1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 Στην αρχή, ήταν απλώς μια περαστική σκέψη. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Μπορούμε απλώς να αφήσουμε τους ανθρώπους να πνιγούν έτσι; 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Μπορούμε να κοιτάξουμε μακριά; 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Η σκέψη έγινε συναίσθημα. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Και αυτό το συναίσθημα δεν θα έφευγε. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Έγινε μεγαλύτερο. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Έγινε πιο δυνατός. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Μέχρι που δεν με άφηνε να φύγω. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Τώρα αντιμετωπίζουμε 20 χρόνια φυλάκιση. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\ an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\ an8}Πηγαίνετε! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\ an8}Όχι! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 Το καλοκαίρι του 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες έφτασαν στη Γερμανία και την Ευρώπη. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Μπορείτε να επιστρέψετε τα μπουκάλια; 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Έφυγαν από τον πόλεμο και τη βία 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 σε αναζήτηση προστασίας ή ένα καλύτερο μέλλον. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΕΥΡΩΠΗ; 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Πρωί. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Ναι, φαίνεσαι καλά. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Το ίδιο και εσύ. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Παρά τις τεράστιες προκλήσεις και πολλά αναπάντητα ερωτήματα, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 κύμα υποστήριξης σάρωσε τη χώρα μας. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς, ειλικρινά. Συμβαίνει. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Συγνώμη. -Ειλικρινά, μην ανησυχείς. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Με συγχωρείτε, έχω μια δωρεά τροφίμων. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Η θερμή υποδοχή δεν κράτησε. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Πριν από πολύ καιρό, η Ευρώπη ήταν κατακλυσμένη, και τα σύνορα έκλεισαν. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Η μόνη επιλογή ήταν το επικίνδυνο ταξίδι σε όλη τη Μεσόγειο. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Δεν υπήρξαν κυβερνητικές αποστολές διάσωσης 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 και μόνο ένα ιδιωτικό πλοίο που προσπάθησε να σώσει ανθρώπους από πνιγμό. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Θέλετε αυτό; 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Αν και φαινόταν αδύνατο… 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Ήθελα να βοηθήσω. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Φάουλ! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Μιλήσαμε για αυτό στο uni. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Η Ευρώπη τελειώνει 24 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών της Ιταλίας. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι θα συμβεί πέρα ​​από αυτό. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 There was a state rescue mission, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 Σε ένα χρόνο, έσωσαν πάνω από 150.000 πρόσφυγες. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Μετά όμως σταμάτησε. Όχι άλλη βοήθεια. Κανείς δεν βγαίνει πια έξω. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Εννοώ, υπάρχουν μερικές φορές πάνω από 100 άτομα σε μια λαστιχένια λέμβο 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 or over 1,000 people σε μια παλιά ξύλινη βάρκα. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Δεν έχουν σωσίβια, οπότε αν ανατραπούν, πνίγονται 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 γιατί κανείς δεν είναι εκεί να τους σώσει. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα πλοίο 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 για να βοηθήσω τους ανθρώπους εκεί κάτω. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Αγορά πλοίου; 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Ναι, είναι μια επιλογή. Υπάρχουν φορτία στο διαδίκτυο. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Πώς θα το κάνεις αυτό; 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Δεν έχεις λεφτά και δεν ξέρω τίποτα για τα πλοία. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Ναι, δεν έχω… το ξέρω, αλλά… 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Δηλαδή σε όλο τον κόσμο, οι νέοι συνθέτουν τις ιδέες τους 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 και να πετύχεις μεγάλα πράγματα. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Τι γίνεται αν χρησιμοποιούμε την ίδια ενέργεια και την ίδια δημιουργικότητα 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 να κάνουμε κάτι, όχι για τον εαυτό μας, αλλά για ανθρώπους που έχουν ανάγκη; 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Γεια σας, είμαι ο Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Βρήκα το πλοίο σας στο Διαδίκτυο και θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Ιδιώτης. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Είναι για καλό σκοπό. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Ψάχνω για ένα πλοίο για να βοηθήσω τους ανθρώπους σε κίνδυνο στη Μεσόγειο Θάλασσα. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Δεν έχω χρήματα ακόμα. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Ήθελα να μάθω ποιες απαιτήσεις ένα τέτοιο πλοίο πρέπει να συναντηθεί. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Λοιπόν, εγώ… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Σχεδόν έχω τα λεφτά μαζί. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Σχεδόν, δηλαδή σχεδόν. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 Θα έρθω σε επαφή όταν έχω όλα τα λεφτά μαζί. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Ήθελες να έχω ένα σχέδιο, και τώρα έχω ένα. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Λούκας, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Είναι φανταστικό. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, όταν είπα σχέδιο, Δεν εννοούσα να αγοράσω πλοίο. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Δεν υπάρχει κάποια μέση λύση μεταξύ εργασίας σε σούπερ μάρκετ 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 και ακολουθώντας ένα όνειρο πίπα; 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Δεν νομίζω να σώσω ανθρώπους από πνιγμό είναι ένα όνειρο. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Δεν εννοούσα αυτό. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Μπορώ να σου πω ακριβώς τι πρόκειται να συμβεί. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Θα ριχτείτε σε αυτό με όλο σου το πάθος, και μου αρέσει αυτό, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 αλλά δεν θα μαζέψεις τα χρήματα. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 Και μετά από ένα χρόνο, θα έχετε ένα τεράστιο κενό στο βιογραφικό σας, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 ενώ άνθρωποι σαν την Kitty είναι ήδη σε δικηγορικό γραφείο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 κάνει πραγματική διαφορά. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Λοιπόν, πρέπει να περάσω δύο κρατικές εξετάσεις πριν προλάβω να σώσω τον κόσμο. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Φυσικά, το ξέρω. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Όχι, απλά δεν θέλω να με χρησιμοποιούν ως αντιπαράδειγμα 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 για να κατακρίνεις τον Λούκα. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Ναι, έχεις δίκιο. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Το μόνο που λέω είναι ότι αν επιλέξετε μια κανονική διαδρομή, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 δεν σημαίνει αυτόματα είσαι εγωιστής. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Εντάξει, αλλά ας πούμε τα καταφέρνεις εκεί κάτω. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Τι τότε; Δεν πρόκειται να αλλάξεις τον κόσμο. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Όμως ο κόσμος πρέπει να αλλάξει. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 Και δεν θα γίνει αν κανείς δεν κάνει τίποτα. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Τι πιστεύει ο μπαμπάς; 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Δεν του έχω μιλήσει. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Απλώς ανησυχώ. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Διατήρησέ το πάντως. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Σίγουρα, η μαμά σου μπορεί να έχει δίκιο και δεν θα πετύχεις τίποτα σε ένα χρόνο, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 αλλά ειλικρινά δεν το πιστεύω. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Και δεύτερον, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 δεν μπορείς να γυρίσεις τώρα. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Γιατί ξέρεις ότι είναι σωστό και πρέπει να το κάνεις. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Δεν μπορείς απλά να πεις, όχι, δεν θα το κάνω γιατί είναι πολύ δύσκολο 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 ή επειδή θα έχω ένα κενό στο βιογραφικό μου. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 Και θα κάνω ό,τι μπορώ. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω, αλλά δεν θα εγκαταλείψω τις σπουδές μου. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Αυτό είναι το σχέδιό μου. Αυτό θέλω να κάνω, και έχει σημασία για μένα. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Δεν θα το περίμενα ποτέ. -Το ξέρω. εγώ… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 εγώ… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Νομίζω ότι απλά λέω στον εαυτό μου, γιατί ξέρω ότι θα νιώσω ένοχος. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Τι; 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Νομίζω ότι είναι καλό όνομα. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Εντυπωσιακός. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Μια τέτοια πρωτοβουλία. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Είναι πολύ γενναίο, αυτό που σκοπεύετε να κάνετε. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 να δεις νέους θέλοντας να ασχοληθεί με την πολιτική. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Αλλά είμαστε τράπεζα. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 Και όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα. Και δυστυχώς όχι τράπεζα. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Ως βουλευτής, Δεν είμαι ούτε φιλανθρωπικό ίδρυμα ούτε τράπεζα. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 Και αν είμαστε ειλικρινείς, πιστεύουμε ότι το σχέδιό σας είναι επίσης λίγο… 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …αφελής. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι ρεαλιστικό. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Ειδικά για κάποιον τόσο νέο όσο εσύ. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Αλλά θα χαρώ να σε βάλω στη λίστα μας πρακτικής άσκησης. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 ΟΛΟΙ ΣΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΣΩΘΕΙ 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Οι άνθρωποι πεθαίνουν γιατί θέλουν μια ασφαλέστερη ζωή, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 και το μόνο που μου λένε συνέχεια είναι, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 είναι αδύνατο, είναι μη ρεαλιστικό, είναι αφελές. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Είναι αφελές να πιστεύεις το πρόβλημα με κάποιο τρόπο θα λυθεί από μόνο του. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Ευχαριστώ. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Θα πάρεις τα πρακτικά; -Σίγουρος. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 Κι αν είσαι ελεύθερος/η και νιώθεις ότι… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Ευχαριστώ και πάλι για τις φωτοτυπίες. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Σίγουρος. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Αγοράζετε ακόμα το πλοίο σας; 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Ακόμα αγοράζω το πλοίο μου, και θα βρω ανθρώπους να με ακολουθήσουν. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Πυροβολήστε για το φεγγάρι… 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Θα σου λείψουν τα αστέρια, αλλά θα προσγειωθείς… 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …κάπου. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Έχεις κασέτα; -Ναι. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Όλοι σε κίνδυνο στη θάλασσα αξίζει να σωθεί. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Όλοι αξίζουν να σωθούν. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Σταματήστε το Σάββατο στις 4 μ.μ. Εμείς συμμετέχουμε στη θαλάσσια διάσωση. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Όλοι αξίζουν να σωθούν. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Σταματήστε αν είστε ελεύθεροι και αισθανθείτε ότι το θέλετε. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Εμείς συμμετέχουμε στη θαλάσσια διάσωση. Μη διστάσετε να επισκεφθείτε το Σάββατο στις 4 μ.μ. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Εμείς συμμετέχουμε στη θαλάσσια διάσωση. Βρείτε μας στο Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Όλες οι πληροφορίες είναι εκεί. Η πρώτη μας συνάντηση είναι το Σάββατο στις 4 μ.μ. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Αν σε ενδιαφέρει. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Εκατοντάδες άνθρωποι πιστεύονται να έχει πεθάνει στη Μεσόγειο 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 σε μια από τις χειρότερες προσφυγικές τραγωδίες μέχρι σήμερα. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Μια μηχανότρατα που μεταφέρει περίπου 700 πρόσφυγες ανετράπη χθες το βράδυ 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 μεταξύ των ακτών της Λιβύης και το ιταλικό νησί Λαμπεντούζα. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Σύμφωνα με την Υπηρεσία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, μόνο 28 πρόσφυγες μπόρεσαν να διασωθούν. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών ο de Maizière καλεί 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 για μια ευρωπαϊκή στρατηγική 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 για την καταπολέμηση των δικτύων λαθρεμπορίου και σταθεροποιήστε την περιοχή. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Από όσο γνωρίζουμε, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 το υπερπλήρες σκάφος αναποδογύρισε κατά τη διάρκεια προσπαθειών για διάσωση ανθρώπων. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Πολλοί από τους πρόσφυγες παρασύρθηκαν από τα κύματα. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Απλώς δεν υπάρχουν αρκετά πλοία για τη διάσωση ανθρώπων. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Εκτιμήσεις οργανισμών βοήθειας αυτό το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 περίπου 1.600 άνθρωποι έχουν πεθάνει προσπαθώ να διαφύγω στην Ευρώπη, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 περισσότερο από ποτέ. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 ΠΛΟΙΟ 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Πρωί. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Έκλεισα μερικά από τα πράγματά σου απλά για να έχετε μια γενική εικόνα. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, δεν θα τα καταφέρουμε για να εκτελέσει μια αποστολή φέτος. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Ο στόχος λοιπόν είναι 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 να έχει ένα πλοίο κάτω στη Μεσόγειο μέχρι το επόμενο καλοκαίρι, σωστά; 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Αυτό μας δίνει έξι μήνες. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Χρειαζόμαστε ένα πλοίο. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Χρειαζόμαστε ανθρώπους να μας βοηθήσουν με επικοινωνία, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 οργάνωση και πλήρωμα. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 Και χρειαζόμαστε χρήματα. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 ΒΟΗΘΟΙ - ΧΡΗΜΑΤΑ - ΠΛΟΙΟ 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Ξέρω ότι είναι λίγο απροσδόκητο, αλλά έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 Και κάθε μέρα, κάθομαι στα μαθήματα 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 όπου μιλάμε πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 Και στο μεταξύ, απλά βγαίνεις και αλλάζεις κάτι. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 Και σκέφτηκα, "Τι κάνω;" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Τι συμβαίνει; 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Τίποτα. εγώ… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Καλός. -Αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα; 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Ναί. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Λοιπόν, το πλοίο είναι το πράγμα σου, αλλά θα φροντίσω την οργάνωση 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 και βρείτε περισσότερους βοηθούς. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Κάπως θα κάνουμε τη χρηματοδότηση μαζί. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Πόσα χρήματα χρειαζόμαστε; 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Περίπου για το πλοίο, καύσιμα, φαγητό, διαμονή, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 ιατρικός εξοπλισμός, σωσίβια, και ούτω καθεξής, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300.000 ευρώ. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300.000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Ναι, μόνο τα πλοία είναι μεταξύ 60.000 και 100.000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Πώς σχεδιάζατε να το χρηματοδοτήσετε; 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Λοιπόν, σκεφτόμουν μιας καμπάνιας crowdfunding, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 δωρεές, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 και υπαίθριες αγορές. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Υπυλαγορές; - Πουλώντας πράγματα, ρούχα… 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\ an8}ΚΑΜΠΑΝΙΑ CROWDFUNDING 20 ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\ an8}ΓΚΟΛ: 300.000 ΕΥΡΩ 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Μπορώ; -Ναί. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Αντίο. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\ an8}Κάθε δωρεά βοηθά! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Πόσα έχουμε βγάλει μέχρι τώρα; - Περίπου 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Υπέροχα, μόλις 299.700 ακόμα. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Ναι. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Γεια, Ντόμι! -Γειά σου. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Παιδιά, αυτός είναι ο Ντομινίκ. Θα κάνει το PR μας. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Φοβερός. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Εδώ είναι μια έκδοση σε άλλο χρώμα. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Εντάξει, αυτό έχει πραγματική δύναμη. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -Καμία περίπτωση, Λούκας. -Γιατί όχι; 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Λοιπόν, η γροθιά. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\ an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Το επόμενο είναι το αγαπημένο μου. Η Kitty τα κατάφερε. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Είναι πραγματικά υπέροχο. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\ an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 Και ανοιχτό! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Θέλαμε απλώς να επικοινωνήσουμε με ηθοποιούς για τη δημιουργία περιεχομένου μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Αλλά η Γερμανική Ακαδημία Κινηματογράφου άρεσε πολύ η ιδέα μας. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Είχαν διαθέσιμο γραφείο και ρώτησε αν μας αρέσει. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Λουκάς, σωστά; -Ναι, είμαι ο Λούκας. Γεια σου. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Κάτια. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Αυτό που κάνεις είναι φοβερό. Μπράβο. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\ an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Νίνα; Λουκάς; 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Όχι! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Φοβερός! -Ασκάνιους! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Είσαι ήρωας! Πω πω, έχουμε μια ιστοσελίδα! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Είμαι η Ντόμι. Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. -Είμαι ο Σαμ. Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Καλωσόρισμα. Είμαι η Domi. -Είμαι η Πόλα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\ an8}Ο Jugend Rettet έχει δεσμευτεί στη νομική μας υποχρέωση 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}για να σώσετε ανθρώπους από πνιγμό. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\ an8}Για να το κάνουν αυτό, χρειάζονται ένα πλοίο. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\ an8}Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το χρηματοδοτήσουμε. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\ an8}Είχα ένα ταξίδι δέκα ωρών με το τρένο. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην εμφανιστείς. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Πρέπει να διαλέξουμε ένα τελικά. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Αν δεν δείξουμε κόσμο το ακριβές πλοίο που θέλουμε, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 το crowdfunding θα αποτύχει. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Οι άνθρωποι πρέπει να δουν που πάνε τα λεφτά τους. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Το ξέρω. -Ούτε χρήματα, ούτε πλοίο. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 Και όχι Jugend Rettet. Απλώς θα προσφέρουμε αυτό που... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Τζιζ, Νίνα. ξερω! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\ an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 18: ΜΑΖΕΥΘΗΚΑΝ 121.000 ΕΥΡΩ 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Έχετε πόντους επιβράβευσης; 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Οχι! -Ναί! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 σου είπα! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Πώς θα πληρώσω για αυτόν τον δρόμο; -Η τράπεζα είναι χαρούμενη. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Τι έχω; Ένα ξενοδοχείο. -Θα είναι χιλιάδες. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Πρέπει να βγάλω υποθήκη. - Είναι 19.000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Ναί; Γειά σου; 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Νόμιζα ότι δεν ήταν πλέον διαθέσιμο. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Όχι, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα για πλοίο. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο γραφείο σου αύριο. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Τέλεια, ευχαριστώ. Αντίο. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Το καταλάβαμε. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Παιδιά! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Έχω το πλοίο μας. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Το είδα σε ένα από τα ταξίδια μου, αλλά δεν ήταν διαθέσιμο. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Τώρα όμως είναι. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Καλά. -Λοιπόν… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Το Alk Explorer χρησιμοποιήθηκε ως περιπολικό σκάφος στη Βόρεια Θάλασσα. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Διαθέτει ιατρικό χώρο, ο κινητήρας έχει επισκευαστεί, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 το κατάστρωμα έχει χώρο για περισσότερα από 200 άτομα, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 και το πιο σημαντικό, έχει χαμηλό σημείο εισόδου, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 καθιστώντας το πολύ πιο εύκολο για να επιβιβαστούν οι άνθρωποι. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 Και ποια είναι η αλιεία; 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Είναι 150.000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Δικαίωμα. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Η προθεσμία για την καμπάνια crowdfunding μας είναι σε δύο εβδομάδες. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 Και παρόλο που βρήκαμε ένα πλοίο, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Από σήμερα, θα χάσουμε τον στόχο της καμπάνιας μας. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Κατά πολύ, περίπου τα μισά. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Έχει κανείς άλλες ιδέες; 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα δύο πάρτι 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 που εξετάζουν μια μεγάλη εφάπαξ δωρεά. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Ένα από αυτά είναι μια εκκίνηση vape. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Drag and Joy. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Σκέφτονται να δωρίσουν 20.000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Πρέπει όμως να βάλουμε το σύνθημά τους στα σωσίβια. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 Και ποιο είναι το σύνθημά τους; 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 «Ένα νέο είδος ευχαρίστησης». 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 άτομα σε ένα φουσκωτό με σωσίβια που λένε, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 «Ένα νέο είδος ευχαρίστησης». 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Αγία Μόλυ. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Ένα ζευγάρι από το Κρόιτσμπεργκ με ιδιωτικό ίδρυμα. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Εδώ; -Ναι. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Προωθούμε συγκεκριμένα μη κερδοσκοπικά έργα στις οποίες αφοσιωμένα άτομα 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 συμβάλλουν ενεργά και δημοκρατικά στη διαμόρφωση το δικό τους περιβάλλον διαβίωσης. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Γι' αυτό μας τράβηξε το μάτι ο Jugend Rettet. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Σας καλέσαμε εδώ για να μας πείτε περισσότερα για τις ιδέες σας και την εφαρμογή τους. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -Στο φάκελό μας-- -Ποιος κάνει το κόστος σας; 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Στην πραγματικότητα, το κάνετε. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Τι σπουδάζεις; 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Κοινωνική και οικονομική επικοινωνία. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Διεθνείς σχέσεις. -Και ακόμα το καταλαβαίνω. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Έχετε κανέναν με εμπειρία στον τομέα να σε βοηθήσει; 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Όχι ακόμα, αλλά είμαστε... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Όποιος έχει οικονομικό υπόβαθρο να σε βοηθήσω στα οικονομικά; 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Απλώς το ρυθμίζουμε. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Ή δικηγόρος; -Έχουμε ένα... 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Όποιος έχει κάνει περισσότερα 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 παρά απλά να ξεκινήσω ένα πτυχίο ή "να το καταλάβω"; 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Έχεις δίκιο φυσικά. Δεν είμαστε επαγγελματίες. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Κανείς μας δεν έχει πτυχίο ακόμα. Όλοι το κάνουμε αυτό για πρώτη φορά. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα το αναπληρώσουμε 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 με ενέργεια και πάθος. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 Και αυτό ακριβώς γιατί ψάχνουμε ανθρώπους σαν εσάς 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 που συμμερίζονται τις ανθρωπιστικές μας αξίες. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Κανένας λοιπόν. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Εντάξει, παιδιά, σχέδιο Β. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Θα κάνουμε τα πάντα σε μικρότερη κλίμακα. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Θα αγοράσουμε ένα μικρότερο πλοίο, ξεκινήστε αργότερα και κάντε λιγότερες αποστολές. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Είχαμε μια προσφορά για αυτό το μικρό… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Το Passat. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Έχω ασχοληθεί με αυτό. Ξέρω πώς μοιάζει. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 Αυτό είναι υπέροχο. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Τουλάχιστον ξέρετε πώς λειτουργεί. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Για τον διάολο. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Ναί; 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Εντάξει, υπέροχο. Μίλα σύντομα. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Γεια σας, κυρία Γκανς. Είμαστε έτοιμοι. -Καλά. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Έτσι, εξετάσαμε το κόστος σας, και δεν είναι τόσο τραβηγμένο. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Ρωτήστε για το γραφείο. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -Το γραφείο. -Ναί. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Ωστόσο, παρατηρήσαμε μερικά στοιχεία λείπει από τους υπολογισμούς σας, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 όπως τα έξοδα του γραφείου σας. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Χορηγείται από την Ακαδημία Κινηματογράφου. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Μετά το ναυπηγείο να μετατρέψει το πλοίο. -Χορηγείται από τον ιδιοκτήτη του ναυπηγείου. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Θέλει να κάνει κάτι καλό και μπορεί να το διεκδικήσει έναντι των φόρων του. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 Καλά. Η διαμονή στη Μάλτα; 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Είναι ένας παλιός φάρος. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Αφήστε με να μαντέψω. Επίσης χορηγείται; 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Ακριβώς. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Έχουμε κάποιες ανησυχίες 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 σχετικά με τον επαγγελματισμό του έργου σας, τη δομή του οργανισμού σας, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 και μελλοντική χρηματοδότηση πέρα από τις πρώτες αποστολές. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Αλλά θα σου αγοράσουμε το πλοίο. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Τι; -Ναι. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε για να σας αγοράσω το πλοίο. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Καλό βράδυ. -Κι εσύ ευχαριστώ. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Ως άτομα, είμαστε ανίσχυροι και δεν μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Μια ομάδα φοιτητών στο Βερολίνο αποδεικνύεται ότι αυτό δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Ένα πλοίο αυτή τη στιγμή στο ναυπηγείο Emden αγοράστηκε από τον Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 μια ομάδα νέων 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 που σχεδιάζουν να ξεκινήσουν για τη Μεσόγειο σε τέσσερις εβδομάδες 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 για τη διάσωση προσφύγων που βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Έχουν ανακαινίσει μόνοι τους το πλοίο τους τελευταίους δύο μήνες. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Η βαθιά δέσμευσή τους φαίνεται 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 να έχει απήχηση με τον υπόλοιπο πληθυσμό επίσης. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Είδαμε στο Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 ότι είχαν προβλήματα με τα ηλεκτρονικά. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Λοιπόν σκεφτήκαμε να περάσουμε. Είναι για καλό σκοπό. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 Και πριν από την Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 μεταφέρεται στη Μάλτα μετά από όλη τη σκληρή δουλειά τους, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 σήμερα ήταν η μέρα. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Σε βαφτίζουμε Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\ an8}ΜΑΛΤΑ, ΙΟΥΛΙΟΣ 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Προσοχή στα κεφάλια σας! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Αργά. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Είμαι ο Μάικ. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Μόλις τελείωσα το λύκειο, και το σχολείο είναι σημαντικό. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Αλλά αυτό που θεωρώ πολύ σημαντικό σώζει ζωές ανθρώπων. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Γι' αυτό είμαι πολύ χαρούμενος να είμαι εδώ μαζί σου. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 Και είστε πολύ καλοί. Σας ευχαριστώ. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Γεια, είμαι η Paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Είδα στο Facebook ότι έψαχνες για κάποιον που μιλάει αραβικά. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Σπουδάζω αραβικά και νομίζω πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε μια αλλαγή. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Γιατί η δράση είναι ελπίδα. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 Καλά. Είμαι ο Sören. Είμαι ο αρχηγός της αποστολής εδώ. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Νιώθω λίγο περίεργα ότι είμαι ο μεγαλύτερος εδώ. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Πριν επικοινωνήσετε μαζί μου, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Ήμουν στο Sea-Watch και πριν από αυτό στη Λέσβο. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 Και ελπίζω να μπορώ να σε υποστηρίξω με την εμπειρία μου. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Είμαι η Βιόλα, ο καπετάνιος. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Ήμουν στο Sea-Watch με τον Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 Στην άλλη μου ζωή πιέζω ένας περιπατητής 5.000 τόνων πέρα από το νερό. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Είμαι πρώτος αξιωματικός σε κρουαζιερόπλοιο για ηλικιωμένους. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Πιστεύω ότι δεν πρέπει απλώς να μιλάς για έναν πιο δίκαιο κόσμο, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 αλλά πάλεψε και για αυτό, και γι' αυτό είμαι εδώ. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Καταλαβαίνω γερμανικά. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Καλό ταξίδι! -Αντίο! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 - Τσάο, Νίνα! -Τα λέμε σύντομα! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Τα λέμε σύντομα! -Τα λέμε σύντομα! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Το πλοίο που μας έδωσαν φαίνεται καλό. -Ναι. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Είναι παλιό, αλλά τουλάχιστον ήταν δωρεάν. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 2016 24 ΙΟΥΛΙΟΥ, ΗΜΕΡΑ 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΛΙΒΥΗΣ 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Έλα εδώ. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν ενσωματωμένες πυξίδες για τη λήψη ρουλεμάν. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Αν εντοπίσεις κάτι, ενημερώστε αμέσως τη γέφυρα. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Λουκά, τι σημασία έχεις; 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Ογδόντα πέντε. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Ογδόντα πέντε. Θα έλεγες λοιπόν, "Μπορώ να δω μια βάρκα στις 85 μοίρες" 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 και να το δείξεις. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Συνέχισε να κοιτάς, δείξε το, και μην το χάσεις από τα μάτια σου, εντάξει; 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Πώς βρίσκετε τις αποστολές διάσωσης; 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Είναι δύσκολο να γενικεύσεις. Είναι διαφορετικό κάθε φορά. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Αλλά σου κάνει κάτι, σωστά; 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Λοιπόν, δεν με έκανε πιο αισιόδοξο, για να το θέσω αισιόδοξα. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Αλλά ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 κάτι σου κάνει. Σε όλους. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Ας το ανεβάσουμε πρώτα. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Αυτό είναι όλο. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Διατηρήστε το ωραίο και τεντωμένο. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Κρατήστε το πάντα τεντωμένο. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Αν μας χτυπήσει ένα κύμα, το σχοινί θα μπορούσε να σε εκτοξεύσει στη θάλασσα. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Μετά θα πας για μπάνιο. Τώρα σταματήστε! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Εντάξει, πρέπει να με σώσεις τώρα. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Μην κάνεις ποτέ αυτό που έκανε ο Λούκας. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Πηγαίνετε κόντρα στα ένστικτά σας. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Ρίξε ένα σωσίβιο, και πρέπει να προσκολληθούν σε αυτό. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Το κατάλαβες; -Ναί. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Θα φτάσουμε στη ζώνη των 24 μιλίων ανοιχτά της Λιβύης αύριο. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Αυτό σημαίνει 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 μπορεί να συναντήσουμε λαστιχένιες λέμβους μεταφέροντας πρόσφυγες για πρώτη φορά. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Μάλλον έχουν τραυματιστεί βαθιά. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Έχουν πάει σε αυτές τις βάρκες για μέρες, ώρες, παλεύοντας για τη ζωή τους. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Άρα μπορεί να μην συμπεριφέρονται όπως τους περιμένουμε. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Σωστός. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Όπου υπάρχουν λαστιχένιες λέμβοι, Υπάρχουν συνήθως ψαράδες μηχανών κοντά. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Αυτοί οι άνθρωποι αφαιρούν τις μηχανές από τις λαστιχένιες λέμβους για να τις επαναχρησιμοποιήσετε. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Αν τους συναντήσουμε, παρακαλώ επικεντρωθείτε στη διάσωση. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Τότε θα προσπαθήσουμε να καταστρέψουμε τις βάρκες, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 αλλά όχι σε βάρος της ασφάλειάς μας ή τους ανθρώπους που σώζουμε. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Αυτή είναι η λεγόμενη λιβυκή ακτοφυλακή. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Στην πραγματικότητα είναι λιβυκές πολιτοφυλακές. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Είναι κυρίως νεαρά παιδιά που μόλις γύρισαν από τον εμφύλιο, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 και οργανώνουν τα σκάφη διαφυγής. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι οπλισμένοι, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 επιθετικό και πολύ επικίνδυνο. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Είμαι σε νυχτερινή σκοπιά απόψε. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Είναι τρελό. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 Η θάλασσα είναι εντελώς ήρεμη και κατάμαυρο. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Τι κάνεις; 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Πρέπει να δουλέψω απόψε. Πώς είστε παιδιά; 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Πολύ καλό. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Στην αρχή στο Βερολίνο και όταν ανακαινίζαμε το πλοίο, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 όλα ήταν τόσο ξεκάθαρα. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Δεν αμφισβητήσαμε τίποτα. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Αλλά τώρα είμαστε εδώ, είναι διαφορετικά. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Ξαφνικά, όλα είναι πολύ αληθινά. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Φοβόμαστε πολύ ότι δεν θα μπορούμε να το κάνουμε. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Αλλά έχετε ο ένας τον άλλον. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Όλα είναι εντάξει. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 μου λείπεις. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Μου λείπεις επίσης. Τόσο πολύ. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 2016 26 ΙΟΥΛΙΟΥ, 5:23 π.μ 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΛΙΒΥΗΣ 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Γέφυρα για επιφυλακή. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Προβλέψτε για να γεφυρώσετε, σας υποδέχεται. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Υπάρχει μια βάρκα στις 10 η ώρα. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Λούκας, συνεχίζουμε. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Ας ανεβούμε! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Ιουβέντα. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Το σκάφος μοιάζει με λαστιχένια λέμβο. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Δεν είμαι σίγουρος πόσα άτομα. Φαίνεται γεμάτο. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Πάουλα. -Ναι; 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Υπάρχει μια βάρκα. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören για Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Ναι; 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Μια βάρκα κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. Νομίζω ότι είναι ψαράδες μηχανών. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Εντάξει, μην ρισκάρεις και γύρνα, σε παρακαλώ. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Εντάξει, αντιγράψτε. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Ετοιμος; -Ναί. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Εντάξει, πάμε. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Προχωρώ! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Τι κάνεις εδώ; Εσείς, γιοι των σκύλων! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Όλα καλά; -Όλα είναι εντάξει. Ερχομός. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Εντάξει, υπέροχο. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Προσεκτικός. Πρόσεχε το κεφάλι του. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Προσεκτικός. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Σήμερα στο καράβι… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 όταν μου έδωσαν το μωρό της Ρόουζ, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Υπερηφάνεια, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 ήταν τόσο μεγάλη ευθύνη, φίλε. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Ήταν η πρώτη φορά Έχω κρατήσει ποτέ ένα μωρό. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 Και όλη την ώρα σκεφτόμουν, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 «Μην τον πετάξεις, Μάουρο». 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 «Δεν μπορείς να ρίξεις το Pride». 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 «Αυτό είναι το πιο σημαντικό θα το κάνεις ποτέ». 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 2016 29 ΙΟΥΛΙΟΥ, ΗΜΕΡΑ 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΛΙΒΥΗΣ 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Αν θέλεις να πεις, για παράδειγμα, «Είμαι η Πόλα» ή «Είμαι ο Λούκας, Μάικ…» 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 τότε λες, "Ana Paula." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Ana Maik. Ακριβώς. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Μπορούμε να δούμε τη βάρκα. Δεν είμαι σίγουρος πόσα άτομα. Σχεδόν εκεί. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Ματιά! Δελφίνια! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Οχι. -Ναί. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Σκατά! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Καλημέρα, Iuventa. Έχουμε το πρώτο κρούσμα της ημέρας. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Είναι ένα μπλε ξύλινο σκάφος. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Μπορείτε να πάτε στο γεωγραφικό μήκος και περιμένετε μετανάστες. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Έχουμε δύο άτομα. Ο ένας είναι αναίσθητος. Ξεκινήσαμε την ανάνηψη. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Ελήφθη ασύρματου. Θα ετοιμάσουμε τα πάντα. Θα ενημερώσω τη Σου. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Περιμένετε εκεί. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Δεν δουλεύει. -Περιμένετε! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Δεν λειτουργεί. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Πέντε. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Δέκα. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Δεκαπέντε. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Είκοσι. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Λουκά, τελείωσε. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 ΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Γύρισες! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Είναι τόσο παράλογο 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 ότι ο καιρός εκεί κάτω είναι τόσο καλό όλη την ώρα. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Ο ήλιος λάμπει. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Η θάλασσα είναι τόσο ήρεμη. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 Και το βράδυ είναι τόσο ήσυχα. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 Και μετά, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 κάθεσαι εκεί γνωρίζοντας 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 αυτό είναι όταν οι λαστιχένιες λέμβους θα ξεκινήσει. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Όταν τους συναντάμε, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη γίνει σε μια οδύσσεια για χρόνια. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Μετά έρχονται στο Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 και να φιλήσει το κατάστρωμα. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Βάζουν τα χέρια τους στον αέρα 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 γιατί είναι πολύ χαρούμενοι… 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 και πολύ χαρούμενος που τελικά τα κατάφερα. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Και ξέρουμε ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Μα φυσικά, δεν μπορείς να τους το πεις τότε. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Έχω ακόμα τον Λούκα, τη Νίνα, τον Ντόμι, και ο Mauro από τον Jugend Rettet μαζί μου. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Θα ήθελα να μιλήσουμε σχετικά με το πώς μπορούν οι άνθρωποι να ενωθούν μαζί σας. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Πρώτα όμως, θέλουμε να μάθουμε τι πιστεύουν οι ακροατές μας για αυτό. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Δεν είναι καθήκον μας να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους; 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Είναι ακόμη και για συζήτηση; 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Έχω τον Κρίστιαν από το Schöneberg στη γραμμή. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Πρώτον, θέλω να πω Εκτιμώ πολύ που βοηθάτε. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 γιατί δεν παίρνετε αυτούς τους ανθρώπους επιστροφή στην Αφρική; 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Γιατί πρέπει να έρθουν όλοι στην Ευρώπη; Δεν το καταλαβαίνω. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Η Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες λέει 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 δεν επιτρέπεται να επιστρέψουμε ανθρώπους σε ανασφαλείς χώρες, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 και η Λιβύη είναι μια ανασφαλής χώρα. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Άρα θα ήταν ενάντια στο νόμο αν το κάναμε αυτό. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι μόνο ενάντια στο νόμο. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Θα φυλακίζονταν και θα βασανίζονταν. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Θα πέθαιναν αν τους παίρναμε πίσω. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Τότε πάρτε τα σε κάποια άλλη αφρικανική χώρα 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 όπου είναι ασφαλείς. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έρθουν σε εμάς. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Υπάρχει ένα βασικό δικαίωμα στο άσυλο στη Γερμανία. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Εντάξει, αλλά αυτό δεν σημαίνει μπορούμε να πάρουμε όλους. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Δέχεται όλο και περισσότερους μετανάστες δεν θα βοηθήσει τα προβλήματά μας. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Πες μου, Κρίστιαν. -Ναι; 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Τι φοβάσαι; -Θα νιώσω άβολα εδώ. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Οι εγκληματίες θα έρθουν εδώ. Τα παιδιά μου δεν θα είναι ασφαλή. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Φοβάμαι η χώρα μας δεν θα μπορέσει να το χειριστεί. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Είναι υπέροχο που βοηθάς τους ανθρώπους στη Μεσόγειο, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 αλλά δεν βοηθάτε άτομα εδώ στη Γερμανία. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Αυτό νομίζω. Αντίο. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 ΤΡΙΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 2016 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, ΗΜΕΡΑ 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 ΔΙΕΘΝΗ ΝΕΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΛΙΒΥΗΣ 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Άρα θα έπρεπε να είμαστε όλοι στους 65 βαθμούς τώρα. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Άρα 65 μοίρες θα ήταν το ρουλεμάν θα έδινες στη γέφυρα. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, μπορείς να έρθεις στη γέφυρα; 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Περίμενε, θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Ναί; 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Ένα ταχύπλοο κατευθύνεται προς το μέρος μας πολύ γρήγορα, από το νότο. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Δεν ανταποκρίνονται. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Είναι πολιτοφυλακές; -Ναι, δεν ξέρουμε. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Ξεκινήσαμε το lockdown. Η Σου πάει τους πάντες στο μηχανοστάσιο. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Πηγαίνω στο κατάστρωμα τώρα. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Αποκλιμάκωση. Μείνε στη γραμμή, εντάξει; 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Ναι. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Γάμα, Βιόλα. Είναι οπλισμένοι. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Κάνουμε έρευνα και διάσωση. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Είμαστε φιλικοί. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Μίλησα με το πλήρωμα. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Κάναμε μια ψηφοφορία και θα θέλαμε να συνεχίσουμε. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Αλλά δεν είναι μόνο δική σου απόφαση. Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να συμβεί ξανά αυτό. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Εννοώ, ήταν οπλισμένοι. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Λούκας, το ξέρουμε. Ήμασταν εκεί. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Μιλάμε μόνο για ένα διάλειμμα για μία ή δύο εβδομάδες το πολύ 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 μέχρι να μπορέσουμε να εκτιμήσουμε καλύτερα τον κίνδυνο. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Ο κόσμος μπαίνει σε βάρκες στη Λιβύη απόψε θέλουν επίσης ένα διάλειμμα. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Μην είσαι τόσο κακός, Βιόλα. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Ήμασταν κι εμείς εκεί. Δεν είσαι ο μόνος που το καταλαβαίνεις. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Συνεχίζοντας, δίνουμε σήμα ότι δεν θα τρομάξουμε. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Διαφορετικά, είναι ακριβώς αυτό που θέλουν. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Καταλαβαίνετε; 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Είναι δική σου απόφαση. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Εντάξει, θα πάμε πίσω στη Μάλτα, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 κάντε ένα διάλειμμα, και προετοιμαστείτε για την επόμενη αποστολή. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Θα πρέπει να το αποδεχτούμε. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Αυτό είναι το σήμα που θέλετε να στείλετε; 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Τουλάχιστον κανείς δεν κινδυνεύει. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Αυτό λέει η Chimamanda Ngozi στο "The Danger of a Single Story." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Αν συνεχίσεις να απεικονίζεις ορισμένοι άνθρωποι ως ένα πράγμα, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 φτωχοί, αμόρφωτοι, ανίσχυροι, και να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 γίνονται τελικά αυτό ένα πράγμα για εμάς. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Τι λέμε λοιπόν για τους ανθρώπους και πως το λεμε 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 έχει τεράστια δύναμη. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Αν ξεκινήσετε την ιστορία της Αμερικής όχι με τον Χριστόφορο Κολόμβο 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 αλλά με τους ιθαγενείς Αμερικανούς, έχεις μια τελείως διαφορετική ιστορία. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Γειά σου! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Συγγνώμη, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Είμαι στην Konstanz. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Είμαι στην Konstanz. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Πού είναι η Kitty; 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Είναι ακόμα έξω. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Περνάτε δύσκολα; 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Είμαστε απλά σε δύο διαφορετικούς κόσμους αυτή τη στιγμή. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Τι κάνετε; 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Αρκετά εξαντλημένος. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Σκέφτηκα ότι όταν είχαμε το πλοίο, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 τα προβλήματά μας θα είχαν τελειώσει. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Ο Μάουρο κοιμάται ήδη; -Ναι. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Ή μάλλον, προσπαθεί να κοιμηθεί. Δεν τα πάει και τόσο καλά. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Ξέρεις ότι έκλαψε κάθε μέρα στο μηχανοστάσιο; 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που πήγαινε. Νόμιζα ότι θα του έκανε καλό. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Κατά κάποιο τρόπο, απλά δεν μπορεί να το κουνήσει. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Ντροπή, η δωρεά σου θα βοηθούσε πολύ. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, μπορείτε να προσθέσετε αυτούς τους δωρητές; Ευχαριστώ. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Ξέρεις η δωρεά σας εκπίπτει φόρου; 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 «Θέλετε να καταστρέψετε την Ευρώπη; Πού είναι γραφτό να ζήσουν;» 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 «Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Έχουμε δύο εβδομάδες μπροστά μας και κανένας πρώτος αξιωματικός, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 χωρίς οδηγό για το δεύτερο RHIB, και κανένας για τον κόλπο των αρρώστων. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Η Σου χρειάζεται απλώς ένα διάλειμμα. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 «Ελπίζω εσείς οι έμποροι ανθρώπων να το καταλάβετε αυτό που σου αξίζει». 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 «Μεγάλες ποινές φυλάκισης». 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 «Διακινητές χωρίς σύνορα. Ελπίζω να πεθάνεις στη θάλασσα». 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Δεν μπορώ να μπω πουθενά. -Τι συμβαίνει; 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Χάκαραν τον ιστότοπό μας, κοινωνικά, τα πάντα. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Ποιος ήταν; -Κάποιος δεξιός. Ποιος άλλος; 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Για διάολο, φίλε. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 «Σε είδα στην τηλεόραση». 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 «Αυτό που σκοπεύεις να κάνεις είναι τόσο χάλια ιδέα». 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 «Πού θα πάνε όλοι αυτοί; Τι θα γίνει με τις δουλειές και τις γυναίκες μας;». 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 Τι είναι αυτό; Ποιος ήταν στο Αμβούργο; 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Γιατί υπάρχει απόδειξη από το γαμημένο Αμβούργο; 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Αυτό ήταν κάτω από τον νεροχύτη. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 «Γάμησέ σε και τον εξισλαμισμό σας της Δύσης». 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 «Η Γερμανία είναι για τους Γερμανούς και για κανέναν άλλον». 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Ο Λούκας της Ιταλίας παρήγγειλε το Iuventa στο λιμάνι της Λαμπεντούζα. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Με μόνο πέντε πρόσφυγες στο πλοίο. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 Τι; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Βιόλα, είσαι στο ηχείο. -Ακούστε. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Έχουμε πέντε ανηλίκους στο πλοίο. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Υπάρχουν τέσσερις ή πέντε λαστιχένιες λέμβοι εκεί έξω 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 με 500 άτομα δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αν φύγουμε τώρα. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Μπορούν να παραδοθούν τα πέντε σε άλλο πλοίο; -Δοκιμάσαμε όλα αυτά. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Οι ιταλικές αρχές αρνήθηκαν. -Πρέπει να πάμε κατευθείαν στη Λαμπεντούζα. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Στέλνουν ακόμη και θυμωμένα email όπως, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Ακολουθήστε την παραγγελία!" Λοιπόν… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Πού είσαι αυτή τη στιγμή; -Μια μέρα μακριά από τη Λαμπεντούζα. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Θα χάναμε τουλάχιστον δύο ημέρες. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Άρα δεν το κάνουμε αυτό. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Αλλά δεν μπορούμε να αρνηθούμε να συνεργαστούμε με τις αρχές. Δεν είναι επιλογή. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Νίνα, είμαστε εδώ για να σώσουμε αυτές τις βάρκες. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 - Οι ανθρώπινες ζωές προηγούνται. -Εννοια; 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Αποφασίσαμε να αγνοήσουμε την παραγγελία. Μένουμε εδώ. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Όχι. Αν το κάνεις αυτό, δεν θα λάβετε καμία υποστήριξη από εμάς. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Θα το κάνετε ενάντια στις εντολές μας. Θα σταματήσουμε όλες τις αποστολές. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Συνεργαζόμαστε. Αυτή είναι η ιδέα πίσω από τον Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Ναί; 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -Είναι ένα σωρό φασίστες. -Τι; 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Είσαι τρελός; -Ε, χαθείτε! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Ποιος είναι; -Ένα μάτσο φασίστες. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Τι διάολο είναι αυτό; 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Να καλέσουμε την αστυνομία; -Ναι, σίγουρα. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 - Καλούμε την αστυνομία. -Γεια, έλα. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Τι στο διάολο; 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 -Γαμάστε, παιδιά. -Αρκεί τώρα. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Αυτό φτάνει! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Χαθείτε! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Παιδιά, τι στο διάολο; τσαντιστείτε. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Καλούμε την αστυνομία. τσαντιστείτε. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Τι στο διάολο; 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Τέλεια, ευχαριστώ. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Τι στο διάολο, φίλε; 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Είστε τρελοί. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Χαθείτε! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 τσαντιστείτε! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, είσαι καλά; 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Με ακούς; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Νίνα. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Εντάξει, άκου. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Ωραίο και ήρεμο. Εκπνεύστε. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Δεν πειράζει. Έχουν φύγει. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Εκπνεύστε αργά. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Είσαι ασφαλής. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Όλα είναι καλά. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Έχουν φύγει. Όλα είναι εντάξει. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Δεν μπορούμε να κάνουμε αποστολές το χειμώνα. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 Και δεν υπάρχουν λαστιχένιες λέμβοι λόγω της κακοκαιρίας, άρα… 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Οπότε χρησιμοποιούμε τον χρόνο για την ανακαίνιση της Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Θα έχουμε μια τεράστια συνάντηση τον Ιανουάριο για να ανακεφαλαιώσουμε την πρώτη μας χρονιά στη θάλασσα. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Τι πήγε καλά, τι όχι. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Τι; 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Τίποτα. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Τι είναι αυτό; 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Τίποτα. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Δεν ήθελα να μπω σε αυτό απόψε. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Αλλά είπες όλα αυτά θα συνεχίσουν για ένα χρόνο το πολύ. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Έχουν περάσει σχεδόν δύο. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 Και; 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 Και η Kitty έχει σχεδόν τελειώσει με τις σπουδές της. Ξέρεις τι σκέφτομαι. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Θα το πω στους ανθρώπους εκεί κάτω. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 «Συγγνώμη, σκέφτεται η μαμά μου Πρέπει να κάνω κάτι σωστό τώρα». 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Δεν εννοούσα αυτό. -Τι εννοούσες; 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Είναι φυσιολογικό να ανησυχείς μετά από σχεδόν δύο χρόνια, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 έξι μήνες εκ των οποίων Δεν σε άκουσα. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. -Δεν θέλω να συνεχίσω έτσι. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος αν δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Αν δεν χρειαζόμουν πια. Αν αναλάμβανε κάποιος άλλος. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Αλλά κανείς δεν θα το κάνει. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Καμία κυβέρνηση δεν θα πει, «Γεια, θα σε αναλάβουμε». 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 Και ούτε εσύ θα το κάνεις. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Δωρίζετε τα 500 ευρώ σας τα Χριστούγεννα, και αυτό είναι. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Οπότε θα συνεχίσουμε. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Δικαίωμα. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Αυτό συμβαίνει όταν συνεργάζεστε με τις αρχές, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 αποσυρθείτε από μια αποστολή, και ψάξτε το πλοίο σας. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Μας πήραν συνέντευξη όλη τη νύχτα, τότε ας πάμε πίσω. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Χάσαμε δύο ολόκληρες μέρες. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Πήγαμε στη Λαμπεντούζα με πέντε ανηλίκους, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 ενώ εκατοντάδες άνθρωποι ήταν εκεί έξω με λέμβους. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Δεν ξέρω τι τους συνέβη, αλλά ξέρω ότι εκείνη τη στιγμή, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 δεν έχει σημασία τι είναι το λιμενικό ή οποιαδήποτε αρχή λέει. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Πρέπει να σώσουμε ζωές. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Εντάξει, αλλά τι νομίζεις θα μπορούσαμε να κάνουμε; 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Γιατί αγνοώντας τις εντολές ούτε είναι λύση. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Μείνε και σώσε. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Έπρεπε να μας υποστηρίξεις και αγνόησε την εντολή. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Όχι στο όνομα του Jugend Rettet. -Είναι το πλοίο μας. Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Δεν είναι το πλοίο σου όμως. Και δεν είναι δικό μας. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Δεν το αγόρασες. Δεν το αγοράσαμε. Μας παρασχέθηκε. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Ξέρω ότι η διάσωση είναι προτεραιότητά μας, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 αλλά δεν μπορείς τι θέλετε με τις δωρεές. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Τι θέλουμε; Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Ο Jugend Rettet στοχεύει στη συνεργασία. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Αν η συνεργασία σημαίνει περπάτημα πάνω από πτώματα, τότε δεν μπορούμε. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Δεν συνεργάζονται, ποινικοποιούνται, και απώλεια δωρεών 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 δεν θα μας βοηθήσει να σώσουμε περισσότερες ζωές. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Η εικόνα που προσπαθείς να προστατέψεις με τα επώνυμα ρούχα σου… 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Έλα, Βιόλα. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …δεν βοηθά τους ανθρώπους προσπαθούμε να σώσουμε. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Σταμάτα! -Έχω τους νεκρούς στο πλοίο. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Δεν υπάρχουν στο γραφείο σας σε φύλλα Excel. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Βιόλα, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Χωρίς εμάς εδώ, δεν θα είχατε πλοίο. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Θεέ μου, δεν κάθομαι εδώ ρουφώντας τους ανθρώπους. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Κάνω δημόσιες σχέσεις, συγκέντρωση χρημάτων, υπεράσπιση. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Διαβάζω κάθε γαμημένο email, όσο μίσος κι αν είναι. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 Και κάθε μέρα, Προσπαθώ να πείσω τον κόσμο να μας στηρίξει. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Χωρίς τη δουλειά που κάνουμε εδώ, δεν θα είχαμε ούτε σεντ. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Αν αφήσουμε τους Ιταλούς να μας διώξουν, τα γαμημένα λεφτά σου δεν με χρησιμεύουν. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Σταμάτα το! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Καταστρέφουμε τα πάντα. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Είσαι τόσο ασεβής και αυτοδίκαιος. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -Μόλις το είπα όπως είναι. -Δεν είμαστε εχθροί σου. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Έχει δίκιο. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Ήταν πολύ χάλια εκ μέρους της. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Παρατάω τη μισή μου ζωή να κάθεσαι εδώ κάθε μέρα 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 μόνο για να κατηγορηθεί ότι νοιάζεται περισσότερο για επώνυμα ρούχα παρά για ανθρώπους που πεθαίνουν. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Είτε κάνετε φύλλα Excel ή να σώσει ζωές. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Είναι απλώς δύο διαφορετικές οπτικές γωνίες στο ίδιο πρόβλημα. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να αυτοκαταστραφούμε, γιατί θέλουμε το ίδιο πράγμα. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Ακριβώς επειδή δεν είμαι εκεί έξω 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν αλλάζουν εξαιτίας αυτού. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Κανείς δεν είπε «Το έχουμε αυτό» εδώ και πολύ καιρό. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Κανείς δεν θέλει να αλλάξει κάτι εδώ. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Όλοι θέλουν απλώς να λυθεί το πρόβλημα, αλλά με τρόπο που δεν τους επηρεάζει 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 ή να τους ζητήσει να κάνουν οτιδήποτε. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Πώς πρέπει να πείσουμε κανέναν αν και εμείς δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί; 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Ίσως δεν ανήκω εδώ. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Συγνώμη. -Ντόμη. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Ω σκατά. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Ξέρεις πού είναι ο Sören και η Viola; -Επάνω. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Ευχαριστώ. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Οι πολιτοφυλακές είναι τώρα η επίσημη λιβυκή ακτοφυλακή. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Ναι, και η Ευρώπη χρηματοδοτεί και την εκπαίδευσή τους. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Είναι τρελό πόσο έχει αλλάξει. Κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί με τους πρόσφυγες. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Θέλουν να μπλοκάρουν ολόκληρη τη διαδρομή της Μεσογείου. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Γι' αυτό μας διέταξαν να πάμε στη Λαμπεντούζα. Δεν θέλουν μάρτυρες. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Εντελώς. Θέλουν να τα παρατήσουμε. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Όμως φτάνουν κι άλλα σκάφη από πέρυσι. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Έρχονται σε ομάδες. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Μερικές φορές, υπάρχουν οκτώ ή εννέα βάρκες την ίδια στιγμή. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Τόσος κόσμος. Θα πεθάνουν όλοι αν δεν τους σώσει κανείς. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Sören! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Τι; -Υπάρχουν πάρα πολλά για εμάς! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Πότε έρχεται η γαμημένη ακτοφυλακή; 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Δεν ξέρω. Είπαν ότι έρχονται. - Ήταν πριν από χρόνια. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Πάρτε τους ανθρώπους σας από το σκάφος πάνω στη σωσίβια σχεδία. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Θα γεμίσουμε τη σωσίβια σχεδία, εντάξει; 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Όχι! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Τίποτα από το λιμενικό; -Σώζουν άλλες δύο βάρκες. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Τι γίνεται με άλλα πλοία; Το ναυτικό; 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Είπαν ότι δεν υπάρχουν. -Δεν υπάρχουν; 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Περίμενε, Σόρεν. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Βάλτε κόσμο στο κατάστρωμα και κόψτε τις σωσίβιες σχεδίες ελεύθερες. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Όχι, δεν μπορούμε. -Πρέπει. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Δεν μπορώ να πλοηγηθώ με αυτόν τον καιρό. Θα είμαι πλατιά στα κύματα. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Βιόλα, όλο το κατάστρωμα είναι γεμάτο. Καταλαβαίνετε; 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -Δεν μπορούμε να φέρουμε κανέναν άλλο εδώ πάνω. -Το ξέρω, αλλά πρέπει. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Ένα μεγάλο κύμα και θα αναποδογυρίσουμε. -Γαμώ, Sören, το ξέρω! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Λουκάς! Μάικ! Εμφανίζομαι! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Πρέπει να τους σηκώσουμε όλους εδώ και κάτω από το κατάστρωμα. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Εμφανίζομαι! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Ερχομαι. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Όλοι κάτω από το κατάστρωμα. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Πάρτε όλους κάτω από το κατάστρωμα! Κατεβάστε τα. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Καταλήξαμε να είμαστε εκεί έξω για 48 ώρες, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 εντελώς μόνοι μας, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 χωρίς το λιμενικό ή το ναυτικό έρχεται να βοηθήσει. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Το πλοίο μας ήταν τόσο γεμάτο ότι άνθρωποι πνίγηκαν μπροστά στα μάτια μας. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Δεν είχαμε χώρο στο πλοίο, όχι σωσίβια, τίποτα. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Το χειρότερο ήταν ότι ο κόσμος συνέχιζε να έρχεται, και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να τους βοηθήσουμε. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Τελικά καταφύγαμε στην ηρεμία ενός πλοίου μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 και μεταφέραμε τους ανθρώπους που είχαμε σώσει 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 σε ένα πολύ μεγαλύτερο πλοίο από το Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Αυτό αντιμετωπίζουμε αυτήν τη στιγμή. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Είσαι ακόμα στη Μεσόγειο. Πού ακριβώς; 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Μάλτα. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Ετοιμαζόμαστε για την επόμενη αποστολή μας. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Τι έχετε να πείτε, κύριε Μπέργκμαν; Δεν θα έπρεπε οι πολιτικοί να κάνουν περισσότερα; 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Πρώτον, θα ήθελα να πω τι κάνουν οι νέοι εκεί κάτω 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 είναι πραγματικά αξιέπαινη. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 Και δεν θέλω να αμφισβητήσω ότι τα κίνητρά τους είναι σωστά. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Είναι. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Αλλά από την άποψή μας, Τα πλοία διάσωσης είναι επίσης παράγοντες έλξης. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Έτσι ενθαρρύνουν τους πρόσφυγες να κινδυνεύει να μπει σε βάρκες. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Ακριβώς, αλλάζει τα πράγματα 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 όταν ξέρω ότι υπάρχουν πλοία εκεί έξω περιμένοντας να με πάρει 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 και φέρε με στην Ευρώπη. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια. -Ο κ. Weiland; 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Ο κόσμος δεν έρχεται 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 επειδή ορισμένες ΜΚΟ περιμένουν για αυτούς εκεί έξω με δέκα πλοία διάσωσης. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Έρχονται επειδή οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Επειδή διώκονται λόγω της θρησκείας ή της σεξουαλικότητας τους. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Επειδή δεν έχουν φαγητό. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Εννοώ, μπαίνουν σε μια λαστιχένια λέμβο και βγείτε στη θάλασσα. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι να το κάνετε αυτό; 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 Επί του σκάφους, δεν ρωτάνε σχετικά με τις κοινωνικές παροχές. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Ρωτούν, "Μπορώ να γράψω στη μητέρα μου να της πω ότι είμαι ζωντανός;" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Τι λέτε για τους ισχυρισμούς 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 ότι κάποιοι θαλάσσιοι διασώστες συνεργάζονται με λαθρέμπορους; 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Ότι επικοινωνείς απευθείας από πριν για το που και πότε φεύγουν τα σκάφη; 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Ούτε αυτοί οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί. Οι αρμόδιες αρχές το γνωρίζουν επίσης. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Έχουν κατασκευαστεί για να μας δυσφημήσουν. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Οι άνθρωποι καταλήγουν να τα πιστεύουν 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 όταν επαναλαμβάνονται σε τοκ εκπομπές όπως αυτό. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Δεν επικοινωνούμε εκ των προτέρων. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Αλλά μερικές φορές, τους αφήνεις τις βάρκες και τις μηχανές. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Είμαστε πολύ έξω στη θάλασσα. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Φυσικά δεν έχουμε πάντα χρόνο να καταστρέψουν τα σκάφη, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 επειδή προσπαθούμε να σώσουμε ανθρώπους. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Επειδή εμείς… Γιατί αυτή είναι η προτεραιότητά μας. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Είμαστε εκεί για τους ανθρώπους, όχι για τις βάρκες. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\ an8}ΜΑΛΤΑ. ΤΕΛΟΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Ουάου, μοιάζεις με σκατά. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Άντε να περπατήσουμε λίγο. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Ποιο είναι το συνέδριό σας πάλι; 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Πού είναι πάλι; - Συρακούσες, Σικελία. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Α, σωστά. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Είναι στο διεθνές νομοσχέδιο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Η Νίνα είπε την κατάσταση εδώ κάτω έχει γίνει πολύ δύσκολο. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις. Ουσιαστικά είναι πόλεμος. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Κάνουν πόλεμο ενάντια στους πρόσφυγες και σε εμάς. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Η ιταλική κυβέρνηση μας θέλει να υπογράψει κώδικα δεοντολογίας, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 έτσι η αστυνομία μπορεί να έρθει στο Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 και να ανακρίνει τους πρόσφυγες που βρίσκονται στο πλοίο. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Η πρώτη τους ερώτηση μάλλον θα είναι, «Ποιος οδηγούσε το σκάφος;» 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Κάποιος που είναι περήφανος που συνέβαλε για τη διάσωση μάλλον θα μιλήσει 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 και καταλήγουν στη φυλακή για 20 χρόνια για εμπορία ανθρώπων. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 Οι περισσότερες ΜΚΟ το έχουν ήδη υπογράψει, αλλά δεν θα το κάνουμε. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Ας δούμε με τι θα επιστρέψουν. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Το πλοίο μου φεύγει σύντομα. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Πότε είναι η επόμενη αποστολή σας; 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Αύριο. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Φρόντισε τον εαυτό σου. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Κανένα πρόβλημα. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Ποιοι είναι αυτοί; 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Υποτίθεται ότι δύο αδέρφια από τη Συρία. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Με βαλίτσες. Παραδόθηκε από το λιμενικό. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Πρέπει να τους πάμε στη Λαμπεντούζα; 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Ναί. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Αποκλείεται. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Περιμένετε. Θα σε βάλω στο ηχείο. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Προχωρήστε. -Εντάξει. Πού είσαι; 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Με το πλοίο. Το ψάχνουν. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Το ξέρω. Τα τηλέφωνα χτυπούν από κοντά εδώ. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Το πλοίο δεσμεύεται. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Μας χρεώνουν με την εμπορία ανθρώπων. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Αυτό λένε οι ιταλικές αρχές είπε στον Τύπο. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Προφανώς, υπάρχει κατηγορητήριο 400 σελίδων. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Είναι παντού στα μέσα ενημέρωσης. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Ναι, το βλέπω. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Δηλαδή ήξεραν πριν από εμάς; 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Ήταν σαφώς καλά προετοιμασμένοι. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Βρήκα έναν δικηγόρο από την Borderline Europe που κάνει διακοπές στη Λαμπεντούζα. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Περνάει το κατηγορητήριο. Θα μπορούσατε να συναντηθείτε μαζί της. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Εντάξει, ευχαριστώ. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Προσέξτε. -Θα το κάνουμε. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Αντίο. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Γι' αυτό μας διέταξαν να πάμε στη Λαμπεντούζα. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Για να μας κολλήσει. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Γαμημένη κόλαση. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Γεια, φίλε μου. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Γεια σου Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Πέντε φορές. -Ναι, είδα. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Μιλάς ήδη γερμανικά; -Ναι, έκανα ένα μάθημα. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Εντατικό μάθημα. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 Και είπα στον εαυτό μου, αν θες να πας σχολείο, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 πρέπει να μάθεις γερμανικά. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Αυτό είναι τρελό. -Ναι, είναι δύσκολο. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Είναι μια πραγματικά δύσκολη γλώσσα. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Αλλά τώρα μπορώ να μείνω στη Γερμανία. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Θα τελειώσω το σχολείο, και μετά θα κάνω μαθητεία. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Βιομηχανική μηχανική. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Βιομηχανική μηχανική; 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Δροσερός. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Έχουμε κολλήσει εδώ. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Ξέρω πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Ήξερα ότι ο Μάουρο είχε άδεια ιστιοπλοΐας. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Έτσι αυτός και η Νίνα πήραν η επόμενη πτήση για Μαγιόρκα, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 πόζαρε ως τουρίστες, ναύλωσε ένα σκάφος, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 και ταξίδεψε ασταμάτητα για πέντε ημέρες και πέντε νύχτες στη Λαμπεντούζα. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Ενώ το υπόλοιπο πλήρωμα πέταξε πίσω στο Βερολίνο, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Η Νίνα και ο Μάουρο μας μετέφεραν λαθραία από το νησί. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Για μια σύντομη στιγμή, ήμασταν ελεύθεροι. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Είμαστε επίσημα στα διεθνή ύδατα. Μπορείς να ανέβεις. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ακατάλληλο, αλλά ήρθε δωρεάν με την ενοικίαση σκαφών, έτσι… 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Υγεία. -…οτιδήποτε. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Σε μας. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Η υπόθεση εναντίον μας έγινε ένα από τα μεγαλύτερα και πιο σύνθετα 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 καταδικάστηκαν ποτέ μια πολιτική οργάνωση θαλάσσιας διάσωσης. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Οι αρχές ήθελαν για να μας χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε προηγούμενο, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 χωρίς κανένα στοιχείο για να υποστηρίξουν τις αξιώσεις τους. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Μας χαρακτήρισαν τα "ταξί της θάλασσας" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 και προσπάθησε να μας αποθαρρύνει και να μας φιμώσει. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Ταξιδέψαμε ακούραστα σε όλη την Ευρώπη, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 αναζητώ άτομα ποιος θα μπορούσε να εγγυηθεί για την αθωότητά μας. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Πολλοί ζούσαν σε καταυλισμούς και καταφύγια, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 ελπίζοντας για ένα ασφαλές μέλλον. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Όλοι ήταν πρόθυμοι να καταθέσουν για εμάς. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 Στις 19 Απριλίου 2024, 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 μετά από περισσότερες από 40 ακροάσεις και 7 χρόνια, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 ο δικαστής εξέδωσε την ετυμηγορία. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Αθωωθήκαμε για όλες τις κατηγορίες. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι πάντα θα εξοικονομούσα άνθρωποι από πνιγμό ξανά. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Η βοήθεια δεν είναι έγκλημα. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Είναι μια πράξη ανθρωπιάς. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\ an8}ΜΕΤΑΞΥ 2016 ΚΑΙ 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\ an8}ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ IUVENTA έσωσε πάνω από 23.000 ζωές. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\ an8}ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΤΑ ΕΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\ an8}ΔΕΚΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Πνίγηκαν ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\ an8}ΜΕ ΤΟ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΟ ΕΥΡΩ ΔΑΠΑΝΘΗΚΕ ΣΤΗ ΔΙΚΗ, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\ an8}JUGEND RETTET ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΖΩΕΣ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\ an8}ΓΙΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΚΟΜΑ ΧΡΟΝΙΑ. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\ an8}Ή ΑΓΟΡΑΣΑ ΑΚΟΜΑ ΕΞΙ ΠΛΟΙΑ ΟΠΩΣ ΤΗΝ IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\ an8}ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\ an8}Η IUVENTA ΣΚΟΥΡΙΩΣΕ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΡΑΠΑΝΙ. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\ an8}ΤΟ 2024 ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ ΤΟ Ναυάγιο ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΡΕΤΕΤ. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\ an8}ΠΟΛΛΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ IUVENTA ΠΑΡΑΜΕΙΝΕ ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\ an8}ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\ an8}ΤΟ 2020 ΒΡΑΒΕΥΘΗΚΕ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ IUVENTA 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\ an8}Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥΣ. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\ an8}Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΝΕΥΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΕ ΑΝΑΓΚΗ. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΠΙΖΗΣΑΝ, ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΑΝ. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23.000 ΖΩΕΣ 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Μετάφραση υπότιτλων από: Diana Renker