1 00:00:05,333 --> 00:00:07,708 (les gens bavardent) 2 00:00:28,708 --> 00:00:31,165 ♪ Tout est chiffré mais je ne sais pas par où commencer 3 00:00:31,166 --> 00:00:33,499 ♪ Oh, tu sais de quoi il s'agit, de relever la barre 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,999 ♪ Tu es carré et tu leur donnes quelque chose qu'ils ne peuvent pas simuler 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,165 ♪ Qu'est-ce que tu attendais ? 6 00:00:37,166 --> 00:00:38,125 ♪ Votre moment sur le devant de la scène 7 00:00:38,126 --> 00:00:40,040 ♪ Ils vont vouloir te tester 8 00:00:40,041 --> 00:00:42,541 ♪ Des moments comme celui-ci feront ressortir le meilleur de toi 9 00:00:42,542 --> 00:00:45,082 ♪ Ces mouvements sont mieux touchés, vous obtenez des points plus élevés 10 00:00:45,083 --> 00:00:46,374 ♪ Pour celui qui court le plus de risques 11 00:00:46,375 --> 00:00:47,999 ♪ Tu pourrais rater 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,082 ♪ Prends-le sur le menton, tu pourrais être critiqué 13 00:00:50,083 --> 00:00:52,541 ♪ Suivez les chemins tracés par les grands 14 00:00:52,542 --> 00:00:54,541 ♪ Parallèlement, les poids lourds 15 00:00:54,542 --> 00:00:57,207 ♪ Avec leurs vies explosées, se produisant sur le devant de la scène 16 00:00:57,208 --> 00:00:59,707 ♪ Diligent, tu dois avoir des compétences en la matière 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,040 ♪ Tu dois toujours le tuer 18 00:01:01,041 --> 00:01:02,374 ♪ N'aie pas peur de le décomposer 19 00:01:02,375 --> 00:01:04,249 ♪ Quand il est temps de reconstruire à nouveau 20 00:01:04,250 --> 00:01:06,165 ♪ Maintenant tu es le plus sexy là-dedans, ça ne sert à rien de le cacher 21 00:01:06,166 --> 00:01:08,541 ♪ Le travail acharné porte ses fruits, grand bébé 22 00:01:08,542 --> 00:01:10,165 ♪ Tu l'as fait 23 00:01:10,166 --> 00:01:11,457 ♪ Tout le monde te voit briller sur le devant de la scène 24 00:01:11,458 --> 00:01:13,582 ♪ Tu me demandes quel est le but 25 00:01:13,583 --> 00:01:16,792 ♪ Ce n'est pas un cirque ordinaire à trois pistes 26 00:01:29,250 --> 00:01:31,707 ♪ J'ai dit 27 00:01:31,708 --> 00:01:33,249 ♪ Ce que tu as 28 00:01:33,250 --> 00:01:35,541 ♪ Montre-moi ce que tu as 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,791 ♪ Allez, mesdames 30 00:01:36,792 --> 00:01:39,000 ♪ Allez, allez, allez, mesdames 31 00:01:45,750 --> 00:01:48,082 ♪ Un, deux, trois 32 00:01:48,083 --> 00:01:50,207 ♪ Un, deux, trois 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,959 ♪ Mesdames, mesdames, mesdames 34 00:01:54,125 --> 00:01:57,040 ♪ Tout le monde dans le chiffre a appris quelle est sa valeur 35 00:01:57,041 --> 00:01:58,874 ♪ Ou s'ils valent ça 36 00:01:58,875 --> 00:02:01,082 ♪ Parce que la vérité, tu prends les pieds et tu les travailles 37 00:02:01,083 --> 00:02:03,458 ♪ Travaille-le 38 00:02:06,000 --> 00:02:08,124 ♪ Travaille-le 39 00:02:08,125 --> 00:02:10,749 ♪ Travaille-le comme ça 40 00:02:10,750 --> 00:02:13,290 ♪ Travaille-le 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,457 ♪ Travaille-le 42 00:02:15,458 --> 00:02:18,124 ♪ Travaille-le 43 00:02:18,125 --> 00:02:20,333 ♪ Travaille-le 44 00:02:40,458 --> 00:02:42,165 ♪ Un, deux, trois ♪ 45 00:02:42,166 --> 00:02:46,124 TOUS : Cinq, six, sept, huit, neuf... 45 00:02:46,125 --> 00:02:50,165 10, 11, 12, 13 ! 46 00:02:50,166 --> 00:02:52,625 (applaudissements de la foule) 47 00:02:57,959 --> 00:02:59,792 Je vous aime, les gars. 48 00:03:04,959 --> 00:03:07,125 (DONNEZ TOUT CE QUE J'AI JOUÉ) 49 00:03:16,166 --> 00:03:19,165 ♪ Je ne le ferai pas correctement tant que je n'aurai pas tout fait 50 00:03:19,166 --> 00:03:21,874 ♪ Ma chance, loin d'où je viens 51 00:03:21,875 --> 00:03:24,625 ♪ Avance, mes pieds en mouvement 52 00:03:26,333 --> 00:03:28,166 Tu t'en sors si bien, Bella. 53 00:03:30,792 --> 00:03:33,375 Levez d’abord vos mains et ouvrez. 54 00:03:37,250 --> 00:03:39,541 Comment vais-je apprendre si tu n'es pas là ? 55 00:03:39,542 --> 00:03:41,207 Fais juste ce que j'ai fait. 56 00:03:41,208 --> 00:03:42,875 KATE : Vous pouvez apprendre des vidéos. 57 00:03:43,959 --> 00:03:46,374 Tu as appris de maman. 58 00:03:46,375 --> 00:03:48,458 Les cassettes aident. Fais-moi confiance. 59 00:03:52,542 --> 00:03:56,207 ♪ C'est tout ce que je veux, tout ce que je veux 60 00:03:56,208 --> 00:03:58,207 ♪ C'est facile à croire 61 00:03:58,208 --> 00:04:01,041 ♪ Donne tout ce que j'ai 62 00:04:03,708 --> 00:04:04,999 KATE : Papa, je pars. 63 00:04:05,000 --> 00:04:08,083 Elle va à l'American Ballet Academy. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,542 KATE : Tu vas tellement me manquer. 65 00:04:14,250 --> 00:04:17,125 Moi aussi. Je t'aime. 66 00:04:17,750 --> 00:04:19,500 Je t'aime aussi. 67 00:04:20,417 --> 00:04:26,290 ♪ Donne tout ce que je peux 68 00:04:26,291 --> 00:04:32,040 ♪ Je vais tenter ma chance 69 00:04:32,041 --> 00:04:35,082 ♪ Parce que c'est facile à croire 70 00:04:35,083 --> 00:04:39,375 ♪ C'est facile à croire 71 00:04:42,625 --> 00:04:46,207 ♪ C'est tout ce que je veux, tout ce que je veux 72 00:04:46,208 --> 00:04:48,791 ♪ C'est facile à croire 73 00:04:48,792 --> 00:04:51,792 Excusez-moi, à quel étage a lieu l'audition ? 74 00:04:53,333 --> 00:04:58,624 ♪ Donne tout ce que j'ai ♪ 76 00:04:58,625 --> 00:05:01,249 Après les auditions de pointe, nous continuerons avec adagio, 75 00:05:01,250 --> 00:05:03,416 puis nous vous jumelerons pour le pas de deux. 76 00:05:03,417 --> 00:05:04,582 Je vais avoir besoin de toi sur deux lignes. 77 00:05:04,583 --> 00:05:06,165 Les garçons dans l'un, les filles dans l'autre, 78 00:05:06,166 --> 00:05:07,833 en commençant par le plus grand jusqu'au plus petit 79 00:05:07,834 --> 00:05:11,749 et rappelez-vous avec qui vous êtes jumelé. 80 00:05:11,750 --> 00:05:16,290 JONATHAN : Au mieux, je peux prendre six filles et six garçons. 81 00:05:16,291 --> 00:05:19,958 Les décisions finales seront publiées cet après-midi. 82 00:05:19,959 --> 00:05:24,708 Nous disposons d'un espace très limité pour un nombre très limité d'étudiants. 83 00:05:26,125 --> 00:05:29,958 Comme vous le savez, c'est la meilleure académie du pays. 84 00:05:29,959 --> 00:05:31,958 Nous valorisons le talent, 85 00:05:31,959 --> 00:05:34,374 discipline, respect... 86 00:05:34,375 --> 00:05:36,417 COOPER : Et une passion pour la danse. 87 00:05:37,500 --> 00:05:39,290 C'est aussi une bonne chose. 88 00:05:39,291 --> 00:05:42,374 Et dans un très bon jour, on valorise même Cooper Nielson. 89 00:05:42,375 --> 00:05:46,374 JONATHAN : S'il vous plaît, accueillez l'un de nos estimés juges et instructeurs. 90 00:05:46,375 --> 00:05:49,083 Vous avez 15 minutes pour vous échauffer. 91 00:05:51,166 --> 00:05:52,624 Un amour de la danse. 92 00:05:52,625 --> 00:05:55,040 J'ai été ému au bord des larmes. 93 00:05:55,041 --> 00:05:57,290 Hé, nous créons des artistes, pas des robots. 94 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Et en plus, je suis là pour redonner un peu de vie à cet endroit. Souviens-toi? 95 00:05:59,667 --> 00:06:01,332 Vous êtes ici parce que votre entreprise est à court de financement 96 00:06:01,333 --> 00:06:02,624 et tu avais besoin de ce travail. 97 00:06:02,625 --> 00:06:05,082 Hé, c'est une situation de donnant-donnant. 98 00:06:05,083 --> 00:06:06,499 Alors, rien n'a changé, hein ? 99 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 Je donne et tu prends et prends et prends. 100 00:06:46,083 --> 00:06:49,374 Première position. Demi-pli. 101 00:06:49,375 --> 00:06:51,374 JONATHAN : Devant Tendu. 102 00:06:51,375 --> 00:06:54,541 Demi-pli. Tendu de retour. 103 00:06:54,542 --> 00:06:58,374 Demi-pli. Tendu. Restez sur votre jambe debout, ne vous accrochez pas à la barre. 104 00:06:58,375 --> 00:07:00,457 Mademoiselle... Von Stroh. 105 00:07:00,458 --> 00:07:01,417 La fille de Richard ? 106 00:07:01,418 --> 00:07:02,583 Oui Monsieur. 107 00:07:05,583 --> 00:07:08,082 Joli port de bras. Surveillez votre alignement. 108 00:07:08,083 --> 00:07:09,249 Manquer? 109 00:07:09,250 --> 00:07:11,374 Parker. Kate Parker. 110 00:07:11,375 --> 00:07:12,959 La fille de Billy. 111 00:07:13,917 --> 00:07:15,750 JONATHAN : Maintenant, l'autre côté. 112 00:07:20,959 --> 00:07:22,291 (chuchotant) Chic. 113 00:07:24,083 --> 00:07:26,500 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 114 00:07:56,792 --> 00:07:58,541 Kate Parker ? Comment ça va? 115 00:07:58,542 --> 00:07:59,666 Bien. 116 00:07:59,667 --> 00:08:02,749 Très bien, tu vas danser ici avec M. Webb. 117 00:08:02,750 --> 00:08:04,332 Ravi de vous rencontrer. Toi aussi. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,791 D'accord, désolé. Arrêtons-nous. 119 00:08:05,792 --> 00:08:07,458 Une fois de plus du haut. 120 00:08:08,125 --> 00:08:09,999 Prêt? 121 00:08:10,000 --> 00:08:14,375 Et cinq, six, sept, huit... 122 00:08:25,834 --> 00:08:28,207 ÉTUDIANT : C’est la perfection. 123 00:08:28,208 --> 00:08:30,207 Regardez ces jambes. 124 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 L'un des meilleurs danseurs, à ce que j'entends. 125 00:08:31,834 --> 00:08:34,458 TOMMY : Vraiment ? Que sais-tu d'autre d'elle ? 126 00:08:35,333 --> 00:08:36,542 Son? 127 00:08:37,375 --> 00:08:38,667 Regardez-le. 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,667 Hé, belle forme. 129 00:08:55,625 --> 00:08:57,333 « Belle forme » ? 130 00:09:27,875 --> 00:09:29,416 (chuchotant) A quoi pense-t-elle ? 131 00:09:29,417 --> 00:09:30,834 C'est déjà une baleine. 132 00:09:32,375 --> 00:09:34,541 Nous avons une dernière place à combler pour une fille. 133 00:09:34,542 --> 00:09:36,457 Voici les principaux prétendants. 134 00:09:36,458 --> 00:09:40,707 Suzanne Von Stroh, Kate Parker, Lily Green. 135 00:09:40,708 --> 00:09:43,207 Je ne pense tout simplement pas que Green ait les pieds ou le corps. 136 00:09:43,208 --> 00:09:45,749 Convenu. Je vote aussi pour perdre Parker. 137 00:09:45,750 --> 00:09:47,374 Je ne suis pas d'accord. 138 00:09:47,375 --> 00:09:50,040 Suzanne Von Stroh a une forme parfaite. 139 00:09:50,041 --> 00:09:51,457 Parfaitement ennuyeux. 140 00:09:51,458 --> 00:09:53,082 C'est une danseuse étoile classique. 141 00:09:53,083 --> 00:09:54,624 J'y vois beaucoup de potentiel. 142 00:09:54,625 --> 00:09:57,082 Oui, un financement potentiel. 143 00:09:57,083 --> 00:09:58,624 Eh bien, à moins que nous trouvions un moyen 144 00:09:58,625 --> 00:10:00,541 pour transformer tout ça en émission de téléréalité, 145 00:10:00,542 --> 00:10:01,624 les académies ont besoin de financement. 146 00:10:01,625 --> 00:10:03,207 Vous devriez le savoir mieux que quiconque. 147 00:10:03,208 --> 00:10:05,916 La fille Parker a quelque chose, Jonathan. 148 00:10:05,917 --> 00:10:07,791 Elle a de la passion. 149 00:10:07,792 --> 00:10:09,416 Elle est trop crue. 150 00:10:09,417 --> 00:10:11,040 Elle affinera ses compétences en classe. 151 00:10:11,041 --> 00:10:13,374 Elle a eu tout le temps de peaufiner ses compétences. 152 00:10:13,375 --> 00:10:17,541 Et elle va avoir besoin d'une bourse. 153 00:10:17,542 --> 00:10:20,749 Ecoute, Suzanne a une excellente technique 154 00:10:20,750 --> 00:10:22,916 et elle pourrait être une danseuse supérieure, 155 00:10:22,917 --> 00:10:25,916 mais combien de Suzanne avons-nous ici ? 156 00:10:25,917 --> 00:10:28,416 Que va-t-elle apporter à la table ? 157 00:10:28,417 --> 00:10:29,916 Et la Belle au bois dormant ? 158 00:10:29,917 --> 00:10:31,624 Et le Lac des Cygnes ? 159 00:10:31,625 --> 00:10:32,791 Et Gisèle ? 160 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Et Twyla Tharp ? 161 00:10:34,834 --> 00:10:38,416 Bob Fosse ? Jérôme Robbins ? 162 00:10:38,417 --> 00:10:41,625 Ne pouvons-nous pas faire quelque chose qui date des 50 dernières années ? 163 00:11:05,000 --> 00:11:06,041 Tommy. 164 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 Excusez-moi, désolé. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,458 Oui! 166 00:11:29,208 --> 00:11:33,791 ♪ Quand ça devient dur et que je ne peux pas y faire face 167 00:11:33,792 --> 00:11:38,165 ♪ Me lancer sur une longue et mince route 168 00:11:38,166 --> 00:11:42,541 ♪ Flottant à la moindre brise 169 00:11:42,542 --> 00:11:47,207 ♪ Trop bleu, envolée de fantaisie 170 00:11:47,208 --> 00:11:50,040 ♪ Mes pieds quittent cette terre si facilement 171 00:11:50,041 --> 00:11:51,707 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 172 00:11:51,708 --> 00:11:55,667 ♪ Retourne-toi et dis-moi au revoir 173 00:11:58,208 --> 00:11:59,667 Salut, Bell. 174 00:12:01,417 --> 00:12:04,833 Ouais. J'y suis arrivé. 175 00:12:04,834 --> 00:12:06,207 Comme tu l'as dit. 176 00:12:06,208 --> 00:12:08,874 ♪ Me voici 177 00:12:08,875 --> 00:12:13,416 ♪ Retiens-moi, je suis un ballon 178 00:12:13,417 --> 00:12:16,707 ♪ Et je m'envolerai 179 00:12:16,708 --> 00:12:19,749 ♪ Si tu ne me retiens pas ♪ 182 00:12:19,750 --> 00:12:21,332 KATE : J'aimerais une candidature. 180 00:12:21,333 --> 00:12:23,707 Nous sommes remplis pour le semestre. 181 00:12:23,708 --> 00:12:26,707 Nous exigeons au moins un an de formation formelle. 182 00:12:26,708 --> 00:12:28,874 J'ai juste besoin d'une chance de... J'ai besoin d'un CV à jour, 183 00:12:28,875 --> 00:12:30,749 trois références et une bobine DVD 184 00:12:30,750 --> 00:12:35,458 comprenant un adagio, des exercices de pirouette et une variation classique. 185 00:13:05,458 --> 00:13:09,875 Toi. Courez vers moi, décollez à gauche, jambe droite en arabesque. 186 00:13:23,125 --> 00:13:26,290 Bien joué. Suzanne, n'est-ce pas ? 187 00:13:26,291 --> 00:13:28,165 Suzanne Von Stroh. 188 00:13:28,166 --> 00:13:30,624 COOPER : D’accord. Écoutez. 189 00:13:30,625 --> 00:13:34,958 La danse n’est pas seulement une question de concentration, de précision et de perfection. 190 00:13:34,959 --> 00:13:36,791 La danse est une question de connexions. 191 00:13:36,792 --> 00:13:38,666 Se connecter avec votre public, 192 00:13:38,667 --> 00:13:40,290 vous connecter avec vos partenaires. 193 00:13:40,291 --> 00:13:42,874 Ainsi, au cours des prochains cours, 194 00:13:42,875 --> 00:13:44,624 tu danseras avec différents partenaires 195 00:13:44,625 --> 00:13:46,624 jusqu'à ce que nous trouvions la bonne correspondance, 196 00:13:46,625 --> 00:13:48,666 celui qui a une connexion. 197 00:13:48,667 --> 00:13:52,333 Non seulement une connexion physique, mais aussi émotionnelle. 198 00:13:53,625 --> 00:13:57,083 D'accord? D'accord, allons-y. Associez-vous. 199 00:14:03,041 --> 00:14:04,291 Salut. Hé quoi de neuf? 200 00:14:11,000 --> 00:14:13,707 M. Nielson. Je m'appelle Kate Parker. 201 00:14:13,708 --> 00:14:15,082 J'ai auditionné pour toi l'autre jour. 202 00:14:15,083 --> 00:14:17,499 Je me souviens. 203 00:14:17,500 --> 00:14:20,165 J'espérais pouvoir vous parler de mon audition. 204 00:14:20,166 --> 00:14:23,833 Miss Parker, c'est la meilleure école du pays. 205 00:14:23,834 --> 00:14:25,499 Nous sommes extrêmement sélectifs. 206 00:14:25,500 --> 00:14:26,749 Je sais. 207 00:14:26,750 --> 00:14:28,916 Il existe d'autres écoles. 208 00:14:28,917 --> 00:14:31,958 Mais je rêve d'étudier ici depuis que je suis enfant. 209 00:14:31,959 --> 00:14:32,708 Je comprends cela. 210 00:14:32,709 --> 00:14:33,999 Je travaillerai plus dur que quiconque. 211 00:14:34,000 --> 00:14:35,499 Je veux dire, s'il y a quelque chose que j'ai fait 212 00:14:35,500 --> 00:14:37,040 ou quelque chose que j'ai foiré, je vais le réparer. 213 00:14:37,041 --> 00:14:40,374 Mlle Parker, je suis désolé. 214 00:14:40,375 --> 00:14:43,707 Je le suis vraiment. Pour être honnête avec vous, 215 00:14:43,708 --> 00:14:46,707 Je pense que tu as beaucoup de talent. 216 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 Mais je ne peux rien faire. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,417 Mlle Parker. Dis-moi quelque chose. 218 00:15:00,041 --> 00:15:02,874 Pourquoi pensez-vous que vous n'êtes pas entré dans cet endroit ? 219 00:15:02,875 --> 00:15:04,124 Était-ce parce que tu n'es pas aussi bon 220 00:15:04,125 --> 00:15:06,207 comme les autres filles qui ont auditionné ? 221 00:15:06,208 --> 00:15:07,917 Apparemment, non. 222 00:15:09,250 --> 00:15:11,249 Si tu crois vraiment ça, 223 00:15:11,250 --> 00:15:14,583 alors peut-être que tu devrais retourner d'où tu viens. 224 00:15:22,750 --> 00:15:24,417 Difficile première journée ? 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,707 Oh, merde. 226 00:15:31,708 --> 00:15:34,082 KATE : La fonderie ? 227 00:15:34,083 --> 00:15:36,125 Je doute que ce soit votre scène. 228 00:15:38,291 --> 00:15:40,083 Une fille comme toi. 229 00:15:41,000 --> 00:15:44,040 Une fille comme moi ? 230 00:15:44,041 --> 00:15:46,457 C'est juste différent de cet endroit. C'est tout. 231 00:15:46,458 --> 00:15:47,999 C'est bruyant et en sueur. 232 00:15:48,000 --> 00:15:49,542 Et c'est votre scène ? 233 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 Ouais. 234 00:15:53,250 --> 00:15:55,041 Qu'est-ce que tu recherches ? 235 00:15:58,959 --> 00:16:02,583 Désolé de t'avoir embêté. Je te verrai en cours. 236 00:16:14,625 --> 00:16:16,625 Où est ma voiture ? 237 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Hé. 238 00:16:43,959 --> 00:16:45,000 Hé! 239 00:16:46,000 --> 00:16:48,124 Je pense que vous avez ma voiture. 240 00:16:48,125 --> 00:16:50,041 C'est un Jimmy de 88. 241 00:16:52,000 --> 00:16:53,290 Des plaques du Michigan, n'est-ce pas ? 242 00:16:53,291 --> 00:16:54,333 Ouais. 243 00:16:55,166 --> 00:16:57,999 Trois cents dollars. En espèces seulement. 244 00:16:58,000 --> 00:16:59,999 Trois cents dollars ? 245 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 246 00:17:01,792 --> 00:17:03,583 Est-ce que je ressemble à Eddie Murphy pour vous ? 247 00:17:44,750 --> 00:17:47,207 ♪ Ne me bouleverse pas 248 00:17:47,208 --> 00:17:51,041 ♪ N'essaye pas de rester dans les parages 249 00:18:05,125 --> 00:18:07,207 ♪ Et te sentir bien comme si tu étais le meilleur 250 00:18:07,208 --> 00:18:08,708 ♪ Mais on ne sait jamais ♪ 254 00:18:09,250 --> 00:18:10,916 Je peux avoir une bière ? 251 00:18:10,917 --> 00:18:12,877 BARMAN : Et voilà, Tommy. Merci beaucoup. 252 00:18:18,417 --> 00:18:19,667 Hé. 253 00:18:21,041 --> 00:18:22,249 Hé. 254 00:18:22,250 --> 00:18:23,708 Au fait, je m'appelle Kate. 255 00:18:24,417 --> 00:18:26,166 Je m'appelle Tommy. 256 00:18:27,083 --> 00:18:29,166 Laissez-moi deviner. Cosmos. 257 00:18:32,417 --> 00:18:34,416 Euh... 258 00:18:34,417 --> 00:18:36,083 Vodka tonique ? 259 00:18:38,208 --> 00:18:40,208 Une ballerine qui boit de la bière ? 260 00:18:41,041 --> 00:18:42,290 C'est génial. 261 00:18:42,291 --> 00:18:43,457 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 262 00:18:43,458 --> 00:18:44,750 Bien sûr. 263 00:18:45,041 --> 00:18:46,166 Acclamations! 264 00:18:48,291 --> 00:18:49,582 Tu veux t'asseoir ? 265 00:18:49,583 --> 00:18:50,625 Ouais. 266 00:18:52,208 --> 00:18:54,082 Cet endroit est plutôt génial, hein ? 267 00:18:54,083 --> 00:18:56,166 Ce n'est pas vraiment ma scène, tu te souviens ? 268 00:18:56,959 --> 00:18:58,083 (TOMMY RIANT) 269 00:19:01,625 --> 00:19:03,999 C'est ta copine ? 270 00:19:04,000 --> 00:19:06,249 Lexi ? Non. 271 00:19:06,250 --> 00:19:09,666 Elle sort avec mon pote Sal. Il possède cet endroit. 272 00:19:09,667 --> 00:19:12,791 Elle semble s'intéresser beaucoup à toi en ce moment. 273 00:19:12,792 --> 00:19:14,457 Je pense qu'ils vous évaluent simplement. 274 00:19:14,458 --> 00:19:16,791 Voyez ce que vous êtes. 275 00:19:16,792 --> 00:19:18,958 Peut-être que je devrais leur montrer. 276 00:19:18,959 --> 00:19:21,333 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 277 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 Hé! 278 00:19:31,959 --> 00:19:33,375 Danse? Ouais! 279 00:19:35,125 --> 00:19:37,208 (LECTURE DE MUSIQUE REGGAE optimiste) 280 00:19:52,166 --> 00:19:54,792 ♪ Nous brûlons 281 00:20:14,667 --> 00:20:15,667 (applaudissements de la foule) 282 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 ♪ Nous brûlons 283 00:20:25,708 --> 00:20:27,291 ♪ Nous brûlons 284 00:20:30,375 --> 00:20:32,125 Vous la connaissez ? 285 00:20:34,708 --> 00:20:36,541 Apparemment non. 286 00:20:36,542 --> 00:20:39,374 ♪ Bouge ton corps, mon garçon 287 00:20:39,375 --> 00:20:42,165 ♪ Bouge ton corps, fille, bouge ton corps, fille, bouge ton corps, fille 288 00:20:42,166 --> 00:20:44,040 ♪ Enroule-le, enroule-le 289 00:20:44,041 --> 00:20:46,707 ♪ Bouge ton corps, fille, bouge ton corps, fille, bouge ton corps, fille 290 00:20:46,708 --> 00:20:48,291 ♪ Enroule-le, enroule-le 291 00:21:12,291 --> 00:21:15,250 ♪ On brûle, on brûle ♪ 296 00:21:27,917 --> 00:21:30,834 (applaudissements de la foule) 292 00:21:39,917 --> 00:21:41,290 C'était plutôt malade. 293 00:21:41,291 --> 00:21:42,791 Merci. 294 00:21:42,792 --> 00:21:44,124 je ne pense pas qu'il y ait trop de filles 295 00:21:44,125 --> 00:21:47,290 à l'Académie qui peut le faire. 296 00:21:47,291 --> 00:21:49,416 Ouais, eh bien... 297 00:21:49,417 --> 00:21:50,791 C'est peut-être pour ça que je n'y suis pas entré. 298 00:21:50,792 --> 00:21:52,333 Pour de vrai ? 299 00:21:54,959 --> 00:21:57,749 Je ne sais pas ce qui t'a amené ici, mais je suis content que tu sois venu. 300 00:21:57,750 --> 00:22:00,290 Kate, mon pote Sal. 301 00:22:00,291 --> 00:22:03,290 Alors, où as-tu appris à danser comme ça ? 302 00:22:03,291 --> 00:22:05,916 Je pourrais utiliser une partie de cette énergie ici. 303 00:22:05,917 --> 00:22:07,499 Tu peux commencer demain ? 304 00:22:07,500 --> 00:22:11,290 Sérieusement? Faire quoi ? 305 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Nous sommes un nouveau club. Vous faites tout. 306 00:22:13,917 --> 00:22:14,999 Vous êtes partants ? 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,165 Ouais, j'en suis. 308 00:22:16,166 --> 00:22:17,375 Très bien. 309 00:22:18,500 --> 00:22:20,583 Soyez ici à 18h00. 310 00:22:22,625 --> 00:22:25,040 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 311 00:22:25,041 --> 00:22:29,374 Un, deux, trois, sur sa jambe. 312 00:22:29,375 --> 00:22:33,499 Cinq, six, sept, huit. 313 00:22:33,500 --> 00:22:35,457 Agréable et pointu. 314 00:22:35,458 --> 00:22:38,624 COOPER : Deux, trois, quatre. D'accord. D'accord. 315 00:22:38,625 --> 00:22:39,707 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 316 00:22:39,708 --> 00:22:42,166 Allison. Changez avec Suzanne. 317 00:22:43,917 --> 00:22:45,499 COOPER : Encore une fois depuis le haut. Salut. 318 00:22:45,500 --> 00:22:48,541 Agissons. Six. Prêt. 319 00:22:48,542 --> 00:22:49,874 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 320 00:22:49,875 --> 00:22:52,457 COOPER : Sept, huit et un, 321 00:22:52,458 --> 00:22:53,625 deux, trois. 322 00:22:54,959 --> 00:22:57,374 Le deuxième ascenseur était vraiment bon. 323 00:22:57,375 --> 00:22:58,416 C'était plutôt bien, hein ? 324 00:22:58,417 --> 00:22:59,541 (SUZANNE RIANT) 325 00:22:59,542 --> 00:23:02,541 Hé. Installez-vous confortablement tous les deux. 326 00:23:02,542 --> 00:23:05,040 Je vais vous jumeler ce semestre. 327 00:23:05,041 --> 00:23:06,374 Bon. 328 00:23:06,375 --> 00:23:08,166 Tommy, viens avec moi. 329 00:23:08,750 --> 00:23:10,374 À bientôt. 330 00:23:10,375 --> 00:23:12,207 Pourquoi n'essayes-tu pas ton solo pour moi ? 331 00:23:12,208 --> 00:23:13,374 D'accord. Ouais. Ouais? 332 00:23:13,375 --> 00:23:14,834 Essayez-le. 333 00:23:19,875 --> 00:23:21,542 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 334 00:23:31,375 --> 00:23:32,874 COOPER : D’accord. Arrêt. Arrêt. 335 00:23:32,875 --> 00:23:33,916 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 336 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 Pas mal. 337 00:23:35,834 --> 00:23:37,165 Vous savez quoi? 338 00:23:37,166 --> 00:23:39,416 Peut-être que cela vous aiderait si vous y jetiez un oeil. 339 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 D'accord. 340 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 Et. 341 00:23:48,375 --> 00:23:50,500 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 342 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Waouh ! 343 00:24:45,917 --> 00:24:48,457 Je peux te dire une chose avec certitude, 344 00:24:48,458 --> 00:24:50,082 ça ne devient pas plus facile. 345 00:24:50,083 --> 00:24:51,624 Non, mec. C'était incroyable. 346 00:24:51,625 --> 00:24:53,290 D'accord. Merci. 347 00:24:53,291 --> 00:24:55,290 Je sais que tu ne danses pas depuis aussi longtemps que les autres gars. 348 00:24:55,291 --> 00:24:56,499 C'est très bien. 349 00:24:56,500 --> 00:24:58,457 Je suis prêt à travailler. 350 00:24:58,458 --> 00:25:00,082 Je sais que tu l'es. D'accord. 351 00:25:00,083 --> 00:25:03,207 Mais pour arriver au sommet, tu vas devoir trouver quelque chose 352 00:25:03,208 --> 00:25:05,332 que vous ne pourrez peut-être pas apprendre en classe. 353 00:25:05,333 --> 00:25:07,332 Comme quoi? 354 00:25:07,333 --> 00:25:09,667 Comme la passion. Feu. 355 00:25:11,333 --> 00:25:12,416 Feu? 356 00:25:12,417 --> 00:25:15,499 Vous voulez être un gars qui met la foule sur pied. 357 00:25:15,500 --> 00:25:16,750 Oui je le fais. 358 00:25:18,166 --> 00:25:20,458 Comment dois-je faire ça, exactement ? 359 00:25:22,000 --> 00:25:24,457 Regardez hors des sentiers battus. 360 00:25:24,458 --> 00:25:29,332 Trouvez quelqu'un de spécial ou quelque chose qui vous excite, 361 00:25:29,333 --> 00:25:30,875 cela vous inspire vraiment. 362 00:25:31,708 --> 00:25:33,457 Comme Suzanne ? 363 00:25:33,458 --> 00:25:36,624 Hé, si c'est Suzanne, super. 364 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 C'est une bonne danseuse, c'est pourquoi je vous ai mis en couple. 365 00:25:39,959 --> 00:25:41,041 Mais? 366 00:25:42,291 --> 00:25:45,500 Mais si ce n’est pas le cas, faites preuve de créativité. 367 00:25:46,875 --> 00:25:49,374 C'est ce que fait un artiste. 368 00:25:49,375 --> 00:25:53,040 Et lorsque vous le trouvez, personnalisez-le. 369 00:25:53,041 --> 00:25:54,417 D'accord? 370 00:25:55,041 --> 00:25:56,917 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 371 00:26:11,208 --> 00:26:12,249 Voilà. 372 00:26:12,250 --> 00:26:13,582 FEMME : Merci. 373 00:26:13,583 --> 00:26:15,166 Hé. Hé. 374 00:26:17,083 --> 00:26:18,916 Tu veux quelque chose ? 375 00:26:18,917 --> 00:26:22,040 En fait, j'ai une faveur à te demander. 376 00:26:22,041 --> 00:26:24,332 Vous m'avez trouvé un travail et maintenant je vous dois des faveurs ? 377 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 Non. 378 00:26:27,583 --> 00:26:30,541 Je t'ai vu bouger et j'espérais avoir de l'aide. 379 00:26:30,542 --> 00:26:32,124 Tu m'as vu bouger ? 380 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 De quel type d’aide avez-vous besoin ? 381 00:26:34,959 --> 00:26:38,666 J'ai besoin d'aide pour le pas de deux. 382 00:26:38,667 --> 00:26:39,916 Pas de deux ? 383 00:26:39,917 --> 00:26:41,374 Ouais. Des couples qui dansent. 384 00:26:41,375 --> 00:26:45,374 Je sais ce qu'est le pas de deux. Je ne suis pas stupide. 385 00:26:45,375 --> 00:26:49,457 Okay, eh bien, je suis nul et j'ai besoin d'aide. 386 00:26:49,458 --> 00:26:50,749 Eh bien, c'est pour ça que tu es à l'ABA. 387 00:26:50,750 --> 00:26:52,582 Ouais, je sais. 388 00:26:52,583 --> 00:26:57,040 Ils me donneront des marches à suivre, mais ils ne pourront pas me donner ce dont j'ai vraiment besoin. 389 00:26:57,041 --> 00:26:59,208 Et de quoi avez-vous réellement besoin ? 390 00:27:00,583 --> 00:27:02,249 Feu. 391 00:27:02,250 --> 00:27:03,791 Quoi? 392 00:27:03,792 --> 00:27:06,374 Mon instructeur m'a dit de trouver du feu. 393 00:27:06,375 --> 00:27:09,582 Quoi? Et je ressemble à deux bâtons qu'on peut frotter l'un contre l'autre ? 394 00:27:09,583 --> 00:27:10,917 Type de. 395 00:27:13,792 --> 00:27:15,250 Bonne chance avec celui-là. 396 00:27:15,667 --> 00:27:17,417 Oubliez que j'ai demandé. 397 00:27:55,667 --> 00:27:59,959 KATE : Hé, Tommy. Si vous avez encore besoin de mon aide, j'ai besoin d'un peu d'argent supplémentaire. 398 00:28:00,625 --> 00:28:02,707 D'accord. Où? 399 00:28:02,708 --> 00:28:03,999 Et ici ? 400 00:28:04,000 --> 00:28:06,416 Ça doit être hors campus. 401 00:28:06,417 --> 00:28:08,999 J'ai les clés du club. 402 00:28:09,000 --> 00:28:12,165 Je ne connais pas non plus le club. 403 00:28:12,166 --> 00:28:15,332 Eh bien, c'est à peu près tout ce que j'ai. 404 00:28:15,333 --> 00:28:18,291 Non, attends, attends. Le club fonctionnera. 405 00:28:22,625 --> 00:28:24,290 Hé. Hé. 406 00:28:24,291 --> 00:28:25,707 Quoi de neuf? 407 00:28:25,708 --> 00:28:28,999 Pas beaucoup. J'essaie juste de m'échauffer. 408 00:28:29,000 --> 00:28:31,374 Êtes-vous tous tendus ? Et prêt à partir ? 409 00:28:31,375 --> 00:28:33,207 Ouais. C'est bon d'y aller. 410 00:28:33,208 --> 00:28:36,000 Menteur. D'accord. 411 00:28:37,041 --> 00:28:39,874 Voyons ce que tu as. 412 00:28:39,875 --> 00:28:40,625 Attends, attends, attends. 413 00:28:40,626 --> 00:28:43,583 Gardez vos mains ici, sur ma taille. 414 00:28:45,875 --> 00:28:48,208 Presque. Essayons encore. 415 00:28:50,000 --> 00:28:53,040 Mieux. Comment en êtes-vous arrivé là, d’ailleurs ? 416 00:28:53,041 --> 00:28:56,499 Vous ne me semblez pas vraiment être un danseur. 417 00:28:56,500 --> 00:28:58,040 Ils nous ont appris le ballet au camp de hockey. 418 00:28:58,041 --> 00:29:01,541 Aide à renforcer nos chevilles et à travailler l’équilibre. 419 00:29:01,542 --> 00:29:03,833 Donc, tu es un joueur de hockey. 420 00:29:03,834 --> 00:29:05,207 All-State, deux années de suite. 421 00:29:05,208 --> 00:29:07,582 Et maintenant tu es une ballerine. 422 00:29:07,583 --> 00:29:09,749 C'est "ballerano". 423 00:29:09,750 --> 00:29:11,874 OK, essayons un ascenseur. 424 00:29:11,875 --> 00:29:14,707 Un deux trois. 425 00:29:14,708 --> 00:29:16,416 Ouais. Donc, après ma troisième commotion cérébrale, 426 00:29:16,417 --> 00:29:18,707 J'ai pensé que j'essaierais autre chose. 427 00:29:18,708 --> 00:29:20,874 Et le badminton n'a jamais été évoqué ? 428 00:29:20,875 --> 00:29:22,874 Un instructeur m'a pris à part et m'a promis 429 00:29:22,875 --> 00:29:26,374 des filles sexy enroulant leurs jambes et leurs bras autour de moi. 430 00:29:26,375 --> 00:29:30,749 Écoute, si c'est pour ça que tu es là, va trouver quelqu'un d'autre. 431 00:29:30,750 --> 00:29:32,791 Je ne suis pas là pour déconner. 432 00:29:32,792 --> 00:29:34,750 D'accord, je suis content que nous ayons réglé ça. 433 00:29:36,917 --> 00:29:38,916 Et vous ? 434 00:29:38,917 --> 00:29:40,792 Vous ne ressemblez pas à une ballerine typique. 435 00:29:41,792 --> 00:29:43,457 je ne vomis pas après chaque repas 436 00:29:43,458 --> 00:29:46,874 et avoir un bâton géant dans le cul, si c'est ce que tu veux dire. 437 00:29:46,875 --> 00:29:48,165 Oh. 438 00:29:48,166 --> 00:29:49,792 Mais plein de grâce. 439 00:29:51,583 --> 00:29:52,749 C'était mieux. 440 00:29:52,750 --> 00:29:54,499 Un peu. 441 00:29:54,500 --> 00:29:56,332 ♪ J'ai un, deux 442 00:29:56,333 --> 00:29:58,833 ♪ Et tu me vois 443 00:29:58,834 --> 00:30:01,124 ♪ Ouvre-toi, tu me libéreras 444 00:30:01,125 --> 00:30:03,624 ♪ La vie en une seule fois 445 00:30:03,625 --> 00:30:06,041 ♪ Obtenez-le avec votre esprit 446 00:30:07,166 --> 00:30:09,791 ♪ Obtenez-le avec votre esprit 447 00:30:09,792 --> 00:30:12,165 ♪ Mettez-le sur votre, mettez-le sur votre 448 00:30:12,166 --> 00:30:14,416 ♪ Lève-toi, lève-toi 449 00:30:14,417 --> 00:30:15,833 ♪ Lève-toi sur ton 450 00:30:15,834 --> 00:30:18,833 ♪ Un, deux, trois, tu répètes 451 00:30:18,834 --> 00:30:20,666 ♪ Et un, deux 452 00:30:20,667 --> 00:30:22,457 ♪ Je t'ai 453 00:30:22,458 --> 00:30:24,749 ♪ Si tu me laisses vider ton esprit 454 00:30:24,750 --> 00:30:27,374 ♪ Tu dois ouvrir ton cœur 455 00:30:27,375 --> 00:30:30,249 ♪ Tu dois ouvrir ton esprit 456 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 ♪ Soulevez la jambe, un, deux 457 00:30:32,959 --> 00:30:36,833 ♪ Ouvrez votre esprit et faites les choses correctement 458 00:30:36,834 --> 00:30:39,040 ♪ Tu pourrais bien faire les choses 459 00:30:39,041 --> 00:30:41,583 ♪ Tu pourrais être serré ♪ 465 00:31:13,458 --> 00:31:16,666 KATE : Okay, nous devons être sérieux ici. 460 00:31:16,667 --> 00:31:20,082 La danse est une question de confiance. Et se connecter. 461 00:31:20,083 --> 00:31:25,874 D'accord. Nous pouvons nous connecter comme vous le souhaitez. 462 00:31:25,875 --> 00:31:29,750 Calme-toi. Essayons une musique différente. 463 00:31:30,875 --> 00:31:33,250 Il faut sortir de ta tête. 464 00:31:34,041 --> 00:31:36,582 (DÉLIMINER LE JEU) 465 00:31:36,583 --> 00:31:39,750 Arrêtez de penser et essayez simplement de le ressentir. 466 00:31:42,834 --> 00:31:44,250 D'accord. 467 00:31:46,000 --> 00:31:47,499 Fermez les yeux. 468 00:31:47,500 --> 00:31:51,541 ♪ Alors tu te détends, tu sais que tu vas bien 469 00:31:51,542 --> 00:31:55,749 ♪ Tu sais qu'on va aller plus haut 470 00:31:55,750 --> 00:32:00,165 ♪ Tu dois mettre de côté la douleur coupable 471 00:32:00,166 --> 00:32:05,290 ♪ Nous danserons au rythme de la pluie dehors 472 00:32:05,291 --> 00:32:07,124 ♪ Laisse tomber, ouais, tu peux laisser tomber 473 00:32:07,125 --> 00:32:08,624 ♪ Laissez-le circuler dans votre corps 474 00:32:08,625 --> 00:32:10,040 ♪ Laisse-le traverser ton âme 475 00:32:10,041 --> 00:32:11,874 ♪ Juste un groove maintenant, tout le monde bouge maintenant 476 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 ♪ Allumez-le comme si vous étiez partout 477 00:32:12,876 --> 00:32:14,416 ♪ Tu es meilleur quand tu te laisses aller 478 00:32:14,417 --> 00:32:16,416 ♪ Je peux le ralentir, je peux l'accélérer 479 00:32:16,417 --> 00:32:18,916 ♪ Je peux y arriver, j'adore quand tu m'excites 480 00:32:18,917 --> 00:32:20,833 ♪ Shorty, tu ne me sens pas ? 481 00:32:20,834 --> 00:32:22,916 ♪ Se perdre dans le rythme, c'est comme ça que ça se passe 482 00:32:22,917 --> 00:32:25,207 ♪ Et je ne joue pas, je ne passe pas la soie dentaire pour toi 483 00:32:25,208 --> 00:32:26,874 ♪ Je suis un arnaqueur, je me bats pour toi 484 00:32:26,875 --> 00:32:29,082 ♪ Ouais, tu as un kilomètre, je vais le parcourir pour toi 485 00:32:29,083 --> 00:32:31,082 ♪ Reste avec le courant, continue à venir pour toi 486 00:32:31,083 --> 00:32:35,082 ♪ Détends-toi, tu sais que tu vas bien 487 00:32:35,083 --> 00:32:39,040 ♪ Tu sais qu'on va aller plus haut 488 00:32:39,041 --> 00:32:43,416 ♪ Tu dois mettre de côté la douleur coupable 489 00:32:43,417 --> 00:32:47,082 ♪ Nous danserons au rythme de la pluie dehors 490 00:32:47,083 --> 00:32:48,624 ♪ L'ambiance me rend fou 491 00:32:48,625 --> 00:32:50,624 ♪ Okay, on peut se libérer 492 00:32:50,625 --> 00:32:53,082 ♪ Joue très fort, tu ferais mieux de faire ce que tu fais 493 00:32:53,083 --> 00:32:54,958 ♪ J'aime le rythme, j'ai les mouvements 494 00:32:54,959 --> 00:32:56,165 ♪ Ne plaisante pas avec les autres garçons 495 00:32:56,166 --> 00:32:57,791 ♪ Je suis la vérité 496 00:32:57,792 --> 00:32:59,457 ♪ À vrai dire, je ressens comment tu te sens 497 00:32:59,458 --> 00:33:01,624 ♪ Comme un chronomètre, top avec ce timing 498 00:33:01,625 --> 00:33:03,624 ♪ La température augmente, ce n'est pas un déguisement 499 00:33:03,625 --> 00:33:05,457 ♪ En fait, j'ai un numéro mais ce n'est pas surprenant 500 00:33:05,458 --> 00:33:09,457 ♪ Détends-toi, tu sais que tu vas bien 501 00:33:09,458 --> 00:33:12,166 ♪ Tu sais qu'on va aller plus haut 502 00:33:13,083 --> 00:33:14,291 (SAL se dégageant la gorge) 503 00:33:15,041 --> 00:33:16,249 Salut, Sal. 504 00:33:16,250 --> 00:33:18,666 Quoi de neuf, les gars ? 505 00:33:18,667 --> 00:33:23,375 Je pensais juste que tu aurais peut-être envie de prendre une bière ou de tirer sur cette merde. 506 00:33:25,792 --> 00:33:27,667 ♪ L'ambiance me rend fou ♪ 513 00:34:04,375 --> 00:34:05,959 C'est parfait. 507 00:34:32,458 --> 00:34:35,250 COOPER : Merci. C'est tout pour aujourd'hui. Beau travail. 508 00:34:37,208 --> 00:34:38,917 Tommy. Suzanne. 509 00:34:41,083 --> 00:34:44,207 Je ne sais pas ce que tu fais, mais tu as l'air bien. 510 00:34:44,208 --> 00:34:45,541 Vraiment bien. 511 00:34:45,542 --> 00:34:47,249 Merci. 512 00:34:47,250 --> 00:34:49,165 Je pense que je vais parler de vous deux à Jonathan. 513 00:34:49,166 --> 00:34:52,582 Voyez s'il peut vous recommander à Monica Strauss pour The Glass Slipper. 514 00:34:52,583 --> 00:34:54,458 Super. Merci. 515 00:34:55,917 --> 00:34:57,750 Oui! C'est génial. 516 00:34:58,917 --> 00:35:00,249 Qu'est-ce que la pantoufle de verre ? 517 00:35:00,250 --> 00:35:04,040 Tommy, Monica Strauss est actuellement la productrice de ballet de pointe. 518 00:35:04,041 --> 00:35:05,582 Et elle est une ancienne de l'ABA. 519 00:35:05,583 --> 00:35:07,958 Elle joue The Glass Slipper pour Broadway. 520 00:35:07,959 --> 00:35:10,416 C'est une sorte de réinvention de Cendrillon. 521 00:35:10,417 --> 00:35:13,541 C'est énorme. Oh mon Dieu! 522 00:35:13,542 --> 00:35:14,958 Nous devons célébrer. 523 00:35:14,959 --> 00:35:16,207 Je vais nous emmener au China Grill et nous pourrons... 524 00:35:16,208 --> 00:35:17,958 Je n'ai pas mangé de nourriture chinoise depuis une éternité et... 525 00:35:17,959 --> 00:35:20,625 En fait, je ne peux pas. J'ai déjà des projets. 526 00:35:22,083 --> 00:35:23,499 Bien. 527 00:35:23,500 --> 00:35:25,500 N'est-ce pas toi qui est occupé ? 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,124 Puis-je obtenir un chèque de pluie ? 529 00:35:28,125 --> 00:35:29,458 Certainement. 530 00:35:33,250 --> 00:35:34,792 Hé quoi de neuf? 531 00:35:35,625 --> 00:35:37,124 On devrait sortir ce soir. 532 00:35:37,125 --> 00:35:39,290 Découvrez où va Tommy. 533 00:35:39,291 --> 00:35:42,917 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 534 00:35:46,125 --> 00:35:47,791 Cet endroit est plutôt sympa. 535 00:35:47,792 --> 00:35:49,499 SAL : Peu importe ! J'ai regardé ce match. 536 00:35:49,500 --> 00:35:51,083 Tu n'as même pas joué. 537 00:35:59,083 --> 00:36:01,124 Tommy. Suzanne. Salut. 538 00:36:01,125 --> 00:36:02,249 Salut. 539 00:36:02,250 --> 00:36:03,666 Que faites-vous ici ? 540 00:36:03,667 --> 00:36:06,166 Nous nous rendons au centre-ville de temps en temps. 541 00:36:10,125 --> 00:36:11,999 Alors, que diriez-vous de quelques verres ? 542 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 Boissons. Ouais, définitivement. Allez. 543 00:36:17,667 --> 00:36:20,040 Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ? 544 00:36:20,041 --> 00:36:21,332 Je prendrai un Cosmo. 545 00:36:21,333 --> 00:36:22,833 Faites-en deux. 546 00:36:22,834 --> 00:36:24,208 Vodka tonique. 547 00:36:26,166 --> 00:36:28,165 J'aurais dû deviner. 548 00:36:28,166 --> 00:36:30,499 Puis-je avoir deux Cosmos et une vodka tonic, s'il vous plaît ? 549 00:36:30,500 --> 00:36:31,959 Vous l'avez. 550 00:36:34,000 --> 00:36:36,208 Qui c'est? Votre fan-club ? 551 00:36:39,959 --> 00:36:41,708 Elle a l'air familière. 552 00:36:45,625 --> 00:36:46,834 Certainement pas. 553 00:36:50,667 --> 00:36:52,165 Hé. 554 00:36:52,166 --> 00:36:55,332 Vous étiez aux auditions de l'ABA, n'est-ce pas ? 555 00:36:55,333 --> 00:36:57,249 Mais je ne t'ai pas vu en cours. 556 00:36:57,250 --> 00:36:59,916 Je suppose que ce n'était pas un bon choix, hein ? 557 00:36:59,917 --> 00:37:01,582 Oh. 558 00:37:01,583 --> 00:37:04,749 Eh bien, au moins, vous avez cela sur lequel vous appuyer. 559 00:37:04,750 --> 00:37:06,624 TOMMY : Voici vos boissons, mesdames. 560 00:37:06,625 --> 00:37:08,165 (S'EXCLAMANT) 561 00:37:08,166 --> 00:37:09,249 Voilà. SUZANNE : Bravo ! 562 00:37:09,250 --> 00:37:10,583 DANSEUR : Merci, Tommy. 563 00:37:21,875 --> 00:37:24,707 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 564 00:37:24,708 --> 00:37:27,082 (FOULE COULÉE) 565 00:37:27,083 --> 00:37:28,875 (ACCLAIMANT) 566 00:37:39,875 --> 00:37:41,958 ♪ Nous sommes prêts, prêts et nous allons nous y attaquer 567 00:37:41,959 --> 00:37:43,374 ♪ Regarde-moi faire exploser la scène 568 00:37:43,375 --> 00:37:44,333 ♪ Comme une tempête tropicale 569 00:37:44,334 --> 00:37:46,749 ♪ Entrez, entrez, marchez sur le sol 570 00:37:46,750 --> 00:37:48,833 Que fais-tu ? 571 00:37:48,834 --> 00:37:50,208 Danse avec moi. 572 00:37:53,250 --> 00:37:56,249 C'est génial. À plus tard. 573 00:37:56,250 --> 00:37:57,791 Oh non, non, non. 574 00:37:57,792 --> 00:38:01,624 ♪ Si c'est trop haut, on le dépasse 575 00:38:01,625 --> 00:38:05,791 ♪ Et si c'est trop bas, on passe en dessous 576 00:38:05,792 --> 00:38:08,124 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 577 00:38:08,125 --> 00:38:10,249 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 578 00:38:10,250 --> 00:38:12,541 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 579 00:38:12,542 --> 00:38:14,791 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 580 00:38:14,792 --> 00:38:17,250 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 581 00:38:23,625 --> 00:38:25,416 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 582 00:38:25,417 --> 00:38:27,499 ♪ Ding-a-ling-a-ling, monte sur le ring 583 00:38:27,500 --> 00:38:30,165 ♪ De la part de la foule, appelle-moi, gagne-le comme au bingo 584 00:38:30,166 --> 00:38:32,332 ♪ Lourd, lourd, il faut les avoir quand tu ne le fais pas 585 00:38:32,333 --> 00:38:34,124 ♪ Je suis le plus méchant 586 00:38:34,125 --> 00:38:35,290 ♪ Et pendant que tu es accroché, accroche 587 00:38:35,291 --> 00:38:36,624 ♪ À mon manteau de travail 588 00:38:36,625 --> 00:38:38,791 ♪ Bouge si drôle, tu ferais mieux de commencer à apprendre 589 00:38:38,792 --> 00:38:41,124 ♪ Fraîche, fraîche, ta technique est si obsolète 590 00:38:41,125 --> 00:38:43,332 ♪ Je pense à quel point tu es talentueux, mon petit ongle 591 00:38:43,333 --> 00:38:47,082 ♪ Si c'est trop haut, on le dépasse 592 00:38:47,083 --> 00:38:50,958 ♪ Et si c'est trop bas, on passe en dessous 593 00:38:50,959 --> 00:38:53,290 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 594 00:38:53,291 --> 00:38:55,416 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 595 00:38:55,417 --> 00:38:57,707 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 596 00:38:57,708 --> 00:39:00,124 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 597 00:39:00,125 --> 00:39:02,250 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 598 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 599 00:39:19,333 --> 00:39:21,791 ♪ Quand tu seras prêt, prêt, nous allons nous y attaquer 600 00:39:21,792 --> 00:39:22,833 ♪ Regarde-moi faire exploser la scène 601 00:39:22,834 --> 00:39:24,207 ♪ Comme une tempête tropicale 602 00:39:24,208 --> 00:39:26,165 ♪ Entrez, entrez, marchez sur le sol 603 00:39:26,166 --> 00:39:28,624 ♪ Je suis sur le point de le déclencher, je t'envoie pleurer chez maman 604 00:39:28,625 --> 00:39:30,874 ♪ Quand tu es prêt, prêt, tu dois me donner un flamboyant 605 00:39:30,875 --> 00:39:33,457 ♪ Les femmes accélèrent, disent que leur peau est magnifique 606 00:39:33,458 --> 00:39:35,499 ♪ Je vais le prendre, le prendre et saisir l'occasion 607 00:39:35,500 --> 00:39:37,833 ♪ Tu te fais lécher, n'essaye pas de sortir l'équation 608 00:39:37,834 --> 00:39:41,541 ♪ Si c'est trop haut, on le dépasse 609 00:39:41,542 --> 00:39:45,541 ♪ Et si c'est trop bas, on passe en dessous 610 00:39:45,542 --> 00:39:47,749 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 611 00:39:47,750 --> 00:39:49,874 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 612 00:39:49,875 --> 00:39:52,374 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 613 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 614 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 615 00:39:56,834 --> 00:39:59,374 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 616 00:39:59,375 --> 00:40:01,499 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 617 00:40:01,500 --> 00:40:03,374 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 618 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 619 00:40:05,792 --> 00:40:08,499 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 621 00:40:10,542 --> 00:40:12,582 ♪ Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas 622 00:40:12,583 --> 00:40:14,792 ♪ Ne vous inquiétez pas de la technique 623 00:40:18,166 --> 00:40:20,500 ♪Technique 624 00:40:22,625 --> 00:40:24,291 ♪ Techniques ♪ 632 00:40:36,333 --> 00:40:38,207 Puis-je aider ? 625 00:40:38,208 --> 00:40:40,041 Tu n'as pas de couvre-feu ? 626 00:40:41,250 --> 00:40:42,417 Tu es tellement rebelle. 627 00:40:46,417 --> 00:40:49,250 Tu veux dîner demain soir ? 628 00:40:49,917 --> 00:40:51,707 Je travaille. 629 00:40:51,708 --> 00:40:53,333 D'accord, déjeuner. 630 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Fonctionnement. 631 00:40:55,542 --> 00:40:56,749 OK, maintenant tu mens. 632 00:40:56,750 --> 00:40:58,624 Cet endroit n'ouvre même pas avant 8h00. 633 00:40:58,625 --> 00:41:00,374 En fait, j'ai un autre boulot. 634 00:41:00,375 --> 00:41:02,791 Un travail de restauration avec Lexi. 635 00:41:02,792 --> 00:41:06,290 Okay, et bien, quand as-tu ton prochain soir de congé ? 636 00:41:06,291 --> 00:41:08,458 Tout le monde prend une nuit de congé. 637 00:41:14,500 --> 00:41:16,124 Cooper dit que je m'améliore. 638 00:41:16,125 --> 00:41:17,416 Tu es. 639 00:41:17,417 --> 00:41:19,082 Merci à vous. 640 00:41:19,083 --> 00:41:20,624 Maintenant je dois juste les convaincre que je suis assez bon 641 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 à recommander à Monica Strauss. 642 00:41:22,792 --> 00:41:24,416 Quoi? 643 00:41:24,417 --> 00:41:25,916 Vous connaissez toutes les affiches de The Glass Slipper en ville ? 644 00:41:25,917 --> 00:41:28,208 Monica fait le casting de cette émission. 645 00:41:33,458 --> 00:41:37,416 Je pense que vous devez baisser vos épaules et soulever votre poitrine. 646 00:41:37,417 --> 00:41:38,624 Vraiment? 647 00:41:38,625 --> 00:41:39,625 Ouais. 648 00:41:41,834 --> 00:41:44,249 Essayez comme ça. 649 00:41:44,250 --> 00:41:46,791 Un compliment et maintenant c'est vous l'expert ? 650 00:41:46,792 --> 00:41:50,707 La dernière fois que j'ai vérifié, aucun de nous n'entrait dans cette catégorie. 651 00:41:50,708 --> 00:41:54,541 Ouais, mais tu m'as engagé. Je ne t'ai pas embauché. 652 00:41:54,542 --> 00:41:56,457 Peut-être que tu devrais. 653 00:41:56,458 --> 00:41:58,040 Très bien, Baryshnikov. 654 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Revenons à la réalité. 655 00:41:59,667 --> 00:42:02,208 Je vais vous montrer Baryshnikov. Allez. 656 00:42:05,291 --> 00:42:07,041 Vous l'avez encore fait. 657 00:42:08,000 --> 00:42:09,417 Tu as fait quoi ? 658 00:42:13,375 --> 00:42:15,124 Si tu dois auditionner pour le semestre prochain, 659 00:42:15,125 --> 00:42:17,457 vous pourriez utiliser un peu de pratique supplémentaire. 660 00:42:17,458 --> 00:42:20,499 Je pense qu'une fois suffisait. Encore. 661 00:42:20,500 --> 00:42:21,666 Vous plaisantez j'espère? 662 00:42:21,667 --> 00:42:22,750 Encore. 663 00:42:25,708 --> 00:42:29,833 Un refus et tu vas arrêter ? 664 00:42:29,834 --> 00:42:32,582 J'en ai eu bien plus d'un, merci beaucoup. 665 00:42:32,583 --> 00:42:35,707 D'accord, mais tu réalises que c'est le but de cette affaire. 666 00:42:35,708 --> 00:42:38,458 Rejet après rejet après rejet. 667 00:42:39,417 --> 00:42:41,666 Merci pour le conseil. 668 00:42:41,667 --> 00:42:44,332 Vous êtes les bienvenus. 669 00:42:44,333 --> 00:42:48,792 Si vous n’avez pas la peau épaisse et une motivation sérieuse, vous pouvez simplement abandonner maintenant. 670 00:42:51,708 --> 00:42:53,707 Conduite sérieuse ? 671 00:42:53,708 --> 00:42:55,499 Tu t'es réveillé un matin et tu as décidé d'être danseur 672 00:42:55,500 --> 00:42:58,750 et six mois plus tard, tu es dans la meilleure école du pays. 673 00:43:00,333 --> 00:43:02,374 Tu n'as aucune idée de ce que c'est 674 00:43:02,375 --> 00:43:05,207 travailler toute sa vie pour quelque chose, 675 00:43:05,208 --> 00:43:08,290 et vous n'avez alors aucun contrôle sur si vous l'obtenez ou non. 676 00:43:08,291 --> 00:43:10,707 De quoi parles-tu? 677 00:43:10,708 --> 00:43:12,582 Savez-vous combien de temps j'ai joué au hockey ? 678 00:43:12,583 --> 00:43:15,082 Savez-vous combien de fois je me suis fait écraser contre les planches, 679 00:43:15,083 --> 00:43:17,249 en espérant qu'un éclaireur puisse me trouver ? 680 00:43:17,250 --> 00:43:19,624 Ouais. Et tu es parti. 681 00:43:19,625 --> 00:43:22,582 Je ne suis pas parti. J'ai fait un choix. 682 00:43:22,583 --> 00:43:25,458 Je n'ai pas laissé quelqu'un d'autre le faire à ma place. 683 00:43:26,583 --> 00:43:28,541 De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ? 684 00:43:28,542 --> 00:43:31,708 Parce que tu es bon. Tu es si bon. 685 00:43:34,250 --> 00:43:35,625 Tu sais, 686 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 Je pensais que j'étais bon. 687 00:43:41,875 --> 00:43:48,125 J'étais tellement sûr d'avoir ce truc dont tout le monde parle toujours. 688 00:43:50,083 --> 00:43:52,958 Alors j'ai fait mes valises, je suis venu à New York 689 00:43:52,959 --> 00:43:55,750 et j'ai donné tout ce que j'avais. 690 00:43:57,625 --> 00:43:59,166 Et devinez quoi ? 691 00:44:00,834 --> 00:44:02,708 Personne d'autre ne le voit. 692 00:44:10,750 --> 00:44:12,582 Mon père ne l'a pas vu. 693 00:44:12,583 --> 00:44:15,332 Jonathan Reeves ne le voit pas. 694 00:44:15,333 --> 00:44:17,333 Si personne d'autre ne le voit, 695 00:44:18,917 --> 00:44:23,000 tu dois penser, peut-être que ce n'est tout simplement pas là. 696 00:44:30,667 --> 00:44:32,208 SAL : Hé. 697 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 Pourquoi ne prends-tu pas congé ce soir ? 698 00:44:35,792 --> 00:44:36,958 Quoi? 699 00:44:36,959 --> 00:44:39,499 Nous pouvons nous passer de toi pour une nuit. 700 00:44:39,500 --> 00:44:40,958 Vous travaillez trop dur. 701 00:44:40,959 --> 00:44:43,624 Je travaille trop dur ? C'est quel genre de conneries ? 702 00:44:43,625 --> 00:44:45,040 Hé. 703 00:44:45,041 --> 00:44:47,040 Je pensais juste que tu pourrais profiter d'une nuit de congé. 704 00:44:47,041 --> 00:44:48,290 Sal, s'il y a quelque chose que j'ai fait ou quelque chose... 705 00:44:48,291 --> 00:44:49,666 Kate ! 706 00:44:49,667 --> 00:44:51,958 Pose le verre 707 00:44:51,959 --> 00:44:53,834 et reviens demain. 708 00:44:57,625 --> 00:44:58,833 Bien. 709 00:44:58,834 --> 00:44:59,834 D'accord. 710 00:45:04,667 --> 00:45:05,708 TOMMY : Hé. 711 00:45:10,792 --> 00:45:11,875 Hé. 712 00:45:13,208 --> 00:45:15,458 Alors, tu es libre pour le dîner ? 713 00:45:16,375 --> 00:45:19,416 Qu'as-tu dit à Sal ? 714 00:45:19,417 --> 00:45:22,917 Je lui ai dit qu'une embuscade était mon seul espoir de t'éliminer. 715 00:45:26,667 --> 00:45:28,874 Puis-je au moins rentrer chez moi et me changer d'abord ? 716 00:45:28,875 --> 00:45:30,791 Ouais. Bien sûr. Allez. 717 00:45:30,792 --> 00:45:32,041 D'accord. 718 00:45:41,208 --> 00:45:43,207 Réservation pour deux sous Anderson. 719 00:45:43,208 --> 00:45:44,750 Par ici. 720 00:45:50,000 --> 00:45:52,250 Alors, qu'est-ce que tu vas avoir ? 721 00:45:53,041 --> 00:45:55,375 Les fettuccines sont vraiment géniales. 722 00:46:00,792 --> 00:46:03,791 Alors, as-tu des frères ou des sœurs ? 723 00:46:03,792 --> 00:46:07,582 Ouais, en fait. J'ai une petite soeur qui a 13 ans. 724 00:46:07,583 --> 00:46:10,082 Est-elle aussi mignonne que toi ? 725 00:46:10,083 --> 00:46:12,083 Elle est bien plus mignonne que moi. 726 00:46:13,583 --> 00:46:15,583 C'est difficile à croire. 727 00:46:17,917 --> 00:46:19,874 Et toi? Avez-vous des frères et sœurs ? 728 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 Ouais. J'ai un petit frère. 729 00:46:21,542 --> 00:46:23,249 Vraiment? Est-ce qu'il danse ? 730 00:46:23,250 --> 00:46:25,707 Non, c'est un joueur de hockey. 731 00:46:25,708 --> 00:46:27,750 Tu veux qu'il danse ? 732 00:46:29,750 --> 00:46:31,124 Pas vraiment. 733 00:46:31,125 --> 00:46:32,457 Pourquoi? 734 00:46:32,458 --> 00:46:35,624 Je ne sais pas. C'était un peu difficile pour moi, 735 00:46:35,625 --> 00:46:40,749 passant d'un joueur de hockey à un danseur de ballet qui porte des collants. 736 00:46:40,750 --> 00:46:42,249 Ouais, mais c'est ce que tu aimes. 737 00:46:42,250 --> 00:46:44,457 Je veux dire, si tu l'aimes vraiment, 738 00:46:44,458 --> 00:46:47,457 vous ne devriez pas vous soucier de ce que pensent les autres. 739 00:46:47,458 --> 00:46:50,290 Tu as raison. 740 00:46:50,291 --> 00:46:52,958 KATE : Je parie que tes amis du hockey ont adoré quand tu as commencé à danser. 741 00:46:52,959 --> 00:46:54,416 TOMMY : Je ne sais pas. 742 00:46:54,417 --> 00:46:55,499 Allez, tous ces gros machos. 743 00:46:55,500 --> 00:46:58,457 Ils t'en foutraient si tu faisais quoi que ce soit en collants. 744 00:46:58,458 --> 00:47:00,958 Je suppose que j'ai de la chance. 745 00:47:00,959 --> 00:47:03,165 Vous ont-ils déjà vu jouer ? 746 00:47:03,166 --> 00:47:04,833 Non. 747 00:47:04,834 --> 00:47:07,792 Eh bien, ils devraient. Je veux dire, tu es vraiment... 748 00:47:09,792 --> 00:47:11,333 Je suis vraiment quoi ? 749 00:47:30,291 --> 00:47:32,958 Tout va bien. 750 00:47:32,959 --> 00:47:33,999 D'accord? 751 00:47:34,000 --> 00:47:35,165 Tu n'es pas si mal toi-même. 752 00:47:35,166 --> 00:47:36,791 Vraiment? 753 00:47:36,792 --> 00:47:39,165 Ouais, tu sais, pour une fille sans formation formelle. 754 00:47:39,166 --> 00:47:40,332 Hé! 755 00:47:40,333 --> 00:47:43,165 C'est bon. Vous avez quelque chose de mieux. 756 00:47:43,166 --> 00:47:44,374 Qu'est ce que c'est? 757 00:47:44,375 --> 00:47:45,583 Feu. 758 00:47:46,667 --> 00:47:47,833 Pas encore ça. 759 00:47:47,834 --> 00:47:50,707 Ouais, tu sais, comme deux bâtons que je veux frotter l'un contre l'autre. 760 00:47:50,708 --> 00:47:51,792 Fermez-la. 761 00:47:53,333 --> 00:47:55,375 Que fais-tu? Tommy ? 762 00:47:57,125 --> 00:47:58,916 Fermez simplement les yeux. 763 00:47:58,917 --> 00:48:01,417 Fermez les yeux ! 764 00:49:18,375 --> 00:49:19,457 Ça a l'air bien. 765 00:49:19,458 --> 00:49:20,708 C'est vrai, hein ? 766 00:49:22,583 --> 00:49:23,916 Tu vas m'en donner ? 767 00:49:23,917 --> 00:49:25,375 Non. 768 00:49:31,458 --> 00:49:33,333 TOMMY : C'est ta sœur ? 769 00:49:34,500 --> 00:49:36,165 Ouais, c'est Bella. 770 00:49:36,166 --> 00:49:37,959 Tu dois lui manquer. 771 00:49:39,834 --> 00:49:41,208 Elle me manque. 772 00:49:43,959 --> 00:49:46,041 Je parie qu'elle est fière de toi. 773 00:49:49,125 --> 00:49:52,582 Je n’ai vraiment rien fait dont je puisse être fier. 774 00:49:52,583 --> 00:49:54,000 Que veux-tu dire? 775 00:49:56,250 --> 00:49:59,958 Eh bien, je veux dire, tout ce que je voulais faire en venant ici, c'était 776 00:49:59,959 --> 00:50:03,000 pour lui montrer qu'elle peut faire tout ce qu'elle veut. 777 00:50:04,959 --> 00:50:07,999 Et je ne pouvais pas le faire. 778 00:50:08,000 --> 00:50:10,417 Essayer, c'est tout ce dont elle a besoin de voir. 779 00:50:15,834 --> 00:50:18,291 Écoute, je dois retourner au dortoir. 780 00:50:20,041 --> 00:50:22,959 ♪ Champs sauvages 781 00:50:25,000 --> 00:50:27,707 ♪ Photographies d'avions en papier 782 00:50:27,708 --> 00:50:31,625 ♪ Et tu m'aimes 783 00:50:38,333 --> 00:50:42,874 ♪ Regarder le lever du soleil 784 00:50:42,875 --> 00:50:45,040 ♪ Poches remplies de myosotis 785 00:50:45,041 --> 00:50:49,583 ♪ Cela dit que tu m'aimes 786 00:50:55,208 --> 00:50:59,165 ♪ Depuis le début 787 00:50:59,166 --> 00:51:03,041 ♪ Tu étais là pour rester 788 00:51:04,041 --> 00:51:08,082 ♪ Jamais remarqué 789 00:51:08,083 --> 00:51:12,916 ♪ Jusqu'à ce que tu dises je t'aime dans un avion en papier 790 00:51:12,917 --> 00:51:17,833 ♪ Tu as dit je t'aime dans un avion en papier 791 00:51:17,834 --> 00:51:20,707 ♪ La la la la la la l'amour 792 00:51:20,708 --> 00:51:22,708 Hé, Bell, c'est moi. 793 00:51:24,375 --> 00:51:25,959 Comment vas-tu? 794 00:51:27,417 --> 00:51:29,000 Tu me manques aussi. 795 00:51:32,417 --> 00:51:34,791 ♪ Lève mes pieds 796 00:51:34,792 --> 00:51:39,041 ♪ Pour me montrer que tu m'aimes 797 00:51:40,250 --> 00:51:44,707 ♪ La la la la la la l'amour 798 00:51:44,708 --> 00:51:46,249 ♪ La la la la la la l'amour ♪ 807 00:51:46,250 --> 00:51:47,916 Hé. Hé. 799 00:51:47,917 --> 00:51:49,834 Il fait beau, hein ? Mmm-hmm. 800 00:51:50,917 --> 00:51:51,958 Il fait froid. 801 00:51:51,959 --> 00:51:53,082 Allons déjeuner. 802 00:51:53,083 --> 00:51:54,125 D'accord. 803 00:51:54,708 --> 00:51:56,082 Alors je pensais. 804 00:51:56,083 --> 00:51:57,290 Euh-oh. 805 00:51:57,291 --> 00:51:59,125 Vous aviez raison. 806 00:52:00,041 --> 00:52:01,582 J'ai besoin d'aide. 807 00:52:01,583 --> 00:52:04,082 Alors, cela signifie-t-il que vous postulez à nouveau ? Mmm-hmm. 808 00:52:04,083 --> 00:52:06,416 C'est génial. 809 00:52:06,417 --> 00:52:09,457 TOMMY : Sept, huit. Et un, et un deux, 810 00:52:09,458 --> 00:52:13,165 et un trois, quatre, cinq, six, 811 00:52:13,166 --> 00:52:16,791 sept, huit, ascenseur. Un, deux. 812 00:52:16,792 --> 00:52:22,791 Restez sur votre pied. Trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 813 00:52:22,792 --> 00:52:24,332 Qu'est-ce que c'est? Remboursement? 814 00:52:24,333 --> 00:52:26,124 Je ne fais que commencer. 815 00:52:26,125 --> 00:52:29,958 Autre côté. Six, sept, huit. 816 00:52:29,959 --> 00:52:34,875 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six... 817 00:52:40,959 --> 00:52:43,791 Très bien, commençons. 818 00:52:43,792 --> 00:52:45,708 D'accord. TOMMY : Première position. 819 00:52:46,959 --> 00:52:48,500 Demi-pli. 820 00:52:49,458 --> 00:52:51,500 Et grand pli. 821 00:52:53,125 --> 00:52:55,416 Et redressez-vous. Vous devez redresser l'arrière de vos jambes. 822 00:52:55,417 --> 00:52:57,332 Ils sont hétéros. 823 00:52:57,333 --> 00:52:58,959 Essayez à nouveau. 824 00:53:06,166 --> 00:53:07,208 Hé. 825 00:53:09,500 --> 00:53:10,959 ♪ Allons-y 826 00:53:13,667 --> 00:53:15,083 ♪ Sauter 827 00:53:18,125 --> 00:53:19,708 ♪ Allons-y 828 00:53:22,166 --> 00:53:24,458 ♪ Sauter 829 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 ♪ Allons-y ♪ 839 00:53:28,500 --> 00:53:29,750 Oh, merde ! 830 00:53:34,208 --> 00:53:37,082 INSTRUCTEUR : Préparez-vous. Sept, huit. 831 00:53:37,083 --> 00:53:40,541 Et un, deux, trois. 832 00:53:40,542 --> 00:53:42,707 Continuez à tendre la main avec les orteils. 833 00:53:42,708 --> 00:53:43,874 Bien. 834 00:53:43,875 --> 00:53:47,874 Six, atteint, sept, huit et un, 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,500 et soulever. 836 00:53:54,875 --> 00:53:57,583 Tommy, prends ta place, s'il te plaît. Rapidement. 837 00:54:02,125 --> 00:54:04,749 Reprenons, par le haut. 838 00:54:04,750 --> 00:54:09,040 Sept et huit et un, 839 00:54:09,041 --> 00:54:11,707 deux, trois. Bon. 840 00:54:11,708 --> 00:54:15,000 Tommy et Suzanne, vous êtes une seconde derrière. 841 00:54:15,542 --> 00:54:17,416 Et atteindre. 842 00:54:17,417 --> 00:54:19,207 Bon. Et soulevez. 843 00:54:19,208 --> 00:54:20,583 Oh, putain. 844 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 845 00:54:23,251 --> 00:54:24,791 Je vais bien. 846 00:54:24,792 --> 00:54:26,291 Repos. 847 00:54:30,375 --> 00:54:31,874 Ce qui s'est passé? 848 00:54:31,875 --> 00:54:34,082 Je ne sais pas. Mon bras a glissé et... 849 00:54:34,083 --> 00:54:35,707 Assurez-vous simplement de garder votre centre fort. 850 00:54:35,708 --> 00:54:39,582 OK, les amis, encore une fois depuis le haut. Rapidement. 851 00:54:39,583 --> 00:54:45,667 Et sept et huit. Et atteignez, deux, trois. 852 00:54:47,417 --> 00:54:48,833 Désolé encore. 853 00:54:48,834 --> 00:54:50,416 Je suppose que mon bras n'était pas correctement positionné. 854 00:54:50,417 --> 00:54:52,916 Ton bras ? Donne-moi une pause, Tommy. 855 00:54:52,917 --> 00:54:54,582 Excusez-moi? 856 00:54:54,583 --> 00:54:57,124 Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? 857 00:54:57,125 --> 00:54:58,290 Suzanne, mon bras a glissé. Cela arrive. 858 00:54:58,291 --> 00:54:59,707 Ce n'est pas vraiment le problème. 859 00:54:59,708 --> 00:55:01,416 Il y a une raison pour laquelle nous avons un couvre-feu. 860 00:55:01,417 --> 00:55:02,499 De quoi tu parles... 861 00:55:02,500 --> 00:55:03,916 C'est ma carrière, d'accord ? 862 00:55:03,917 --> 00:55:06,666 Alors je m'en fous de ce que tu fais jusqu'à toute heure de la nuit, 863 00:55:06,667 --> 00:55:09,249 jusqu'à ce que cela affecte mes chances d'obtenir ce que je veux. 864 00:55:09,250 --> 00:55:11,249 Cela n'a rien à voir avec toi et moi. Ce n'est pas le cas ? 865 00:55:11,250 --> 00:55:12,290 Non. 866 00:55:12,291 --> 00:55:13,916 Nous sommes partenaires, pour le meilleur et pour le pire. 867 00:55:13,917 --> 00:55:16,707 Alors tu te trompes, et tu me donnes une mauvaise image. 868 00:55:16,708 --> 00:55:20,750 Et je ne te laisserai pas rater ma chance en faisant la fête tard le soir. 869 00:56:03,333 --> 00:56:05,082 Quoi de neuf, mesdames ? 870 00:56:05,083 --> 00:56:08,208 Tommy, M. Reeves aimerait vous voir dans son bureau. 871 00:56:09,333 --> 00:56:10,750 JONATHAN : M. Anderson. 872 00:56:12,500 --> 00:56:15,332 Comment se passent les cours ? 873 00:56:15,333 --> 00:56:18,541 Très bien, monsieur. Merci. 874 00:56:18,542 --> 00:56:20,874 Cooper me dit que toi et Suzanne Von Stroh 875 00:56:20,875 --> 00:56:23,166 travaillent très bien ensemble. 876 00:56:24,542 --> 00:56:26,250 C'est bon à entendre. 877 00:56:27,375 --> 00:56:29,417 C'est très bien pour vous. 878 00:56:31,542 --> 00:56:33,916 Que veux-tu dire? 879 00:56:33,917 --> 00:56:37,499 La famille de Suzanne Von Stroh est extrêmement puissante. 880 00:56:37,500 --> 00:56:39,749 Son père soutient à lui seul 881 00:56:39,750 --> 00:56:42,165 une partie substantielle de cette académie. 882 00:56:42,166 --> 00:56:43,374 Vraiment? 883 00:56:43,375 --> 00:56:46,249 Et elle aime beaucoup danser avec toi. 884 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 C'est réciproque. 885 00:56:47,417 --> 00:56:48,624 Bien. 886 00:56:48,625 --> 00:56:51,707 Parce que je pense que vous pourriez aller très loin ensemble. 887 00:56:51,708 --> 00:56:53,332 Merci. 888 00:56:53,333 --> 00:56:55,959 Vous êtes les bienvenus. Alors ne le gâchez pas. 889 00:57:01,417 --> 00:57:03,874 Monsieur? 890 00:57:03,875 --> 00:57:06,916 Quelle partie de "ne gâche pas" n'as-tu pas compris ? 891 00:57:06,917 --> 00:57:10,374 Tommy, je veux te voir réussir ici. 892 00:57:10,375 --> 00:57:12,290 Mais il faut rester concentré. 893 00:57:12,291 --> 00:57:13,834 Aucune distraction. 894 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Je comprends. 895 00:57:16,750 --> 00:57:17,959 Bien. 896 00:57:28,875 --> 00:57:31,125 Merci. Ensuite, s'il vous plaît. 897 00:57:35,417 --> 00:57:37,333 (chuchotant) C'est Monica Strauss. 898 00:57:38,583 --> 00:57:41,500 Tommy Anderson et Suzanne Von Stroh. 899 00:57:57,834 --> 00:57:59,457 Tu étais vraiment fort là-dedans. 900 00:57:59,458 --> 00:58:01,124 Merci. 901 00:58:01,125 --> 00:58:04,124 Hé, écoute. Mon père organise une réception demain 902 00:58:04,125 --> 00:58:06,582 et beaucoup de ses amis du milieu artistique seront là. 903 00:58:06,583 --> 00:58:08,332 Cool. Amusez-vous bien. 904 00:58:08,333 --> 00:58:13,082 En fait, j'espérais que tu voudrais venir. 905 00:58:13,083 --> 00:58:16,791 Demain... je ne sais pas si je peux. 906 00:58:16,792 --> 00:58:19,124 Monica Strauss sera là. 907 00:58:19,125 --> 00:58:22,499 Je suis désolé. J'ai laissé entendre que tu es arrivé en retard, 908 00:58:22,500 --> 00:58:25,040 mais tu as beaucoup de potentiel 909 00:58:25,041 --> 00:58:27,542 et je ne veux juste pas te voir gâcher. 910 00:58:29,500 --> 00:58:30,999 Laisse-moi me rattraper. 911 00:58:31,000 --> 00:58:32,582 Vous n'êtes pas obligé... 912 00:58:32,583 --> 00:58:33,542 Tommy, tu sais à quel point ce métier est difficile. 913 00:58:33,542 --> 00:58:34,542 Je suis juste... 914 00:58:34,543 --> 00:58:37,791 Je vous donne l'opportunité de rendre les choses plus faciles. 915 00:58:37,792 --> 00:58:39,750 En plus, ce sera amusant. 916 00:58:41,291 --> 00:58:42,707 A quelle heure ça commence? 917 00:58:42,708 --> 00:58:45,458 Le chauffeur de mon père viendra nous chercher à 18h00. 918 00:58:56,834 --> 00:59:00,791 J'aimerais que nous puissions nous recoucher et dormir toute la journée. 919 00:59:00,792 --> 00:59:04,290 Je ne peux pas. J'ai dit à Lexi que je la couvrirais. 920 00:59:04,291 --> 00:59:07,040 En plus, tu as ce truc d'école, de toute façon. 921 00:59:07,041 --> 00:59:08,916 Ouais. Je sais. 922 00:59:08,917 --> 00:59:12,417 Ils ne mentaient pas. Cet endroit vous appartient 24h/24 et 7j/7. 923 00:59:19,500 --> 00:59:21,165 À quoi sert ce truc, d'ailleurs ? 924 00:59:21,166 --> 00:59:24,542 Juste un homme riche qui essaie d'impressionner ses amis. 925 00:59:29,542 --> 00:59:30,707 Papa. 926 00:59:30,708 --> 00:59:32,541 Chéri. 927 00:59:32,542 --> 00:59:33,999 C'est Thomas Anderson. 928 00:59:34,000 --> 00:59:35,999 C'est mon partenaire à l'Académie. 929 00:59:36,000 --> 00:59:38,916 Tommy, s'il te plaît. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Merci de m'avoir reçu. 930 00:59:38,917 --> 00:59:40,207 Merci, jeune homme. 931 00:59:40,208 --> 00:59:43,541 Suzanne me dit qu'elle n'aurait pas pu rêver d'un meilleur partenaire. 932 00:59:43,542 --> 00:59:45,959 Je ressens la même chose, monsieur. 933 00:59:58,542 --> 00:59:59,582 Bonjour. 934 00:59:59,583 --> 01:00:00,916 Monique. 935 01:00:00,917 --> 01:00:03,249 Tommy et Suzanne forment un sacré couple. 936 01:00:03,250 --> 01:00:06,290 Très prometteur. Peut-être qu'ils vous montreront ce qu'ils ont fait. 937 01:00:06,291 --> 01:00:08,541 J'insiste. 938 01:00:08,542 --> 01:00:11,625 Bien sûr, papa. Je reviens tout de suite. 939 01:00:15,125 --> 01:00:18,083 Alors, vous êtes fan de hockey ? 940 01:00:23,959 --> 01:00:25,916 Mesdames et messieurs, 941 01:00:25,917 --> 01:00:29,916 j'ai le plaisir de vous présenter ma charmante fille Suzanne 942 01:00:29,917 --> 01:00:32,457 et son escorte, Thomas Anderson. 943 01:00:32,458 --> 01:00:35,959 Ils danseront le Pas de Deux du Cygne Noir de Tchaïkovski. 944 01:00:53,083 --> 01:00:55,999 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 945 01:00:56,000 --> 01:00:57,290 Qu'est-ce que tu... 946 01:00:57,291 --> 01:00:58,625 C'est bon. Allez, viens. 947 01:02:39,083 --> 01:02:41,708 (BRISE DE VERRE) 948 01:02:43,708 --> 01:02:45,000 Tommy... 949 01:02:52,750 --> 01:02:54,457 Kate, arrête. 950 01:02:54,458 --> 01:02:56,082 Quelque chose pour l'école ? 951 01:02:56,083 --> 01:02:57,749 Écoute, ce n'est pas ce que tu penses. 952 01:02:57,750 --> 01:02:59,165 À quoi penserais-je ? 953 01:02:59,166 --> 01:03:00,582 C'est ma partenaire de danse. 954 01:03:00,583 --> 01:03:01,833 Sa famille a de bons contacts. 955 01:03:01,834 --> 01:03:04,207 Elle voulait que je vienne pour rencontrer des personnes importantes. 956 01:03:04,208 --> 01:03:05,457 Donc tu l'utilises. 957 01:03:05,458 --> 01:03:07,124 Non. 958 01:03:07,125 --> 01:03:08,916 Tout comme tu m'as utilisé. 959 01:03:08,917 --> 01:03:10,959 Jésus, Kate, je ne t'utilise pas. 960 01:03:11,959 --> 01:03:15,416 Alors quoi ? je suis à la répétition générale 961 01:03:15,417 --> 01:03:16,958 et elle est à la soirée d'ouverture ? 962 01:03:16,959 --> 01:03:18,041 Kate, s'il te plaît. 963 01:03:18,917 --> 01:03:20,583 Garde-le, Tommy. 964 01:03:22,959 --> 01:03:24,000 (LA PORTE CLIQUE) 965 01:03:32,834 --> 01:03:33,875 Hé. 966 01:03:35,750 --> 01:03:36,958 Ça va ? 967 01:03:36,959 --> 01:03:38,083 Ouais. 968 01:03:40,291 --> 01:03:41,916 Que se passe-t-il avec la foule ce soir ? 969 01:03:41,917 --> 01:03:43,749 Nous mourons ici. 970 01:03:43,750 --> 01:03:47,125 Parfois tu es là, parfois non. 971 01:03:47,959 --> 01:03:49,792 Nous ne le sommes certainement pas. 972 01:03:51,875 --> 01:03:57,457 Hé. Souviens-toi de cette première nuit quand tu es arrivé 973 01:03:57,458 --> 01:03:59,291 et faire bouger la foule ? 974 01:04:00,000 --> 01:04:01,541 Ouais. 975 01:04:01,542 --> 01:04:02,822 Est-ce que ça te tuerait de recommencer ? 976 01:04:04,333 --> 01:04:05,666 C’est possible. 977 01:04:05,667 --> 01:04:07,999 Vous pouvez le gérer. Tu es dur. 978 01:04:08,000 --> 01:04:11,041 (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO) 979 01:04:24,792 --> 01:04:26,792 (GÉMISSEMENT) 980 01:05:30,959 --> 01:05:32,249 Quoi ? 981 01:05:32,250 --> 01:05:33,333 C'est quoi ! 982 01:05:39,667 --> 01:05:43,041 Vous savez vraiment comment gérer une foule. Tonnelier. 983 01:05:43,750 --> 01:05:45,124 Nous nous sommes rencontrés auparavant. 984 01:05:45,125 --> 01:05:47,958 Je sais qui tu es. 985 01:05:47,959 --> 01:05:51,457 J'aimerais retrouver une partie de cette énergie à l'Académie. 986 01:05:51,458 --> 01:05:52,958 J'ai entendu dire que vous présentiez une nouvelle demande. 987 01:05:52,959 --> 01:05:54,624 Qui t'a dit ça ? 988 01:05:54,625 --> 01:05:57,166 J'ai mes sources. Je pense que tu devrais. 989 01:05:58,041 --> 01:06:00,249 Nous verrons. 990 01:06:00,250 --> 01:06:03,125 Donc. Comment ça va avec un partenaire ? 991 01:06:04,375 --> 01:06:05,958 Je peux me défendre. 992 01:06:05,959 --> 01:06:07,166 Ouais? Ouais. 993 01:06:08,125 --> 01:06:09,666 Allez. 994 01:06:09,667 --> 01:06:11,249 ♪ Laisse-moi t'apprendre à le balancer 995 01:06:11,250 --> 01:06:12,791 ♪ J'ai ce bon pied qui bouge 996 01:06:12,792 --> 01:06:14,624 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je le balance 997 01:06:14,625 --> 01:06:16,290 ♪ Fille, bouge, ne t'arrête pas, continue d'avancer 998 01:06:16,291 --> 01:06:18,082 ♪ Laisse-moi t'apprendre à le balancer 999 01:06:18,083 --> 01:06:19,958 ♪ J'ai ce bon pied qui bouge 1000 01:06:19,959 --> 01:06:21,624 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je le balance 1001 01:06:21,625 --> 01:06:23,332 ♪ Fille, bouge, ne t'arrête pas, continue d'avancer 1002 01:06:23,333 --> 01:06:24,999 ♪ Allez, apprends-moi à le balancer 1003 01:06:25,000 --> 01:06:26,749 ♪ J'ai fait bouger mon corps 1004 01:06:26,750 --> 01:06:28,833 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je bouge 1005 01:06:28,834 --> 01:06:30,457 ♪ Garçon, bouge, ne t'arrête pas, continue de te balancer 1006 01:06:30,458 --> 01:06:32,124 ♪ Allez, apprends-moi à le balancer 1007 01:06:32,125 --> 01:06:33,958 ♪ J'ai fait bouger mon corps 1008 01:06:33,959 --> 01:06:35,958 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je bouge 1009 01:06:35,959 --> 01:06:37,999 ♪ Garçon, bouge, ne t'arrête pas, continue de te balancer 1010 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 ♪ C'est parti maintenant 1011 01:06:39,667 --> 01:06:41,082 ♪ C'est parti maintenant 1012 01:06:41,083 --> 01:06:42,958 ♪ C'est cool parce que tu apprends à le balancer 1013 01:06:42,959 --> 01:06:44,666 ♪ Ayez suffisamment de problèmes pour vous balancer 1014 01:06:44,667 --> 01:06:46,499 ♪ Je t'ai mis dans l'ambiance, je suis comme le vin rouge 1015 01:06:46,500 --> 01:06:48,165 ♪ Swing, bébé, swing parce que ce soir tu es à moi 1016 01:06:48,166 --> 01:06:50,124 ♪ Je vais faire arrêter et crier ton monde entier 1017 01:06:50,125 --> 01:06:51,541 ♪ C'est mieux que rien 1018 01:06:51,542 --> 01:06:53,666 ♪ Du bon pied aussi longtemps que je peux 1019 01:06:53,667 --> 01:06:55,499 ♪ Swing, bébé, swing, oui, swing ce mouvement 1020 01:06:55,500 --> 01:06:56,999 ♪ Imaginez-moi sur les danseurs chauds 1021 01:06:57,000 --> 01:06:59,290 ♪ Plus ils sont rapides pour fabriquer ce truc 1022 01:06:59,291 --> 01:07:01,999 ♪ Ne t'arrête pas, ouais 1023 01:07:02,000 --> 01:07:04,249 ♪ Balançoire, bébé, balançoire 1024 01:07:04,250 --> 01:07:05,833 ♪ Balançoire, bébé, balançoire 1025 01:07:05,834 --> 01:07:07,833 ♪ Balançoire, bébé, balançoire 1026 01:07:07,834 --> 01:07:09,208 ♪ Balançoire, bébé, balançoire 1027 01:07:11,667 --> 01:07:13,833 ♪ J'ai eu ma danse swing 1028 01:07:13,834 --> 01:07:16,165 ♪ Je suis là pour swinguer toute la nuit 1029 01:07:16,166 --> 01:07:18,083 C'est tout ce que tu as ? 1030 01:07:19,959 --> 01:07:22,332 ♪ Et voilà maintenant 1031 01:07:22,333 --> 01:07:23,833 ♪ C'est parti maintenant 1032 01:07:23,834 --> 01:07:25,416 ♪ Allez, apprends-moi à le balancer 1033 01:07:25,417 --> 01:07:27,207 ♪ J'ai fait bouger mon corps 1034 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je le bouge 1035 01:07:29,000 --> 01:07:30,916 ♪ Garçon, bouge, ne t'arrête pas, continue de te balancer 1036 01:07:30,917 --> 01:07:32,999 ♪ Allez, apprends-moi à le balancer 1037 01:07:33,000 --> 01:07:34,582 ♪ J'ai fait bouger mon corps 1038 01:07:34,583 --> 01:07:36,541 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je le bouge 1039 01:07:36,542 --> 01:07:38,040 ♪ Garçon, bouge, ne t'arrête pas, continue de te balancer 1040 01:07:38,041 --> 01:07:39,916 ♪ Laisse-moi t'apprendre à le balancer 1041 01:07:39,917 --> 01:07:41,791 ♪ J'ai ce bon pied qui bouge 1042 01:07:41,792 --> 01:07:43,332 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je le balance 1043 01:07:43,333 --> 01:07:45,165 ♪ Fille, bouge, n'arrête pas, continue d'avancer 1044 01:07:45,166 --> 01:07:46,999 ♪ Laisse-moi t'apprendre à le balancer 1045 01:07:47,000 --> 01:07:48,833 ♪ J'ai ce bon pied qui bouge 1046 01:07:48,834 --> 01:07:50,541 ♪ Je dois juste aimer la façon dont je le balance 1047 01:07:50,542 --> 01:07:52,165 ♪ Fille, bouge, ne t'arrête pas, continue d'avancer 1048 01:07:52,166 --> 01:07:54,082 ♪ Balançoire, bébé, balançoire 1049 01:07:54,083 --> 01:07:55,999 ♪ Balançoire, bébé, balançoire 1050 01:07:56,000 --> 01:07:57,666 ♪ C'est parti, hé 1051 01:07:57,667 --> 01:07:59,374 ♪ C'est parti, hé 1052 01:07:59,375 --> 01:08:01,040 ♪ C'est parti, hé 1053 01:08:01,041 --> 01:08:02,916 ♪ C'est parti, hé 1054 01:08:02,917 --> 01:08:05,082 ♪ C'est parti, hé 1055 01:08:05,083 --> 01:08:07,082 ♪ C'est parti, hé 1056 01:08:07,083 --> 01:08:08,958 ♪ C'est parti, hé ♪ 1067 01:08:08,959 --> 01:08:11,041 Je te parlerai dehors. 1057 01:08:20,625 --> 01:08:23,208 Vous aviez raison. La fille peut descendre. 1058 01:08:24,250 --> 01:08:25,374 Ouais. 1059 01:08:25,375 --> 01:08:26,916 Merci pour l'avertissement. 1060 01:08:26,917 --> 01:08:28,291 Ça vaut vraiment le détour. 1061 01:08:32,750 --> 01:08:34,166 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1062 01:08:34,583 --> 01:08:36,082 Dansant. 1063 01:08:36,083 --> 01:08:38,582 Il ne se passe rien entre moi et Suzanne. 1064 01:08:38,583 --> 01:08:40,249 Elle m'a embrassé devant une salle pleine de monde, 1065 01:08:40,250 --> 01:08:41,749 qu'aurais-je pu faire ? 1066 01:08:41,750 --> 01:08:44,374 Donc je suppose que maintenant nous sommes quittes. 1067 01:08:44,375 --> 01:08:46,165 Kate, pourquoi tu fais ça ? 1068 01:08:46,166 --> 01:08:47,792 Nous avons quelque chose. 1069 01:08:51,291 --> 01:08:52,834 Prêt? Ouais. 1070 01:09:00,291 --> 01:09:03,499 Bon sang, tu avais chaud là-dedans, et je vois beaucoup de danse. 1071 01:09:03,500 --> 01:09:05,457 Tu le penses vraiment ? 1072 01:09:05,458 --> 01:09:07,374 Bien sûr, cela pourrait être ces beaux yeux. 1073 01:09:07,375 --> 01:09:09,999 Ou ce sourire. 1074 01:09:10,000 --> 01:09:12,208 Mais ouais. C'est aussi ta danse. 1075 01:09:13,125 --> 01:09:15,291 Tommy avait raison à propos de toi. 1076 01:09:16,166 --> 01:09:18,249 Tommy ? 1077 01:09:18,250 --> 01:09:22,040 Ouais. Il m'a demandé de venir ici et de vous examiner. 1078 01:09:22,041 --> 01:09:25,082 Je ne manquerai pas de le remercier demain. 1079 01:09:25,083 --> 01:09:28,165 Vous savez, je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 1080 01:09:28,166 --> 01:09:31,332 Bien sûr. Je veux dire, si tu es inquiet à ce sujet 1081 01:09:31,333 --> 01:09:32,499 affectant votre audition ou quelque chose comme ça... 1082 01:09:32,500 --> 01:09:34,165 Non. 1083 01:09:34,166 --> 01:09:36,250 Écoute, ce n'est tout simplement pas bien. 1084 01:09:41,125 --> 01:09:42,250 D'accord. 1085 01:09:45,125 --> 01:09:48,208 Je suppose que je te verrai demain à l'audition, alors. 1086 01:09:55,625 --> 01:09:57,749 ♪ Hors de ma tête 1087 01:09:57,750 --> 01:09:59,499 ♪ Venez aider 1088 01:09:59,500 --> 01:10:01,332 ♪ Je voulais encore une touche 1089 01:10:01,333 --> 01:10:03,791 ♪ Mais tu sais, je savais exactement ce qui se passait 1090 01:10:03,792 --> 01:10:07,165 ♪ Je ne me trompais pas 1091 01:10:07,166 --> 01:10:09,791 ♪ Tu ne penses pas que je savais 1092 01:10:09,792 --> 01:10:13,124 ♪ Tu es le faiseur de pluie 1093 01:10:13,125 --> 01:10:15,165 ♪ Parce que je sais ce que tu fais 1094 01:10:15,166 --> 01:10:18,541 ♪ Fais-le tomber, le briseur de cœur 1095 01:10:18,542 --> 01:10:21,124 ♪ Tu ne penses pas que je savais 1096 01:10:21,125 --> 01:10:23,874 ♪ Tu es le faiseur de pluie 1097 01:10:23,875 --> 01:10:27,082 ♪ Comment je ne suis pas dérouté par ce jeu 1098 01:10:27,083 --> 01:10:29,874 ♪ Fais qu'il pleuve, fais qu'il pleuve 1099 01:10:29,875 --> 01:10:31,374 ♪ Tu ne penses pas que je savais ♪ 1111 01:10:31,375 --> 01:10:33,374 JONATHAN : Félicitations. 1100 01:10:33,375 --> 01:10:34,874 Vous êtes ici tous les quatre aujourd'hui 1101 01:10:34,875 --> 01:10:36,374 parce que Monica aimerait chacun de vous 1102 01:10:36,375 --> 01:10:39,250 auditionner demain pour The Glass Slipper. 1103 01:10:41,208 --> 01:10:43,082 Il n'y a absolument aucune garantie 1104 01:10:43,083 --> 01:10:45,207 que l'un d'entre vous sera embauché. 1105 01:10:45,208 --> 01:10:48,165 Cependant, vous aurez une audition privée avant l’appel ouvert. 1106 01:10:48,166 --> 01:10:51,290 Et Cooper et moi profiterons de chaque moment libre dont nous disposons d'ici là 1107 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 à votre disposition. 1108 01:10:52,417 --> 01:10:56,374 Assurez-vous d’arriver avec suffisamment de temps pour vous échauffer. 1109 01:10:56,375 --> 01:10:58,082 En ce moment, je dois y aller et courir 1110 01:10:58,083 --> 01:10:59,403 les auditions de l'Académie du semestre prochain. 1111 01:11:05,083 --> 01:11:07,082 INSTRUCTEUR : Très bien. Très bien, faites la queue pour les fentes, mesdames. 1112 01:11:07,083 --> 01:11:09,041 Allez, allons-y. 1113 01:11:10,542 --> 01:11:13,082 On dirait que votre ami ne s'est pas présenté. 1114 01:11:13,083 --> 01:11:15,290 Ouais. On dirait. 1115 01:11:15,291 --> 01:11:16,457 C'est une si jolie écharpe. 1116 01:11:16,458 --> 01:11:17,582 Merci. 1117 01:11:17,583 --> 01:11:19,791 Alors, tu es ami avec Monica, n'est-ce pas ? 1118 01:11:19,792 --> 01:11:23,374 Je suppose qu'elle ne le voulait pas si mal après tout. 1119 01:11:23,375 --> 01:11:24,582 Tu es prêt ? Ouais. 1120 01:11:24,583 --> 01:11:25,667 Salut. 1121 01:11:26,458 --> 01:11:27,707 De quoi s’agissait-il ? 1122 01:11:27,708 --> 01:11:29,416 Rien. 1123 01:11:29,417 --> 01:11:30,582 SUZANNE : Donc, nous devrions répéter pour les auditions de demain. 1124 01:11:30,583 --> 01:11:31,958 Est-ce que ça sonne bien ? Certainement. 1125 01:11:31,959 --> 01:11:33,749 Bon. Et je pensais qu'on pourrait peut-être aller dîner, 1126 01:11:33,750 --> 01:11:35,374 parce que tu sais, tu m'as donné un chèque de pluie. 1127 01:11:35,375 --> 01:11:36,624 Vous vous en souvenez ? 1128 01:11:36,625 --> 01:11:37,958 Ouais. 1129 01:11:37,959 --> 01:11:40,332 Je sais que j'ai dit nourriture chinoise, mais je ne veux vraiment pas de nourriture chinoise, 1130 01:11:40,333 --> 01:11:41,666 parce que ça me fait gonfler, 1131 01:11:41,667 --> 01:11:44,249 mais peut-être devrions-nous aller au café de l'autre côté de la rue 1132 01:11:44,250 --> 01:11:45,749 de l'Académie le 64. 1133 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Ils ont la meilleure pizza à croûte mince. 1134 01:11:47,250 --> 01:11:48,791 Je te rattraperai dans une minute. 1135 01:11:48,792 --> 01:11:50,958 D'accord. Eh bien... 1136 01:11:50,959 --> 01:11:53,375 Et notre répétition, Tommy ? 1137 01:11:59,959 --> 01:12:01,625 Vous vous appelez Bella ? 1138 01:12:03,250 --> 01:12:05,124 Ouais. 1139 01:12:05,125 --> 01:12:07,916 Tu cherches ta sœur ? 1140 01:12:07,917 --> 01:12:09,791 Elle danse ici. 1141 01:12:09,792 --> 01:12:11,166 Est-ce qu'elle s'appelle Kate Parker ? 1142 01:12:13,667 --> 01:12:15,249 Ouais. 1143 01:12:15,250 --> 01:12:17,750 Je m'appelle Tommy. Je suis de bons amis avec elle. 1144 01:12:18,834 --> 01:12:21,000 Nous pratiquons beaucoup ensemble. 1145 01:12:23,125 --> 01:12:24,375 Est-elle ici ? 1146 01:12:27,125 --> 01:12:31,332 Je ne pense pas qu'elle ait cours aujourd'hui, mais je peux t'aider à la retrouver. 1147 01:12:31,333 --> 01:12:34,750 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 1148 01:12:58,458 --> 01:13:00,542 (FRAPPER À LA PORTE) 1149 01:13:11,708 --> 01:13:13,207 Que fais-tu ici ? 1150 01:13:13,208 --> 01:13:14,874 (RIANT) 1151 01:13:14,875 --> 01:13:16,416 Elle s'est présentée à l'Académie. 1152 01:13:16,417 --> 01:13:18,500 Je lui ai dit que tu n'avais pas cours aujourd'hui. 1153 01:13:19,208 --> 01:13:20,417 Merci. 1154 01:13:22,000 --> 01:13:23,999 Tu aurais dû appeler. Comment es-tu arrivé ici ? 1155 01:13:24,000 --> 01:13:26,165 L'autobus. Tu m'as manqué. 1156 01:13:26,166 --> 01:13:27,667 Tu m'as manqué aussi. 1157 01:13:29,875 --> 01:13:32,959 Hé, tu veux voir mon nouvel appartement ? 1158 01:13:36,542 --> 01:13:39,374 Écoute, à propos de l'autre soir avec moi et Cooper. 1159 01:13:39,375 --> 01:13:41,417 Ce ne sont pas mes affaires. 1160 01:13:42,125 --> 01:13:43,582 Rien ne s'est passé. 1161 01:13:43,583 --> 01:13:45,749 Rien. 1162 01:13:45,750 --> 01:13:48,000 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 1163 01:13:49,250 --> 01:13:51,916 Non, je te crois. 1164 01:13:51,917 --> 01:13:55,500 Écoute, tu devrais y aller. Elle meurt d'envie de te voir. 1165 01:13:58,375 --> 01:13:59,583 Tommy. 1166 01:14:01,583 --> 01:14:04,416 Je voulais juste qu'elle croie que cela pouvait arriver. 1167 01:14:04,417 --> 01:14:06,708 Ouais, mais tu dois y croire. 1168 01:14:14,083 --> 01:14:15,707 BELLA : Alors, tu danses ici ? 1169 01:14:15,708 --> 01:14:17,124 Ouais, tous les soirs. 1170 01:14:17,125 --> 01:14:21,708 Et il y a vraiment de la bonne musique et beaucoup de lumières et de gens et... Ouais. 1171 01:14:22,542 --> 01:14:24,457 ♪ Tu as tes raisons 1172 01:14:24,458 --> 01:14:27,416 ♪ Tu sais que je n'approuve pas 1173 01:14:27,417 --> 01:14:29,457 ♪ Et tu le crois 1174 01:14:29,458 --> 01:14:31,958 ♪ Je ne peux rien faire 1175 01:14:31,959 --> 01:14:34,457 ♪ Ma tête me prend 1176 01:14:34,458 --> 01:14:37,416 ♪ Ton esprit est coincé dans un groove ♪ 1189 01:14:37,417 --> 01:14:38,499 Hé, les gars. 1177 01:14:38,500 --> 01:14:39,749 Hé. 1178 01:14:39,750 --> 01:14:42,124 Hé, est-ce qu'elle a une pièce d'identité ? 1179 01:14:42,125 --> 01:14:44,958 C'est ma sœur, Bella. 1180 01:14:44,959 --> 01:14:47,290 Dois-je l'embaucher aussi ? 1181 01:14:47,291 --> 01:14:50,082 C'est juste pour la nuit et ensuite nous rentrerons à la maison. 1182 01:14:50,083 --> 01:14:51,875 Maison? Détroit. 1183 01:14:58,291 --> 01:15:01,833 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ces conneries avec Tommy ? 1184 01:15:01,834 --> 01:15:04,000 Il s'agit de beaucoup de choses. 1185 01:15:23,500 --> 01:15:24,667 Que se passe-t-il? 1186 01:15:25,500 --> 01:15:27,332 Nous partons. 1187 01:15:27,333 --> 01:15:28,874 Mais je viens juste d'arriver. 1188 01:15:28,875 --> 01:15:30,958 Et tu as dit que je pourrais venir rester avec toi. 1189 01:15:30,959 --> 01:15:32,583 Bella, s'il te plaît. 1190 01:15:33,792 --> 01:15:35,541 Laisse-moi juste regarder un cours. 1191 01:15:35,542 --> 01:15:37,332 Je promets que je serai silencieux. Je veux juste voir. 1192 01:15:37,333 --> 01:15:38,374 Vous ne pouvez pas. 1193 01:15:38,375 --> 01:15:39,457 Pourquoi pas? 1194 01:15:39,458 --> 01:15:40,875 Parce que je ne prends pas de cours. 1195 01:15:51,041 --> 01:15:53,333 Je ne suis pas entré à l'Académie. 1196 01:15:54,834 --> 01:15:56,417 J'ai auditionné. 1197 01:15:59,417 --> 01:16:01,166 Mais je ne suis pas entré. 1198 01:16:03,041 --> 01:16:06,040 Écoute, il y a un bus pour Détroit dans deux heures. 1199 01:16:06,041 --> 01:16:08,874 Nous allons y participer et je vais récupérer mon ancien travail 1200 01:16:08,875 --> 01:16:10,499 et ce sera tout. 1201 01:16:10,500 --> 01:16:12,874 Deux heures ? Tommy a dit que tu allais... 1202 01:16:12,875 --> 01:16:14,707 Écoute, Bella, je ne veux pas l'entendre, d'accord ? 1203 01:16:14,708 --> 01:16:16,583 Emballez simplement vos affaires. 1204 01:16:18,834 --> 01:16:20,291 (Grognant) 1205 01:16:21,500 --> 01:16:22,749 TOMMY : Le taxi est là. 1206 01:16:22,750 --> 01:16:23,999 SUZANNE : Tu as tes chaussures ? 1207 01:16:24,000 --> 01:16:25,500 Ouais. Bon garçon. 1208 01:17:26,583 --> 01:17:28,749 Où as-tu trouvé ça ? 1209 01:17:28,750 --> 01:17:30,542 Tommy me l'a donné. 1210 01:17:32,625 --> 01:17:34,541 Il dit que c'est un appel ouvert et que vous devriez y aller. 1211 01:17:34,542 --> 01:17:35,791 Ouais, eh bien, il a tort. 1212 01:17:35,792 --> 01:17:37,290 Mais tu serais parfait. 1213 01:17:37,291 --> 01:17:39,250 Non, je ne le ferais pas. Pourquoi pas? 1214 01:17:40,792 --> 01:17:44,582 Bell, as-tu une idée 1215 01:17:44,583 --> 01:17:47,791 combien de personnes auditionnent pour ce truc ? 1216 01:17:47,792 --> 01:17:49,500 Tu es si bon. 1217 01:17:50,750 --> 01:17:54,041 De retour à la maison sur le parking, je vais bien. 1218 01:17:56,333 --> 01:17:58,667 Mais c’est tellement différent. 1219 01:18:01,500 --> 01:18:04,166 Voudrais-tu arrêter de me regarder comme ça ? 1220 01:18:13,667 --> 01:18:15,959 Tu penses vraiment que je peux faire ça ? 1221 01:18:20,667 --> 01:18:23,666 Excusez-moi, je suis ici pour l'appel ouvert. 1222 01:18:23,667 --> 01:18:25,124 Retour de la ligne. 1223 01:18:25,125 --> 01:18:26,125 Merci. 1224 01:18:53,000 --> 01:18:54,707 Nous allons rater notre bus. 1225 01:18:54,708 --> 01:18:56,999 Il y en a un autre demain. 1226 01:18:57,000 --> 01:18:59,417 Eh bien, regarde-toi, petit malin. 1227 01:19:02,708 --> 01:19:03,959 Tommy ! 1228 01:19:05,333 --> 01:19:06,707 Hé. Hé. 1229 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 Que fais-tu? 1230 01:19:07,709 --> 01:19:09,541 Allez, viens ici. 1231 01:19:09,542 --> 01:19:11,208 Kate, Tommy est là. 1232 01:19:12,708 --> 01:19:13,792 Hé. 1233 01:19:15,375 --> 01:19:16,458 Hé. 1234 01:19:18,417 --> 01:19:20,250 Vous avez changé d'avis ? 1235 01:19:20,834 --> 01:19:21,834 Mmm-hmm. 1236 01:19:23,458 --> 01:19:24,708 D'accord. Eh bien, tue-le. 1237 01:19:25,875 --> 01:19:27,375 Je vais. 1238 01:19:28,917 --> 01:19:30,040 TOMMY : À plus tard. 1239 01:19:30,041 --> 01:19:31,250 BELLA : A bientôt. 1240 01:19:37,875 --> 01:19:39,834 Suivant 20. Filles uniquement. 1241 01:19:41,417 --> 01:19:42,625 C'est ça. 1242 01:19:49,875 --> 01:19:51,208 Je suis avec elle. 1243 01:20:14,792 --> 01:20:16,290 MONICA : Merci à tous d'être venus. 1244 01:20:16,291 --> 01:20:17,916 À l'heure actuelle, nous cherchons à lancer 1245 01:20:17,917 --> 01:20:19,791 Cendrillon et ses demi-soeurs. 1246 01:20:19,792 --> 01:20:23,542 MONICA : Mon associé Nick Hoffman vous expliquera les routines. 1247 01:20:25,583 --> 01:20:27,833 Bonjour mesdames. Suivez-moi du haut. 1248 01:20:27,834 --> 01:20:32,457 Glissade, jetée, glissade, jetée, tombe, coupé, pas de bourrée, brise. 1249 01:20:32,458 --> 01:20:35,749 Got that? Here we go. Seven and... 1250 01:20:35,750 --> 01:20:41,541 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise. 1251 01:20:41,542 --> 01:20:43,708 Let's go again. From fifth. 1252 01:20:44,959 --> 01:20:46,666 Glissade, jete... 1253 01:20:46,667 --> 01:20:48,165 Turn out that supporting leg. 1254 01:20:48,166 --> 01:20:51,374 Let's try it again. Six, seven and... 1255 01:20:51,375 --> 01:20:57,833 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise. 1256 01:20:57,834 --> 01:20:59,874 NICK: Good. Let's see it all together. 1257 01:20:59,875 --> 01:21:02,958 From the top, five, six, seven and... 1258 01:21:02,959 --> 01:21:08,332 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise. 1259 01:21:08,333 --> 01:21:10,000 Good, switch lines. 1260 01:21:12,166 --> 01:21:14,666 Five, six, seven and... 1261 01:21:14,667 --> 01:21:17,207 Glissade... Allez, saute plus haut. 1262 01:21:17,208 --> 01:21:20,375 Allez! En haut! En haut! Bien. 1263 01:21:23,917 --> 01:21:30,792 343, 91, 752, 288, pourriez-vous s'il vous plaît avancer. 1264 01:21:36,166 --> 01:21:38,040 Nous voyons du potentiel en chacun de vous 1265 01:21:38,041 --> 01:21:39,874 et j'aimerais vous revoir ici cet après-midi. 1266 01:21:39,875 --> 01:21:42,040 N'oubliez pas d'apporter une photo actuelle et un CV. 1267 01:21:42,041 --> 01:21:44,792 Et beaucoup d'énergie. Vous en aurez besoin. 1268 01:21:45,875 --> 01:21:48,166 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 1269 01:22:02,792 --> 01:22:05,250 39, technique sans faille. 1270 01:22:13,708 --> 01:22:16,792 Numéro 39, Miss Von Stroh, veuillez avancer. 1271 01:22:21,458 --> 01:22:23,749 C'est agréable de te voir. 1272 01:22:23,750 --> 01:22:25,916 MONICA : Votre CV est extrêmement impressionnant. 1273 01:22:25,917 --> 01:22:27,416 Merci. 1274 01:22:27,417 --> 01:22:29,999 Vous suivez des cours de danse depuis l'âge de 3 ans. 1275 01:22:30,000 --> 01:22:33,416 Mon père a vu du potentiel, alors il m'a tout de suite mis en classe. 1276 01:22:33,417 --> 01:22:35,416 Et ça se voit. Merci, Mlle Von Stroh. 1277 01:22:35,417 --> 01:22:37,000 Merci. 1278 01:22:38,917 --> 01:22:41,166 752, quel est ton nom, s'il te plaît ? 1279 01:22:46,834 --> 01:22:49,499 Kate. Kate Parker. 1280 01:22:49,500 --> 01:22:52,958 Il semble que nous manquions de votre CV, Miss Parker. 1281 01:22:52,959 --> 01:22:55,582 C'est parce que je n'en ai pas. 1282 01:22:55,583 --> 01:22:57,000 Je suis désolé? 1283 01:23:01,500 --> 01:23:03,083 Je n'en ai pas. 1284 01:23:05,792 --> 01:23:08,290 KATE : Je veux dire, je pourrais te donner une feuille de papier séparée 1285 01:23:08,291 --> 01:23:10,999 avec mon nom et mes mensurations dessus, 1286 01:23:11,000 --> 01:23:13,416 mais je suppose que tu l'as déjà. 1287 01:23:13,417 --> 01:23:16,290 Et ta scolarité ? Vos professeurs ? 1288 01:23:16,291 --> 01:23:20,958 Je n'ai rien eu de digne d'être mentionné depuis l'âge de 12 ans. 1289 01:23:20,959 --> 01:23:24,542 J'ai simplement enregistré des productions télévisées et imité ce que j'ai vu. 1290 01:23:28,625 --> 01:23:33,165 J'en ai un parmi vous qui danse Giselle. 1291 01:23:33,166 --> 01:23:36,791 Et pourquoi n’as-tu jamais suivi de cours formels ? 1292 01:23:36,792 --> 01:23:40,542 Mon père pensait qu'il valait mieux dépenser son argent en billets de loterie. 1293 01:23:42,166 --> 01:23:44,999 Et c'est pour ça que vous avez commencé avec les cassettes. 1294 01:23:45,000 --> 01:23:47,791 Tu fais ce que tu dois faire, tu sais ? 1295 01:23:47,792 --> 01:23:49,874 Ouais. Nous le savons. 1296 01:23:49,875 --> 01:23:51,917 Merci, Mlle Parker. C'est admirable. 1297 01:23:56,500 --> 01:24:02,917 NICK : D’accord, nous avons besoin du 825, 752, 758, 39… 1298 01:24:08,875 --> 01:24:12,041 Harris dansera le pas de deux avec Allison. 1299 01:24:13,291 --> 01:24:15,417 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 1300 01:25:05,083 --> 01:25:06,542 Merci. 1301 01:25:07,291 --> 01:25:09,249 Thomas. 1302 01:25:09,250 --> 01:25:10,582 MONICA : Ou est-ce Tommy ? 1303 01:25:10,583 --> 01:25:12,916 C'est Tommy. Merci. 1304 01:25:12,917 --> 01:25:15,249 J'aimerais vous voir avec Suzanne Von Stroh, s'il vous plaît. 1305 01:25:15,250 --> 01:25:17,125 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 1306 01:25:43,625 --> 01:25:45,500 Voyons ce qu'ils font. 1307 01:26:46,166 --> 01:26:49,125 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1308 01:26:52,291 --> 01:26:54,333 (24 JOUER) 1309 01:27:09,250 --> 01:27:12,707 ♪ Je ne suis pas seul 1310 01:27:12,708 --> 01:27:15,332 ♪ Je le sens 1311 01:27:15,333 --> 01:27:18,582 ♪ Je le sens 1312 01:27:18,583 --> 01:27:20,374 ♪ On m'a donné 24 heures 1313 01:27:20,375 --> 01:27:23,082 ♪ Pour régler les problèmes, faire amende honorable 1314 01:27:23,083 --> 01:27:25,416 ♪ Ses yeux disaient tout, j'ai commencé à tomber 1315 01:27:25,417 --> 01:27:28,249 ♪ Et le silence assourdi 1316 01:27:28,250 --> 01:27:30,499 ♪ La tête tourne, pas le temps de s'asseoir 1317 01:27:30,500 --> 01:27:33,207 ♪ Je voulais juste courir, courir et courir 1318 01:27:33,208 --> 01:27:36,249 ♪ Faites attention, disent-ils, ne souhaitez pas que la vie s'en aille 1319 01:27:36,250 --> 01:27:38,916 ♪ Maintenant, j'ai un jour 1320 01:27:38,917 --> 01:27:43,040 ♪ Je ne peux pas croire 1321 01:27:43,041 --> 01:27:47,707 ♪ Comme j'ai perdu mon temps 1322 01:27:47,708 --> 01:27:50,916 ♪ Dans 24 heures, ils le seront 1323 01:27:50,917 --> 01:27:55,416 ♪ Déposer des fleurs sur ma vie 1324 01:27:55,417 --> 01:27:58,290 ♪ C'est fini ce soir 1325 01:27:58,291 --> 01:28:00,958 ♪ Je ne plaisante pas, non je 1326 01:28:00,959 --> 01:28:03,082 ♪ Besoin de ta bénédiction 1327 01:28:03,083 --> 01:28:05,416 ♪ Et ta promesse de vivre libre 1328 01:28:05,417 --> 01:28:09,249 ♪ S'il te plaît, fais-le pour moi 1329 01:28:09,250 --> 01:28:11,792 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1330 01:28:18,959 --> 01:28:22,791 ♪ Je ne suis pas seul 1331 01:28:22,792 --> 01:28:25,416 ♪ Je le sens 1332 01:28:25,417 --> 01:28:28,375 ♪ Je le sens 1333 01:28:29,125 --> 01:28:32,791 ♪ Tout ce que j'ai dit 1334 01:28:32,792 --> 01:28:35,457 ♪ Je le pensais sincèrement 1335 01:28:35,458 --> 01:28:38,833 ♪ Je le pensais sincèrement 1336 01:28:38,834 --> 01:28:42,375 ♪ Et je ne peux pas croire 1337 01:28:43,291 --> 01:28:47,958 ♪ Combien j'ai perdu mon temps 1338 01:28:47,959 --> 01:28:51,457 ♪ Dans seulement huit heures, ils seront 1339 01:28:51,458 --> 01:28:55,582 ♪ Déposer des fleurs sur ma vie 1340 01:28:55,583 --> 01:28:58,749 ♪ C'est fini ce soir 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,999 ♪ Je ne plaisante pas, non je 1342 01:29:01,000 --> 01:29:02,833 ♪ Besoin de ta bénédiction 1343 01:29:02,834 --> 01:29:05,624 ♪ Et ta promesse de vivre libre 1344 01:29:05,625 --> 01:29:08,833 ♪ S'il te plaît, fais-le pour moi 1345 01:29:08,834 --> 01:29:11,332 ♪ Dans seulement une heure, ils le seront 1346 01:29:11,333 --> 01:29:15,624 ♪ Déposer des fleurs sur ma vie 1347 01:29:15,625 --> 01:29:18,833 ♪ C'est fini ce soir 1348 01:29:18,834 --> 01:29:20,999 ♪ Je ne plaisante pas, non je 1349 01:29:21,000 --> 01:29:22,958 ♪ Besoin de ta bénédiction 1350 01:29:22,959 --> 01:29:25,624 ♪ Et ta promesse de vivre libre 1351 01:29:25,625 --> 01:29:29,666 ♪ S'il te plaît, fais-le pour moi ♪ 1365 01:29:29,667 --> 01:29:32,041 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1352 01:29:39,333 --> 01:29:40,333 (ACCLAIMANT) 1353 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 Nous l'avons fait. 1354 01:29:47,417 --> 01:29:49,417 Hé. Kate. 1355 01:29:51,333 --> 01:29:53,040 Je voulais juste te dire que je pensais vraiment 1356 01:29:53,041 --> 01:29:54,707 que je méritais ce rôle, mais tu es juste... 1357 01:29:54,708 --> 01:29:56,541 Suzanne. Non, ça va. 1358 01:29:56,542 --> 01:29:59,625 Mais tu l'as bien mérité. Tu étais belle. Bon travail. 1359 01:30:00,417 --> 01:30:01,707 Merci. 1360 01:30:01,708 --> 01:30:02,708 Vous êtes les bienvenus. 1361 01:30:05,750 --> 01:30:07,000 Bella. 1362 01:30:07,667 --> 01:30:08,749 Bon travail, mec. 1363 01:30:08,750 --> 01:30:09,874 TOMMY : Merci, mon frère. 1364 01:30:09,875 --> 01:30:11,249 Qu'en as-tu pensé ? 1365 01:30:11,250 --> 01:30:13,667 Tu étais si bon. J'adore la fin. 1366 01:30:15,417 --> 01:30:16,541 Veux-tu prendre mes fleurs ? 1367 01:30:16,542 --> 01:30:18,666 Ouais. Ils sont si jolis. 1368 01:30:18,667 --> 01:30:20,707 M. Reeves. 1369 01:30:20,708 --> 01:30:22,707 Tu as été excellent. Vous deux. 1370 01:30:22,708 --> 01:30:24,749 Merci, monsieur. 1371 01:30:24,750 --> 01:30:27,582 Tommy. Hé, mec. 1372 01:30:27,583 --> 01:30:30,416 Je me souviens que vous avez auditionné pour moi, Miss Parker. 1373 01:30:30,417 --> 01:30:32,374 Je l'ai fait. Le semestre dernier. 1374 01:30:32,375 --> 01:30:34,290 Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 1375 01:30:34,291 --> 01:30:36,749 Nous aurions pu apprendre beaucoup les uns des autres. 1376 01:30:36,750 --> 01:30:38,374 Merci, M. Reeves. 1377 01:30:38,375 --> 01:30:39,582 La prochaine fois que quelqu'un comme moi te le dira 1378 01:30:39,583 --> 01:30:43,124 tu n'es pas ce qu'ils recherchent, souviens-toi de ce moment. 1379 01:30:43,125 --> 01:30:44,916 Parce que quoi que tu aies à faire 1380 01:30:44,917 --> 01:30:48,249 pour surmonter ça et finir ici 1381 01:30:48,250 --> 01:30:51,124 c'est exactement ce qu'il faut 1382 01:30:51,125 --> 01:30:53,082 être génial. 1383 01:30:53,083 --> 01:30:55,583 Vous devriez être très fier de vous. 1384 01:30:57,250 --> 01:30:58,457 Je ferais mieux d'aller appeler ton père 1385 01:30:58,458 --> 01:31:00,098 et dis-lui qu'il a déjà gagné à la loterie. 1386 01:31:04,083 --> 01:31:05,583 Bonne nuit. Au revoir. 1387 01:31:06,417 --> 01:31:08,125 Je suis si fier de toi. 1388 01:31:09,875 --> 01:31:11,290 (TOUS APPLAUDISSENT) 1389 01:31:11,291 --> 01:31:12,708 (ACCLAIMANT) 1390 01:31:24,667 --> 01:31:27,624 ♪ Tu aimes les lumières de la ville 1391 01:31:27,625 --> 01:31:29,791 ♪ Comment ils brillent en pleine nuit 1392 01:31:29,792 --> 01:31:35,582 ♪ Toujours si loin 1393 01:31:35,583 --> 01:31:38,124 ♪ Une clé et elle prend vie 1394 01:31:38,125 --> 01:31:40,332 ♪ Un rêve et tu réalises 1395 01:31:40,333 --> 01:31:42,791 ♪ Tu es sur le 1396 01:31:42,792 --> 01:31:47,541 ♪ La route qui t'y mène 1397 01:31:47,542 --> 01:31:52,083 ♪ Est-ce que ce sera un jour pareil ? 1398 01:31:58,041 --> 01:32:02,707 ♪ Est-ce que ça le sera un jour ? 1399 01:32:02,708 --> 01:32:05,499 ♪ Ta vie merveilleuse 1400 01:32:05,500 --> 01:32:08,666 ♪ Est en train de passer à côté de toi 1401 01:32:08,667 --> 01:32:12,375 ♪ Il est maintenant temps d'apprendre à guérir 1402 01:32:13,500 --> 01:32:16,290 ♪ Cède à la lumière 1403 01:32:16,291 --> 01:32:19,666 ♪ Et apprends à voler 1404 01:32:19,667 --> 01:32:23,375 ♪ Tu appartiens à tout ce que tu ressens 1405 01:32:24,834 --> 01:32:29,707 ♪ Tu appartiens 1406 01:32:29,708 --> 01:32:33,499 ♪ Un de mes amis m'a dit l'autre jour 1407 01:32:33,500 --> 01:32:36,207 ♪ Votre monde entier 1408 01:32:36,208 --> 01:32:40,332 ♪ C'est juste au tournant 1409 01:32:40,333 --> 01:32:44,374 ♪ Si tu ne cèdes pas au passage 1410 01:32:44,375 --> 01:32:46,874 ♪ Tes anciennes habitudes 1411 01:32:46,875 --> 01:32:51,666 ♪ Te mènera à une fin 1412 01:32:51,667 --> 01:32:56,833 ♪ Est-ce que ce sera un jour pareil ? 1413 01:32:56,834 --> 01:33:02,249 ♪ Est-ce que ce sera un jour pareil ? 1414 01:33:02,250 --> 01:33:06,874 ♪ Est-ce que ça le sera un jour ? 1415 01:33:06,875 --> 01:33:09,582 ♪ Ta vie merveilleuse 1416 01:33:09,583 --> 01:33:12,958 ♪ Est en train de passer à côté de toi 1417 01:33:12,959 --> 01:33:17,290 ♪ Il est maintenant temps d'apprendre à guérir 1418 01:33:17,291 --> 01:33:20,416 ♪ Cède à la lumière 1419 01:33:20,417 --> 01:33:23,749 ♪ Et apprends à voler 1420 01:33:23,750 --> 01:33:27,750 ♪ Tu appartiens à tout ce que tu ressens 1421 01:33:28,917 --> 01:33:32,874 ♪ Tu appartiens 1422 01:33:32,875 --> 01:33:35,749 ♪ Toute ta vie tu ne t'es jamais intégré 1423 01:33:35,750 --> 01:33:40,125 ♪ Tu aspires à quelque chose de réel 1424 01:33:43,542 --> 01:33:46,290 ♪ Donnez tout pour ressentir un peu 1425 01:33:46,291 --> 01:33:48,707 ♪ Ne rien faire 1426 01:33:48,708 --> 01:33:52,499 ♪ Je ne sais jamais à quel point 1427 01:33:52,500 --> 01:33:56,750 ♪ Tu appartiens 1428 01:34:06,333 --> 01:34:11,791 ♪ Est-ce que ce sera un jour pareil ? 1429 01:34:11,792 --> 01:34:16,958 ♪ Est-ce que ce sera un jour pareil ? 1430 01:34:16,959 --> 01:34:20,708 ♪ Est-ce que ça le sera un jour ? 1431 01:34:21,583 --> 01:34:24,457 ♪ Cède à la lumière 1432 01:34:24,458 --> 01:34:27,582 ♪ Et apprends à voler 1433 01:34:27,583 --> 01:34:29,624 ♪ Tu es à ta place, ouais 1434 01:34:29,625 --> 01:34:35,833 ♪ Tu appartiens 1435 01:34:35,834 --> 01:34:39,208 ♪ Tu appartiens 1436 01:34:41,625 --> 01:34:46,333 ♪ Toi ♪