1 00:00:13,765 --> 00:00:16,017 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué quieres decir? 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,311 Soy tu hermano. 3 00:00:18,478 --> 00:00:20,563 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 4 00:00:20,730 --> 00:00:23,483 - Está bien. En realidad. - DE ACUERDO. 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,944 Un capítulo más y nos tomaremos un descanso. 6 00:00:28,113 --> 00:00:29,989 David. 7 00:00:30,573 --> 00:00:31,741 ¡Consigue ayuda! 8 00:00:32,242 --> 00:00:36,830 Quien haya hecho esto, lo quiero muerto. o bajo custodia cuando lleguen los rusos. 9 00:00:36,996 --> 00:00:39,541 Le pediría que considere posponer la firma del tratado. 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,835 No. Absolutamente no. 11 00:00:42,335 --> 00:00:48,049 Creo que David fue asesinado por algo que estaba a punto de decirme. 12 00:00:48,216 --> 00:00:52,137 Dijo que se trataba de seguridad nacional. y que te involucraba. 13 00:00:54,139 --> 00:00:55,265 ¿Está ella bien? 14 00:00:55,432 --> 00:00:58,643 No, ella no está bien. Está teniendo otro de sus delirios. 15 00:00:59,144 --> 00:01:02,439 - ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? - Simplemente no me gusta que me mientan. 16 00:01:02,605 --> 00:01:04,649 Nadie te está mintiendo, Derek. 17 00:01:04,816 --> 00:01:06,985 No tengo hambre. 18 00:01:07,986 --> 00:01:09,529 Lo siento. 19 00:01:09,696 --> 00:01:12,282 No me debes una explicación. 20 00:01:12,449 --> 00:01:15,160 Si hubieras querido decirme sobre tu pasado, lo habrías hecho. 21 00:01:17,412 --> 00:01:18,163 ¿Sí? 22 00:01:18,329 --> 00:01:21,916 Jack, sé que esto no es protocolo. Por favor no me cuelgues. Necesito tu ayuda. 23 00:01:22,083 --> 00:01:26,379 Tienen a Tony y Michelle. Ella está muerta. Tony es crítico. Me van a matar. 24 00:01:26,546 --> 00:01:27,964 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:01:28,131 --> 00:01:31,551 Lamento haberte seguido. Sólo estoy preocupada por mi madre. 26 00:01:31,718 --> 00:01:32,844 Vas a ir conmigo. 27 00:01:41,060 --> 00:01:42,437 No dispares, Chloe. 28 00:01:42,854 --> 00:01:45,523 Palmer era el objetivo principal. 29 00:01:46,524 --> 00:01:49,903 Para prepararte. Haz que parezca que lo hiciste. 30 00:01:50,069 --> 00:01:52,989 - Tú eres quien mató a Palmer. - Sí. 31 00:02:03,124 --> 00:02:07,629 La retirada del presidente es vulnerable. tu Necesito enviar dos personas más aquí en Delta. 32 00:02:07,796 --> 00:02:12,133 - Es un probable punto de infiltración. - Sacaré activos de otro lugar. 33 00:02:12,300 --> 00:02:14,677 -Marcy, hola. ¿Puedes darme las cifras? - 167... 34 00:02:14,844 --> 00:02:17,472 - Disculpe. Perdón por interrumpir. - ¿Qué pasa, Edgar? 35 00:02:17,639 --> 00:02:21,893 Tenemos una visión del sospechoso. Puede que sea el tirador de Palmer. 36 00:02:22,060 --> 00:02:25,855 - ¿Pudiste hacer una identificación? - Creo que deberías verlo por ti mismo. 37 00:02:26,022 --> 00:02:29,067 Aproximadamente una hora antes El presidente Palmer recibió un disparo. 38 00:02:29,234 --> 00:02:32,695 alguien irrumpió en el edificio el francotirador usó. 39 00:02:32,862 --> 00:02:35,448 Tenemos una captura de fotograma de un vídeo de seguridad. 40 00:02:35,615 --> 00:02:41,079 Lo pasé por un filtro de alta resolución, por lo que puede tardar unos segundos en renderizarse. 41 00:02:52,090 --> 00:02:54,092 Audrey. 42 00:03:11,693 --> 00:03:13,319 ¿Qué está pasando aquí, Jack? 43 00:03:13,486 --> 00:03:16,698 Me están tendiendo una trampa por el asesinato de Palmer. 44 00:03:16,865 --> 00:03:20,660 - Palmer ni siquiera es presidente. ¿Por qué matarlo? - No sé. 45 00:03:20,827 --> 00:03:23,162 necesitas conseguir lo más lejos que puedas de aquí. 46 00:03:23,329 --> 00:03:26,624 No, necesito averiguarlo quién realmente mató al presidente Palmer. 47 00:03:26,791 --> 00:03:28,668 ¿Cómo vas a hacer eso? 48 00:03:28,835 --> 00:03:32,505 Empezar por el principio, investigar la escena del crimen original. 49 00:03:32,672 --> 00:03:37,093 David Palmer estaba visitando a su hermano. tal vez Dejó algo ahí que me puede ayudar. 50 00:03:37,260 --> 00:03:39,262 Palmer fue asesinado hace una hora. 51 00:03:39,429 --> 00:03:42,432 El lugar estará lleno de Servicio Secreto, FBI, policía. 52 00:03:42,599 --> 00:03:45,602 necesito esquemas y una red de despliegue interinstitucional. 53 00:03:45,768 --> 00:03:48,104 ¿Puedes conseguirme eso o no? 54 00:03:48,938 --> 00:03:52,609 Sí. debería poder para iniciar sesión de forma remota desde el sitio. 55 00:03:52,775 --> 00:03:55,653 DE ACUERDO. Vamos. Vamos. 56 00:04:00,158 --> 00:04:02,660 ¿Cómo pudiste matar a ese tipo? 57 00:04:05,371 --> 00:04:09,208 Lamento que tuvieras que ver eso, Derek. Sube a la furgoneta. 58 00:04:09,375 --> 00:04:11,294 No iré a ninguna parte contigo. 59 00:04:11,461 --> 00:04:13,963 Vas a hacer exactamente lo que te diga. 60 00:04:14,130 --> 00:04:16,341 Suéltame. 61 00:04:18,176 --> 00:04:20,720 Aclaremos algo, chico. 62 00:04:20,887 --> 00:04:27,518 La única razón por la que todavía estás consciente es porque no quiero cargarte. Entra. 63 00:04:36,361 --> 00:04:39,656 El análisis indica El video no ha sido manipulado. 64 00:04:39,822 --> 00:04:44,118 Jack estaba en el edificio donde disparó el francotirador. del momento en que Palmer fue asesinado. 65 00:04:44,285 --> 00:04:46,996 Eso es imposible. Todo esto es imposible. 66 00:04:47,163 --> 00:04:50,500 Bill, estuviste allí cuando le dispararon a Jack. No tenía pulso ni signos vitales. 67 00:04:50,667 --> 00:04:55,463 Y no tengo idea de cómo Jack organizó su propia muerte. Pero entiendo sus razones. 68 00:04:55,630 --> 00:04:58,675 Iba a ser entregado a los chinos. pasar su vida en prisión. 69 00:04:58,841 --> 00:05:02,512 Sí, pero nada de eso explica. por qué Jack querría matar a David Palmer. 70 00:05:02,679 --> 00:05:05,348 Hice que Curtis revisara los registros telefónicos. 71 00:05:05,515 --> 00:05:10,061 Palmer, Tony y Michelle estaban todos hablando. a Jack justo antes de que supuestamente lo mataran. 72 00:05:10,228 --> 00:05:15,483 Nuestra teoría de trabajo es que conspiraron para ayudar a Jack a fingir su propia muerte. 73 00:05:15,650 --> 00:05:20,446 Ahora estás diciendo que Jack estaba detrás. ¿El ataque a Tony y Michelle también? 74 00:05:20,613 --> 00:05:23,533 ¿Por qué Jack querría matar? ¿Las personas que lo ayudaron? 75 00:05:23,700 --> 00:05:26,619 Puede que haya dejado de confiar en ellos. para guardar su secreto. 76 00:05:26,786 --> 00:05:28,746 Jack nunca asesinaría a sus amigos. 77 00:05:28,913 --> 00:05:30,915 Audrey. 78 00:05:32,208 --> 00:05:34,627 Tampoco quiero creer que Jack haya hecho esto. 79 00:05:34,794 --> 00:05:38,923 Pero ahora mismo es la mejor explicación. por las pruebas que tenemos. 80 00:05:44,095 --> 00:05:46,097 Lo lamento. 81 00:05:47,390 --> 00:05:50,768 - La Casa Blanca necesita saberlo. - Llamaré al presidente. 82 00:05:50,935 --> 00:05:52,645 Gracias. 83 00:05:52,812 --> 00:05:53,730 Factura. 84 00:05:53,896 --> 00:05:56,482 ¿Qué pasa, Curtis? 85 00:05:56,649 --> 00:05:59,861 Hice que Adamson ejecutara la recuperación de datos en los registros telefónicos de Tony. 86 00:06:00,028 --> 00:06:03,239 Chloe estaba en esas llamadas con el presidente Palmer y Tony. 87 00:06:03,406 --> 00:06:05,324 ¿Cloe sabía que Jack estaba vivo? 88 00:06:05,491 --> 00:06:06,993 Aparentemente. 89 00:06:07,160 --> 00:06:09,454 La llamé hace una hora. Ella debería estar aquí. 90 00:06:09,620 --> 00:06:12,123 La he estado llamando pero ella no responde. 91 00:06:12,290 --> 00:06:15,043 Quería ejecutar una localización, pero Spenser me convenció de no hacerlo. 92 00:06:15,209 --> 00:06:18,004 - Si le pasa algo, es tu culpa. - Detener. 93 00:06:18,171 --> 00:06:21,632 Haz que Adamson rastree su celular. Necesitamos llegar a ella antes de que lo haga Jack. 94 00:06:21,799 --> 00:06:23,551 Lanzar una alerta interinstitucional. 95 00:06:23,718 --> 00:06:26,679 Bauer es ahora el principal sospechoso en el asesinato de Palmer. 96 00:06:26,846 --> 00:06:30,975 Enfatice que es un ex agente y debe considerarse extremadamente peligroso. 97 00:06:38,941 --> 00:06:41,319 Disculpe, señor. 98 00:06:41,486 --> 00:06:42,820 ¿Qué pasa, Walt? 99 00:06:42,987 --> 00:06:45,823 La señora Logan volvió a llamar. 100 00:06:47,617 --> 00:06:50,286 No puedo seguir entreteniéndola con esta llamada de Palmer. 101 00:06:50,453 --> 00:06:53,331 ¿Por qué llamaría a mi esposa? ¿Sobre una amenaza a la seguridad nacional? 102 00:06:53,498 --> 00:06:57,710 Eso es lo que ella dice que quería hablar con ella. sobre - "una cuestión de seguridad nacional". 103 00:06:57,877 --> 00:07:01,631 - Quizás si investigara la llamada telefónica. - Manténgase concentrado en la cumbre. 104 00:07:01,798 --> 00:07:07,095 Lo soy, señor. Por eso no podemos arriesgarnos a tener La señora Logan está obsesionada con esta llamada telefónica. 105 00:07:07,261 --> 00:07:10,723 Mostrarle la verdad podría ayudarla seguir con sus responsabilidades. 106 00:07:10,890 --> 00:07:12,809 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 107 00:07:12,975 --> 00:07:17,897 Si Palmer la llamó ayer, nuestra oficina tendrá una grabación de su conversación. 108 00:07:18,064 --> 00:07:21,025 - Tráemelo. - Sí, señor. 109 00:07:22,318 --> 00:07:23,945 ¿Y Walt? 110 00:07:24,112 --> 00:07:26,697 Gracias por hacer esto. 111 00:07:26,864 --> 00:07:31,369 Señor Presidente, Audrey Raines aguanta en la línea tres. 112 00:07:34,497 --> 00:07:37,750 Sra. Raines, presidente Logan. También estás con Walt Cummings. 113 00:07:37,917 --> 00:07:41,379 Señor, CTU tiene un sospechoso. en el asesinato del presidente Palmer. 114 00:07:41,546 --> 00:07:43,172 Bien. 115 00:07:43,339 --> 00:07:45,424 ¿Quién es? 116 00:07:46,384 --> 00:07:48,386 ¿Sra. Raines? 117 00:07:51,013 --> 00:07:53,516 Es Jack Bauer, señor. 118 00:07:53,683 --> 00:07:56,936 - Bauer está muerto. - Todos hemos estado viviendo bajo esa suposición. 119 00:07:57,103 --> 00:07:59,689 No entiendo. ¿Qué te hace pensar que es Bauer? 120 00:07:59,856 --> 00:08:02,817 CTU ha verificado video de vigilancia colocando a jack bauer 121 00:08:02,984 --> 00:08:07,113 al mismo tiempo en el mismo edificio como el francotirador que mató al presidente Palmer. 122 00:08:07,280 --> 00:08:09,448 Audrey, este es Walt Cummings. 123 00:08:09,615 --> 00:08:13,077 Déjame aclarar esto. ¿Estás diciendo ¿Que Bauer le disparó a David Palmer? 124 00:08:13,244 --> 00:08:15,288 Estamos procediendo bajo esa suposición. 125 00:08:15,454 --> 00:08:17,248 ¿Por qué? ¿Por qué posible motivo? 126 00:08:17,415 --> 00:08:19,834 David Palmer podría haberlo sabido Bauer estaba vivo, 127 00:08:20,001 --> 00:08:24,630 conocimiento que compartió con tres agentes de CTU, todos los cuales fueron atacados en la última hora. 128 00:08:24,797 --> 00:08:28,718 Tiene un historial de insubordinación, Comportamiento irracional, adicción. 129 00:08:28,885 --> 00:08:32,722 Jack Bauer tiene un historial de gran servicio a este país. 130 00:08:32,889 --> 00:08:34,849 ¿Cómo afecta esto a la cumbre? 131 00:08:35,016 --> 00:08:38,978 Le recomendamos que retrase o reprogramar hasta que arresten a Jack. 132 00:08:39,145 --> 00:08:42,231 Sra. Raines, tiene un sospechoso. Encuéntralo. 133 00:08:42,940 --> 00:08:44,567 Sí, señor. 134 00:08:45,902 --> 00:08:49,238 Señor. Presidente Suvárov llega dentro de una hora. 135 00:08:49,405 --> 00:08:52,992 ¿Deberíamos informar a su jefe de seguridad? ¿Que es un objetivo potencial? 136 00:08:53,159 --> 00:08:54,285 No. 137 00:08:54,452 --> 00:08:58,873 Quiero que esta información se limite a aquellos que están involucrados en la búsqueda de Jack Bauer. 138 00:08:59,040 --> 00:09:01,500 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 139 00:09:07,089 --> 00:09:09,258 Encontré a Haas. 140 00:09:11,427 --> 00:09:14,430 - Él y sus hombres están todos muertos. - ¿Cómo sucedió esto? 141 00:09:14,597 --> 00:09:18,601 No estoy seguro. La última vez que hablé con Haas, Estaba a punto de seguir adelante con Bauer. 142 00:09:18,768 --> 00:09:20,269 ¿Alguna señal de Bauer ahora? 143 00:09:20,436 --> 00:09:23,648 No. Enviaré un equipo y lo rastrearé. Lo tendremos en 24 horas. 144 00:09:23,814 --> 00:09:29,320 No. Dejemos que la CTU encuentre a Bauer. Una vez que lo tengan bajo custodia, lo sacaremos. 145 00:09:29,487 --> 00:09:31,697 ¿Bauer no impedirá la operación? 146 00:09:31,864 --> 00:09:33,991 No tendrá ninguna posibilidad. 147 00:09:34,158 --> 00:09:36,786 Lanzamos en menos de una hora. 148 00:09:52,134 --> 00:09:58,641 Las especificaciones militares de su hardware. Fragmentación granadas, granadas de percusión. 149 00:09:59,809 --> 00:10:01,852 Hay una unidad de comunicación que podemos usar. 150 00:10:02,019 --> 00:10:04,355 ¿Quiénes son estas personas? 151 00:10:06,732 --> 00:10:10,403 - ¿Sí? - Franco. Por favor dime qué está pasando. 152 00:10:10,569 --> 00:10:14,865 Diane, sé que es difícil, pero por favor intenta no hacerlo. preocuparse. Derek está bien. ¿Dónde estás ahora? 153 00:10:15,032 --> 00:10:18,160 Estoy aproximadamente a media hora fuera de Los Ángeles. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,788 - Sólo dime dónde encontrarte. - No lo sé todavía. 155 00:10:20,955 --> 00:10:23,708 Dirígete hacia la ciudad. Me comunicaré contigo cuando pueda. 156 00:10:23,874 --> 00:10:26,669 - ¿Puedo hablar con él? - Por supuesto. Esperar. 157 00:10:27,920 --> 00:10:30,339 Es tu madre. Habla con ella. 158 00:10:31,340 --> 00:10:33,092 - ¿Mamá? - ¿Derek? 159 00:10:33,259 --> 00:10:34,802 ¿Estás bien? 160 00:10:34,969 --> 00:10:36,595 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 161 00:10:36,762 --> 00:10:38,931 - Estamos a una cuadra de distancia. - ¿Quién era ese? 162 00:10:39,098 --> 00:10:42,184 - Dile adiós a tu madre. - Tengo que colgar ahora, mamá. 163 00:10:42,351 --> 00:10:45,021 - No te preocupes. Estoy bien. -Derek, te amo. 164 00:10:45,187 --> 00:10:46,814 Sí, yo también. 165 00:10:46,981 --> 00:10:50,067 Dame el teléfono. Ve a la parte trasera de la camioneta. 166 00:10:50,234 --> 00:10:51,610 ¡Ir! 167 00:10:53,654 --> 00:10:57,908 Mientras las agencias de seguridad permanecen En silencio, la especulación comienza a crecer. 168 00:10:58,075 --> 00:11:00,911 Se nos dice que esa especulación no será abordado 169 00:11:01,078 --> 00:11:04,582 porque el gobierno dice la seguridad es de suma importancia. 170 00:11:04,749 --> 00:11:07,335 Detrás de mí está Los Ángeles. edificio de apartamentos 171 00:11:07,501 --> 00:11:11,297 donde estaba el presidente Palmer asesinado hace poco más de una hora. 172 00:11:11,464 --> 00:11:16,385 - También puedes ver americanos de todas las edades... - Deténgase, por favor. 173 00:11:16,552 --> 00:11:18,512 ¿Cartas credenciales? 174 00:11:25,895 --> 00:11:28,272 Está bien. Continúe. 175 00:11:28,439 --> 00:11:30,649 Déjala pasar. 176 00:12:02,431 --> 00:12:04,600 Lo tenemos claro. 177 00:12:08,479 --> 00:12:11,482 Vamos al frente. 178 00:12:14,610 --> 00:12:17,071 Sostenga la luz sobre la bolsa. 179 00:12:27,873 --> 00:12:29,708 ¿Puedes conseguir un punto de acceso inalámbrico? 180 00:12:29,875 --> 00:12:35,548 Estoy leyendo los transpondedores de los agentes. puedo rastrear sus ubicaciones dentro de un radio de tres pies. 181 00:12:40,636 --> 00:12:44,223 Jack, hay 167 agentes. dentro y alrededor del lugar, 182 00:12:44,390 --> 00:12:46,767 25 de ellos solo en el apartamento de Wayne Palmer. 183 00:12:46,934 --> 00:12:53,274 Lo sé. Por eso será mejor que esperemos que esto Es el último lugar donde me buscarán. 184 00:12:57,027 --> 00:13:00,865 Probando, uno, dos. Probando, uno, dos, tres. DE ACUERDO. 185 00:13:01,031 --> 00:13:06,454 Esta es una unidad de comunicaciones de operaciones de campo. Sólo ponlo en tu oído y listo. 186 00:13:12,001 --> 00:13:15,212 Derek, apaga la luz. 187 00:13:27,766 --> 00:13:32,605 Oficial. Vivo aquí. Me dijeron que necesitaba consulte con uno de los agentes para obtener autorización. 188 00:13:32,771 --> 00:13:36,817 - ¿Puedes ayudar con eso? - Está bien, déjame comprobarlo. 189 00:13:38,777 --> 00:13:41,780 - Qué...? - Relajarse. Él es realmente bueno en esto. 190 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 ¿Estás seguro de que está bien? 191 00:13:48,537 --> 00:13:50,080 Sí. 192 00:13:54,126 --> 00:13:56,212 Creo. 193 00:14:12,811 --> 00:14:15,981 - Chloe, ¿me copias? - Sí. 194 00:14:28,911 --> 00:14:32,540 El apartamento de Wayne Palmer es el ático. 195 00:14:35,918 --> 00:14:38,087 Voy a subir ahora. 196 00:14:42,299 --> 00:14:46,262 Hay cuatro agentes esperando en el vestíbulo. Si puedes, deja de subir. 197 00:14:49,223 --> 00:14:51,433 Demasiado tarde. 198 00:15:01,819 --> 00:15:06,949 ...en el momento del asesinato y ensamblar en un lugar seguro. 199 00:15:13,414 --> 00:15:18,294 Hay que confiscarlos para análisis cuadro por cuadro en el centro. 200 00:15:40,357 --> 00:15:42,276 Estoy entrando al apartamento. 201 00:15:43,444 --> 00:15:47,740 La mayoría de los agentes están en la sala de estar. Debe ser allí donde le dispararon a Palmer. 202 00:15:47,906 --> 00:15:53,454 Hay dos cuartos al norte, a 15 pies, probablemente dormitorios. Son claros. Sin agentes. 203 00:16:32,910 --> 00:16:35,454 Esta primera habitación es un estudio. 204 00:16:35,621 --> 00:16:40,042 - Avíseme si alguien viene por aquí. - Lo haré, Jack. 205 00:16:41,251 --> 00:16:43,754 Sigues llamándolo Jack. 206 00:16:43,921 --> 00:16:47,383 Nos dijo a mi madre y a mí que se llama Frank. 207 00:16:48,092 --> 00:16:50,135 ¿Quién es él realmente? 208 00:16:50,302 --> 00:16:53,722 Jack Bauer. Hasta hace un año y medio trabajó para el gobierno. 209 00:16:53,889 --> 00:16:56,266 ¿Es por eso que estamos ¿Dónde fue asesinado el presidente? 210 00:16:56,433 --> 00:16:59,395 Por favor no me hagas más preguntas. 211 00:17:00,354 --> 00:17:05,609 ¿No puedes al menos decirme por qué? ¿Tenía que fingir que era otra persona? 212 00:17:10,280 --> 00:17:14,827 Algunas personas pensaron que la mejor manera de encubrir sus errores era deshacerse de Jack. 213 00:17:14,993 --> 00:17:16,787 ¿Quieres decir matarlo? 214 00:17:16,954 --> 00:17:18,122 Sí. 215 00:17:18,288 --> 00:17:22,251 Jack renunció a todo y a todos. en su vida, incluida su hija. 216 00:17:22,418 --> 00:17:24,795 ¿Tiene una hija? 217 00:17:25,754 --> 00:17:31,093 - Ya te he dicho más de lo que debería. - Tengo una computadora en el estudio encendida. 218 00:17:31,260 --> 00:17:33,387 El presidente Palmer tenía una cuenta de usuario. 219 00:17:33,554 --> 00:17:35,305 - ¿Está protegido con contraseña? - No. 220 00:17:35,472 --> 00:17:38,559 Sólo uno de los archivos está cifrado. Ahí es donde miraremos. 221 00:17:38,726 --> 00:17:42,521 Dame la dirección IP de la computadora. Le subiré un programa de descifrado. 222 00:17:42,688 --> 00:17:43,647 Esperar. 223 00:17:43,814 --> 00:17:49,611 292.162.12.2. 224 00:17:51,822 --> 00:17:55,659 - Alguien está en la puerta. - No según la grilla de despliegue. 225 00:18:02,916 --> 00:18:07,379 - No levantes la voz. - Hijo de puta. Mataste a mi hermano. 226 00:18:07,546 --> 00:18:10,174 Sr. Palmer, sabe que yo no hice eso. 227 00:18:10,340 --> 00:18:13,385 Cualquier evidencia que te hayan mostrado contra mí ha sido inventada. 228 00:18:13,552 --> 00:18:19,475 Serví a tu hermano durante años. Con mucho gusto habría dado mi vida por la suya. 229 00:18:19,641 --> 00:18:22,144 Él era mi amigo. 230 00:18:23,896 --> 00:18:28,776 La única razón por la que estoy aquí es para intentar y Descubra por qué y cómo fue asesinado. 231 00:18:28,942 --> 00:18:33,864 - Esperaba encontrar pistas en esa computadora. - ¿Por qué no le pides ayuda al Servicio Secreto? 232 00:18:34,031 --> 00:18:39,453 Me están tendiendo una trampa. Quien esté detrás de esto ha colocado pruebas que me convierten en el tirador. 233 00:18:39,620 --> 00:18:41,914 Es inútil intentar convencer a las autoridades. 234 00:18:42,080 --> 00:18:43,916 ¿Y crees que me convencerás? 235 00:18:44,082 --> 00:18:48,545 Si maté a tu hermano, ¿por qué no te maté? cuando entraste por la puerta? 236 00:18:48,712 --> 00:18:52,716 Piensa en esto, Wayne. ¿Por qué estaría aquí? 237 00:18:56,512 --> 00:18:59,681 Por favor. Necesito tu ayuda. 238 00:19:00,307 --> 00:19:05,145 Jack, ¿cómo esperas que te crea? bajo estas circunstancias? 239 00:19:09,650 --> 00:19:12,945 - Toma el arma. - Jack, ¿qué estás haciendo? 240 00:19:14,571 --> 00:19:16,365 Toma el arma. 241 00:19:49,147 --> 00:19:51,608 ...después de dos mandatos en la casa y uno en el senado, 242 00:19:51,775 --> 00:19:55,821 David Palmer fue elegido presidente con una pluralidad del 60%. 243 00:19:55,988 --> 00:19:58,282 Aquí tiene, señora Logan. 244 00:20:00,576 --> 00:20:05,080 David y yo nos conocimos por primera vez cuando fue elegido al Congreso. 245 00:20:05,247 --> 00:20:08,125 él y carlos nunca estuvieron de acuerdo políticamente. 246 00:20:08,292 --> 00:20:12,045 David nunca dejó eso interponerse en el camino de nuestra amistad. 247 00:20:13,213 --> 00:20:16,133 Esa foto es de su toma de posesión. 248 00:20:16,300 --> 00:20:20,178 En el baile fui una de las primeras personas David pidió bailar. 249 00:20:21,889 --> 00:20:25,559 - Necesitamos unos minutos más con tu cabello. - Lo sé. Puedo hacerlo yo mismo. 250 00:20:25,726 --> 00:20:30,522 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Lo siento, Evelyn. Lo sé. Lo lamento. 251 00:20:31,315 --> 00:20:34,735 Señora Logan. ¿Puedo tener unas palabras? 252 00:20:34,902 --> 00:20:36,945 Por supuesto. 253 00:20:39,364 --> 00:20:42,618 El presidente me preguntó para investigar la llamada de David Palmer. 254 00:20:42,784 --> 00:20:46,163 Estaba empezando a pensar me estabas ignorando. 255 00:20:46,330 --> 00:20:48,999 - Entonces, ¿cuándo se produjo esta llamada? - Anoche. 256 00:20:49,166 --> 00:20:53,503 Me despertó. Me había quedado dormido viendo las noticias, así que entre las 10 y las 11. 257 00:20:53,670 --> 00:20:57,174 Haré que alguien atienda la llamada de los archivos de audio. 258 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Walt. 259 00:21:00,844 --> 00:21:04,181 Él no me cree, ¿verdad? Carlos. 260 00:21:05,140 --> 00:21:08,477 Él piensa que estoy inventando todo el asunto. 261 00:21:09,645 --> 00:21:13,690 - Yo no diría eso, señora Logan. - Bueno, por supuesto que no lo dirías. 262 00:21:14,983 --> 00:21:18,612 - Señora Logan. - Walt, ya puedes irte. 263 00:21:29,331 --> 00:21:33,377 ¿Tu hermano dijo o hizo algo? fuera de lo común antes de que le dispararan? 264 00:21:33,543 --> 00:21:36,380 el habia estado distraido desde que llegó a Los Ángeles. 265 00:21:36,546 --> 00:21:39,466 Finalmente lo llamé esta mañana. 266 00:21:39,633 --> 00:21:41,259 ¿Qué dijo? 267 00:21:41,426 --> 00:21:45,138 Nunca tuvo la oportunidad decir algo, Jack. 268 00:21:46,556 --> 00:21:49,518 El descifrado está hecho. Puedes abrir el archivo. 269 00:21:49,685 --> 00:21:52,187 Bien, voy a entrar en ello ahora. 270 00:21:55,440 --> 00:21:59,987 Ése es el primer capítulo de sus memorias. eso no tiene sentido. ¿Por qué cifraría eso? 271 00:22:00,153 --> 00:22:04,574 - Hay copias impresas por todas partes. - Quizás escondió alguna información en él. 272 00:22:04,741 --> 00:22:08,704 Compararemos esto con la impresión, mira si agregó o cambió algo. 273 00:22:08,870 --> 00:22:11,581 Tengo uno aquí mismo. 274 00:22:13,959 --> 00:22:15,210 No. 275 00:22:16,378 --> 00:22:21,842 - No has enviado las asignaciones de archivos. ¿Por qué? - Necesito un código de acceso de nivel superior. 276 00:22:22,009 --> 00:22:24,678 - Si estás molesto por lo de Chloe y yo... - No me importa. 277 00:22:24,845 --> 00:22:27,848 Si no la hubieras dejado sola, tal vez ella estaría bien ahora. 278 00:22:28,015 --> 00:22:30,559 ¿No crees que lo sé? 279 00:22:33,395 --> 00:22:36,898 Mira, solo lo estás haciendo más difícil para que yo haga mi trabajo. 280 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Utilice el código de acceso de Chloe. JJ72. No te cortarán el firewall con él. 281 00:22:42,487 --> 00:22:43,613 Gracias. 282 00:22:52,330 --> 00:22:53,540 - Édgar. - ¿Qué? 283 00:22:53,707 --> 00:22:56,877 Esto es raro. Intenté iniciar sesión bajo el código de acceso de Chloe. 284 00:22:57,044 --> 00:22:59,463 El sistema dice que ya inicié sesión. 285 00:22:59,629 --> 00:23:01,423 Déjeme ver. 286 00:23:04,760 --> 00:23:07,846 - Chloe ha iniciado sesión de forma remota. - ¿Estás seguro de que es ella? 287 00:23:08,013 --> 00:23:11,349 Sí. Mira la forma en que el tráfico ¿Redirigido a un enchufe externo? 288 00:23:11,516 --> 00:23:14,311 Incluso yo no sé cómo hacer eso. 289 00:23:14,478 --> 00:23:16,688 Entonces ella está viva. 290 00:23:26,990 --> 00:23:28,116 Buchanan. 291 00:23:28,283 --> 00:23:31,995 - Señor, soy Edgar. Creo que podemos encontrar a Chloe. - ¿Cómo? 292 00:23:32,162 --> 00:23:35,499 Ella está accediendo a nuestro sistema a una computadora portátil. Estoy ejecutando una localización ahora. 293 00:23:35,665 --> 00:23:38,502 - ¿Para qué está usando el sistema? - Todo lo que puedo ver desde aquí. 294 00:23:38,668 --> 00:23:41,963 ¿Está rastreando al Servicio Secreto? y despliegues del FBI. 295 00:23:42,130 --> 00:23:44,257 La localización volvió. 296 00:23:44,424 --> 00:23:46,510 Ella está en el edificio de Wayne Palmer. 297 00:23:46,676 --> 00:23:49,971 La señal es débil. Podría estar en un garaje debajo del edificio. 298 00:23:50,138 --> 00:23:52,057 Avísame si cambia de ubicación. 299 00:23:52,224 --> 00:23:55,727 ¿Por qué Chloe estaría en la escena? ¿De los agentes de seguimiento de asesinatos de Palmer? 300 00:23:55,894 --> 00:23:59,147 Ella no lo estaría. A menos que alguien la estuviera obligando. 301 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 ¿Qué quieres decir? 302 00:24:00,899 --> 00:24:03,318 Quizás Jack dejó evidencia que necesita borrar. 303 00:24:03,485 --> 00:24:05,946 ¿Rodeado de todos esos agentes? 304 00:24:06,113 --> 00:24:08,281 Jack puede explicarnos cuando lo arrestemos. 305 00:24:08,448 --> 00:24:13,829 Bill Buchanan en CTU. necesito hablar con inmediatamente al director de campo del Servicio Secreto. 306 00:24:34,391 --> 00:24:36,268 - ¿Sí? - ¿Ya te fuiste? 307 00:24:36,434 --> 00:24:38,812 Nos retrasamos. Todavía estamos cargando el camión. 308 00:24:38,979 --> 00:24:42,649 - Deberías estar en camino. - Estaremos allí en 20 minutos, como estaba previsto. 309 00:24:42,816 --> 00:24:45,485 Llámame cuando te acerques. 310 00:24:47,821 --> 00:24:52,242 Esperar. Para, para. Ahí mismo. Añadió algo en medio de una frase. 311 00:24:52,409 --> 00:24:55,370 Un nombre y una dirección. Allá. 312 00:24:55,537 --> 00:24:59,082 Chevensky - Vía de transporte 16. ¿Entendiste eso? Parece una dirección. 313 00:24:59,249 --> 00:25:01,960 Sí. Transport Way es una calle. en el aeropuerto de Ontario. 314 00:25:02,127 --> 00:25:05,505 Consulte todos los vuelos a Ontario. Busque al pasajero Chevensky. 315 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 Intenta establecer la conexión. 316 00:25:08,008 --> 00:25:11,887 Jack, Servicio Secreto está cambiando su despliegue. 317 00:25:13,638 --> 00:25:14,848 ¿Cómo? 318 00:25:15,015 --> 00:25:17,184 Muchos agentes se están mudando al edificio. 319 00:25:17,350 --> 00:25:19,019 Estoy en camino hacia abajo. 320 00:25:19,186 --> 00:25:21,021 Saben que estoy aquí. 321 00:25:21,188 --> 00:25:25,734 - Déjame ayudarte a salir de aquí, Jack. - No. No puedes arriesgarte a estar conectado conmigo. 322 00:25:25,901 --> 00:25:31,531 Y hasta que sepamos en quién confiar, no podrás saberlo. nadie lo que encontramos. ¿Lo entiendes? 323 00:25:31,698 --> 00:25:35,744 Voy a hacer todo lo que pueda para descubrir quién le hizo esto a tu hermano. 324 00:25:35,911 --> 00:25:38,079 Estaré en contacto. 325 00:25:58,767 --> 00:26:00,769 Chloe, necesito otra forma de salir de aquí. 326 00:26:00,936 --> 00:26:02,979 De cheques. 327 00:26:03,855 --> 00:26:06,942 Al otro lado del pasillo, a través de la cocina. Un agente en la puerta. 328 00:26:07,108 --> 00:26:09,402 Copia eso. 329 00:26:49,859 --> 00:26:53,363 Estoy en el ascensor. donde estan concentrando a sus agentes? 330 00:26:54,990 --> 00:27:00,161 Cortaron el acceso a mi red. no lo sé donde están los agentes. Estaban en el vestíbulo. 331 00:27:02,163 --> 00:27:05,166 Voy a bajar al segundo piso. 332 00:27:29,649 --> 00:27:31,693 Vamos, Jack. 333 00:27:37,324 --> 00:27:41,828 - ¿Qué me conseguiste sobre Chevensky? - Es supervisor de equipaje en el aeropuerto. 334 00:27:41,995 --> 00:27:43,705 Jack Bauer. 335 00:27:43,872 --> 00:27:45,957 Agente O'Brian. 336 00:27:46,124 --> 00:27:49,044 El perímetro está sellado. No hay salida. 337 00:27:50,628 --> 00:27:54,257 Entre a la vista con las manos en el aire. 338 00:27:59,304 --> 00:28:01,598 Sabemos que estás aquí abajo. 339 00:28:01,765 --> 00:28:05,685 Entre a la vista con las manos en el aire. 340 00:28:05,852 --> 00:28:08,438 Tenemos una imagen. 341 00:28:11,858 --> 00:28:15,028 No dispares. Los necesitamos vivos. 342 00:28:16,529 --> 00:28:18,531 Que nadie dispare. 343 00:28:22,577 --> 00:28:24,788 No dispares. 344 00:28:31,044 --> 00:28:33,421 - No disparar. - Salir del vehículo. 345 00:28:33,588 --> 00:28:35,965 Salga del vehículo. 346 00:28:36,132 --> 00:28:38,218 Revisa la parte de atrás. Ponte del lado. 347 00:28:38,385 --> 00:28:41,054 Da un paso a tu izquierda. Ponte de rodillas. 348 00:28:41,221 --> 00:28:42,806 Espósala. 349 00:28:42,972 --> 00:28:44,641 Abre la espalda. 350 00:28:46,267 --> 00:28:48,937 Bauer no está aquí. Asegure el área. 351 00:29:02,951 --> 00:29:05,787 Entra. Dame mi bolso. 352 00:29:15,255 --> 00:29:17,298 Vamos. 353 00:29:19,300 --> 00:29:21,344 Entiendo. 354 00:29:57,297 --> 00:29:58,339 ¿Franco? 355 00:29:58,506 --> 00:30:02,218 Sí, soy yo. Escucha, Derek está bien. Sólo necesito saber dónde estás. 356 00:30:02,385 --> 00:30:04,971 Estoy en la 210 a las 10. 357 00:30:05,138 --> 00:30:08,016 Ok, quiero que tomes la 10 este. al aeropuerto de Ontario. 358 00:30:08,183 --> 00:30:10,810 Dirígete al estacionamiento frente a la terminal. 359 00:30:10,977 --> 00:30:13,646 Te veré en el lado oeste. ¿Entender? 360 00:30:13,813 --> 00:30:15,523 Sí. Sí. 361 00:30:15,690 --> 00:30:17,775 Diana, escúchame. 362 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Lamento mucho haberte involucrado en esto. 363 00:30:21,821 --> 00:30:24,824 Pero todo estará bien. Estaré allí en unos minutos. 364 00:30:24,991 --> 00:30:25,992 DE ACUERDO. 365 00:30:26,159 --> 00:30:28,244 Bueno, gracias. 366 00:30:34,334 --> 00:30:36,085 Este es el agente Jennings. 367 00:30:36,252 --> 00:30:40,340 Aún no hay señales de Jack Bauer, pero hemos Detuvo a su agente Chloe O'Brian. 368 00:30:40,507 --> 00:30:43,134 Ella intentó escapar de nuestros agentes. y salir del edificio. 369 00:30:43,301 --> 00:30:47,597 - ¿Me estás diciendo que no estaba bajo coacción? - No que yo sepa. 370 00:30:48,264 --> 00:30:49,682 Ponla al teléfono. 371 00:30:49,849 --> 00:30:51,976 Quítale las esposas. 372 00:30:53,770 --> 00:30:56,481 Bill Buchanan quiere hablar contigo. 373 00:30:57,315 --> 00:30:59,526 - Hola. - Chloe, ¿qué diablos está pasando? 374 00:30:59,692 --> 00:31:03,613 Jack está siendo incriminado para encubrir la verdadera razón por la que Palmer fue asesinado. 375 00:31:03,780 --> 00:31:06,574 - ¿Dice Jack? - Dice el hombre que mató a Palmer. 376 00:31:06,741 --> 00:31:08,701 Escuché su confesión agonizante. 377 00:31:08,868 --> 00:31:12,372 Encontrarás su cuerpo en la refinería de Variel y Topanga. 378 00:31:12,539 --> 00:31:15,750 ¿Tienes pruebas? ¿Que la muerte de Palmer tiene que ver con la cumbre? 379 00:31:15,917 --> 00:31:19,045 - No. Jack está intentando resolver eso. - ¿Cómo? ¿Dónde está? 380 00:31:20,171 --> 00:31:22,382 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 381 00:31:22,549 --> 00:31:25,468 No creo que le creas. Estás intentando arrestarlo. 382 00:31:25,635 --> 00:31:30,515 Chloe, no te lo volveré a preguntar. Te ordeno que me digas dónde está Jack. 383 00:31:33,184 --> 00:31:35,603 Lo lamento. Me gustaría decírtelo pero no puedo. 384 00:31:35,770 --> 00:31:37,689 Cloe. 385 00:31:38,439 --> 00:31:41,526 - Señor. - Tráela de vuelta a la CTU. 386 00:31:43,319 --> 00:31:45,738 Curtis, lleva un equipo a la refinería. 387 00:31:45,905 --> 00:31:51,119 Edgar, asegúrate de que Chloe entre una celda de detención cuando regrese. 388 00:31:55,123 --> 00:31:57,875 Esa mujer, Cloe, 389 00:31:59,210 --> 00:32:02,630 ella me dijo algunas cosas sobre lo que solías hacer. 390 00:32:06,050 --> 00:32:08,720 Sí, bueno, no debería haberlo hecho. 391 00:32:11,973 --> 00:32:16,644 ¿Por qué tuviste que mentir? ¿No podrías simplemente habernos dicho la verdad? 392 00:32:17,270 --> 00:32:22,775 Primero que nada, debes entender que nunca Pensé que algo así podría suceder alguna vez. 393 00:32:24,110 --> 00:32:26,779 Después de que tu madre me alquilara esa habitación, 394 00:32:27,614 --> 00:32:32,035 Empecé a recordar cómo era tener una familia. 395 00:32:34,329 --> 00:32:37,081 Qué lindo fue. 396 00:32:40,168 --> 00:32:44,672 Empecé a creer que un chico como yo De hecho, podría tener una segunda oportunidad. 397 00:32:44,839 --> 00:32:47,759 Sé que no crees esto ahora, 398 00:32:49,469 --> 00:32:51,971 pero realmente me preocupo por ti. 399 00:32:55,808 --> 00:32:58,311 Y me preocupo por tu madre. 400 00:33:01,648 --> 00:33:04,776 Espero que algún día puedas entender eso. 401 00:33:11,824 --> 00:33:13,242 Carlos. 402 00:33:13,409 --> 00:33:15,870 - Evelyn dijo que querías hablar conmigo. - Sí. 403 00:33:16,037 --> 00:33:20,541 ¿Walt encontró la cinta de la llamada telefónica? Le dije aproximadamente cuando ocurrió. 404 00:33:20,708 --> 00:33:23,294 - ¿Por qué no nos sentamos? - No quiero sentarme. 405 00:33:23,461 --> 00:33:25,254 Está bien. 406 00:33:27,340 --> 00:33:29,801 No te preocupes que hay alguna conexión 407 00:33:29,967 --> 00:33:32,929 entre la muerte de David y la llamada telefónica que te hizo. 408 00:33:33,096 --> 00:33:37,183 Dijo que era una cuestión de seguridad nacional. Esas fueron sus palabras exactas. 409 00:33:37,350 --> 00:33:41,854 - Tiene que haber una conexión, por supuesto. - No lo hay. 410 00:33:42,021 --> 00:33:45,066 David fue asesinado por un ex-agente inestable del CTU. 411 00:33:45,233 --> 00:33:49,487 Esto no fue una conspiración, esto fue un hombre que muestra algún tipo de rencor. 412 00:33:49,654 --> 00:33:51,781 ¿Escuchaste la llamada? 413 00:33:51,948 --> 00:33:53,908 ¿Podemos dejar esto? 414 00:33:54,075 --> 00:33:56,244 ¿Lo escuchaste o no? 415 00:34:06,629 --> 00:34:10,883 - ¿Hola? - Marta, soy David Palmer. ¿Te desperté? 416 00:34:11,050 --> 00:34:14,053 No, no, David. De nada. ¿Qué está sucediendo? 417 00:34:14,220 --> 00:34:18,224 Necesito hablar contigo. No es una cuestión de seguridad nacional, 418 00:34:18,391 --> 00:34:22,395 pero el mes que viene organizaré una cena benéfica para el programa Arte en Acción. 419 00:34:22,562 --> 00:34:26,774 - No. Eso no es lo que dijo. No, no es eso. - Me gustaría que estuvieras allí. 420 00:34:26,941 --> 00:34:30,403 No, no es eso. Eso no es todo. Carlos, eso no es todo. Déjame... 421 00:34:30,570 --> 00:34:32,321 Marta, escucha. 422 00:34:32,488 --> 00:34:35,491 - Entonces hablaremos más por la mañana. - Gracias. 423 00:34:35,658 --> 00:34:37,994 - Por supuesto. - Envíale saludos al presidente. 424 00:34:38,161 --> 00:34:40,204 - No. Eso no es lo que dijo. - Sí, lo es. 425 00:34:40,371 --> 00:34:42,039 No, eso es un truco. 426 00:34:42,206 --> 00:34:43,833 - No estoy loco. - Escúchame. 427 00:34:44,000 --> 00:34:47,462 - Sé lo que escuché. - Marta. Marta. Escúchame. 428 00:34:47,628 --> 00:34:50,173 Hablé con el Dr. Hill. 429 00:34:50,715 --> 00:34:55,386 Dijo que si no eres consistente con tu medicamentos puede desorientarse. 430 00:34:55,553 --> 00:34:58,890 Tu memoria puede verse afectada. 431 00:35:01,976 --> 00:35:04,896 - ¿Dijo eso? - Sí. 432 00:35:07,774 --> 00:35:10,985 Por eso recuerdas algo diferente. 433 00:35:11,152 --> 00:35:15,239 se que no te gusta cómo te hacen sentir estas pastillas, 434 00:35:15,406 --> 00:35:17,992 pero necesitas tomarlos. 435 00:35:25,124 --> 00:35:28,461 Si Jack fue responsable de la muerte de Palmer, ¿Por qué Chloe lo cubriría? 436 00:35:28,628 --> 00:35:32,757 No tiene sentido. Hay algo más pasando aquí y nos lo estamos perdiendo. 437 00:35:32,924 --> 00:35:36,385 La NSA interceptó algunas conversaciones identificar la cumbre como objetivo. 438 00:35:36,552 --> 00:35:39,972 Lo estamos obteniendo ahora, pero la confiabilidad se acerca al 95%. 439 00:35:40,139 --> 00:35:42,475 - ¿Periodo de tiempo? - En los próximos 15 minutos. 440 00:35:42,642 --> 00:35:45,144 Ahí es cuando está previsto que aterrice Suvarov. 441 00:35:45,311 --> 00:35:47,647 Logan dijo que no pospondrá esta cumbre. 442 00:35:47,814 --> 00:35:51,108 En vista de esto, es posible que no tenga otra opción. 443 00:35:53,402 --> 00:35:55,947 - Operaciones. - Póngame con Mike Novick. 444 00:36:00,284 --> 00:36:03,079 El helicóptero de Suvarov abandona la base aérea. 445 00:36:03,246 --> 00:36:06,457 - Su llegada al retiro es puntual. - Nosotros también. 446 00:36:06,624 --> 00:36:10,962 Nos quedaremos a oscuras ahora. No habrá comunicación hasta después de su huelga. 447 00:36:11,128 --> 00:36:14,423 - Seguiré tu progreso desde aquí. - Comprendido. 448 00:36:14,590 --> 00:36:16,384 Udachi. 449 00:36:21,556 --> 00:36:23,641 - ¿Señor presidente? - Sí, Mike, ¿qué pasa? 450 00:36:23,808 --> 00:36:25,643 CTU ha confirmado información de inteligencia 451 00:36:25,810 --> 00:36:29,689 sugiriendo el helicóptero del presidente Suvarov será el objetivo. 452 00:36:29,856 --> 00:36:35,027 - ¿Qué tan buena es esta inteligencia? - Muy bien. Quieren que reprogrames. 453 00:36:35,194 --> 00:36:38,906 No. Se los he dicho, te lo digo. No pospondré esta cumbre. 454 00:36:39,073 --> 00:36:41,909 Entonces al menos ten a Suvarov. alterar su plan de llegada. 455 00:36:42,076 --> 00:36:45,413 Su helicóptero puede aterrizar en un sitio diferente. Puede venir en caravana. 456 00:36:45,580 --> 00:36:47,540 El riesgo se reduciría. 457 00:36:47,707 --> 00:36:50,418 Y el impacto de su llegada también se reduciría. 458 00:36:50,585 --> 00:36:53,254 Los medios estan esperando para aterrizar en cinco minutos. 459 00:36:53,421 --> 00:36:55,798 - Señor presidente. - No quiero oírlo, Walt. 460 00:36:55,965 --> 00:37:02,305 Depende del Servicio Secreto y de la fuerza aérea para proteger nuestro espacio aéreo. Asegúrate de que lo hagan. 461 00:37:29,081 --> 00:37:31,626 Ahí está tu mamá. 462 00:37:35,463 --> 00:37:38,674 Lamento la forma en que te traté antes. 463 00:37:39,675 --> 00:37:41,928 Eres un buen chico. 464 00:37:47,016 --> 00:37:49,352 Ve a buscar a tu mamá. 465 00:37:51,354 --> 00:37:54,065 - ¿Mamá? - Dios mío. 466 00:37:57,735 --> 00:38:01,989 ¿Estás bien? Estaba muy preocupada. 467 00:38:08,871 --> 00:38:11,040 - Las cosas están bien. - ¿Está seguro? 468 00:38:11,207 --> 00:38:13,250 Estoy bien. 469 00:38:14,543 --> 00:38:18,464 Tienes que decirme ahora mismo ¿Qué diablos está pasando aquí, Frank? 470 00:38:18,631 --> 00:38:21,550 Mi nombre no es Frank. Es Jack Bauer. 471 00:38:22,635 --> 00:38:26,764 Te mentí. Te mentí sobre muchas cosas. 472 00:38:26,931 --> 00:38:31,936 Y te lo explicaré tan pronto como pueda, pero ahora mismo Tú y Derek deben ir a esta dirección. 473 00:38:32,103 --> 00:38:35,356 -¿UTA? - Unidad Antiterrorista. Solía ​​​​trabajar allí. 474 00:38:35,523 --> 00:38:40,027 Necesitas preguntar por un hombre llamado Bill Buchanan. Dile que te envié. 475 00:38:41,112 --> 00:38:43,239 Lo lamento. 476 00:38:44,448 --> 00:38:47,284 Tengo que irme. 477 00:38:47,451 --> 00:38:50,496 Cuando lleguemos allí, ¿qué le decimos? 478 00:38:51,831 --> 00:38:54,333 Dile la verdad. 479 00:39:11,726 --> 00:39:16,313 - ¿Dónde está el supervisor de recogida de equipaje? - Por ese pasillo, a la izquierda. 480 00:39:21,652 --> 00:39:24,739 El DOD nos está dando el visto bueno en el espacio aéreo en retirada. 481 00:39:24,905 --> 00:39:27,199 ...niveles de seguridad sin precedentes. 482 00:39:27,366 --> 00:39:31,871 El presidente admite que a Suvarov le dieron una escolta aérea de aviones de combate F-16... 483 00:39:32,038 --> 00:39:36,542 - ¿Alguna noticia de nuestros agentes en el terreno? - DE ACUERDO. Estoy todo tranquilo hasta ahora. 484 00:39:37,126 --> 00:39:40,838 Si van a atacar el helicóptero, va a ser ahora. 485 00:39:41,005 --> 00:39:43,507 El helicóptero aterriza ahora. 486 00:39:43,674 --> 00:39:46,761 Serán sólo momentos ante los presidentes Logan y Suvarov 487 00:39:46,927 --> 00:39:49,138 se encontrarán cara a cara por primera vez. 488 00:39:49,305 --> 00:39:52,058 Hubo especulaciones la cumbre podría posponerse 489 00:39:52,224 --> 00:39:54,477 tras la muerte del presidente Palmer, 490 00:39:54,643 --> 00:39:57,313 pero el presidente Logan dijo que el difunto presidente 491 00:39:57,480 --> 00:40:01,275 no hubiera querido un paso vital hacia la cooperación internacional... 492 00:40:13,162 --> 00:40:15,289 Señor Presidente. Un placer verte. 493 00:40:15,456 --> 00:40:20,336 El presidente Logan, con una amplia sonrisa, saluda a su homólogo ruso. 494 00:40:20,503 --> 00:40:22,630 Nuestra información debe haber estado equivocada. 495 00:40:22,797 --> 00:40:25,883 ...alivio porque Suvarov llegó sin incidentes. 496 00:40:26,050 --> 00:40:29,804 La ceremonia se transmitirá en vivo. en todo el mundo... 497 00:40:50,533 --> 00:40:53,828 - Mamá, ¿ves a esos hombres? - Sí. 498 00:40:56,038 --> 00:40:59,041 Ahí es donde fue Jack. 499 00:41:04,380 --> 00:41:08,092 Algo anda mal. Tengo que advertir a Jack. 500 00:41:08,259 --> 00:41:12,138 Derek, ¿adónde vas? Vuelve aquí. Derek, vuelve aquí. 501 00:41:12,304 --> 00:41:13,639 Derek. 502 00:41:13,806 --> 00:41:16,684 - Vuelve a tu... - Vuelve. Debo recuperar a mi hijo. 503 00:41:16,851 --> 00:41:18,936 Derek. ¡Vuelve aquí! 504 00:41:19,103 --> 00:41:23,899 - Por favor, ve a tu coche. Vuelve a entrar. - Tengo que recuperar a mi hijo. ¡Derek! 505 00:41:56,182 --> 00:41:57,808 Chevenski. 506 00:41:58,767 --> 00:42:03,147 - ¿Por qué mataron al presidente Palmer? - No sé de qué estás hablando. 507 00:42:03,314 --> 00:42:06,650 Tú me lo dirás. Es sólo una cuestión de cuánto duele. 508 00:42:21,290 --> 00:42:22,958 No. 509 00:42:51,028 --> 00:42:53,614 Tírate al suelo. ¡Ir! 510 00:43:02,790 --> 00:43:04,833 Tranquilo. 511 00:43:05,042 --> 00:43:06,710 Tranquilo. 512 00:43:10,506 --> 00:43:15,886 No sufrirás ningún daño mientras Su presidente cumple con nuestros deseos. 513 00:43:25,229 --> 00:43:27,022 ¡Derek! 514 00:43:28,440 --> 00:43:29,984 -¡Derek! - Señora, deténgase. 515 00:43:30,150 --> 00:43:34,989 Estoy tratando de encontrar a mi hijo allí. Mi hijo. Tengo que recuperar a mi hijo. 516 00:43:47,543 --> 00:43:50,212 He lidiado con la situación de Martha Logan. 517 00:43:50,379 --> 00:43:52,756 - ¿Ella no va a ser un problema? - No. 518 00:43:52,923 --> 00:43:56,468 Alteré la cinta de la llamada telefónica. antes de que el presidente lo escuchara. 519 00:43:56,635 --> 00:44:01,432 No hay evidencia por mi parte de que Palmer Estaba tratando de advertirle sobre el ataque. 520 00:44:01,598 --> 00:44:03,267 Bien. 521 00:44:03,434 --> 00:44:06,186 La terminal y los rehenes están seguros. 522 00:44:06,353 --> 00:44:12,067 Sólo será cuestión de tiempo hasta que el presidente sea notificado de las demandas.