03,805 Jeg elskede at være omkring stjernerne. Det var som magi. 38 00:03:03,807 --> 00:03:07,475 Min mor sagde altid til mig, at jeg kunne være alt, hvad jeg ville være. 39 00:03:07,477 --> 00:03:09,577 Mor døde, da jeg var 12. 40 00:03:12,181 --> 00:03:14,781 Dette var far. Hans idé om det gode liv 41 00:03:14,783 --> 00:03:18,885 var en dåse Schlitz og Carol Burnett på røret. 42 00:03:18,887 --> 00:03:22,154 Jeg var nødt til at komme derfra. 43 00:03:22,156 --> 00:03:23,876 Jeg var nødt til at lave en ændring. 44 00:03:26,459 --> 00:03:28,559 Okay, okay, okay! 45 00:03:30,729 --> 00:03:32,829 Flyt over. 46 00:03:32,831 --> 00:03:34,730 Hvad? Hvad griner du af? 47 00:03:34,732 --> 00:03:36,798 Hvad er der med håret? Hvad har du det nye look? 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 Se på denne fyr! Se på denne fyr! Hvor er mit hår? 49 00:03:39,702 --> 00:03:43,704 Hvad taler du om? Du ligner Vidal Sassoon. 50 00:03:43,706 --> 00:03:46,173 Hvis du ikke ser godt ud... Vi ser ikke godt ud. 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,957 Shit. Jeg skulle have lånt min brors platforme. 52 00:04:05,959 --> 00:04:08,459 Ser jeg kort ud? Nej, du ser okay ud. Reparer dit krave. 53 00:04:08,461 --> 00:04:10,527 Jeg ved det ikke, mand. 54 00:04:10,529 --> 00:04:13,763 Du må hellere have taget nyt undertøj på. Kom for fanden ud herfra! 55 00:04:13,765 --> 00:04:15,831 Hej, jer, jer, jer. 56 00:04:15,833 --> 00:04:19,968 Inden vi går ind, så tjek det ud. 57 00:04:19,970 --> 00:04:22,403 Åh, tag mig hjem ba-- Hvem er de? 58 00:04:22,405 --> 00:04:24,538 Det er Julie Black fraAll of My Children. Hun er min forbandede drømmepige. 59 00:04:24,540 --> 00:04:28,241 Julie Black. Hun er fra Alpine. Min tante klipper sin mors hår. 60 00:04:28,243 --> 00:04:30,276 Har også set hende en gang, hængende ude på Alpine Inn. 61 00:04:30,278 --> 00:04:32,878 Alpine kro? Vi burde sætte hende ud. 62 00:04:32,880 --> 00:04:35,714 Hvor er det her taget? 63 00:04:35,716 --> 00:04:38,349 54. 64 00:04:38,351 --> 00:04:41,218 Du ved, Studio 54. Ikke har du aldrig hørt om det? 65 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Det sted er fuld af freaks. Og piger. 66 00:04:43,222 --> 00:04:45,222 Og bøffer. Kom så, fyre. 67 00:04:45,224 --> 00:04:49,726 Hør, ved du, hvem der var der i går aftes? Jacqueline Bisset. 68 00:04:49,728 --> 00:04:52,328 Ved du hvem hun er? Ja, jeg kneppede hende. 69 00:04:54,765 --> 00:04:57,565 Okay, I kalkuner kan blive her og rådne, for alt hvad jeg bekymrer mig om, 70 00:04:57,567 --> 00:05:00,734 men jeg vil se om jeg kan få et kig på Olivia. 71 00:05:00,736 --> 00:05:02,402 Olivia Newton-John? 72 00:05:02,404 --> 00:05:06,305 Ååååh! Er vi der ikke endnu? 73 00:05:06,307 --> 00:05:09,341 Fuck dig, Jersey! 74 00:05:17,983 --> 00:05:19,515 Shit. 75 00:05:19,517 --> 00:05:21,650 Vi sparer dig en plads i kø. Hej, vent! 76 00:05:21,652 --> 00:05:24,532 Du m-- Du forlader mig her med disse freaks? 77 00:05:30,692 --> 00:05:32,691 Åh, min Gud. Hej! 78 00:05:35,729 --> 00:05:39,397 Gå tilbage. 79 00:05:39,399 --> 00:05:40,831 Hej! 80 00:05:52,377 --> 00:05:55,778 Jeg kan ikke lukke dig ind her. Du har på en ascot. Du ligner et røvhul. 81 00:05:58,649 --> 00:06:03,351 Nej. Gå hjem. Undskyld. Nej. 82 00:06:03,353 --> 00:06:06,287 - Hej, kom nu! - Derovre. 83 00:06:10,293 --> 00:06:12,526 Det er os. Gå ind, gå ind. 84 00:06:12,528 --> 00:06:17,430 Undskyld mig. Undskyld mig, han pegede bare på os. 85 00:06:17,432 --> 00:06:20,032 Okay, kun dig. Hvad? Sig hvad? 86 00:06:20,034 --> 00:06:22,334 Bare dig, ikke ham. 87 00:06:22,336 --> 00:06:24,069 Damer-- Hej, mand, han er min ven. Du kan ikke-- 88 00:06:24,071 --> 00:06:28,039 Piger, venligst, stå tilbage, tak. Træd tilbage, tak. 89 00:06:28,041 --> 00:06:29,974 Træd tilbage. 90 00:06:29,976 --> 00:06:34,078 Åh, min Gud. Vær ikke en spaz, mand. Gå efter det. 91 00:06:34,080 --> 00:06:36,413 Okay, men vent ikke på mig. Jeg finder vej hjem. 92 00:06:36,415 --> 00:06:40,450 - Okay, fyre, kom nu. - Gå ind, gå ind. 93 00:06:40,452 --> 00:06:42,385 Nej, ikke dig. 94 00:06:42,387 --> 00:06:47,523 Behage. Hej! Tag din skide hænderne fra mig, din røv-kalkun! 95 00:06:47,525 --> 00:06:50,325 Forbandet gorilla! Fuck dig! Undskyld, fyr. 96 00:06:50,327 --> 00:06:52,760 Steve! Hej, Steve! Hvad? 97 00:06:52,762 --> 00:06:55,562 Ikke med den skjorte. 98 00:06:55,564 --> 00:06:58,398 Hej! 99 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 Jeg sagde, ikke med den skjorte. 100 00:07:02,537 --> 00:07:04,803 Det er din billet ind, mand. 101 00:07:17,816 --> 00:07:20,850 Du er lækker! 102 00:07:20,852 --> 00:07:23,752 Sådan kommer du ind. Velkommen til min fest, smukke. 103 00:07:25,956 --> 00:07:28,823 Gå til det, Shane! 104 00:07:58,120 --> 00:08:00,687 Vil du tjekke den krop, sukker? 105 00:11:22,946 --> 00:11:25,146 Spejl, spejl på væggen. 106 00:11:25,148 --> 00:11:27,281 Hvem er den smukkeste af dem alle? 107 00:11:27,283 --> 00:11:31,184 Truman? Truman Capote, hvor er du? 108 00:11:31,186 --> 00:11:34,887 Her, sukker! Der er du. 109 00:11:34,889 --> 00:11:38,357 Til ære for jeres fantastiske nyt ansigtsløft, 110 00:11:38,359 --> 00:11:42,661 Jeg troede, jeg ville tage dig et par ting. 111 00:11:59,111 --> 00:12:02,946 Og-- og for at være sikker at liften stikker, 112 00:12:02,948 --> 00:12:06,249 Jeg troede, at vi skulle alle sammen "Bank på træet." 113 00:13:19,879 --> 00:13:23,113 Whooo! 114 00:13:43,199 --> 00:13:46,433 ¶ Jeg må hellere banke på, banke banke på træ 115 00:13:50,872 --> 00:13:52,872 Nå, det der med stjerner er, de er korte. 116 00:13:52,874 --> 00:13:54,874 Taler du med nogen af dem? En slags. 117 00:13:54,876 --> 00:13:57,076 Som hvem? WHO? 118 00:13:57,078 --> 00:13:59,478 Ligesom... Jeg ved det ikke, men du burde har set alle fotograferne. 119 00:13:59,480 --> 00:14:02,180 Jeg vil vædde på, at jeg endda kom ind et af deres billeder. 120 00:14:02,182 --> 00:14:04,482 Tror du, at Farrah nogensinde går der? Måske. 121 00:14:04,484 --> 00:14:06,417 Og Lee Majors? Sandsynligvis. 122 00:14:06,419 --> 00:14:09,586 Hvad med prinsesse Grace? selvfølgelig, Jeg vil vædde på, at hun går hele tiden. 123 00:14:09,588 --> 00:14:11,588 Virkelig? Måske kan vi rør ved hende, når hun går forbi. 124 00:14:11,590 --> 00:14:14,524 - Og vi vil fortælle hende, at mor opkaldte os efter hende. - Hej børn! 125 00:14:14,526 --> 00:14:16,459 Hej, far. 126 00:14:16,461 --> 00:14:21,464 Hej, skat. Hvad? Hej, far, kan Jeg låner nøglerne i aften? 127 00:14:21,466 --> 00:14:24,200 Hvad for? Shane var i byen i går aftes, og han vil tilbage. 128 00:14:24,202 --> 00:14:27,336 Byen? Ja, Shane fortalte os det lige 129 00:14:27,338 --> 00:14:30,339 hvordan han gik til Studio 54 i aftes. 130 00:14:30,341 --> 00:14:34,009 Studie 54? Det er det store diskotek alle taler om. 131 00:14:34,011 --> 00:14:36,311 Hvor alle stjerner går. Ja, Far, du skulle have set det. 132 00:14:36,313 --> 00:14:38,479 Hej, jeg så en stjerne engang... Bob Hope. 133 00:14:38,481 --> 00:14:41,548 Så du ham der? 134 00:14:41,550 --> 00:14:44,617 Tak for minderne, far, men det var ikke et Koreakrigsshow. 135 00:14:44,619 --> 00:14:46,852 Så Shane, fortæl ham om det sort dame du dansede med. 136 00:14:46,854 --> 00:14:48,153 Ja, hun var oppe på denne bro, synger 137 00:14:48,155 --> 00:14:49,320 og hun kiggede lige ned på mig. 138 00:14:49,322 --> 00:14:52,389 En neger? Ja. 139 00:14:55,927 --> 00:14:58,961 Hvad ellers, Shane? Nå, jeg gik op på altanen. 140 00:14:58,963 --> 00:15:00,495 Det var smukt-- 141 00:15:04,367 --> 00:15:07,034 Det var ret... mørkt. 142 00:15:13,909 --> 00:15:16,342 Udenfor området de brændte et billede 143 00:15:16,344 --> 00:15:17,876 af præsident Carter. 144 00:15:17,878 --> 00:15:21,245 De sang, "Død til Carter." 145 00:16:00,351 --> 00:16:03,018 Han er lige derude på gangen hvis du selv vil se ham. 146 00:16:03,020 --> 00:16:06,488 Er han smuk? Smukt? Han er smuk. Se selv. 147 00:16:12,562 --> 00:16:15,563 Hvad er to plus to? Hvad? 148 00:16:15,565 --> 00:16:19,099 Du skal nok klare dig. Du har ret, han er smuk. 149 00:16:19,101 --> 00:16:21,568 Kom ind. 150 00:16:21,570 --> 00:16:25,071 Hvor går dårlige små bartendere hen hvis de ikke går i helvede først? 151 00:16:25,073 --> 00:16:28,374 Xenon. Højre. En skæbne værre end døden. 152 00:16:28,376 --> 00:16:31,343 Så fra i aften, 153 00:16:31,345 --> 00:16:35,547 den nye bartender bliver... 154 00:16:35,549 --> 00:16:38,449 Rhett. Valg. 155 00:16:38,451 --> 00:16:41,552 Åh, og vi har fået en ny busboy. Han hedder Shane. 156 00:16:41,554 --> 00:16:45,355 Shane! Shane, kom her, kom her. 157 00:16:48,426 --> 00:16:51,326 Kunne ikke finde den rigtige størrelse. 158 00:16:51,328 --> 00:16:55,662 Og husk, det er det I drenge, der virkelig er 159 00:16:55,664 --> 00:16:57,430 New Yorks fineste. 160 00:16:58,666 --> 00:17:02,300 En Chablis. Hej, knægt! 161 00:17:04,504 --> 00:17:08,071 Chablis. Så, øh, hvad bliver det? 162 00:17:09,374 --> 00:17:12,308 Hvad bliver det? 163 00:17:12,310 --> 00:17:14,677 Hvor har de dig, Rocky? Philadelphia? 164 00:17:14,679 --> 00:17:17,279 Ingen snak med dyrene, busboy. 165 00:17:17,281 --> 00:17:18,747 Bliv ved, skat. 166 00:17:22,052 --> 00:17:24,652 Greg, mand, kan du hjælp mig venligst? 167 00:17:24,654 --> 00:17:27,087 Sådan fungerer det. 168 00:17:27,089 --> 00:17:29,589 Opbevar flaskerne og briller fra dansegulvet. 169 00:17:29,591 --> 00:17:32,124 Husk nu, behold champagnen koldt, og hold det flydende. 170 00:17:32,126 --> 00:17:34,226 Du skal være opmærksom til V.I.P. område. 171 00:17:34,228 --> 00:17:37,062 Steve ønsker dem aldrig skal selv skænke champagne. 172 00:17:37,064 --> 00:17:40,198 Lyt nu efter. 173 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 Efter at alle er væk, du tjekker banketterne. 174 00:17:42,702 --> 00:17:44,768 Vi plejer at finde nogle ret gode ting. 175 00:17:44,770 --> 00:17:47,403 Er det Julie Black? 176 00:17:47,405 --> 00:17:50,005 Tænk det. Parat? Ja. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,755 Hej, Fiorucci! Hvordan har du det? 178 00:18:10,757 --> 00:18:13,390 Du ved, jeg er så stor en fan af dig. Dine vinduer er fantastiske. 179 00:18:13,392 --> 00:18:16,326 Værlig. Tak. Fantastisk. 180 00:18:20,131 --> 00:18:23,532 Du er så italiensk og yndig, Jeg vil spise dig med en ske. 181 00:18:23,534 --> 00:18:25,433 Komme. 182 00:18:33,109 --> 00:18:38,044 Jeg må virkelig væk herfra og få noget søvn, jeg sværger. 183 00:18:39,514 --> 00:18:42,594 Hej. Hej, Stevie! Hej, fissekat. 184 00:18:44,418 --> 00:18:46,484 Hej. 185 00:18:49,455 --> 00:18:51,822 Fornøjelse at gøre forretninger med dig, paisano. 186 00:18:53,692 --> 00:18:55,652 Tak. Okay. Okay? Intet problem. 187 00:19:48,241 --> 00:19:49,840 Du ved, vil jeg sige det var så stort. 188 00:19:49,842 --> 00:19:52,442 Åh, stop. Nej, i hvert fald. 189 00:19:52,444 --> 00:19:56,312 Fik du hans nummer? Det er ikke størrelsen af skibet, er det havets bevægelse. 190 00:19:56,314 --> 00:19:58,247 Har din mor lært dig det? Hans far. 191 00:19:58,249 --> 00:20:00,749 Han lyder ret defensiv for mig. 192 00:20:00,751 --> 00:20:03,384 Hej, det tror jeg, vi er skræmme den nye dreng. 193 00:20:03,386 --> 00:20:07,554 Hej, hvordan havde du det i aften? Godt. Jeg har lavet en del, synes jeg. 194 00:20:07,556 --> 00:20:12,658 Han mener ikke tipsene. Du gik op til altanen med Patti, hmm? 195 00:20:12,660 --> 00:20:14,760 Ordet kommer hurtigt rundt, tror jeg. 196 00:20:14,762 --> 00:20:19,464 Så gjorde hun accenten? Øh, hvordan var hun så? 197 00:20:19,466 --> 00:20:22,467 Virkelig fantastisk, du ved. Hun er model. 198 00:20:22,469 --> 00:20:25,369 Virkelig? har vi set hende i noget? 199 00:20:25,371 --> 00:20:28,572 - Ja, Vogue. - Fransk Vogue. 200 00:20:28,574 --> 00:20:30,640 Ja, hun fortalte mig Cosmo. 201 00:20:30,642 --> 00:20:32,775 - Hun fortalte mig Women's Wear Daily. - Hej, hør her, 202 00:20:32,777 --> 00:20:34,777 Jeg er ligeglad med, om det var Sears og Roebuck. Det var varmt. 203 00:20:34,779 --> 00:20:38,847 Hun fortalte dig Women's Wear Daily? Stop! 204 00:20:38,849 --> 00:20:41,883 Åh, jeg mærker en kamp på vej. 205 00:20:41,885 --> 00:20:44,485 Nej, på ingen måde, søster. 206 00:20:44,487 --> 00:20:46,753 - Og den ekstra tallerken. - Ja. 207 00:20:46,755 --> 00:20:49,856 Okay, host op. Der går vi. 208 00:20:49,858 --> 00:20:54,493 Hej, tag ikke noget før alle lægger deres ting fra sig. 209 00:20:54,495 --> 00:20:57,295 Fik du ikke noget? Åh, vent. 210 00:20:59,198 --> 00:21:03,366 Hej, ven. 211 00:21:07,805 --> 00:21:10,172 Vi laver... 212 00:21:10,174 --> 00:21:13,375 Hver nat. 213 00:21:13,377 --> 00:21:15,176 Puha. 214 00:21:15,178 --> 00:21:18,279 Og det ville være før onkel Sam sætter tænderne i det. 215 00:21:18,281 --> 00:21:22,616 Nå, lad mig sige det på denne måde - hvad I.R.S. ved ikke, vil ikke skade dem. 216 00:21:22,618 --> 00:21:25,652 Du kan danse med en berømthed 217 00:21:25,654 --> 00:21:31,424 eller en skraldemand eller en kvindelig imitator, du ved. 218 00:21:31,426 --> 00:21:35,394 Hemmeligheden er, er det Jeg er en slags filosof. 219 00:21:35,396 --> 00:21:39,498 Jeg forstår, at vejen til overskud fører til visdommens palads. 220 00:21:39,500 --> 00:21:41,566 Læser du nogensinde Blake? Jeg har. 221 00:21:41,568 --> 00:21:43,467 Ja, jeg elsker Blake. Det er altid-- 222 00:21:43,469 --> 00:21:46,203 Tiger, tiger, brændende lyst. 223 00:21:46,205 --> 00:21:48,538 Ser du hans øjne? Det så ud som om han var på noget. 224 00:21:48,540 --> 00:21:50,606 Han er bare træt. 225 00:21:50,608 --> 00:21:53,442 Det synes jeg ikke du skal gå tilbage dertil, kammerat. 226 00:21:53,444 --> 00:21:54,943 Ja, rigtigt. 227 00:21:54,945 --> 00:21:57,478 Jeg har brug for dig her med pigerne, når jeg arbejder sent. 228 00:21:57,480 --> 00:22:00,314 Far, jeg arbejder der. 229 00:22:00,316 --> 00:22:02,215 Alle de mærkelige der løber rundt som noget 230 00:22:02,217 --> 00:22:03,749 ud af National Geographic. Du forstår det ikke. 231 00:22:03,751 --> 00:22:05,550 Hej, jeg forstår det meget mere, end du tror. 232 00:22:05,552 --> 00:22:07,952 Kvindelige efterlignere danser med negere. Far... 233 00:22:07,954 --> 00:22:10,487 Jeg tror ikke, at et barn kan lide du burde være omkring det. 234 00:22:10,489 --> 00:22:12,722 Hvad? Jeg synes, du skal skal på college. 235 00:22:12,724 --> 00:22:14,957 Far. Jeg smed engelsk. Dig kunne fortsætte din brydning. 236 00:22:14,959 --> 00:22:17,426 Jeg har aldrig vundet! Hvordan kunne Går jeg på min brydning? 237 00:22:17,428 --> 00:22:19,227 Jeg har næsten aldrig vundet. Du hører ikke til der! 238 00:22:19,229 --> 00:22:23,364 Bare skub det! Hej! Shane, kom her! 239 00:22:23,366 --> 00:22:25,432 Jeg leder efter til amerikanske ræve... 240 00:22:25,434 --> 00:22:27,767 for deres store amerikanske bryster. 241 00:23:00,498 --> 00:23:04,399 Hvad vil det... Hvad bliver det? 242 00:23:09,405 --> 00:23:11,338 Kan I hjælpe rydde op i baren? 243 00:23:11,340 --> 00:23:14,374 Det er vi. 244 00:23:26,018 --> 00:23:28,752 Åh, ligner din bryllup var dynamit! 245 00:23:28,754 --> 00:23:34,156 Åh, læg det her væk. 246 00:23:34,158 --> 00:23:38,660 Dette er Anitas studie. Langt ude. 247 00:23:38,662 --> 00:23:41,529 - Hvad er det her? - Åh, de er kun for motivation, 248 00:23:41,531 --> 00:23:44,398 like når du lægger et billede af en fed person på køleskabet. 249 00:23:44,400 --> 00:23:47,000 Så spil mig noget. Ja, hun er så utrolig. 250 00:23:47,002 --> 00:23:50,169 Skat, spil noget for ham. Åh, nej, nej, jeg er virkelig træt. 251 00:23:50,171 --> 00:23:53,037 Jeg er virkelig, virkelig træt. jeg mener, Jeg har skreget hele natten. 252 00:23:56,075 --> 00:23:58,775 Okay, jeg spiller noget simpelt. 253 00:24:38,947 --> 00:24:40,746 Jeg kan ikke gøre dette. 254 00:24:40,748 --> 00:24:43,148 Det var fremragende. 255 00:24:43,150 --> 00:24:45,750 Nej, det var det ikke. 256 00:24:49,922 --> 00:24:51,621 Shane, følg mig. 257 00:24:58,896 --> 00:25:02,163 Det her sted er dårligt, mand. Det kan du bare bliv så længe du vil. 258 00:25:02,165 --> 00:25:06,000 Virkelig? Mi casa es tu casa. 259 00:25:06,002 --> 00:25:10,804 Og i mi casa er der tre grundlæggende fødevaregrupper-- 260 00:25:10,806 --> 00:25:13,706 faste stoffer, væsker og varm røg. 261 00:25:31,258 --> 00:25:33,858 Farvel, far. 262 00:25:33,860 --> 00:25:35,759 Farvel. 263 00:25:58,147 --> 00:26:02,916 Hør, Gracie, jeg er ked af det efterlader dig og Kelly sådan her, 264 00:26:02,918 --> 00:26:05,184 men jeg skulle have været ude af huset for to år siden. 265 00:26:05,186 --> 00:26:07,586 Nej lort, Shane. 266 00:26:42,086 --> 00:26:45,187 Ja, vi vil have variation. Ja, du skal smide salaten. 267 00:26:45,189 --> 00:26:49,591 Men nej, det betyder ikke at lade det ludere og yider som i går aftes. 268 00:26:49,593 --> 00:26:51,859 De var dine fætre, Stevie. Jeg er ligeglad... 269 00:26:51,861 --> 00:26:55,562 hvis det var min mor og min far, de lignede lort. 270 00:26:55,564 --> 00:26:59,032 Okay, Stevie. Nej, nej, nej "Okay, Stevie," nej "cool it," kom nu. 271 00:26:59,034 --> 00:27:00,333 Familie, min røv. Lad os gå. 272 00:27:00,335 --> 00:27:04,303 Disse fander er hotte. Hvad synes du? 273 00:27:04,305 --> 00:27:07,072 Fantastisk, kærlighed. Kom nu væk herfra. 274 00:27:07,074 --> 00:27:11,009 Kom væk herfra! Lad os gå! 275 00:27:11,011 --> 00:27:13,945 Hej, må jeg tale med dig om evt sætte nogen på listen? 276 00:27:13,947 --> 00:27:16,147 Nej, mand, det skal du tal med Steve, 277 00:27:16,149 --> 00:27:19,750 og han har arbejdet 72 timer lige, så du træder let. 278 00:27:19,752 --> 00:27:22,085 I.R.S.? Åh, tak. 279 00:27:22,087 --> 00:27:23,319 Selvom du betaler mig som en kassedame, 280 00:27:23,321 --> 00:27:25,154 Jeg er revisor her 281 00:27:25,156 --> 00:27:27,189 og det er mig, der skal gå ned med dig, hvis du får det 282 00:27:27,191 --> 00:27:28,957 ved at plapre din store mund overalt. 283 00:27:28,959 --> 00:27:32,026 Gør mig en tjeneste. Smid ud dit grimme ukrudt, 284 00:27:32,028 --> 00:27:34,795 fordi paranoia sætter ind. 285 00:27:36,832 --> 00:27:40,300 Hej. Hej. 286 00:27:40,302 --> 00:27:44,770 Hvordan går det med den nye dreng? Du har brug for en lidt til natten? 287 00:27:47,641 --> 00:27:51,776 Buck fortæller mig, at du har været det gør et godt stykke arbejde. 288 00:27:53,212 --> 00:27:56,680 Hvilket tegn er du? 289 00:27:56,682 --> 00:28:00,850 Øh, kræft. Kræft. Gode mennesker, Kræfter. 290 00:28:02,620 --> 00:28:04,086 Hvad synes du, Viv? 291 00:28:04,088 --> 00:28:06,354 Krabber. 292 00:28:06,356 --> 00:28:10,791 Steve, øhm... Jeg ville gerne tale med dig om, øh-- 293 00:28:11,960 --> 00:28:14,794 Jeg har nogle venner, og... 294 00:28:14,796 --> 00:28:18,264 Jeg ville gerne finde ud af om evt sætte dem på listen. 295 00:28:18,266 --> 00:28:20,799 Ligner de dig? 296 00:28:20,801 --> 00:28:26,104 Den ene er min fætter. Okay, lad mig forklar noget, knægt, okay? 297 00:28:26,106 --> 00:28:29,240 Okay, en gang om måneden, nevøen af kongen af Saudi-Arabien, højre, 298 00:28:29,242 --> 00:28:33,911 flyver 7.000 miles for at danse her for en nat, hele natten, 299 00:28:33,913 --> 00:28:36,880 så går det igen sit fly ved solopgang. 300 00:28:36,882 --> 00:28:41,251 Han fortæller mig, at det er det eneste sted på Jorden, at han føler sig helt fri. 301 00:28:41,253 --> 00:28:45,088 Så naturligvis Jeg... vi... 302 00:28:45,090 --> 00:28:47,323 har et ansvar. 303 00:28:47,325 --> 00:28:52,127 Så jeg gentager, ligner de dig? 304 00:28:53,997 --> 00:28:55,896 De er mine venner. 305 00:28:58,333 --> 00:29:02,768 Bøde. Jeg sætter dem på listen. 306 00:29:02,770 --> 00:29:04,436 Men de må hellere ligne dig. 307 00:29:08,041 --> 00:29:09,774 Tak. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,888 Julie. 309 00:30:03,890 --> 00:30:07,825 Du er noget rod. Kom her. 310 00:30:07,827 --> 00:30:09,326 Jeg ordner dig. 311 00:30:12,497 --> 00:30:15,231 Hej, har du sovet med nogen for at få dit job? 312 00:30:15,233 --> 00:30:17,232 Mit job? Behage. 313 00:30:19,803 --> 00:30:21,068 Her går vi. 314 00:30:25,441 --> 00:30:29,742 Hør, Shane, du må hellere se hvordan meget fester du, eller du kan blive fyret. 315 00:30:29,744 --> 00:30:31,310 Her. 316 00:30:31,312 --> 00:30:34,112 Åh, jeg gør ikke det dumme. Intet i næsen. 317 00:30:34,114 --> 00:30:36,948 Kom nu, du har brug for en lille equalizer. 318 00:30:36,950 --> 00:30:40,017 Kom nu, du ligner Stevie. 319 00:30:50,995 --> 00:30:53,762 Shane, se. Det er Billie Austin. 320 00:30:53,764 --> 00:30:56,865 Billie? Hvad er hendes aftale? 321 00:30:56,867 --> 00:31:02,036 Hun kender alle. Især alle i musikbranchen. 322 00:31:02,038 --> 00:31:05,358 Hjælp mig. Hun er til cola. Vil du møde hende? 323 00:31:29,830 --> 00:31:31,462 Se igen, mand. 324 00:31:31,464 --> 00:31:35,299 Shane inviterede os. Shane O'Shea, han arbejder her. 325 00:31:35,301 --> 00:31:38,468 Kom nu, mand. Jeg vil give du mit ur. Hej. 326 00:31:38,470 --> 00:31:41,070 Timex. 327 00:31:41,072 --> 00:31:43,305 Fuck denne fyr, mand. Fuck det her. 328 00:31:43,307 --> 00:31:45,827 Undskyld mig, for fanden ud af vejen, tak. 329 00:31:47,811 --> 00:31:52,980 Åh, tak. Diana hjalp sig selv til det sidste af min sne. 330 00:31:52,982 --> 00:31:56,483 Åh! Optagekunstnere. 331 00:31:56,485 --> 00:31:59,586 Uh, du ved, Anita er en også optagekunstner. Åh. 332 00:31:59,588 --> 00:32:02,121 Vidunderligt. Hvilken etiket? 333 00:32:04,058 --> 00:32:07,993 Nå, det gør jeg ikke har virkelig en endnu. 334 00:32:07,995 --> 00:32:13,063 Åh. Åh. 335 00:32:13,065 --> 00:32:16,032 Nå, send mig et bånd. Jeg ville elske at høre det. 336 00:32:16,034 --> 00:32:19,602 Åh, tak! tak, tak, tak! 337 00:32:19,604 --> 00:32:24,173 Faktisk, synes jeg Jeg har et bånd her med mig. 338 00:32:24,175 --> 00:32:26,441 Ja, ja. Her. 339 00:32:26,443 --> 00:32:29,410 Det er optagelsen ikke så fantastisk, du ved. 340 00:32:29,412 --> 00:32:31,578 Denne doobie er glædelig. 341 00:32:31,580 --> 00:32:34,480 Jeg har lige lavet det med, som hjemmeudstyr, og så-- 342 00:32:34,482 --> 00:32:36,381 Farvel. 343 00:32:41,387 --> 00:32:45,055 ¶ Jeg vil ikke arbejde for ingen andre end dig 344 00:32:45,057 --> 00:32:46,423 De er søde. 345 00:32:46,425 --> 00:32:49,425 Jeg elsker bare at opdage... 346 00:32:51,562 --> 00:32:54,162 nyt talent. 347 00:33:00,170 --> 00:33:01,869 Anthony? 348 00:33:04,640 --> 00:33:07,073 Hej, paisano! 349 00:33:07,075 --> 00:33:10,076 Hvordan har du det? jeg virkelig scorede i aften, gjorde jeg ikke? 350 00:33:10,078 --> 00:33:13,979 Okay, cowgirl. 351 00:33:13,981 --> 00:33:15,647 Sæt det på der. Nemt, nemt. 352 00:33:15,649 --> 00:33:18,650 Hov! Anthony? 353 00:33:18,652 --> 00:33:22,086 Er det hele der? Ja, tæl det. 354 00:33:22,088 --> 00:33:24,321 Åh! Hvor meget de betaler dig vente på mig? 355 00:33:24,323 --> 00:33:26,589 Nok. Ja? Du er italiensk, ikke? 356 00:33:26,591 --> 00:33:28,657 Lige på. Ja? 357 00:33:28,659 --> 00:33:31,359 Du har nogensinde brug for at øge din lønseddel, du kommer til mig. 358 00:33:31,361 --> 00:33:34,295 Jeg fik de bedste festgoder på stedet. 359 00:33:34,297 --> 00:33:36,463 Okay? Ja. 360 00:33:38,967 --> 00:33:40,466 Ja! Åh! 361 00:33:44,438 --> 00:33:47,338 Du, øh-- Greg. 362 00:33:47,340 --> 00:33:49,440 Tag den. Øh, men jeg er nødt til... 363 00:33:49,442 --> 00:33:52,075 Giv ham det. 364 00:33:52,077 --> 00:33:55,011 Kom nu! Du har... Du har... 365 00:33:55,013 --> 00:33:59,015 aldrig set mit palads. 366 00:34:02,320 --> 00:34:04,720 Rhett-- hvornår sagde han op? 367 00:34:04,722 --> 00:34:06,488 I aften. 368 00:34:06,490 --> 00:34:09,657 Jeg er knust. Han var utrolig. 369 00:34:15,331 --> 00:34:20,500 Hov. Cowboy, let. Let. 370 00:34:20,502 --> 00:34:24,237 Her, prøv dette. 371 00:34:32,479 --> 00:34:36,414 Åh, du lærer hurtigt. 372 00:34:36,416 --> 00:34:41,085 Jeg vil vædde på, at jeg kunne klare det job. 373 00:34:41,087 --> 00:34:43,487 Skal jeg tale med Stevie for dig? 374 00:34:43,489 --> 00:34:46,690 Jeg ved det ikke. 375 00:34:46,692 --> 00:34:49,125 Min ven har været venter på det job. 376 00:34:49,127 --> 00:34:52,695 Vil du have det? 377 00:34:52,697 --> 00:34:54,663 Ja, jeg vil have det. 378 00:34:54,665 --> 00:34:57,132 Hvad ville du gøre for at få det? 379 00:35:10,613 --> 00:35:14,414 Hej. Hej. 380 00:35:41,174 --> 00:35:42,873 Tøm den. 381 00:35:46,511 --> 00:35:48,611 Gå videre, gå videre. 382 00:36:02,426 --> 00:36:04,392 Mmm. 383 00:36:17,839 --> 00:36:21,873 Rhett, den helt nye bartender, lad være. 384 00:36:23,610 --> 00:36:25,610 Tror han skal model. 385 00:36:25,612 --> 00:36:28,813 Virkelig? Ja. 386 00:36:28,815 --> 00:36:32,183 Han mødte Scavullo, 387 00:36:32,185 --> 00:36:34,585 og han tror, han har fået det lavet. 388 00:36:34,587 --> 00:36:37,620 Du er en smuk fyr. 389 00:36:39,924 --> 00:36:42,924 Vædder på, at du kunne model hvis du var lidt højere. 390 00:36:46,629 --> 00:36:49,863 Du er fra Iowa eller noget, ikke? 391 00:36:49,865 --> 00:36:51,831 New Jersey. 392 00:36:51,833 --> 00:36:55,568 Og nu gnider du albuer 393 00:36:55,570 --> 00:36:59,371 med de mest indflydelsesrige mennesker på planeten. 394 00:36:59,373 --> 00:37:02,340 Ikke dårligt for et barn fra... 395 00:37:03,810 --> 00:37:07,411 et eller andet sted. New Jersey. Tak. 396 00:37:11,183 --> 00:37:12,715 Nej. 397 00:37:15,653 --> 00:37:18,754 Det er en ny verden derude. 398 00:37:18,756 --> 00:37:24,558 Gamle etiketter og fordomme ansøg ikke længere. 399 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 Lige. Højre. 400 00:37:26,562 --> 00:37:31,231 Du gør et særligt stykke arbejde for os. Vigtigt. 401 00:37:31,233 --> 00:37:36,803 Før dig lader jeg kun bartendere handler med Anthony, 402 00:37:36,805 --> 00:37:38,504 men Viv stoler på dig. 403 00:37:38,506 --> 00:37:43,208 Det er et godt arbejde. jeg tager det seriøst. Ja. 404 00:37:43,210 --> 00:37:46,744 Hun siger også, at du er gift med Anita. Ja. 405 00:37:46,746 --> 00:37:50,214 Og at du aldrig går med de andre drenge. 406 00:37:50,216 --> 00:37:54,851 Ja. jeg mener nej, Jeg gør ikke, øh... Jeg er ikke homoseksuel. 407 00:37:56,654 --> 00:38:00,322 Etiketter. Undskyld, jeg glemte det, hr. Rubel. 408 00:38:00,324 --> 00:38:03,992 "Mister." Åh, det er jeg "Mister," jeg er "Mister." 409 00:38:03,994 --> 00:38:05,994 Jeg er "Mister." 410 00:38:05,996 --> 00:38:10,298 Åh, det er godt. 411 00:38:10,300 --> 00:38:13,400 Nå, ved du hvad? Jeg er heller ikke homoseksuel. 412 00:38:19,907 --> 00:38:23,007 Jeg vil sutte din pik. 413 00:38:24,744 --> 00:38:27,311 Jeg er gift. 414 00:38:27,313 --> 00:38:30,681 Ingen bliver gift i din alder, 415 00:38:30,683 --> 00:38:33,583 medmindre de prøver at bevise noget. 416 00:38:35,720 --> 00:38:39,888 Jeg er nødt til at gå. Undskyld. Okay? 417 00:38:39,890 --> 00:38:43,924 Bartendere gør meget ud af dette. 418 00:38:45,794 --> 00:38:48,461 Jeg ved det. Kom her. 419 00:38:52,567 --> 00:38:54,567 Kom her. 420 00:39:18,958 --> 00:39:22,693 Jeg... Jeg kan ikke. jeg er gift, og hun venter. 421 00:39:22,695 --> 00:39:25,696 Du er virkelig så ligefrem. Jeg er ked af det. 422 00:39:25,698 --> 00:39:31,434 Nej, nej, nej, nej. Jeg respekterer det. 423 00:39:33,037 --> 00:39:37,039 Lad mig undskylde til dig. 424 00:40:11,702 --> 00:40:14,002 Du har Davids lig 425 00:40:14,004 --> 00:40:18,439 og ansigtet af en Botticelli. 426 00:40:18,441 --> 00:40:20,841 Flaske med hvad? 427 00:40:20,843 --> 00:40:23,109 Sig bare tak, skat. 428 00:40:23,111 --> 00:40:27,546 Tak. 429 00:40:27,548 --> 00:40:31,917 Det er virkelig funky, men jeg ved ikke om det er mig. 430 00:40:31,919 --> 00:40:33,985 Skat, det tror jeg ikke du indser, hvad du er. 431 00:40:33,987 --> 00:40:35,653 Jeg vil bare se cool ud når jeg er ude, 432 00:40:35,655 --> 00:40:38,722 som om jeg er en New Yorker. 433 00:40:38,724 --> 00:40:42,125 Det du er er en del af Billies Big Bang Theory. 434 00:40:45,864 --> 00:40:47,997 Stop det. 435 00:40:47,999 --> 00:40:52,034 Jeg forventer, at du kommer til centrum for det hele, Shane. 436 00:40:52,036 --> 00:40:54,703 Lige hvor du hører til. 437 00:40:54,705 --> 00:40:57,505 Okay. 438 00:40:57,507 --> 00:41:00,508 Nej, det er ikke "okay", Shane. 439 00:41:00,510 --> 00:41:02,576 Hvis du vil noget fra nogen, 440 00:41:02,578 --> 00:41:04,377 du bliver nødt til at tage den. 441 00:41:04,379 --> 00:41:06,379 Men først, find ud af det hvad de ønsker 442 00:41:06,381 --> 00:41:09,615 og så lad dem få det. 443 00:41:09,617 --> 00:41:12,584 Hvem er det? 444 00:41:15,388 --> 00:41:17,020 Det burde være ulovligt. 445 00:41:47,718 --> 00:41:49,417 Må jeg hjælpe dig? 446 00:41:52,822 --> 00:41:55,622 Rhett sagde op... 447 00:41:55,624 --> 00:42:00,426 jobbet, og jeg... du ved. 448 00:42:01,929 --> 00:42:04,863 Lad mig få det på det rene. Du vil have et job. 449 00:42:04,865 --> 00:42:07,531 Skulle jeg ikke tage mine bukser af? 450 00:42:23,847 --> 00:42:27,481 Selvfølgelig ved alle at Rhett er historie, 451 00:42:27,483 --> 00:42:31,618 og Shane vil tage hans plads. 452 00:42:36,657 --> 00:42:38,623 Godt gået. 453 00:42:38,625 --> 00:42:41,492 Se på dig! 454 00:43:04,080 --> 00:43:06,580 Jeg fortalte dig, at du var en vinder. 455 00:43:06,582 --> 00:43:09,883 Det gjorde du. Vædder på, at du vil regere dette sted ved nytår. 456 00:43:09,885 --> 00:43:11,885 Hvad med en drink på mig? 457 00:43:11,887 --> 00:43:15,088 Hvad med de bedste din livs helvede? 458 00:43:19,860 --> 00:43:23,628 Vi havde begge ret. Hmm? 459 00:43:23,630 --> 00:43:26,864 Jeg er for lav og jeg sutter ikke pik. 460 00:43:26,866 --> 00:43:30,667 Nå, der er ingenting du kan gøre ved at være kort. 461 00:43:30,669 --> 00:43:32,568 Højre. 462 00:43:39,675 --> 00:43:41,741 Jeg laver os nogle rigtige penge. 463 00:43:41,743 --> 00:43:43,743 Jeg fik andre ideer. 464 00:43:43,745 --> 00:43:46,845 Jeg kalder dig "Shane 54." 465 00:43:50,550 --> 00:43:51,882 Kom nu, gutter! 466 00:44:13,967 --> 00:44:16,867 Jeg er ked af jobbet. 467 00:44:16,869 --> 00:44:19,769 Jeg undskylder. Hej, Steve snurrede mig igen, okay? 468 00:44:19,771 --> 00:44:23,139 Ingen overraskelse. 469 00:44:23,141 --> 00:44:25,574 Nå, jeg får dig ind den næste stedet, der åbner sig, det lover jeg. 470 00:44:25,576 --> 00:44:29,078 Jeg kan gøre det på egen hånd, okay? 471 00:44:29,080 --> 00:44:33,948 Men jeg vil gerne hjælpe. 472 00:44:33,950 --> 00:44:35,849 I er ligesom min familie nu. 473 00:44:41,889 --> 00:44:44,756 Tak, mand. Okay. 474 00:44:49,996 --> 00:44:52,396 Men du skal bevise du er til det. 475 00:44:52,398 --> 00:44:54,931 At du ville gøre hvad som helst for det. 476 00:44:54,933 --> 00:44:56,766 Nej, ikke mig. 477 00:44:58,836 --> 00:45:02,003 Okay, hør, mand. Ved du hvor heldige vi er? 478 00:45:02,005 --> 00:45:05,906 Vi er i centrum af det hele forbandet univers. Du skal gå efter det. 479 00:45:05,908 --> 00:45:07,807 Jeg er ligeglad med alt af den tyr, okay? 480 00:45:07,809 --> 00:45:10,676 Jeg er der for pengene, ved du? Jeg er der for Anita. 481 00:45:10,678 --> 00:45:12,411 Så gør det for pengene. Gør det for Anita. 482 00:45:12,413 --> 00:45:14,880 Lad min chef sutte min pik for min kones skyld? 483 00:45:14,882 --> 00:45:16,248 Det giver masser af mening. 484 00:45:16,250 --> 00:45:17,949 Vær ikke så bogstavelig, mand. Jeg siger bare, 485 00:45:17,951 --> 00:45:19,450 komme ind i spillet. 486 00:45:19,452 --> 00:45:21,819 Jeg er ved at skabe et hjem her, Shane. 487 00:45:21,821 --> 00:45:23,854 Det er det, der tæller. 488 00:45:26,158 --> 00:45:27,991 Okay, pas på dig selv. 489 00:45:27,993 --> 00:45:30,893 Jeg går efter visdommens palads. 490 00:45:30,895 --> 00:45:35,330 Godnat. Godmorgen. 491 00:46:16,837 --> 00:46:19,737 Kom nu, jeg vil gerne præsentere dig for ham. 492 00:46:21,474 --> 00:46:23,507 Det vil han ikke blive fotograferet i aften. 493 00:46:23,509 --> 00:46:26,229 Han vil ikke fotograferes, okay? Okay. Tak. 494 00:46:48,066 --> 00:46:49,465 Kom nu. 495 00:46:55,305 --> 00:46:57,538 Stevie, skat, hvordan har du det? 496 00:47:06,281 --> 00:47:09,849 Hej, hvordan har du det? Hej. 497 00:47:09,851 --> 00:47:13,219 Shane, det er Andy. Åh, hej. 498 00:47:13,221 --> 00:47:15,154 Andy elsker det hernede, gør du ikke? 499 00:47:15,156 --> 00:47:17,789 Gør du ikke, Andy? Åh, ja. Det er fantastisk. 500 00:47:17,791 --> 00:47:21,893 Den er virkelig brun. 501 00:47:21,895 --> 00:47:27,064 Skriv det ned, skat. Andy, kom her. 502 00:47:30,169 --> 00:47:32,836 Har ikke noget imod dem, skat. Det ser de ikke ud til. 503 00:47:37,209 --> 00:47:41,811 Han ligner måske et barn, men han er den bedste lægmand i klubben. 504 00:47:41,813 --> 00:47:43,512 Knuppede mig bevidstløs. 505 00:47:46,283 --> 00:47:50,251 Okay, fortæl mig hvis du ved hvem dette er: 506 00:47:50,253 --> 00:47:55,956 "Hvad? Hvornår? Hvor? Det er ligesom, så mærkeligt hernede. jeg har været--" 507 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Ved du hvem det er? 508 00:47:57,292 --> 00:48:00,826 En meget charmerende dreng. 509 00:48:00,828 --> 00:48:02,928 Tak. 510 00:48:12,238 --> 00:48:14,204 Slap af, knægt. 511 00:48:49,134 --> 00:48:50,600 Godmorgen! 512 00:49:03,179 --> 00:49:05,445 Hej. 513 00:49:05,447 --> 00:49:08,281 Hej. Er du? Shane. 514 00:49:08,283 --> 00:49:10,516 Anita, lad os gå. 515 00:49:15,589 --> 00:49:17,522 Jeg rørte ved hende. 516 00:49:17,524 --> 00:49:20,804 Så har halvdelen af castingen direktører i New York, skat. 517 00:49:27,465 --> 00:49:28,897 Jeg fik det. 518 00:49:34,203 --> 00:49:37,137 Og du får en godbid. 519 00:49:37,139 --> 00:49:39,538 Han knepper dig bevidstløs. 520 00:50:09,202 --> 00:50:11,668 Du dræber mig! Senere. 521 00:50:13,571 --> 00:50:15,404 Hej. 522 00:50:19,243 --> 00:50:21,443 Åh! Hvad er der galt? 523 00:50:21,445 --> 00:50:24,525 Jeg begyndte at tage en lækage og det føltes som barberblade. 524 00:50:25,682 --> 00:50:28,315 Åh-åh. Hvad? 525 00:50:28,317 --> 00:50:30,383 Hej, fortæl mig det ikke det er din første. 526 00:50:30,385 --> 00:50:32,985 Mit første hvad? 527 00:50:32,987 --> 00:50:36,388 Du fik klappet, mand. 528 00:50:36,390 --> 00:50:39,090 Shit. Vågn op. 529 00:50:43,229 --> 00:50:45,128 Penicillin, ikke? 530 00:50:47,699 --> 00:50:51,200 Vi skal være naboer. jeg bor bare-- 531 00:50:51,202 --> 00:50:54,636 Bare rolig. Din hemmelighed er tryg hos mig. 532 00:50:54,638 --> 00:50:56,704 Shane O'Shea. 533 00:50:56,706 --> 00:51:00,174 Tak. 534 00:51:04,013 --> 00:51:05,545 Shit. 535 00:51:10,718 --> 00:51:14,486 Tak, Dottie. Det er Mona. 536 00:51:14,488 --> 00:51:17,689 Men det er lige imellem dig og mig også, okay? 537 00:51:17,691 --> 00:51:20,124 Okay. 538 00:51:20,126 --> 00:51:24,761 Bedstemor, se det. Åh, det er smukt! 539 00:51:26,131 --> 00:51:29,632 Kan du sige hej til Shane? 540 00:51:29,634 --> 00:51:32,468 Hej. Hej. 541 00:51:32,470 --> 00:51:34,470 Er det en båndoptager? 542 00:51:34,472 --> 00:51:38,507 Det er det. Okay, lad os se. 543 00:51:38,509 --> 00:51:40,208 Nå, jeg er fra Jersey City, 544 00:51:40,210 --> 00:51:43,010 som ligger tæt på Bayonne, så det kan du sige 545 00:51:43,012 --> 00:51:45,345 fordi det lyder bedre. 546 00:51:45,347 --> 00:51:50,249 Og jeg er bartender, men det er jeg virkelig mere en entertainer. 547 00:51:50,251 --> 00:51:53,752 Jeg laver indtryk, alle slags, virkelig. 548 00:51:53,754 --> 00:51:55,220 Jeg kan gøre hvem som helst. 549 00:51:55,222 --> 00:51:57,021 Bare giv mig lidt mere... 550 00:51:57,023 --> 00:51:59,623 ja... så er det. 551 00:51:59,625 --> 00:52:02,359 Magasinet fyr sagde, at jeg var en af hans bedste modeller nogensinde. 552 00:52:02,361 --> 00:52:04,194 jeg sagde, "læg det fra dig." 553 00:52:04,196 --> 00:52:06,796 Hvad, lige pludselig er du ligeglad om det lort folk tjekker? 554 00:52:06,798 --> 00:52:08,731 Det er ikke noget lort, skat. 555 00:52:08,733 --> 00:52:11,333 Det tilhører en meget stor fotograf 556 00:52:11,335 --> 00:52:13,635 hvem efterlod det mine hænder, okay? 557 00:52:13,637 --> 00:52:17,038 Ja, rigtigt, som en stor fotograf tjekker sit kamera. 558 00:52:17,040 --> 00:52:20,641 Når man er på så mange 'ludes, du tjekker din kone. 559 00:52:25,313 --> 00:52:27,680 Shit! Shane! Hvad? 560 00:52:27,682 --> 00:52:30,449 Han vil vide det nu. Nej det er han ikke, se. 561 00:52:30,451 --> 00:52:35,387 Hvad laver du, din dumme idiot? 562 00:52:35,389 --> 00:52:37,555 Der er en tæve herude skriger efter sin pung. 563 00:52:37,557 --> 00:52:40,157 Har vi noget ekstra? 564 00:52:40,159 --> 00:52:42,726 Hej, se, Pocahontas, hvis du kom ikke her for at arbejde, 565 00:52:42,728 --> 00:52:44,527 du skulle ikke have tog skiftet. 566 00:52:44,529 --> 00:52:46,495 Spis mig. 567 00:52:48,065 --> 00:52:50,432 Du er for impulsiv, Shane. 568 00:52:50,434 --> 00:52:53,735 Alt for impulsivt. 569 00:52:55,672 --> 00:52:58,272 Ludes, englestøv, 570 00:52:58,274 --> 00:53:00,374 og dette - det er MDA. 571 00:53:00,376 --> 00:53:04,644 Det er grunden til, at studiet er så fantastisk en fest. I hvert fald denne måned. 572 00:53:10,484 --> 00:53:12,217 Vent et øjeblik, giver du heroin? 573 00:53:12,219 --> 00:53:15,086 Pis off. jeg handler ikke noget vanedannende, okay? 574 00:53:15,088 --> 00:53:18,422 Det er bare disco dust-- koks. 575 00:53:18,424 --> 00:53:21,091 Pund af cola. 576 00:53:21,093 --> 00:53:22,325 Min bro og tunnel forsendelse. 577 00:53:22,327 --> 00:53:24,260 For det meste hastighed og vaskemiddel, 578 00:53:24,262 --> 00:53:26,829 men du behøver ikke noget af det. 579 00:53:26,831 --> 00:53:30,299 Her, giv mig det. Stop det. 580 00:53:30,301 --> 00:53:32,401 Kom nu, jeg vil gerne hjælpe. I gør alt. 581 00:53:32,403 --> 00:53:34,803 Nej. 582 00:53:34,805 --> 00:53:36,337 Prøver du at tænde mig? 583 00:53:36,339 --> 00:53:38,739 Nej, jeg prøver at lave mad. Sig det igen. 584 00:53:38,741 --> 00:53:42,309 Hvad? "Sal de mi cocino." 585 00:53:47,248 --> 00:53:48,747 Kom nu, lad mig gå. 586 00:53:54,421 --> 00:53:56,187 Åh, jeg var lige efter skeen. 587 00:53:58,457 --> 00:54:00,723 Skeen. 588 00:54:07,664 --> 00:54:10,231 Din skide! 589 00:54:10,233 --> 00:54:13,601 Din jaloux svin! Din jaloux svin! 590 00:54:13,603 --> 00:54:16,170 For fanden! 591 00:54:16,172 --> 00:54:20,874 - Jeg fortalte dig, at der ikke sker noget. - Bullshit! 592 00:54:20,876 --> 00:54:24,644 Greg, skat, det er du taler om Shane. 593 00:54:24,646 --> 00:54:27,179 Det ville være som at gøre det med min egen bror. 594 00:54:27,181 --> 00:54:29,514 Hvordan kunne du-- Hvordan kan jeg? Jeg fangede dig. 595 00:54:29,516 --> 00:54:34,318 Jeg fortalte dig det, før vi blev gift at jeg ikke var din slave. 596 00:54:34,320 --> 00:54:36,153 Helt rigtigt. Ingen kvælning, Greg, okay? 597 00:54:36,155 --> 00:54:37,787 - rigtigt! Højre! - Ikke? 598 00:55:04,648 --> 00:55:06,514 Tak. 599 00:55:11,320 --> 00:55:14,020 Du kan også gøre det, mand. 600 00:55:14,022 --> 00:55:16,355 Hej, dværg, 601 00:55:16,357 --> 00:55:18,757 Jeg hører, du har nogle valg MDA. 602 00:55:18,759 --> 00:55:21,426 Ja, 20 hver. Til dig, 25. 603 00:55:21,428 --> 00:55:23,661 Åh, spis mig rå, Tom Thumb. 604 00:55:23,663 --> 00:55:27,731 Jeg betaler aldrig for mine stoffer. Og jeg tager ikke Medicare. 605 00:55:27,733 --> 00:55:31,033 Åh! Ha, ha, ha. 606 00:55:32,803 --> 00:55:35,069 Hej, hej, det har du de 300 du skylder mig? 607 00:55:35,071 --> 00:55:36,403 Det er Romeos fødselsdag i morgen. 608 00:55:36,405 --> 00:55:37,904 Fang mig senere, det lover jeg. 609 00:55:39,874 --> 00:55:42,374 Ingen billet, ingen frakke. 610 00:55:42,376 --> 00:55:44,642 Bare kig efter det. 611 00:55:44,644 --> 00:55:47,011 Ved du hvor mange sorte læderjakker med poppers 612 00:55:47,013 --> 00:55:50,047 og en pikring i venstre fik vi tilbage hertil? 613 00:55:50,049 --> 00:55:51,915 Det ligner dig skylder alle penge nu. 614 00:55:54,953 --> 00:55:56,652 Jeg skylder dig 50. 615 00:55:56,654 --> 00:55:59,388 Nej, nej, nej. Nu. 616 00:55:59,390 --> 00:56:02,858 Men jeg... Din støvle. 617 00:56:19,340 --> 00:56:21,340 Okay, jeg vil ind. Sig hvad? 618 00:56:23,444 --> 00:56:26,111 Åh, undskyld, knægt. Jeg ved det ikke hvis du kunne klare det. 619 00:56:26,113 --> 00:56:29,380 Kom nu, mand. Jeg mener det. Hej... 620 00:56:29,382 --> 00:56:31,502 Greg, kom nu, tak. 621 00:56:33,819 --> 00:56:37,620 Okay, lige på. Men det er du har brug for noget kapital. 622 00:56:57,141 --> 00:56:58,907 Bare et lån. 623 00:57:05,547 --> 00:57:07,146 Tak, skat. 624 00:57:10,484 --> 00:57:14,986 Sødt kød, sødt kød, giv Disco Dottie hendes funky lille godbid. 625 00:57:14,988 --> 00:57:18,789 Hej, Atlanta, vi har brug for mere champagne på banketten. 626 00:57:18,791 --> 00:57:22,859 Anthony har en ko. Han sagde vi manglede tusinde den anden nat. 627 00:57:22,861 --> 00:57:25,027 Ja? Ja. 628 00:57:25,029 --> 00:57:28,797 Jeg har en ven hos Xenon, som vil sætte du skal arbejde og ikke tøve med det. 629 00:57:28,799 --> 00:57:32,700 Hey, hvorfor går du ikke og danser, okay? Det går langsommere derude. 630 00:57:32,702 --> 00:57:34,935 Ja, der går du. 631 00:57:44,011 --> 00:57:48,546 Hvad? Jeg lader dig gå. Du er fyret. 632 00:57:48,548 --> 00:57:50,848 Du kan ikke fyre mig. Hvorfor vil du det? 633 00:57:50,850 --> 00:57:54,051 Dine klæbrige små fingre. Gjorde det ikke tror du, at Anthony ville bemærke det? 634 00:57:54,053 --> 00:57:58,488 Læg mærke til hvad? Åh, det er du gør dig selv forlegen. 635 00:57:58,490 --> 00:58:00,022 Her. Din fratrædelse. 636 00:58:04,695 --> 00:58:09,531 Stevie, jeg har arbejdet for dig i ti år. 637 00:58:09,533 --> 00:58:11,566 Jeg hjalp dig med at få dit første bøfhus. 638 00:58:11,568 --> 00:58:14,001 Hvis der mangler penge, se et andet sted. 639 00:58:14,003 --> 00:58:16,970 det gjorde jeg allerede, men han er et aktiv. 640 00:58:19,441 --> 00:58:22,909 Du har været her for lang. Du er... 641 00:58:22,911 --> 00:58:24,877 Du er paranoia kommer til mig. 642 00:58:24,879 --> 00:58:26,745 Siger du, du ved Jeg gjorde det ikke? 643 00:58:26,747 --> 00:58:30,881 Anthony har en ko, okay? Og nogens hoved skal rulle. 644 00:58:30,883 --> 00:58:33,149 Fuck! 645 00:58:38,956 --> 00:58:42,724 Hvad taler du? Taler om skrupler, mand. 646 00:58:42,726 --> 00:58:45,226 Du burde tale, hvem fik mig til festgoder? 647 00:58:45,228 --> 00:58:47,962 Det er kun til dejen. Jeg laver ikke alt andet. 648 00:58:47,964 --> 00:58:49,997 jeg gør ikke alt hverken. 649 00:58:49,999 --> 00:58:52,032 Shit, mand. Jeg fik masser af skrupler. 650 00:58:52,034 --> 00:58:53,867 Ja, når det passer dem. 651 00:58:53,869 --> 00:58:58,137 Hør, jeg har været med Interview Magazine. 652 00:58:58,139 --> 00:59:01,039 Jeg spiste morgenmad med Cheryl Teague. 653 00:59:01,041 --> 00:59:04,542 Jeg stod på terrassen af en Park Avenue penthouse 654 00:59:04,544 --> 00:59:07,578 og så for fanden solopgang over Midtown nøgen. 655 00:59:07,580 --> 00:59:09,947 Ser du, hvad jeg siger? Nej. 656 00:59:09,949 --> 00:59:12,215 Jeg siger, at jeg får tættere og tættere på. 657 00:59:12,217 --> 00:59:14,817 Jeg kan næsten røre ved den. Rør ved hvad? 658 00:59:16,554 --> 00:59:18,520 Alt. 659 00:59:20,557 --> 00:59:22,189 Bare alt. 660 00:59:40,208 --> 00:59:42,107 Hvor er artiklen? 661 01:00:13,239 --> 01:00:16,006 Jeg vil bare vide det du er okay. 662 01:00:19,011 --> 01:00:20,844 Tak. 663 01:00:23,648 --> 01:00:26,915 Ved du hvad? Vi burde... 664 01:00:26,917 --> 01:00:30,151 Nej, glem det. Vi skulle hvad? 665 01:00:30,153 --> 01:00:34,555 Intet. Kom nu, hvad skal vi? 666 01:00:34,557 --> 01:00:39,092 Billy inviterede mig til denne middag hjemme hos Liz Vangelder. 667 01:00:39,094 --> 01:00:43,662 Der vil være alle disse entertainer folk der. 668 01:00:43,664 --> 01:00:45,664 Og? 669 01:00:45,666 --> 01:00:49,834 Og jeg går. Alene? 670 01:00:49,836 --> 01:00:53,137 Vil du gå? Ja, jeg vil gerne gå. 671 01:00:53,139 --> 01:00:55,339 Hvad mener du, "vil du gå? Er du seriøs?" 672 01:00:55,341 --> 01:00:57,874 Slå dig ned. Vil du tage mig? 673 01:00:57,876 --> 01:00:59,742 Ja. Ja! 674 01:01:19,259 --> 01:01:21,225 Hvad er det? 675 01:01:25,597 --> 01:01:28,731 Hej. Jeg er Shane. Det her er Anita. Vi er Billies venner. 676 01:01:28,733 --> 01:01:32,634 Ja, selvfølgelig. Jeg er Liz Vangelder. 677 01:01:32,636 --> 01:01:35,370 Nå, nattelivet her er sjovt nok, formoder jeg, 678 01:01:35,372 --> 01:01:41,174 men tro mig, intet sammenlignet med London i de swingende 60'ere. 679 01:01:41,176 --> 01:01:44,110 - Kom nu. - Hvor fandt du dem? 680 01:01:44,112 --> 01:01:48,147 L'universite de cinquante-quatre. 681 01:01:48,149 --> 01:01:51,283 54. 682 01:01:51,285 --> 01:01:55,954 Bartenderen på 54. Åh, dit slemme tøs. 683 01:01:55,956 --> 01:01:58,957 Bringer bartenderen til bords. 684 01:01:58,959 --> 01:02:01,993 Tsk. Steve holder auditions for en nytårsakt. 685 01:02:01,995 --> 01:02:06,831 En nytårsakt. siger han han vil have noget frisk. 686 01:02:06,833 --> 01:02:09,767 Ingen er så frisk som mig. 687 01:02:09,769 --> 01:02:12,369 Jeg har måske endda et bånd med mig, du ved, i min pung. 688 01:02:12,371 --> 01:02:14,104 Virkelig? Ja. 689 01:02:14,106 --> 01:02:17,040 God. Jeg har et båndoptager i min limo. 690 01:02:17,042 --> 01:02:18,875 Tag mig alligevel. 691 01:02:18,877 --> 01:02:21,878 Du ved, jeg kan et rigtig godt indtryk-- 692 01:02:21,880 --> 01:02:27,783 Jeg har det. Du har essensen af Errol Flynn. Hmm? 693 01:02:32,089 --> 01:02:35,049 WHO? Skat, du ved hvem Errol Flynn er. 694 01:02:36,726 --> 01:02:41,028 Åh, ja. Arrow Flint, til højre. 695 01:02:43,699 --> 01:02:49,268 Du ved, du er den smukkeste troglodyte jeg nogensinde har set. 696 01:02:49,270 --> 01:02:51,436 Tak. 697 01:02:57,076 --> 01:03:00,243 Jeg ved ikke hvem fanden Arrow Flint er enten, 698 01:03:00,245 --> 01:03:03,379 men ved du ikke hvad er en troglodyt? 699 01:03:03,381 --> 01:03:06,782 Ja, det er ligesom en diamant. 700 01:03:06,784 --> 01:03:10,418 Nej, Shane. En troglodyt er som en hulemand. 701 01:03:10,420 --> 01:03:13,320 Han kaldte dig en hulemand. 702 01:03:13,322 --> 01:03:16,122 Og det gør mig til en hulekvinde. 703 01:03:18,359 --> 01:03:21,726 Anita, er du klar? 704 01:03:23,930 --> 01:03:26,997 Ja, om et øjeblik. 705 01:03:26,999 --> 01:03:30,800 Hvad laver du? Han giver mig en pause. 706 01:03:33,304 --> 01:03:36,104 Og Shane, læg af. 707 01:04:00,859 --> 01:04:03,893 Hørte du, at Romeo holdt op? Sig hvad? 708 01:04:03,895 --> 01:04:06,962 På nytår'. Kan du sige noget til Steve for mig? 709 01:04:06,964 --> 01:04:10,031 Ja, ja. Sikkert som lort, mand. 710 01:04:10,033 --> 01:04:12,767 Ja? Ja, jeg lover. Jeg lover. 711 01:04:12,769 --> 01:04:14,235 Valg. 712 01:04:14,237 --> 01:04:18,272 Glædelig jul, dine tøser. 713 01:05:33,539 --> 01:05:35,171 Mine damer og herrer, 714 01:05:35,173 --> 01:05:40,376 en julegave fra mig til dig. 715 01:05:40,378 --> 01:05:43,679 Hver aften tænker jeg om at blive hjemme. 716 01:05:43,681 --> 01:05:49,350 Men så kommer jeg til fornuft og give mig selv et godt spark i røven. 717 01:06:11,570 --> 01:06:15,705 Åh, morgenmusik. Hvem vil danse? 718 01:06:15,707 --> 01:06:18,307 Mig! Kom nu, alle sammen. Lad os gå ovenpå. 719 01:06:18,309 --> 01:06:21,276 Kom så, lad os gå! Det er kedeligt hernede. 720 01:06:21,278 --> 01:06:24,045 I hvert fald ovenpå det sner stadig. 721 01:06:26,315 --> 01:06:29,282 Jeg kan godt lide, når det er kedeligt. 722 01:06:47,668 --> 01:06:50,468 Det er fantastisk hernede, hva? 723 01:06:50,470 --> 01:06:52,536 Normalt hader jeg jul. 724 01:06:52,538 --> 01:06:55,238 Også mig. 725 01:06:56,741 --> 01:06:58,974 Iagttager alles familiefest. 726 01:06:58,976 --> 01:07:01,142 Det eneste, jeg havde, var min tante. 727 01:07:01,144 --> 01:07:05,713 Og hun gav mig et par af sokker og kald det en nat. 728 01:07:05,715 --> 01:07:09,049 Ja, min familie ville være klistret til "Det er et vidunderligt liv" 729 01:07:09,051 --> 01:07:11,351 eller sådan noget falsk. 730 01:07:12,987 --> 01:07:14,753 Jeg har altid troet jul burde forbydes. 731 01:07:14,755 --> 01:07:17,756 Samme her. Vi er synkroniserede, mand. 732 01:07:17,758 --> 01:07:19,390 Lige på. 733 01:07:22,161 --> 01:07:26,129 Den eneste anden person jeg nogensinde har følte mig synkroniseret med hele mit liv 734 01:07:26,131 --> 01:07:28,664 var Anita. 735 01:07:28,666 --> 01:07:32,200 Du er heldig. 736 01:07:32,202 --> 01:07:34,668 Det er hun også. 737 01:07:36,505 --> 01:07:38,538 Hvad? 738 01:07:38,540 --> 01:07:40,039 Du har hende, hun har dig. 739 01:07:40,041 --> 01:07:43,108 Og du fik os. 740 01:07:43,110 --> 01:07:44,609 Mest af alt fik du dig. 741 01:07:44,611 --> 01:07:48,145 Jeg mener, du er nogen. 742 01:07:49,448 --> 01:07:52,014 Du er "Shane 54." 743 01:07:59,689 --> 01:08:02,289 Græd ikke, mand. 744 01:08:02,291 --> 01:08:05,258 Du er den heldige, forstår du det ikke? 745 01:08:09,097 --> 01:08:12,098 Jeg ville give hvad som helst at være i dine sko. 746 01:09:05,180 --> 01:09:07,346 Kom nu. Afskedige. 747 01:09:07,348 --> 01:09:11,817 Lad os komme væk herfra. 748 01:09:11,819 --> 01:09:14,386 Fuck af. Jeg er ikke din slave! 749 01:09:32,171 --> 01:09:35,272 I to var dernede frygtelig lang tid. 750 01:09:37,142 --> 01:09:39,542 ¶ Denne nye glæde, som vi har fundet 751 01:09:53,256 --> 01:09:55,356 Du ved, jeg fortalte ham det før vi blev gift. 752 01:09:55,358 --> 01:09:57,424 Jeg fortalte ham, hvad aftalen var. 753 01:09:57,426 --> 01:09:59,826 Jeg sagde: "Jeg elsker dig, men jeg har brug for min frihed. 754 01:09:59,828 --> 01:10:03,229 Jeg skal have det sjovt. Måske ikke for evigt, men for nu." 755 01:10:03,231 --> 01:10:07,700 Og han sagde: "Okay, okay, hvad end du har brug for. 756 01:10:07,702 --> 01:10:09,735 Jeg ønsker, at du skal være fri." 757 01:10:09,737 --> 01:10:15,673 Min røv! Jeg kunne dræbe ham hvornår han har det for fanden sådan her. 758 01:10:15,675 --> 01:10:18,035 Jeg kunne bare dræbe ham. 759 01:10:22,681 --> 01:10:24,747 Hvad er der galt? 760 01:11:07,355 --> 01:11:11,256 Shane, Shane, stop. Shane, Shane. 761 01:11:11,258 --> 01:11:13,725 Lad ham se. Det er hans badeværelse. 762 01:11:39,384 --> 01:11:43,919 Dow Jones fortsatte sit dias i dag, hvilket bringer faldet til 90 point. 763 01:11:43,921 --> 01:11:45,620 Nyhederne fra Washington-- 764 01:11:55,697 --> 01:11:58,831 Hej! Gud, hvor har du været? 765 01:11:58,833 --> 01:12:02,568 Det er dejligt at se dig, Gracie! Dem til os? 766 01:12:02,570 --> 01:12:05,771 Hov! tinsel tænder! Tak til dig. 767 01:12:05,773 --> 01:12:08,373 Jeg skulle ikke have taget dine penge. Lad os gå ind. Jeg fryser. 768 01:12:08,375 --> 01:12:13,611 Puha, lækker bil! Er det din? Jeg er berømt, du ved. 769 01:12:13,613 --> 01:12:16,780 Ja, jeg ved det. Vi så dig i papir, danser med en gammel dame. 770 01:12:16,782 --> 01:12:20,316 Og jeg læste den prinsesse Grace dukkede også op der. 771 01:12:20,318 --> 01:12:23,752 Har du fortalt hende om os? Jeg var fri den nat. 772 01:12:23,754 --> 01:12:27,288 Åh. Kom nu. Jeg er udsultet. 773 01:12:27,290 --> 01:12:30,457 Hvorfor tager vi ikke en tur? Der er alligevel ingen hjemme. Hvad? 774 01:12:30,459 --> 01:12:32,659 De... De gik hos tante Mary. 775 01:12:41,335 --> 01:12:43,001 Rickos tante kom ind studiet en nat 776 01:12:43,003 --> 01:12:45,336 og hun fortalte far, at hun så dig putter noget op i næsen. 777 01:12:45,338 --> 01:12:48,505 Hun er sådan en løgner! Højre? 778 01:12:48,507 --> 01:12:51,307 Hej, måske du kan komme ind efter jeg har talt dem ind i det. 779 01:12:51,309 --> 01:12:53,876 Nej, tak! Men-- Men, Shane! 780 01:13:10,327 --> 01:13:12,593 Lav ham ikke ret om dig, Shane. 781 01:13:12,595 --> 01:13:14,661 Der er ikke noget galt med det her, Gracie. 782 01:13:14,663 --> 01:13:18,031 Han drikker. Det er det samme. God. 783 01:13:18,033 --> 01:13:19,732 Jeg vil prøve en af ​​disse. 784 01:14:08,449 --> 01:14:10,849 Kunne jeg få en cappuccino, tak? 785 01:14:10,851 --> 01:14:13,517 Undskyld mig? 786 01:14:17,055 --> 01:14:19,055 Den forkerte side af floden. 787 01:14:19,057 --> 01:14:21,891 Hej! Shh! 788 01:14:21,893 --> 01:14:24,894 Hej! 789 01:14:24,896 --> 01:14:27,562 Jeg er Shane. Vi mødtes på-- Ja. Jeg ved, hvem du er. 790 01:14:29,732 --> 01:14:32,965 Øh, vil du have noget imod... kunne jeg-- 791 01:14:34,601 --> 01:14:36,500 Selvfølgelig. 792 01:14:49,047 --> 01:14:52,782 Øh, hvad laver du herude? 793 01:14:52,784 --> 01:14:56,452 Tilbringer ugen med mine forældre. 794 01:14:56,454 --> 01:14:59,087 Ja. Du ser ud som om du har kravlet ud under en sten. 795 01:14:59,089 --> 01:15:01,656 Nå. 796 01:15:01,658 --> 01:15:03,924 Det har det ikke været den største hjemkomst. 797 01:15:03,926 --> 01:15:06,159 Jeg kan se. 798 01:15:06,161 --> 01:15:09,061 Hej, servitrice! To kopper kaffe, tak. 799 01:15:09,063 --> 01:15:10,962 Når man er i Rom. 800 01:15:17,603 --> 01:15:19,803 Det er en hel 'anden verden, ikke? 801 01:15:19,805 --> 01:15:22,438 Du lærer. To sprog, to sæt tøj, 802 01:15:22,440 --> 01:15:24,940 to sæt venner. 803 01:15:24,942 --> 01:15:26,975 Har du holdt dine venner herude? Nå, nej. 804 01:15:26,977 --> 01:15:29,177 Faktisk tøjet var meget nemmere. 805 01:15:30,846 --> 01:15:36,049 Det er sindssygt, ikke? 806 01:15:36,051 --> 01:15:39,552 Jeg mener, Manhattan er et helt andet problem. Op det ene minut, ned det næste. 807 01:15:39,554 --> 01:15:42,874 Historien om mit liv, tusind procent. To tusinde procent. 808 01:15:51,665 --> 01:15:54,465 Du ved, jeg har fået så meget kaffe, Jeg er klar til at flyve. 809 01:16:08,714 --> 01:16:11,981 Hold fast. 810 01:16:13,718 --> 01:16:16,552 Så husker du i dag. 811 01:16:20,691 --> 01:16:23,224 Tak. 812 01:16:37,706 --> 01:16:39,173 Hov. 813 01:16:39,175 --> 01:16:40,874 Hvem skulle have troet? Hvad? 814 01:16:42,744 --> 01:16:44,310 Du var så sød. 815 01:16:59,959 --> 01:17:01,892 Ups. 816 01:17:08,032 --> 01:17:10,232 Steve! 817 01:17:10,234 --> 01:17:11,900 Mark, kom nu. 818 01:17:11,902 --> 01:17:13,601 Jeg har været her hver ferie. Det er nytårsaften. 819 01:17:13,603 --> 01:17:15,169 Gå hjem, skat. 820 01:17:18,741 --> 01:17:22,209 Kom nu, lad mig komme ind. Dig igen? Nej, nej, nej. Du ser forfærdelig ud. 821 01:17:22,211 --> 01:17:24,691 Hvad er du, James Caan? Du kan ikke komme herind. 822 01:17:25,013 --> 01:17:29,181 Greg! Hej, mand, det er dejligt at se dig. 823 01:17:29,183 --> 01:17:31,650 Men jeg troede du holdt op. 824 01:17:31,652 --> 01:17:35,620 Ingen måde. Jeg kunne ikke savner Anita i aften. 825 01:17:35,622 --> 01:17:39,123 Derudover burde jeg mødes med min meget-muligvis kæreste. 826 01:17:39,125 --> 01:17:44,228 Kæreste. Er det der du har været? Ja. 827 01:17:44,230 --> 01:17:46,964 Julie Black, mand! Bullshit! 828 01:17:46,966 --> 01:17:52,069 Jeg jivin' dig ikke, jeg sværger. Det er fantastisk, mand. 829 01:17:52,071 --> 01:17:55,272 Hej, se. Jeg skal finde Anthony. Har du brug for noget festmateriale? 830 01:17:55,274 --> 01:17:57,974 Nej tak. Ikke i aften. 831 01:17:57,976 --> 01:17:59,642 Okay. 832 01:17:59,644 --> 01:18:02,811 Okay, det er det ikke det hele, men-- 833 01:18:02,813 --> 01:18:05,146 Jeg vil ikke have dine penge. 834 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 Teknisk set er den din. 835 01:18:07,883 --> 01:18:09,782 Se? 836 01:18:09,784 --> 01:18:11,917 Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig. 837 01:18:14,021 --> 01:18:17,088 Herb så i øvrigt dit billede i Interview 838 01:18:17,090 --> 01:18:21,292 og han vil sætte dig i hans kalender. 839 01:18:21,294 --> 01:18:23,694 Jeg ved det ikke. 840 01:18:23,696 --> 01:18:25,696 Jeg er ikke til nøgen længere. 841 01:18:25,698 --> 01:18:27,397 jeg tænker at prøve andre ting. 842 01:18:27,399 --> 01:18:30,366 Virkelig? Ligesom hvad? 843 01:18:30,368 --> 01:18:32,201 Noget, jeg ved det ikke. Måske bliver jeg fotograf. 844 01:18:32,203 --> 01:18:34,303 Jeg har været omkring nok kameraer. 845 01:18:34,305 --> 01:18:36,738 Når du ikke kan lære at komme hjemme om natten, flytter du ud. 846 01:18:36,740 --> 01:18:40,041 Det er min lejlighed! Hvad er galt med alle i aften? 847 01:18:40,043 --> 01:18:43,243 Ærlig overfor Gud, Jeg hader helligdage. 848 01:19:12,303 --> 01:19:15,904 Husk hvad der sker i morgen? 849 01:19:15,906 --> 01:19:17,472 Det er et nyt årti, Tyrkiet. 850 01:19:17,474 --> 01:19:20,041 Den nye bartender bliver annonceret. 851 01:19:20,043 --> 01:19:23,110 Åh, rigtigt. For pokker ja. Det ser ud helt sikkert godt for dig mand. 852 01:19:23,112 --> 01:19:27,114 Virkelig? Du snakker til Steve? Valg. 853 01:19:27,116 --> 01:19:28,949 Hej, Shane. 854 01:19:28,951 --> 01:19:32,986 Hvad skete der juleaften? Bare glem det. 855 01:19:32,988 --> 01:19:35,388 Hej, hvis du nogensinde har brug for noget, du giver mig besked, okay? 856 01:19:35,390 --> 01:19:37,322 Jeg er der for dig. 857 01:19:40,126 --> 01:19:42,726 Jeg elsker dig, mand. 858 01:19:42,728 --> 01:19:45,261 Jeg elsker også dig. 859 01:19:50,500 --> 01:19:53,334 Hej, hej. 860 01:19:53,336 --> 01:19:55,135 Jeg er nødt til at tale med dig-- 861 01:19:55,137 --> 01:19:58,004 Dit eventyrønske gik lige i opfyldelse. 862 01:19:58,006 --> 01:19:59,872 Jeg har et meget specielt job til dig i aften. 863 01:19:59,874 --> 01:20:02,774 Okay, men jeg-- Grace Kelly kommer, 864 01:20:02,776 --> 01:20:05,743 og jeg vil have dig at tage sig af hende. 865 01:20:05,745 --> 01:20:09,113 Nej lort! Ja, men prøv at lade være sige "shit" omkring hende, okay? 866 01:20:09,115 --> 01:20:12,516 Hun er fra Philly, men det gør jeg ikke tror hun gør det længere. 867 01:20:12,518 --> 01:20:15,185 Nej, ikke i aften. Ikke i aften! 868 01:20:15,187 --> 01:20:18,253 Aldrig, aldrig, aldrig kom sådan til mig! 869 01:20:21,825 --> 01:20:23,324 Sover du? 870 01:20:25,227 --> 01:20:28,027 Er Gracie der? 871 01:20:28,029 --> 01:20:30,195 Nå, fortæl hende, at jeg skal Mød prinsesse Grace i aften. 872 01:20:30,197 --> 01:20:33,464 Ikke til sjov! Ingen måde! 873 01:20:33,466 --> 01:20:36,366 Du har brug for en hånd, Mister, øh, Steve? 874 01:20:36,368 --> 01:20:37,967 Åh, ja tak. 875 01:20:37,969 --> 01:20:40,903 Ja, kattens blokerer døren. 876 01:20:40,905 --> 01:20:45,273 "Gato blocko porto." 877 01:20:47,977 --> 01:20:51,411 Ja, derovre har det godt med katten. 878 01:20:51,413 --> 01:20:53,913 Kitty kat. 879 01:20:53,915 --> 01:20:56,882 Shane sagde, han talte med dig om det nye bartendersted. 880 01:20:56,884 --> 01:20:58,550 Nej, nej. 881 01:21:02,389 --> 01:21:06,357 Din lille krop holder ikke op, gør det? 882 01:21:06,359 --> 01:21:09,860 Du er en bokser eller noget, ikke? 883 01:21:09,862 --> 01:21:12,896 Wrestler. Wrestler. 884 01:21:49,900 --> 01:21:54,402 Godt. Du er vågen. 885 01:21:54,404 --> 01:21:56,837 Du vil ikke-- Nej, nej. 886 01:21:56,839 --> 01:21:59,472 Men ved du hvad? Jeg ville ikke have noget imod det 887 01:21:59,474 --> 01:22:03,008 holder øje med dig og din kone, Anita-- 888 01:22:03,010 --> 01:22:07,412 ser jer to kæmpe lidt rundt. 889 01:22:11,851 --> 01:22:13,984 Kom nu. Hej, hej, hej. 890 01:22:13,986 --> 01:22:19,489 Hun havde ikke noget imod at tage på et show for mig med Shane, 891 01:22:19,491 --> 01:22:22,558 banker væk i badeværelse juleaften. 892 01:22:22,560 --> 01:22:24,359 Du ville have været stolt, det var et godt show. 893 01:22:24,361 --> 01:22:28,996 Okay, jeg ved, jeg har lavet noget steg meget sidste år. 894 01:22:28,998 --> 01:22:32,866 Men jeg vil gerne i gang over det hele, helt nyt 895 01:22:32,868 --> 01:22:37,203 og jeg vil være din ven, bare din ven. 896 01:22:37,205 --> 01:22:39,204 Venner? 897 01:22:42,142 --> 01:22:44,108 Åh! 898 01:22:44,110 --> 01:22:45,309 Godt nytår! 899 01:22:57,956 --> 01:22:59,488 Greg! 900 01:22:59,490 --> 01:23:01,256 Greg, hvad laver du? 901 01:23:01,258 --> 01:23:03,491 Åh, min Gud. 902 01:23:03,493 --> 01:23:05,893 Er du blevet skør? Greg! 903 01:23:08,898 --> 01:23:10,297 Hvad fanden er der galt med dig? 904 01:23:10,299 --> 01:23:12,999 Jeg lukkede dig ind i min familie og du kneppede min kone! 905 01:23:26,479 --> 01:23:27,911 Fuck. 906 01:23:27,913 --> 01:23:30,446 Det er slut. 907 01:23:32,983 --> 01:23:35,383 Lad være. 908 01:23:35,385 --> 01:23:37,465 Bare hold dig væk fra mig. 909 01:23:49,664 --> 01:23:53,232 Hej! Det er Errol Flynn! 910 01:23:53,234 --> 01:23:57,102 Det er dejligt at se dig, mand. Jeg har har ringet, men jeg--H-H-Hold fast. 911 01:23:57,104 --> 01:24:01,539 Min date bliver knust som en drue. 912 01:24:01,541 --> 01:24:03,240 Hej. 913 01:24:03,242 --> 01:24:05,523 Jeg spekulerede på, om jeg ville se dig. 914 01:24:16,487 --> 01:24:19,020 Nogle af os skal tilbage til Rolands sted senere. 915 01:24:19,022 --> 01:24:21,222 Han vil gerne vide, vil du med os? 916 01:24:22,458 --> 01:24:24,698 Faktisk vil det bare vær os tre. 917 01:24:55,590 --> 01:24:57,022 Mere. 918 01:24:57,024 --> 01:24:59,057 Det tror jeg, du har fik nok, skat. 919 01:24:59,059 --> 01:25:00,758 Mere! 920 01:25:33,121 --> 01:25:35,521 Nogle betalte meget penge til dette. 921 01:25:42,229 --> 01:25:44,128 Godt nytår, skat. 922 01:26:05,516 --> 01:26:07,782 Sødt kød, sødt kød... 923 01:26:13,655 --> 01:26:16,689 Giv mig dine hænder, hun. 924 01:26:16,691 --> 01:26:18,723 Tag en dyb indånding. 925 01:26:21,494 --> 01:26:23,527 Alt er fint. 926 01:26:27,833 --> 01:26:31,567 Se, Shaney. 927 01:26:34,338 --> 01:26:38,340 Ti. Ni. Otte. Syv. Seks. 928 01:26:38,342 --> 01:26:42,510 Fem. Fire. Tre. To. En! 929 01:26:42,512 --> 01:26:45,179 Godt nytår! 930 01:26:48,217 --> 01:26:50,717 Okay. 931 01:26:54,823 --> 01:27:00,493 Først vil jeg fortælle i alle noget... 932 01:27:00,495 --> 01:27:02,615 som de fleste af jer allerede ved. 933 01:27:05,798 --> 01:27:07,330 Jeg elsker dig. 934 01:27:07,332 --> 01:27:09,932 - Ja! - Elsker også dig, Steve! 935 01:27:14,605 --> 01:27:18,306 Åhh! 936 01:27:18,308 --> 01:27:24,211 For det andet har der været et par stykker små rygter svæver rundt... 937 01:27:24,213 --> 01:27:25,545 om mig og en bestemt statslig instans. 938 01:27:25,547 --> 01:27:28,848 Men bare rolig, det er det alt taget hånd om. 939 01:27:28,850 --> 01:27:31,417 Bare prøv at rode med mig! 940 01:27:31,419 --> 01:27:34,920 Lige nu, Steve! 941 01:27:34,922 --> 01:27:39,925 Og nu vil jeg introducere til dig et helt nyt talent, 942 01:27:39,927 --> 01:27:42,327 et talent for 80'erne som jeg opdagede 943 01:27:42,329 --> 01:27:43,828 i garderoben, tro det eller ej. 944 01:27:43,830 --> 01:27:47,598 Velkommen... Anita! 945 01:29:38,757 --> 01:29:41,924 Ja! 946 01:29:51,701 --> 01:29:54,401 Syng den med mig! 947 01:30:12,017 --> 01:30:16,919 Du må hellere få nogen. 948 01:30:21,357 --> 01:30:22,856 Tænd lyset! 949 01:30:29,530 --> 01:30:30,495 Dottie? 950 01:30:32,665 --> 01:30:34,564 Dottie. 951 01:30:38,769 --> 01:30:40,668 Mona? 952 01:31:07,995 --> 01:31:09,794 - Få en ambulance. - Få hende op. 953 01:31:09,796 --> 01:31:11,996 Har du hende? 954 01:31:13,566 --> 01:31:15,098 - Forsigtig! - Lad dem komme igennem! 955 01:31:17,035 --> 01:31:19,668 Lad os rydde en vej her, folk, tak. 956 01:31:43,959 --> 01:31:47,593 Hej, hej, hej! 957 01:31:47,595 --> 01:31:49,928 Prinsesse Grace er her, og hun er tørstig. 958 01:31:49,930 --> 01:31:51,930 Hvad? Denne vej. Du er på. Kom nu! 959 01:31:51,932 --> 01:31:56,900 Shaney! Shaney, det er det været en dårlig nat, okay? 960 01:31:56,902 --> 01:32:00,136 Jeg græder over det i morgen. Jeg vil. 961 01:32:00,138 --> 01:32:02,605 Men i aften skal showet fortsætte. Lad os gå. 962 01:32:02,607 --> 01:32:05,207 Jeg-jeg-jeg kan ikke tale til nogen! 963 01:32:05,209 --> 01:32:09,578 Vi gjorde det mod hende! Dette sted gjorde! Hej! Kom nu! 964 01:32:09,580 --> 01:32:13,815 Du kan ikke bebrejde dig selv for det hun kunne ikke håndtere sine stoffer. 965 01:32:13,817 --> 01:32:16,517 Kom nu. Lad os gå. Kom nu. Kom nu. 966 01:32:16,519 --> 01:32:19,520 Det vil berolige dig. Kom nu. Tag den. 967 01:32:19,522 --> 01:32:22,923 Det er ikke rigtigt. Prinsesse Grace er her. 968 01:32:22,925 --> 01:32:25,859 Okay? Prinsesse Grace. 969 01:32:25,861 --> 01:32:29,796 Vi mistede en ven i aften! Nej, nej, nej. Jeg mistede en ven i aften. 970 01:32:29,798 --> 01:32:32,131 Ikke fornærmet, men det var du bare endnu et smukt ansigt til hende. 971 01:32:32,133 --> 01:32:34,166 Hun var min ven. Det var hun fuldstændig nærsynet. 972 01:32:34,168 --> 01:32:35,967 Hun kunne ikke fortælle en af dig fra den næste. 973 01:32:35,969 --> 01:32:38,329 Tag det nu sammen. Kom nedenunder. 974 01:32:38,671 --> 01:32:40,504 Hej! 975 01:32:40,506 --> 01:32:43,807 Glem ikke, hvor udskiftelig du er er, Lille Lord Fauntleroy. 976 01:32:43,809 --> 01:32:46,543 Prøv at fortælle dem det, Stevie. 977 01:32:46,545 --> 01:32:49,145 Husk, jeg er en af ​​New Yorks bedste. Jeg er Shane 54. 978 01:32:49,147 --> 01:32:51,614 Åh. 979 01:32:51,616 --> 01:32:54,750 Som om der ikke var en Gabriel 54 og en Rhett 54. 980 01:32:54,752 --> 01:32:58,120 Bullshit. Åh nej. 981 01:32:58,122 --> 01:33:02,924 Fortæl mig ikke, at det er første gang du nogensinde har læst et Interview magasin. 982 01:33:02,926 --> 01:33:06,260 Åh nej! 983 01:33:06,262 --> 01:33:07,961 Fuck dig! 984 01:33:09,698 --> 01:33:11,698 Din troglodyt. 985 01:33:11,700 --> 01:33:13,700 Hej, hvor skal du hen? Hvad? 986 01:33:13,702 --> 01:33:15,668 Døren er den vej! Han er ude! 987 01:33:25,712 --> 01:33:28,078 Jeg elsker dig. 988 01:33:29,881 --> 01:33:31,947 Strålende. 989 01:33:31,949 --> 01:33:35,150 Lad os gå, skat. Vi skal have nogle billeder inden ambulancen ankommer. 990 01:33:35,152 --> 01:33:37,919 Anita... Dette er din chance, mon petit. 991 01:33:47,062 --> 01:33:51,897 Greg, jeg er straks tilbage, okay? 992 01:33:52,933 --> 01:33:55,033 Jeg lover. 993 01:33:59,139 --> 01:34:03,007 Hvem er du? 994 01:34:10,048 --> 01:34:14,016 Greg, du skal væk herfra. 995 01:34:14,018 --> 01:34:17,152 Hør, jeg er ked af det om, hvad der skete. 996 01:34:17,154 --> 01:34:19,554 jeg har været en stor fucking omhyggelig lortehoved. 997 01:34:19,556 --> 01:34:22,189 Lige nu prøver jeg for at hjælpe dig, mand. 998 01:34:22,191 --> 01:34:24,558 Buck, hvor er Steve? 999 01:34:30,064 --> 01:34:32,097 De er her. 1000 01:34:32,099 --> 01:34:34,999 Shane. 1001 01:34:35,001 --> 01:34:38,202 Jeg-jeg-jeg vidste, du ville komme til din sanser, meine kleine Shane. 1002 01:34:38,204 --> 01:34:40,003 Jeg gik nedenunder at få mine nøgler, 1003 01:34:40,005 --> 01:34:41,571 og de overfalder kontoret. 1004 01:34:49,012 --> 01:34:51,045 Selv herfra, de jakkesæt ser billige ud. 1005 01:34:55,151 --> 01:34:59,018 Steve. Vil du ikke komme ud herfra? 1006 01:35:02,123 --> 01:35:03,956 Hvor skulle jeg tage hen? 1007 01:35:12,364 --> 01:35:15,365 Lad os gå, Shane. 1008 01:35:15,367 --> 01:35:18,167 Hvad laver I? Steve vil have dig ud! 1009 01:35:18,169 --> 01:35:21,303 Gå væk fra mig! Yo, Billy! Kom nu! 1010 01:35:21,305 --> 01:35:23,705 Du pisser mig af, Shane. Greg, hjælp mig! 1011 01:35:23,707 --> 01:35:26,040 Kom nu! 1012 01:35:27,209 --> 01:35:29,275 Shit! 1013 01:35:36,650 --> 01:35:40,118 Kom nu, gutter! 1014 01:35:40,120 --> 01:35:43,087 Kom væk herfra. 1015 01:35:43,089 --> 01:35:46,223 Jeg skal have min pung! Kom væk herfra. 1016 01:35:47,759 --> 01:35:50,225 Bliv ved med at bevæge dig. 1017 01:35:54,663 --> 01:35:56,029 Steve! Steve! 1018 01:35:58,900 --> 01:36:00,833 Hej, disse håndjern er for stramme! 1019 01:36:02,871 --> 01:36:05,152 Læg hovedet ned, kom derind. Sæt dig ind i bilen. 1020 01:36:05,873 --> 01:36:07,272 Hva? 1021 01:36:07,274 --> 01:36:09,307 Lav en erklæring, Steve. 1022 01:36:09,309 --> 01:36:10,908 Hvad skete der? 1023 01:36:50,782 --> 01:36:53,382 Hej, hej! 1024 01:36:59,923 --> 01:37:05,259 Hvis I to ikke så sådan ud idioter, jeg tror jeg ville være jaloux. 1025 01:37:10,065 --> 01:37:12,031 Ingen kvælning. 1026 01:37:15,970 --> 01:37:19,004 Shane! 1027 01:37:23,575 --> 01:37:26,175 Vil du have en tur? 1028 01:37:28,579 --> 01:37:30,699 Ingen andre, det er bare mig. 1029 01:37:40,223 --> 01:37:43,023 Nej tak.