1 00:02:25,872 --> 00:02:27,808 г. Адамс! 2 00:02:29,345 --> 00:02:34,552 г. Адамс! 3 00:02:34,622 --> 00:02:39,360 Ту сте. Зар нисте чули да вас зовем, г. Адамс? 4 00:02:39,432 --> 00:02:43,635 Могао си да викнеш нешто, спасио ме да се попнем на четири лета. 5 00:02:43,708 --> 00:02:47,010 Човек који воли да прича колико и ти, мислим... 6 00:02:48,850 --> 00:02:51,879 Шта стално долазиш овде горе за, г. Адамс? 7 00:02:51,956 --> 00:02:54,485 Плашити се нечијег хоћеш ли украсти наше звоно? 8 00:02:55,565 --> 00:02:57,501 Па, не брини. 9 00:02:57,569 --> 00:03:01,064 Овде сам више од 14 година и није једном однето. 10 00:03:04,348 --> 00:03:07,843 Боље се побрини назад до Конгреса, г. Адамс. 11 00:03:07,922 --> 00:03:09,893 Спремамо се за гласање, и рекли су... 12 00:03:09,960 --> 00:03:11,930 нису могли да се намире тако важно питање... 13 00:03:11,997 --> 00:03:14,365 без Масачусетса бити тамо. 14 00:03:15,839 --> 00:03:18,173 Могу само да замислим. 15 00:03:22,352 --> 00:03:27,225 У реду, какво горуће питање гласамо ли овај пут? 16 00:03:27,295 --> 00:03:31,234 О томе да ли дати или не Захтев генерала Вашингтона... 17 00:03:31,302 --> 00:03:34,638 да сви чланови Роуд Ајленда потребна милиција... 18 00:03:34,710 --> 00:03:36,977 да носи одговарајуће униформе. 19 00:03:38,217 --> 00:03:40,210 О, добри Боже. 20 00:04:17,329 --> 00:04:21,703 Дошао сам до закључка тај један бескорисни човек... 21 00:04:21,771 --> 00:04:24,139 зове се срамота... 22 00:04:24,209 --> 00:04:28,013 да се два зову адвокатска канцеларија... 23 00:04:28,084 --> 00:04:32,582 и то три или више постати Конгрес. 24 00:04:32,660 --> 00:04:36,155 и богами, Имао сам овај Конгрес. 25 00:04:36,233 --> 00:04:39,296 десет година, Краљ Џорџ и његов парламент... 26 00:04:39,373 --> 00:04:43,780 су галебали, хватали и мазили ове колоније са својим илегалним порезима... 27 00:04:43,848 --> 00:04:48,085 Закони о печатима, Тауншендови закони, Делује на шећер, делује на чај. 28 00:04:48,158 --> 00:04:50,685 А кад смо смели устаните као мушкарци... 29 00:04:50,763 --> 00:04:53,860 зауставили су нашу трговину, запленили наше бродове... 30 00:04:53,935 --> 00:04:56,839 блокирали наше луке, спалио наше градове... 31 00:04:56,908 --> 00:04:59,276 и пролио нашу крв. 32 00:04:59,346 --> 00:05:04,847 И даље овај Конгрес одбија да одобри било који мој предлог о независности... 33 00:05:04,924 --> 00:05:08,260 чак колико и љубазност отворене дебате. 34 00:05:08,331 --> 00:05:11,600 Добри Боже, шта дођавола чекаш ли? 35 00:05:12,238 --> 00:05:15,575 <и>Седи, Џоне Седи, Џоне. 36 00:05:15,646 --> 00:05:19,279 <и>- Тхомас, за име Бога, слушај ме. - За име Бога, Џоне, седи 37 00:05:19,354 --> 00:05:21,290 - <и>Седи, Џоне - Доста ми је тебе. 38 00:05:21,358 --> 00:05:25,297 <и>Седи, Џоне За име Бога, Џоне, седи 39 00:05:25,365 --> 00:05:27,301 - Слушај сад... - <и>Зашто не отворите прозор 40 00:05:27,369 --> 00:05:30,365 - Слушај ме и заборави прозор. - <и>90 степени је 41 00:05:30,442 --> 00:05:32,241 <и>Смилуј се, Џоне, молим те 42 00:05:32,313 --> 00:05:34,647 <и>Вруће је као у паклу у Филаделфији 43 00:05:34,717 --> 00:05:37,211 <и>Неко би требао да отворите прозор 44 00:05:37,289 --> 00:05:39,782 <и>Кажем да гласам за 45 00:05:39,861 --> 00:05:41,694 <и>Гласајте за 46 00:05:41,765 --> 00:05:43,963 <и>Гласајте за независност 47 00:05:44,036 --> 00:05:46,632 <и>Неко би требао да отворите прозор 48 00:05:46,709 --> 00:05:48,906 <и>Кажем да гласам за 49 00:05:48,980 --> 00:05:50,916 <и>Седи, Џоне 50 00:05:50,984 --> 00:05:52,976 <и>Гласајте за независност 51 00:05:53,054 --> 00:05:56,549 <и>Неко би требао да отворите прозор 52 00:05:56,628 --> 00:05:59,931 <и>Превише мува Превише мува 53 00:06:00,002 --> 00:06:02,633 <и>Али вруће је као у паклу у Филаделфији 54 00:06:02,707 --> 00:06:06,771 - <и>Хоћеш ли отворити прозор - <и>Зар не можемо да направимо компромис овде 55 00:06:06,848 --> 00:06:08,215 <и>Гласајте за 56 00:06:08,285 --> 00:06:10,448 <и>Не, овде има превише мува 57 00:06:10,522 --> 00:06:11,957 <и>Гласајте за 58 00:06:12,026 --> 00:06:14,759 <и>Ох, за име Бога, Џоне седи 59 00:06:14,832 --> 00:06:17,325 Добри Боже. Сматрајте се срећним... 60 00:06:17,403 --> 00:06:21,673 да имате Џона Адамса за злостављање, јер ниједан разуман човек то не би толерисао. 61 00:06:21,744 --> 00:06:25,275 <и>Џоне, ти си досадан Ово смо већ чули 62 00:06:25,352 --> 00:06:27,755 <и>Сада, за име Бога, Џоне седи 63 00:06:27,824 --> 00:06:29,259 <и>Кажем да гласам за 64 00:06:30,262 --> 00:06:31,287 <и>Гласајте за 65 00:06:31,999 --> 00:06:34,196 <и>Гласајте за независност 66 00:06:34,270 --> 00:06:36,240 <и>Неко би требао да отворите прозор 67 00:06:36,942 --> 00:06:39,037 <и>Кажем да гласам за 68 00:06:39,113 --> 00:06:41,380 <и>Седи, Џоне 69 00:06:41,452 --> 00:06:43,888 <и>Гласајте за независност 70 00:06:43,956 --> 00:06:46,484 <и>Хоће ли неко ућуткати тог човека 71 00:06:46,562 --> 00:06:48,155 Никад! 72 00:06:49,233 --> 00:06:51,226 Никад! 73 00:06:55,813 --> 00:06:57,942 Боже драги. 74 00:06:58,019 --> 00:07:02,585 За једну солидну годину имају седим овде целу годину... 75 00:07:02,661 --> 00:07:04,893 не радећи ништа. 76 00:07:04,965 --> 00:07:10,432 <и>Верујем да сте положили клетву у Северној Америци 77 00:07:10,510 --> 00:07:15,418 <и>Клетву коју ми овде сада увежбавамо у Филаделфији 78 00:07:16,488 --> 00:07:18,720 <и>Друга поплава обична глад 79 00:07:18,793 --> 00:07:20,763 <и>Пошасти скакаваца свуда 80 00:07:20,830 --> 00:07:24,896 <и>Или катаклизмични земљотрес Прихватио бих са мало очаја 81 00:07:24,973 --> 00:07:28,605 <и>Али не послао си нам Конгрес 82 00:07:28,679 --> 00:07:32,983 <и>Боже, господине, да ли је то поштено 83 00:07:34,792 --> 00:07:39,208 <и>Кажем ово са понизношћу У Филаделфији 84 00:07:40,700 --> 00:07:45,474 <и>Ми смо ваша одговорност у Филаделфији 85 00:07:46,374 --> 00:07:50,660 <и>Ако не желиш да нас видиш виси са неког далеког британског брда 86 00:07:50,860 --> 00:07:54,569 <и>Ако не желиш глас независности заувек и даље 87 00:07:54,769 --> 00:07:58,071 <и>Онда Боже, господине. Доведи те до тога 88 00:07:58,271 --> 00:08:02,562 <и>за Конгрес никада неће 89 00:08:02,762 --> 00:08:05,628 <и>Видите, ми се зезамо превртати и решити 90 00:08:05,697 --> 00:08:07,633 <и>Ни једна проклета ствар да ли решавамо 91 00:08:07,701 --> 00:08:09,728 <и>Пуцај, врти се и решавај 92 00:08:09,805 --> 00:08:11,570 <и>Никада ништа није решено 93 00:08:11,642 --> 00:08:15,377 <и>У гадном, смрдљивом, љутом магловито, прљаво 94 00:08:15,450 --> 00:08:17,852 <и>Филаделфија 95 00:08:17,921 --> 00:08:20,909 <и>Неко би требао да отворите прозор 96 00:08:21,284 --> 00:08:22,960 Ох, умукни! 97 00:08:24,133 --> 00:08:27,321 Сада скрећем пажњу Конгреса на петицију господина Мелкија О'Маја 98 00:08:27,521 --> 00:08:30,614 Ко тражи 20 долара одштету за његову мртву мазгу 99 00:08:30,814 --> 00:08:34,611 Изгледа да је животиња била ангажована на транспорту пртљаг у служби Конгреса 100 00:08:34,811 --> 00:08:37,994 Питање је онда изгледа да је један од случајева 101 00:08:38,194 --> 00:08:40,021 или ако је мазги истекао рок 102 00:08:40,221 --> 00:08:44,019 не њеним ношењем али након што се не погледа 103 00:08:44,219 --> 00:08:48,023 онда јасно звер мртав у своје време. 104 00:08:48,223 --> 00:08:50,192 О, добри Боже. 105 00:08:51,575 --> 00:08:56,123 <и>Они могу седети овде годинама и годинама у Филаделфији 106 00:08:56,323 --> 00:09:02,250 <и>Ови неодлучни гренадири из Филаделфије. 107 00:09:02,450 --> 00:09:07,463 <и>Не могу се сложити шта је исправно или погрешно или шта је добро или лоше 108 00:09:07,663 --> 00:09:11,185 <и>Уверен сам да је једина сврха ови конгреси икада имали 109 00:09:11,385 --> 00:09:14,517 <и>Требало је да се окупим овде посебно 110 00:09:14,717 --> 00:09:18,528 <и>да излуди Џона Адамса. 111 00:09:18,728 --> 00:09:21,280 <и>Видите, ми се зезамо превртати и решити 112 00:09:21,609 --> 00:09:23,320 <и>Ни једна проклета ствар да ли решавамо 113 00:09:23,520 --> 00:09:25,037 <и>Пуцај, врти се и решавај 114 00:09:25,237 --> 00:09:26,982 <и>Никада ништа није решено 115 00:09:27,182 --> 00:09:30,438 <и>У гадном, смрдљивом, љутом магловито, прљаво 116 00:09:30,638 --> 00:09:32,830 <и>- Филаделфија. - Џоне, Џоне 117 00:09:32,903 --> 00:09:38,004 <и>Да ли то настављаш, Џоне 118 00:09:38,080 --> 00:09:42,613 О, Абигејл, Абигејл, имам такве жеља за разбијањем глава. 119 00:09:42,689 --> 00:09:45,216 <и>Зашто онда, за име неба остајеш ли тамо? 120 00:09:45,294 --> 00:09:48,756 <и>Дођи кући у Бостон, Џоне. То је само 300 миља. 121 00:09:48,835 --> 00:09:51,431 <и>Ако одеш вечерас, могли бисте бити овде за само осам дана. 122 00:09:51,506 --> 00:09:53,442 <и>Како то могу учинити, Абигаил? 123 00:09:53,510 --> 00:09:57,041 <и>Немам даље него што сам био када сам први пут дошао овде. 124 00:09:57,118 --> 00:09:59,316 Знам, најдражи. Знам. 125 00:09:59,390 --> 00:10:02,190 Али то је зато што правиш све тако компликовано. 126 00:10:02,261 --> 00:10:04,197 Све је прилично једноставно, заиста. 127 00:10:04,265 --> 00:10:07,362 <и>Само реци Конгресу прогласити 128 00:10:07,438 --> 00:10:11,038 <и>Независност 129 00:10:11,113 --> 00:10:13,310 <и>Онда потпишите своје име излази одатле 130 00:10:13,384 --> 00:10:16,982 <и>И пожури кући к мени 131 00:10:17,058 --> 00:10:19,494 <и>Наша деца сви имају дизентерију 132 00:10:19,563 --> 00:10:21,897 <и>Мали Том стално постаје плава 133 00:10:21,968 --> 00:10:26,103 <и>Мала Абби има богиње и добијам грип 134 00:10:26,177 --> 00:10:29,343 <и>Кажу да можемо добити мале богиње 135 00:10:29,416 --> 00:10:32,148 Госпођо, шта је још ново? 136 00:10:35,294 --> 00:10:37,322 Абигејл, у мом последњем писму, писао сам ти... 137 00:10:37,399 --> 00:10:42,000 да је краљ сакупио 12.000 Немачке плаћенике да пошаљу против нас. 138 00:10:42,075 --> 00:10:46,573 Замолио сам те да организујеш даме да се салитра за барут. 139 00:10:46,650 --> 00:10:49,588 - Да ли си урадио како сам тражио? - Не, Џоне, нисам. 140 00:10:49,656 --> 00:10:51,216 Па, зашто ниси? 141 00:10:51,293 --> 00:10:54,561 Зато што сте занемарили да нам кажете како се прави салитра. 142 00:10:54,633 --> 00:10:58,471 Третирањем натријум нитрата са калијум хлоридом, наравно. 143 00:10:58,541 --> 00:11:01,104 - Ох, да, наравно. - Хоће ли онда бити урађено? 144 00:11:01,180 --> 00:11:04,083 Џоне, бојим се да јесмо хитнији проблем. 145 00:11:04,152 --> 00:11:05,747 Хитније, госпођо? 146 00:11:05,823 --> 00:11:12,166 <и>Постоји једна ствар која недостаје свакој жени у заливу Масачусетса 147 00:11:12,235 --> 00:11:14,900 <и>Немој ми се смејати ти егоиста 148 00:11:14,974 --> 00:11:18,743 <и>Обрати пажњу на оно што кажем 149 00:11:18,815 --> 00:11:23,189 <и>Отишли смо од Фрамингема до Бостона и не можемо да пронађемо пин 150 00:11:23,992 --> 00:11:27,830 '<и>'Зар не знаш да је рат на каже трговац са осмехом 151 00:11:27,900 --> 00:11:32,273 <и>Па, хоћемо не прави шалитру 152 00:11:32,342 --> 00:11:36,750 <и>Док нам не пошаљете чиоде 153 00:11:36,818 --> 00:11:39,015 Игле, госпођо? Салтпетер. 154 00:11:39,089 --> 00:11:44,530 - Игле. - Салтпетер. 155 00:11:44,600 --> 00:11:47,164 - Игле. Пинс. Пинс. - 'Петер. 'Петер. 'Петер. 156 00:11:52,450 --> 00:11:54,386 Готово, госпођо, готово. 157 00:11:54,454 --> 00:11:57,118 Готово, Јохн. 158 00:11:57,192 --> 00:12:00,723 - Пожури кући, Џоне. - Чим будем могао. 159 00:12:00,799 --> 00:12:02,735 Немојте престати да пишете. То је све што имам. 160 00:12:02,804 --> 00:12:05,001 Сваки дан, мој најдражи пријатељу. 161 00:12:08,315 --> 00:12:13,418 <и>До тада 162 00:12:13,492 --> 00:12:16,659 <и>Јесам 163 00:12:16,732 --> 00:12:20,136 <и>Као што сам икада био 164 00:12:20,206 --> 00:12:24,840 <и>И икада ће бити 165 00:12:24,914 --> 00:12:37,197 <и>Ваш 166 00:12:37,273 --> 00:12:40,507 <и>Салтпетер 167 00:12:40,579 --> 00:12:44,350 <и>Џон 168 00:12:44,421 --> 00:12:46,014 <и>Прибадаче 169 00:12:47,594 --> 00:12:52,729 <и>Абигаил 170 00:12:52,804 --> 00:12:55,331 <и>За име Бога, Џоне 171 00:12:55,409 --> 00:12:57,345 <и>Седи 172 00:13:11,943 --> 00:13:13,502 Франклин! 173 00:13:15,817 --> 00:13:17,252 Франклин! 174 00:13:18,923 --> 00:13:20,859 Где си дођавола? 175 00:13:23,398 --> 00:13:28,068 Видим да се кријеш иза тог дрвета. Неће ти добро доћи. 176 00:13:29,211 --> 00:13:32,046 Проклетство, није време за играње игрица. 177 00:13:33,653 --> 00:13:37,057 Франклин, тражио сам свуда за тебе. 178 00:13:37,126 --> 00:13:39,255 Где за име Бога да ли сте били 179 00:13:39,330 --> 00:13:42,360 Овде, Џоне, чувајући се за потомство. 180 00:13:42,437 --> 00:13:44,737 да ли ти се свиђа? 181 00:13:48,081 --> 00:13:51,110 - Смрди. - Као и увек, душа такта. 182 00:13:51,187 --> 00:13:55,322 - Па, човек није Ботичели. - А субјект није Венера. 183 00:13:55,397 --> 00:13:57,629 Где си био синоћ кад си ми требао? 184 00:13:57,702 --> 00:13:59,637 Требало је да чујеш шта сам тамо претрпео. 185 00:13:59,705 --> 00:14:02,973 Чуо сам, у реду, заједно са остатком Филаделфије. 186 00:14:03,045 --> 00:14:04,980 Господе, твој глас је продоран, Џоне. 187 00:14:05,048 --> 00:14:08,078 Па, желим у рај моји аргументи су били. 188 00:14:08,156 --> 00:14:11,527 Боже, Френклине, када су хоће да се одлуче? 189 00:14:11,596 --> 00:14:13,622 Једном руком могу да подигну војску 190 00:14:13,700 --> 00:14:17,662 послати једног од својих да га води и навијај за вести са Бункер'с Хила... 191 00:14:17,741 --> 00:14:20,611 а са другим, машу маслиновом гранчицом... 192 00:14:20,680 --> 00:14:23,653 молећи краља за срећну и трајно помирење. 193 00:14:23,720 --> 00:14:26,384 Дебели Џорџ нас је прогласио у побуни. 194 00:14:26,460 --> 00:14:29,397 - Зашто дођавола не могу? - Џоне, стварно. 195 00:14:29,465 --> 00:14:31,526 Говорите као о независности били правило. 196 00:14:31,602 --> 00:14:33,538 То никада раније није урађено. 197 00:14:33,606 --> 00:14:36,704 Ниједна колонија се никада није одвојила од матично стабло у историји света. 198 00:14:36,780 --> 00:14:39,718 Проклетство, Френклине, чиниш да звучимо издајнички. 199 00:14:39,786 --> 00:14:43,624 Да ли? Издаја, а? 200 00:14:43,694 --> 00:14:46,221 „Издаја је оптужба измислили победници... 201 00:14:46,298 --> 00:14:48,234 као изговор за вешање губитника“. 202 00:14:48,302 --> 00:14:51,537 Имам више да радим него да стојим овде слушајући како се цитираш. 203 00:14:51,610 --> 00:14:53,876 Не, то је било ново. 204 00:14:53,947 --> 00:14:56,213 Проклетство, Френклине, ми смо у рату. 205 00:14:56,286 --> 00:14:58,255 Да се бранимо, ништа више. 206 00:14:58,322 --> 00:15:00,657 Изразили смо своје незадовољство, Енглези су кренули против нас... 207 00:15:00,728 --> 00:15:02,664 а ми смо се заузврат одупирали. 208 00:15:02,732 --> 00:15:05,363 Сада наши колеге конгресмени желим да постигнем помирење... 209 00:15:05,437 --> 00:15:08,136 - пре него што постане рат. - Помирење, дупе моје. 210 00:15:08,210 --> 00:15:10,339 Народ жели независност. 211 00:15:10,414 --> 00:15:12,350 Народ је прочитао „Здрав разум“ господина Пејна. 212 00:15:12,418 --> 00:15:16,187 - Сумњам да Конгрес има много тога. - То је истина. 213 00:15:16,258 --> 00:15:18,194 Џоне, зашто не одустанеш од тога? 214 00:15:18,262 --> 00:15:21,896 Нико те не слуша. Ти си одвратан и не волиш. 215 00:15:21,971 --> 00:15:25,432 Не промовирам Јохна Адамса. Ја промовишем независност. 216 00:15:25,511 --> 00:15:27,777 Очигледно, не могу помозите да повежете то двоје. 217 00:15:27,848 --> 00:15:30,216 Чак и твој рођак. 218 00:15:30,287 --> 00:15:32,758 И ако Сам Адамс не може да се помири са тобом нико не може. 219 00:15:34,329 --> 00:15:36,265 Долазиш до нечега. 220 00:15:37,435 --> 00:15:39,302 Како можеш рећи? 221 00:15:39,372 --> 00:15:43,506 У реду, напоље, Франклине. Какву нову интригу кујете? 222 00:15:43,580 --> 00:15:47,419 Нека неко други у Конгресу предлажу. 223 00:15:47,489 --> 00:15:48,923 Никад! 224 00:15:56,439 --> 00:15:58,705 Зашто? Кога сте имали на уму? 225 00:15:58,777 --> 00:16:02,616 не знам. Заиста нисам много размишљао о томе. 226 00:16:03,287 --> 00:16:06,122 Послао си по мене, Бењамине? 227 00:16:06,192 --> 00:16:09,392 - Никад. - Здраво, Џони! 228 00:16:09,465 --> 00:16:10,455 Рицхард. 229 00:16:10,534 --> 00:16:13,404 Џонију и мени треба савет. 230 00:16:13,473 --> 00:16:16,878 - Ако је моје да дам, твоје је. - Хвала, Рицхард. 231 00:16:16,947 --> 00:16:20,443 Разлог који подржавамо дошло до потпуног застоја. 232 00:16:20,522 --> 00:16:22,458 - Зашто мислиш да је то? - Једноставно. 233 00:16:22,526 --> 00:16:25,122 - Џони је одвратан и не воли га. - То је истина. 234 00:16:25,197 --> 00:16:27,133 Шта је решење, питам се? 235 00:16:29,239 --> 00:16:31,835 Узми неког другог у Конгресу да предложи. 236 00:16:31,911 --> 00:16:34,883 Ох, Рицхарде, то је бриљантно. Зар то није било бриљантно, Џоне? 237 00:16:34,950 --> 00:16:38,047 - Сјајно. - Остаје питање ко то може бити. 238 00:16:38,123 --> 00:16:40,218 Човек који нам треба мора припадати делегацији... 239 00:16:40,294 --> 00:16:42,264 јавно починио да подржи независност. 240 00:16:42,331 --> 00:16:44,929 У овом тренутку, само Масачусетс, Њу Хемпшир и Делавер... 241 00:16:45,004 --> 00:16:48,204 - прогласили су наш пут. - И Вирџинија. Не заборави Вирџинију. 242 00:16:48,277 --> 00:16:50,213 Рицхарде, нисам. Како сам могао? 243 00:16:50,281 --> 00:16:53,150 Али строго говорећи, док је из Вирџиније ставови о независности су познати... 244 00:16:53,220 --> 00:16:56,215 ваше законодавно тело у Вилијамсбургу никада раније није овластио... 245 00:16:56,292 --> 00:16:59,163 своју делегацију овде у Конгресу да подржи ствар. 246 00:16:59,233 --> 00:17:02,866 Кад бисмо могли да замислимо Вирџинијанца са довољно утицаја да сиђе тамо доле... 247 00:17:02,940 --> 00:17:07,779 - и убедити кућу Бургессес... - Мислио сам на некога! 248 00:17:07,849 --> 00:17:10,012 - СЗО? - Ја. 249 00:17:10,087 --> 00:17:13,288 - Па, зашто се нисам тога сетио? - Отићи ћу вечерас. 250 00:17:13,361 --> 00:17:15,924 Зашто, дођавола, идем одмах, ако желите. 251 00:17:16,000 --> 00:17:18,995 Само ћу свратити у Стратфорд довољно дуго да освежим госпођицу... 252 00:17:19,072 --> 00:17:21,474 а онда право на ствар. 253 00:17:21,544 --> 00:17:24,448 Да, господине, заиста морам да похвалим ти по свом суду, Џони. 254 00:17:24,516 --> 00:17:25,951 Вау, дечко. Мирно. 255 00:17:26,020 --> 00:17:28,617 Дошао си у једну колонију који може да заврши посао. 256 00:17:28,692 --> 00:17:32,187 Вирџинија, земља која нам је дала наш славни главнокомандујући... 257 00:17:33,134 --> 00:17:34,397 Џорџ Вашингтон... 258 00:17:34,469 --> 00:17:37,464 сада ће дати континент свој предлог о независности. 259 00:17:37,542 --> 00:17:41,004 А када Вирџинија запроси, југ је дужан да следи. 260 00:17:41,083 --> 00:17:44,523 А где иде југ, средње колоније иду. 261 00:17:44,591 --> 00:17:46,754 Господо, поздрав. 262 00:17:46,828 --> 00:17:50,392 до Вирџиније, мајка америчке независности. 263 00:17:50,468 --> 00:17:53,771 Невероватно. Слободни смо а још није ни отишао. 264 00:17:53,842 --> 00:17:56,279 Шта те чини тако сигурним можеш ли то учинити? 265 00:17:57,650 --> 00:18:01,681 <и>Ја сам Рицхард Хенри Лее Вирџинија је мој дом 266 00:18:01,758 --> 00:18:07,133 <и>Ја сам Рицхард Хенри Лее Вирџинија је мој дом 267 00:18:07,202 --> 00:18:11,644 <и>И нека се моји коњи претворе у лепак ако не могу да вам испоручим 268 00:18:11,711 --> 00:18:15,947 <и>Резолуција о независности 269 00:18:16,020 --> 00:18:18,491 <и>Јер ја сам ФФВ 270 00:18:18,558 --> 00:18:20,186 <и>Прва породица 271 00:18:20,261 --> 00:18:23,678 <и>у сувереној колонији из Вирџиније 272 00:18:24,237 --> 00:18:25,900 <и>Да, ФФВ 273 00:18:26,708 --> 00:18:27,994 <и>Најстарија породица 274 00:18:28,578 --> 00:18:32,060 <и>У најстаријој колонији у Америци 275 00:18:32,260 --> 00:18:34,452 <и>И могу Британци спали моју земљу 276 00:18:34,524 --> 00:18:36,495 <и>Ако не могу да испоручим у твоју руку 277 00:18:36,563 --> 00:18:40,093 <и>Резолуција о независности 278 00:18:40,169 --> 00:18:43,141 <и>Видите, овде је Лее тамо је Ли 279 00:18:43,208 --> 00:18:45,178 <и>И свуда Лее, Лее 280 00:18:45,246 --> 00:18:46,236 <и>- Друштвени - Лее 281 00:18:46,315 --> 00:18:47,248 <и>- Политички - Лее 282 00:18:47,317 --> 00:18:49,310 <и>- Финансијски, природни - Ли, Ли 283 00:18:49,388 --> 00:18:51,324 - <и>Унутрашњи, екстерни - <и>Лее, Лее 284 00:18:51,392 --> 00:18:52,325 - <и>Братски - <и>Лее 285 00:18:52,394 --> 00:18:53,657 - <и>Вечна - <и>Лее 286 00:18:53,730 --> 00:18:55,632 <и>ФФВ 287 00:18:55,701 --> 00:18:57,432 <и>Прва породица 288 00:18:57,504 --> 00:19:01,204 <и>У сувереној колонији из Вирџиније 289 00:19:01,278 --> 00:19:03,545 <и>И нека моја жена одбиј мој кревет 290 00:19:03,617 --> 00:19:05,587 <и>Ако не могу да испоручим као што сам рекао 291 00:19:05,654 --> 00:19:09,355 <и>Резолуција о независности 292 00:19:09,428 --> 00:19:12,297 Говори скромно-Ли. Бог му помогао. 293 00:19:12,368 --> 00:19:14,360 Ох, хоће, Џоне. Он ће. 294 00:19:14,438 --> 00:19:17,900 <и>Кажу да је Бог на небу је свачији Бог 295 00:19:17,979 --> 00:19:20,449 - <и>Амен - <и>Признаћу да је Бог на небу 296 00:19:20,517 --> 00:19:24,287 <и>Да ли је свачији Бог 297 00:19:24,358 --> 00:19:26,760 <и>Али кажем ти, Џоне са поносом 298 00:19:26,829 --> 00:19:30,165 <и>Бог се мало нагиње на страни Лиса 299 00:19:30,236 --> 00:19:32,834 <и>Леес старе Вирџиније 300 00:19:32,909 --> 00:19:35,311 <и>Видите, овде је Лее тамо је Ли 301 00:19:35,380 --> 00:19:37,646 <и>И свуда Ли, Ли 302 00:19:37,718 --> 00:19:40,918 <и>Ево Ли, тамо Ли и свуда Ли 303 00:19:40,991 --> 00:19:43,792 <и>Пази, ту је Артхур Лее Бобби Лее 304 00:19:43,863 --> 00:19:45,993 <и>Генерал Лигхтхорсе Харри Лее 305 00:19:46,069 --> 00:19:47,834 <и>Вили Ли, Џеси Ли 306 00:19:47,906 --> 00:19:49,739 - <и>И Рицхард Х. - То сам ја. 307 00:19:49,810 --> 00:19:53,579 <и>И нека моја крв престани да радиш плаво 308 00:19:53,650 --> 00:19:58,820 <и>Ако не могу да ти испоручим резолуција о независности 309 00:19:58,893 --> 00:20:02,128 <и>Да, господине, мој Боже овде је Ли, тамо је Ли 310 00:20:02,201 --> 00:20:04,228 Хајде, момци! Придружите ми се! 311 00:20:04,305 --> 00:20:07,004 - <и>Ево Ли, тамо Ли - Када одлазиш? 312 00:20:07,077 --> 00:20:08,340 <и>Иммедиате-Лее 313 00:20:08,413 --> 00:20:11,283 - <и>Ево Ли, тамо Ли - Када ћеш се вратити? 314 00:20:11,352 --> 00:20:12,479 <и>Схорт-Лее 315 00:20:12,554 --> 00:20:16,325 <и>Ево Ли, тамо Ли и вратићу се тријумфално - Ли 316 00:20:16,396 --> 00:20:20,734 <и>Ево Ли, тамо Ли свуда Ли, Ли 317 00:20:20,805 --> 00:20:23,173 <и>Напред 318 00:20:23,243 --> 00:20:28,846 <и>Укључено 319 00:20:33,946 --> 00:20:38,000 То је било најодвратније приказ а су икада били сведоци 320 00:20:38,100 --> 00:20:39,705 Они су топлокрвни људи, Вирџиније. 321 00:20:39,905 --> 00:20:41,662 Ох, не он Франклин, ти 322 00:20:42,162 --> 00:20:44,662 Ти и твоја паклена опсесија за превртљивост 323 00:20:44,862 --> 00:20:47,962 Сад ако дођеш право и питаш човек кога би нестао пре пола сата 324 00:20:48,162 --> 00:20:49,750 Да, и он би нам учинио услугу 325 00:20:50,250 --> 00:20:51,250 Развесели Џоне 326 00:20:51,450 --> 00:20:53,214 Управо у овом тренутку наша ствар поново расте високо 327 00:20:53,683 --> 00:20:56,373 Седи право у седлу и пуни галоп за Вирџинију 328 00:20:56,673 --> 00:21:00,433 А жене су спокојне, 329 00:21:00,834 --> 00:21:03,418 - Ох, добри Боже - Пуних груди 330 00:21:04,645 --> 00:21:07,054 пуних груди 331 00:21:07,378 --> 00:21:11,662 Бењи пуних груди Свако је краљица 332 00:21:11,906 --> 00:21:14,312 Зашто су они Леес, дођавола 333 00:21:14,412 --> 00:21:16,396 Леес старе Вирџиније 334 00:21:16,596 --> 00:21:18,243 Да, господине! Богами. Овде је Лее 335 00:21:18,443 --> 00:21:19,412 Ено Лее 336 00:21:19,612 --> 00:21:21,531 Хајде, Џоне угуши тог старог Лија 337 00:21:21,731 --> 00:21:25,328 <и>Ево Ли, тамо Ли свуда Ли, Ли 338 00:21:25,528 --> 00:21:29,046 <и>Ево Ли, тамо Ли свуда Ли, Ли 339 00:21:29,246 --> 00:21:31,114 Напред 340 00:21:31,481 --> 00:21:35,714 Он 341 00:22:04,185 --> 00:22:06,849 - Извините. - Да? 342 00:22:06,924 --> 00:22:10,728 Ја сам др. Лиман Халл, нови делегат из Грузије. 343 00:22:10,798 --> 00:22:13,929 ја сам Андрев МцНаир, конгресни чувар. 344 00:22:14,004 --> 00:22:17,068 Ако ћеш уопште нешто желети, само узвикни "МцНаир"... 345 00:22:17,145 --> 00:22:21,245 као и сви остали и неће бити дуго чекања. 346 00:22:21,320 --> 00:22:24,156 Где је Грузија делегацији припада? 347 00:22:24,225 --> 00:22:28,187 У том ћошку мељају близу две Каролине. 348 00:22:33,979 --> 00:22:36,006 После 10:00 је. 349 00:22:36,083 --> 00:22:38,178 Речено ми је у Конгресу сазива у десет. 350 00:22:38,253 --> 00:22:41,282 Па, они ће лутати унутра било када, господине... 351 00:22:41,360 --> 00:22:43,593 са Олд Грапе 'н Гутс водећи чопор. 352 00:22:43,665 --> 00:22:45,567 - Стари ко? - МцНаир! 353 00:22:45,635 --> 00:22:47,228 Грапе 'Н Гутс. 354 00:22:47,305 --> 00:22:49,070 'Наир! 355 00:22:50,144 --> 00:22:51,635 Донеси ми рум. 356 00:22:51,713 --> 00:22:55,778 Господине Хопкинс, биће вам драго да упознам др Лајмана Хола. 357 00:22:57,159 --> 00:22:59,094 Не треба ми доктор, дођавола. 358 00:22:59,162 --> 00:23:01,325 Нови делегат из Грузије. 359 00:23:01,401 --> 00:23:04,304 Па, зашто ниси тако рекао? 360 00:23:04,372 --> 00:23:08,278 Ја сам Стивен Хопкинс, стари делегат са Роуд Ајленда. 361 00:23:08,347 --> 00:23:12,584 - МцНаир, донеси два рума. - Бојим се да је мало рано. 362 00:23:14,927 --> 00:23:16,590 Глупости. 363 00:23:16,664 --> 00:23:20,695 Лековита је чињеница коју рум добија човеково срце је кренуло ујутру. 364 00:23:22,341 --> 00:23:24,607 Изненађен сам ти то ниси знао. 365 00:23:24,679 --> 00:23:27,481 Говорећи као најстарији човек у Конгрес, могу вам рећи одмах... 366 00:23:27,553 --> 00:23:30,354 Бен Франклин је старији за скоро годину дана. 367 00:23:30,425 --> 00:23:31,859 Рум! 368 00:23:37,138 --> 00:23:38,572 Реците ми, докторе. 369 00:23:38,641 --> 00:23:41,808 Где је Грузија по питању независности? 370 00:23:41,882 --> 00:23:44,318 Са Јужном Каролином, наравно. 371 00:23:45,489 --> 00:23:46,821 Нееди, добро јутро. 372 00:23:46,891 --> 00:23:50,331 Недди, дођи овамо и протреси се рука др. Лиман Халл оф Георгиа. 373 00:23:50,398 --> 00:23:53,633 Др. Халл, ово овде је Едвард Рутлиџ из... 374 00:23:53,706 --> 00:23:55,642 која год Каролина каже да је из. 375 00:23:55,710 --> 00:23:58,374 - Бог зна да не могу да их држим равно. - Задовољство ми је, Др. Халл. 376 00:23:58,448 --> 00:24:01,215 - Ваш слуга, г. Рутледге. - Упознали сте дуго и кратко... 377 00:24:01,287 --> 00:24:02,550 од тога, докторе. 378 00:24:02,623 --> 00:24:05,356 Недди је само момак. Он је најмлађи од нас. 379 00:24:05,428 --> 00:24:08,059 - Осим Бена Франклина. - МцНаир! 380 00:24:08,134 --> 00:24:09,831 Твој рум! 381 00:24:09,905 --> 00:24:12,775 Где си отишао за то, човече? Јамајка? 382 00:24:13,611 --> 00:24:15,638 Па, хајде сад, Др. Халл. 383 00:24:15,715 --> 00:24:19,177 Знам да си забринут да упознам своје колеге са југа. 384 00:24:21,662 --> 00:24:23,689 Докторе, могу ли да представим теби Јосепх Хевес. 385 00:24:23,766 --> 00:24:26,236 Ово је др. Лиман Халл, нови делегат из Грузије. 386 00:24:26,304 --> 00:24:29,640 - Част и задовољство, господо. - Где стојите по питању независности? 387 00:24:29,711 --> 00:24:32,375 Овде сам без упутства, г. Хевес... 388 00:24:32,449 --> 00:24:35,980 способан да гласа моја лична убеђења. 389 00:24:36,058 --> 00:24:38,824 А они јесу? 390 00:24:41,568 --> 00:24:43,298 Лично. 391 00:24:44,139 --> 00:24:46,166 Сада, Др. Халл... 392 00:24:46,244 --> 00:24:49,114 Дубоки Југ говори једним гласом. 393 00:24:49,183 --> 00:24:50,516 То је традиционално. 394 00:24:50,586 --> 00:24:53,854 Штавише, историјски је. 395 00:24:53,926 --> 00:24:56,454 Уђите у Делавер. 396 00:24:58,368 --> 00:25:02,536 Говори јасно, Рутледге. Знаш да не могу прати реч свог проклетог француског. 397 00:25:02,609 --> 00:25:04,546 Латински је, пуковниче Меккин... 398 00:25:04,614 --> 00:25:08,281 данак вечном миру и хармонију делегације Делавера. 399 00:25:08,355 --> 00:25:11,293 Шта то говориш, човече? Савршено добро знаш... 400 00:25:11,361 --> 00:25:14,561 да ни Родни ни ја не можемо да издржимо поглед на ову уш. 401 00:25:14,634 --> 00:25:16,763 - Сада, Томас... - Господо, молим. 402 00:25:16,838 --> 00:25:20,973 Ово је др. Лиман Халл Грузије. 403 00:25:21,048 --> 00:25:23,041 - Цезар Родни. - Част, господине. 404 00:25:23,118 --> 00:25:26,750 - Георге Реад и пуковник Тхомас МцКеан. - Твој слуга. 405 00:25:26,825 --> 00:25:27,918 Др. Халл. 406 00:25:27,994 --> 00:25:31,399 Питам се да ли могу да говорим вама на тренутак насамо. 407 00:25:31,468 --> 00:25:32,630 Свакако. 408 00:25:35,877 --> 00:25:38,575 - МцНаир! - Долазим! долазим! 409 00:25:38,649 --> 00:25:41,177 Помози ми. Заглавио сам се. 410 00:25:44,093 --> 00:25:46,030 Реците ми, господине. 411 00:25:46,098 --> 00:25:50,870 Да ли бисте били доктор медицине или теологије? 412 00:25:50,941 --> 00:25:53,605 И једно и друго, г. Роднеи. Који може бити од користи? 413 00:25:53,679 --> 00:25:56,344 свакако, прво лекар. 414 00:25:56,418 --> 00:25:59,686 Онда ћемо видети о другом. 415 00:25:59,758 --> 00:26:02,253 Назваћу када вам буде одговарало. 416 00:26:11,314 --> 00:26:14,151 Верујем, Цезаре, када завршите конверзију... 417 00:26:14,221 --> 00:26:16,157 јадник до независности... 418 00:26:16,225 --> 00:26:18,752 да ћете дати опозицији поштено напуцати на њега. 419 00:26:20,299 --> 00:26:22,600 Закаснио си, Џоне. 420 00:26:22,671 --> 00:26:25,301 Када их добијем, имају. 421 00:26:25,376 --> 00:26:30,251 Др Лиман Халл оф Георгиа, господин Џон Дикинсон из Пенсилваније. 422 00:26:30,320 --> 00:26:32,916 - Част, господине. - Ваш слуга, господине. 423 00:26:32,991 --> 00:26:35,428 Реците ми, докторе. 424 00:26:35,497 --> 00:26:38,594 - Како стојите по питању... - Независност? 425 00:26:38,670 --> 00:26:40,036 Издаја. 426 00:26:42,879 --> 00:26:44,279 Немам стомак за то. 427 00:26:44,348 --> 00:26:47,149 Онда пази да не вечераш са Џоном Адамсом. 428 00:26:47,221 --> 00:26:49,157 Између риба и суфле... 429 00:26:49,225 --> 00:26:51,627 Наћи ћеш себе виси са енглеског ужета. 430 00:26:51,696 --> 00:26:53,130 Ваш слуга, господине. 431 00:26:56,372 --> 00:27:00,905 Судија Вилсон, опростите ми, али како те неко види... 432 00:27:00,982 --> 00:27:06,083 ако инсистирате да стојите у сенци господина Дикинсона? 433 00:27:06,158 --> 00:27:10,120 Џејмс Вилсон, такође из Пенсилваније. 434 00:27:10,199 --> 00:27:12,432 господине. 435 00:27:12,505 --> 00:27:14,941 Част, господине. 436 00:27:15,010 --> 00:27:16,946 Добро јутро. Добро јутро. 437 00:27:19,885 --> 00:27:22,014 Добро јутро, даме. Добро јутро. 438 00:27:22,090 --> 00:27:24,994 Мирно, мирно. 439 00:27:25,063 --> 00:27:27,796 Направите пролаз, господине. Направите пролаз! 440 00:27:27,869 --> 00:27:30,339 Добро јутро, г. Вилсон. Добро јутро. 441 00:27:30,407 --> 00:27:33,709 Пази куда идеш. Тамо. 442 00:27:33,781 --> 00:27:39,248 МцНаир, извуци ме из ове ствари. Пази на моју ногу. 443 00:27:39,326 --> 00:27:42,229 - Добро јутро свима. - Јутро, Бен. 444 00:27:42,298 --> 00:27:45,828 ту си. Два бакра по комаду. Сада, право назад у затвор са тобом. 445 00:27:45,905 --> 00:27:47,966 - Добро јутро, Степхен. - Здраво, Бењамине. 446 00:27:53,854 --> 00:27:57,350 у шта буљиш? Нисам да ли сте икада раније видели великог човека? 447 00:27:57,428 --> 00:27:59,728 Господе, господине, да ли имате част да будем др Франклин? 448 00:27:59,799 --> 00:28:03,864 Да, имам ту част. нажалост, гихт прати ту част. 449 00:28:03,941 --> 00:28:05,432 Живео сам опет превисоко, тата? 450 00:28:05,510 --> 00:28:09,451 Ох, Стефане, желим само краља Џорџа осећао се као мој велики ножни прст. 451 00:28:11,123 --> 00:28:14,926 МцНаир! Донеси јастук и још два рума. 452 00:28:14,996 --> 00:28:17,763 Френклине, где је тај идиот Лее? Да ли се вратио? Не видим га. 453 00:28:17,835 --> 00:28:20,808 Тихо, Џоне. Твој глас ми боли стопало. 454 00:28:20,876 --> 00:28:24,645 Још један дан. Толико дуго Нећу више ни минут. 455 00:28:24,716 --> 00:28:27,313 Тај шмекерски попињаи био тако проклето сигуран у себе... 456 00:28:27,388 --> 00:28:29,585 имао је времена да врати десетак предлога до сада. 457 00:28:29,659 --> 00:28:33,690 Реци ми, Џејмс. Како објашњавате чудна, монументална тишина... 458 00:28:33,767 --> 00:28:36,706 да је Конгрес третиран ових последњих 30 дана? 459 00:28:36,774 --> 00:28:41,010 Има лош ветар независности коначно сам себе разнео? 460 00:28:41,083 --> 00:28:43,019 Па, ако мене питате... 461 00:28:43,087 --> 00:28:46,890 За себе то морам да признам месец дана без буке Нове Енглеске... 462 00:28:46,960 --> 00:28:48,988 је више терапеутски него месец дана у земљи. 463 00:28:49,065 --> 00:28:51,798 - Зар се не слажеш, Џејмс? - Па, осећам се... 464 00:28:51,871 --> 00:28:53,807 Г. Адамс, молим вас погледајте за ваш глас, господине. 465 00:28:53,875 --> 00:28:58,907 Не може бити далеко, а Бог зна да нам треба забава на овом Конгресу. 466 00:29:02,992 --> 00:29:06,159 Честитам. Управо си направио свој највећи допринос независности. 467 00:29:06,233 --> 00:29:08,898 - Држао си затворену клапну. - Још један дан, Френклине... 468 00:29:08,972 --> 00:29:11,272 онда ћу ја предложити. 469 00:29:12,813 --> 00:29:16,445 Господо, уобичајено завршено јутарње весеље... 470 00:29:16,520 --> 00:29:19,254 Сада ћу сазвати Конгрес наручити. 471 00:29:19,326 --> 00:29:21,261 г. Томсон... 472 00:29:24,169 --> 00:29:28,132 Други континентални конгрес, састанак у Филаделфији, сада заседа. 473 00:29:28,210 --> 00:29:31,581 Седми, јуна 1776. 380. састанак. 474 00:29:31,651 --> 00:29:33,587 Слатки Исусе! 475 00:29:35,125 --> 00:29:38,393 Часни Џон Хенкок из залива Масачусетс, председник. 476 00:29:40,735 --> 00:29:43,331 Хвала, г. Томсон. г. МцНаир... 477 00:29:43,407 --> 00:29:47,007 продавнице рума и др алкохолна пића се овим затварају... 478 00:29:47,082 --> 00:29:50,452 у колонију Роуд Ајленд на период од три дана. 479 00:29:50,522 --> 00:29:53,688 - Да, господине. - Џони, не можеш то да урадиш. 480 00:29:53,761 --> 00:29:57,165 Седите, г. Хопкинс. Злоупотребио си привилегију. 481 00:29:59,741 --> 00:30:01,734 Столица би волела да искористим ову прилику... 482 00:30:01,812 --> 00:30:04,612 да пожелимо добродошлицу др Лајману Холу из Џорџије на овај конгрес... 483 00:30:04,683 --> 00:30:06,983 и нада се да ће успети најбоље од тога. 484 00:30:10,027 --> 00:30:12,555 Боже, вруће је. 485 00:30:12,633 --> 00:30:15,070 Секретар ће прочитати списак. 486 00:30:15,138 --> 00:30:17,665 Сви присутни чланови са следећим изузецима: 487 00:30:17,744 --> 00:30:20,715 г. Паине, г. Герри, Господин Семјуел Адамс из Масачусетса... 488 00:30:20,782 --> 00:30:25,190 Г. Мортон из Пенсилваније, г. Витхе и господин Ричард Хенри Ли из Вирџиније... 489 00:30:25,258 --> 00:30:28,128 и цела делегација из Њу Џерсија. 490 00:30:28,197 --> 00:30:32,137 Забринут сам због сталног одсуства од једне тринаесте овог Конгреса. 491 00:30:32,205 --> 00:30:33,571 Где је Нев Јерсеи? 492 00:30:33,642 --> 00:30:37,843 Негде између Њујорк и Пенсилванија. 493 00:30:40,322 --> 00:30:42,725 Хвала вам пуно. 494 00:30:42,794 --> 00:30:46,427 Др Франклин, јесте ли чули нешто? Ваш син живи тамо. 495 00:30:46,501 --> 00:30:47,935 Сине, господине? Који син? 496 00:30:48,706 --> 00:30:51,541 Краљевски гувернер из Њу Џерсија, господине. 497 00:30:51,610 --> 00:30:54,275 Као тај наслов може предложити, господине... 498 00:30:54,350 --> 00:30:56,685 нисмо у контакту у садашње време. 499 00:30:56,755 --> 00:30:58,657 Да. 500 00:30:58,726 --> 00:31:01,425 па... Сада за временску прогнозу... 501 00:31:01,498 --> 00:31:03,434 Господин Џеферсон из Вирџиније. 502 00:31:05,773 --> 00:31:09,075 - Г. Јефферсон! - Присутно, господине. 503 00:31:09,146 --> 00:31:11,208 Да чујемо о времену? 504 00:31:11,284 --> 00:31:13,880 Као да није говорећи за себе. 505 00:31:15,493 --> 00:31:18,089 Осамдесет седам степени температуре... 506 00:31:18,164 --> 00:31:21,831 30 тачака око шест инча од живе. 507 00:31:21,905 --> 00:31:24,001 ветар... 508 00:31:24,077 --> 00:31:26,673 са југозапада за остатак дана. 509 00:31:26,748 --> 00:31:30,620 А вечерас... вечерас идем кући. 510 00:31:30,689 --> 00:31:33,182 - Посао? - Породични посао. 511 00:31:33,262 --> 00:31:36,131 Дај јој процват за мене, млади фелер. 512 00:32:03,222 --> 00:32:05,385 Од команданта, армије уједињених колонија. 513 00:32:05,860 --> 00:32:09,027 у Њујорк, депеша број 1.137. 514 00:32:09,100 --> 00:32:11,502 Ах, слатки Исусе! 515 00:32:11,572 --> 00:32:14,441 Часном Конгресу, Џон Хенкок, председник. „Поштовани господине... 516 00:32:14,511 --> 00:32:17,142 то је са озбиљном стрепњом да сам данас научио... 517 00:32:17,216 --> 00:32:19,243 једрења из Халифакса, Нова Шкотска... 518 00:32:19,320 --> 00:32:21,314 знатне снаге британских трупа... 519 00:32:21,392 --> 00:32:23,589 у друштву страних плаћеника и под командом... 520 00:32:23,663 --> 00:32:25,599 генерала сер Вилијама Хауа. 521 00:32:25,667 --> 00:32:27,372 Не може бити сумње да је њихова дестинација Њујорк... 522 00:32:27,809 --> 00:32:30,906 да заузме и задржи овај град и долина Хадсон иза... 523 00:32:30,982 --> 00:32:33,886 послужило би за одвајање Нове Енглеске из осталих колонија... 524 00:32:33,954 --> 00:32:36,859 дозвољавајући оба дела да се редом смрви. 525 00:32:36,928 --> 00:32:39,763 Нажалост, не видим начин да их зауставим у садашње време... 526 00:32:39,833 --> 00:32:41,928 као што је моја војска апсолутно се распада. 527 00:32:42,004 --> 00:32:44,237 Мој војнички сандук је потпуно исцрпљен. 528 00:32:44,309 --> 00:32:47,475 Мој генерални комесар је напрезао свој кредит до последњег. 529 00:32:47,549 --> 00:32:51,284 Мој интендант нема хране, нема оружја, нема муниције... 530 00:32:51,356 --> 00:32:54,226 и моје трупе су унутра стање скоро побуне. 531 00:32:54,296 --> 00:32:59,068 Молим се Богу да дође неко олакшање пред армадом, али страх да неће. 532 00:32:59,139 --> 00:33:01,074 Ваш послушни... 533 00:33:02,212 --> 00:33:03,647 Г. Вашингтон“. 534 00:33:04,517 --> 00:33:06,885 - Господине председниче! - Пуковник МцКеан. 535 00:33:06,955 --> 00:33:12,091 Сигурно смо успели да промовишемо најтмурнији човек на овом континенту... 536 00:33:12,165 --> 00:33:14,101 на чело наших трупа. 537 00:33:14,169 --> 00:33:18,508 Те депеше су најдепресивнија акумулација... 538 00:33:18,578 --> 00:33:24,215 катастрофе, пропасти и очаја у читав анале војне историје. 539 00:33:24,289 --> 00:33:26,486 Пуковниче МцКеан, молим! 540 00:33:26,560 --> 00:33:30,261 - Шта? - Превруће је. 541 00:33:31,271 --> 00:33:33,605 Па, претпостављам. 542 00:33:33,675 --> 00:33:38,139 Генерал Вашингтон ће наставити са формулацијама његове депеше како му одговара. 543 00:33:38,217 --> 00:33:40,210 И сигуран сам да се сви молимо... 544 00:33:40,288 --> 00:33:44,388 налази срећније мисли пренети у блиској будућности. 545 00:33:45,465 --> 00:33:47,401 г. Томсон, има ли резолуција? 546 00:33:47,469 --> 00:33:49,962 др Јосиах Барлетт из Њу Хемпшира. 547 00:33:51,344 --> 00:33:54,612 „Решено: То за време трајања садашњих непријатељстава... 548 00:33:54,684 --> 00:33:57,747 Конгрес обесхрабрује сваки тип екстраваганције и расипности... 549 00:33:57,823 --> 00:34:00,693 разрађене сахране и друге скупе диверзије... 550 00:34:00,762 --> 00:34:03,461 посебно све коњске трке, коцкање... 551 00:34:03,535 --> 00:34:06,371 и други облици грешне делатности... 552 00:34:06,441 --> 00:34:07,909 Ватрогасна кола! 553 00:34:25,111 --> 00:34:28,050 - Где је ватра? Може ли неко рећи? - Изгледа као кућа Пепертона. 554 00:34:28,118 --> 00:34:31,113 - Не може бити. Потпуно је нов. - Можда је то градска кафана. 555 00:34:31,190 --> 00:34:33,126 Угризи се за језик, човече. 556 00:34:42,313 --> 00:34:45,284 Бењи, вратио сам се! Вратио сам се, Јохнни! 557 00:34:51,264 --> 00:34:54,236 - Лее, је ли готово? - Прво прво. 558 00:34:54,303 --> 00:34:58,677 Томе, твоја мала млада жели да зна: „Када долази кући?“ 559 00:34:58,746 --> 00:35:01,410 - Одлазим вечерас. - Нема везе, човече. Да ли је урађено? 560 00:35:01,485 --> 00:35:04,354 Готово? Зашто, сигурно-Лее. 561 00:35:04,423 --> 00:35:08,227 Господине председниче, вратио сам се из Вирџинија са следећом резолуцијом. 562 00:35:08,298 --> 00:35:11,897 „Решено: Да ове уједињене колоније јесу, а право би требало да буде... 563 00:35:11,972 --> 00:35:13,498 слободне и независне државе... 564 00:35:13,576 --> 00:35:16,138 да су ослобођени од верности британској круни... 565 00:35:16,214 --> 00:35:19,482 и то све политичке везе између њих и Велике Британије је... 566 00:35:19,554 --> 00:35:23,722 и требало би да буде потпуно растворен." 567 00:35:23,797 --> 00:35:26,324 господине председниче, Подржавам предлог. 568 00:35:26,401 --> 00:35:28,394 Резолуција је била предложен и уступљен. 569 00:35:28,472 --> 00:35:30,465 Столица ће сада забавити дебату. 570 00:35:32,012 --> 00:35:33,572 - Господине Дикинсон. - Господине Председниче. 571 00:35:33,649 --> 00:35:36,245 Пенсилванија се сели, као и увек... 572 00:35:36,320 --> 00:35:40,489 да је питање независности бити одложен на неодређено време. 573 00:35:40,563 --> 00:35:42,294 Подржавам предлог. 574 00:35:42,367 --> 00:35:44,701 судија Вилсон... 575 00:35:44,771 --> 00:35:47,538 у својој жељи да будеш вољен, изгледа да си заборавио... 576 00:35:47,610 --> 00:35:50,480 та Пенсилванија не може подржати сопствени покрет. 577 00:35:51,886 --> 00:35:53,822 Делавер секунде. 578 00:35:53,890 --> 00:35:55,951 Ти би, бедна брадавице. 579 00:35:56,695 --> 00:35:59,758 Предлог за одлагање је премештена и додељена. 580 00:35:59,834 --> 00:36:01,235 г. Тхомсон. 581 00:36:02,540 --> 00:36:04,476 На покрет одлагати на неодређено време... 582 00:36:04,544 --> 00:36:07,483 резолуција о независности или наставите са дебатом... 583 00:36:07,551 --> 00:36:10,990 сви они који се залажу за дебату кажу "да," сви они за одлагање кажу "не". 584 00:36:11,058 --> 00:36:15,123 - Нев Хампсхире. - Њу Хемпшир фаворизује дебату. Да. 585 00:36:16,868 --> 00:36:19,773 Нев Хампсхире каже да. Масачусетс? 586 00:36:19,842 --> 00:36:25,376 Масачусетс, пошто је поднео терет краљеве тираније... 587 00:36:25,453 --> 00:36:27,047 Да, рекао сам тиранија. 588 00:36:27,123 --> 00:36:30,789 Масачусетс сада и за сва времена каже да. 589 00:36:31,732 --> 00:36:34,170 Масачусетс каже да. 590 00:36:34,238 --> 00:36:35,729 Рходе Исланд? 591 00:36:36,643 --> 00:36:38,168 г. Хопкинс. 592 00:36:39,014 --> 00:36:43,352 - Где је Рходе Исланд? - Посетите неопходне. 593 00:36:43,422 --> 00:36:46,987 После онога што је Роуд Ајленд конзумирао, Не могу рећи да сам изненађен. 594 00:36:47,063 --> 00:36:49,000 Вратићемо се њему, г. Тхомсон. 595 00:36:49,068 --> 00:36:51,037 Роуд Ајленд пролази. 596 00:36:55,246 --> 00:36:56,715 Цоннецтицут. 597 00:36:58,720 --> 00:37:01,623 Док Конектикат има, до сада... 598 00:37:01,693 --> 00:37:04,392 био против овог предлога... 599 00:37:04,465 --> 00:37:06,833 наш законодавац ме је упутио да у случају... 600 00:37:06,903 --> 00:37:10,103 уноси га било која колонија изван Нове Енглеске... 601 00:37:10,176 --> 00:37:12,545 више нисмо могли ускрати нашу подршку. 602 00:37:12,614 --> 00:37:14,777 - Конектикат каже да. - Чуј! Чуј! 603 00:37:14,852 --> 00:37:17,619 Конектикат каже да. Нев Иорк. 604 00:37:18,626 --> 00:37:21,097 Њујорк се уздржао, љубазно. 605 00:37:21,165 --> 00:37:23,795 - Њујорк се уздржао. - Уљудно. 606 00:37:26,242 --> 00:37:29,772 - Нев Јерсеи. - Одсутан, господине секретаре. 607 00:37:30,852 --> 00:37:32,788 Нев Јерсеи је одсутан. Пеннсилваниа. 608 00:37:33,791 --> 00:37:37,127 Пенсилванија, по 24. пут, каже не. 609 00:37:37,197 --> 00:37:39,633 Пенсилванија каже не. Делаваре. 610 00:37:40,604 --> 00:37:45,171 Делавер, као и увек за независност, каже да. 611 00:37:45,247 --> 00:37:47,946 Делавер каже да. Мериленд. 612 00:37:48,019 --> 00:37:51,891 Мериленд би поздравио независност да је дато... 613 00:37:51,960 --> 00:37:55,330 али је веома скептичан да се може узети. 614 00:37:55,400 --> 00:37:57,563 Мериленд каже не. 615 00:37:58,874 --> 00:38:01,071 Мериленд каже не. Вирџинија. 616 00:38:01,145 --> 00:38:03,878 Вирџинија, прва колонија, каже да. 617 00:38:06,990 --> 00:38:09,517 Вирџинија каже да. Северна Каролина. 618 00:38:09,595 --> 00:38:14,129 Северна Каролина с поштовањем попушта у Јужну Каролину. 619 00:38:14,206 --> 00:38:17,200 - Јужна Каролина. - Господине председниче... 620 00:38:17,278 --> 00:38:20,808 иако ми из Јужне Каролине никада озбиљно нисам размишљао... 621 00:38:20,885 --> 00:38:22,980 питање независности... 622 00:38:23,056 --> 00:38:27,327 када господин то предложи, мора се посветити пажња. 623 00:38:28,634 --> 00:38:32,129 Међутим, ми на дубоком југу... 624 00:38:32,208 --> 00:38:34,303 за разлику од наших пријатеља у Новој Енглеској... 625 00:38:34,379 --> 00:38:38,911 немају разлога за нестрпљење у садашње време. 626 00:38:38,988 --> 00:38:42,621 Ако неког будућег датума постане жеља свих наших сестринских колонија... 627 00:38:42,695 --> 00:38:46,226 да изврши раздвајање, нећемо стајати на путу. 628 00:38:46,303 --> 00:38:48,239 Али за сада... 629 00:38:48,307 --> 00:38:52,337 Јужна Каролина чекаће и гледати. 630 00:38:52,415 --> 00:38:54,784 Гласање је против. 631 00:38:56,858 --> 00:38:59,921 - Северна Каролина... - Каже не. Да, г. Хевес. Знам. 632 00:39:02,201 --> 00:39:03,669 Георгиа. 633 00:39:07,144 --> 00:39:08,580 Георгиа. 634 00:39:09,850 --> 00:39:14,689 Господине председниче, изгледа да је Грузија подељена тачно у средини по овом питању. 635 00:39:14,760 --> 00:39:18,028 Народ је против тога, и ја сам за то. 636 00:39:20,237 --> 00:39:23,506 Међутим, бојим се Нисам баш сигуран... 637 00:39:23,578 --> 00:39:27,575 да ли представљање народа значи ослањајући се на њихов суд или на свој. 638 00:39:27,653 --> 00:39:29,816 Поштено речено, док то не схватим... 639 00:39:29,890 --> 00:39:32,258 Боље да се нагнем мало на њиховој страни. 640 00:39:32,328 --> 00:39:33,762 Грузија каже не. 641 00:39:38,174 --> 00:39:40,667 Грузија каже не. 642 00:39:40,746 --> 00:39:42,682 Рходе Исланд. 643 00:39:44,119 --> 00:39:47,182 Други позив, Рходе Исланд! 644 00:39:47,258 --> 00:39:48,852 Рходе Исланд! 645 00:39:48,928 --> 00:39:51,627 долазим! долазим! 646 00:39:51,701 --> 00:39:54,035 Задржи своје проклете коње. 647 00:39:54,106 --> 00:39:57,943 - Чекамо вас, г. Хопкинс. - Па, то те неће убити. 648 00:39:58,013 --> 00:40:01,544 Мислите да је Конгрес имао би своју тајну. 649 00:40:01,621 --> 00:40:03,556 у реду, где она стоји? 650 00:40:03,624 --> 00:40:07,156 Пет за дебату, пет за одлагање, један уздржан и један изостанак. 651 00:40:07,232 --> 00:40:09,259 Дакле, на мени је, а? 652 00:40:09,336 --> 00:40:11,272 Па, рећи ћу ти. 653 00:40:11,340 --> 00:40:15,277 За све моје године никад нисам видео, чуо нити нањушио проблем... 654 00:40:15,499 --> 00:40:18,369 то је било тако опасно о томе се није могло говорити. 655 00:40:18,439 --> 00:40:22,379 Дођавола, да. Ја сам за дебату о било чему. Рходе Исланд каже да. 656 00:40:24,451 --> 00:40:27,423 МцНаир, донеси г. Хопкинсу рум. 657 00:40:27,490 --> 00:40:30,929 Дај му цело проклето буре ако хоће. 658 00:40:31,932 --> 00:40:34,370 Председавајући сада проглашава овај Конгрес Комитет целине... 659 00:40:34,438 --> 00:40:37,842 у сврху дебатовања Резолуција Вирџиније о независности. 660 00:40:37,911 --> 00:40:39,847 Г. Дицкинсон. 661 00:40:41,051 --> 00:40:46,426 Па, сад, имаш коначно ваш пут, г. Адамс. 662 00:40:46,495 --> 00:40:49,525 Ствар сада се може разговарати. 663 00:40:49,602 --> 00:40:52,631 признајем Скоро ми је лакнуло. 664 00:40:52,708 --> 00:40:56,272 Имам једно питање прилично ме сврби да те питам. 665 00:40:58,753 --> 00:41:01,885 - Зашто? - Зашто шта, г. Дикинсон? 666 00:41:01,961 --> 00:41:05,229 Па зашто независност, г. Адамс? 667 00:41:05,300 --> 00:41:06,632 Из очигледног разлога... 668 00:41:06,703 --> 00:41:11,110 да наше даље дружење са Велика Британија је постала неподношљива. 669 00:41:11,178 --> 00:41:14,640 Па, коме, г. Адамс? теби? 670 00:41:14,719 --> 00:41:17,817 Па, онда предлажем одмах прекинеш везе. 671 00:41:17,892 --> 00:41:20,089 Али будите љубазни... 672 00:41:20,163 --> 00:41:23,693 да остави нас остале где смо. 673 00:41:23,770 --> 00:41:25,797 за себе, Немам ништа против... 674 00:41:25,874 --> 00:41:28,505 бити део највећег царства на земљи... 675 00:41:28,580 --> 00:41:31,644 да уживају његову заштиту и деле његове користи. 676 00:41:31,720 --> 00:41:33,986 Предности? 677 00:41:34,058 --> 00:41:36,221 Које користи? 678 00:41:36,296 --> 00:41:39,530 Порезни порези? Окрутне репресије? 679 00:41:39,602 --> 00:41:41,538 Укинута права? 680 00:41:42,808 --> 00:41:47,375 Је ли то све Енглеска значи вама, господине? 681 00:41:49,088 --> 00:41:52,356 Да ли је то сав понос и наклоност можете сакупити... 682 00:41:52,428 --> 00:41:54,830 за нацију то ти је досадило... 683 00:41:54,900 --> 00:41:58,499 за најплеменитије, најцивилизованије нација на лицу ове планете? 684 00:41:58,574 --> 00:42:02,446 Шта, хоћеш да нас оставимо Хејстингс и Магна Царта... 685 00:42:02,515 --> 00:42:05,954 Снажни лук и Лавље срце, Дрејк и Марлборо... 686 00:42:06,022 --> 00:42:07,958 Тјудори, Стјуартови и Плантагенети? 687 00:42:08,026 --> 00:42:09,859 За шта, господине? 688 00:42:09,930 --> 00:42:11,867 Реци ми. За шта? 689 00:42:15,174 --> 00:42:17,109 За тебе? 690 00:42:19,816 --> 00:42:23,984 Неки људи су патриоте, као генерал Вашингтон... 691 00:42:24,058 --> 00:42:26,359 а неки су анархисти, као господин Паине. 692 00:42:26,430 --> 00:42:29,266 Неки су чак и интернационалисти, попут др Френклина. 693 00:42:29,336 --> 00:42:31,863 Али ви, господине... 694 00:42:33,344 --> 00:42:37,409 ти си само агитатор, нарушавање мира... 695 00:42:37,485 --> 00:42:41,722 стварање нереда, угрожавање јавно добро, и за шта? 696 00:42:41,795 --> 00:42:44,129 Твоја ситница личне жалбе: 697 00:42:44,199 --> 00:42:47,501 "Ваши порези су превисоки." 698 00:42:47,572 --> 00:42:51,945 Па, господине, и моји су. 699 00:42:54,152 --> 00:42:56,919 Хајде, хајде, г. Адамс. 700 00:42:56,991 --> 00:43:00,589 ако имате замерке, и сигуран сам да имаш... 701 00:43:00,665 --> 00:43:04,366 наш садашњи систем мора да обезбеди нежније средство за њихово исправљање... 702 00:43:04,439 --> 00:43:06,966 кратко револуција. 703 00:43:07,044 --> 00:43:09,242 Да, то је оно што он жели. 704 00:43:09,316 --> 00:43:11,411 Ништа мање га неће задовољити. 705 00:43:11,488 --> 00:43:14,654 Насиље, побуна, издаја. 706 00:43:16,898 --> 00:43:19,995 Сада, г. Адамс... 707 00:43:20,071 --> 00:43:23,238 да ли су то та дела од Енглеза? 708 00:43:23,311 --> 00:43:25,838 Не Енглези, Дикинсоне. Американци. 709 00:43:25,916 --> 00:43:27,886 Не, господине. Енглези! 710 00:43:27,953 --> 00:43:32,053 Молим вас, господине Дикинсон, морате ли почети бангинг? Како човек да спава? 711 00:43:33,564 --> 00:43:37,027 Опростите ми, др Френклин, али морате да почнете да говорите? 712 00:43:37,106 --> 00:43:39,041 Како човек да остане будан? 713 00:43:40,646 --> 00:43:42,843 Обећаћемо да ћутимо, господине. 714 00:43:42,917 --> 00:43:46,117 Сигуран сам да сви више воле да останеш да спаваш. 715 00:43:46,189 --> 00:43:48,625 Да чујем себе звани Енглез, господине... 716 00:43:48,694 --> 00:43:50,665 Уверавам вас да бих радије Остао сам да спавам. 717 00:43:50,732 --> 00:43:54,467 Ох, сад, шта је тако страшно о томе да се зове Енглез? 718 00:43:54,540 --> 00:43:57,410 - Енглезима изгледа не смета. - Нити бих... 719 00:43:57,479 --> 00:43:59,881 да ли су ми дата пуна права једног Енглеза. 720 00:43:59,951 --> 00:44:03,721 Али да ме зовеш без тих права је као да вола зовеш биком. 721 00:44:03,792 --> 00:44:06,059 Он је захвалан на части, али би више волео да је обновио... 722 00:44:06,130 --> 00:44:07,564 шта је по праву његово. 723 00:44:14,212 --> 00:44:17,013 Када сте први пут приметили нестали су, господине? 724 00:44:22,496 --> 00:44:25,366 на срећу, људи ових колонија... 725 00:44:25,435 --> 00:44:28,339 одржавају веће поштовање за своју матичну земљу. 726 00:44:28,408 --> 00:44:31,938 Виша, свакако, него што осећа према њима. 727 00:44:32,015 --> 00:44:33,952 Никада није био такав вредан посед... 728 00:44:34,020 --> 00:44:36,183 тако глупо и тако неопрезно управљао... 729 00:44:36,257 --> 00:44:39,127 него цео овај континент од британске круне. 730 00:44:39,196 --> 00:44:42,430 Наша индустрија обесхрабрена, наши ресурси су опљачкани. 731 00:44:43,772 --> 00:44:46,140 најгоре од свега, сам наш карактер је угушен. 732 00:44:47,347 --> 00:44:49,544 Ми смо се родили нова трка овде, г. Дикинсон... 733 00:44:49,618 --> 00:44:54,788 грубљи, једноставнији, насилнији, предузимљивији, мање рафинирани. 734 00:44:55,363 --> 00:44:59,189 Ми смо нова националност. Потребна нам је нова нација. 735 00:45:02,577 --> 00:45:04,513 па... 736 00:45:04,581 --> 00:45:08,351 то је можда твоје мишљење, Др Френклин, али... 737 00:45:08,423 --> 00:45:12,761 као што рекох, народ осећати сасвим другачије. 738 00:45:12,831 --> 00:45:16,202 Е сад, шта ти знаш о људима, Дикинсоне? 739 00:45:16,272 --> 00:45:19,733 Не говорите у име народа. Ви представљате само себе. 740 00:45:19,812 --> 00:45:22,045 И тај драгоцени статус кво... 741 00:45:22,117 --> 00:45:25,317 и даље молиш народ да сачувају за своје добро... 742 00:45:25,390 --> 00:45:30,025 није ништа друго до вечно очување сопствене имовине. 743 00:45:31,135 --> 00:45:33,868 Господине Адамс, јесте досадан таленат... 744 00:45:33,941 --> 00:45:39,509 за тако дивне речи као "имовина" звучи прилично неукусно. 745 00:45:39,585 --> 00:45:43,081 за име неба, шта фали имовини? 746 00:45:43,159 --> 00:45:46,427 Можда сте толико заборавили ми смо први дошли на ове обале... 747 00:45:46,500 --> 00:45:48,970 у циљу обезбеђења права на имовину... 748 00:45:49,037 --> 00:45:53,375 и да та права држимо ништа мање драги од права о којима говорите. 749 00:45:53,446 --> 00:45:57,854 Да. Тако безбедно, тако дебело, тако удобно у Пенсилванији. 750 00:45:57,922 --> 00:46:00,450 А шта је ово твоја независност... 751 00:46:00,528 --> 00:46:03,090 осим приватне тужбе из Масачусетса? 752 00:46:03,166 --> 00:46:06,263 Зашто је увек Бостон то крши царев мир? 753 00:46:06,338 --> 00:46:10,370 Драги мој конгресе, не смеш усвојити ову злу меру. 754 00:46:10,448 --> 00:46:12,611 То је дело ђавола. 755 00:46:12,685 --> 00:46:17,593 Остави где му је место... у Новој Енглеској. 756 00:46:17,662 --> 00:46:21,192 Брате Дикинсон, Нова Енглеска има борио се са ђаволом више од 100 година. 757 00:46:21,268 --> 00:46:23,534 И од сада, Брате Шерман... 758 00:46:23,606 --> 00:46:26,408 ђавола је побеђивао руке доле. 759 00:46:27,148 --> 00:46:30,348 Зашто, баш у овом тренутку, он је седи овде на овом Конгресу. 760 00:46:30,421 --> 00:46:34,384 Не дозволи му да те превари. Овај предлог је у потпуности његово дело. 761 00:46:34,462 --> 00:46:36,397 Ох, може издржати Име Вирџиније... 762 00:46:36,466 --> 00:46:40,304 али смрди од Адамса, Адамса и више Адамса. 763 00:46:40,374 --> 00:46:42,640 Погледај га. Спремни да воде овај континент... 764 00:46:42,712 --> 00:46:45,183 низ огњени пут потпуног уништења. 765 00:46:45,251 --> 00:46:49,658 О, добри Боже! Зашто не можете да признате шта већ постоји? 766 00:46:49,726 --> 00:46:53,188 Прошло је више од годину дана од Конкорда и Лексингтона. 767 00:46:53,267 --> 00:46:55,704 Проклетство, човече, тренутно смо у рату! 768 00:46:55,772 --> 00:46:59,108 Можда сте у рату. Ти... Бостон и Џон Адамс. 769 00:46:59,178 --> 00:47:01,774 Али никада нећете проговорити за Пенсилванију. 770 00:47:01,850 --> 00:47:04,047 - Ни за Делавер. - Господине Реад... 771 00:47:04,121 --> 00:47:07,493 ви представљате само једна трећина Делавера. 772 00:47:07,563 --> 00:47:09,624 Разумни трећи, Г. Роднеи. 773 00:47:09,700 --> 00:47:12,866 седи, или ћу те оборити. 774 00:47:13,507 --> 00:47:17,345 Седите, сво троје! МцНаир, уради нешто са тим проклетим псом! 775 00:47:17,415 --> 00:47:20,478 - Донеси ми рум. - Прво набави пса. 776 00:47:20,554 --> 00:47:22,491 Имам само две руке. 777 00:47:27,535 --> 00:47:30,302 Христе, вруће је! 778 00:47:40,328 --> 00:47:43,664 Ох. Молим те настави, господо. 779 00:47:43,735 --> 00:47:46,103 Ти правиш једини поветарац у Филаделфији. 780 00:47:47,441 --> 00:47:53,216 Г. Адамс, можда бисте могли разјасни ми нешто. 781 00:47:53,287 --> 00:47:55,553 Након што имамо стекли независност... 782 00:47:55,625 --> 00:47:58,357 кога предлажеш би владао у Јужној Каролини? 783 00:48:00,234 --> 00:48:01,703 Народ, наравно. 784 00:48:01,771 --> 00:48:05,108 Који људи, господине? Народ Јужне Каролине... 785 00:48:05,178 --> 00:48:07,580 или људи из Масачусетса? 786 00:48:07,649 --> 00:48:12,318 Признај, Недди. Ви сте против независност сада и увек ћеш бити. 787 00:48:12,392 --> 00:48:13,917 Аие. 788 00:48:15,532 --> 00:48:19,336 господо, одбијате да нас разумете. 789 00:48:19,406 --> 00:48:22,902 Ми желимо независност. Да. 790 00:48:22,980 --> 00:48:27,044 За Јужну Каролину. То је наша земља. 791 00:48:27,121 --> 00:48:30,321 И као такав, не желимо да припадамо никоме. 792 00:48:30,395 --> 00:48:33,299 Не у Енглеску а не вама. 793 00:48:34,136 --> 00:48:36,835 Намеравамо да имамо једна нација, Рутледге. 794 00:48:36,908 --> 00:48:40,108 Нација суверених држава, г. Адамс. 795 00:48:40,181 --> 00:48:43,381 Уједињени за наше заједништво заштита, али... 796 00:48:43,454 --> 00:48:45,925 одвојено за наше индивидуалне потраге. 797 00:48:45,993 --> 00:48:49,090 Е сад, то је оно схватили смо да је... 798 00:48:49,166 --> 00:48:52,468 и то је оно што ми ћемо подржати. 799 00:48:53,876 --> 00:48:56,403 Чим сви подржава то. 800 00:48:59,821 --> 00:49:02,816 Па, ту си, г. Адамс. 801 00:49:02,894 --> 00:49:05,421 Морате видети да нам треба времена. 802 00:49:05,499 --> 00:49:10,942 Време је да се уверимо ко смо и где стојимо једни према другима. 803 00:49:11,010 --> 00:49:14,848 Јер ако не одредимо природу звери пре него што је ослободимо... 804 00:49:14,918 --> 00:49:17,583 завршиће се тако што нас све прождире. 805 00:49:17,657 --> 00:49:20,720 једном у животу, Вилсон... 806 00:49:20,796 --> 00:49:22,732 искористити шансу. 807 00:49:24,102 --> 00:49:27,040 Кажем да је време сада. 808 00:49:27,108 --> 00:49:29,102 Можда више никада неће доћи. 809 00:49:29,180 --> 00:49:31,412 Ваш сат је брз, г. Адамс. 810 00:49:31,484 --> 00:49:33,477 Кажем да још нисмо зрели за независност. 811 00:49:33,555 --> 00:49:37,153 Није зрео? Дођавола, трунемо због недостатка. 812 00:49:37,229 --> 00:49:41,431 Господо, молим вас, шта за име бога је ли паклена журба? 813 00:49:41,503 --> 00:49:43,497 Зашто мора ово питање бити решени сада? 814 00:49:43,575 --> 00:49:45,841 шта сад није у реду, г. Цхасе? 815 00:49:45,914 --> 00:49:48,316 генерал Вашингтон је на терену. 816 00:49:48,385 --> 00:49:52,416 Ако је поражен као што сада изгледа, позваћемо обешењака. 817 00:49:52,493 --> 00:49:56,730 Али ако неким чудом, он би заправо требало да победи... 818 00:49:56,802 --> 00:49:59,500 онда можемо да прогласимо било шта молим те. 819 00:49:59,574 --> 00:50:02,375 Осећања Северне Каролине управо. 820 00:50:02,948 --> 00:50:05,043 Да ли се то икада догодило било коме од вас... 821 00:50:05,119 --> 00:50:07,487 које треба војсци нешто за шта се борити... 822 00:50:07,557 --> 00:50:09,493 да би победио? 823 00:50:09,562 --> 00:50:13,092 Сврха? Гол? Застава за себе? 824 00:50:13,168 --> 00:50:15,571 г. Адамс... 825 00:50:15,641 --> 00:50:18,738 како може један народ од само два милиона душа... 826 00:50:18,813 --> 00:50:21,079 супротставити се империји од десет милиона? 827 00:50:21,151 --> 00:50:25,024 Размислите о томе. Десет милиона. Како да надокнадимо тај недостатак? 828 00:50:25,093 --> 00:50:27,859 Једноставно је, г. Цхасе. Повећајте и множите. 829 00:50:27,931 --> 00:50:30,528 Како то? 830 00:50:30,604 --> 00:50:33,576 Ми ћемо више него надокнадити са духом. 831 00:50:33,643 --> 00:50:36,637 Кажем вам да постоји дух тамо међу људима... 832 00:50:36,716 --> 00:50:38,777 тога нажалост недостаје на овом Конгресу. 833 00:50:38,854 --> 00:50:42,020 Да, наравно. Сада је то дух. 834 00:50:42,094 --> 00:50:44,029 Зашто се нисам сетио тога? 835 00:50:44,097 --> 00:50:48,436 Нема војске, нема морнарице, нема оружја, нема муниције... 836 00:50:48,506 --> 00:50:52,675 нема ризнице, нема пријатеља. 837 00:50:52,749 --> 00:50:56,848 Али благослови нашу душу, дух. 838 00:50:56,924 --> 00:50:59,326 Г. Ли, г. Хопкинс... 839 00:50:59,395 --> 00:51:01,888 Г. Родни, пуковник Меккин... 840 00:51:01,966 --> 00:51:04,460 Др Франклин. 841 00:51:04,538 --> 00:51:09,606 Зашто сте се придружили овај запаљиви мали човек... 842 00:51:09,683 --> 00:51:12,951 овај бостонски радикал... 843 00:51:13,022 --> 00:51:15,458 овај агитатор... 844 00:51:15,527 --> 00:51:18,020 овај демагог... 845 00:51:18,098 --> 00:51:19,863 овај лудак? 846 00:51:19,935 --> 00:51:22,965 да ли ме зовеш лудак, ти... 847 00:51:23,042 --> 00:51:25,308 ти фриббле! 848 00:51:26,449 --> 00:51:30,014 Ти и твој Власници из Пенсилваније. 849 00:51:30,090 --> 00:51:33,027 Ох, ви цоол, обзирни људи. 850 00:51:33,096 --> 00:51:36,729 Држите се позади у сваком питању тако да ако треба да идемо испод... 851 00:51:36,804 --> 00:51:38,740 и даље ћеш остати на површини. 852 00:51:38,808 --> 00:51:43,476 - Ти ме зовеш кукавицом? - Да. Кукавице. 853 00:51:43,550 --> 00:51:45,919 - Лудаче! - Станодавац! 854 00:51:45,988 --> 00:51:47,684 адвокат! 855 00:51:53,771 --> 00:51:55,741 Престани! Престани! 856 00:51:57,477 --> 00:52:00,780 Ово је Конгрес. Престаните, кажем! 857 00:52:00,852 --> 00:52:03,847 - Непријатељ је тамо. - Не, г. Роднеи, непријатељ је овде. 858 00:52:03,924 --> 00:52:06,828 Не. Ја кажем да је тамо. 859 00:52:06,897 --> 00:52:12,135 Енглеска. Енглеска се приближава, пресецајући нам ваздух. 860 00:52:12,207 --> 00:52:14,143 Нема времена! 861 00:52:17,252 --> 00:52:19,722 Нема ваздуха. 862 00:52:19,789 --> 00:52:21,725 Др. Халл. 863 00:52:25,434 --> 00:52:29,772 - Пуковник МцКеан. - Да. То је рак. 864 00:52:29,843 --> 00:52:32,610 Али треба да иде кући. 865 00:52:32,683 --> 00:52:35,985 Човек треба да умре у свом кревету. 866 00:52:37,492 --> 00:52:41,090 - Јохн. Џон Адамс. - Овде сам, Цезаре. 867 00:52:44,406 --> 00:52:46,536 остављам те... 868 00:52:46,611 --> 00:52:48,877 подељени Делавер. 869 00:52:50,151 --> 00:52:53,920 - Опрости ми. - Одвешћу те кући, Цезаре. 870 00:53:19,075 --> 00:53:21,068 Вратићу се за недељу дана. 871 00:53:28,328 --> 00:53:33,031 Господине Председниче, Јужна Каролина назива питање. 872 00:53:34,440 --> 00:53:38,402 - Шта је то, г. Рутледге? - Рекао сам, господине председниче... 873 00:53:38,480 --> 00:53:42,387 Јужна Каролина жели да оконча дебату... 874 00:53:44,060 --> 00:53:46,428 и поставља питање независности. 875 00:53:46,497 --> 00:53:48,433 - Делаваре секунде. - Хвала. 876 00:53:50,204 --> 00:53:52,937 Господо, молим вас! 877 00:53:53,010 --> 00:53:56,006 Питање је позван и упућен. 878 00:53:57,086 --> 00:53:59,283 Секретар ће забележити гласање. 879 00:53:59,356 --> 00:54:01,417 Франклине, уради нешто. Размисли. 880 00:54:01,494 --> 00:54:03,623 мислим, али ништа не долази. 881 00:54:03,698 --> 00:54:05,827 Сви они за резолуције о независности... 882 00:54:05,902 --> 00:54:08,601 како је предложила колонија Вирџинија, означи тако што каже... 883 00:54:08,675 --> 00:54:10,703 господине секретаре... 884 00:54:10,780 --> 00:54:12,773 да ли бисте, молим вас, прочитали поново резолуција? 885 00:54:12,851 --> 00:54:13,978 ста? 886 00:54:15,388 --> 00:54:18,258 - Заборавио сам. - Сада молим. 887 00:54:20,665 --> 00:54:23,228 „Решено: Ове уједињене колоније су... 888 00:54:23,304 --> 00:54:26,003 и права би требало да буде слободни и независни..." 889 00:54:32,556 --> 00:54:35,926 Извините. Да ли је ово Континентални конгрес? 890 00:54:35,996 --> 00:54:39,437 Па, да, видим да мора бити. 891 00:54:39,504 --> 00:54:42,373 све је у реду. Нашли смо га. 892 00:54:42,442 --> 00:54:45,039 Тражили смо те свуда, видите. 893 00:54:45,115 --> 00:54:47,711 Неко нам је рекао да сте ви можда у Царпентерс' Халлу... 894 00:54:47,786 --> 00:54:50,519 и неко други предложила Библиотека сала. 895 00:54:50,592 --> 00:54:53,224 - Па смо коначно питали полицајца... - Извините господине, али... 896 00:54:53,299 --> 00:54:56,533 ако немате ништа против, Конгрес тек треба да одлучи... 897 00:54:56,605 --> 00:54:58,541 питање америчке независности. 898 00:54:59,911 --> 00:55:02,347 Како сјајно. То значи да нисмо закаснили. 899 00:55:02,416 --> 00:55:04,352 Ова господа су Господин Френсис Хопкинсон... 900 00:55:04,420 --> 00:55:08,361 г. Рицхард Стоцктон, а ја сам велечасни Џон Витерспун. 901 00:55:11,668 --> 00:55:13,968 Ми смо нови делегати из Њу Џерсија. 902 00:55:14,039 --> 00:55:16,772 Нев Јерсеи? 903 00:55:19,718 --> 00:55:25,219 Др Франклин, жао ми је што јесам носилац несрећних вести, господине... 904 00:55:25,296 --> 00:55:27,892 али твој син, краљевски гувернер Њу Џерсија... 905 00:55:27,967 --> 00:55:29,903 је заробљен... 906 00:55:29,971 --> 00:55:34,242 и премештен је под стражом у колонија Конектикат на чување. 907 00:55:34,314 --> 00:55:37,582 - Да ли је неповређен, господине? - Кад сам задњи пут чуо, био је. Да, господине. 908 00:55:37,654 --> 00:55:41,321 Чему онда дуго лице? чујем Конектикат је одлична локација. 909 00:55:41,395 --> 00:55:44,765 Реци ми. Зашто су ухапсили мало копиле? 910 00:55:46,872 --> 00:55:48,432 Наш... 911 00:55:48,510 --> 00:55:52,244 Парламент Њу Џерсија је опозвао стара делегација на овом Конгресу... 912 00:55:52,317 --> 00:55:55,448 и послао нову. 913 00:55:55,523 --> 00:55:57,993 Брзо, човече, где си стати на независност? 914 00:55:58,061 --> 00:56:01,227 Па, зар то нисам јасно рекао? Па, претпостављам да нисам. 915 00:56:01,301 --> 00:56:03,237 Али то је разлог за промену. 916 00:56:03,305 --> 00:56:06,608 Добили смо инструкције да гласају за независност. 917 00:56:06,679 --> 00:56:11,586 Масачусетс је сада спреман за гласање о независности... 918 00:56:11,655 --> 00:56:15,994 и подсећа столицу на своју привилегију да одлучи о свим гласовима који су у ћорсокаку. 919 00:56:16,064 --> 00:56:18,467 Нећу заборавити, г. Адамс. 920 00:56:19,638 --> 00:56:23,577 Председница користи ову прилику да пожелимо добродошлицу делегацији Њу Џерсија... 921 00:56:23,646 --> 00:56:27,141 и именује велечасног Витерспуна конгресни капелан... 922 00:56:27,220 --> 00:56:31,389 - ако ће прихватити ту функцију. - Са великим задовољством, господине. 923 00:56:32,631 --> 00:56:38,131 Врло добро. Господине Тхомсон, можете сада наставити са гласањем о независности. 924 00:56:38,208 --> 00:56:40,975 Сви за резолуцију о независности... 925 00:56:41,047 --> 00:56:44,350 - како је предложила колонија Вирџинија... - Господине Председниче. 926 00:56:45,690 --> 00:56:50,462 Пенсилванија помера да било какво гласање у корист независности... 927 00:56:51,569 --> 00:56:53,505 морају бити једногласни. 928 00:56:54,374 --> 00:56:56,971 - Шта? - Подржавам предлог. 929 00:56:57,046 --> 00:57:00,508 - Судија Вилсон! - Ох, мој Боже. 930 00:57:00,587 --> 00:57:02,819 Делаваре секунде, господине председниче. 931 00:57:02,891 --> 00:57:05,385 Ниједан глас никада није морао бити једногласан, Дикинсон, и ти то знаш. 932 00:57:05,464 --> 00:57:07,832 - Да, али овај мора бити. - По ком основу? 933 00:57:07,901 --> 00:57:11,773 Да ниједна колонија не буде отргнута од своје матична држава без сопствене сагласности. 934 00:57:11,843 --> 00:57:13,210 Чуј! Чуј! 935 00:57:13,279 --> 00:57:17,049 Али никада неће бити једногласно, проклетство. 936 00:57:17,120 --> 00:57:19,886 Ако тако кажете, г. Адамс. 937 00:57:21,462 --> 00:57:24,798 Премештено је и додељено да гласање о независности... 938 00:57:24,869 --> 00:57:27,102 морају бити једногласни да би носио. 939 00:57:27,174 --> 00:57:29,737 Сви они за, означавају говорећи да. 940 00:57:29,813 --> 00:57:30,746 Иеа! 941 00:57:30,815 --> 00:57:35,279 Један, два, три, четири, пет, шест. 942 00:57:35,357 --> 00:57:38,955 - Шест колонија каже да. Против? - Не! 943 00:57:39,030 --> 00:57:43,267 Један, два, три, четири, пет, шест. 944 00:57:43,339 --> 00:57:46,243 Шест колонија каже не. 945 00:57:46,312 --> 00:57:51,254 Господине секретаре, Њујорк уздржава се, љубазно. 946 00:57:51,322 --> 00:57:55,661 Г. Моррис, зашто Нев Иорк стално се уздржавају? 947 00:57:55,731 --> 00:57:58,396 Зашто Њујорк једноставно остати у Њујорку? 948 00:58:00,106 --> 00:58:02,269 Врло добро. Гласање је изједначено. 949 00:58:03,513 --> 00:58:06,953 Принципи независности немају већег заговорника у Конгресу... 950 00:58:07,020 --> 00:58:09,184 него њен председник... 951 00:58:09,259 --> 00:58:12,595 и зато им се морам придружити који гласају за једногласност. 952 00:58:12,665 --> 00:58:15,796 Добри Боже, Џоне! шта то радиш? Потопио си нас. 953 00:58:15,871 --> 00:58:20,039 Сад ме саслушај. Зар не видиш то свака колонија која се противи независности... 954 00:58:20,113 --> 00:58:22,049 биће принуђен да се бори на страни Енглеске? 955 00:58:22,117 --> 00:58:24,850 То ћемо поставити брат против брата... 956 00:58:24,923 --> 00:58:29,331 коју ће наша нова нација носити као свој амблем знак Каин. 957 00:58:29,399 --> 00:58:31,335 Не видим други начин. 958 00:58:31,403 --> 00:58:36,037 Или ћемо сви заједно ходати или заједно морамо остати ту где јесмо. 959 00:58:37,682 --> 00:58:41,679 - Човек је из Масачусетса. - Врло добро. Наставите, г. Тхомсон. 960 00:58:41,757 --> 00:58:44,126 Једногласно гласање неопходно је носити... 961 00:58:44,195 --> 00:58:46,665 ако се неко противи Резолуцији о независности... 962 00:58:46,733 --> 00:58:50,001 - како је предложила колонија Вирџинија... - Господине Председниче. 963 00:58:50,073 --> 00:58:52,841 Ох, за име бога, дозволи ми да једном прођем кроз то. 964 00:58:52,913 --> 00:58:54,849 господине председниче. 965 00:58:55,919 --> 00:58:58,481 - Одлажем се за одлагање. - Одлагање? 966 00:58:58,557 --> 00:59:00,493 Желим вам исту срећу Имао сам с тим. 967 00:59:00,561 --> 00:59:02,497 Г. Адамс је у праву. Треба нам одлагање. 968 00:59:02,565 --> 00:59:05,936 - По ком основу? - По ком основу? 969 00:59:06,006 --> 00:59:10,470 Господине председниче, како може овај Конгрес гласање о независности... 970 00:59:10,548 --> 00:59:15,650 без писмене изјаве на неки начин то дефинише? 971 00:59:16,827 --> 00:59:18,922 Каква врста декларације? 972 00:59:20,134 --> 00:59:24,302 Па, знаш. Листинг разлози за раздвајање... 973 00:59:24,375 --> 00:59:27,780 наше сврхе, циљеве, тако даље, тако даље. 974 00:59:27,850 --> 00:59:30,252 - Исто, исто. - Исто, исто, и тако даље, и тако даље. 975 00:59:30,321 --> 00:59:31,789 Знамо их, зар не? 976 00:59:33,962 --> 00:59:36,559 Ох, да, добри Боже, знамо их. 977 00:59:36,634 --> 00:59:39,606 Али шта о томе остатак света? 978 00:59:39,673 --> 00:59:42,041 Свакако захтевамо помоћ... 979 00:59:42,111 --> 00:59:45,606 моћне нације као Француска или Шпанија... 980 00:59:45,684 --> 00:59:50,457 а таква писмена изјава би бити у складу са европском деликатесношћу. 981 00:59:51,531 --> 00:59:55,061 Хајде сада, г. Адамс. Мораћете боље од тога. 982 00:59:55,137 --> 00:59:58,473 Одговорите право. Која би била његова сврха? 983 00:59:58,544 --> 01:00:01,345 Да. па... 984 01:00:03,956 --> 01:00:08,920 Ставити пред човечанство здрав разум теме... 985 01:00:08,998 --> 01:00:12,232 тако јасно и чврсто... 986 01:00:12,305 --> 01:00:15,106 као да нареди њихов пристанак. 987 01:00:22,159 --> 01:00:25,427 г. Џеферсон, да ли ти озбиљно предлажеш... 988 01:00:25,498 --> 01:00:28,402 да објавимо рад објављујући целом свету... 989 01:00:28,471 --> 01:00:32,742 да је илегална побуна, у стварности, легалан? 990 01:00:32,814 --> 01:00:35,649 Ох, господине Дикинсон, Изненађен сам вама. 991 01:00:35,719 --> 01:00:38,486 Требало би да знате побуну увек је легално у првом лицу... 992 01:00:38,558 --> 01:00:40,083 као што је наша побуна. 993 01:00:40,161 --> 01:00:43,429 То је само у трећем лицу... „њихова” побуна.. да је противзаконито. 994 01:00:45,673 --> 01:00:49,612 Господине председниче, подржавам предлог да се одложи гласање о независности... 995 01:00:49,680 --> 01:00:53,518 за довољно времена за писање декларације. 996 01:00:53,588 --> 01:00:55,956 Премештено је и додељено. г. Тхомсон. 997 01:00:56,026 --> 01:00:59,660 Сви они који су за предлог одложити, означити говорећи да. 998 01:00:59,734 --> 01:01:01,134 Иеа! 999 01:01:01,203 --> 01:01:05,439 Један, два, три, четири, пет, шест. 1000 01:01:05,512 --> 01:01:08,484 - Шест колонија каже да. Против? - Не! 1001 01:01:08,551 --> 01:01:13,153 Један, два, три, четири, пет, шест. 1002 01:01:13,228 --> 01:01:15,197 Шест колонија каже не. 1003 01:01:17,503 --> 01:01:21,499 господине секретаре, Њујорк се уздржао, љубазно. 1004 01:01:25,988 --> 01:01:30,326 Г. Моррис, шта дођавола наставља у Њујорку? 1005 01:01:30,396 --> 01:01:34,096 Жао ми је, господине председниче, али једноставна чињеница је да... 1006 01:01:34,169 --> 01:01:39,578 наш законодавац нам никада није послао експлицитна упутства о било чему. 1007 01:01:39,646 --> 01:01:42,118 Никада? 1008 01:01:42,186 --> 01:01:44,122 То је немогуће. 1009 01:01:44,926 --> 01:01:47,192 господине председниче, да ли си икада био присутан... 1010 01:01:47,264 --> 01:01:50,293 на састанку њујоршког законодавног тела? 1011 01:01:50,370 --> 01:01:52,840 Говоре веома брзо и веома гласно... 1012 01:01:52,908 --> 01:01:55,380 и нико не слуша било коме другом... 1013 01:01:55,447 --> 01:01:58,817 са резултатом да се никада ништа не ради. 1014 01:02:00,891 --> 01:02:02,952 Извињавам се Конгресу. 1015 01:02:05,400 --> 01:02:07,964 Моје саучешће, г. Моррис. 1016 01:02:08,040 --> 01:02:11,809 Гласови су поново изједначени, председавајућа одлучује у корист одлагања. 1017 01:02:11,880 --> 01:02:13,645 Тако владао. 1018 01:02:13,717 --> 01:02:15,914 Сада ће бити формирана комисија да управља декларацијом. 1019 01:02:15,988 --> 01:02:18,858 Наведени документ треба написати, расправљати, одобрено почетком јула... 1020 01:02:18,927 --> 01:02:21,832 после неких три недеље, у то време... 1021 01:02:21,901 --> 01:02:25,840 Резолуција Вирџиније о независности коначно ће се гласати. 1022 01:02:25,908 --> 01:02:28,471 Је ли то јасно? Врло добро. 1023 01:02:28,547 --> 01:02:32,145 Да ли ће следећа господа служити даље Комитет за декларацију: Др. Франклин? 1024 01:02:32,220 --> 01:02:33,313 Радо. 1025 01:02:33,389 --> 01:02:35,382 - Г. Јохн Адамс? - Да. 1026 01:02:35,460 --> 01:02:36,554 Г. Схерман? 1027 01:02:37,632 --> 01:02:39,397 - Господине Ливингстон? - Добро. 1028 01:02:39,469 --> 01:02:41,371 И, наравно, г. Ли. 1029 01:02:41,439 --> 01:02:45,812 Ох, извините, али мора да се враћам у суверену колонију Вирџинија... 1030 01:02:45,881 --> 01:02:48,478 као што су ме питали да служи као гувернер. 1031 01:02:48,553 --> 01:02:52,459 И зато морам одбити, поштовање-Лее. 1032 01:02:56,670 --> 01:02:58,902 Врло добро, г. Лее. Извињавам се. 1033 01:02:58,974 --> 01:03:01,537 Претпостављао сам да бисмо то могли оставити одбор од четири члана. 1034 01:03:01,613 --> 01:03:03,981 Само тренутак. Овом послу је потребан Вирџинијанац. 1035 01:03:04,051 --> 01:03:06,580 Зато предлажем замену... г. Тхомас Јефферсон. 1036 01:03:06,657 --> 01:03:09,720 - Не. Г. Адамс... - Врло добро. Господин Јефферсон ће служити. 1037 01:03:09,797 --> 01:03:12,324 - И ја идем кући, својој жени. - Прелазимо на паузу. 1038 01:03:12,401 --> 01:03:13,869 - Чекај. - Ја друго. 1039 01:03:13,938 --> 01:03:17,342 г. Ханцоцк, Нисам је видео шест месеци. 1040 01:03:17,411 --> 01:03:19,348 Пресељен и упућен. Има ли приговора? 1041 01:03:19,416 --> 01:03:21,579 Имам замерке. Имам много замерки. 1042 01:03:21,654 --> 01:03:23,783 Тако владао! Конгрес је прекинут! 1043 01:03:23,858 --> 01:03:26,226 Џоне, морам да видим своју жену. 1044 01:03:26,296 --> 01:03:29,963 - Све је у реду. Хајде. - Не. Вечерас идем кући. 1045 01:03:30,037 --> 01:03:35,743 Наравно да јеси. наравно. МцНаир, мало рума до моје канцеларије. 1046 01:03:35,815 --> 01:03:39,755 Не брини, Томе. Пусти мене да то средим. 1047 01:03:39,823 --> 01:03:41,759 Натераћу Адамса да то напише. 1048 01:03:41,827 --> 01:03:44,297 не знам. Имао је смешан израз на лицу. 1049 01:03:44,365 --> 01:03:45,765 Он увек ради. 1050 01:03:45,834 --> 01:03:48,602 У реду, господо, хајде да наставимо са тим. 1051 01:03:48,674 --> 01:03:51,703 Ко ће од нас писати нашу Декларацију независности? 1052 01:03:53,283 --> 01:03:57,348 <и>Г. Адамс Кажем да треба да напишеш 1053 01:03:57,424 --> 01:03:59,725 <и>За ваш правни ум и сјај који одлажемо 1054 01:03:59,797 --> 01:04:03,293 <и>Је ли тако Па, ако сам ја тај који ће то урадити 1055 01:04:03,371 --> 01:04:05,238 <и>Покренуће своја пера кроз то 1056 01:04:05,308 --> 01:04:08,040 <и>Одвратан сам и не волим Ви то знате, господине 1057 01:04:08,113 --> 01:04:11,085 - Да, знам. - <и>Кажем да би требало да то напишеш, Френклине 1058 01:04:11,152 --> 01:04:12,883 - <и>Да, ти - <и>Дођавола, не 1059 01:04:12,956 --> 01:04:15,519 <и>Да, ви, др Франклин, ви 1060 01:04:15,595 --> 01:04:17,360 - <и>Али, али - <и>Ти, ти 1061 01:04:17,432 --> 01:04:19,595 - <и>Ти - <и>Али 1062 01:04:21,674 --> 01:04:25,273 <и>Г. Адамс Али, г. Адамс 1063 01:04:25,348 --> 01:04:28,788 <и>Ствари које пишем су само светле екстемпоранее 1064 01:04:28,856 --> 01:04:32,420 <и>Нећу да стављам политику на папир То је манија 1065 01:04:32,495 --> 01:04:36,367 <и>Зато одбијам да користим оловку у Пенсилванији 1066 01:04:36,437 --> 01:04:40,207 <и>Пенсилванија Пеннсилваниа 1067 01:04:40,278 --> 01:04:44,082 <и>Одбијте да користите оловку 1068 01:04:54,873 --> 01:04:58,336 <и>Г. Схерман Кажем да треба да напишеш 1069 01:04:58,415 --> 01:05:01,147 <и>Никада ниси био контроверзан такорећи 1070 01:05:01,220 --> 01:05:04,351 - То је истина. - <и>Додуше, ако сам ја тај који ће то урадити 1071 01:05:04,426 --> 01:05:06,362 <и>Побећи ће њихова пера пера кроз њега 1072 01:05:06,430 --> 01:05:07,990 <и>Одвратан сам и не волим 1073 01:05:08,067 --> 01:05:09,763 - <и>Знате то, господине - Да, имам. 1074 01:05:09,836 --> 01:05:12,638 <и>Зато кажем да треба да то напишете Рогер, да, ти 1075 01:05:12,710 --> 01:05:16,548 - Забога, не. - <и>Да, ти, Рогер Схерман, ти 1076 01:05:16,618 --> 01:05:18,485 - <и>Али, али - <и>Ти, ти 1077 01:05:18,555 --> 01:05:20,582 <и>Али 1078 01:05:22,095 --> 01:05:25,626 <и>Г. Адамс Али, г. Адамс 1079 01:05:25,703 --> 01:05:29,370 <и>Не могу писати никаквим стилом или правилан бонтон 1080 01:05:29,444 --> 01:05:33,008 <и>Не знам партицип од предиката 1081 01:05:33,084 --> 01:05:35,920 <и>Ја сам само обичан постолар из Конектиката 1082 01:05:37,025 --> 01:05:40,624 <и>Конектикат Цоннецтицут 1083 01:05:40,699 --> 01:05:44,366 <и>Једноставан постолар, он 1084 01:05:54,628 --> 01:05:58,465 <и>Г. Ливингстон можда би требало да то напишете 1085 01:05:58,535 --> 01:06:01,302 <и>Имате много пријатеља а ти си дипломата 1086 01:06:01,374 --> 01:06:04,244 - Ох, та реч. - <и>Додуше, ако сам ја тај који ће то урадити 1087 01:06:04,313 --> 01:06:06,043 <и>Покренуће своја пера кроз то 1088 01:06:06,116 --> 01:06:08,554 <и>Он је одвратан и не воли га Да ли сте то знали 1089 01:06:08,623 --> 01:06:11,492 - Нисам чуо. - <и>Зато кажем да би требао то написати, Роберте 1090 01:06:11,561 --> 01:06:13,121 - <и>Да, ти - <и>Не ја, Јохнни 1091 01:06:13,198 --> 01:06:15,965 <и>Да, ти, Роберт Ливингстон, ти 1092 01:06:16,037 --> 01:06:16,970 - <и>Али - <и>Ти 1093 01:06:17,039 --> 01:06:18,302 - <и>Али, али - <и>Ти, ти 1094 01:06:18,375 --> 01:06:22,373 <и>Али 1095 01:06:22,451 --> 01:06:25,753 <и>Г. Адамс Драги г. Адамс 1096 01:06:25,824 --> 01:06:29,388 <и>Добио сам новог сина од племените роде 1097 01:06:29,464 --> 01:06:33,097 <и>Идем кући да прославим и отвори чеп 1098 01:06:33,171 --> 01:06:36,872 <и>Са свим Ливингстонима заједно назад у стари Њујорк 1099 01:06:36,946 --> 01:06:40,816 <и>Њујорк 1100 01:06:40,887 --> 01:06:46,957 <и>Ливингстон'с ће пући чеп 1101 01:06:56,952 --> 01:06:59,583 <и>Г. Адамс 1102 01:06:59,658 --> 01:07:03,290 <и>Остави ме на миру 1103 01:07:04,801 --> 01:07:07,034 - Г. Јефферсон. - Господине Адамс, преклињем вас. 1104 01:07:07,107 --> 01:07:10,443 Нисам видео своју жену ових протеклих шест месеци. 1105 01:07:10,513 --> 01:07:14,350 „И ми свечано изјављујемо да ћемо сачувати наше слободе... 1106 01:07:14,420 --> 01:07:17,415 бити с једним умом решени да умру слободни људи... 1107 01:07:17,493 --> 01:07:19,088 него да живе робове“. 1108 01:07:19,164 --> 01:07:23,901 Томас Џеферсон, о „Неопходности Узимање оружја", 1775. 1109 01:07:23,973 --> 01:07:25,408 Величанствено. 1110 01:07:25,476 --> 01:07:31,078 Пишеш десет пута боље него било који човек у Конгресу, укључујући и мене. 1111 01:07:31,154 --> 01:07:37,066 За човека од само 33 године, поседујеш срећан таленат за композицију... 1112 01:07:37,133 --> 01:07:40,628 и изузетну срећу изражавања. 1113 01:07:40,707 --> 01:07:43,838 Дакле, господине. Хоћеш ли бити патриота... 1114 01:07:43,913 --> 01:07:45,849 или љубавник? 1115 01:07:47,187 --> 01:07:49,123 Љубавник. 1116 01:07:50,661 --> 01:07:55,830 - <и>Али ја горим, г. А. - <и>И ја, г.Ј. 1117 01:07:55,903 --> 01:07:57,395 - Ви? - Стварно? 1118 01:07:57,474 --> 01:07:58,965 Ко би то помислио? 1119 01:08:00,781 --> 01:08:02,876 <и>Г. Јефферсон 1120 01:08:02,952 --> 01:08:06,118 <и>Драги господине Јефферсон 1121 01:08:06,191 --> 01:08:11,828 <и>Имам само 41 годину Још увек имам своју мужевност 1122 01:08:11,902 --> 01:08:16,845 <и>И могу да лутам кроз Аморов гај са великом агилношћу 1123 01:08:18,115 --> 01:08:23,422 <и>Али живот је више него сексуална запаљивост 1124 01:08:23,492 --> 01:08:25,519 - Јефферсоне, стани ту. - <и>Постојаност 1125 01:08:25,596 --> 01:08:27,759 <и>Бустабилити 1126 01:08:27,834 --> 01:08:31,331 - <и>Цомбустабили... - Тишина! 1127 01:08:35,016 --> 01:08:37,749 Сада ћете то написати, Мр.Ј. 1128 01:08:37,822 --> 01:08:40,588 Ко ће ме натерати, господине А.? 1129 01:08:40,661 --> 01:08:42,597 И. 1130 01:08:42,665 --> 01:08:44,225 ти? 1131 01:08:44,302 --> 01:08:45,736 Да. 1132 01:08:49,579 --> 01:08:52,243 Како? 1133 01:08:52,317 --> 01:08:56,314 Физичком силом, ако је потребно. 1134 01:08:56,393 --> 01:08:59,388 То је твоја дужност, проклетство. Ваша дужност. 1135 01:09:01,336 --> 01:09:03,568 <и>Г. Адамс 1136 01:09:03,640 --> 01:09:07,101 <и>Проклети били, г. Адамс 1137 01:09:07,180 --> 01:09:09,845 <и>Одвратни сте и не волите вас 1138 01:09:09,919 --> 01:09:12,790 <и>То се не може порећи 1139 01:09:12,859 --> 01:09:18,803 <и>Још једном стојиш између мене и моје љупке невесте 1140 01:09:18,870 --> 01:09:22,833 <и>Лијепа млада 1141 01:09:23,914 --> 01:09:29,517 <и>О, г. Адамс водиш ме у убиство 1142 01:09:29,592 --> 01:09:31,619 - Јефферсоне, стани ту! - <и>Убиства 1143 01:09:31,696 --> 01:09:32,789 <и>Убиства 1144 01:09:32,866 --> 01:09:34,801 Тишина! 1145 01:09:39,947 --> 01:09:43,910 Одлука је на вама, г. Јефферсон. Радите с тим како желите. 1146 01:09:47,863 --> 01:09:55,676 <и>Можда ћемо још видети убиство 1147 01:10:02,693 --> 01:10:04,629 Проклет био човек. 1148 01:10:07,303 --> 01:10:09,239 Проклет човек. 1149 01:10:56,969 --> 01:10:58,905 Извините. 1150 01:11:00,676 --> 01:11:02,612 Извините, господине. 1151 01:11:04,551 --> 01:11:06,578 како си? 1152 01:11:21,218 --> 01:11:22,447 Шта је то рекет? 1153 01:11:22,520 --> 01:11:24,615 Најновија ствар из Европе, Џоне. То се зове музика. 1154 01:11:24,691 --> 01:11:28,061 Дошао сам овде надајући се да ћу чути оловка која гребе, а не лук. 1155 01:11:30,804 --> 01:11:34,004 Џеферсон, Знам да си унутра! 1156 01:11:36,215 --> 01:11:38,276 Јесте ли завршили? 1157 01:11:39,521 --> 01:11:41,457 Па, да ли је већ написано? 1158 01:11:44,331 --> 01:11:46,894 Па, имали сте целу недељу, човече. 1159 01:11:46,970 --> 01:11:49,999 Да ли је урађено? 1160 01:11:50,076 --> 01:11:52,046 Могу ли да га видим? 1161 01:11:59,061 --> 01:12:01,554 „Дође време у животима људи када буде потребно... 1162 01:12:01,633 --> 01:12:04,969 да напредују из те подређености у којој су до сада боравили...“ 1163 01:12:05,039 --> 01:12:08,273 Ово је страшно. Где је остатак? 1164 01:12:14,625 --> 01:12:18,725 да ли хоћеш да кажеш да још није завршено? 1165 01:12:18,800 --> 01:12:23,264 Не, господине. мислим да кажем да још није почело. 1166 01:12:23,342 --> 01:12:26,280 Добри Боже! 1167 01:12:26,348 --> 01:12:28,785 Целу недељу! 1168 01:12:28,853 --> 01:12:31,882 Цела земља настала је за недељу дана. 1169 01:12:35,634 --> 01:12:39,334 Једног дана мораш реци ми како си то урадио. 1170 01:12:42,047 --> 01:12:44,917 Одвратно. 1171 01:12:44,987 --> 01:12:48,983 Погледај га, Френклине. Најпознатији љубавник Вирџиније... 1172 01:12:49,562 --> 01:12:51,589 Вирџинија се уздржава. 1173 01:12:55,273 --> 01:12:57,301 Па, разведри се, Јефферсон. 1174 01:12:57,378 --> 01:12:59,314 Изађите са депонија. Све ће изаћи у реду, уверавам вас. 1175 01:12:59,382 --> 01:13:02,445 Сада се врати на посао. 1176 01:13:02,521 --> 01:13:05,118 Франклин, реци му да се вратим на посао. 1177 01:13:05,193 --> 01:13:07,755 Мислим да спава. 1178 01:13:09,936 --> 01:13:12,099 Пробуди се, Френклине! 1179 01:13:15,982 --> 01:13:19,250 Поглед, здраво! А ко си ти, девојчице? 1180 01:13:23,095 --> 01:13:26,365 - Џоне, ко је она? - Његова жена. 1181 01:13:27,405 --> 01:13:29,875 надам се. 1182 01:13:29,943 --> 01:13:31,879 Зашто тако мислите? 1183 01:13:31,947 --> 01:13:36,012 - Зато што сам послао по њу. - Шта си ти? 1184 01:13:36,089 --> 01:13:38,652 То ми је једноставно пало на памет што пре је његов проблем решен... 1185 01:13:38,728 --> 01:13:40,755 што пре наш проблем је решено. 1186 01:13:40,832 --> 01:13:43,599 То је добро размишљање, Џоне. Добро размишљање. 1187 01:13:43,671 --> 01:13:46,973 Госпођо, могу ли да се представим? Џон Адамс. 1188 01:13:55,094 --> 01:13:57,291 Ох, и др Франклин. 1189 01:13:59,669 --> 01:14:01,798 Проналазач пећи. 1190 01:14:06,383 --> 01:14:09,651 Јефферсон, љубазно ме представи својој жени. 1191 01:14:12,095 --> 01:14:14,189 Она је твоја жена, зар не? 1192 01:14:14,266 --> 01:14:16,998 Наравно да јесте. Погледајте како се уклапају. 1193 01:14:19,008 --> 01:14:20,945 Хајде, Џоне, хајде. 1194 01:14:21,013 --> 01:14:23,279 - Франклине, где идеш? - Хајде, Џоне. 1195 01:14:23,350 --> 01:14:25,616 Дођи где? Има посла. 1196 01:14:25,688 --> 01:14:27,817 Очигледно. 1197 01:14:27,892 --> 01:14:32,128 Добри Боже. Не мислиш то да кажеш... 1198 01:14:32,201 --> 01:14:35,265 Мислим, они неће... 1199 01:14:35,341 --> 01:14:37,904 У средини поподнева? 1200 01:14:37,980 --> 01:14:41,350 Нису сви из Бостона, Џоне. 1201 01:14:41,420 --> 01:14:43,356 Невероватно. 1202 01:14:43,424 --> 01:14:47,626 - Па, збогом, Јохн. - Ух, Франклин? 1203 01:14:47,699 --> 01:14:50,364 - Ух, јеси ли јео? - Не још, али... 1204 01:14:50,439 --> 01:14:52,534 Разумем да је ћуретина свежа у Бунцх О' Грапес. 1205 01:14:52,610 --> 01:14:55,672 Па, чињеница је, Имам састанак, Џоне. 1206 01:14:55,749 --> 01:14:59,085 замолио бих те заједно, али разговор је чини нервозном. 1207 01:15:01,627 --> 01:15:03,564 Да, наравно. 1208 01:15:23,037 --> 01:15:25,702 Невероватно. 1209 01:15:32,323 --> 01:15:35,055 Абигаил? 1210 01:15:35,128 --> 01:15:37,598 Веома сам усамљена, Абигаил. 1211 01:15:37,666 --> 01:15:40,695 <и>Јеси ли ти, Џоне? Онда докле год ти си слао по жене... 1212 01:15:40,772 --> 01:15:42,708 <и>зашто ниси послати по своје? 1213 01:15:42,776 --> 01:15:45,680 Ох, немој бити неразумно, Абигејл. 1214 01:15:45,750 --> 01:15:47,982 <и>Ох, сад сам неразуман. 1215 01:15:48,054 --> 01:15:52,757 - <и>Морате то додати на своју листу. - Листа? 1216 01:15:52,830 --> 01:15:57,568 Каталог мојих грешака уврстили сте у своје последње писмо. 1217 01:15:57,640 --> 01:16:01,205 Ох, били су с љубављу, госпођо. 1218 01:16:01,280 --> 01:16:04,514 - Да лоше картам? - Комплимент. 1219 01:16:04,587 --> 01:16:08,960 - Да ми је држање криво? - Умиљеност. 1220 01:16:09,029 --> 01:16:13,164 - Да превише читам, пишем и размишљам? - Иронија. 1221 01:16:13,238 --> 01:16:15,299 Да сам голубар? 1222 01:16:17,246 --> 01:16:19,843 Ох, добро, сада тамо имаш ме, Абби. 1223 01:16:21,320 --> 01:16:23,552 бојим се ти си голубар. 1224 01:16:25,629 --> 01:16:29,968 молим те. Дођи у Филаделфију. Молим те дођи. 1225 01:16:30,038 --> 01:16:32,440 Ох, хвала ти, Јохн. 1226 01:16:32,509 --> 01:16:34,536 Желим, али сада знаш није могуће. 1227 01:16:34,613 --> 01:16:36,846 Деца имају морбиле. 1228 01:16:36,919 --> 01:16:38,911 Тако сте написали. 1229 01:16:40,125 --> 01:16:42,061 Том и мала Еби. 1230 01:16:42,129 --> 01:16:44,430 Само што су сада Квинси и Чарлс. 1231 01:16:46,772 --> 01:16:50,040 И изгледа да је фарма овде у Брејнтрију пропада, Џоне. 1232 01:16:51,447 --> 01:16:54,544 Кокошке и гуске сви су умрли. 1233 01:16:54,620 --> 01:16:57,923 А јабуке никад преживео касни мраз. 1234 01:16:59,297 --> 01:17:03,361 Како мислите успела да побегне? 1235 01:17:03,439 --> 01:17:06,673 Па, зиме су мекши у Вирџинији. 1236 01:17:06,745 --> 01:17:09,615 А њихове жене, Џоне? 1237 01:17:09,684 --> 01:17:14,922 Погодно за Вирџиније, госпођо, али бледо, слабе ствари поред девојака из Нове Енглеске. 1238 01:17:18,101 --> 01:17:20,128 хвала ти на томе. 1239 01:17:23,947 --> 01:17:26,885 Абигаил, како иде код тебе? 1240 01:17:26,953 --> 01:17:30,015 Није добро, Џоне. Уопште није добро. 1241 01:17:30,293 --> 01:17:34,255 <и>Живим као часна сестра у клаустру 1242 01:17:34,334 --> 01:17:38,274 <и>Усамљени, у целибату Мрзим то 1243 01:17:38,342 --> 01:17:40,278 А ти, Џоне? 1244 01:17:40,346 --> 01:17:44,650 <и>Живим као монах у опатији 1245 01:17:44,721 --> 01:17:47,124 <и>Тако, исто Мрзим то 1246 01:17:48,462 --> 01:17:56,275 <и>Пишите ми са сентиментални излив 1247 01:17:56,345 --> 01:18:04,783 <и>Дозволите ми да уживам у романтичној илузији 1248 01:18:04,861 --> 01:18:11,900 <и>Да ли још увек миришеш ваниле и пролећног ваздуха 1249 01:18:13,412 --> 01:18:17,253 <и>И је мој омиљени љубавни јастук 1250 01:18:17,453 --> 01:18:21,256 <и>Још увек чврст и поштен 1251 01:18:22,030 --> 01:18:27,106 <и>Шта је било, Џоне 1252 01:18:27,574 --> 01:18:34,199 <и>Још је ту, Џоне 1253 01:18:35,223 --> 01:18:39,103 <и>Дођи што пре можеш у мој манастир 1254 01:18:39,498 --> 01:18:44,099 <и>Заборавио сам осећај ваше руке 1255 01:18:44,299 --> 01:18:48,469 <и>Ускоро ћемо, госпођо, прошетати у Аморовом гају заједно 1256 01:18:48,585 --> 01:18:54,410 <и>И ми ћемо радо испитати 1257 01:18:55,030 --> 01:19:02,274 <и>Та обећана земља 1258 01:19:02,346 --> 01:19:06,878 <и>До тада, до тада 1259 01:19:06,954 --> 01:19:12,522 <и>Ја сам какав сам икада био 1260 01:19:12,598 --> 01:19:17,303 <и>И икада ће бити 1261 01:19:17,825 --> 01:19:20,039 <и>Ваш 1262 01:19:20,239 --> 01:19:22,213 <и>Ваш 1263 01:19:22,456 --> 01:19:24,856 <и>Ваш 1264 01:19:25,100 --> 01:19:27,700 <и>Ваш 1265 01:19:28,127 --> 01:19:31,588 <и>Ваш 1266 01:19:31,804 --> 01:19:34,207 <и>Салтпетер 1267 01:19:35,412 --> 01:19:38,873 <и>Џон 1268 01:19:50,809 --> 01:19:52,972 - Шта? - Шта радиш овде доле? 1269 01:19:53,046 --> 01:19:55,073 Мислио сам да ћеш бити горе, пуцкетање бича. 1270 01:19:55,150 --> 01:19:59,923 - Па, капци су још затворени. - Моја реч! 1271 01:19:59,994 --> 01:20:02,362 Тако јесу. 1272 01:20:03,968 --> 01:20:07,202 - Па, како кажу Французи... - Ох, молим те, Френклине! 1273 01:20:07,275 --> 01:20:11,773 Поштеди ме свог развратног ума, прва ствар ујутру. 1274 01:20:11,852 --> 01:20:13,115 Усуђујемо се да позовемо? 1275 01:20:13,187 --> 01:20:15,282 Конгресмен се усуђује било шта. 1276 01:20:15,358 --> 01:20:17,453 - Само напред. - Ја? 1277 01:20:17,529 --> 01:20:21,697 Глас ти је продорнији. 1278 01:20:21,770 --> 01:20:25,801 - Ох, Џоне, погледај је. - Ох, јесам. 1279 01:20:25,879 --> 01:20:28,316 Она је још величанственија него што се сећам. 1280 01:20:30,288 --> 01:20:32,851 Наравно, нисмо видели већи део њеног фронта синоћ. 1281 01:20:32,927 --> 01:20:34,920 - Добро јутро, госпођо. - Добро јутро. 1282 01:20:38,504 --> 01:20:42,468 Да ли је то навика у Филаделфији да вичеш на даме са улице? 1283 01:20:42,546 --> 01:20:44,778 - Не баш, али... - А за мушкарце твојих година... 1284 01:20:44,851 --> 01:20:48,346 није само непристојно, неугледно је. 1285 01:20:49,559 --> 01:20:52,793 извините госпођо, али смо се срели синоћ. 1286 01:20:53,801 --> 01:20:56,865 - Ни са ким нисам разговарао синоћ. - Заиста, ниси. 1287 01:20:56,942 --> 01:20:59,539 Ипак, представили смо се. 1288 01:20:59,614 --> 01:21:02,677 Ово је господин Јохн Адамс. Ја сам Др. Бењамин Франклин. 1289 01:21:03,956 --> 01:21:07,087 Проналазач пећи. 1290 01:21:07,318 --> 01:21:10,915 Ох, молим те! Знам твоја имена врло добро, али... 1291 01:21:10,990 --> 01:21:13,618 Па, рекао си представили се синоћ? 1292 01:21:13,693 --> 01:21:16,389 Нема везе. Ваше мисли су добро схваћене на другом месту. 1293 01:21:18,999 --> 01:21:21,160 Као мој муж још није устао. 1294 01:21:21,235 --> 01:21:23,864 Па, да почнемо изнова? Зар нам се нећеш придружити? 1295 01:21:23,938 --> 01:21:26,806 Зашто, да, наравно! 1296 01:21:28,577 --> 01:21:30,101 Није ни чудо човек није умео да пише. 1297 01:21:30,179 --> 01:21:32,113 Ко би помислио на независност ожењен са њом? 1298 01:21:32,181 --> 01:21:34,514 - Осећао бих се апсолутном будалом. - То је добро за тебе, Џоне. 1299 01:21:34,584 --> 01:21:36,519 Кажем ти, Френклине, позитивно је непристојно. 1300 01:21:36,587 --> 01:21:40,114 - Џоне, они су млади и заљубљени. - Не они, Френклине. Ус. 1301 01:21:40,191 --> 01:21:44,492 Стојећи овде доле, чекајући их да... 1302 01:21:44,563 --> 01:21:46,497 Па, шта ће људи мислити? 1303 01:21:46,565 --> 01:21:49,933 Не брини, Џоне. Историјске књиге ће то очистити. 1304 01:21:50,003 --> 01:21:51,266 Па, нема везе. 1305 01:21:51,338 --> 01:21:54,967 Нећу се појављивати у историјским књигама свеједно. Само ти. 1306 01:21:55,042 --> 01:21:57,307 Франклин је ово урадио и Френклин је то урадио... 1307 01:21:57,379 --> 01:22:00,007 а Френклин јесте нека друга проклета ствар. 1308 01:22:00,081 --> 01:22:02,777 Френклин је ударио у земљу и скочио... 1309 01:22:02,851 --> 01:22:04,786 Џорџ Вашингтон... 1310 01:22:04,854 --> 01:22:07,449 потпуно одрастао и на свом коњу. 1311 01:22:07,524 --> 01:22:10,755 Френклин га је тада наелектрисао са својим чудесним громобраном... 1312 01:22:10,827 --> 01:22:14,628 онда њих троје... Френклин, Вашингтон и коњ... 1313 01:22:14,699 --> 01:22:17,930 спровео целу револуцију све сами. 1314 01:22:21,041 --> 01:22:26,447 - Свиђа ми се. - Опростите, господо. 1315 01:22:27,014 --> 01:22:31,008 Заиста је част упознати се два највећа човека у Америци. 1316 01:22:31,086 --> 01:22:33,385 Свакако највећи ионако на дохват руке. 1317 01:22:33,756 --> 01:22:35,690 Нисам беспослени ласкавац, Др Франклин. 1318 01:22:36,058 --> 01:22:38,297 Мој муж диви вам се обоје веома. 1319 01:22:38,497 --> 01:22:39,557 Тада смо двоструко поласкани 1320 01:22:39,757 --> 01:22:43,628 јер се веома дивимо оно чему се твој муж диви. 1321 01:22:48,465 --> 01:22:50,696 Јесте ли добро спавали, госпођо? 1322 01:22:52,370 --> 01:22:55,306 Па, мислим, ух, лежао си удобно? 1323 01:22:57,043 --> 01:22:59,205 - Проклетство, знаш на шта мислим. - Да, знамо на шта мислите. 1324 01:22:59,279 --> 01:23:02,248 Реците нам нешто о себи. Чули смо драгоцено мало. 1325 01:23:02,315 --> 01:23:04,283 - Како се зовеш? - Мартха. 1326 01:23:04,351 --> 01:23:08,289 Мартха! Он би барем могао су нам то рекли. 1327 01:23:08,357 --> 01:23:10,291 Твој муж не говори много. 1328 01:23:10,359 --> 01:23:13,453 Најћутљивији човек у Конгресу. никад нисам чуо га како изговара три реченице заједно. 1329 01:23:13,529 --> 01:23:15,464 Није сваки човек причљив, Џоне. 1330 01:23:15,532 --> 01:23:19,935 Да, истина је, знаш. Том није говорник. 1331 01:23:22,441 --> 01:23:26,036 <и>Ох, он никада не говори о својим страстима 1332 01:23:26,111 --> 01:23:28,978 <и>Он никада не износи своје ставове 1333 01:23:29,047 --> 01:23:32,745 <и>Док други мушкарци много говоре 1334 01:23:32,819 --> 01:23:37,154 <и>Човек кога волим је нем 1335 01:23:37,224 --> 01:23:39,819 <и>Заиста, не могу да се сетим 1336 01:23:39,894 --> 01:23:43,125 <и>Удварати се речима 1337 01:23:43,198 --> 01:23:45,632 <и>Уопште 1338 01:23:45,700 --> 01:23:49,570 <и>Чак и сада 1339 01:23:49,639 --> 01:23:53,006 - Ох, немојте стати, госпођо. - Не. Реци нам како те је освојио? 1340 01:23:53,076 --> 01:23:56,342 И како се држи на награду као што си ти? 1341 01:23:56,414 --> 01:23:59,872 Па, сигурно сте приметили да Том је човек многих достигнућа. 1342 01:23:59,951 --> 01:24:04,617 Аутор, адвокат, државник, архитекта, земљорадник. 1343 01:24:04,691 --> 01:24:08,889 И још један што оклевам да споменем. 1344 01:24:08,962 --> 01:24:11,796 - Не оклевајте, госпођо. - Не, реци нам. 1345 01:24:11,866 --> 01:24:15,097 Шта друго може црвенокоси надгробни споменик учинити? 1346 01:24:16,837 --> 01:24:21,867 <и>Свира виолину 1347 01:24:21,944 --> 01:24:26,279 <и>Он га угура тачно испод његове браде 1348 01:24:26,350 --> 01:24:28,477 <и>И клања се 1349 01:24:28,552 --> 01:24:30,486 <и>Ох, клања се 1350 01:24:30,554 --> 01:24:34,617 <и>Јер он зна Да, он зна 1351 01:24:34,693 --> 01:24:38,925 <и>Да је високо, високо хеигх додле-диддле 1352 01:24:38,998 --> 01:24:42,594 <и>'Твикт ми хеарт Том и његове гусле 1353 01:24:42,669 --> 01:24:46,162 <и>Моје жице нису нанизане 1354 01:24:46,240 --> 01:24:49,368 <и>Хеј, хеј, хеј 1355 01:24:49,443 --> 01:24:52,811 <и>Хеигх 1356 01:24:52,881 --> 01:24:55,975 <и>Ја сам поништен 1357 01:24:56,051 --> 01:24:57,382 Виолина, госпођо? 1358 01:24:57,452 --> 01:25:01,083 <и>Чујем његову виолину 1359 01:25:01,158 --> 01:25:04,423 <и>И имам тај осећај у себи 1360 01:25:04,495 --> 01:25:08,398 <и>И уздахнем Ох, уздишем 1361 01:25:08,466 --> 01:25:11,867 <и>Приближава се веома близу 1362 01:25:11,937 --> 01:25:16,137 <и>И то је вис, вис хеигх додле-диддле 1363 01:25:16,210 --> 01:25:19,805 <и>И збогом гуслама 1364 01:25:19,880 --> 01:25:23,544 <и>Моје жице нису нанизане 1365 01:25:23,618 --> 01:25:26,451 <и>Хеј, хеј, хеј 1366 01:25:26,521 --> 01:25:29,890 <и>Хеигх 1367 01:25:29,960 --> 01:25:32,121 <и>Увек сам поништен 1368 01:25:32,195 --> 01:25:34,163 То је решено, Џоне. Узимамо виолину. 1369 01:25:34,231 --> 01:25:37,132 Врло добро, мадам. Имаш нас да играмо виолина. Шта се даље дешава? 1370 01:25:37,201 --> 01:25:39,965 - Следеће, г. Адамс? - Да. Шта Том сада ради? 1371 01:25:40,037 --> 01:25:42,939 Зашто, баш оно што бисте очекивали. 1372 01:25:44,176 --> 01:25:47,305 - Ми плешемо. - Плес? 1373 01:25:47,380 --> 01:25:49,644 Данце? Невероватно! 1374 01:25:49,716 --> 01:25:52,708 Један, два, три. Један, два, три. 1375 01:25:57,259 --> 01:25:59,193 Ко свира виолину? 1376 01:25:59,261 --> 01:26:01,355 Ох, Џоне, стварно! 1377 01:26:36,905 --> 01:26:39,374 Ох, Џоне, можеш да играш. 1378 01:26:39,442 --> 01:26:42,640 Још увек радимо неколико ствари у Бостону, Франклин. 1379 01:26:56,997 --> 01:26:59,727 <и>Хеј, хеј, хеј 1380 01:26:59,800 --> 01:27:04,364 <и>Хеигх 1381 01:27:04,438 --> 01:27:08,274 <и>Када ме небо позове 1382 01:27:08,344 --> 01:27:11,336 <и>Певај ми без тужне елегије 1383 01:27:11,413 --> 01:27:13,348 <и>Реци да сам умро 1384 01:27:13,416 --> 01:27:15,350 <и>Заљубљена млада 1385 01:27:15,418 --> 01:27:18,683 <и>Љубљена жена Вољети живот 1386 01:27:18,755 --> 01:27:22,750 <и>Зато што је било високо, високо хеигх, додле-диддле 1387 01:27:22,828 --> 01:27:26,559 <и>'Твикт ми хеарт Том и његове гусле 1388 01:27:26,631 --> 01:27:31,092 <и>И икада ће бити 1389 01:27:35,042 --> 01:27:37,603 <и>Хеј, хеј, хеј 1390 01:27:37,679 --> 01:27:41,410 - <и>Хеј - <и>Хеј 1391 01:27:41,483 --> 01:27:45,944 - <и>Кроз вечност - <и>Свира виолину 1392 01:27:46,021 --> 01:27:54,463 <и>Свира виолину 1393 01:28:02,641 --> 01:28:05,975 Погледај! Види, Франклин, урадио је то. Он је то написао. 1394 01:28:08,048 --> 01:28:10,608 „Драги господине Адамс, Враћам жену у кревет. 1395 01:28:10,684 --> 01:28:14,586 Љубазно одлази. Твој послушан, Т. Џеферсон.“ 1396 01:28:14,655 --> 01:28:16,590 Невероватно! 1397 01:28:18,027 --> 01:28:20,757 Знаш, можда сам требао ипак написао декларацију. 1398 01:28:20,830 --> 01:28:24,733 У мојим годинама, нема сумње перо је моћније од мача. 1399 01:28:27,204 --> 01:28:32,007 <и>Јер то је висина, висина хеигх, додле-диддле 1400 01:28:32,077 --> 01:28:36,104 <и>И Бог благословио човек који уме да свира 1401 01:28:36,182 --> 01:28:40,017 <и>И независност 1402 01:28:40,086 --> 01:28:42,884 <и>Хеј, хеј, хеј 1403 01:28:42,956 --> 01:28:45,255 <и>Хеигх 1404 01:28:45,326 --> 01:28:50,458 <и>Иа да да да ла 1405 01:28:50,532 --> 01:28:53,592 <и>Кроз вечност 1406 01:28:53,669 --> 01:28:58,471 <и>Свира виолину 1407 01:28:58,541 --> 01:29:08,512 <и>Виолина 1408 01:29:14,595 --> 01:29:16,722 Пенсилванија, Делавер... 1409 01:29:16,797 --> 01:29:19,288 Мериленд... Вирџинија је одсутна... 1410 01:29:19,366 --> 01:29:23,667 и Северна Каролина, Јужна Каролина и Џорџија. 1411 01:29:23,738 --> 01:29:26,832 А оно што следи је комплетно и ажурна листа... 1412 01:29:26,908 --> 01:29:29,208 свих комитета овог конгреса... 1413 01:29:29,279 --> 01:29:33,739 сада седи, ускоро ће седети или само седећи. 1414 01:29:33,817 --> 01:29:36,912 „Формирана је комисија за истрагу жалба против... 1415 01:29:36,988 --> 01:29:40,549 квалитет произведеног квасца код млина господина Хенрија Пендлетона... 1416 01:29:40,625 --> 01:29:42,890 именован за Комитет за квасац. 1417 01:29:42,961 --> 01:29:47,262 Формирана комисија која разматра највише ефикасан метод обрачуна са шпијунима... 1418 01:29:47,333 --> 01:29:51,361 означен као шпијунски комитет. 1419 01:29:51,438 --> 01:29:54,498 Формирана комисија размишљати, можда и радити... 1420 01:29:54,575 --> 01:29:57,841 али у сваком случају, да се окупе, да се сретнемо, да се посаветујемо, да разговарамо... 1421 01:29:57,913 --> 01:30:01,543 а можда чак и да се реши да сваки стрељачки пук... 1422 01:30:01,617 --> 01:30:05,553 бити дозвољен бар један бубањ и свака чета по једна петица... 1423 01:30:05,621 --> 01:30:08,318 означен као Друм анд Фифе Цоммиттее. 1424 01:30:08,392 --> 01:30:10,554 Формирана је комисија за..." 1425 01:30:10,628 --> 01:30:12,562 Где је тај комитет? 1426 01:30:12,630 --> 01:30:16,067 шта мислите о томе, Докторе? Демократија. 1427 01:30:16,135 --> 01:30:19,662 Оно што је Платон назвао „шармантан облик владавине... 1428 01:30:19,738 --> 01:30:22,707 пуна разноликости и нереда“. 1429 01:30:22,775 --> 01:30:25,575 Никад нисам познавао Платона био у Филаделфији. 1430 01:30:25,646 --> 01:30:29,377 Бен, желим да видиш неке карте Отишао сам и одштампао. 1431 01:30:29,450 --> 01:30:31,749 Требало би спасити све овде много времена и труда... 1432 01:30:31,820 --> 01:30:36,655 с обзиром на епидемију лоше расположење које се дешава. 1433 01:30:36,725 --> 01:30:39,958 „Поштовани господине, ви сте, без икакве сумње, неваљалац, битанга... 1434 01:30:40,030 --> 01:30:42,498 зликовац, лопов, нитков и зао, прљав... 1435 01:30:42,566 --> 01:30:44,796 смрдљиво, шмрцање, шуњање, сводник, сакуеадор... 1436 01:30:44,868 --> 01:30:46,803 трипут двоструко проклети не-добри курвин син“. 1437 01:30:46,871 --> 01:30:48,805 И потписујеш се својим именом. шта ти мислиш? 1438 01:30:48,873 --> 01:30:52,310 - Узећу туце одмах. - Аха! Ево га. 1439 01:30:52,378 --> 01:30:55,405 „Комисија је формирана да одговори сва конгресна преписка... 1440 01:30:55,482 --> 01:30:58,417 означена као Конгресна Дописна комисија“. 1441 01:31:00,921 --> 01:31:03,288 У реду, Френклине, доста дружења. Има посла. 1442 01:31:03,358 --> 01:31:05,292 - Добро јутро, Џоне. - Шта? 1443 01:31:05,360 --> 01:31:07,659 - Добро јутро. - Ох, добро јутро, добро јутро. 1444 01:31:07,730 --> 01:31:09,664 - Онда, хајдемо на то. - Доћи до чега? 1445 01:31:09,732 --> 01:31:11,724 Једногласност, наравно. Погледај ту таблу. 1446 01:31:11,801 --> 01:31:13,996 Шест нема за победу за нешто више од недељу дана. 1447 01:31:14,070 --> 01:31:16,903 „Формирана је комисија за разматрање проблем фалсификованог новца... 1448 01:31:16,973 --> 01:31:18,908 „означен као Комисија за фалсификовани новац“. 1449 01:31:18,976 --> 01:31:21,571 - Ох, Боже! ста... - У реду, Џоне, у реду. 1450 01:31:21,647 --> 01:31:23,740 - Где да почнемо? - Па, шта је са Делавером? 1451 01:31:23,815 --> 01:31:27,047 Жалосно је видети их на погрешној страни после свег овог времена. 1452 01:31:27,120 --> 01:31:29,452 - Има ли вести о Роднеију? - Да. МцКеан се вратио. 1453 01:31:29,522 --> 01:31:31,717 - Тхомас! – „Формирана комисија за проучавање... 1454 01:31:31,791 --> 01:31:34,387 узроци нашег војног пораза у Канади“. 1455 01:31:34,462 --> 01:31:38,330 Томас, како си напустио Цезара? Да ли је још жив? 1456 01:31:38,400 --> 01:31:42,269 Да, али путовање у Довер било му је тешко. 1457 01:31:42,338 --> 01:31:46,274 Никад се није жалио, али сам могао да видим јадник је страшно патио. 1458 01:31:46,342 --> 01:31:48,277 Али сигурно сте га вратили кући. 1459 01:31:48,345 --> 01:31:52,112 Јесам, али сумњам да никада неће поново кренуо из ње. 1460 01:31:52,183 --> 01:31:54,674 То оставља раздвајање вас и Реада по средини. Хоће ли доћи? 1461 01:31:54,752 --> 01:31:57,482 не знам. Он је тврдоглави незналица. 1462 01:31:57,555 --> 01:31:59,547 Ради на њему. Држите се за њим док га не исцрпите. 1463 01:31:59,625 --> 01:32:03,118 Џоне, суочи се са чињеницама, хоћеш ли? Да јесте само читај стоји нам на путу... 1464 01:32:03,196 --> 01:32:05,790 не би било тако лоше, али тражи сам, човече. 1465 01:32:05,865 --> 01:32:09,893 Мериленд, Пенсилванија и цео Југ. То је немогуће! 1466 01:32:09,970 --> 01:32:13,167 Па, немогуће је ако смо сви стајати около и жалити се на то. 1467 01:32:13,240 --> 01:32:15,903 На посао, МцКеан! Једна нога испред друге! 1468 01:32:15,977 --> 01:32:18,879 Верујем да сам то боље изразио: Никада не остављајте до сутра... 1469 01:32:18,948 --> 01:32:20,882 Ох, умукни, Френклине. 1470 01:32:20,950 --> 01:32:23,010 Али шта ће то донети? 1471 01:32:23,087 --> 01:32:26,579 Знаш Дикинсона. Никада неће попустити. 1472 01:32:26,657 --> 01:32:28,591 И ниси чуо последњи ни од Рутлеџа. 1473 01:32:28,659 --> 01:32:30,720 Не брини за њих. Твој посао је Џорџ Рид. 1474 01:32:30,796 --> 01:32:33,594 Причај му глув ако мораш, али врати нас Делавер. 1475 01:32:33,666 --> 01:32:36,260 - Постоји једноставнији начин. - Шта? 1476 01:32:36,335 --> 01:32:39,828 - Ово ће прекинути везу. - У реду, Џоне, ко је следећи? 1477 01:32:39,906 --> 01:32:42,101 „Формирана је комисија чувати тајне... 1478 01:32:42,175 --> 01:32:44,370 означен као Комитет за тајне“. 1479 01:32:44,444 --> 01:32:48,439 Пенсилванија и Мериленд. предлажем ти доведеш своју кућу у ред... 1480 01:32:48,517 --> 01:32:50,951 а ја ћу да кренем на старом празном лицу... 1481 01:32:51,019 --> 01:32:53,249 Господе, погледај га сам. 1482 01:32:53,322 --> 01:32:55,723 Ах, г. Цхасе! 1483 01:32:55,792 --> 01:32:59,058 Шта кажеш на то, Цхасе? кад си ти долазиш себи, човече? 1484 01:32:59,130 --> 01:33:02,225 Молим вас, г. Адамс, не док једем. 1485 01:33:02,300 --> 01:33:04,791 Г. Вилсон, господине? 1486 01:33:04,870 --> 01:33:06,838 Време је да се потврдите. 1487 01:33:06,905 --> 01:33:08,930 Реци ми нешто. Кад си био судија... 1488 01:33:09,007 --> 01:33:11,806 како си дођавола икада донети одлуку? 1489 01:33:11,878 --> 01:33:16,543 Све одлуке које сам донео биле су засноване о законитости и предности. 1490 01:33:16,617 --> 01:33:20,748 Али овде нема законитости и свакако без преседана. 1491 01:33:20,822 --> 01:33:25,658 Зато што је то нова идеја, угрушак! 1492 01:33:25,728 --> 01:33:28,493 Ми ћемо поставити наш сопствени преседан! 1493 01:33:28,565 --> 01:33:32,160 Не, г. МцКеан. Не, не, не! 1494 01:33:32,235 --> 01:33:36,002 Проклете твоје очи, читај! Долазиш на овај свет вриштиш не... 1495 01:33:36,073 --> 01:33:39,804 а ти си одлучан да то напустиш на исти начин, љигави црве! 1496 01:33:41,748 --> 01:33:44,376 Конгрес је чекам те, Цхасе! 1497 01:33:44,450 --> 01:33:48,216 Америка чека! Цео свет чека! 1498 01:33:48,288 --> 01:33:50,223 Шта је то? Бубрег? 1499 01:33:50,291 --> 01:33:54,421 Оставите ме на миру, г. Адамс! Губите своје време. 1500 01:33:54,495 --> 01:33:58,058 Да сам мислио да можемо добити овај рат, Био бих на челу твојих редова... 1501 01:33:58,134 --> 01:34:01,160 али морате знати то је немогуће. 1502 01:34:01,237 --> 01:34:03,296 Чули сте Депеше генерала Вашингтона. 1503 01:34:03,372 --> 01:34:05,364 Његова војска се распала. 1504 01:34:05,442 --> 01:34:08,172 Вашингтон претерује ситуација... 1505 01:34:08,245 --> 01:34:10,942 да би побудио овај торпидни Конгрес у акцију. 1506 01:34:11,015 --> 01:34:13,712 Зашто, као председник Ратног одбора, могу да тврдим са сигурношћу... 1507 01:34:13,786 --> 01:34:16,220 да војска никада није била у бољој форми. 1508 01:34:16,288 --> 01:34:18,984 Никада немој имати војску био веселији. 1509 01:34:19,058 --> 01:34:21,357 Никада нема војника био одлучнији. 1510 01:34:21,428 --> 01:34:24,296 Никада немојте имати обуку и дисциплину био духовитији. 1511 01:34:25,066 --> 01:34:27,000 О, добри Боже. 1512 01:34:36,178 --> 01:34:39,809 Можемо ли имати ваше уши, господо? Г. Тхомсон има депешу. 1513 01:34:39,884 --> 01:34:42,284 Од команданта армије Уједињене колоније у Њујорку... 1514 01:34:42,353 --> 01:34:44,548 депеша број 1.157... 1515 01:34:44,622 --> 01:34:47,456 уваженом конгресу, Џон Хенкок, председник. „Поштовани господине... 1516 01:34:47,525 --> 01:34:50,460 то је са крајњим очајањем да морам да ти пријавим... 1517 01:34:50,528 --> 01:34:53,499 поремећај и конфузија које владају у сваком одељењу. 1518 01:34:53,567 --> 01:34:56,468 О, слатки Исусе! 1519 01:34:58,038 --> 01:35:00,769 Континентални војник је као ништа никад виђено... 1520 01:35:00,842 --> 01:35:02,776 у овом или било ком другом веку. 1521 01:35:02,844 --> 01:35:05,176 Он је неприкладан, непознавање хигијене... 1522 01:35:05,246 --> 01:35:08,410 деструктивно, неуредно и потпуно непоштовање ранга. 1523 01:35:08,484 --> 01:35:10,419 Само ово последње је разумљиво... 1524 01:35:10,487 --> 01:35:15,083 јер постоји невероватан смрад глупости међу официрима. 1525 01:35:15,158 --> 01:35:17,093 Ситуација је најтежа... 1526 01:35:17,161 --> 01:35:19,722 на полигону у Њу Џерсију у Њу Бранзвику... 1527 01:35:19,798 --> 01:35:22,790 где сваки способна курва у..." 1528 01:35:22,868 --> 01:35:25,269 Курво? 1529 01:35:25,338 --> 01:35:27,397 „У колонијама се окупио. 1530 01:35:27,473 --> 01:35:31,603 Постоје стални извештаји о пијанство, дезертерство, псовка... 1531 01:35:31,678 --> 01:35:34,205 голо купање у реци Раритан... 1532 01:35:34,282 --> 01:35:36,375 и епидемија... 1533 01:35:36,451 --> 01:35:40,148 француске болести. 1534 01:35:40,221 --> 01:35:43,953 Ставио сам овај град ван граница свим војним лицима... 1535 01:35:44,026 --> 01:35:46,119 са изузетком официра. 1536 01:35:46,195 --> 01:35:49,792 Молим Конгрес да пошаље Ратни комитет на ово место... 1537 01:35:49,867 --> 01:35:54,634 у нади да ће обновити неке од ред и дисциплина који су нам потребни да бисмо преживели. 1538 01:35:54,706 --> 01:35:57,107 Ваш послушни... 1539 01:35:57,176 --> 01:35:59,167 Г. Вашингтон“. 1540 01:36:01,246 --> 01:36:04,217 Тај човек би депримирао хијену. 1541 01:36:05,720 --> 01:36:08,985 Па, г. Адамс, ви сте председавајући ратног комитета. 1542 01:36:09,056 --> 01:36:13,255 Да ли вам је до курве, пијења, дезертерство и Нев Брунсвицк? 1543 01:36:13,328 --> 01:36:18,426 Мора да је нека грешка. јесам тетка која живи у Њу Брунсвику. 1544 01:36:19,769 --> 01:36:22,830 Мораш јој рећи да настави са добрим радом. 1545 01:36:25,442 --> 01:36:27,672 Хајде, хајде, г. Адамс. 1546 01:36:27,745 --> 01:36:29,839 Морате видети да је безнадежно. 1547 01:36:29,914 --> 01:36:31,849 Да се подсетимо генерал Вашингтон... 1548 01:36:31,917 --> 01:36:36,014 и распусти Континенталну армију пре него што нас преплави. 1549 01:36:36,089 --> 01:36:39,217 Ох, да, заиста. Енглези сада би то волели, зар не? 1550 01:36:39,292 --> 01:36:43,251 Зашто их сами не питате? Требало би да буду овде сваког тренутка. 1551 01:36:43,330 --> 01:36:46,267 А кад те обесе, г. Адамс... 1552 01:36:46,335 --> 01:36:49,304 Надам се да ћете унети добру реч за нас остале. 1553 01:36:57,847 --> 01:37:00,716 Суочите се са чињеницама, г. Адамс. 1554 01:37:00,786 --> 01:37:06,122 Шачица пијаних и неуредних регрути против британске војске... 1555 01:37:06,191 --> 01:37:08,990 најбољи мушкети људи на земљи. 1556 01:37:09,062 --> 01:37:13,159 Како можемо да победимо? Како се уопште можемо надати да ћемо преживети? 1557 01:37:13,233 --> 01:37:15,167 Одговори ми директно, Цхасе. 1558 01:37:15,235 --> 01:37:18,797 Ако сте мислили могли бисмо да победимо Црвене капе... 1559 01:37:18,873 --> 01:37:21,307 да ли би Мериленд рекао да до независности? 1560 01:37:21,376 --> 01:37:24,471 - Па, претпостављам... - Нема претпоставке. 1561 01:37:24,547 --> 01:37:27,016 Да ли бисте или не бисте? 1562 01:37:29,486 --> 01:37:32,081 Врло добро, г. Адамс. 1563 01:37:32,156 --> 01:37:34,488 Да, ми бисмо. 1564 01:37:34,559 --> 01:37:38,325 - Онда дођи и увери се. - Џоне, јеси ли љут? 1565 01:37:38,396 --> 01:37:40,365 Чули сте шта је Вашингтон рекао. То је хаос. 1566 01:37:40,433 --> 01:37:43,197 - Гурају те у то, Јохнни! - Шта кажеш, Цхасе? 1567 01:37:43,269 --> 01:37:46,102 Само напред, Сам. Звучи живо као пакао тамо горе. 1568 01:37:46,172 --> 01:37:48,107 У реду. Зашто не? 1569 01:37:48,175 --> 01:37:51,110 А можда ће то бити Џон Адамс који дође себи. 1570 01:37:51,178 --> 01:37:54,272 Господине председниче, Ратни комитет послушаће захтев генерала Вашингтона. 1571 01:37:54,348 --> 01:37:57,649 Партија коју чине Чејс, Френклин а ја ћу одмах отићи. 1572 01:37:57,720 --> 01:37:59,779 Да ли је, ух... 1573 01:37:59,856 --> 01:38:03,224 Да ли је то за вас задовољавајуће, Др Франклин? 1574 01:38:03,293 --> 01:38:05,591 Пробуди се, Френклине! Идеш у Нев Брунсвицк. 1575 01:38:05,662 --> 01:38:08,894 - Која сам пакао. за шта? - Курва и пиће. 1576 01:38:11,103 --> 01:38:14,129 У реду, Цхасе! Помери сву ту маст. Ни тренутак за губљење. 1577 01:38:14,206 --> 01:38:17,642 Лево, десно, лево, десно. Лево, десно, лево, десно. 1578 01:38:17,710 --> 01:38:19,702 Лево, десно, лево! 1579 01:38:30,392 --> 01:38:34,328 Г. МцНаир, сва ова прича независности... 1580 01:38:34,396 --> 01:38:37,128 оставио извесну прљавштина у ваздуху. 1581 01:38:37,201 --> 01:38:41,297 Моји пријатељи и ја бисмо то ценили ако бисте могли да отворите неке прозоре. 1582 01:38:41,372 --> 01:38:43,432 Па, шта је са мувама? 1583 01:38:43,508 --> 01:38:46,068 Прозори, г. МцНаир. 1584 01:38:47,746 --> 01:38:50,945 отвори прозоре, затвори прозоре. 1585 01:38:51,018 --> 01:38:53,009 Слатки Исусе! 1586 01:39:01,863 --> 01:39:06,198 <и>Ох, реци, видиш ли шта видим 1587 01:39:06,268 --> 01:39:10,069 <и>Конгрес седи овде у слатком спокоју 1588 01:39:10,140 --> 01:39:13,337 <и>Могао бих да навијам Разлог је јасан 1589 01:39:13,410 --> 01:39:15,675 <и>Први пут за годину дана 1590 01:39:15,746 --> 01:39:17,805 <и>Адамс није овде 1591 01:39:17,882 --> 01:39:21,319 <и>И погледај Сунце је на небу 1592 01:39:21,386 --> 01:39:23,480 <и>Поветарац дува 1593 01:39:23,556 --> 01:39:27,356 <и>И нема ниједне муве 1594 01:39:27,427 --> 01:39:29,588 <и>Ја певам, Осана 1595 01:39:29,662 --> 01:39:32,223 <и>Осана 1596 01:39:32,299 --> 01:39:35,963 <и>Осана, Осана 1597 01:39:36,037 --> 01:39:38,369 <и>И то је кул 1598 01:39:39,642 --> 01:39:44,238 <и>Дођи, цоол, цоол конзервативни мушкарци 1599 01:39:44,313 --> 01:39:48,149 <и>Наш лајк можда никада, никад бити поново виђен 1600 01:39:48,219 --> 01:39:51,711 <и>Имамо земљу Готовина у руци 1601 01:39:51,789 --> 01:39:55,658 <и>Самокоманда Планирано за будућност 1602 01:39:55,728 --> 01:39:59,425 <и>Фортуна напредује Друштво опстаје 1603 01:39:59,498 --> 01:40:01,558 <и>У уредно уређеним животима 1604 01:40:01,635 --> 01:40:05,231 <и>Са добро обдареним супругама 1605 01:40:05,306 --> 01:40:08,036 <и>Дођи певај, Осана 1606 01:40:08,109 --> 01:40:10,340 <и>Осана 1607 01:40:10,412 --> 01:40:14,246 <и>У нашем узгоју и наш начин 1608 01:40:14,316 --> 01:40:17,844 <и>Ми смо цоол 1609 01:40:17,920 --> 01:40:22,290 <и>Дођи, цоол, цоол пажљив сет 1610 01:40:22,359 --> 01:40:25,988 <и>Плесаћемо заједно на исти менует 1611 01:40:26,064 --> 01:40:30,001 <и>На десно Увек на десно 1612 01:40:30,069 --> 01:40:33,903 <и>Никад лево Заувек на десно 1613 01:40:33,974 --> 01:40:37,307 <и>Нека наша вера буде никада не прекорачити 1614 01:40:37,377 --> 01:40:39,572 <и>Регулизована брзина 1615 01:40:39,646 --> 01:40:43,083 <и>Без обзира на потребу 1616 01:40:43,686 --> 01:40:45,916 <и>Дођи певај, Осана 1617 01:40:45,988 --> 01:40:47,922 <и>Осана 1618 01:40:47,990 --> 01:40:55,420 <и>На нашем банеру је истакнуто Будите хладни 1619 01:41:03,975 --> 01:41:07,275 <и>На десно Увек на десно 1620 01:41:07,347 --> 01:41:11,681 <и>Никад лево Заувек на десно 1621 01:41:11,751 --> 01:41:16,019 <и>Руке се причвршћују Чврсто закачите 1622 01:41:16,091 --> 01:41:17,456 <и>Сви се подударају 1623 01:41:17,525 --> 01:41:20,085 <и>Имам нову депешу 1624 01:41:23,666 --> 01:41:26,067 Од команданта армије Уједињене колоније у Њујорку... 1625 01:41:26,136 --> 01:41:28,195 депеша број 1.158... 1626 01:41:28,271 --> 01:41:31,400 уваженом конгресу, Џон Хенкок, председник. „Поштовани господине... 1627 01:41:31,476 --> 01:41:33,706 Јутрос сам се пробудио да нађем тог генерала Хауа... 1628 01:41:33,778 --> 01:41:36,372 искрцао 25.000 британских редовних и хесенски плаћеници... 1629 01:41:36,447 --> 01:41:38,382 на Статен Исланду... 1630 01:41:38,450 --> 01:41:42,319 и да је флота, под командом његовог брата, адмирала Лорда Хауа... 1631 01:41:42,389 --> 01:41:46,190 контролише не само Хадсон и Ист Ривер, али њујоршка лука... 1632 01:41:46,260 --> 01:41:49,423 који сада изгледа цео Лондон плута. 1633 01:41:49,497 --> 01:41:51,431 не могу више, мирне савести... 1634 01:41:51,499 --> 01:41:55,335 ускратити од Конгреса моју сигурност да се Британци у овом тренутку противе... 1635 01:41:55,405 --> 01:41:57,339 је Филаделфија. 1636 01:41:57,407 --> 01:42:00,308 Требао бих бити срећан кад бих могао да видим средства за њихово спречавање... 1637 01:42:00,376 --> 01:42:03,369 али тренутно, Признајем да нисам. 1638 01:42:03,447 --> 01:42:07,247 Ох, како бих волео да никада нисам видео континенталне армије. 1639 01:42:07,317 --> 01:42:10,254 урадио бих боље да се повучем у залеђе... 1640 01:42:10,322 --> 01:42:12,882 и да живи у вигваму. 1641 01:42:12,958 --> 01:42:15,586 Ваш послушни... 1642 01:42:15,661 --> 01:42:17,596 Г. Вашингтон“. 1643 01:42:18,365 --> 01:42:22,530 <и>Шта радимо радимо рационално 1644 01:42:22,603 --> 01:42:25,835 <и>Никад, никад не одлазимо напола, не ми 1645 01:42:25,908 --> 01:42:29,469 <и>Зашто почети док не сазнамо да можемо да победимо 1646 01:42:29,545 --> 01:42:33,141 <и>И ако не можемо да победимо зашто се трудити да почнем 1647 01:42:33,216 --> 01:42:37,620 <и>Ми кажемо да је ова игра не по нашем избору 1648 01:42:37,688 --> 01:42:41,090 <и>Зашто бисмо ризиковали да изгубимо 1649 01:42:41,159 --> 01:42:44,993 <и>Ми смо кул, кул људи 1650 01:42:46,898 --> 01:42:51,701 Г. Ханцоцк, ви сте мушкарац имовине, један од нас. 1651 01:42:51,772 --> 01:42:54,263 Зашто нам се не придружите у нашем менуету? 1652 01:42:54,341 --> 01:42:57,140 Зашто истрајавате у плес са Џоном Адамсом? 1653 01:42:57,212 --> 01:42:59,237 Господе, господине, ти га ни не волиш. 1654 01:42:59,314 --> 01:43:03,080 <и>То је истина Он ме прилично нервира 1655 01:43:03,151 --> 01:43:06,554 <и>Али ипак бих радије каскао г. Адамсу нови гавот 1656 01:43:06,623 --> 01:43:10,150 Зашто? За личну славу? За место у историји? 1657 01:43:10,227 --> 01:43:13,959 Будите опрезни, господине. Историја ће га жигосати а његове следбенике као издајнике. 1658 01:43:14,031 --> 01:43:16,761 Издајице, г. Дикинсон? За шта? 1659 01:43:16,834 --> 01:43:20,566 Британска круна или британска пола круне? 1660 01:43:20,640 --> 01:43:24,371 На срећу, нема довољно мушкараца имовине у Америци да диктира политику. 1661 01:43:24,444 --> 01:43:28,107 Можда не, али не заборавите да већина мушкараца без ичега... 1662 01:43:28,181 --> 01:43:31,208 радије заштитио могућност постати богат... 1663 01:43:31,285 --> 01:43:34,187 него се суочити са стварношћу да си сиромашан. 1664 01:43:36,424 --> 01:43:38,893 И зато они ће нас пратити... 1665 01:43:38,961 --> 01:43:42,453 <и>На десно Увек на десно 1666 01:43:42,532 --> 01:43:46,492 <и>Никад лево Заувек на десно 1667 01:43:46,570 --> 01:43:49,768 <и>Где има злата Тржиште за посматрање 1668 01:43:49,841 --> 01:43:51,775 <и>Традиција која је стара 1669 01:43:51,843 --> 01:43:53,778 <и>Нерадо буде смео 1670 01:43:53,846 --> 01:43:55,973 <и>Ја певам, Осана 1671 01:43:56,048 --> 01:43:58,073 <и>Осана 1672 01:43:58,150 --> 01:44:01,417 <и>У здравом разуму и луцидан начин 1673 01:44:01,489 --> 01:44:03,480 Ми смо цоол! 1674 01:44:03,558 --> 01:44:07,756 <и>Ми смо кул, кул обзирни мушкарци 1675 01:44:07,828 --> 01:44:11,629 <и>Који можда никад, никад бити поново виђен 1676 01:44:11,700 --> 01:44:15,398 <и>Имамо земљу Готовина у руци 1677 01:44:15,471 --> 01:44:19,408 <и>Самокоманда Планирано за будућност 1678 01:44:19,476 --> 01:44:23,071 <и>И издржаћемо нашем злату 1679 01:44:23,147 --> 01:44:25,275 <и>Традиција која је стара 1680 01:44:25,350 --> 01:44:27,318 <и>Нерадо буде смео 1681 01:44:27,385 --> 01:44:32,256 <и>Ми кажемо да је ова игра не по нашем избору 1682 01:44:32,326 --> 01:44:35,818 <и>Зашто бисмо ризиковали да изгубимо 1683 01:44:35,896 --> 01:44:40,334 <и>Ми смо цоол, цоол цоол, цоол, цоол 1684 01:44:40,401 --> 01:44:44,236 <и> Цоол, цоол, цоол цоол, цоол 1685 01:44:44,306 --> 01:44:56,448 <и>Кул, кул људи 1686 01:45:10,169 --> 01:45:14,835 Да ли бисте желели да пробате и позајмите? долар од једног од њих? 1687 01:45:14,909 --> 01:45:19,039 - Хоћете још рума, генерале? - Генерале? 1688 01:45:19,114 --> 01:45:21,481 Господе, ја чак нисам ни каплар. 1689 01:45:21,550 --> 01:45:25,647 да, па, шта војска зна? 1690 01:45:27,057 --> 01:45:29,618 Ево, сине. Изволите. 1691 01:45:33,431 --> 01:45:38,199 Седите, господо. Столица влада превруће је за рад. 1692 01:45:48,015 --> 01:45:51,007 Па, генерале, како је тамо? 1693 01:45:51,085 --> 01:45:53,418 Ти вероватно знам више од мене. 1694 01:45:53,488 --> 01:45:55,753 Седиш овде? слатки Исусе... 1695 01:45:55,825 --> 01:45:59,728 ово је последње место да сазнам шта се дешава. 1696 01:45:59,797 --> 01:46:01,731 Циљам да се придружим. 1697 01:46:01,799 --> 01:46:04,597 О чему причаш? Не морате да се придружите. 1698 01:46:04,668 --> 01:46:07,034 - Ви сте у Конгресу. - Какве то везе има са тим? 1699 01:46:07,104 --> 01:46:10,200 Па, ти их не видиш жури да те убију, зар не? 1700 01:46:10,276 --> 01:46:13,336 Они су сигурно одлични за шаљући друге, то вам могу рећи. 1701 01:46:13,412 --> 01:46:15,608 Хеј, ко седи овде? 1702 01:46:15,682 --> 01:46:17,980 Цезар Родни из Делавера. 1703 01:46:18,051 --> 01:46:19,985 одакле си Генерале? 1704 01:46:20,053 --> 01:46:22,022 Ватертовн. 1705 01:46:22,090 --> 01:46:25,151 - Где је то? - Масачусетс. 1706 01:46:25,227 --> 01:46:27,457 Па онда ти припада тамо. 1707 01:46:33,403 --> 01:46:34,768 Али буди опрезан. 1708 01:46:34,838 --> 01:46:38,707 Има нешто у тој столици то чини човека страшно бучним. 1709 01:46:42,781 --> 01:46:44,874 Јеси ли видео свађу? 1710 01:46:46,051 --> 01:46:48,282 Наравно. 1711 01:46:48,354 --> 01:46:52,121 Видео сам своја два најбоља пријатеља бити убијен истог дана. 1712 01:46:53,427 --> 01:46:55,862 И у Лекингтону је такође било. 1713 01:46:55,930 --> 01:46:58,626 Право на сеоском зеленилу. 1714 01:46:58,700 --> 01:47:02,933 Када нису дошли кући, њихове маме сишао низ брдо тражећи их. 1715 01:47:03,005 --> 01:47:05,372 госпођо Ловелл, нашла је Тимотеја. 1716 01:47:07,577 --> 01:47:09,511 Одмах. 1717 01:47:12,250 --> 01:47:14,184 Али госпођа Пикет... 1718 01:47:16,788 --> 01:47:20,749 погледала је близу пола ноћи за Вилијама. 1719 01:47:20,827 --> 01:47:24,319 Отишао је и отпузао зелено... 1720 01:47:24,397 --> 01:47:26,331 пре него што је умро. 1721 01:47:34,409 --> 01:47:38,312 <и>Мама, хеј, мама 1722 01:47:38,381 --> 01:47:43,342 <и>Дођи да ме потражиш 1723 01:47:43,420 --> 01:47:47,790 <и>Овде сам на ливади 1724 01:47:47,859 --> 01:47:53,230 <и>Поред црвеног јавора 1725 01:47:53,299 --> 01:47:57,201 <и>Мама, хеј, мама 1726 01:47:57,269 --> 01:47:59,636 <и>Изгледајте оштро 1727 01:47:59,706 --> 01:48:03,074 <и>Ево ме 1728 01:48:03,144 --> 01:48:07,707 <и>Хеј, хеј 1729 01:48:07,783 --> 01:48:12,880 <и>Мама, гледај оштро 1730 01:48:15,259 --> 01:48:19,320 <и>Они војници, пуцали су 1731 01:48:19,396 --> 01:48:24,061 <и>Ох, мама, јесмо ли трчали 1732 01:48:24,135 --> 01:48:27,935 <и>Али онда смо се окренули 1733 01:48:28,006 --> 01:48:33,446 <и>И битка је почела 1734 01:48:33,513 --> 01:48:37,347 <и>Онда сам отишао испод 1735 01:48:37,417 --> 01:48:42,789 <и>Ох, мама, јесам ли завршио 1736 01:48:42,858 --> 01:48:47,057 <и>Хеј, хеј 1737 01:48:47,130 --> 01:48:52,693 <и>Мама, гледај оштро 1738 01:48:54,739 --> 01:48:58,972 <и>Очи су ми широм отворене 1739 01:48:59,044 --> 01:49:03,880 <и>Моје лице у небо 1740 01:49:03,950 --> 01:49:07,579 <и>Јеси ли то тебе? 1741 01:49:07,654 --> 01:49:12,525 <и>У високој трави у близини 1742 01:49:12,594 --> 01:49:15,995 <и>Мама, дођи да ме нађеш 1743 01:49:16,064 --> 01:49:20,331 <и>Пре него што умрем 1744 01:49:20,403 --> 01:49:24,237 <и>Хеј, хеј 1745 01:49:24,307 --> 01:49:26,675 <и>Мама 1746 01:49:26,744 --> 01:49:30,544 <и>Изгледајте оштро 1747 01:49:32,750 --> 01:49:37,120 <и>Затворићу ти очи 1748 01:49:37,189 --> 01:49:40,387 <и>Мој Били 1749 01:49:40,460 --> 01:49:46,400 <и>Очи које не виде 1750 01:49:46,467 --> 01:49:49,562 <и>И сахранићу те 1751 01:49:49,638 --> 01:49:52,732 <и>Мој Били 1752 01:49:52,808 --> 01:49:59,875 <и>Испод дрвета јавора 1753 01:49:59,950 --> 01:50:02,544 <и>И 1754 01:50:02,619 --> 01:50:06,920 <и>Никад више 1755 01:50:06,992 --> 01:50:13,365 <и>Хоћеш ли ми шапнути 1756 01:50:13,433 --> 01:50:18,602 <и>Хеј 1757 01:50:18,672 --> 01:50:21,734 <и>Ох, мама 1758 01:50:21,810 --> 01:50:30,515 <и>Изгледајте оштро 1759 01:50:45,605 --> 01:50:48,768 Секретар ће сада прочитати извештај одбора за декларацију. 1760 01:50:48,841 --> 01:50:50,776 г. Тхомсон. 1761 01:50:50,844 --> 01:50:54,337 „Изјава представника Сједињених Америчких Држава... 1762 01:50:54,416 --> 01:50:57,510 генерално окупљен Конгрес. 1763 01:50:57,585 --> 01:51:00,679 Када у току људских догађаја постаје неопходно једном народу... 1764 01:51:00,755 --> 01:51:04,352 да распусти политичке бендове који повезао их са другим... 1765 01:51:04,428 --> 01:51:07,056 и претпоставити међу силе земље... 1766 01:51:07,130 --> 01:51:09,827 одвојена и једнака станица на које закони природе... 1767 01:51:09,901 --> 01:51:12,301 и од бога природе им дају право... 1768 01:51:12,370 --> 01:51:15,100 пристојно поштовање према мишљењу човечанства... 1769 01:51:15,173 --> 01:51:17,233 захтева да треба прогласити узроке... 1770 01:51:17,309 --> 01:51:19,471 који их терају на раздвајање. 1771 01:51:19,546 --> 01:51:22,709 Ми држимо ове истине да буде само по себи разумљиво... 1772 01:51:22,782 --> 01:51:25,547 да су сви људи створени једнаки. 1773 01:51:25,619 --> 01:51:29,316 Обдарени су од свог творца са одређеним неотуђивим правима... 1774 01:51:29,390 --> 01:51:32,953 да је међу њима живот, слобода и потрага за срећом... 1775 01:51:33,029 --> 01:51:34,963 да обезбедимо ова права..." 1776 01:51:35,031 --> 01:51:39,229 Џеферсоне, вратили смо се, а ми имамо Мериленд. 1777 01:51:39,302 --> 01:51:42,033 Односно, хоћемо, чим Цхасе добије говорећи скупштини Мериленда... 1778 01:51:42,106 --> 01:51:44,233 оно што смо видели у Њу Брунсвику. 1779 01:51:44,308 --> 01:51:49,646 Он је у Анаполису, описује дроњца збирка покрајинских милиционера... 1780 01:51:49,715 --> 01:51:52,650 који нису могли да буше заједно, заједно тренирају или заједно марширају. 1781 01:51:52,718 --> 01:51:54,743 Али када прелетело је јато патака... 1782 01:51:54,820 --> 01:51:57,847 и видели су свој први оброк за три пуна дана... 1783 01:51:57,924 --> 01:51:59,892 слатки Исусе, да ли би могли заједно да пуцају! 1784 01:51:59,960 --> 01:52:02,259 - Био је то покољ. - Покољ. 1785 01:52:02,330 --> 01:52:04,264 Читају декларацију. 1786 01:52:04,332 --> 01:52:06,927 Добри Боже! Колико су далеко стигли? 1787 01:52:07,002 --> 01:52:10,699 „Да би војска била независна од и супериорнији од грађанске власти“. 1788 01:52:10,772 --> 01:52:14,210 „...независно од и супериорнији од..." 1789 01:52:19,650 --> 01:52:22,347 Нема чега да се плашите. То је ремек дело. 1790 01:52:23,054 --> 01:52:25,614 Треба ми честитати. 1791 01:52:25,690 --> 01:52:27,715 ти? 1792 01:52:27,792 --> 01:52:30,695 - Зато што сам га натерао да то напише. - Ох, наравно. 1793 01:52:32,099 --> 01:52:35,000 <и>То је ремек-дело, кажем 1794 01:52:35,068 --> 01:52:39,028 <и>Навијаће свака реч, свако слово 1795 01:52:39,107 --> 01:52:42,201 <и>Волео бих да се тако осећам 1796 01:52:42,278 --> 01:52:45,612 <и>Верујем да могу боље да се изразим 1797 01:52:45,682 --> 01:52:48,242 <и>Сада присуствујте као пријатељ пријатељу 1798 01:52:48,318 --> 01:52:50,946 <и>Наш комитет за декларацију 1799 01:52:51,021 --> 01:52:54,788 <и>За нас видим бесмртност 1800 01:52:54,859 --> 01:52:59,888 <и>У Пхиладелпхиа Цити 1801 01:52:59,966 --> 01:53:03,129 <и>Пољопривредник, адвокат 1802 01:53:03,203 --> 01:53:06,297 <и>И мудрац 1803 01:53:06,372 --> 01:53:09,467 <и>Мало костобоља у нози 1804 01:53:09,543 --> 01:53:12,980 <и>Знаш да је прилично бизарно да мислим да смо ту 1805 01:53:13,048 --> 01:53:17,713 <и>Изигравање бабице до јаја 1806 01:53:17,787 --> 01:53:21,245 - Јаје? Које јаје? - Америка. Рођење нове нације. 1807 01:53:21,324 --> 01:53:24,488 Кад бисмо само могли бити сигурни какве од птице то ће бити. 1808 01:53:24,562 --> 01:53:27,156 Том има право. Какву птицу да изаберемо... 1809 01:53:27,232 --> 01:53:29,325 као симбол наше нове Америке? 1810 01:53:29,400 --> 01:53:32,893 - Орао. - Голубица. 1811 01:53:32,972 --> 01:53:35,702 Ћурка. 1812 01:53:35,774 --> 01:53:38,038 Орао. 1813 01:53:38,110 --> 01:53:41,809 - Голубица. - Орао. 1814 01:53:41,882 --> 01:53:44,874 - Орао. - Ћурка. 1815 01:53:44,952 --> 01:53:46,886 Орао је величанствена птица. 1816 01:53:46,954 --> 01:53:49,856 Орао је чистач, лопов и кукавица. 1817 01:53:49,925 --> 01:53:53,623 Симбол од преко десет векова европских несташлука. 1818 01:53:53,696 --> 01:53:56,928 - Ћурка? - Ћура је заиста племенита птица. 1819 01:53:57,001 --> 01:54:00,232 Индијанци. Извор оф издржавање наших првобитних досељеника. 1820 01:54:00,304 --> 01:54:02,431 Невероватно храбар момак ко неће да се тргне... 1821 01:54:02,506 --> 01:54:05,567 при нападу на пук од Енглези сами! 1822 01:54:05,644 --> 01:54:08,512 Дакле, национална птица Америке ће бити... 1823 01:54:08,581 --> 01:54:11,574 - Орао! - Орао! 1824 01:54:11,652 --> 01:54:15,588 <и>Чекамо цвркут, цвркут, цвркут 1825 01:54:15,656 --> 01:54:18,216 <и>О рађању орлића 1826 01:54:18,292 --> 01:54:21,457 <и>Чекам цвркут, цвркут, цвркут 1827 01:54:21,530 --> 01:54:24,761 <и>Овог влажног понедељка ујутро 1828 01:54:24,833 --> 01:54:28,861 <и>У овом конгресном инкубатору 1829 01:54:28,938 --> 01:54:31,873 <и>Бог зна која је температура довољно вруће 1830 01:54:31,941 --> 01:54:35,470 <и>Да излеже камен а камоли јаје 1831 01:54:37,082 --> 01:54:40,540 <и>Чекамо огреботина, огреботина, огреботина 1832 01:54:40,619 --> 01:54:43,851 <и>Оног малог момка 1833 01:54:43,923 --> 01:54:46,949 <и>Чека се да се јаје излеже 1834 01:54:47,026 --> 01:54:49,996 <и>Овог влажног понедељка ујутро 1835 01:54:50,064 --> 01:54:54,229 <и>У овом конгресном инкубатору 1836 01:54:54,302 --> 01:54:57,294 <и>Бог зна која је температура довољно вруће 1837 01:54:57,372 --> 01:55:02,436 - <и>Да излеже камен - <и>Али да ли ће излећи јаје 1838 01:55:02,511 --> 01:55:06,973 Декларација ће бити тријумф. Кажем ти, тријумф. 1839 01:55:07,051 --> 01:55:09,110 Да сам икада био сигуран у било шта, У то сам сигуран. 1840 01:55:09,187 --> 01:55:11,621 Тријумф. 1841 01:55:11,689 --> 01:55:16,093 А ако није, имамо још четири дана препуштено размишљању о нечем другом. 1842 01:55:16,161 --> 01:55:19,962 <и>Орао иде да разбије шкољку 1843 01:55:20,033 --> 01:55:22,695 <и>Од јаја која је Енглеска снела 1844 01:55:22,769 --> 01:55:25,796 <и>Да, господине можемо рећи, рећи, рећи 1845 01:55:25,873 --> 01:55:28,865 <и>На овој влажној Понедељак ујутру 1846 01:55:28,943 --> 01:55:33,075 <и>У овом конгресном инкубатору 1847 01:55:33,149 --> 01:55:36,277 <и>И баш као Том овде је написао 1848 01:55:36,352 --> 01:55:39,151 <и>Иако његова шкољка може припадају Великој Британији 1849 01:55:39,223 --> 01:55:42,750 <и>Орао унутра припада нама 1850 01:55:42,826 --> 01:55:46,024 <и>И баш као Том овде је написао 1851 01:55:46,097 --> 01:55:48,589 <и>Ми кажемо до пакла са Великом Британијом 1852 01:55:48,667 --> 01:55:50,794 <и>Орао унутра 1853 01:55:50,870 --> 01:55:53,896 <и>Припада нама 1854 01:56:04,953 --> 01:56:06,887 „...и да радим све остало дела и ствари... 1855 01:56:06,955 --> 01:56:09,219 које независне државе може с правом учинити. 1856 01:56:09,291 --> 01:56:11,692 И за подршку ове декларације... 1857 01:56:11,761 --> 01:56:14,287 узајамно се залажемо једни другима наши животи... 1858 01:56:14,365 --> 01:56:16,959 наше богатство и наша света част“. 1859 01:56:19,104 --> 01:56:22,073 Хвала, г. Томсон. 1860 01:56:22,140 --> 01:56:26,475 Конгрес је саслушао извештај одбора за декларацију. 1861 01:56:26,546 --> 01:56:28,742 Има ли овде ко желим да понудим измене... 1862 01:56:28,816 --> 01:56:31,751 брисања, допуне на ову декларацију? 1863 01:56:32,820 --> 01:56:34,948 господине председниче! 1864 01:56:35,023 --> 01:56:40,017 Господо! Господо, молим вас! 1865 01:56:40,094 --> 01:56:42,894 пуковник МцКеан, Први сам видео твоју руку. 1866 01:56:42,966 --> 01:56:44,900 г. Џеферсон... 1867 01:56:44,968 --> 01:56:48,062 То је смешан рад који си написао, Томе, али негде у њему... 1868 01:56:48,138 --> 01:56:52,940 помињете шкотске и стране плаћеници послати да нас униште. 1869 01:56:53,010 --> 01:56:54,500 Шкотски, Том? 1870 01:56:54,579 --> 01:56:56,741 То је у референци у горски пук... 1871 01:56:56,815 --> 01:56:59,842 која је стајала против нас у Бостону. 1872 01:56:59,919 --> 01:57:04,583 Вероватније је да Немци носе килтове да прикрију своје присуство. 1873 01:57:04,657 --> 01:57:09,391 Молим вас да уклоните реч и избегавај да се увредиш добрим људима. 1874 01:57:09,463 --> 01:57:12,297 Г. Јефферсон? 1875 01:57:12,367 --> 01:57:15,462 - Велечасни, ух... - Витхерспоон. 1876 01:57:15,538 --> 01:57:19,975 Г. Јефферсон, нигде не помињете Врховно биће. 1877 01:57:20,042 --> 01:57:24,208 Сигурно је ово био превид, како можемо ли се надати победи... 1878 01:57:24,282 --> 01:57:26,216 без његове помоћи? 1879 01:57:26,284 --> 01:57:30,619 Стога предлажем следеће додатак вашој последњој реченици. 1880 01:57:30,689 --> 01:57:34,523 „Уз чврсто ослањање на заштиту Божанског Промисла“. 1881 01:57:34,593 --> 01:57:37,791 Г. Јефферсон? 1882 01:57:39,100 --> 01:57:41,728 г. Реад. 1883 01:57:41,802 --> 01:57:44,862 Међу вашим оптужбама против краљ, г. Џеферсон... 1884 01:57:44,939 --> 01:57:48,899 оптужујеш га да нас је лишио о предностима суђења пред поротом. 1885 01:57:48,977 --> 01:57:53,609 Ово није истина, господине. у Делаверу, увек смо имали суђење пред поротом. 1886 01:57:54,351 --> 01:57:56,876 у Масачусетсу, нисмо. 1887 01:57:56,954 --> 01:58:00,685 Па, онда предлажем да речи додати „у многим случајевима“. 1888 01:58:01,660 --> 01:58:03,594 Г. Јефферсон? 1889 01:58:03,662 --> 01:58:06,894 "У многим случајевима"? Сјајно! 1890 01:58:06,966 --> 01:58:09,332 Претпостављам сваки пут видиш те три речи... 1891 01:58:09,402 --> 01:58:11,735 твоја мала груди набујаће од поноса... 1892 01:58:11,805 --> 01:58:14,501 над вашим великим историјски допринос. 1893 01:58:14,575 --> 01:58:18,478 Памтљивије је од твог непринципијелно бељење тога... 1894 01:58:18,546 --> 01:58:20,207 раса варвара! 1895 01:58:20,281 --> 01:58:23,911 Раса варвара? Зашто, имаћу те... 1896 01:58:24,520 --> 01:58:26,887 пуковник МцКеан, Господине Реад, доста је! 1897 01:58:29,225 --> 01:58:31,159 - Господине Хопкинс. - Немам примедби, Џони. 1898 01:58:31,227 --> 01:58:33,628 - Само покушавам да добијем пиће. - Требало је да знам. 1899 01:58:33,698 --> 01:58:35,690 МцНаир, донеси му рум. 1900 01:58:40,572 --> 01:58:44,475 - Г. Барлетт. - Г. Јефферсон. 1901 01:58:44,544 --> 01:58:47,775 Преклињем вас да запамтите да ми још увек имају пријатеље у Енглеској. 1902 01:58:47,847 --> 01:58:52,582 Не видим сврху да се супротстављам њима са таквим фразама као... 1903 01:58:52,654 --> 01:58:55,452 "браћо без осећања" и „непријатељи у рату“. 1904 01:58:55,523 --> 01:58:58,891 Наша ствар је са британским краљем, не британски народ. 1905 01:58:58,961 --> 01:59:01,156 Будите разумни, Бартлетт. 1906 01:59:01,230 --> 01:59:04,894 Уклоните те фразе и све пасус постаје бесмислен. 1907 01:59:04,968 --> 01:59:08,302 И дешава се да је један од најузбудљивијих и најпоетичнијих... 1908 01:59:08,373 --> 01:59:11,672 било ког пролаза у цео документ. сада... 1909 01:59:11,743 --> 01:59:15,339 Ми смо Конгрес, г. Адамс, не књижевно друштво. 1910 01:59:15,414 --> 01:59:19,249 - Тражим да се уклони параграф. - Г. Јефферсон? 1911 01:59:21,722 --> 01:59:26,022 О, добри Боже, Џеферсоне, када си? хоћеш ли говорити за свој рад? 1912 01:59:26,093 --> 01:59:29,188 Надао сам се да ће посао говорило би за себе. 1913 01:59:29,264 --> 01:59:33,099 - Г. Ханцоцк? - Шта је било, г. МцНаир? 1914 01:59:33,169 --> 01:59:38,472 Не волим „Сједињене Државе Америке“ као назив за нову земљу. 1915 01:59:40,277 --> 01:59:42,745 Није ме брига шта волите, г. МцНаир. 1916 01:59:42,813 --> 01:59:46,444 Ниси члан овог Конгреса! 1917 01:59:48,521 --> 01:59:50,853 Г. Схерман. 1918 01:59:50,923 --> 01:59:56,021 Брате Џеферсоне, барем сам приметио две различите и директне референце... 1919 01:59:56,096 --> 01:59:58,724 британском парламенту у вашој декларацији. 1920 01:59:58,799 --> 02:00:01,531 Мислите ли да је то мудро да отуђи то дивно тело... 1921 02:00:01,603 --> 02:00:05,266 у светлу наше тврдње да су ионако никада није имао никакву власт над нама? 1922 02:00:05,340 --> 02:00:07,865 Ово је револуција, проклетство! 1923 02:00:07,943 --> 02:00:10,003 Имаћемо увредити некога. 1924 02:00:10,080 --> 02:00:12,344 Брате Ханцоцк! 1925 02:00:18,156 --> 02:00:20,750 Напашћеш себе од апоплексије ако нисте пажљиви. 1926 02:00:20,826 --> 02:00:22,851 - Јесте ли чули шта раде? - Чуо сам. 1927 02:00:22,928 --> 02:00:26,330 А то су само наши пријатељи. Можете ли замислите шта ће учинити наши непријатељи? 1928 02:00:26,399 --> 02:00:29,494 Реч „парламент“ биће уклоњен где год се појави. 1929 02:00:29,570 --> 02:00:32,665 Неће бити задовољни док не уклоне једно од Ф од Џеферсоновог имена. 1930 02:00:32,741 --> 02:00:35,904 Храброст, Џоне. Неће дуго трајати. 1931 02:00:38,780 --> 02:00:40,715 Г. Дицкинсон. 1932 02:00:40,783 --> 02:00:44,743 Г. Јефферсон, имам врло мало интересовање за твој рад... 1933 02:00:44,821 --> 02:00:48,656 јер нема сумње у то сви смо чули последње од тога... 1934 02:00:48,726 --> 02:00:52,025 али сам радознао о једној ствари. 1935 02:00:52,096 --> 02:00:57,331 Зашто се позивате краљу Ђорђу као тиранину? 1936 02:00:57,403 --> 02:01:00,133 Зато што је тиранин. 1937 02:01:00,206 --> 02:01:05,804 Подсећам вас, господине Џеферсон, да је овај тиранин и даље ваш краљ. 1938 02:01:05,880 --> 02:01:08,178 Када краљ постаје тиранин... 1939 02:01:08,249 --> 02:01:11,845 он тиме раскине уговор везујући своје поданике за себе. 1940 02:01:11,920 --> 02:01:15,880 - Како то? - Одузимањем им права. 1941 02:01:15,958 --> 02:01:18,825 Права која су дошла од њега на првом месту? 1942 02:01:18,895 --> 02:01:24,358 Сви осим једног. Право на слободу долази из природе. 1943 02:01:24,435 --> 02:01:27,370 А зар нисмо слободни, Г. Јефферсон? 1944 02:01:29,074 --> 02:01:31,508 Ушли су домови без налога. 1945 02:01:31,577 --> 02:01:34,705 Ухапшени грађани без накнаде. 1946 02:01:34,780 --> 02:01:38,274 И на многим местима, само слободно окупљање ускраћено. 1947 02:01:38,352 --> 02:01:43,187 Нико не одобрава такве ствари, али ово су опасна времена. 1948 02:01:43,257 --> 02:01:45,192 Будите опрезни, г. Дицкинсон. 1949 02:01:45,260 --> 02:01:49,492 Они који би се одрекли неке слободе у циљу привремене сигурности... 1950 02:01:49,565 --> 02:01:52,001 не заслужују ни слободу нити сигурност. 1951 02:01:53,637 --> 02:01:56,333 г. Вилсон. 1952 02:01:56,407 --> 02:02:01,311 Да ли смо у Пенсилванији сматрају краља Ђорђа тиранином? 1953 02:02:01,379 --> 02:02:04,314 Па, не знам. 1954 02:02:04,382 --> 02:02:06,317 он... 1955 02:02:06,385 --> 02:02:10,550 Ох, ух, не. Не, немамо. 1956 02:02:10,624 --> 02:02:13,149 Он није тиранин... 1957 02:02:13,227 --> 02:02:16,220 - у Пенсилванији. - Ту сте, г. Јефферсон. 1958 02:02:16,297 --> 02:02:18,231 Ваша изјава не говори за све нас. 1959 02:02:18,299 --> 02:02:21,633 - Захтевам да се уклони реч "тиранин". - Врло добро. 1960 02:02:21,704 --> 02:02:23,935 само тренутак, г. Тхомсон. 1961 02:02:24,007 --> 02:02:26,475 не пристајем. 1962 02:02:26,543 --> 02:02:31,447 Краљ је тиранин рекли ми то или не. 1963 02:02:31,515 --> 02:02:34,917 - Могли бисмо и да кажемо. - Али већ сам то изгребао. 1964 02:02:34,987 --> 02:02:38,650 Затим га поново загребите. 1965 02:02:38,724 --> 02:02:41,717 Вратите га, г. Тхомсон. Краљ ће остати тиранин. 1966 02:02:45,832 --> 02:02:49,031 - Г. Хевес. - Г. Јефферсон. 1967 02:02:49,104 --> 02:02:52,130 Нигде не помињете права на дубокоморски риболов. 1968 02:02:53,508 --> 02:02:58,446 О, добри Боже! Права на риболов! 1969 02:02:58,514 --> 02:03:01,381 Колико је ово пиддлинг да се настави? 1970 02:03:01,450 --> 02:03:04,944 Били смо овде пуна три дана. 1971 02:03:05,023 --> 02:03:08,652 Издржали смо, по мом рачунању, 85 одвојених промена... 1972 02:03:08,726 --> 02:03:12,288 и уклањање од близу 400 речи. 1973 02:03:12,364 --> 02:03:15,458 Сада, да ли бисте га умутили и победили док му не сломиш дух? 1974 02:03:15,534 --> 02:03:21,475 Кажем вам да је тај документ мајсторски израз америчког ума! 1975 02:03:26,314 --> 02:03:28,249 Ако не буде више промена... 1976 02:03:28,317 --> 02:03:31,685 онда могу да претпоставим извештај о Комисија за декларацију је... 1977 02:03:31,754 --> 02:03:36,317 - Само тренутак, господине председниче. - Пази. 1978 02:03:37,261 --> 02:03:39,821 Питам се да ли бисмо могли да победимо на господина Томсона... 1979 02:03:39,897 --> 02:03:44,927 да поново прочитам мали део изјаве господина Џеферсона. 1980 02:03:45,004 --> 02:03:48,303 Један почетак „Он је водио сурови рат. 1981 02:03:50,710 --> 02:03:52,906 Ух, „Он је утицао. Он је комбинован. 1982 02:03:52,980 --> 02:03:55,448 Он је абдицирао. Он је опљачкан. 1983 02:03:55,515 --> 02:03:58,211 Он је спутан. Он је узбуђен. Он је подстакнут. 1984 02:03:58,285 --> 02:04:00,778 Он је водио сурови рат." Ево га. 1985 02:04:00,856 --> 02:04:03,552 „Он је водио окрутан рат против саме људске природе... 1986 02:04:03,625 --> 02:04:06,526 у личностима далеког народа који га никад није увредио... 1987 02:04:06,596 --> 02:04:10,498 плене и носи их у ропство на другој хемисфери... 1988 02:04:10,567 --> 02:04:14,299 одлучан да држи отворено тржиште где треба куповати и продавати мушкарце. 1989 02:04:14,372 --> 02:04:18,707 - Проституисао је своје..." - То ће бити довољно, г. Томсон. 1990 02:04:18,777 --> 02:04:23,545 Г. Јефферсон, не могу баш да разазнам о чему причаш. 1991 02:04:25,184 --> 02:04:27,153 Ропство, г. Рутледге. 1992 02:04:27,221 --> 02:04:31,158 Ох, да. Мислите на нас као робови краљеви. 1993 02:04:31,226 --> 02:04:33,888 Не, господине. Ја се позивам нашим робовима. 1994 02:04:33,962 --> 02:04:36,453 Црни робови. 1995 02:04:38,299 --> 02:04:40,860 Црни робови. 1996 02:04:40,937 --> 02:04:43,269 Зашто то нисте рекли, господине? 1997 02:04:43,340 --> 02:04:46,572 Да ли сте покушавали да се сакријете твоје значење? 1998 02:04:46,644 --> 02:04:47,906 Не, господине. 1999 02:04:47,979 --> 02:04:52,040 Само још један књижевна лиценца, дакле. 2000 02:04:52,116 --> 02:04:54,050 Ако желите. 2001 02:04:54,118 --> 02:04:57,783 не волим уопште, г. Јефферсон. 2002 02:04:57,857 --> 02:05:01,588 За нас у Јужној Каролини, црно ропство је наша посебна институција... 2003 02:05:01,661 --> 02:05:03,596 и негован начин живота. 2004 02:05:03,664 --> 02:05:06,690 ипак, морамо га укинути. 2005 02:05:06,767 --> 02:05:09,703 Ништа није сигурније записано у Књизи судбине... 2006 02:05:09,771 --> 02:05:11,706 него да овај народ биће слободан. 2007 02:05:11,774 --> 02:05:15,608 Не занима ме Књига судбине управо сада, г. Јефферсон. 2008 02:05:15,678 --> 02:05:18,512 Више ме брине шта јесте написано у том малом папиру тамо. 2009 02:05:18,582 --> 02:05:22,643 Тај мали папир тамо бави слободом за Американце. 2010 02:05:24,089 --> 02:05:26,820 Ох, стварно. 2011 02:05:26,892 --> 02:05:28,826 г. Адамс... 2012 02:05:28,894 --> 02:05:33,422 сада зове наше црне робове „Американци“. 2013 02:05:33,499 --> 02:05:35,593 - Јесу ли сада? - Да, јесу. 2014 02:05:35,669 --> 02:05:37,831 Они су људи и они су овде. 2015 02:05:37,905 --> 02:05:39,839 Ако постоји неки други захтев, Никад нисам чуо за то. 2016 02:05:39,907 --> 02:05:42,934 Они су овде, да, али јесу не људи. Они су власништво. 2017 02:05:43,011 --> 02:05:47,209 Не, господине. Они су људи који су третира као власништво. 2018 02:05:47,282 --> 02:05:50,047 Кажем вам, права људске природе... 2019 02:05:50,120 --> 02:05:53,420 су дубоко рањени од ову злогласну праксу. 2020 02:05:53,491 --> 02:05:57,724 Онда се побрини за своје ране, јер ти си практичар! 2021 02:05:57,796 --> 02:06:00,230 зар не? 2022 02:06:05,370 --> 02:06:11,072 Већ сам решио да ослободим своје робове. 2023 02:06:29,432 --> 02:06:31,628 Онда ми је жао... 2024 02:06:31,702 --> 02:06:35,901 јер сте и ви решили пропаст ваше личне економије. 2025 02:06:35,974 --> 02:06:39,467 Економија. Увек економичност. 2026 02:06:39,546 --> 02:06:42,515 Има још тога него прљава торбица, Рутледге. 2027 02:06:42,582 --> 02:06:44,641 То је прекршај против човека и Бога. 2028 02:06:44,717 --> 02:06:48,246 То је смрдљив посао, Мр. Рутледге. Смрдљив посао. 2029 02:06:48,323 --> 02:06:50,291 Да ли је стварно, г. Хопкинс? 2030 02:06:50,358 --> 02:06:52,451 Па шта је то ја то миришем... 2031 02:06:52,527 --> 02:06:55,019 плутају са севера? 2032 02:06:56,465 --> 02:06:58,797 Може ли то бити арома лицемерја? 2033 02:06:58,868 --> 02:07:02,806 Јер ко држи други крај од те прљаве торбице, г. Адамс? 2034 02:07:06,511 --> 02:07:11,882 Наша северна браћа осећају се помало нежни према нашим робовима. 2035 02:07:11,951 --> 02:07:14,317 Они не држе робове. 2036 02:07:14,386 --> 02:07:16,582 Ох, не. 2037 02:07:16,656 --> 02:07:20,457 Али они су вољни да буду значајни носиоци... 2038 02:07:20,528 --> 02:07:22,996 робова другима. 2039 02:07:23,064 --> 02:07:26,034 Они су вољни... 2040 02:07:26,101 --> 02:07:28,194 за шилин. 2041 02:07:28,270 --> 02:07:31,729 Или ниси чуо, г. Адамс? 2042 02:07:31,808 --> 02:07:35,475 Звецкање, звецкање. 2043 02:07:35,546 --> 02:07:38,310 <и>Меласа у рум 2044 02:07:38,382 --> 02:07:41,375 <и>За робове 2045 02:07:41,453 --> 02:07:47,120 <и>Ох, какав леп валцер 2046 02:07:47,193 --> 02:07:49,662 <и>Ти плешеш са нама 2047 02:07:49,730 --> 02:07:52,130 <и>Ми плешемо са вама 2048 02:07:52,199 --> 02:08:00,301 <и>У меласи и руму и робови 2049 02:08:00,376 --> 02:08:04,039 <и>Ко плове бродовима из Бостона 2050 02:08:04,113 --> 02:08:07,982 <и>Натоварен Библијама и румом 2051 02:08:08,051 --> 02:08:11,612 <и>Ко пије здравицу до Обале Слоноваче 2052 02:08:11,688 --> 02:08:15,751 <и>Живео, Африка робови су дошли 2053 02:08:15,827 --> 02:08:19,319 <и>Нова Енглеска са Библијама 2054 02:08:19,398 --> 02:08:22,562 <и>И рум 2055 02:08:22,635 --> 02:08:25,229 <и>Онда одлази са румом и Библије 2056 02:08:25,305 --> 02:08:28,139 <и>Узми робове Звецкање, звецкање 2057 02:08:28,208 --> 02:08:32,168 <и>Онда поздрав и збогом на мирис 2058 02:08:32,247 --> 02:08:36,981 <и>Са афричке обале 2059 02:08:39,822 --> 02:08:44,761 <и>Меласа у рум робовима 2060 02:08:44,829 --> 02:08:50,597 <и>'То није морал 'То је новац који штеди 2061 02:08:50,668 --> 02:08:55,733 <и>Хоћемо ли да заплешемо уз звук профитабилне фунте 2062 02:08:55,809 --> 02:09:03,876 <и>У меласи и руму и робови 2063 02:09:03,951 --> 02:09:07,318 <и>Ко плове бродовима из Гвинеје 2064 02:09:07,388 --> 02:09:10,951 <и>Натоварен Библијама и робови 2065 02:09:11,027 --> 02:09:14,724 <и>'Бостон се може похвалити до обале Западне Индије 2066 02:09:14,797 --> 02:09:18,598 <и>Јамајка, донели смо за чим жудите 2067 02:09:18,669 --> 02:09:22,036 <и>Антигва, Барбадос 2068 02:09:22,106 --> 02:09:25,566 <и>Донели смо Библије 2069 02:09:25,644 --> 02:09:29,375 <и>И робове 2070 02:09:29,448 --> 02:09:32,509 Господо, не смете да мислите да наши северни пријатељи... 2071 02:09:32,586 --> 02:09:36,022 види наше црне робове као само бројке у књизи. 2072 02:09:36,089 --> 02:09:42,030 Ох, не. Они их виде као фигуре на блоку. 2073 02:09:42,097 --> 02:09:44,827 Погледај лица на аукцијама, господо. 2074 02:09:44,900 --> 02:09:47,425 Бела лица на афричким пристаништу. 2075 02:09:47,503 --> 02:09:50,963 Поморска лица. Лица Нове Енглеске. 2076 02:09:51,041 --> 02:09:53,509 „Ставите их у бродове. 2077 02:09:53,577 --> 02:09:56,547 Утрпајте их у бродове. 2078 02:09:56,615 --> 02:09:59,880 Трпајте их у бродове“. 2079 02:09:59,951 --> 02:10:03,648 Пожурите, господо. Нека аукција почне. 2080 02:10:03,723 --> 02:10:08,855 <и>Ја ха, ја ха ма Цунда 2081 02:10:08,929 --> 02:10:12,832 Господо, чујете ли? То је вапај аукционара. 2082 02:10:12,901 --> 02:10:17,838 <и>Ја ха, ја ха ма Цунда 2083 02:10:17,906 --> 02:10:20,342 Робови, господо! 2084 02:10:20,410 --> 02:10:22,810 Црно злато! 2085 02:10:22,879 --> 02:10:25,211 Живо злато! 2086 02:10:25,282 --> 02:10:28,912 Злато из Анголе! 2087 02:10:28,986 --> 02:10:30,920 Гвинеја, Гвинеја, Гвинеја! 2088 02:10:30,988 --> 02:10:33,719 <и>Блацкбирдс на продају 2089 02:10:33,792 --> 02:10:38,526 Ашанти, ебо, ебо, ебо! 2090 02:10:38,598 --> 02:10:41,567 <и>Блацкбирдс на продају 2091 02:10:41,634 --> 02:10:45,662 Руковати њима! 2092 02:10:45,739 --> 02:10:49,198 Мази их! 2093 02:10:49,277 --> 02:10:52,270 Али немојте их прстима! 2094 02:10:52,348 --> 02:10:57,479 <и>Први су Они су главни 2095 02:10:57,553 --> 02:11:04,654 <и>Ја ха, ја ха ма Цунда 2096 02:11:04,729 --> 02:11:08,291 за љубав Божију, Г. Рутледге, молим. 2097 02:11:17,078 --> 02:11:20,138 <и>Меласа у рум 2098 02:11:20,214 --> 02:11:23,446 <и>За робове 2099 02:11:23,519 --> 02:11:28,616 <и>Ко плове бродовима назад у Бостон 2100 02:11:28,690 --> 02:11:34,358 <и>Натоварен златом Видите како блиста 2101 02:11:34,431 --> 02:11:39,062 <и>Чије се богатство стиче у трговини троуглом 2102 02:11:39,137 --> 02:11:43,540 <и>Живео, ропство сан Нове Енглеске 2103 02:11:43,608 --> 02:11:47,307 г. Адамс, наздрављам ти. 2104 02:11:47,381 --> 02:11:49,542 <и>Живео, Бостон 2105 02:11:49,616 --> 02:11:52,107 <и>Живео, Чарлстон 2106 02:11:53,754 --> 02:12:03,598 <и>Ко највише смрди 2107 02:12:08,872 --> 02:12:11,866 Г. Рутледге, молим! 2108 02:12:14,179 --> 02:12:16,170 Г. Хевес. 2109 02:12:19,118 --> 02:12:21,086 Др. Халл. 2110 02:12:31,066 --> 02:12:33,660 Не брини, Џоне. Они ће се вратити. 2111 02:12:33,735 --> 02:12:36,864 Да, да нас гласа против. 2112 02:12:42,547 --> 02:12:46,847 Адамс! Франклин! 2113 02:12:46,918 --> 02:12:51,083 Готово је. имам га. И Скупштина Мериленда је то одобрила. 2114 02:12:51,156 --> 02:12:56,390 Причао сам им о једном од највећих војни ангажмани у историји... 2115 02:12:56,463 --> 02:12:58,591 против јата, ух... 2116 02:13:01,769 --> 02:13:05,705 Па, шта није у реду? мислио сам... 2117 02:13:05,773 --> 02:13:07,765 Мораћете да им опростите, г. Цхасе. 2118 02:13:07,843 --> 02:13:10,608 Само су патили благи застој. 2119 02:13:10,680 --> 02:13:13,274 и после свега, „Шта је човек профитирао... 2120 02:13:13,349 --> 02:13:17,719 ако добије Мериленд и изгубити цео југ?" 2121 02:13:18,922 --> 02:13:23,486 Матеј, глава 16, стих 26. 2122 02:13:23,562 --> 02:13:25,530 МцНаир. 2123 02:13:25,598 --> 02:13:29,398 - Ох, знам. Муве. - Не. 2124 02:13:29,468 --> 02:13:31,403 Рум. 2125 02:13:35,442 --> 02:13:37,707 Па шта смо ми сви седи около за? 2126 02:13:39,381 --> 02:13:41,315 Губимо време. Драгоцено време. 2127 02:13:41,383 --> 02:13:43,544 Тхомас, желим да јашеш доле у Делавер... 2128 02:13:43,619 --> 02:13:46,350 - и врати Цезара Роднија. - Џоне, јеси ли љут? 2129 02:13:46,423 --> 02:13:50,325 - То је 80 миља, а он је умирући човек. - Не, он је патриота. 2130 02:13:50,393 --> 02:13:53,192 Џоне, шта ће то донети? Југ нас је средио. 2131 02:13:53,264 --> 02:13:55,199 И претпоставимо да они промени мишљење? 2132 02:13:55,267 --> 02:13:57,667 Можемо ли добити Делаваре без Роднија? 2133 02:14:00,305 --> 02:14:04,140 Боже! Каква смо ми гадна гомила. 2134 02:14:06,013 --> 02:14:09,107 - Стефане, желим да... - Идем у кафану, Џони. 2135 02:14:09,183 --> 02:14:13,712 Ако могу нешто да урадим за вас тамо, јавите ми. 2136 02:14:13,788 --> 02:14:17,019 Цхасе. Бартлетт! 2137 02:14:17,092 --> 02:14:20,655 Каква је корист, Џоне? Гласање је сутра ујутру. 2138 02:14:20,731 --> 02:14:23,325 Остало је мање од целог дана. 2139 02:14:26,471 --> 02:14:31,067 - Примљено. - Суочи се са чињеницама, Џоне. Готово је. 2140 02:14:33,312 --> 02:14:35,406 Жао ми је, Џоне. 2141 02:14:43,190 --> 02:14:46,250 Немамо избора, Џоне. 2142 02:14:46,327 --> 02:14:48,262 Клаузула о ропству мора да иде. 2143 02:14:50,867 --> 02:14:52,801 Франклине, шта то говориш? 2144 02:14:52,869 --> 02:14:55,133 То је луксуз не можемо приуштити. 2145 02:14:56,205 --> 02:14:58,265 Луксуз? 2146 02:14:59,977 --> 02:15:03,846 Пола милиона душа у ланцима... 2147 02:15:03,915 --> 02:15:07,784 и др Франклин назива луксузом. 2148 02:15:07,853 --> 02:15:10,287 Можда си требао изашао са Југом. 2149 02:15:10,356 --> 02:15:12,449 Заборављате се, господине. 2150 02:15:12,525 --> 02:15:15,553 Ја сам основао прво антиропство друштва на овом континенту. 2151 02:15:15,630 --> 02:15:19,828 Не машите ми својим акредитивима. Можда је време да их обновите. 2152 02:15:19,901 --> 02:15:23,030 Овде се ради о независности. 2153 02:15:23,105 --> 02:15:25,630 Можда сте заборавили ту чињеницу, али нисам. 2154 02:15:25,707 --> 02:15:31,841 Како се усуђујеш да угрозиш нашу ствар кад смо стигли тако далеко! 2155 02:15:33,250 --> 02:15:35,810 Ови људи... 2156 02:15:35,886 --> 02:15:38,151 ма колико можда се не слажемо са њима... 2157 02:15:38,223 --> 02:15:41,488 нису чиновници траке да се нареди о. 2158 02:15:41,560 --> 02:15:44,860 Они су поносни, остварени људи. Крем њихових колонија. 2159 02:15:44,931 --> 02:15:47,924 И свидело се то вама или не, они и људи које представљају... 2160 02:15:48,001 --> 02:15:51,903 биће део ове нове нације надали бисте се да ћете створити. 2161 02:15:51,972 --> 02:15:55,170 Сада или научите како да живите са њима или се спакуј и иди кући. 2162 02:16:00,583 --> 02:16:03,576 У сваком случају, престаните да се понашате као бостонска рибарица. 2163 02:16:17,937 --> 02:16:20,906 Добри Боже. Шта ми се десило? 2164 02:16:20,974 --> 02:16:24,341 Џон Адамс. Велики Џон Адамс. 2165 02:16:24,410 --> 02:16:26,346 До чега сам дошао? 2166 02:16:26,414 --> 02:16:30,407 Правна пракса доле. Фарма под хипотеком до краја. 2167 02:16:30,485 --> 02:16:33,649 У фази живота када други људи напредују... 2168 02:16:33,723 --> 02:16:36,055 Сведен сам на живот у Филаделфији. 2169 02:16:38,461 --> 02:16:40,396 Пхиладелпхиа. 2170 02:16:49,308 --> 02:16:51,833 Абигаил, шта сам ја хоћеш да урадим? 2171 02:16:51,911 --> 02:16:54,506 <и>Да ли, Џоне? 2172 02:16:54,581 --> 02:16:56,812 Треба ми твоја помоћ. 2173 02:16:56,884 --> 02:16:59,444 <и>Обично не питај мој савет. 2174 02:16:59,520 --> 02:17:02,978 Да, па, не појављује се да сада будем било ко други. 2175 02:17:03,057 --> 02:17:05,856 <и>Врло добро, Џоне. Шта је то? 2176 02:17:05,928 --> 02:17:10,059 Цео југ има само напустио овај конгрес... 2177 02:17:10,133 --> 02:17:13,968 Џорџ Вашингтон је укључен на ивици потпуног уништења... 2178 02:17:14,038 --> 02:17:17,030 и драгоцени узрок због којег Радио сам ових неколико година... 2179 02:17:17,107 --> 02:17:19,041 је дошло до ничега. 2180 02:17:20,712 --> 02:17:24,274 И изгледа да сам одвратан и неомиљен. 2181 02:17:24,350 --> 02:17:26,682 <и>Глупост, Џоне. 2182 02:17:26,752 --> 02:17:29,221 Да нисам вољан суочити се са стварношћу. 2183 02:17:29,289 --> 02:17:31,416 <и>Глупост, Џоне. 2184 02:17:31,491 --> 02:17:33,652 Да сам тврдоглав. 2185 02:17:33,727 --> 02:17:35,661 <и>Ах, па, ево ме, Џоне. 2186 02:17:35,729 --> 02:17:37,858 <и>Бојим се да сте свињоглави. 2187 02:17:41,170 --> 02:17:43,229 Па, да. 2188 02:17:45,442 --> 02:17:48,343 Ох, Абби. 2189 02:17:48,411 --> 02:17:51,711 Да ли је било каквог живота за тебе? 2190 02:17:51,782 --> 02:17:54,217 Бог зна да нисам дао ти много тога. 2191 02:17:54,286 --> 02:17:57,619 Никада нисам тражио више. 2192 02:17:57,689 --> 02:17:59,623 На крају крајева, ја сам госпођа Џон Адамс. 2193 02:17:59,691 --> 02:18:02,388 То је доста за један живот. 2194 02:18:04,531 --> 02:18:07,796 - Је ли, Абби? - Па, размисли о томе, Џоне. 2195 02:18:07,869 --> 02:18:11,930 Бити удата за човека који је увек први у реду за вешање. 2196 02:18:16,245 --> 02:18:18,680 Да. Агитатор. 2197 02:18:20,951 --> 02:18:24,046 Зашто, Абби? 2198 02:18:24,122 --> 02:18:27,285 Морате ми рећи шта је то. Л... 2199 02:18:27,358 --> 02:18:31,989 Па, увек сам био незадовољан. Знам то. 2200 02:18:32,064 --> 02:18:36,502 Али у последње време осећам да смрдим незадовољства. 2201 02:18:36,569 --> 02:18:40,336 Пуни ми грло, и преплави ми мозак. 2202 02:18:44,311 --> 02:18:48,579 Понекад се бојим нема више сна. 2203 02:18:48,651 --> 02:18:51,176 Само незадовољство. 2204 02:18:56,727 --> 02:19:01,062 Можете ли заиста знати тако мало о себи? 2205 02:19:01,132 --> 02:19:03,157 И можеш ли тако мало мислити о мени да бисте веровали... 2206 02:19:03,234 --> 02:19:05,897 Удала бих се за тог човека описао си? 2207 02:19:07,474 --> 02:19:10,602 Јеси ли заборавио шта говорио си ми? нисам. 2208 02:19:12,613 --> 02:19:15,708 „Посвећеност, Абби. 2209 02:19:15,784 --> 02:19:18,549 Посвећеност. 2210 02:19:18,621 --> 02:19:23,490 Постоје само два створења од вредности на лицу ове земље... 2211 02:19:23,559 --> 02:19:25,925 они који су посвећени... 2212 02:19:25,995 --> 02:19:29,194 и они који захтевају посвећеност других“. 2213 02:19:31,302 --> 02:19:33,361 Сећаш ли се, Џоне? 2214 02:19:35,274 --> 02:19:37,469 Да, сећам се. 2215 02:19:37,543 --> 02:19:41,070 г. Адамс! 2216 02:19:41,147 --> 02:19:44,118 јеси ли горе, г. Адамс? 2217 02:19:44,185 --> 02:19:45,914 шта хоћеш? 2218 02:19:45,987 --> 02:19:49,980 Постоји испорука овде доле за тебе. 2219 02:19:50,057 --> 02:19:53,255 шта је то? 2220 02:19:53,328 --> 02:19:55,421 Одакле је дошло? Ко га је послао? 2221 02:20:01,806 --> 02:20:06,437 <и>Похвале од женски кафе клуб Цонцорд 2222 02:20:06,511 --> 02:20:11,381 <и>И сестринство синагога Труро 2223 02:20:11,451 --> 02:20:16,355 <и>И петак увече Крститељски круг за шивење 2224 02:20:16,423 --> 02:20:21,383 <и>И свети хришћанин Сестре од Ст. Цлаире 2225 02:20:21,462 --> 02:20:25,366 <и>Све за тебе 2226 02:20:25,434 --> 02:20:28,562 <и>Џон 2227 02:20:28,637 --> 02:20:34,201 <и>Јесам, као што сам икада био 2228 02:20:34,277 --> 02:20:39,012 <и>И икада ће бити 2229 02:20:39,084 --> 02:20:44,545 <и>Твоје, твоје, твоје 2230 02:20:44,623 --> 02:20:47,491 <и>Ваш 2231 02:20:47,560 --> 02:20:51,155 Абигејл, шта је у овим бурићима? 2232 02:20:51,231 --> 02:21:02,133 <и>Салтпетер, Јохн 2233 02:21:05,615 --> 02:21:07,584 МцНаир! 2234 02:21:07,651 --> 02:21:10,746 МцНаир, изађи и купи сваког проклетог пин који можете пронаћи у Филаделфији. 2235 02:21:10,822 --> 02:21:12,756 Пин? Каква игла? 2236 02:21:12,824 --> 02:21:15,759 Па, не знам. Како год даме користе за своје шивење. 2237 02:21:15,827 --> 02:21:19,161 Франклин, Јефферсон, шта сте сви седи около за? 2238 02:21:19,231 --> 02:21:22,861 - Зар ниси чуо ни реч коју сам раније рекао? - Ох, нема везе с тим. 2239 02:21:22,936 --> 02:21:26,703 - Ево шта желим да урадиш. - Џоне, чак и не причам са тобом. 2240 02:21:26,774 --> 02:21:29,572 Прекасно је за то, проклетство. Има посла. 2241 02:21:29,644 --> 02:21:31,578 Јефферсон, иди нађи Рутледге. 2242 02:21:31,646 --> 02:21:33,581 Не враћај се док га не истрошиш. 2243 02:21:33,649 --> 02:21:35,618 Сада сте обоје јужњачке аристократе. 2244 02:21:35,685 --> 02:21:37,846 Ако ће некога саслушати, послушаће те. 2245 02:21:37,921 --> 02:21:39,855 Франклине, из те столице! 2246 02:21:39,923 --> 02:21:42,552 Шта вреди Југу ако не можете да испоручите Пенсилванију? 2247 02:21:42,626 --> 02:21:45,493 Разговарај са Вилсоном. Склоните га од Дикинсона. 2248 02:21:45,563 --> 02:21:49,091 То је једини начин да се то уради. Хајде, сада, обоје. 2249 02:21:49,167 --> 02:21:52,399 - Јохн? - Време истиче, проклетство. 2250 02:21:52,471 --> 02:21:54,598 Сада се помери. 2251 02:21:56,776 --> 02:22:00,110 Још увек сам из Масачусетс, Џон. 2252 02:22:00,180 --> 02:22:04,277 Знаш где стојим. Урадићу шта год кажеш. 2253 02:22:10,225 --> 02:22:14,185 Не. Ти си председник конгреса. 2254 02:22:14,264 --> 02:22:16,789 Ти си поштен човек, Ханцоцк. Остани тако. 2255 02:22:38,927 --> 02:22:43,159 Реците ми, г. Томсон, из радозналости... 2256 02:22:43,231 --> 02:22:46,964 да ли стојите уз г. Дикинсона, или стојиш са мном? 2257 02:22:48,772 --> 02:22:50,706 Стојим уз генерала. 2258 02:22:52,676 --> 02:22:57,011 Па, у последње време, имао сам најчуднији осећај који је био... 2259 02:22:57,081 --> 02:23:00,176 пишући ми. 2260 02:23:02,422 --> 02:23:05,687 <и>Очекивао сам 2261 02:23:05,759 --> 02:23:08,991 <и>Од пријема одговора 2262 02:23:09,063 --> 02:23:16,300 <и>На тему мојих последњих 15 депеша 2263 02:23:16,371 --> 02:23:22,743 <и>Има ли кога? 2264 02:23:22,812 --> 02:23:28,377 <и>Да ли је икоме стало 2265 02:23:29,587 --> 02:23:35,424 <и>Да ли је икоме стало 2266 02:23:37,163 --> 02:23:40,064 „Ваш скроман и послушан...“ 2267 02:24:12,773 --> 02:24:15,105 „Има ли кога? 2268 02:24:18,112 --> 02:24:20,877 Да ли је икоме стало?" 2269 02:24:24,120 --> 02:24:30,617 <и>Да ли неко види оно што ја видим 2270 02:24:34,264 --> 02:24:36,790 <и>Желе да дам отказ 2271 02:24:37,668 --> 02:24:42,129 <и>Кажу Џоне, одустани од борбе 2272 02:24:42,207 --> 02:24:45,109 <и>Још увек у Енглеској, кажем 2273 02:24:45,178 --> 02:24:49,672 <и>Лаку ноћ заувек Лаку ноћ 2274 02:24:49,749 --> 02:24:54,415 <и>Јер сам прешао Рубикон 2275 02:24:54,489 --> 02:24:57,424 <и>Пусти мост бити спаљен иза мене 2276 02:24:57,492 --> 02:24:59,687 <и>Шта буде било 2277 02:24:59,761 --> 02:25:02,959 <и>Ма шта буде Посвећеност 2278 02:25:03,032 --> 02:25:07,493 <и>Крекачи сви кажу пожалићемо дан 2279 02:25:07,571 --> 02:25:13,010 <и>Биће пакла за плаћање у огњеном чистилишту 2280 02:25:13,077 --> 02:25:16,741 <и>Кроз сав мрак Кроз сав мрак 2281 02:25:16,816 --> 02:25:20,878 <и>Могу да видим зраке заносне светлости 2282 02:25:20,954 --> 02:25:23,320 <и>И слава 2283 02:25:23,390 --> 02:25:26,883 Има ли кога тамо? 2284 02:25:26,961 --> 02:25:30,055 Да ли је икоме стало? 2285 02:25:30,131 --> 02:25:34,125 Да ли неко види шта видим? 2286 02:25:34,203 --> 02:25:36,832 <и>Видим ватромет 2287 02:25:36,906 --> 02:25:40,308 <и>Видим избор и помпе и параде 2288 02:25:40,377 --> 02:25:42,937 <и>Чујем звона како звоне 2289 02:25:43,013 --> 02:25:45,948 <и>Чујем како топови тутње 2290 02:25:46,016 --> 02:25:48,543 <и>Видим Американце 2291 02:25:48,621 --> 02:25:52,250 <и>Сви Американци слободни 2292 02:25:52,325 --> 02:25:55,557 <и>Заувек 2293 02:26:08,244 --> 02:26:13,774 <и>Како тихо Како је тиха комора 2294 02:26:15,218 --> 02:26:22,058 <и>Како тихо Како је тиха комора 2295 02:26:25,731 --> 02:26:31,103 <и>Има ли кога? 2296 02:26:32,506 --> 02:26:37,706 <и>Да ли је икоме стало 2297 02:26:39,681 --> 02:26:42,650 Да ли неко види... 2298 02:26:42,717 --> 02:26:44,812 шта видим? 2299 02:26:46,823 --> 02:26:48,757 Да, г. Адамс. 2300 02:26:50,227 --> 02:26:51,388 Да. 2301 02:26:54,899 --> 02:26:57,060 Др. Халл. 2302 02:26:57,135 --> 02:26:59,503 Нисам знао да је неко... 2303 02:27:00,507 --> 02:27:03,305 Извини ако сам те уплашио. 2304 02:27:03,376 --> 02:27:05,901 Нисам могао да спавам. 2305 02:27:05,979 --> 02:27:09,575 И у покушају да се реши моја дилема... 2306 02:27:09,650 --> 02:27:12,483 Сетио сам се нечега Једном сам читао. 2307 02:27:12,553 --> 02:27:16,457 „То је представник дугује људима не само своју индустрију... 2308 02:27:16,526 --> 02:27:18,858 „али његов суд... 2309 02:27:18,928 --> 02:27:22,625 а он их издаје ако то жртвује њиховом мишљењу“. 2310 02:27:25,636 --> 02:27:28,868 То је написао Едмунд Бурк... 2311 02:27:29,674 --> 02:27:31,836 члан британског парламента. 2312 02:28:01,112 --> 02:28:03,138 Лаку ноћ, г. Адамс. 2313 02:28:03,215 --> 02:28:05,149 Лаку ноћ. 2314 02:28:15,362 --> 02:28:17,296 <и>То никада раније није урађено. 2315 02:28:17,364 --> 02:28:20,129 <и>Ниједна колонија се никада није одвојила од матично стабло у историји света. 2316 02:28:20,201 --> 02:28:22,635 <и>Ако имате притужби, и сигуран сам да имаш... 2317 02:28:22,704 --> 02:28:25,731 <и>наш садашњи систем мора да обезбеди нежније средство за њихово исправљање... 2318 02:28:25,808 --> 02:28:28,039 - <и>Овде смо покренули нову расу. - <и>Револуција? 2319 02:28:28,111 --> 02:28:32,070 <и>Грубље, једноставније, насилније, предузимљивији, мање префињен. 2320 02:28:32,149 --> 02:28:35,677 '<и>'Мој интендант нема хране, нема оружја, нема муниције... 2321 02:28:35,753 --> 02:28:38,484 <и>и моје трупе су у стању скоро побуне. 2322 02:28:38,557 --> 02:28:42,824 <и>Молим се Бога да неко олакшање стигне раније армаду, али страх да неће. " 2323 02:28:42,896 --> 02:28:45,797 <и>И кад те обесе, Г. Адамс... 2324 02:28:45,865 --> 02:28:48,390 <и>Надам се да ћеш се пријавити добра реч за нас остале. 2325 02:28:48,468 --> 02:28:52,372 <и>Енглеска се приближава, пресецајући нам ваздух. Нема времена! 2326 02:28:52,441 --> 02:28:56,104 <и>Место испред човечанства здрав разум субјеката. 2327 02:28:56,178 --> 02:28:58,113 <и>Овде је проблем независност. 2328 02:28:58,181 --> 02:29:00,115 <и>Можда сте изгубили вид те чињенице, али нисам. 2329 02:29:00,183 --> 02:29:02,117 '<и>'Заједнички се залажемо једни другима наши животи... 2330 02:29:02,185 --> 02:29:05,416 <и>наше богатство и наша света част. " 2331 02:29:05,488 --> 02:29:09,449 <и>Можете ли заиста знати тако мало о себи? 2332 02:29:13,866 --> 02:29:15,891 Врло добро. 2333 02:29:17,103 --> 02:29:20,562 Конгрес ће сада гласати Резолуција Вирџиније о независности. 2334 02:29:29,217 --> 02:29:32,949 Хвала ти што си дошао, Цезаре, и Бог вас благословио, господине. 2335 02:29:38,696 --> 02:29:40,994 Секретар ће звати ролну. 2336 02:29:41,065 --> 02:29:44,159 и подсећам те, господо... 2337 02:29:44,235 --> 02:29:47,467 да је један глас "против"... 2338 02:29:47,539 --> 02:29:49,474 победиће покрет. 2339 02:29:50,810 --> 02:29:52,744 г. Тхомсон. 2340 02:29:57,151 --> 02:30:00,211 - Нев Хампсхире. - Нев Хампсхире каже да. 2341 02:30:00,287 --> 02:30:02,723 Нев Хампсхире каже да. Массацхусеттс. 2342 02:30:02,791 --> 02:30:05,783 - Масачусетс каже да. - Масачусетс каже да. 2343 02:30:05,861 --> 02:30:08,022 - Рходе Исланд. - Рходе Исланд каже да. 2344 02:30:08,097 --> 02:30:10,362 Рходе Исланд каже да. Цоннецтицут. 2345 02:30:10,433 --> 02:30:13,197 - Конектикат каже да. - Конектикат каже да. 2346 02:30:13,270 --> 02:30:14,794 Нев Иорк. 2347 02:30:14,871 --> 02:30:18,104 господине секретаре, Њујорк се љубазно уздржава. 2348 02:30:18,177 --> 02:30:21,840 - Њујорк се уздржао. - Уљудно. 2349 02:30:21,914 --> 02:30:24,906 - Нев Јерсеи. - Нев Јерсеи каже да. 2350 02:30:24,983 --> 02:30:27,544 Њу Џерси каже да. Пеннсилваниа. 2351 02:30:29,656 --> 02:30:33,924 Господине секретаре, Пенсилванија није спреман. Молимо вас да нам се вратите касније. 2352 02:30:33,995 --> 02:30:37,487 Пенсилванија пролази. Делаваре. 2353 02:30:38,633 --> 02:30:42,468 Делавер, већином гласова... 2354 02:30:42,538 --> 02:30:45,030 - Да. - Каже да. 2355 02:30:45,108 --> 02:30:48,236 Делавер каже да. Мериленд. 2356 02:30:48,312 --> 02:30:50,406 - Мериленд каже да. - Мериленд каже да. 2357 02:30:50,481 --> 02:30:52,415 - Вирџинија. - Вирџинија каже да. 2358 02:30:52,483 --> 02:30:54,542 Вирџинија каже да. Северна Каролина. 2359 02:30:54,619 --> 02:30:58,249 Северна Каролина даје приносе у Јужну Каролину. 2360 02:30:58,324 --> 02:31:00,316 Јужна Каролина. 2361 02:31:00,393 --> 02:31:02,190 Па, г. Адамс? 2362 02:31:03,296 --> 02:31:04,593 Па, г. Рутледге? 2363 02:31:07,802 --> 02:31:11,329 г. Адамс... 2364 02:31:11,405 --> 02:31:15,468 морате веровати да хоћу уради оно што сам обећао. 2365 02:31:22,152 --> 02:31:23,744 Шта хоћеш? 2366 02:31:23,821 --> 02:31:27,588 Уклоните увредљиви пасус из ваше декларације. 2367 02:31:27,659 --> 02:31:33,155 Да смо то урадили, били бисмо криви против чега се и сами бунимо. 2368 02:31:35,167 --> 02:31:37,830 Ипак, уклоните га... 2369 02:31:37,904 --> 02:31:41,102 или Јужна Каролина сахраниће сада и заувек... 2370 02:31:41,175 --> 02:31:44,269 твој сан о независности. 2371 02:31:44,345 --> 02:31:47,611 Џоне, преклињем те, размисли шта радиш. 2372 02:31:54,658 --> 02:31:57,355 Означи ме, Френклине... 2373 02:31:57,428 --> 02:32:02,662 ако попустимо по овом питању, потомство нам никада неће опростити. 2374 02:32:02,734 --> 02:32:06,898 То је вероватно тачно, али нећемо чути нешто. Одавно ћемо отићи. 2375 02:32:06,972 --> 02:32:11,673 Осим тога, шта ће потомство мислите да смо били? Полубогови? 2376 02:32:11,745 --> 02:32:14,908 Ми смо мушкарци... ни више, ни мање... покушава да покрене нацију... 2377 02:32:14,982 --> 02:32:20,080 против веће шансе од више дарежљиви Бог би дозволио. 2378 02:32:20,155 --> 02:32:23,421 Прво, Џоне. Независност. Америка. 2379 02:32:23,492 --> 02:32:28,260 Ако то не обезбедимо, какву ће разлику направити остатак? 2380 02:32:34,572 --> 02:32:36,540 Јефферсоне, реци нешто. 2381 02:32:38,777 --> 02:32:42,043 Шта још има да се ради? 2382 02:32:42,115 --> 02:32:45,607 па, човече, ти си тај који је то написао. 2383 02:32:45,685 --> 02:32:49,383 Све сам написао, г. Адамс. 2384 02:33:09,848 --> 02:33:11,816 тамо. Ево га, Рутледге. 2385 02:33:11,884 --> 02:33:14,250 Имаш своје ропство. Нека ти мало користи. 2386 02:33:14,320 --> 02:33:17,619 Сада гласајте, проклети били! 2387 02:33:17,690 --> 02:33:22,652 Господине председниче, сајамска колонија из Јужне Каролине... 2388 02:33:22,730 --> 02:33:25,927 - каже да. - Јужна Каролина каже да. 2389 02:33:26,000 --> 02:33:29,368 - Северна Каролина каже да. - Северна Каролина каже да. 2390 02:33:31,306 --> 02:33:33,468 - Георгиа. - Георгиа каже да. 2391 02:33:33,543 --> 02:33:36,308 Грузија каже да. 2392 02:33:36,380 --> 02:33:38,314 Пенсилванија, други позив. 2393 02:33:40,418 --> 02:33:45,379 Господине председниче, Пенсилванија жали све непријатности... 2394 02:33:45,457 --> 02:33:50,657 да такви угледни људи као Адамс, Френклин и Џеферсон... 2395 02:33:50,730 --> 02:33:52,665 су стављени на управо сада. 2396 02:33:52,733 --> 02:33:57,170 Можда су сачували свој документ нетакнут за сву разлику коју ће то учинити. 2397 02:33:57,237 --> 02:34:00,571 господине председниче, Пенсилванија каже... 2398 02:34:00,642 --> 02:34:03,373 Само тренутак. 2399 02:34:03,446 --> 02:34:05,437 питам делегацију да се анкетира. 2400 02:34:05,514 --> 02:34:08,245 др Франклин, не буди апсурдан. 2401 02:34:08,318 --> 02:34:11,845 Анкета, господине председниче. То је исправан захтев. 2402 02:34:11,922 --> 02:34:15,552 Да, јесте. Испитајте делегацију, г. Тхомсон. 2403 02:34:15,626 --> 02:34:18,494 - Др Бењамин Франклин. - Да. 2404 02:34:18,564 --> 02:34:22,000 - Г. Јохн Дицкинсон. - Не. 2405 02:34:22,067 --> 02:34:24,161 г. Јамес Вилсон. 2406 02:34:26,339 --> 02:34:28,569 Судија Вилсон? 2407 02:34:31,446 --> 02:34:34,074 Ево га, г. Вилсон. Сада је све на вама. 2408 02:34:34,149 --> 02:34:38,415 Питање америчке независности лежи равно на вашим раменима. 2409 02:34:38,487 --> 02:34:42,219 Потпуно нова нација спремна родити се или умрети при рођењу... 2410 02:34:42,291 --> 02:34:44,988 све на твоје реци-тако. 2411 02:34:45,062 --> 02:34:47,554 Који ће то бити, г. Вилсон? 2412 02:34:47,632 --> 02:34:51,864 Сваки цртач мапа на свету чека вашу одлуку. 2413 02:34:51,936 --> 02:34:55,031 Ох, хајде, Џејмс. Ништа се није променило. 2414 02:34:55,107 --> 02:34:57,803 Не смемо дозволити Др. Франклин створити једну од његових забуна. 2415 02:34:57,877 --> 02:35:00,278 Питање је јасно. 2416 02:35:00,347 --> 02:35:03,749 Већина питања је јасна када неко други мора да их одлучује. 2417 02:35:03,818 --> 02:35:08,084 Била би штета за човека који је предан доле стотине мудрих одлука... 2418 02:35:08,155 --> 02:35:10,089 са клупе... 2419 02:35:10,157 --> 02:35:15,028 да остане упамћен само по једном немудра одлука коју је донео у Конгресу. 2420 02:35:16,666 --> 02:35:19,465 Џејмс, ти си држећи све да чекају. 2421 02:35:19,537 --> 02:35:21,562 Секретар има позвао на ваш глас. 2422 02:35:22,506 --> 02:35:25,031 молим те. 2423 02:35:25,109 --> 02:35:29,309 Не гурај ме, Џоне. Знам шта желиш да урадим. 2424 02:35:31,417 --> 02:35:34,979 Али г. Адамс је у праву о једној ствари. 2425 02:35:36,790 --> 02:35:39,452 Ја сам тај који ће бити запамћен по томе. 2426 02:35:39,526 --> 02:35:41,995 Како то мислиш? 2427 02:35:46,535 --> 02:35:49,800 Ја сам другачији од тебе, Џоне. 2428 02:35:49,872 --> 02:35:53,240 Ја сам другачији од већина мушкараца овде. 2429 02:35:53,310 --> 02:35:56,769 Не желим да се памте. 2430 02:35:56,847 --> 02:35:59,476 Само не желим... 2431 02:35:59,551 --> 02:36:01,485 одговорност. 2432 02:36:02,220 --> 02:36:04,916 Да, па, да ли ти хтео то или не, Џејмс... 2433 02:36:04,990 --> 02:36:07,050 нема начина да се то избегне. 2434 02:36:07,126 --> 02:36:09,618 Није нужно, Џоне. 2435 02:36:09,697 --> 02:36:15,568 ако идем са њима, Бићу само један међу десетинама. 2436 02:36:15,637 --> 02:36:18,868 Нико се никада неће сетити име Џејмс Вилсон. 2437 02:36:20,442 --> 02:36:23,880 Али ако гласам са тобом... 2438 02:36:23,947 --> 02:36:27,474 Ја ћу бити човек који је спречио америчка независност. 2439 02:36:29,987 --> 02:36:33,048 Жао ми је, Џоне. 2440 02:36:33,124 --> 02:36:36,856 Само се нисам цењкао за то. 2441 02:36:36,929 --> 02:36:41,867 И да ли је тако формирају се нове нације? 2442 02:36:41,935 --> 02:36:44,301 Од стране ништавила покушава да сачува... 2443 02:36:44,371 --> 02:36:48,638 анонимност он тако богато заслужује? 2444 02:36:48,709 --> 02:36:52,043 Револуције долазе на овај свет као гадна деца, господине Дикинсон. 2445 02:36:52,114 --> 02:36:54,845 Пола импровизовано а напола компромитован. 2446 02:36:54,917 --> 02:36:57,181 Наша страна је обезбедила компромис. 2447 02:36:57,253 --> 02:36:59,778 Сада судија Вилсон испоручује остало. 2448 02:37:04,161 --> 02:37:06,323 Јамес. 2449 02:37:06,398 --> 02:37:09,458 Жао ми је, Џоне. 2450 02:37:09,534 --> 02:37:13,164 Мој глас је да. 2451 02:37:13,572 --> 02:37:15,938 господине секретаре, Пенсилванија каже да. 2452 02:37:18,412 --> 02:37:24,181 гроф, бити дванаест према ништа... 2453 02:37:24,252 --> 02:37:25,719 уз један уздржан... 2454 02:37:25,787 --> 02:37:30,225 резолуцију о независности... 2455 02:37:30,292 --> 02:37:32,556 се усваја. 2456 02:37:32,628 --> 02:37:34,621 Готово је. 2457 02:37:38,002 --> 02:37:39,936 Готово је. 2458 02:37:41,740 --> 02:37:45,699 Господине Тхомсон, то је декларација спреман за потписивање? 2459 02:37:45,777 --> 02:37:50,273 - Јесте. - Онда предлажем да то урадимо. 2460 02:37:51,318 --> 02:37:57,450 И председавајући даље предлаже, за нашу заједничку сигурност и заштиту... 2461 02:37:57,524 --> 02:38:02,054 да ниједан човек не седи на овом Конгресу а да уз то не везује његово име. 2462 02:38:05,034 --> 02:38:09,301 Жао ми је, господине председниче. 2463 02:38:09,372 --> 02:38:15,073 Не могу, по чистој савести, потписати такав документ. 2464 02:38:15,146 --> 02:38:19,982 Никада нећу престати да се надам нашим евентуално помирење са Енглеском. 2465 02:38:21,353 --> 02:38:24,551 Али зато што... 2466 02:38:24,624 --> 02:38:27,092 на свој начин... 2467 02:38:27,160 --> 02:38:31,098 Ништа мање не ценим Америку него господин Адамс... 2468 02:38:32,734 --> 02:38:38,071 Ја ћу у војску и бори се у њену одбрану... 2469 02:38:38,141 --> 02:38:41,440 иако верујем та борба да буде безнадежна. 2470 02:38:46,918 --> 02:38:48,909 Збогом, господо. 2471 02:38:50,688 --> 02:38:52,986 Господо из Конгреса... 2472 02:38:53,057 --> 02:38:55,618 ја кажем да, Џон Дикинсон. 2473 02:39:07,008 --> 02:39:09,204 Врло добро. 2474 02:39:09,278 --> 02:39:12,806 Има ли примедби на декларацију буде одобрено како сада стоји? 2475 02:39:12,882 --> 02:39:16,841 - Имам један, г. Ханцоцк. - Ви, г. Адамс? 2476 02:39:16,921 --> 02:39:20,049 Да. г. Џеферсон... 2477 02:39:20,124 --> 02:39:23,992 тако се дешава да реч је "неотуђива", 2478 02:39:24,061 --> 02:39:25,997 није „неотуђиво“. 2479 02:39:27,567 --> 02:39:31,867 Жао ми је, г. Адамс, али „неотуђиво“ је тачно. 2480 02:39:33,307 --> 02:39:36,174 Случајно сам дипломирао на Харварду, г. Јефферсон. 2481 02:39:39,513 --> 02:39:43,645 Присуствовао сам Вилијаму и Мери, г. Адамс. 2482 02:39:43,719 --> 02:39:49,158 Господо, молим вас! г. Џеферсон, хоћете ли попустити на захтев господина Адамса? 2483 02:39:50,994 --> 02:39:53,189 Не, господине, нећу. 2484 02:39:59,471 --> 02:40:01,735 Ох, врло добро. повлачим га. 2485 02:40:01,807 --> 02:40:05,175 Ох, добро за тебе, Јохн. 2486 02:40:08,482 --> 02:40:11,042 Разговараћу са штампачем о томе касније. 2487 02:40:13,755 --> 02:40:15,985 Врло добро, господо. 2488 02:40:16,057 --> 02:40:20,825 Спремамо се да се носимо са олујом у скифу од папира. 2489 02:40:20,897 --> 02:40:24,925 И како ће се завршити, Бог само зна. 2490 02:40:26,703 --> 02:40:28,797 То је лепо велики потпис, Џони. 2491 02:40:28,873 --> 02:40:32,274 Дакле, дебели Џорџ у Лондону може читати без наочара. 2492 02:40:34,512 --> 02:40:38,974 Подигните се, господо. Не пропустите ваша шанса да почините издају. 2493 02:40:40,420 --> 02:40:44,687 Ханцоцк је у праву. Овај рад је наш пасош до вешала. 2494 02:40:44,759 --> 02:40:47,284 Али сада нема повлачења, јер ако не будемо заједно... 2495 02:40:47,361 --> 02:40:50,798 ми ћемо сасвим сигурно виси одвојено. 2496 02:40:52,435 --> 02:40:54,995 у мом случају, вешање неће бити тако лоше. 2497 02:40:55,071 --> 02:40:58,234 Један снимак и све ће бити готово, само тако. 2498 02:40:58,308 --> 02:41:03,042 Али погледајте Реад тамо. Он ће бити плесати јиг дуго након што ме нема! 2499 02:41:04,482 --> 02:41:07,883 Господо, опростите ми ако се не придружим весељу... 2500 02:41:07,953 --> 02:41:09,922 али ако нас сада ухапсе... 2501 02:41:09,989 --> 02:41:14,585 моје име је и даље једино на проклету ствар! 2502 02:41:33,784 --> 02:41:38,244 Од команданта, армије уједињених колонија у... 2503 02:41:38,322 --> 02:41:42,225 армије Сједињених Држава у Њујорку... 2504 02:41:42,294 --> 02:41:44,285 депеша број 1.209... 2505 02:41:44,363 --> 02:41:47,561 уваженом конгресу, Џон Хенкок, председник. „Поштовани господине... 2506 02:41:47,633 --> 02:41:49,602 Сада могу да пријавим са извесношћу... 2507 02:41:49,670 --> 02:41:51,604 да предвечерје битке је при руци. 2508 02:41:51,672 --> 02:41:56,508 У том циљу, наредио сам евакуација Менхетна... 2509 02:41:56,578 --> 02:42:01,016 и упутио нашу одбрану да заузмемо јаче позиције на Бруклин Хајтсу. 2510 02:42:01,083 --> 02:42:06,522 У овом тренутку, моје снаге се састоје у потпуности из Хаслетове Делаверске милиције... 2511 02:42:06,590 --> 02:42:08,524 и Смаллвоод'с Мериландерс... 2512 02:42:08,592 --> 02:42:12,552 укупно 5.000 војника стати против... 2513 02:42:14,599 --> 02:42:17,501 25.000 непријатеља. 2514 02:42:17,569 --> 02:42:19,800 И почињем да примећујем да многи од нас... 2515 02:42:19,873 --> 02:42:23,900 су младићи до 15 година и старци... 2516 02:42:23,977 --> 02:42:28,347 нико од којих могли би се заиста назвати војницима. 2517 02:42:28,416 --> 02:42:32,217 Једна лична напомена господину Левису Моррису из Њујорка. 2518 02:42:32,287 --> 02:42:36,725 Морам са жаљењем пријавити да је његова имања су потпуно уништена... 2519 02:42:36,793 --> 02:42:39,887 али да сам узео слободу транспорта гђе Морис... 2520 02:42:39,962 --> 02:42:43,491 и осморо деце у Конектикат и безбедност. 2521 02:42:43,568 --> 02:42:48,596 Четири старија дечака су сада уписана у Континенталној војсци. 2522 02:42:48,673 --> 02:42:51,073 Док пишем ове речи... 2523 02:42:51,142 --> 02:42:55,580 непријатељ је јасно на видику иза реке. 2524 02:42:55,648 --> 02:42:59,552 Како ће се завршити, само Провиђење може да усмери. 2525 02:42:59,620 --> 02:43:02,714 Али драги Боже, какви храбри људи... 2526 02:43:06,194 --> 02:43:10,291 изгубићу... 2527 02:43:10,365 --> 02:43:12,800 пре... 2528 02:43:12,869 --> 02:43:14,803 овај посао... 2529 02:43:16,774 --> 02:43:18,833 завршава. 2530 02:43:21,745 --> 02:43:23,771 Ваш послушни... 2531 02:43:27,186 --> 02:43:30,485 Г. Вашингтон“. 2532 02:43:54,318 --> 02:43:56,253 Врло добро, господо. 2533 02:43:57,422 --> 02:43:59,481 МцНаир. 2534 02:44:02,829 --> 02:44:04,888 Иди позвони. 2535 02:44:11,673 --> 02:44:15,074 - Господине Председниче. - Г. Моррис. 2536 02:44:15,143 --> 02:44:18,978 Дођавола са Њујорком. Свеједно ћу потписати. 2537 02:44:19,048 --> 02:44:21,175 Хвала вам, г. Моррис. 2538 02:44:27,625 --> 02:44:29,923 Степхен, седи. 2539 02:44:32,597 --> 02:44:37,263 Желим да се сетим лице сваког човека док потписује. 2540 02:44:38,104 --> 02:44:39,799 Врло добро. 2541 02:44:41,174 --> 02:44:43,268 г. Тхомсон. 2542 02:44:45,813 --> 02:44:49,772 Нев Хампсхире. др Јосиах Бартлетт. 2543 02:44:59,230 --> 02:45:02,859 Массацхусеттс. г. Џон Адамс. 2544 02:45:22,424 --> 02:45:25,257 Рходе Исланд. г. Степхен Хопкинс. 2545 02:45:32,403 --> 02:45:35,372 Цоннецтицут. г. Рогер Схерман. 2546 02:45:41,880 --> 02:45:45,043 Нев Иорк. Г. Левис Моррис. 2547 02:45:51,759 --> 02:45:55,059 Нев Јерсеи. Пречасни Џон Витерспун. 2548 02:46:01,504 --> 02:46:05,737 Пеннсилваниа. др Бенџамин Френклин. 2549 02:46:11,382 --> 02:46:14,819 Делаваре. г. Цезар Родни. 2550 02:46:25,231 --> 02:46:27,757 Мериленд. Г. Самуел Цхасе. 2551 02:46:38,915 --> 02:46:41,783 Вирџинија. г. Тхомас Јефферсон. 2552 02:46:49,027 --> 02:46:51,724 Северна Каролина. г. Јосепх Хевес. 2553 02:46:57,538 --> 02:47:00,132 Јужна Каролина. г. Едвард Рутледге. 2554 02:47:06,615 --> 02:47:10,142 Георгиа. др Лиман Халл.