1
00:02:25,872 --> 00:02:27,808
gospodine Adams!

2
00:02:29,345 --> 00:02:34,552
gospodine Adams!

3
00:02:34,622 --> 00:02:39,360
tu si
Niste čuli da sam vas nazvao, g. Adams?

4
00:02:39,432 --> 00:02:43,635
Mogao si nešto viknuti,
spasio me penjanja četiri leta.

5
00:02:43,708 --> 00:02:47,010
Čovjek koji voli pričati
koliko god ti, ja bih mislio...

6
00:02:48,850 --> 00:02:51,879
Što stalno dolaziš
ovdje gore za, g. Adams?

7
00:02:51,956 --> 00:02:54,485
Boji se nečijeg
hoćeš li nam ukrasti zvono?

8
00:02:55,565 --> 00:02:57,501
Pa, ne brini.

9
00:02:57,569 --> 00:03:01,064
Ovdje sam više od 14 godina
i nijednom nije odveden.

10
00:03:04,348 --> 00:03:07,843
Bolje se snađi
natrag u Kongres, g. Adams.

11
00:03:07,922 --> 00:03:09,893
Spremam se za glasanje,
i rekli su...

12
00:03:09,960 --> 00:03:11,930
nisu se mogli smjestiti
tako važno pitanje...

13
00:03:11,997 --> 00:03:14,365
bez Massachusettsa
biti tamo.

14
00:03:15,839 --> 00:03:18,173
Mogu samo zamisliti.

15
00:03:22,352 --> 00:03:27,225
U redu, koji gorući problem
glasamo li ovaj put?

16
00:03:27,295 --> 00:03:31,234
O tome treba li ili ne odobriti
Zahtjev generala Washingtona...

17
00:03:31,302 --> 00:03:34,638
da su svi članovi Rhode Islanda
potrebna milicija...

18
00:03:34,710 --> 00:03:36,977
da nose odgovarajuće uniforme.

19
00:03:38,217 --> 00:03:40,210
O, dobri Bože.

20
00:04:17,329 --> 00:04:21,703
Došao sam do zaključka
taj jedan beskoristan čovjek...

21
00:04:21,771 --> 00:04:24,139
zove se sramota...

22
00:04:24,209 --> 00:04:28,013
da se dvoje zove
odvjetničko društvo...

23
00:04:28,084 --> 00:04:32,582
i to tri ili više
postati Kongres.

24
00:04:32,660 --> 00:04:36,155
I tako mi Boga,
Imao sam ovaj kongres.

25
00:04:36,233 --> 00:04:39,296
Za deset godina,
Kralj George i njegov parlament...

26
00:04:39,373 --> 00:04:43,780
su guli, cullied i doddled ove
kolonije sa svojim nezakonitim porezima...

27
00:04:43,848 --> 00:04:48,085
Stamp Acts, Townshend Acts,
Djeluje na šećer, djeluje na čaj.

28
00:04:48,158 --> 00:04:50,685
A kad smo se usudili
ustanite kao muškarci...

29
00:04:50,763 --> 00:04:53,860
zaustavili su našu trgovinu,
zaplijenili naše brodove...

30
00:04:53,935 --> 00:04:56,839
blokirali naše luke,
spalili naše gradove...

31
00:04:56,908 --> 00:04:59,276
i prolio našu krv.

32
00:04:59,346 --> 00:05:04,847
I još uvijek ovaj Kongres odbija odobriti
bilo koji moj prijedlog o neovisnosti...

33
00:05:04,924 --> 00:05:08,260
čak i toliko koliko i ljubaznost
otvorene rasprave.

34
00:05:08,331 --> 00:05:11,600
Dobri Bože, što dovraga
čekaš li?

35
00:05:12,238 --> 00:05:15,575
<i>Sjedni, Johne
Sjedni, John</i>

36
00:05:15,646 --> 00:05:19,279
<i>- Thomas, za ime Božje, slušaj me.
- Zaboga, Johne, sjedni</i>

37
00:05:19,354 --> 00:05:21,290
- <i>Sjedni, John</i>
- Dosta mi te je.

38
00:05:21,358 --> 00:05:25,297
<i>Sjedni, Johne
Zaboga, Johne, sjedni</i>

39
00:05:25,365 --> 00:05:27,301
- Slušaj sad...
- <i>Zašto ne otvoriti prozor</i>

40
00:05:27,369 --> 00:05:30,365
- Slušaj me i zaboravi prozor.
- <i>90 je stupnjeva</i>

41
00:05:30,442 --> 00:05:32,241
<i>Imaj milosti, Johne, molim te</i>

42
00:05:32,313 --> 00:05:34,647
<i>Vruće je kao u paklu
u Philadelphiji</i>

43
00:05:34,717 --> 00:05:37,211
<i>Netko bi trebao
otvoriti prozor</i>

44
00:05:37,289 --> 00:05:39,782
<i>Ja kažem glasajte za</i>

45
00:05:39,861 --> 00:05:41,694
<i>Glasajte za</i>

46
00:05:41,765 --> 00:05:43,963
<i>Glasajte za neovisnost</i>

47
00:05:44,036 --> 00:05:46,632
<i>Netko bi trebao
otvoriti prozor</i>

48
00:05:46,709 --> 00:05:48,906
<i>Ja kažem glasajte za</i>

49
00:05:48,980 --> 00:05:50,916
<i>Sjedni, John</i>

50
00:05:50,984 --> 00:05:52,976
<i>Glasajte za neovisnost</i>

51
00:05:53,054 --> 00:05:56,549
<i>Netko bi trebao
otvoriti prozor</i>

52
00:05:56,628 --> 00:05:59,931
<i>Previše muha
Previše muha</i>

53
00:06:00,002 --> 00:06:02,633
<i>Ali vruće je kao u paklu
u Philadelphiji</i>

54
00:06:02,707 --> 00:06:06,771
- <i>Hoćeš li otvoriti prozor</i>
- <i>Možemo li ovdje napraviti kompromis</i>

55
00:06:06,848 --> 00:06:08,215
<i>Glasajte za</i>

56
00:06:08,285 --> 00:06:10,448
<i>Ne, previše muha ovdje</i>

57
00:06:10,522 --> 00:06:11,957
<i>Glasajte za</i>

58
00:06:12,026 --> 00:06:14,759
<i>Oh, zaboga, Johne
sjedni</i>

59
00:06:14,832 --> 00:06:17,325
Dobri Bože.
Smatrajte se sretnicima...

60
00:06:17,403 --> 00:06:21,673
koje morate zlostavljati Johna Adamsa,
jer nijedan zdrav čovjek to ne bi tolerirao.

61
00:06:21,744 --> 00:06:25,275
<i>John, ti si dosadan
Ovo smo već čuli</i>

62
00:06:25,352 --> 00:06:27,755
<i>Sada, zaboga, Johne
sjedni</i>

63
00:06:27,824 --> 00:06:29,259
<i>Ja kažem glasajte za</i>

64
00:06:30,262 --> 00:06:31,287
<i>Glasajte za</i>

65
00:06:31,999 --> 00:06:34,196
<i>Glasajte za neovisnost</i>

66
00:06:34,270 --> 00:06:36,240
<i>Netko bi trebao
otvoriti prozor</i>

67
00:06:36,942 --> 00:06:39,037
<i>Ja kažem glasajte za</i>

68
00:06:39,113 --> 00:06:41,380
<i>Sjedni, John</i>

69
00:06:41,452 --> 00:06:43,888
<i>Glasajte za neovisnost</i>

70
00:06:43,956 --> 00:06:46,484
<i>Hoće li netko ušutkati tog čovjeka</i>

71
00:06:46,562 --> 00:06:48,155
nikada!

72
00:06:49,233 --> 00:06:51,226
Nikada!

73
00:06:55,813 --> 00:06:57,942
Bože dragi.

74
00:06:58,019 --> 00:07:02,585
Za jednu solidnu godinu imaju
sjedim ovdje cijelu godinu...

75
00:07:02,661 --> 00:07:04,893
ne radeći ništa.

76
00:07:04,965 --> 00:07:10,432
<i>Vjerujem da si bacio kletvu
u Sjevernoj Americi</i>

77
00:07:10,510 --> 00:07:15,418
<i>Kletva koju ovdje sada uvježbavamo
u Philadelphiji</i>

78
00:07:16,488 --> 00:07:18,720
<i>Drugi potop
jednostavna glad</i>

79
00:07:18,793 --> 00:07:20,763
<i>Pošasti skakavaca
posvuda</i>

80
00:07:20,830 --> 00:07:24,896
<i>Ili kataklizmički potres
Prihvatio bih s određenim očajem</i>

81
00:07:24,973 --> 00:07:28,605
<i>Ali ne
poslali ste nam Kongres</i>

82
00:07:28,679 --> 00:07:32,983
<i>Bože, gospodine, je li to bilo pošteno</i>

83
00:07:34,792 --> 00:07:39,208
<i>Govorim ovo s poniznošću
U Philadelphiji</i>

84
00:07:40,700 --> 00:07:45,474
<i>Mi smo vaša odgovornost
u Philadelphiji</i>

85
00:07:46,374 --> 00:07:50,660
<i>Ako nas ne želiš vidjeti
visi s nekog dalekog britanskog brda</i>

86
00:07:50,860 --> 00:07:54,569
<i>Ako ne želite glas
neovisnosti zauvijek i dalje</i>

87
00:07:54,769 --> 00:07:58,071
<i>Onda Bože, gospodine.
Dođi do toga</i>

88
00:07:58,271 --> 00:08:02,562
<i>jer Kongres nikada neće</i>

89
00:08:02,762 --> 00:08:05,628
<i>Vidiš, zezamo se
petljati i rješavati</i>

90
00:08:05,697 --> 00:08:07,633
<i>Ni jednu prokletu stvar
rješavamo li</i>

91
00:08:07,701 --> 00:08:09,728
<i>Pucaj, vrti i riješi</i>

92
00:08:09,805 --> 00:08:11,570
<i>Ništa nikada nije riješeno</i>

93
00:08:11,642 --> 00:08:15,377
<i>U gadnom, smrdljivom, dimljivom
maglovit, prljav</i>

94
00:08:15,450 --> 00:08:17,852
<i>Philadelphia</i>

95
00:08:17,921 --> 00:08:20,909
<i>Netko bi trebao
otvoriti prozor</i>

96
00:08:21,284 --> 00:08:22,960
Oh, šuti!

97
00:08:24,133 --> 00:08:27,321
Sada privlačim pažnju Kongresa
na peticiju gospodina Melkeya O'Maya

98
00:08:27,521 --> 00:08:30,614
Tko traži 20 dolara
naknada za njegovu mrtvu mazgu

99
00:08:30,814 --> 00:08:34,611
Čini se da je životinja bila angažirana na prijevozu
prtljaga u službi Kongresa

100
00:08:34,811 --> 00:08:37,994
Pitanje dakle
čini se da je jedan od slučajeva

101
00:08:38,194 --> 00:08:40,021
ili ako je mazga izdahnula

102
00:08:40,221 --> 00:08:44,019
ne njezinim nošenjem
ali nakon što je negledan

103
00:08:44,219 --> 00:08:48,023
onda jasno zvijer
pasti mrtav na svoje vrijeme.

104
00:08:48,223 --> 00:08:50,192
O, dobri Bože.

105
00:08:51,575 --> 00:08:56,123
<i>Mogu sjediti ovdje godinama i godinama
u Philadelphiji</i>

106
00:08:56,323 --> 00:09:02,250
<i>Ovi neodlučni grenadiri
iz Philadelphije.</i>

107
00:09:02,450 --> 00:09:07,463
<i>Ne mogu se složiti oko toga što je ispravno
ili pogrešno ili što je dobro ili loše</i>

108
00:09:07,663 --> 00:09:11,185
<i>Uvjeren sam da je jedina svrha
ovi kongresi ikada imali</i>

109
00:09:11,385 --> 00:09:14,517
<i>Trebao sam se ovdje posebno okupiti</i>

110
00:09:14,717 --> 00:09:18,528
<i>izluditi Johna Adamsa.</i>

111
00:09:18,728 --> 00:09:21,280
<i>Vidiš, zezamo se
petljati i rješavati</i>

112
00:09:21,609 --> 00:09:23,320
<i>Ni jednu prokletu stvar
rješavamo li</i>

113
00:09:23,520 --> 00:09:25,037
<i>Pucaj, vrti i riješi</i>

114
00:09:25,237 --> 00:09:26,982
<i>Ništa nikada nije riješeno</i>

115
00:09:27,182 --> 00:09:30,438
<i>U gadnom, smrdljivom, dimljivom
maglovit, prljav</i>

116
00:09:30,638 --> 00:09:32,830
<i>- Philadelphia.
- John, John</i>

117
00:09:32,903 --> 00:09:38,004
<i>Nastavljaš li to, Johne</i>

118
00:09:38,080 --> 00:09:42,613
Oh, Abigail, Abigail, imam takve
želja da se udare glave zajedno.

119
00:09:42,689 --> 00:09:45,216
<i>Zašto onda, za ime Boga
ostaješ li tamo?</i>

120
00:09:45,294 --> 00:09:48,756
<i>Dođi kući u Boston, Johne.
To je samo 300 milja.</i>

121
00:09:48,835 --> 00:09:51,431
<i>Ako si otišao večeras,
mogli biste biti ovdje za samo osam dana.</i>

122
00:09:51,506 --> 00:09:53,442
<i>Kako to mogu učiniti, Abigail?</i>

123
00:09:53,510 --> 00:09:57,041
<i>Sada nisam dalje
nego kad sam prvi put došao ovamo.</i>

124
00:09:57,118 --> 00:09:59,316
Znam, najdraži moj. ja znam

125
00:09:59,390 --> 00:10:02,190
Ali to je zato što ti stvaraš
sve tako komplicirano.

126
00:10:02,261 --> 00:10:04,197
Sve je zapravo vrlo jednostavno.

127
00:10:04,265 --> 00:10:07,362
<i>Samo recite Kongresu
proglasiti</i>

128
00:10:07,438 --> 00:10:11,038
<i>Nezavisnost</i>

129
00:10:11,113 --> 00:10:13,310
<i>Onda potpišite svoje ime
bježi odatle</i>

130
00:10:13,384 --> 00:10:16,982
<i>I požuri kući k meni</i>

131
00:10:17,058 --> 00:10:19,494
<i>Naša djeca
svi imaju dizenteriju</i>

132
00:10:19,563 --> 00:10:21,897
<i>Mali Tom
stalno plavi</i>

133
00:10:21,968 --> 00:10:26,103
<i>Mala Abby ima ospice
a ja padam s gripom</i>

134
00:10:26,177 --> 00:10:29,343
<i>Kažu da bismo mogli dobiti boginje</i>

135
00:10:29,416 --> 00:10:32,148
Gospođo, što još ima novo?

136
00:10:35,294 --> 00:10:37,322
Abigail, u mom posljednjem pismu,
napisao sam ti...

137
00:10:37,399 --> 00:10:42,000
da je kralj skupio 12.000
Njemačke plaćenike poslati protiv nas.

138
00:10:42,075 --> 00:10:46,573
Zamolio sam te da organiziraš dame
za izradu salitre za barut.

139
00:10:46,650 --> 00:10:49,588
- Sada, jeste li učinili kako sam tražio?
- Ne, Johne, nisam.

140
00:10:49,656 --> 00:10:51,216
Pa, zašto nisi?

141
00:10:51,293 --> 00:10:54,561
Jer ste nam zaboravili reći
kako se pravi salitra.

142
00:10:54,633 --> 00:10:58,471
Liječenjem natrijevim nitratom
s kalijevim kloridom, naravno.

143
00:10:58,541 --> 00:11:01,104
- Oh, da, naravno.
- Hoće li onda biti učinjeno?

144
00:11:01,180 --> 00:11:04,083
Johne, bojim se da jesmo
hitniji problem.

145
00:11:04,152 --> 00:11:05,747
Hitnije, gospođo?

146
00:11:05,823 --> 00:11:12,166
<i>Postoji jedna stvar koja svakoj ženi nedostaje
u zaljevu Massachusetts</i>

147
00:11:12,235 --> 00:11:14,900
<i>Nemoj mi se smješkati
ti egoista</i>

148
00:11:14,974 --> 00:11:18,743
<i>Poslušajte što govorim</i>

149
00:11:18,815 --> 00:11:23,189
<i>Otišli smo iz Framinghama u Boston
i ne možemo pronaći pribadaču</i>

150
00:11:23,992 --> 00:11:27,830
'<i>'Zar ne znaš da je u toku rat'
kaže trgovac sa smiješkom</i>

151
00:11:27,900 --> 00:11:32,273
<i>Pa, hoćemo
ne praviti salitru</i>

152
00:11:32,342 --> 00:11:36,750
<i>Dok nam ne pošaljete pribadače</i>

153
00:11:36,818 --> 00:11:39,015
Pribadače, gospođo? salitra.

154
00:11:39,089 --> 00:11:44,530
- Pribadače.
- salitra.

155
00:11:44,600 --> 00:11:47,164
- Pribadače. Pribadače. Pribadače.
- 'Peter. 'Peter. 'Peter.

156
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
Gotovo, gospođo, gotovo.

157
00:11:54,454 --> 00:11:57,118
Gotovo, Johne.

158
00:11:57,192 --> 00:12:00,723
- Požuri kući, Johne.
- Čim budem mogao.

159
00:12:00,799 --> 00:12:02,735
Nemoj prestati pisati.
To je sve što imam.

160
00:12:02,804 --> 00:12:05,001
Svaki dan, moj najdraži prijatelju.

161
00:12:08,315 --> 00:12:13,418
<i>Do tada</i>

162
00:12:13,492 --> 00:12:16,659
<i>Ja sam</i>

163
00:12:16,732 --> 00:12:20,136
<i>Kao što sam uvijek bio</i>

164
00:12:20,206 --> 00:12:24,840
<i>I uvijek će biti</i>

165
00:12:24,914 --> 00:12:37,197
<i>Tvoj</i>

166
00:12:37,273 --> 00:12:40,507
<i>Salitra</i>

167
00:12:40,579 --> 00:12:44,350
<i>Ivan</i>

168
00:12:44,421 --> 00:12:46,014
<i>Pribadače</i>

169
00:12:47,594 --> 00:12:52,729
<i>Abigail</i>

170
00:12:52,804 --> 00:12:55,331
<i>Zaboga, John</i>

171
00:12:55,409 --> 00:12:57,345
<i>Sjedni</i>

172
00:13:11,943 --> 00:13:13,502
Franklin!

173
00:13:15,817 --> 00:13:17,252
Franklin!

174
00:13:18,923 --> 00:13:20,859
Gdje si dovraga?

175
00:13:23,398 --> 00:13:28,068
Vidim te kako se skrivaš iza onog drveta.
Neće ti ništa koristiti.

176
00:13:29,211 --> 00:13:32,046
Prokletstvo, ovo nije vrijeme
za igranje igara.

177
00:13:33,653 --> 00:13:37,057
Franklin, tražio sam
posvuda za tebe.

178
00:13:37,126 --> 00:13:39,255
Gdje za ime Boga
jesi li bio

179
00:13:39,330 --> 00:13:42,360
Upravo ovdje, Johne,
sačuvana za potomstvo.

180
00:13:42,437 --> 00:13:44,737
sviđa li ti se

181
00:13:48,081 --> 00:13:51,110
- Smrdi.
- Kao i uvijek, duša takta.

182
00:13:51,187 --> 00:13:55,322
- Pa, čovjek nije Botticelli.
- A tema nije Venera.

183
00:13:55,397 --> 00:13:57,629
Gdje si bio sinoć
kad sam te trebao?

184
00:13:57,702 --> 00:13:59,637
Trebao si čuti
što sam tamo pretrpjela.

185
00:13:59,705 --> 00:14:02,973
Čuo sam, dobro,
zajedno s ostatkom Philadelphije.

186
00:14:03,045 --> 00:14:04,980
Gospodine, tvoj glas
je piercing, John.

187
00:14:05,048 --> 00:14:08,078
Pa, želim u raj
moji argumenti su bili.

188
00:14:08,156 --> 00:14:11,527
Bože moj, Franklin, kad su
hoće li se odlučiti?

189
00:14:11,596 --> 00:14:13,622
Jednom rukom
mogu skupiti vojsku

190
00:14:13,700 --> 00:14:17,662
pošalju jednog od svojih da ga vodi
i navijajte za vijesti s Bunker's Hilla...

191
00:14:17,741 --> 00:14:20,611
a sa drugom,
mašu maslinovom grančicom...

192
00:14:20,680 --> 00:14:23,653
moleći kralja za sretan
i trajno pomirenje.

193
00:14:23,720 --> 00:14:26,384
Debeli George nas je proglasio
u pobuni.

194
00:14:26,460 --> 00:14:29,397
- Zašto, dovraga, ne mogu?
- Johne, stvarno.

195
00:14:29,465 --> 00:14:31,526
Govorite kao o neovisnosti
bili pravilo.

196
00:14:31,602 --> 00:14:33,538
Nikad prije nije učinjeno.

197
00:14:33,606 --> 00:14:36,704
Nijedna kolonija se nikada nije odvojila od
matično stablo u povijesti svijeta.

198
00:14:36,780 --> 00:14:39,718
Prokletstvo, Franklin,
zbog tebe zvučimo izdajničko.

199
00:14:39,786 --> 00:14:43,624
jesam li Izdaja, a?

200
00:14:43,694 --> 00:14:46,221
“Izdaja je optužba
izmislili pobjednici...

201
00:14:46,298 --> 00:14:48,234
kao izgovor
za vješanje gubitnika."

202
00:14:48,302 --> 00:14:51,537
Imam više posla nego stajati ovdje
slušajući kako citiraš samog sebe.

203
00:14:51,610 --> 00:14:53,876
Ne, to je bio novi.

204
00:14:53,947 --> 00:14:56,213
Prokletstvo, Franklin,
u ratu smo.

205
00:14:56,286 --> 00:14:58,255
Da se obranimo,
ništa više.

206
00:14:58,322 --> 00:15:00,657
Izrazili smo nezadovoljstvo,
Englezi su krenuli protiv nas...

207
00:15:00,728 --> 00:15:02,664
a mi smo se zauzvrat oduprli.

208
00:15:02,732 --> 00:15:05,363
Sada naši kolege kongresmeni
želim postići pomirenje...

209
00:15:05,437 --> 00:15:08,136
- prije nego što postane rat.
- Pomirenje, dupe moje.

210
00:15:08,210 --> 00:15:10,339
Narod želi neovisnost.

211
00:15:10,414 --> 00:15:12,350
Narod je čitao
"Zdrav razum" gospodina Painea.

212
00:15:12,418 --> 00:15:16,187
- Čisto sumnjam da Kongres ima.
- To je istina.

213
00:15:16,258 --> 00:15:18,194
Johne, zašto ne odustaneš?

214
00:15:18,262 --> 00:15:21,896
Nitko te ne sluša.
Odvratan si i ne sviđaju ti se.

215
00:15:21,971 --> 00:15:25,432
Ne promoviram Johna Adamsa.
Promičem neovisnost.

216
00:15:25,511 --> 00:15:27,777
Očito, ne mogu
pomoći u povezivanju to dvoje.

217
00:15:27,848 --> 00:15:30,216
Čak i vlastitog rođaka.

218
00:15:30,287 --> 00:15:32,758
A ako Sam Adams ne može podnijeti
s tobom nitko ne može.

219
00:15:34,329 --> 00:15:36,265
Dobivaš nešto.

220
00:15:37,435 --> 00:15:39,302
Kako znaš?

221
00:15:39,372 --> 00:15:43,506
U redu, van s tim, Frankline.
Kakvu novu intrigu spremate?

222
00:15:43,580 --> 00:15:47,419
Neka netko drugi
u Kongresu predložiti.

223
00:15:47,489 --> 00:15:48,923
Nikada!

224
00:15:56,439 --> 00:15:58,705
Zašto? Na koga ste mislili?

225
00:15:58,777 --> 00:16:02,616
ne znam
Stvarno nisam puno razmišljao o tome.

226
00:16:03,287 --> 00:16:06,122
Poslao si po mene, Benjamine?

227
00:16:06,192 --> 00:16:09,392
- Nikad.
- Zdravo, Johnny!

228
00:16:09,465 --> 00:16:10,455
Richarde.

229
00:16:10,534 --> 00:16:13,404
Johnny i ja trebamo savjet.

230
00:16:13,473 --> 00:16:16,878
- Ako je moje da dajem, tvoje je.
- Hvala, Richarde.

231
00:16:16,947 --> 00:16:20,443
Cilj koji podržavamo
došlo do potpunog zastoja.

232
00:16:20,522 --> 00:16:22,458
- Zašto misliš da je tako?
- Jednostavno.

233
00:16:22,526 --> 00:16:25,122
- Johnny je ovdje odvratan i ne voli ga.
- To je istina.

234
00:16:25,197 --> 00:16:27,133
Koje je rješenje, pitam se?

235
00:16:29,239 --> 00:16:31,835
Nađi nekog drugog
u Kongresu predložiti.

236
00:16:31,911 --> 00:16:34,883
Oh, Richarde, to je briljantno.
Nije li to bilo briljantno, Johne?

237
00:16:34,950 --> 00:16:38,047
- Briljantno.
- Ostaje pitanje tko to može biti.

238
00:16:38,123 --> 00:16:40,218
Čovjek koji nam treba
mora pripadati delegaciji...

239
00:16:40,294 --> 00:16:42,264
javno počinio
podržati neovisnost.

240
00:16:42,331 --> 00:16:44,929
Trenutno samo Massachusetts,
New Hampshire i Delaware...

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,204
- proglasili su naš put.
- I Virginia. Ne zaboravi Virginiju.

242
00:16:48,277 --> 00:16:50,213
Richarde, nisam.
Kako sam mogao?

243
00:16:50,281 --> 00:16:53,150
Ali strogo govoreći, dok je Virginia
stavovi o neovisnosti su poznati...

244
00:16:53,220 --> 00:16:56,215
vaše zakonodavno tijelo u Williamsburgu
nikada ranije nije autorizirao...

245
00:16:56,292 --> 00:16:59,163
svoje izaslanstvo ovdje u Kongresu
podržati stvar.

246
00:16:59,233 --> 00:17:02,866
Kad bismo se mogli sjetiti virginijca sa
dovoljno utjecaja da odem dolje...

247
00:17:02,940 --> 00:17:07,779
- i uvjeriti Građansku kuću...
- Mislio sam na nekoga!

248
00:17:07,849 --> 00:17:10,012
- WHO?
- Ja.

249
00:17:10,087 --> 00:17:13,288
- Pa zašto se toga nisam sjetio?
- Otići ću večeras.

250
00:17:13,361 --> 00:17:15,924
Zašto, dovraga, otići ću odmah,
ako vam se sviđa.

251
00:17:16,000 --> 00:17:18,995
Samo ću stati u Stratfordu
dovoljno dugo da osvježi gospođicu...

252
00:17:19,072 --> 00:17:21,474
a onda odmah na stvar.

253
00:17:21,544 --> 00:17:24,448
Da, gospodine, stvarno moram pohvaliti
ti po svom sudu, Johnny.

254
00:17:24,516 --> 00:17:25,951
Vau, dečko. Postojan.

255
00:17:26,020 --> 00:17:28,617
Došli ste u jednu koloniju
koji mogu obaviti posao.

256
00:17:28,692 --> 00:17:32,187
Virginia, zemlja koja nam je dala
naš slavni vrhovni zapovjednik...

257
00:17:33,134 --> 00:17:34,397
George Washington...

258
00:17:34,469 --> 00:17:37,464
sada će dati kontinent
svoj prijedlog o neovisnosti.

259
00:17:37,542 --> 00:17:41,004
A kad Virginia zaprosi,
jug će ga sigurno slijediti.

260
00:17:41,083 --> 00:17:44,523
A kuda jug ide,
srednje kolonije idu.

261
00:17:44,591 --> 00:17:46,754
Gospodo, pozdrav.

262
00:17:46,828 --> 00:17:50,392
u Virginiju,
majka američke neovisnosti.

263
00:17:50,468 --> 00:17:53,771
Nevjerojatan. Slobodni smo
a još nije ni otišao.

264
00:17:53,842 --> 00:17:56,279
Što te čini tako sigurnim
možeš li to učiniti?

265
00:17:57,650 --> 00:18:01,681
<i>Zovem se Richard Henry Lee
Virginia je moj dom</i>

266
00:18:01,758 --> 00:18:07,133
<i>Zovem se Richard Henry Lee
Virginia je moj dom</i>

267
00:18:07,202 --> 00:18:11,644
<i>I neka se moji konji pretvore u ljepilo
ako vam ne mogu dostaviti</i>

268
00:18:11,711 --> 00:18:15,947
<i>Rezolucija
o neovisnosti</i>

269
00:18:16,020 --> 00:18:18,491
<i>Jer ja sam FFV</i>

270
00:18:18,558 --> 00:18:20,186
<i>Prva obitelj</i>

271
00:18:20,261 --> 00:18:23,678
<i>u suverenoj koloniji
iz Virginije</i>

272
00:18:24,237 --> 00:18:25,900
<i>Da, FFV</i>

273
00:18:26,708 --> 00:18:27,994
<i>Najstarija obitelj</i>

274
00:18:28,578 --> 00:18:32,060
<i>U najstarijoj koloniji u Americi</i>

275
00:18:32,260 --> 00:18:34,452
<i>I neka Britanci
spali moju zemlju</i>

276
00:18:34,524 --> 00:18:36,495
<i>Ako ne mogu isporučiti
u tvoju ruku</i>

277
00:18:36,563 --> 00:18:40,093
<i>Rezolucija o neovisnosti</i>

278
00:18:40,169 --> 00:18:43,141
<i>Vidiš, ovdje je Lee
tu je Lee</i>

279
00:18:43,208 --> 00:18:45,178
<i>I posvuda Lee, Lee</i>

280
00:18:45,246 --> 00:18:46,236
<i>- Društveni
- Lee</i>

281
00:18:46,315 --> 00:18:47,248
<i>- Politička
- Lee</i>

282
00:18:47,317 --> 00:18:49,310
<i>- Financijski, prirodni
- Lee, Lee</i>

283
00:18:49,388 --> 00:18:51,324
- <i>Unutarnji, vanjski</i>
- <i>Lee, Lee</i>

284
00:18:51,392 --> 00:18:52,325
- <i>Bratski</i>
- <i>Lee</i>

285
00:18:52,394 --> 00:18:53,657
- <i>Vječni</i>
- <i>Lee</i>

286
00:18:53,730 --> 00:18:55,632
<i>FFV</i>

287
00:18:55,701 --> 00:18:57,432
<i>Prva obitelj</i>

288
00:18:57,504 --> 00:19:01,204
<i>U suverenoj koloniji
iz Virginije</i>

289
00:19:01,278 --> 00:19:03,545
<i>I neka moja žena
odbiti moj krevet</i>

290
00:19:03,617 --> 00:19:05,587
<i>Ako ne mogu isporučiti
kao što sam rekao</i>

291
00:19:05,654 --> 00:19:09,355
<i>Rezolucija o neovisnosti</i>

292
00:19:09,428 --> 00:19:12,297
Govorno skromno-Lee.
Bog mu pomogao.

293
00:19:12,368 --> 00:19:14,360
Oh, hoće, Johne.
On hoće.

294
00:19:14,438 --> 00:19:17,900
<i>Kažu da je Bog na nebu
je svačiji Bog</i>

295
00:19:17,979 --> 00:19:20,449
- <i>Amen</i>
- <i>Priznat ću da je Bog na nebu</i>

296
00:19:20,517 --> 00:19:24,287
<i>Je li svačiji Bog</i>

297
00:19:24,358 --> 00:19:26,760
<i>Ali kažem ti, Johne
s ponosom</i>

298
00:19:26,829 --> 00:19:30,165
<i>Bog se malo naslanja
na strani Lees</i>a

299
00:19:30,236 --> 00:19:32,834
<i>Lees iz stare Virginije</i>

300
00:19:32,909 --> 00:19:35,311
<i>Vidiš, ovdje je Lee
tu je Lee</i>

301
00:19:35,380 --> 00:19:37,646
<i>I posvuda Lee, Lee</i>

302
00:19:37,718 --> 00:19:40,918
<i>Ovdje Lee, ondje Lee
i posvuda Lee</i>

303
00:19:40,991 --> 00:19:43,792
<i>Pazi, eno ga Arthur Lee
Bobby Lee</i>

304
00:19:43,863 --> 00:19:45,993
<i>General Lighthorse Harry Lee</i>

305
00:19:46,069 --> 00:19:47,834
<i>Willie Lee, Jesse Lee</i>

306
00:19:47,906 --> 00:19:49,739
- <i>I Richard H.</i>
- To sam ja.

307
00:19:49,810 --> 00:19:53,579
<i>I neka moja krv
prestani plaviti</i>

308
00:19:53,650 --> 00:19:58,820
<i>Ako vam ne mogu dostaviti
rezolucija o neovisnosti</i>

309
00:19:58,893 --> 00:20:02,128
<i>Da, gospodine, moj Bože
ovdje je Lee, tamo Lee</i>

310
00:20:02,201 --> 00:20:04,228
Hajde dečki!
Pridružite mi se!

311
00:20:04,305 --> 00:20:07,004
- <i>Ovdje Lee, ondje Lee</i>
- Kada odlaziš?

312
00:20:07,077 --> 00:20:08,340
<i>Odmah-Lee</i>

313
00:20:08,413 --> 00:20:11,283
- <i>Ovdje Lee, ondje Lee</i>
- Kad ćeš se vratiti?

314
00:20:11,352 --> 00:20:12,479
<i>Short-Lee</i>

315
00:20:12,554 --> 00:20:16,325
<i>Ovdje Lee, ondje Lee
i vratit ću se trijumfalno-Lee</i>

316
00:20:16,396 --> 00:20:20,734
<i>Ovdje Lee, ondje Lee
posvuda Lee, Lee</i>

317
00:20:20,805 --> 00:20:23,173
<i>Naprijed</i>

318
00:20:23,243 --> 00:20:28,846
<i>Uključeno</i>

319
00:20:33,946 --> 00:20:38,000
To je bilo najodvratnije
prikaz kojem ste ikada svjedočili

320
00:20:38,100 --> 00:20:39,705
Oni su toplokrvni ljudi,
Virdžinijanci.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,662
Oh, ne on Franklin, ti

322
00:20:42,162 --> 00:20:44,662
Ti i tvoja paklena opsesija
za podmuklost

323
00:20:44,862 --> 00:20:47,962
Sad ako dođeš ravno i pitaš
čovjek za kojeg bi otišao prije pola sata

324
00:20:48,162 --> 00:20:49,750
Da, i učinio bi nam uslugu

325
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Razveseli Johne

326
00:20:51,450 --> 00:20:53,214
Upravo u ovom trenutku naša stvar
opet je visoko

327
00:20:53,683 --> 00:20:56,373
Sjedeći ravno u sedlu
i punim galopom za Virginiju

328
00:20:56,673 --> 00:21:00,433
A žene su spokojne,

329
00:21:00,834 --> 00:21:03,418
- O, dobri Bože
- Punih grudi

330
00:21:04,645 --> 00:21:07,054
punih grudi

331
00:21:07,378 --> 00:21:11,662
Punih grudi Benji
Svaka kraljica

332
00:21:11,906 --> 00:21:14,312
Zašto su Lees, dovraga

333
00:21:14,412 --> 00:21:16,396
Talog stare Virginije

334
00:21:16,596 --> 00:21:18,243
Da gospodine! Tako mi Boga. Ovdje je Lee

335
00:21:18,443 --> 00:21:19,412
Tu je Lee

336
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
Hajde, Johne, ušmrkaj tog starog Leeja

337
00:21:21,731 --> 00:21:25,328
<i>Ovdje Lee, ondje Lee
posvuda Lee, Lee</i>

338
00:21:25,528 --> 00:21:29,046
<i>Ovdje Lee, ondje Lee
posvuda Lee, Lee</i>

339
00:21:29,246 --> 00:21:31,114
Naprijed

340
00:21:31,481 --> 00:21:35,714
Uključeno

341
00:22:04,185 --> 00:22:06,849
- Oprostite.
- Da?

342
00:22:06,924 --> 00:22:10,728
Ja sam dr. Lyman Hall,
novi delegat iz Gruzije.

343
00:22:10,798 --> 00:22:13,929
Ja sam Andrew McNair,
kongresni kustod.

344
00:22:14,004 --> 00:22:17,068
Ako ćeš uopće išta željeti,
samo uzvikni "McNair"...

345
00:22:17,145 --> 00:22:21,245
kao i svi ostali
i neće se predugo čekati.

346
00:22:21,320 --> 00:22:24,156
Gdje je Gruzija
pripadati delegaciji?

347
00:22:24,225 --> 00:22:28,187
Vrte se u tom kutu
u blizini dvije Karoline.

348
00:22:33,979 --> 00:22:36,006
Prošlo je 10:00.

349
00:22:36,083 --> 00:22:38,178
Rečeno mi je Kongresu
sastaje u deset.

350
00:22:38,253 --> 00:22:41,282
Pa, oni će dolutati
bilo kada, gospodine...

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,593
uz Old Grape 'n Guts
vodeći čopor.

352
00:22:43,665 --> 00:22:45,567
- Stari tko?
- McNair!

353
00:22:45,635 --> 00:22:47,228
Grape 'N Guts.

354
00:22:47,305 --> 00:22:49,070
'Nair!

355
00:22:50,144 --> 00:22:51,635
Donesi mi rum.

356
00:22:51,713 --> 00:22:55,778
G. Hopkins, bit ćete zadovoljni
upoznati dr. Lymana Halla.

357
00:22:57,159 --> 00:22:59,094
Ne treba mi liječnik, dovraga.

358
00:22:59,162 --> 00:23:01,325
Novi delegat iz Gruzije.

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,304
Pa, zašto to nisi rekao?

360
00:23:04,372 --> 00:23:08,278
Ja sam Stephen Hopkins,
stari delegat s Rhode Islanda.

361
00:23:08,347 --> 00:23:12,584
- McNair, donesi dva ruma.
- Bojim se da je malo rano.

362
00:23:14,927 --> 00:23:16,590
Gluposti.

363
00:23:16,664 --> 00:23:20,695
To je ljekovita činjenica koju rum dobiva
čovjeku se srce ujutro pokrenulo.

364
00:23:22,341 --> 00:23:24,607
iznenađen sam
to nisi znao.

365
00:23:24,679 --> 00:23:27,481
Govoreći kao najstariji čovjek u
Kongres, mogu vam odmah reći...

366
00:23:27,553 --> 00:23:30,354
Ben Franklin je stariji
za skoro godinu dana.

367
00:23:30,425 --> 00:23:31,859
Rum!

368
00:23:37,138 --> 00:23:38,572
Recite mi, doktore.

369
00:23:38,641 --> 00:23:41,808
Gdje stoji Gruzija
na pitanje neovisnosti?

370
00:23:41,882 --> 00:23:44,318
S Južnom Karolinom, naravno.

371
00:23:45,489 --> 00:23:46,821
Needy, dobro jutro.

372
00:23:46,891 --> 00:23:50,331
Neddy, dođi ovamo i tresi se
ruku dr. Lymana Halla iz Georgije.

373
00:23:50,398 --> 00:23:53,633
Dr. Hall, ovo ovdje
je Edward Rutledge iz...

374
00:23:53,706 --> 00:23:55,642
koja god Karolina
kaže da je iz.

375
00:23:55,710 --> 00:23:58,374
- Bog zna da ih ne mogu držati ravnomjerno.
- Zadovoljstvo mi je, dr. Hall.

376
00:23:58,448 --> 00:24:01,215
- Vaš sluga, g. Rutledge.
- Upoznao si dugu i kratku...

377
00:24:01,287 --> 00:24:02,550
o tome sada, doktore.

378
00:24:02,623 --> 00:24:05,356
Neddy je ovdje samo dječak.
On je najmlađi od nas.

379
00:24:05,428 --> 00:24:08,059
- Osim Bena Franklina.
- McNair!

380
00:24:08,134 --> 00:24:09,831
Vaš rum!

381
00:24:09,905 --> 00:24:12,775
Gdje si otišao
za to, čovječe? Jamajka?

382
00:24:13,611 --> 00:24:15,638
Pa hajde sad,
Dr. Hall.

383
00:24:15,715 --> 00:24:19,177
Znam da si sigurno zabrinuta
upoznati svoje kolege s juga.

384
00:24:21,662 --> 00:24:23,689
Doktore, mogu li vam predstaviti
tebi Joseph Hewes.

385
00:24:23,766 --> 00:24:26,236
Ovo je dr. Lyman Hall,
novi delegat iz Gruzije.

386
00:24:26,304 --> 00:24:29,640
- Čast i zadovoljstvo, gospodo.
- Gdje stojite s neovisnošću?

387
00:24:29,711 --> 00:24:32,375
Ovdje sam bez
upute, g. Hewes...

388
00:24:32,449 --> 00:24:35,980
moći glasati
moja osobna uvjerenja.

389
00:24:36,058 --> 00:24:38,824
A oni su?

390
00:24:41,568 --> 00:24:43,298
Osobno.

391
00:24:44,139 --> 00:24:46,166
Sada, dr. Hall...

392
00:24:46,244 --> 00:24:49,114
duboki jug
govori jednim glasom.

393
00:24:49,183 --> 00:24:50,516
To je tradicionalno.

394
00:24:50,586 --> 00:24:53,854
Štoviše, povijesno je.

395
00:24:53,926 --> 00:24:56,454
Unesite Delaware.

396
00:24:58,368 --> 00:25:02,536
Govori otvoreno, Rutledge. Znaš da ne mogu
slijedite riječ svog prokletog francuskog.

397
00:25:02,609 --> 00:25:04,546
Latinski je, pukovniče McKean...

398
00:25:04,614 --> 00:25:08,281
danak pokoj vječni
i sklad Delaware delegacije.

399
00:25:08,355 --> 00:25:11,293
Što to govoriš, čovječe?
Savršeno dobro znaš...

400
00:25:11,361 --> 00:25:14,561
to ne možemo podnijeti ni Rodney ni ja
pogled na ovu uš.

401
00:25:14,634 --> 00:25:16,763
- Sada, Thomas...
- Gospodo, izvolite.

402
00:25:16,838 --> 00:25:20,973
Ovo je dr. Lyman Hall
Gruzije.

403
00:25:21,048 --> 00:25:23,041
- Caesar Rodney.
- Čast mi je, gospodine.

404
00:25:23,118 --> 00:25:26,750
- George Read i pukovnik Thomas McKean.
- Vaš sluga.

405
00:25:26,825 --> 00:25:27,918
Dr. Hall.

406
00:25:27,994 --> 00:25:31,399
Pitam se mogu li govoriti
vama na trenutak nasamo.

407
00:25:31,468 --> 00:25:32,630
Svakako.

408
00:25:35,877 --> 00:25:38,575
- McNair!
- Dolazim! dolazim!

409
00:25:38,649 --> 00:25:41,177
pomozi mi Zapeo sam.

410
00:25:44,093 --> 00:25:46,030
Recite mi, gospodine.

411
00:25:46,098 --> 00:25:50,870
Biste li bili
doktor medicine ili teologije?

412
00:25:50,941 --> 00:25:53,605
Oboje, g. Rodney.
Koji može biti od koristi?

413
00:25:53,679 --> 00:25:56,344
Svakako,
najprije liječnik.

414
00:25:56,418 --> 00:25:59,686
Onda ćemo vidjeti
o drugome.

415
00:25:59,758 --> 00:26:02,253
Nazvat ću kad vam bude odgovaralo.

416
00:26:11,314 --> 00:26:14,151
Vjerujem, Cezare,
kad završiš konverziju...

417
00:26:14,221 --> 00:26:16,157
jadnik
do nezavisnosti...

418
00:26:16,225 --> 00:26:18,752
da ćeš dati opoziciju
pošteno ga ispucati.

419
00:26:20,299 --> 00:26:22,600
Zakasnio si, Johne.

420
00:26:22,671 --> 00:26:25,301
Kad ih dobijem, dobiju ih.

421
00:26:25,376 --> 00:26:30,251
Dr. Lyman Hall iz Georgije,
g. John Dickinson iz Pennsylvanije.

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,916
- Čast mi je, gospodine.
- Vaš sluga, gospodine.

423
00:26:32,991 --> 00:26:35,428
Recite mi, doktore.

424
00:26:35,497 --> 00:26:38,594
- Kako stojite po pitanju...
- Neovisnost?

425
00:26:38,670 --> 00:26:40,036
Izdaja.

426
00:26:42,879 --> 00:26:44,279
Nemam želudac za to.

427
00:26:44,348 --> 00:26:47,149
Onda pazi da ne večeraš
s Johnom Adamsom.

428
00:26:47,221 --> 00:26:49,157
Između ribe
i souffle...

429
00:26:49,225 --> 00:26:51,627
Naći ćeš se
visi s engleskog užeta.

430
00:26:51,696 --> 00:26:53,130
Vaš sluga, gospodine.

431
00:26:56,372 --> 00:27:00,905
Sudac Wilson, oprostite mi,
ali kako te netko može vidjeti...

432
00:27:00,982 --> 00:27:06,083
ako inzistirate na stajanju
u sjeni gospodina Dickinsona?

433
00:27:06,158 --> 00:27:10,120
James Wilson,
također iz Pennsylvanije.

434
00:27:10,199 --> 00:27:12,432
gospodine.

435
00:27:12,505 --> 00:27:14,941
Svaka čast, gospodine.

436
00:27:15,010 --> 00:27:16,946
Dobro jutro. Dobro jutro.

437
00:27:19,885 --> 00:27:22,014
Dobro jutro, dame.
Dobro jutro.

438
00:27:22,090 --> 00:27:24,994
Mirno, mirno.

439
00:27:25,063 --> 00:27:27,796
Napravite prolaz, gospodine.
Napravite prolaz!

440
00:27:27,869 --> 00:27:30,339
Dobro jutro, g. Wilson.
Dobro jutro.

441
00:27:30,407 --> 00:27:33,709
Pazi kamo ideš.
Tamo.

442
00:27:33,781 --> 00:27:39,248
McNair, izbavi me iz ove stvari.
Pazi na moje stopalo.

443
00:27:39,326 --> 00:27:42,229
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro, Ben.

444
00:27:42,298 --> 00:27:45,828
evo ti Dva bakra po komadu.
Sada, ravno natrag u zatvor s tobom.

445
00:27:45,905 --> 00:27:47,966
- Dobro jutro, Stephen.
- Bok, Benjamin.

446
00:27:53,854 --> 00:27:57,350
U što buljiš? Nisam
jesi li ikada prije vidio velikog čovjeka?

447
00:27:57,428 --> 00:27:59,728
Blagi Bože, gospodine, imate li
čast biti dr. Franklin?

448
00:27:59,799 --> 00:28:03,864
Da, imam tu čast. nažalost,
kostobolja prati tu čast.

449
00:28:03,941 --> 00:28:05,432
živio
opet previsoko, pappy?

450
00:28:05,510 --> 00:28:09,451
Oh, Stephen, želim samo kralja Georgea
osjećao sam se kao moj nožni palac posvuda.

451
00:28:11,123 --> 00:28:14,926
McNair! Donesi jastuk
i još dva ruma.

452
00:28:14,996 --> 00:28:17,763
Franklin, gdje je taj idiot Lee?
Je li se već vratio? Ne vidim ga.

453
00:28:17,835 --> 00:28:20,808
Nježno, Johne.
Tvoj glas me boli u stopalu.

454
00:28:20,876 --> 00:28:24,645
Još jedan dan. Eto koliko dugo
Ja ću šutjeti, ni minute više.

455
00:28:24,716 --> 00:28:27,313
Onaj šepureni popinjay
bio tako prokleto siguran u sebe...

456
00:28:27,388 --> 00:28:29,585
imao je vremena vratiti
desetak prijedloga do sada.

457
00:28:29,659 --> 00:28:33,690
Reci mi, James. Kako objašnjavate
čudna, monumentalna tišina...

458
00:28:33,767 --> 00:28:36,706
s kojim se Kongres počastio
zadnjih 30 dana?

459
00:28:36,774 --> 00:28:41,010
Ima loš vjetar neovisnosti
napokon se ispuhao?

460
00:28:41,083 --> 00:28:43,019
Pa ako mene pitate...

461
00:28:43,087 --> 00:28:46,890
Za sebe to moram priznati
mjesec dana bez buke Nove Engleske...

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,988
više je terapeutski
više od mjesec dana u zemlji.

463
00:28:49,065 --> 00:28:51,798
- Zar se ne slažeš, James?
- Pa, osjećam se...

464
00:28:51,871 --> 00:28:53,807
G. Adams, pogledajte
za vaš glas, gospodine.

465
00:28:53,875 --> 00:28:58,907
Ne može biti daleko, a Bog zna da nam treba
zabava na ovom kongresu.

466
00:29:02,992 --> 00:29:06,159
svaka čast Upravo ste napravili svoje
najveći doprinos osamostaljenju.

467
00:29:06,233 --> 00:29:08,898
- Držao si poklopac zatvoren.
- Još jedan dan, Frankline...

468
00:29:08,972 --> 00:29:11,272
tada ću ja učiniti prijedlog.

469
00:29:12,813 --> 00:29:16,445
Gospodo, uobičajeno
jutarnje veselje završeno...

470
00:29:16,520 --> 00:29:19,254
Sada ću pozvati Kongres
naručiti.

471
00:29:19,326 --> 00:29:21,261
gospodine Thomson...

472
00:29:24,169 --> 00:29:28,132
Drugi kontinentalni kongres, sastanak
u Philadelphiji, sada je na sjednici.

473
00:29:28,210 --> 00:29:31,581
Sedmi, lipanj 1776.
380. susret.

474
00:29:31,651 --> 00:29:33,587
slatki Isuse!

475
00:29:35,125 --> 00:29:38,393
Časni John Hancock
Massachusetts Baya, predsjednik.

476
00:29:40,735 --> 00:29:43,331
Hvala vam, g. Thomson.
gospodine McNair...

477
00:29:43,407 --> 00:29:47,007
prodavaonice ruma i drugo
alkoholna pića su ovime zatvorena...

478
00:29:47,082 --> 00:29:50,452
u koloniju Rhode Island
u trajanju od tri dana.

479
00:29:50,522 --> 00:29:53,688
- Da, gospodine.
- Johnny, ne možeš to učiniti.

480
00:29:53,761 --> 00:29:57,165
Sjednite, g. Hopkins.
Zloupotrijebili ste privilegiju.

481
00:29:59,741 --> 00:30:01,734
Stolica bi željela
iskoristiti ovu priliku...

482
00:30:01,812 --> 00:30:04,612
pozdraviti dr. Lymana Halla iz Georgije
ovom kongresu...

483
00:30:04,683 --> 00:30:06,983
i nada se da će učiniti
najbolje od toga.

484
00:30:10,027 --> 00:30:12,555
Bože, vruće je.

485
00:30:12,633 --> 00:30:15,070
Tajnik će pročitati svitak.

486
00:30:15,138 --> 00:30:17,665
Svi članovi prisutni
uz sljedeće iznimke:

487
00:30:17,744 --> 00:30:20,715
g. Paine, g. Gerry,
Gospodin Samuel Adams iz Massachusettsa...

488
00:30:20,782 --> 00:30:25,190
G. Morton iz Pennsylvanije, g. Wythe
i g. Richard Henry Lee iz Virginije...

489
00:30:25,258 --> 00:30:28,128
i cijelo izaslanstvo
iz New Jerseya.

490
00:30:28,197 --> 00:30:32,137
Zabrinut sam zbog stalne odsutnosti
od trinaestog ovog Kongresa.

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,571
Gdje je New Jersey?

492
00:30:33,642 --> 00:30:37,843
Negdje između
New York i Pennsylvania.

493
00:30:40,322 --> 00:30:42,725
Hvala vam puno.

494
00:30:42,794 --> 00:30:46,427
Dr. Franklin, jeste li čuli nešto?
Vaš sin stanuje tamo.

495
00:30:46,501 --> 00:30:47,935
Sine, gospodine? Koji sin?

496
00:30:48,706 --> 00:30:51,541
Kraljevski namjesnik
iz New Jerseyja, gospodine.

497
00:30:51,610 --> 00:30:54,275
Kao taj naslov
mogao predložiti, gospodine...

498
00:30:54,350 --> 00:30:56,685
nismo u kontaktu
u sadašnje vrijeme.

499
00:30:56,755 --> 00:30:58,657
Da.

500
00:30:58,726 --> 00:31:01,425
Dobro...
Sada vremenska prognoza...

501
00:31:01,498 --> 00:31:03,434
Gospodin Jefferson iz Virginije.

502
00:31:05,773 --> 00:31:09,075
- Gospodine Jefferson!
- Prisutni, gospodine.

503
00:31:09,146 --> 00:31:11,208
Možemo li čuti
o vremenu?

504
00:31:11,284 --> 00:31:13,880
Kao da nije
govoreći za sebe.

505
00:31:15,493 --> 00:31:18,089
Osamdeset sedam stupnjeva
temperature...

506
00:31:18,164 --> 00:31:21,831
30-točaka-nešto-šest inča
od žive.

507
00:31:21,905 --> 00:31:24,001
Vjetar...

508
00:31:24,077 --> 00:31:26,673
sa jugozapada
za ostatak dana.

509
00:31:26,748 --> 00:31:30,620
A večeras...
večeras idem kući.

510
00:31:30,689 --> 00:31:33,182
- Poslovno?
- Obiteljski posao.

511
00:31:33,262 --> 00:31:36,131
Daj joj procvat za mene,
mladi momak.

512
00:32:03,222 --> 00:32:05,385
Od zapovjednika,
vojska Ujedinjenih kolonija.

513
00:32:05,860 --> 00:32:09,027
u New York,
depeša broj 1.137.

514
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
Ah, slatki Isuse!

515
00:32:11,572 --> 00:32:14,441
Časnom Kongresu,
John Hancock, predsjednik. "Dragi gospodine...

516
00:32:14,511 --> 00:32:17,142
to je s teškom strepnjom
da sam danas naučio...

517
00:32:17,216 --> 00:32:19,243
jedrenja
iz Halifaxa, Nova Škotska...

518
00:32:19,320 --> 00:32:21,314
znatne snage
britanskih trupa...

519
00:32:21,392 --> 00:32:23,589
u društvu stranih plaćenika
i pod komandom...

520
00:32:23,663 --> 00:32:25,599
generala Sir Williama Howea.

521
00:32:25,667 --> 00:32:27,372
Ne može biti sumnje
da je njihovo odredište New York...

522
00:32:27,809 --> 00:32:30,906
za uzeti i držati ovaj grad
i Hudson Valley dalje...

523
00:32:30,982 --> 00:32:33,886
poslužio bi za odvajanje Nove Engleske
od ostalih kolonija...

524
00:32:33,954 --> 00:32:36,859
dopuštajući oba odjeljka
da se redom smrvi.

525
00:32:36,928 --> 00:32:39,763
Nažalost, ne vidim načina da ih zaustavim
u sadašnje vrijeme...

526
00:32:39,833 --> 00:32:41,928
kao što je moja vojska
apsolutno se raspada.

527
00:32:42,004 --> 00:32:44,237
Moja vojnička škrinja
je potpuno iscrpljen.

528
00:32:44,309 --> 00:32:47,475
Moj generalni komesar
je napeo svoj kredit do posljednjeg.

529
00:32:47,549 --> 00:32:51,284
Moj intendant nema hrane,
nema oružja, nema municije...

530
00:32:51,356 --> 00:32:54,226
i moje trupe su unutra
stanje gotovo pobune.

531
00:32:54,296 --> 00:32:59,068
Molim Boga da dođe malo olakšanja
pred armadom, ali strah da neće.

532
00:32:59,139 --> 00:33:01,074
Vaš poslušni...

533
00:33:02,212 --> 00:33:03,647
G. Washington."

534
00:33:04,517 --> 00:33:06,885
- Gospodine predsjedniče!
- Pukovnik McKean.

535
00:33:06,955 --> 00:33:12,091
Sigurno smo uspjeli promovirati
najtmurniji čovjek na ovom kontinentu...

536
00:33:12,165 --> 00:33:14,101
na čelo naših trupa.

537
00:33:14,169 --> 00:33:18,508
Te depeše su
najdepresivnija nakupina...

538
00:33:18,578 --> 00:33:24,215
katastrofe, propasti i očaja u
čitavi anali vojne povijesti.

539
00:33:24,289 --> 00:33:26,486
Pukovniče McKean, molim vas!

540
00:33:26,560 --> 00:33:30,261
- Što?
- Prevruće je.

541
00:33:31,271 --> 00:33:33,605
Pa, pretpostavljam da je tako.

542
00:33:33,675 --> 00:33:38,139
General Washington će nastaviti s formulacijom
svoje depeše kako mu odgovara.

543
00:33:38,217 --> 00:33:40,210
I siguran sam da se svi molimo...

544
00:33:40,288 --> 00:33:44,388
nalazi sretnije misli
prenijeti u skoroj budućnosti.

545
00:33:45,465 --> 00:33:47,401
g. Thomson,
ima li rješenja?

546
00:33:47,469 --> 00:33:49,962
dr. Josiah Barlett
iz New Hampshirea.

547
00:33:51,344 --> 00:33:54,612
"Riješeno: To do kraja
sadašnjih neprijateljstava...

548
00:33:54,684 --> 00:33:57,747
Kongres obeshrabruje svaku vrstu
ekstravagancije i rasipnosti...

549
00:33:57,823 --> 00:34:00,693
razrađeni pogrebi
i ostale skupe diverzije...

550
00:34:00,762 --> 00:34:03,461
posebno sve konjske utrke,
kockanje...

551
00:34:03,535 --> 00:34:06,371
i drugi oblici
grešnog djelovanja...

552
00:34:06,441 --> 00:34:07,909
Vatrogasna kola!

553
00:34:25,111 --> 00:34:28,050
- Gdje je vatra? Može li netko reći?
- Izgleda kao kuća Pepperton.

554
00:34:28,118 --> 00:34:31,113
- Ne može biti. Potpuno je nov.
- Možda je gradska krčma.

555
00:34:31,190 --> 00:34:33,126
Ugrizi se za jezik, čovječe.

556
00:34:42,313 --> 00:34:45,284
Benjy, vratio sam se!
Vratio sam se, Johnny!

557
00:34:51,264 --> 00:34:54,236
- Lee, je li gotovo?
- Prvo najprije.

558
00:34:54,303 --> 00:34:58,677
Tom, tvoja mala mladenka želi znati:
"Kada dolazi kući?"

559
00:34:58,746 --> 00:35:01,410
- Večeras odlazim.
- Nema veze, čovječe. Je li gotovo?

560
00:35:01,485 --> 00:35:04,354
Gotovo? Zašto, siguran-Lee.

561
00:35:04,423 --> 00:35:08,227
Gospodine predsjedniče, vratio sam se iz
Virginia sa sljedećom rezolucijom.

562
00:35:08,298 --> 00:35:11,897
„Riješeno: Da ove ujedinjene kolonije
jesu i s pravom bi trebali biti...

563
00:35:11,972 --> 00:35:13,498
slobodne i nezavisne države...

564
00:35:13,576 --> 00:35:16,138
da su razriješeni
od odanosti britanskoj kruni...

565
00:35:16,214 --> 00:35:19,482
i to sva politička povezanost
između njih i Velike Britanije je...

566
00:35:19,554 --> 00:35:23,722
i trebao bi biti
potpuno rastvoren."

567
00:35:23,797 --> 00:35:26,324
gospodine predsjedniče,
Podržavam prijedlog.

568
00:35:26,401 --> 00:35:28,394
Rješenje je bilo
predloženi i sekundirani.

569
00:35:28,472 --> 00:35:30,465
Stolica će sada
zabaviti raspravu.

570
00:35:32,012 --> 00:35:33,572
- Gospodine Dickinson.
- Gospodine predsjedniče.

571
00:35:33,649 --> 00:35:36,245
Pensilvanija se seli,
kao i uvijek...

572
00:35:36,320 --> 00:35:40,489
da je pitanje neovisnosti
odgoditi na neodređeno vrijeme.

573
00:35:40,563 --> 00:35:42,294
Podržavam prijedlog.

574
00:35:42,367 --> 00:35:44,701
Sudac Wilson...

575
00:35:44,771 --> 00:35:47,538
u tvojoj želji da budeš voljen,
izgleda da si zaboravio...

576
00:35:47,610 --> 00:35:50,480
ta Pennsylvania
ne može poduprijeti vlastiti pokret.

577
00:35:51,886 --> 00:35:53,822
Delaware sekundi.

578
00:35:53,890 --> 00:35:55,951
Ti bi, ti ušljiva bradavice.

579
00:35:56,695 --> 00:35:59,758
Prijedlog za odgodu
je premješten i sekundiran.

580
00:35:59,834 --> 00:36:01,235
gospodine Thomson.

581
00:36:02,540 --> 00:36:04,476
U pokretu
odgoditi na neodređeno vrijeme...

582
00:36:04,544 --> 00:36:07,483
rezoluciju o neovisnosti
ili nastavi s raspravom...

583
00:36:07,551 --> 00:36:10,990
svi koji su za raspravu kažu "da,"
svi koji su za odgodu kažu "ne".

584
00:36:11,058 --> 00:36:15,123
- New Hampshire.
- New Hampshire favorizira raspravu. da

585
00:36:16,868 --> 00:36:19,773
New Hampshire kaže da.
Massachusetts?

586
00:36:19,842 --> 00:36:25,376
Massachusetts, rodivši
glavni teret kraljeve tiranije...

587
00:36:25,453 --> 00:36:27,047
Da, rekao sam tiranija.

588
00:36:27,123 --> 00:36:30,789
Massachusetts sada
i za sva vremena kaže da.

589
00:36:31,732 --> 00:36:34,170
Massachusetts kaže da.

590
00:36:34,238 --> 00:36:35,729
Rhode Island?

591
00:36:36,643 --> 00:36:38,168
gospodine Hopkins.

592
00:36:39,014 --> 00:36:43,352
- Gdje je Rhode Island?
- Izlazak u posjet potrebnom.

593
00:36:43,422 --> 00:36:46,987
Nakon onoga što je Rhode Island konzumirao,
Ne mogu reći da sam iznenađen.

594
00:36:47,063 --> 00:36:49,000
Vratit ćemo mu se,
gospodine Thomson.

595
00:36:49,068 --> 00:36:51,037
Rhode Island prolazi.

596
00:36:55,246 --> 00:36:56,715
Connecticut.

597
00:36:58,720 --> 00:37:01,623
Dok Connecticut ima,
do sada...

598
00:37:01,693 --> 00:37:04,392
bili protiv ovog prijedloga...

599
00:37:04,465 --> 00:37:06,833
naš me je zakonodavac uputio
da u slučaju...

600
00:37:06,903 --> 00:37:10,103
unosi ga bilo koja kolonija
izvan Nove Engleske...

601
00:37:10,176 --> 00:37:12,545
više nismo mogli
uskrati našu podršku.

602
00:37:12,614 --> 00:37:14,777
- Connecticut kaže da.
- Čuj! Čuti!

603
00:37:14,852 --> 00:37:17,619
Connecticut kaže da.
New York.

604
00:37:18,626 --> 00:37:21,097
New York se suzdržava, ljubazno.

605
00:37:21,165 --> 00:37:23,795
- New York je suzdržan.
- Ljubazno.

606
00:37:26,242 --> 00:37:29,772
- New Jersey.
- Odsutan, gospodine tajniče.

607
00:37:30,852 --> 00:37:32,788
New Jersey je odsutan.
Pennsylvania.

608
00:37:33,791 --> 00:37:37,127
Pennsylvania, po 24. put,
kaže ne.

609
00:37:37,197 --> 00:37:39,633
Pennsylvania kaže ne.
Delaware.

610
00:37:40,604 --> 00:37:45,171
Delaware, kao i uvijek za neovisnost,
kaže da.

611
00:37:45,247 --> 00:37:47,946
Delaware kaže da.
Maryland.

612
00:37:48,019 --> 00:37:51,891
Maryland bi pozdravio neovisnost
kad bi se dalo...

613
00:37:51,960 --> 00:37:55,330
ali je vrlo skeptičan
da se može uzeti.

614
00:37:55,400 --> 00:37:57,563
Maryland kaže ne.

615
00:37:58,874 --> 00:38:01,071
Maryland kaže ne.
Virginia.

616
00:38:01,145 --> 00:38:03,878
Virginia, prva kolonija,
kaže da.

617
00:38:06,990 --> 00:38:09,517
Virginia kaže da.
Sjeverna Karolina.

618
00:38:09,595 --> 00:38:14,129
Sjeverna Karolina s poštovanjem popušta
u Južnu Karolinu.

619
00:38:14,206 --> 00:38:17,200
- Južna Karolina.
- Gospodine predsjedniče...

620
00:38:17,278 --> 00:38:20,808
iako mi iz Južne Karoline
nikad nisam ozbiljno razmišljao...

621
00:38:20,885 --> 00:38:22,980
pitanje neovisnosti...

622
00:38:23,056 --> 00:38:27,327
kad gospodin to predloži,
mora se obratiti pozornost.

623
00:38:28,634 --> 00:38:32,129
Međutim, mi na dubokom jugu...

624
00:38:32,208 --> 00:38:34,303
za razliku od naših prijatelja
u Novoj Engleskoj...

625
00:38:34,379 --> 00:38:38,911
nemaju razloga za nestrpljenje
u sadašnje vrijeme.

626
00:38:38,988 --> 00:38:42,621
Ako u nekom budućem datumu postane
želja svih naših bratskih kolonija...

627
00:38:42,695 --> 00:38:46,226
izvršiti razdvajanje,
nećemo stajati na putu.

628
00:38:46,303 --> 00:38:48,239
Ali za sada...

629
00:38:48,307 --> 00:38:52,337
Južna Karolina
čekat će i gledati.

630
00:38:52,415 --> 00:38:54,784
Glas je protiv.

631
00:38:56,858 --> 00:38:59,921
- Sjeverna Karolina...
- Kaže ne. Da, gospodine Hewes. ja znam

632
00:39:02,201 --> 00:39:03,669
Gruzija.

633
00:39:07,144 --> 00:39:08,580
Gruzija.

634
00:39:09,850 --> 00:39:14,689
Gospodine predsjedniče, čini se da je Gruzija podijeljena
točno u sredini po ovom pitanju.

635
00:39:14,760 --> 00:39:18,028
Narod je protiv toga,
i ja sam za to.

636
00:39:20,237 --> 00:39:23,506
Međutim, bojim se
Nisam baš siguran...

637
00:39:23,578 --> 00:39:27,575
da li predstavljanje naroda znači
oslanjajući se na njihovu prosudbu ili na svoju vlastitu.

638
00:39:27,653 --> 00:39:29,816
Iskreno rečeno,
dok to ne shvatim...

639
00:39:29,890 --> 00:39:32,258
bolje da se naslonim
malo na njihovu stranu.

640
00:39:32,328 --> 00:39:33,762
Georgia kaže ne.

641
00:39:38,174 --> 00:39:40,667
Georgia kaže ne.

642
00:39:40,746 --> 00:39:42,682
Rhode Island.

643
00:39:44,119 --> 00:39:47,182
Drugi poziv, Rhode Island!

644
00:39:47,258 --> 00:39:48,852
Rhode Island!

645
00:39:48,928 --> 00:39:51,627
dolazim! dolazim!

646
00:39:51,701 --> 00:39:54,035
Držite svoje proklete konje.

647
00:39:54,106 --> 00:39:57,943
- Čekamo vas, g. Hopkins.
- Pa, neće te ubiti.

648
00:39:58,013 --> 00:40:01,544
Pomislio bi Kongres
imao bi svoj toalet.

649
00:40:01,621 --> 00:40:03,556
u redu,
gdje ona stoji?

650
00:40:03,624 --> 00:40:07,156
Pet za raspravu, pet za odgodu,
jedan suzdržan i jedan izostanak.

651
00:40:07,232 --> 00:40:09,259
Dakle, sve ovisi o meni, ha?

652
00:40:09,336 --> 00:40:11,272
Pa, reći ću ti.

653
00:40:11,340 --> 00:40:15,277
U svim svojim godinama nikad nisam vidio,
čuo niti namirisao problem...

654
00:40:15,499 --> 00:40:18,369
to je bilo tako opasno
o tome se nije moglo govoriti.

655
00:40:18,439 --> 00:40:22,379
Dovraga, da. Ja sam za raspravljanje o bilo čemu.
Rhode Island kaže da.

656
00:40:24,451 --> 00:40:27,423
McNair, donesi g. Hopkinsu rum.

657
00:40:27,490 --> 00:40:30,929
Uzmi mu cijelu prokletu bačvu
ako hoće.

658
00:40:31,932 --> 00:40:34,370
Predsjedavajući sada proglašava ovaj Kongres
Odbor cijelog...

659
00:40:34,438 --> 00:40:37,842
u svrhu debatiranja
Rezolucija Virginije o neovisnosti.

660
00:40:37,911 --> 00:40:39,847
gospodine Dickinson.

661
00:40:41,051 --> 00:40:46,426
Pa, sada, imate
konačno na svoj način, g. Adams.

662
00:40:46,495 --> 00:40:49,525
Stvar
sada se može raspravljati.

663
00:40:49,602 --> 00:40:52,631
priznajem
Gotovo mi je laknulo.

664
00:40:52,708 --> 00:40:56,272
Postavljao sam jedno pitanje
prilično me žudi da te pitam.

665
00:40:58,753 --> 00:41:01,885
- Zašto?
- Zašto što, g. Dickinson?

666
00:41:01,961 --> 00:41:05,229
Pa čemu nezavisnost,
g. Adams?

667
00:41:05,300 --> 00:41:06,632
Iz očitog razloga...

668
00:41:06,703 --> 00:41:11,110
da je naše kontinuirano druženje s
Velika Britanija je postala nepodnošljiva.

669
00:41:11,178 --> 00:41:14,640
Pa, kome, g. Adams?
tebi?

670
00:41:14,719 --> 00:41:17,817
Pa onda predlažem
odmah prekidate svoje veze.

671
00:41:17,892 --> 00:41:20,089
Ali budite ljubazni...

672
00:41:20,163 --> 00:41:23,693
ostaviti nas ostale
gdje smo mi.

673
00:41:23,770 --> 00:41:25,797
za sebe,
nemam ništa protiv...

674
00:41:25,874 --> 00:41:28,505
biti dijelom
najvećeg carstva na zemlji...

675
00:41:28,580 --> 00:41:31,644
uživati njegovu zaštitu
i dijeljenje njegovih dobrobiti.

676
00:41:31,720 --> 00:41:33,986
Prednosti?

677
00:41:34,058 --> 00:41:36,221
Koje koristi?

678
00:41:36,296 --> 00:41:39,530
Osakaćujući porezi?
Okrutne represije?

679
00:41:39,602 --> 00:41:41,538
Ukinuta prava?

680
00:41:42,808 --> 00:41:47,375
Je li to sve Engleska znači
vama, gospodine?

681
00:41:49,088 --> 00:41:52,356
Je li to sav ponos i privrženost
možete skupiti...

682
00:41:52,428 --> 00:41:54,830
za naciju
to ti je dosadno...

683
00:41:54,900 --> 00:41:58,499
za najplemenitije, najciviliziranije
nacija na licu ove planete?

684
00:41:58,574 --> 00:42:02,446
Što, hoćeš da nas ostaviš
Hastings i Magna Carta...

685
00:42:02,515 --> 00:42:05,954
Snažni luk i lavlje srce,
Drake i Marlborough...

686
00:42:06,022 --> 00:42:07,958
Tudori, Stuartovi
i Plantageneti?

687
00:42:08,026 --> 00:42:09,859
Za što, gospodine?

688
00:42:09,930 --> 00:42:11,867
reci mi Za što?

689
00:42:15,174 --> 00:42:17,109
za tebe?

690
00:42:19,816 --> 00:42:23,984
Neki ljudi su domoljubi,
kao general Washington...

691
00:42:24,058 --> 00:42:26,359
a neki su anarhisti,
poput gospodina Painea.

692
00:42:26,430 --> 00:42:29,266
Neki su čak internacionalisti,
poput dr. Franklina.

693
00:42:29,336 --> 00:42:31,863
Ali vi, gospodine...

694
00:42:33,344 --> 00:42:37,409
ti si samo agitator,
narušavanje mira...

695
00:42:37,485 --> 00:42:41,722
stvaranje nereda, ugrožavanje
javno dobro, a za što?

696
00:42:41,795 --> 00:42:44,129
Tvoja sitnica
osobne pritužbe:

697
00:42:44,199 --> 00:42:47,501
"Vaši su porezi previsoki."

698
00:42:47,572 --> 00:42:51,945
Pa, gospodine, i moji su.

699
00:42:54,152 --> 00:42:56,919
Dođite, dođite, g. Adams.

700
00:42:56,991 --> 00:43:00,589
Ako imate pritužbe,
i sigurna sam da imaš...

701
00:43:00,665 --> 00:43:04,366
naš sadašnji sustav mora osigurati
nježnije sredstvo za njihovo obnavljanje...

702
00:43:04,439 --> 00:43:06,966
manje od revolucije.

703
00:43:07,044 --> 00:43:09,242
Da, to je ono što on želi.

704
00:43:09,316 --> 00:43:11,411
Ništa manje ga neće zadovoljiti.

705
00:43:11,488 --> 00:43:14,654
Nasilje, pobuna, izdaja.

706
00:43:16,898 --> 00:43:19,995
Sada, g. Adams...

707
00:43:20,071 --> 00:43:23,238
jesu li to djela
Engleza?

708
00:43:23,311 --> 00:43:25,838
Ne Englezi, Dickinsone.
Amerikanci.

709
00:43:25,916 --> 00:43:27,886
Ne gospodine. Englezi!

710
00:43:27,953 --> 00:43:32,053
Molim vas, g. Dickinson, morate li početi
lupanje? Kako čovjek spava?

711
00:43:33,564 --> 00:43:37,027
Oprostite mi, dr. Franklin,
ali moraš li početi govoriti?

712
00:43:37,106 --> 00:43:39,041
Kako da čovjek ostane budan?

713
00:43:40,646 --> 00:43:42,843
Obećat ćemo
biti tiho, gospodine.

714
00:43:42,917 --> 00:43:46,117
Sigurna sam da je svima draže
da ostaneš spavati.

715
00:43:46,189 --> 00:43:48,625
Ako se želim čuti
zove Englez, gospodine...

716
00:43:48,694 --> 00:43:50,665
Uvjeravam vas da bih radije
Ostao sam spavati.

717
00:43:50,732 --> 00:43:54,467
E, sad, što je tako strašno
o tome da te zovu Englezom?

718
00:43:54,540 --> 00:43:57,410
- Englezima kao da to ne smeta.
- Ni ja ne bih...

719
00:43:57,479 --> 00:43:59,881
da li su mi data puna prava
jednog Engleza.

720
00:43:59,951 --> 00:44:03,721
Ali da me zove jedan bez tih prava
je kao da vola zoveš bikom.

721
00:44:03,792 --> 00:44:06,059
Zahvalan je na časti,
ali on bi radije obnovio...

722
00:44:06,130 --> 00:44:07,564
ono što mu po pravu pripada.

723
00:44:14,212 --> 00:44:17,013
Kada ste prvi put primijetili
su nestali, gospodine?

724
00:44:22,496 --> 00:44:25,366
srećom,
ljudi iz ovih kolonija...

725
00:44:25,435 --> 00:44:28,339
zadržati više poštovanje
za svoju matičnu zemlju.

726
00:44:28,408 --> 00:44:31,938
Viši, svakako,
nego što osjeća prema njima.

727
00:44:32,015 --> 00:44:33,952
Nikad nije bilo tako
vrijedan posjed...

728
00:44:34,020 --> 00:44:36,183
tako glupo
i tako neoprezno upravljano...

729
00:44:36,257 --> 00:44:39,127
nego cijeli ovaj kontinent
od strane britanske krune.

730
00:44:39,196 --> 00:44:42,430
Naša industrija obeshrabrena,
naši resursi opljačkani.

731
00:44:43,772 --> 00:44:46,140
Najgore od svega,
sam naš karakter ugušen.

732
00:44:47,347 --> 00:44:49,544
Izrodili smo se
nova utrka ovdje, g. Dickinson...

733
00:44:49,618 --> 00:44:54,788
grublje, jednostavnije, nasilnije,
poduzetniji, manje uglađen.

734
00:44:55,363 --> 00:44:59,189
Mi smo nova nacionalnost.
Potrebna nam je nova nacija.

735
00:45:02,577 --> 00:45:04,513
pa...

736
00:45:04,581 --> 00:45:08,351
to može biti tvoje mišljenje,
Dr. Franklin, ali...

737
00:45:08,423 --> 00:45:12,761
kao što rekoh, ljudi
osjećati sasvim drugačije.

738
00:45:12,831 --> 00:45:16,202
Sad, što ti znaš
o ljudima, Dickinsone?

739
00:45:16,272 --> 00:45:19,733
Ne govorite u ime naroda.
Vi predstavljate samo sebe.

740
00:45:19,812 --> 00:45:22,045
I taj dragocjeni status quo...

741
00:45:22,117 --> 00:45:25,317
stalno preklinješ narod
sačuvati za svoje dobro...

742
00:45:25,390 --> 00:45:30,025
nije ništa više od vječnog
očuvanje vlastite imovine.

743
00:45:31,135 --> 00:45:33,868
Gospodine Adams, jeste
dosadan talent...

744
00:45:33,941 --> 00:45:39,509
za izgovaranje tako divnih riječi
kao "vlasništvo" zvuči prilično neukusno.

745
00:45:39,585 --> 00:45:43,081
Za ime neba,
što nije u redu s imovinom?

746
00:45:43,159 --> 00:45:46,427
Možda ste ih toliko zaboravili
prvi smo došli na ove obale...

747
00:45:46,500 --> 00:45:48,970
radi osiguranja prava
na imovinu...

748
00:45:49,037 --> 00:45:53,375
i da ta prava držimo ništa manje
draži od prava o kojima govoriš.

749
00:45:53,446 --> 00:45:57,854
Da. Tako siguran, tako debeo,
tako ugodno u Pennsylvaniji.

750
00:45:57,922 --> 00:46:00,450
A što je ovo
tvoja neovisnost...

751
00:46:00,528 --> 00:46:03,090
osim privatne pritužbe
iz Massachusettsa?

752
00:46:03,166 --> 00:46:06,263
Zašto je uvijek Boston
koji kvari kraljev mir?

753
00:46:06,338 --> 00:46:10,370
Moj dragi kongresu,
ne smijete usvojiti ovu zlu mjeru.

754
00:46:10,448 --> 00:46:12,611
To je đavolsko djelo.

755
00:46:12,685 --> 00:46:17,593
Ostavite to gdje mu je mjesto...
u Novoj Engleskoj.

756
00:46:17,662 --> 00:46:21,192
Brat Dickinson, Nova Engleska ima
borio protiv đavla više od 100 godina.

757
00:46:21,268 --> 00:46:23,534
I od sada,
Brate Sherman...

758
00:46:23,606 --> 00:46:26,408
vrag
pobjeđuje bez problema.

759
00:46:27,148 --> 00:46:30,348
Zašto, u ovom trenutku, on je
sjedi upravo ovdje u ovom Kongresu.

760
00:46:30,421 --> 00:46:34,384
Ne dopustite mu da vas prevari.
Ovaj prijedlog je u potpunosti njegovo djelo.

761
00:46:34,462 --> 00:46:36,397
Oh, može izdržati
Virginijino ime...

762
00:46:36,466 --> 00:46:40,304
ali smrdi
od Adama, Adama i više Adama.

763
00:46:40,374 --> 00:46:42,640
Pogledaj ga.
Spremni voditi ovaj kontinent...

764
00:46:42,712 --> 00:46:45,183
niz vatreni put
totalnog uništenja.

765
00:46:45,251 --> 00:46:49,658
O, dobri Bože! Zašto ne možete priznati
što već postoji?

766
00:46:49,726 --> 00:46:53,188
Prošlo je više od godinu dana
još od Concorda i Lexingtona.

767
00:46:53,267 --> 00:46:55,704
Prokletstvo, čovječe,
sad smo u ratu!

768
00:46:55,772 --> 00:46:59,108
Možda ste u ratu.
Vi... Boston i John Adams.

769
00:46:59,178 --> 00:47:01,774
Ali nikada nećeš progovoriti
za Pennsylvaniju.

770
00:47:01,850 --> 00:47:04,047
- Niti za Delaware.
- Gospodine Read...

771
00:47:04,121 --> 00:47:07,493
predstavljate
samo jedna trećina Delawarea.

772
00:47:07,563 --> 00:47:09,624
Razumni treći,
gospodine Rodney.

773
00:47:09,700 --> 00:47:12,866
sjedni,
ili ću te srušiti.

774
00:47:13,507 --> 00:47:17,345
Sjednite, svo troje! McNair,
učini nešto s tim prokletim psom!

775
00:47:17,415 --> 00:47:20,478
- Donesi mi rum.
- Prvo dovedite psa.

776
00:47:20,554 --> 00:47:22,491
Imam samo dvije ruke.

777
00:47:27,535 --> 00:47:30,302
Kriste, vruće je!

778
00:47:40,328 --> 00:47:43,664
Oh. Molim te nastavi,
gospodo.

779
00:47:43,735 --> 00:47:46,103
Ti stvaraš jedini povjetarac
u Philadelphiji.

780
00:47:47,441 --> 00:47:53,216
G. Adams, možda biste mogli
razjasni mi nešto.

781
00:47:53,287 --> 00:47:55,553
Nakon što imamo
izborili nezavisnost...

782
00:47:55,625 --> 00:47:58,357
koga predlažeš
bi vladao u Južnoj Karolini?

783
00:48:00,234 --> 00:48:01,703
Ljudi, naravno.

784
00:48:01,771 --> 00:48:05,108
Koji ljudi, gospodine?
Ljudi Južne Karoline...

785
00:48:05,178 --> 00:48:07,580
ili ljudi iz Massachusettsa?

786
00:48:07,649 --> 00:48:12,318
Priznaj, Neddy. Ti si protiv
neovisnost sada i uvijek ćeš biti.

787
00:48:12,392 --> 00:48:13,917
Da.

788
00:48:15,532 --> 00:48:19,336
Gospodo,
odbijate nas razumjeti.

789
00:48:19,406 --> 00:48:22,902
Želimo neovisnost. Da.

790
00:48:22,980 --> 00:48:27,044
Za Južnu Karolinu.
To je naša zemlja.

791
00:48:27,121 --> 00:48:30,321
I kao takav,
ne želimo pripadati nikome.

792
00:48:30,395 --> 00:48:33,299
Ne u Englesku
a ne vama.

793
00:48:34,136 --> 00:48:36,835
Namjeravamo imati
jedna nacija, Rutledge.

794
00:48:36,908 --> 00:48:40,108
Nacija suverenih država,
gospodine Adams.

795
00:48:40,181 --> 00:48:43,381
Ujedinjeni za naše zajedničko
zaštita, ali...

796
00:48:43,454 --> 00:48:45,925
odvojeno za naše
pojedinačne potrage.

797
00:48:45,993 --> 00:48:49,090
Sada, to je što
shvatili smo da je to...

798
00:48:49,166 --> 00:48:52,468
i to je ono
podržat ćemo.

799
00:48:53,876 --> 00:48:56,403
Čim svi
podržava to.

800
00:48:59,821 --> 00:49:02,816
Pa, tu si,
gospodine Adams.

801
00:49:02,894 --> 00:49:05,421
Morate vidjeti
da nam treba vremena.

802
00:49:05,499 --> 00:49:10,942
Vrijeme je da se uvjerimo tko smo i
gdje stojimo jedni prema drugima.

803
00:49:11,010 --> 00:49:14,848
Jer ako ne odredimo prirodu
od zvijeri prije nego što je oslobodimo...

804
00:49:14,918 --> 00:49:17,583
završit će
tako što će nas sve pojesti.

805
00:49:17,657 --> 00:49:20,720
Jednom u životu,
Wilson...

806
00:49:20,796 --> 00:49:22,732
riskirati.

807
00:49:24,102 --> 00:49:27,040
Kažem da je sada vrijeme.

808
00:49:27,108 --> 00:49:29,102
Možda se više nikada neće dogoditi.

809
00:49:29,180 --> 00:49:31,412
Vaš sat je brz, g. Adams.

810
00:49:31,484 --> 00:49:33,477
Kažem da još nismo zreli
za neovisnost.

811
00:49:33,555 --> 00:49:37,153
Nije zrelo?
Dovraga, trunemo u nedostatku.

812
00:49:37,229 --> 00:49:41,431
Gospodo, molim vas, što zaboga
je li paklena žurba?

813
00:49:41,503 --> 00:49:43,497
Zašto mora ovo pitanje
biti riješen sada?

814
00:49:43,575 --> 00:49:45,841
Što sad nije u redu,
g. Chase?

815
00:49:45,914 --> 00:49:48,316
General Washington
je na terenu.

816
00:49:48,385 --> 00:49:52,416
Ako je poražen kao što sada izgleda,
pozvat ćemo vješala.

817
00:49:52,493 --> 00:49:56,730
Ali ako, nekim čudom,
zapravo bi trebao pobijediti...

818
00:49:56,802 --> 00:49:59,500
možemo onda proglasiti bilo što
mi prokleto molimo.

819
00:49:59,574 --> 00:50:02,375
Osjećaji
Sjeverne Karoline točno.

820
00:50:02,948 --> 00:50:05,043
Je li se ikada dogodilo
bilo kojem od vas...

821
00:50:05,119 --> 00:50:07,487
koje jedna vojska treba
nešto za što se treba boriti...

822
00:50:07,557 --> 00:50:09,493
kako bi pobijedio?

823
00:50:09,562 --> 00:50:13,092
Svrha? gol?
Vlastita zastava?

824
00:50:13,168 --> 00:50:15,571
g. Adams...

825
00:50:15,641 --> 00:50:18,738
kako može nacija
od samo dva milijuna duša...

826
00:50:18,813 --> 00:50:21,079
suprotstaviti se carstvu
od deset milijuna?

827
00:50:21,151 --> 00:50:25,024
Razmisli o tome. Deset milijuna.
Kako da nadoknadimo taj nedostatak?

828
00:50:25,093 --> 00:50:27,859
Jednostavno je, g. Chase.
Povećajte i umnožite.

829
00:50:27,931 --> 00:50:30,528
Kako to?

830
00:50:30,604 --> 00:50:33,576
Mi ćemo više nego kompenzirati
s duhom.

831
00:50:33,643 --> 00:50:36,637
Ja vam kažem da postoji
duh tamo među ljudima...

832
00:50:36,716 --> 00:50:38,777
toga nažalost nema
u ovom kongresu.

833
00:50:38,854 --> 00:50:42,020
Da naravno.
Sada je to duh.

834
00:50:42,094 --> 00:50:44,029
Zašto se nisam toga sjetio?

835
00:50:44,097 --> 00:50:48,436
Nema vojske, nema mornarice,
nema oružja, nema municije...

836
00:50:48,506 --> 00:50:52,675
nema riznice, nema prijatelja.

837
00:50:52,749 --> 00:50:56,848
Ali blagoslovi našu dušu, duh.

838
00:50:56,924 --> 00:50:59,326
Gospodine Lee, gospodine Hopkins...

839
00:50:59,395 --> 00:51:01,888
G. Rodney, pukovniče McKean...

840
00:51:01,966 --> 00:51:04,460
dr. Franklin.

841
00:51:04,538 --> 00:51:09,606
Zašto ste se pridružili
ovaj zapaljivi mali čovjek...

842
00:51:09,683 --> 00:51:12,951
ovaj bostonski radikal...

843
00:51:13,022 --> 00:51:15,458
ovaj agitator...

844
00:51:15,527 --> 00:51:18,020
ovaj demagog...

845
00:51:18,098 --> 00:51:19,863
ovaj luđak?

846
00:51:19,935 --> 00:51:22,965
Zoveš li me
luđak, ti...

847
00:51:23,042 --> 00:51:25,308
ti drhtaj!

848
00:51:26,449 --> 00:51:30,014
Ti i tvoja
Vlasnici iz Pennsylvanije.

849
00:51:30,090 --> 00:51:33,027
Oh, vi cool, pažljivi muškarci.

850
00:51:33,096 --> 00:51:36,729
Držiš se na začelju po svakom pitanju
tako da ako idemo ispod...

851
00:51:36,804 --> 00:51:38,740
i dalje ćeš ostati na površini.

852
00:51:38,808 --> 00:51:43,476
- Nazivate li me kukavicom?
- da Kukavica.

853
00:51:43,550 --> 00:51:45,919
- Luđače!
- Gazda!

854
00:51:45,988 --> 00:51:47,684
Odvjetnik!

855
00:51:53,771 --> 00:51:55,741
Prestani! Prestani!

856
00:51:57,477 --> 00:52:00,780
Ovo je Kongres.
Prestani, kažem!

857
00:52:00,852 --> 00:52:03,847
- Neprijatelj je vani.
- Ne, g. Rodney, neprijatelj je ovdje.

858
00:52:03,924 --> 00:52:06,828
Ne. Kažem da je vani.

859
00:52:06,897 --> 00:52:12,135
Engleska. Engleska se približava,
prekidajući nam zrak.

860
00:52:12,207 --> 00:52:14,143
Nema vremena!

861
00:52:17,252 --> 00:52:19,722
Nema zraka.

862
00:52:19,789 --> 00:52:21,725
Dr. Hall.

863
00:52:25,434 --> 00:52:29,772
- Pukovnik McKean.
- Da. To je rak.

864
00:52:29,843 --> 00:52:32,610
Ali trebao bi ići kući.

865
00:52:32,683 --> 00:52:35,985
Čovjek treba umrijeti
u vlastitom krevetu.

866
00:52:37,492 --> 00:52:41,090
- Johne. John Adams.
- Ovdje sam, Cezare.

867
00:52:44,406 --> 00:52:46,536
ostavljam te...

868
00:52:46,611 --> 00:52:48,877
podijeljeni Delaware.

869
00:52:50,151 --> 00:52:53,920
- Oprosti mi.
- Odvest ću te kući, Cezare.

870
00:53:19,075 --> 00:53:21,068
Vratit ću se za tjedan dana.

871
00:53:28,328 --> 00:53:33,031
Gospodine predsjedniče, Južna Karolina
poziva pitanje.

872
00:53:34,440 --> 00:53:38,402
- Što je to, g. Rutledge?
- Rekao sam, gospodine predsjedniče...

873
00:53:38,480 --> 00:53:42,387
Južna Karolina
želi prekinuti raspravu...

874
00:53:44,060 --> 00:53:46,428
i postavlja pitanje
neovisnosti.

875
00:53:46,497 --> 00:53:48,433
- Delaware sekunde.
- Hvala.

876
00:53:50,204 --> 00:53:52,937
Gospodo, izvolite!

877
00:53:53,010 --> 00:53:56,006
Pitanje
je pozvan i upućen.

878
00:53:57,086 --> 00:53:59,283
Tajnica
zabilježit će glasovanje.

879
00:53:59,356 --> 00:54:01,417
Franklin, učini nešto. razmisli.

880
00:54:01,494 --> 00:54:03,623
razmišljam,
ali ništa ne dolazi.

881
00:54:03,698 --> 00:54:05,827
Svi koji su za
rezolucije o neovisnosti...

882
00:54:05,902 --> 00:54:08,601
kako je predložila kolonija Virginia,
označiti govoreći...

883
00:54:08,675 --> 00:54:10,703
gospodine sekretare...

884
00:54:10,780 --> 00:54:12,773
molim te pročitaj
opet rezolucija?

885
00:54:12,851 --> 00:54:13,978
Što?

886
00:54:15,388 --> 00:54:18,258
- Zaboravio sam.
- Sad, molim te.

887
00:54:20,665 --> 00:54:23,228
"Riješeno:
Ove ujedinjene kolonije su...

888
00:54:23,304 --> 00:54:26,003
i prava bi trebala biti
slobodni i neovisni..."

889
00:54:32,556 --> 00:54:35,926
Oprostite.
Je li ovo Kontinentalni kongres?

890
00:54:35,996 --> 00:54:39,437
Pa da, vidim
da mora biti.

891
00:54:39,504 --> 00:54:42,373
Sve je u redu. Našli smo ga.

892
00:54:42,442 --> 00:54:45,039
Tražili smo te
posvuda, vidite.

893
00:54:45,115 --> 00:54:47,711
Netko nam je rekao da ti
možda u Carpenters' Hallu...

894
00:54:47,786 --> 00:54:50,519
i još netko
predložila je Dvorana knjižnice.

895
00:54:50,592 --> 00:54:53,224
- Pa smo konačno pitali policajca...
- Oprostite, gospodine, ali...

896
00:54:53,299 --> 00:54:56,533
ako nemate ništa protiv, Kongres
treba odlučiti...

897
00:54:56,605 --> 00:54:58,541
pitanje
američke neovisnosti.

898
00:54:59,911 --> 00:55:02,347
Kako sjajno.
To znači da nismo zakasnili.

899
00:55:02,416 --> 00:55:04,352
Ova gospoda su
Gospodin Francis Hopkinson...

900
00:55:04,420 --> 00:55:08,361
G. Richard Stockton,
a ja sam velečasni John Witherspoon.

901
00:55:11,668 --> 00:55:13,968
Mi smo novi delegati
iz New Jerseya.

902
00:55:14,039 --> 00:55:16,772
New Jersey?

903
00:55:19,718 --> 00:55:25,219
Dr. Franklin, žao mi je što moram biti
nositelj nesretnih vijesti, gospodine...

904
00:55:25,296 --> 00:55:27,892
ali tvoj sin,
kraljevski guverner New Jerseya...

905
00:55:27,967 --> 00:55:29,903
je zarobljen...

906
00:55:29,971 --> 00:55:34,242
te je pod stražom premješten u
kolonija Connecticut na čuvanje.

907
00:55:34,314 --> 00:55:37,582
- Je li neozlijeđen, gospodine?
- Kad sam zadnji put čuo, bio je. Da gospodine.

908
00:55:37,654 --> 00:55:41,321
Čemu onda dugo lice? čujem
Connecticut je izvrsna lokacija.

909
00:55:41,395 --> 00:55:44,765
reci mi Zašto su uhitili
mali gad?

910
00:55:46,872 --> 00:55:48,432
Naš...

911
00:55:48,510 --> 00:55:52,244
Zakonodavno tijelo New Jerseyja opozvalo je
stara delegacija na ovom kongresu...

912
00:55:52,317 --> 00:55:55,448
i poslao je novi.

913
00:55:55,523 --> 00:55:57,993
Brzo, čovječe, gdje si
stajati na neovisnosti?

914
00:55:58,061 --> 00:56:01,227
Pa, nisam li to razjasnio?
Pa, pretpostavljam da nisam.

915
00:56:01,301 --> 00:56:03,237
Ali to je razlog
za promjenu.

916
00:56:03,305 --> 00:56:06,608
Dobili smo upute
glasati za nezavisnost.

917
00:56:06,679 --> 00:56:11,586
Massachusetts je sada spreman
za glasanje o neovisnosti...

918
00:56:11,655 --> 00:56:15,994
i podsjeća stolicu na njegovu privilegiju
odlučiti o svim glasovima koji su u mrtvoj točki.

919
00:56:16,064 --> 00:56:18,467
Neću zaboraviti, g. Adams.

920
00:56:19,638 --> 00:56:23,577
Stolac koristi ovu priliku
pozdraviti delegaciju New Jerseya...

921
00:56:23,646 --> 00:56:27,141
i imenuje velečasnog Witherspoona
kongresni kapelan...

922
00:56:27,220 --> 00:56:31,389
- ako će prihvatiti dužnost.
- Sa velikim zadovoljstvom, gospodine.

923
00:56:32,631 --> 00:56:38,131
Vrlo dobro. G. Thomson, sada možete
nastaviti s glasovanjem o neovisnosti.

924
00:56:38,208 --> 00:56:40,975
Svi za rezoluciju
o neovisnosti...

925
00:56:41,047 --> 00:56:44,350
- kako je predložila kolonija Virginia...
- Gospodine predsjedniče.

926
00:56:45,690 --> 00:56:50,462
Pennsylvania pokreće to bilo koje glasovanje
za nezavisnost...

927
00:56:51,569 --> 00:56:53,505
moraju biti jednoglasni.

928
00:56:54,374 --> 00:56:56,971
- Što?
- Podržavam prijedlog.

929
00:56:57,046 --> 00:57:00,508
- Sudac Wilson!
- O moj Bože.

930
00:57:00,587 --> 00:57:02,819
Delaware sekund, gospodine predsjedniče.

931
00:57:02,891 --> 00:57:05,385
Nijedan glas nikada nije morao biti jednoglasan,
Dickinson, i ti to znaš.

932
00:57:05,464 --> 00:57:07,832
- Da, ali ovaj mora biti.
- Na temelju čega?

933
00:57:07,901 --> 00:57:11,773
Da nijedna kolonija ne bude otrgnuta od svoje
matična država bez vlastitog pristanka.

934
00:57:11,843 --> 00:57:13,210
Čuti! Čuti!

935
00:57:13,279 --> 00:57:17,049
Ali nikad neće biti jednoglasno,
dovraga.

936
00:57:17,120 --> 00:57:19,886
Ako vi tako kažete, g. Adams.

937
00:57:21,462 --> 00:57:24,798
Premješten je i sekundiran
da je glasovanje o neovisnosti...

938
00:57:24,869 --> 00:57:27,102
moraju biti jednoglasni
kako bi nosili.

939
00:57:27,174 --> 00:57:29,737
Svi koji su za,
označiti govoreći da.

940
00:57:29,813 --> 00:57:30,746
Da!

941
00:57:30,815 --> 00:57:35,279
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

942
00:57:35,357 --> 00:57:38,955
- Šest kolonija kaže da. Protiv?
- Ne!

943
00:57:39,030 --> 00:57:43,267
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

944
00:57:43,339 --> 00:57:46,243
Šest kolonija kaže ne.

945
00:57:46,312 --> 00:57:51,254
Gospodine tajniče, New York
uzdržava se, ljubazno.

946
00:57:51,322 --> 00:57:55,661
G. Morris, zašto New York
stalno apstinirati?

947
00:57:55,731 --> 00:57:58,396
Zašto New York
jednostavno ostati u New Yorku?

948
00:58:00,106 --> 00:58:02,269
Vrlo dobro.
Glasanje je izjednačeno.

949
00:58:03,513 --> 00:58:06,953
Načela neovisnosti
nema većeg zastupnika u Kongresu...

950
00:58:07,020 --> 00:58:09,184
nego njen predsjednik...

951
00:58:09,259 --> 00:58:12,595
i zato im se moram pridružiti
koji glasaju za jednoglasnost.

952
00:58:12,665 --> 00:58:15,796
Dobri Bože, Johne!
sta to radis Potopili ste nas.

953
00:58:15,871 --> 00:58:20,039
Sad me saslušaj. Zar ne vidiš to
svaka kolonija koja se protivi neovisnosti...

954
00:58:20,113 --> 00:58:22,049
bit će prisiljen boriti se
na strani Engleske?

955
00:58:22,117 --> 00:58:24,850
To ćemo postaviti
brat protiv brata...

956
00:58:24,923 --> 00:58:29,331
koju će nositi naša nova nacija
kao svoj amblem Kainov znak.

957
00:58:29,399 --> 00:58:31,335
Ne vidim drugog načina.

958
00:58:31,403 --> 00:58:36,037
Ili hodamo svi zajedno
ili zajedno moramo ostati gdje jesmo.

959
00:58:37,682 --> 00:58:41,679
- Čovjek je iz Massachusettsa.
- Vrlo dobro. Nastavite, g. Thomson.

960
00:58:41,757 --> 00:58:44,126
Glasanje jednoglasno
potrebno je nositi...

961
00:58:44,195 --> 00:58:46,665
ako se tko usprotivi
na rezoluciju o neovisnosti...

962
00:58:46,733 --> 00:58:50,001
- kako je predložila kolonija Virginia...
- Gospodine predsjedniče.

963
00:58:50,073 --> 00:58:52,841
Oh, za ime boga,
pusti me da prođem već jednom.

964
00:58:52,913 --> 00:58:54,849
gospodine predsjedniče.

965
00:58:55,919 --> 00:58:58,481
- Predlažem za odgodu.
- Odgoda?

966
00:58:58,557 --> 00:59:00,493
Želim ti istu sreću
Imao sam s njim.

967
00:59:00,561 --> 00:59:02,497
Gospodin Adams je u pravu.
Treba nam odgoda.

968
00:59:02,565 --> 00:59:05,936
- Na temelju čega?
- Na temelju čega?

969
00:59:06,006 --> 00:59:10,470
Gospodine predsjedniče, kako može ovaj Kongres
glasovanje o neovisnosti...

970
00:59:10,548 --> 00:59:15,650
bez pisane izjave
neka vrsta definiranja?

971
00:59:16,827 --> 00:59:18,922
Kakva deklaracija?

972
00:59:20,134 --> 00:59:24,302
Pa znaš. Popis
razlozi rastanka...

973
00:59:24,375 --> 00:59:27,780
naše svrhe, ciljevi,
tako dalje, tako dalje.

974
00:59:27,850 --> 00:59:30,252
- Isto, isto.
- Isto, isto, i tako dalje, i tako dalje.

975
00:59:30,321 --> 00:59:31,789
Znamo ih, zar ne?

976
00:59:33,962 --> 00:59:36,559
O, da, dobri Bože,
znamo ih.

977
00:59:36,634 --> 00:59:39,606
Ali što s tim?
ostatak svijeta?

978
00:59:39,673 --> 00:59:42,041
Svakako zahtijevamo
pomoć...

979
00:59:42,111 --> 00:59:45,606
moćne nacije
poput Francuske ili Španjolske...

980
00:59:45,684 --> 00:59:50,457
a takva bi pismena izjava
biti u skladu s europskom delikatnošću.

981
00:59:51,531 --> 00:59:55,061
Hajde sada, g. Adams.
Morat ćeš učiniti bolje od toga.

982
00:59:55,137 --> 00:59:58,473
Odgovori ravno.
Koja bi bila njegova svrha?

983
00:59:58,544 --> 01:00:01,345
Da. pa...

984
01:00:03,956 --> 01:00:08,920
Postaviti pred čovječanstvo
zdrav razum teme...

985
01:00:08,998 --> 01:00:12,232
izrazima tako jednostavnim i čvrstim...

986
01:00:12,305 --> 01:00:15,106
kako bi zatražio njihov pristanak.

987
01:00:22,159 --> 01:00:25,427
g. Jefferson,
ozbiljno predlažeš...

988
01:00:25,498 --> 01:00:28,402
da objavimo rad
objavljujem cijelom svijetu...

989
01:00:28,471 --> 01:00:32,742
da je ilegalna pobuna,
u stvarnosti, pravni?

990
01:00:32,814 --> 01:00:35,649
Oh, gospodine Dickinson,
Iznenađen sam tobom.

991
01:00:35,719 --> 01:00:38,486
Trebao bi znati pobunu
uvijek je legalno u prvom licu...

992
01:00:38,558 --> 01:00:40,083
kao što je naša pobuna.

993
01:00:40,161 --> 01:00:43,429
Samo je u trećem licu...
„njihova“ pobuna.. da je protuzakonita.

994
01:00:45,673 --> 01:00:49,612
Gospodine predsjedniče, podržavam prijedlog
odgoditi glasovanje o neovisnosti...

995
01:00:49,680 --> 01:00:53,518
za dovoljno vremena
za pisanje deklaracije.

996
01:00:53,588 --> 01:00:55,956
Premješten je i sekundiran.
gospodine Thomson.

997
01:00:56,026 --> 01:00:59,660
Svi oni koji su za prijedlog
odgoditi, označiti govoreći da.

998
01:00:59,734 --> 01:01:01,134
Da!

999
01:01:01,203 --> 01:01:05,439
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1000
01:01:05,512 --> 01:01:08,484
- Šest kolonija kaže da. Protiv?
- Ne!

1001
01:01:08,551 --> 01:01:13,153
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1002
01:01:13,228 --> 01:01:15,197
Šest kolonija kaže ne.

1003
01:01:17,503 --> 01:01:21,499
gospodine tajniče,
New York se suzdržava, ljubazno.

1004
01:01:25,988 --> 01:01:30,326
G. Morris, što dovraga
nastavlja u New Yorku?

1005
01:01:30,396 --> 01:01:34,096
Žao mi je, gospodine predsjedniče,
ali jednostavna činjenica je da...

1006
01:01:34,169 --> 01:01:39,578
naše zakonodavstvo nas nikada nije poslalo
izričite upute o bilo čemu.

1007
01:01:39,646 --> 01:01:42,118
Nikada?

1008
01:01:42,186 --> 01:01:44,122
To je nemoguće.

1009
01:01:44,926 --> 01:01:47,192
gospodine predsjedniče,
jesi li ikada bio prisutan...

1010
01:01:47,264 --> 01:01:50,293
na sastanku
zakonodavnog tijela New Yorka?

1011
01:01:50,370 --> 01:01:52,840
Govore vrlo brzo
i jako glasno...

1012
01:01:52,908 --> 01:01:55,380
i nitko ne sluša
bilo kome drugom...

1013
01:01:55,447 --> 01:01:58,817
s rezultatom
da se nikad ništa ne učini.

1014
01:02:00,891 --> 01:02:02,952
Molim za oprost od Kongresa.

1015
01:02:05,400 --> 01:02:07,964
Moje sućuti, g. Morris.

1016
01:02:08,040 --> 01:02:11,809
Glasanje opet izjednačeno, stolica
odlučuje o odgodi.

1017
01:02:11,880 --> 01:02:13,645
Tako presuđeno.

1018
01:02:13,717 --> 01:02:15,914
Sada će se formirati komisija
za upravljanje deklaracijom.

1019
01:02:15,988 --> 01:02:18,858
Navedeni dokument koji treba napisati, raspraviti,
odobreno početkom srpnja...

1020
01:02:18,927 --> 01:02:21,832
nakon nekih tri tjedna,
u koje vrijeme...

1021
01:02:21,901 --> 01:02:25,840
Rezolucija Virginije o neovisnosti
konačno će se glasati.

1022
01:02:25,908 --> 01:02:28,471
Je li to jasno? Vrlo dobro.

1023
01:02:28,547 --> 01:02:32,145
Hoće li sljedeća gospoda služiti dalje
Odbor za deklaraciju: dr. Franklin?

1024
01:02:32,220 --> 01:02:33,313
Rado.

1025
01:02:33,389 --> 01:02:35,382
- Gospodin John Adams?
- da

1026
01:02:35,460 --> 01:02:36,554
g. Sherman?

1027
01:02:37,632 --> 01:02:39,397
- Gospodine Livingston?
- Točno.

1028
01:02:39,469 --> 01:02:41,371
I, naravno, g. Lee.

1029
01:02:41,439 --> 01:02:45,812
Oh, oprostite, ali moram se vratiti
u suverenu koloniju Virginiju...

1030
01:02:45,881 --> 01:02:48,478
kao što su me pitali
služiti kao namjesnik.

1031
01:02:48,553 --> 01:02:52,459
I stoga moram odbiti,
s poštovanjem-Lee.

1032
01:02:56,670 --> 01:02:58,902
Vrlo dobro, g. Lee.
Oprostite.

1033
01:02:58,974 --> 01:03:01,537
Pretpostavljam da bismo to mogli ostaviti
povjerenstvo od četiri člana.

1034
01:03:01,613 --> 01:03:03,981
Samo trenutak.
Ovaj posao treba Virginijanca.

1035
01:03:04,051 --> 01:03:06,580
Stoga predlažem zamjenu...
g. Thomas Jefferson.

1036
01:03:06,657 --> 01:03:09,720
- Ne, gospodine Adams...
- Vrlo dobro. G. Jefferson će služiti.

1037
01:03:09,797 --> 01:03:12,324
- I ja idem kući, svojoj ženi.
- Prijeđi na prekid.

1038
01:03:12,401 --> 01:03:13,869
- Čekaj.
- Ja drugi.

1039
01:03:13,938 --> 01:03:17,342
gospodine Hancock,
Nisam je vidio šest mjeseci.

1040
01:03:17,411 --> 01:03:19,348
Premješten i sekundiran.
Ima li prigovora?

1041
01:03:19,416 --> 01:03:21,579
Imam prigovora.
Imam puno primjedbi.

1042
01:03:21,654 --> 01:03:23,783
Tako presuđeno!
Kongres se prekida!

1043
01:03:23,858 --> 01:03:26,226
Johne, moram vidjeti svoju ženu.

1044
01:03:26,296 --> 01:03:29,963
- Sve je u redu. Dođite.
- Ne. Večeras idem kući.

1045
01:03:30,037 --> 01:03:35,743
Naravno da jesi. Naravno.
McNair, malo ruma do mog ureda.

1046
01:03:35,815 --> 01:03:39,755
Ne brini, Tome.
Pusti mene da to riješim.

1047
01:03:39,823 --> 01:03:41,759
Reći ću Adamsu da to napiše.

1048
01:03:41,827 --> 01:03:44,297
ne znam
Imao je smiješan izraz lica.

1049
01:03:44,365 --> 01:03:45,765
Uvijek to radi.

1050
01:03:45,834 --> 01:03:48,602
U redu, gospodo,
nastavimo s tim.

1051
01:03:48,674 --> 01:03:51,703
Tko će od nas pisati
našu Deklaraciju o neovisnosti?

1052
01:03:53,283 --> 01:03:57,348
<i>G. Adams
Kažem da biste to trebali napisati</i>

1053
01:03:57,424 --> 01:03:59,725
<i>Vašem pravnom umu
a briljantnost odgađamo</i>

1054
01:03:59,797 --> 01:04:03,293
<i>Je li tako
Pa, ako sam ja taj koji će to učiniti</i>

1055
01:04:03,371 --> 01:04:05,238
<i>Oni će pokrenuti svoja peraja
kroz to</i>

1056
01:04:05,308 --> 01:04:08,040
<i>Odvratan sam i ne sviđaju mi se
Vi to znate, gospodine</i>

1057
01:04:08,113 --> 01:04:11,085
- Da, znam.
- <i>Kažem da bi to trebao napisati, Franklin</i>

1058
01:04:11,152 --> 01:04:12,883
- <i>Da, ti</i>
- <i>Dovraga, ne</i>

1059
01:04:12,956 --> 01:04:15,519
<i>Da, vi, dr. Franklin, vi</i>

1060
01:04:15,595 --> 01:04:17,360
- <i>Ali, ali</i>
- <i>Ti, ti</i>

1061
01:04:17,432 --> 01:04:19,595
- <i>Ti</i>
- <i>Ali</i>

1062
01:04:21,674 --> 01:04:25,273
<i>G. Adams
Ali, g. Adams</i>

1063
01:04:25,348 --> 01:04:28,788
<i>Stvari koje pišem
su samo svjetlo extemporanea</i>

1064
01:04:28,856 --> 01:04:32,420
<i>Neću stavljati politiku na papir
To je manija</i>

1065
01:04:32,495 --> 01:04:36,367
<i>Zato odbijam koristiti olovku
u Pennsylvaniji</i>

1066
01:04:36,437 --> 01:04:40,207
<i>Pensilvanija
Pensilvanija</i>

1067
01:04:40,278 --> 01:04:44,082
<i>Odbijte koristiti olovku</i>

1068
01:04:54,873 --> 01:04:58,336
<i>G. Sherman
Kažem da biste to trebali napisati</i>

1069
01:04:58,415 --> 01:05:01,147
<i>Nikad nisi bio kontroverzan
takoreći</i>

1070
01:05:01,220 --> 01:05:04,351
- To je istina.
- <i>S obzirom da, ako sam ja taj koji će to učiniti</i>

1071
01:05:04,426 --> 01:05:06,362
<i>Oni će pobjeći
njihova pera pera kroz njega</i>

1072
01:05:06,430 --> 01:05:07,990
<i>Odvratan sam i ne sviđaju mi se</i>

1073
01:05:08,067 --> 01:05:09,763
- <i>Vi to znate, gospodine</i>
- Da, želim.

1074
01:05:09,836 --> 01:05:12,638
<i>Zato kažem da biste to trebali napisati
Roger, da, ti</i>

1075
01:05:12,710 --> 01:05:16,548
- Zaboga, ne.
- <i>Da, ti, Roger Sherman, ti</i>

1076
01:05:16,618 --> 01:05:18,485
- <i>Ali, ali</i>
- <i>Ti, ti</i>

1077
01:05:18,555 --> 01:05:20,582
<i>Ali</i>

1078
01:05:22,095 --> 01:05:25,626
<i>G. Adams
Ali, g. Adams</i>

1079
01:05:25,703 --> 01:05:29,370
<i>Ne mogu pisati bilo kojim stilom
ili pravilan bonton</i>

1080
01:05:29,444 --> 01:05:33,008
<i>Ne znam particip
iz predikata</i>

1081
01:05:33,084 --> 01:05:35,920
<i>Ja sam samo običan postolar
iz Connecticuta</i>

1082
01:05:37,025 --> 01:05:40,624
<i>Connecticut
Connecticut</i>

1083
01:05:40,699 --> 01:05:44,366
<i>Jednostavan postolar, on</i>

1084
01:05:54,628 --> 01:05:58,465
<i>G. Livingston
možda bi to trebao napisati</i>

1085
01:05:58,535 --> 01:06:01,302
<i>Imaš mnogo prijatelja
a ti si diplomat</i>

1086
01:06:01,374 --> 01:06:04,244
- Oh, ta riječ.
- <i>S obzirom da, ako sam ja taj koji će to učiniti</i>

1087
01:06:04,313 --> 01:06:06,043
<i>Oni će pokrenuti svoja peraja
kroz to</i>

1088
01:06:06,116 --> 01:06:08,554
<i>Odvratan je i ne sviđaju mu se
Jeste li znali da</i>

1089
01:06:08,623 --> 01:06:11,492
- Nisam čuo.
- <i>Zato kažem da bi to trebao napisati, Roberte</i>

1090
01:06:11,561 --> 01:06:13,121
- <i>Da, ti</i>
- <i>Ne ja, Johnny</i>

1091
01:06:13,198 --> 01:06:15,965
<i>Da, ti, Robert Livingston, ti</i>

1092
01:06:16,037 --> 01:06:16,970
- <i>Ali</i>
- <i>Ti</i>

1093
01:06:17,039 --> 01:06:18,302
- <i>Ali, ali</i>
- <i>Ti, ti</i>

1094
01:06:18,375 --> 01:06:22,373
<i>Ali</i>

1095
01:06:22,451 --> 01:06:25,753
<i>G. Adams
Dragi gospodine Adams</i>

1096
01:06:25,824 --> 01:06:29,388
<i>Dobio sam novog sina
po plemenitoj rodi</i>

1097
01:06:29,464 --> 01:06:33,097
<i>Idem kući proslaviti
i otvori čep</i>

1098
01:06:33,171 --> 01:06:36,872
<i>Sa svim Livingstonima zajedno
natrag u stari New York</i>

1099
01:06:36,946 --> 01:06:40,816
<i>New York</i>

1100
01:06:40,887 --> 01:06:46,957
<i>Livingstonova
pucat ću čep</i>

1101
01:06:56,952 --> 01:06:59,583
<i>G. Adams</i>

1102
01:06:59,658 --> 01:07:03,290
<i>Ostavi me na miru</i>

1103
01:07:04,801 --> 01:07:07,034
- Gospodine Jefferson.
- G. Adams, preklinjem vas.

1104
01:07:07,107 --> 01:07:10,443
Nisam vidio svoju ženu
proteklih šest mjeseci.

1105
01:07:10,513 --> 01:07:14,350
“I svečano izjavljujemo
da ćemo čuvati naše slobode...

1106
01:07:14,420 --> 01:07:17,415
biti jednoumni
odlučan umrijeti slobodni ljudi...

1107
01:07:17,493 --> 01:07:19,088
nego da žive robovi."

1108
01:07:19,164 --> 01:07:23,901
Thomas Jefferson, o "Nužnosti
podizanja oružja", 1775.

1109
01:07:23,973 --> 01:07:25,408
Veličanstveno.

1110
01:07:25,476 --> 01:07:31,078
Pišeš deset puta bolje
nego bilo koji čovjek u Kongresu, uključujući i mene.

1111
01:07:31,154 --> 01:07:37,066
Za čovjeka od samo 33 godine, posjedujete
sretan talent za kompoziciju...

1112
01:07:37,133 --> 01:07:40,628
i izvanredna sreća
izražavanja.

1113
01:07:40,707 --> 01:07:43,838
Sada, dakle, gospodine.
Hoćeš li biti patriota...

1114
01:07:43,913 --> 01:07:45,849
ili ljubavnik?

1115
01:07:47,187 --> 01:07:49,123
ljubavnik.

1116
01:07:50,661 --> 01:07:55,830
- <i>Ali ja gorim, g. A.</i>
- <i>I ja, gospodine J.</i>

1117
01:07:55,903 --> 01:07:57,395
- Ti?
- Stvarno?

1118
01:07:57,474 --> 01:07:58,965
Tko bi to pomislio?

1119
01:08:00,781 --> 01:08:02,876
<i>G. Jefferson</i>

1120
01:08:02,952 --> 01:08:06,118
<i>Dragi gospodine Jefferson</i>

1121
01:08:06,191 --> 01:08:11,828
<i>Imam samo 41 godinu
Još uvijek imam svoju muževnost</i>

1122
01:08:11,902 --> 01:08:16,845
<i>I mogu lutati Kupidovim gajem
s velikom agilnošću</i>

1123
01:08:18,115 --> 01:08:23,422
<i>Ali život je više
nego spolna zapaljivost</i>

1124
01:08:23,492 --> 01:08:25,519
- Jeffersone, stani tu.
- <i>Bustabilnost</i>

1125
01:08:25,596 --> 01:08:27,759
<i>Bustabilnost</i>

1126
01:08:27,834 --> 01:08:31,331
- <i>Zapaljivo</i>...
- Tiho!

1127
01:08:35,016 --> 01:08:37,749
Sada ćete to napisati, Mr.J.

1128
01:08:37,822 --> 01:08:40,588
Tko će me natjerati, gospodine A.?

1129
01:08:40,661 --> 01:08:42,597
ja

1130
01:08:42,665 --> 01:08:44,225
vi?

1131
01:08:44,302 --> 01:08:45,736
Da.

1132
01:08:49,579 --> 01:08:52,243
Kako?

1133
01:08:52,317 --> 01:08:56,314
Fizičkom silom, ako je potrebno.

1134
01:08:56,393 --> 01:08:59,388
To je tvoja dužnost, dovraga.
Vaša dužnost.

1135
01:09:01,336 --> 01:09:03,568
<i>G. Adams</i>

1136
01:09:03,640 --> 01:09:07,101
<i>Proklet bio, g. Adams</i>

1137
01:09:07,180 --> 01:09:09,845
<i>Neprijatan si i ne sviđaju ti se</i>

1138
01:09:09,919 --> 01:09:12,790
<i>To se ne može poreći</i>

1139
01:09:12,859 --> 01:09:18,803
<i>Još jednom stojiš
između mene i moje divne nevjeste</i>

1140
01:09:18,870 --> 01:09:22,833
<i>Lijepa mladenka</i>

1141
01:09:23,914 --> 01:09:29,517
<i>Oh, gospodine Adams
voziš me u odjel za umorstva</i>

1142
01:09:29,592 --> 01:09:31,619
- Jeffersone, stani odmah!
- <i>Ubojstva</i>

1143
01:09:31,696 --> 01:09:32,789
<i>Ubojstva</i>

1144
01:09:32,866 --> 01:09:34,801
tiho!

1145
01:09:39,947 --> 01:09:43,910
Odluka je vaša, g. Jefferson.
Radite s njim kako želite.

1146
01:09:47,863 --> 01:09:55,676
<i>Možda ćemo još vidjeti ubojstvo</i>

1147
01:10:02,693 --> 01:10:04,629
Proklet bio čovjek.

1148
01:10:07,303 --> 01:10:09,239
Proklet bio čovjek.

1149
01:10:56,969 --> 01:10:58,905
oprosti

1150
01:11:00,676 --> 01:11:02,612
Oprostite, gospodine.

1151
01:11:04,551 --> 01:11:06,578
Kako ste?

1152
01:11:21,218 --> 01:11:22,447
Kakav je to reket?

1153
01:11:22,520 --> 01:11:24,615
Najnovija stvar iz Europe, Johne.
To se zove glazba.

1154
01:11:24,691 --> 01:11:28,061
Došao sam ovamo u nadi da čujem
pero grebe, a ne luk.

1155
01:11:30,804 --> 01:11:34,004
Jefferson,
Znam da si unutra!

1156
01:11:36,215 --> 01:11:38,276
Jeste li završili?

1157
01:11:39,521 --> 01:11:41,457
Pa, je li već napisano?

1158
01:11:44,331 --> 01:11:46,894
Pa, imali ste
cijeli tjedan, čovječe.

1159
01:11:46,970 --> 01:11:49,999
Je li gotovo?

1160
01:11:50,076 --> 01:11:52,046
Mogu li vidjeti?

1161
01:11:59,061 --> 01:12:01,554
“Dođe vrijeme u životima muškaraca
kad bude potrebno...

1162
01:12:01,633 --> 01:12:04,969
napredovati iz te podređenosti
u kojoj su do sada boravili..."

1163
01:12:05,039 --> 01:12:08,273
Ovo je strašno.
Gdje je ostatak?

1164
01:12:14,625 --> 01:12:18,725
Misliš li reći
da još nije gotovo?

1165
01:12:18,800 --> 01:12:23,264
Ne gospodine. mislim reći
da još nije počelo.

1166
01:12:23,342 --> 01:12:26,280
Dobri Bože!

1167
01:12:26,348 --> 01:12:28,785
Cijeli tjedan!

1168
01:12:28,853 --> 01:12:31,882
Cijela zemlja
nastao je u tjedan dana.

1169
01:12:35,634 --> 01:12:39,334
Jednog dana moraš
reci mi kako si to napravio.

1170
01:12:42,047 --> 01:12:44,917
Odvratno.

1171
01:12:44,987 --> 01:12:48,983
Pogledaj ga, Franklin.
Najpoznatiji ljubavnik iz Virginije...

1172
01:12:49,562 --> 01:12:51,589
Virginia je suzdržana.

1173
01:12:55,273 --> 01:12:57,301
Pa, razvedri se, Jeffersone.

1174
01:12:57,378 --> 01:12:59,314
Maknite se sa smetlišta.
Sve će izaći u redu, uvjeravam vas.

1175
01:12:59,382 --> 01:13:02,445
Sada se vrati na posao.

1176
01:13:02,521 --> 01:13:05,118
Franklin, reci mu
da se vratim na posao.

1177
01:13:05,193 --> 01:13:07,755
Mislim da spava.

1178
01:13:09,936 --> 01:13:12,099
Probudi se, Franklin!

1179
01:13:15,982 --> 01:13:19,250
Pogled, pozdrav!
A tko si ti, djevojčice?

1180
01:13:23,095 --> 01:13:26,365
- Johne, tko je ona?
- Njegova žena.

1181
01:13:27,405 --> 01:13:29,875
nadam se

1182
01:13:29,943 --> 01:13:31,879
Zašto tako misliš?

1183
01:13:31,947 --> 01:13:36,012
- Zato što sam poslao po nju.
- Ti što?

1184
01:13:36,089 --> 01:13:38,652
Jednostavno mi je palo na pamet da
što se prije riješio njegov problem...

1185
01:13:38,728 --> 01:13:40,755
tim prije naš problem
je riješen.

1186
01:13:40,832 --> 01:13:43,599
To je dobro razmišljanje, Johne.
Dobro razmišljanje.

1187
01:13:43,671 --> 01:13:46,973
Gospođo, mogu li se predstaviti?
John Adams.

1188
01:13:55,094 --> 01:13:57,291
Oh, i dr. Franklin.

1189
01:13:59,669 --> 01:14:01,798
Izumitelj štednjaka.

1190
01:14:06,383 --> 01:14:09,651
Jeffersone, ljubazno mi predstavite
svojoj ženi.

1191
01:14:12,095 --> 01:14:14,189
Ona je tvoja žena, zar ne?

1192
01:14:14,266 --> 01:14:16,998
Naravno da jest.
Pogledajte kako pristaju.

1193
01:14:19,008 --> 01:14:20,945
Dođi, Johne,
dođite.

1194
01:14:21,013 --> 01:14:23,279
- Franklin, kamo ideš?
- Dođi, Johne.

1195
01:14:23,350 --> 01:14:25,616
Dođi gdje?
Ima posla koji treba obaviti.

1196
01:14:25,688 --> 01:14:27,817
Očito.

1197
01:14:27,892 --> 01:14:32,128
Dobri Bože.
Ne misliš to reći...

1198
01:14:32,201 --> 01:14:35,265
Mislim, neće...

1199
01:14:35,341 --> 01:14:37,904
U sredini
poslijepodne?

1200
01:14:37,980 --> 01:14:41,350
Nisu svi iz Bostona, Johne.

1201
01:14:41,420 --> 01:14:43,356
Nevjerojatan.

1202
01:14:43,424 --> 01:14:47,626
- Pa, zbogom, Johne.
- Ovaj, Franklin?

1203
01:14:47,699 --> 01:14:50,364
- Uh, jeste li jeli?
- Ne još, ali...

1204
01:14:50,439 --> 01:14:52,534
Razumijem da je puretina svježa
u Bunch O' Grapes.

1205
01:14:52,610 --> 01:14:55,672
Pa, činjenica je,
Imam sastanak, Johne.

1206
01:14:55,749 --> 01:14:59,085
Pozvao bih te,
ali pričanje je čini nervoznom.

1207
01:15:01,627 --> 01:15:03,564
Da naravno.

1208
01:15:23,037 --> 01:15:25,702
Nevjerojatan.

1209
01:15:32,323 --> 01:15:35,055
Abigail?

1210
01:15:35,128 --> 01:15:37,598
Jako sam usamljen, Abigail.

1211
01:15:37,666 --> 01:15:40,695
<i>Jesi li ti, Johne? Zatim sve dok
slali ste po žene...</i>

1212
01:15:40,772 --> 01:15:42,708
<i>zašto nisi
poslati po svoje?</i>

1213
01:15:42,776 --> 01:15:45,680
Oh, nemoj biti
nerazumno, Abigail.

1214
01:15:45,750 --> 01:15:47,982
<i>Oh, sada sam nerazuman.</i>

1215
01:15:48,054 --> 01:15:52,757
- <i>Morate to dodati na svoj popis.</i>
- Popis?

1216
01:15:52,830 --> 01:15:57,568
Katalog mojih mana
koje ste uključili u svoje posljednje pismo.

1217
01:15:57,640 --> 01:16:01,205
Oh, bili su
s ljubavlju, gospođo.

1218
01:16:01,280 --> 01:16:04,514
- Da loše kartam?
- Kompliment.

1219
01:16:04,587 --> 01:16:08,960
- Da mi je držanje krivo?
- Naklonost.

1220
01:16:09,029 --> 01:16:13,164
- Da previše čitam, pišem i razmišljam?
- Ironija.

1221
01:16:13,238 --> 01:16:15,299
Da sam golublji?

1222
01:16:17,246 --> 01:16:19,843
Oh, pa, sada tamo
imaš mene, Abby.

1223
01:16:21,320 --> 01:16:23,552
Bojim se
golublji ste.

1224
01:16:25,629 --> 01:16:29,968
Molim. Dođi u Philadelphiju.
Molim te dođi.

1225
01:16:30,038 --> 01:16:32,440
Oh, hvala ti, Johne.

1226
01:16:32,509 --> 01:16:34,536
Želim, ali sada znaš
nije moguće.

1227
01:16:34,613 --> 01:16:36,846
Djeca imaju ospice.

1228
01:16:36,919 --> 01:16:38,911
Tako si napisao.

1229
01:16:40,125 --> 01:16:42,061
Tom i mala Abby.

1230
01:16:42,129 --> 01:16:44,430
Samo što su sada Quincy i Charles.

1231
01:16:46,772 --> 01:16:50,040
I čini se da je ovdje farma
u Braintreeju propada, Johne.

1232
01:16:51,447 --> 01:16:54,544
Kokoši i guske
svi su umrli.

1233
01:16:54,620 --> 01:16:57,923
A jabuke nikad
preživjela kasni mraz.

1234
01:16:59,297 --> 01:17:03,361
Kako mislite
uspjela pobjeći?

1235
01:17:03,439 --> 01:17:06,673
Pa zime
su mekši u Virginiji.

1236
01:17:06,745 --> 01:17:09,615
A njihove žene, Johne?

1237
01:17:09,684 --> 01:17:14,922
Prikladan za Virdžinije, madam, ali blijed,
sitne stvari pored djevojaka iz Nove Engleske.

1238
01:17:18,101 --> 01:17:20,128
Zahvaljujem ti na tome.

1239
01:17:23,947 --> 01:17:26,885
Abigail, kako ti ide?

1240
01:17:26,953 --> 01:17:30,015
Nije dobro, Johne.
Nimalo dobro.

1241
01:17:30,293 --> 01:17:34,255
<i>Živim kao časna sestra
u klaustru</i>

1242
01:17:34,334 --> 01:17:38,274
<i>Osamljenost, celibat
Mrzim to</i>

1243
01:17:38,342 --> 01:17:40,278
A ti, Johne?

1244
01:17:40,346 --> 01:17:44,650
<i>Živim kao redovnik
u opatiji</i>

1245
01:17:44,721 --> 01:17:47,124
<i>Isto tako, isto
Mrzim to</i>

1246
01:17:48,462 --> 01:17:56,275
<i>Piši mi s
sentimentalni izljev</i>

1247
01:17:56,345 --> 01:18:04,783
<i>Pusti me da uživam
u romantičnoj iluziji</i>

1248
01:18:04,861 --> 01:18:11,900
<i>Smrdiš li još uvijek
vanilije i proljetnog zraka</i>

1249
01:18:13,412 --> 01:18:17,253
<i>I to je moj omiljeni ljubavni jastuk</i>

1250
01:18:17,453 --> 01:18:21,256
<i>Još uvijek čvrst i pošten</i>

1251
01:18:22,030 --> 01:18:27,106
<i>Što je bilo, John</i>

1252
01:18:27,574 --> 01:18:34,199
<i>Još je tu, John</i>

1253
01:18:35,223 --> 01:18:39,103
<i>Dođi što prije budeš mogao
u moj klaustar</i>

1254
01:18:39,498 --> 01:18:44,099
<i>Zaboravio sam
osjećaj vaše ruke</i>

1255
01:18:44,299 --> 01:18:48,469
<i>Uskoro, gospođo, prošetat ćemo
zajedno u Kupidonovom gaju</i>

1256
01:18:48,585 --> 01:18:54,410
<i>I rado ćemo anketirati</i>

1257
01:18:55,030 --> 01:19:02,274
<i>Ta obećana zemlja</i>

1258
01:19:02,346 --> 01:19:06,878
<i>Do tada, do tada</i>

1259
01:19:06,954 --> 01:19:12,522
<i>Ja sam kakav sam uvijek bio</i>

1260
01:19:12,598 --> 01:19:17,303
<i>I uvijek će biti</i>

1261
01:19:17,825 --> 01:19:20,039
<i>Tvoj</i>

1262
01:19:20,239 --> 01:19:22,213
<i>Tvoj</i>

1263
01:19:22,456 --> 01:19:24,856
<i>Tvoj</i>

1264
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
<i>Tvoj</i>

1265
01:19:28,127 --> 01:19:31,588
<i>Tvoj</i>

1266
01:19:31,804 --> 01:19:34,207
<i>Salitra</i>

1267
01:19:35,412 --> 01:19:38,873
<i>Ivan</i>

1268
01:19:50,809 --> 01:19:52,972
- Što?
- Što radiš ovdje dolje?

1269
01:19:53,046 --> 01:19:55,073
Mislio sam da ćeš biti gore,
pucketanje bičem.

1270
01:19:55,150 --> 01:19:59,923
- Pa, kapci su još zatvoreni.
- Moja riječ!

1271
01:19:59,994 --> 01:20:02,362
Tako da jesu.

1272
01:20:03,968 --> 01:20:07,202
- Pa kako kažu Francuzi...
- Oh, molim te, Frankline!

1273
01:20:07,275 --> 01:20:11,773
Poštedi me svog razvratnog uma,
prva stvar ujutro.

1274
01:20:11,852 --> 01:20:13,115
Usuđujemo li se nazvati?

1275
01:20:13,187 --> 01:20:15,282
Kongresmen se usuđuje bilo što.

1276
01:20:15,358 --> 01:20:17,453
- Samo naprijed.
- Ja?

1277
01:20:17,529 --> 01:20:21,697
Vaš glas je prodorniji.

1278
01:20:21,770 --> 01:20:25,801
- Oh, Johne, pogledaj je.
- Oh, jesam.

1279
01:20:25,879 --> 01:20:28,316
Još je veličanstvenija
nego što se sjećam.

1280
01:20:30,288 --> 01:20:32,851
Naravno, nismo vidjeli
veliki dio njezine prednje strane sinoć.

1281
01:20:32,927 --> 01:20:34,920
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

1282
01:20:38,504 --> 01:20:42,468
Je li to navika u Philadelphiji
vikati na dame s ulice?

1283
01:20:42,546 --> 01:20:44,778
- Ne baš, ali...
- A za muškarce vaših godina...

1284
01:20:44,851 --> 01:20:48,346
nije samo nedolično,
to je neugledno.

1285
01:20:49,559 --> 01:20:52,793
Oprostite, gospođo,
ali sinoć smo se sreli.

1286
01:20:53,801 --> 01:20:56,865
- Nisam razgovarao ni s kim sinoć.
- Doista, nisi.

1287
01:20:56,942 --> 01:20:59,539
Ipak, predstavili smo se.

1288
01:20:59,614 --> 01:21:02,677
Ovo je gospodin John Adams.
Ja sam dr. Benjamin Franklin.

1289
01:21:03,956 --> 01:21:07,087
Izumitelj štednjaka.

1290
01:21:07,318 --> 01:21:10,915
Oh, molim te! Znam vaša imena
jako dobro, ali...

1291
01:21:10,990 --> 01:21:13,618
Pa ti si rekao
predstavili ste se sinoć?

1292
01:21:13,693 --> 01:21:16,389
Nije bitno.
Vaše misli su dobro odvedene negdje drugdje.

1293
01:21:18,999 --> 01:21:21,160
Kao moj suprug
još nije gore.

1294
01:21:21,235 --> 01:21:23,864
Pa, hoćemo li onda ispočetka?
Nećeš nam se pridružiti?

1295
01:21:23,938 --> 01:21:26,806
Zašto, da, naravno!

1296
01:21:28,577 --> 01:21:30,101
Nije ni čudo
čovjek nije znao pisati.

1297
01:21:30,179 --> 01:21:32,113
Tko bi pomislio na neovisnost
oženjen njome?

1298
01:21:32,181 --> 01:21:34,514
- Osjećao bih se kao apsolutna budala.
- To je dobro za tebe, Johne.

1299
01:21:34,584 --> 01:21:36,519
Kažem ti, Frankline,
to je pozitivno nepristojno.

1300
01:21:36,587 --> 01:21:40,114
- Johne, oni su mladi i zaljubljeni.
- Ne oni, Franklin. Nas.

1301
01:21:40,191 --> 01:21:44,492
Stojeći ovdje dolje,
čekajući da...

1302
01:21:44,563 --> 01:21:46,497
Pa, što će ljudi misliti?

1303
01:21:46,565 --> 01:21:49,933
Ne brini, Johne.
Povijesne knjige će to očistiti.

1304
01:21:50,003 --> 01:21:51,266
Pa nema veze.

1305
01:21:51,338 --> 01:21:54,967
Neću se pojaviti u povijesnim knjigama
svejedno. Samo ti.

1306
01:21:55,042 --> 01:21:57,307
Franklin je to učinio
i Franklin je to učinio...

1307
01:21:57,379 --> 01:22:00,007
a Franklin je
neka druga prokleta stvar.

1308
01:22:00,081 --> 01:22:02,777
Franklin je udario o zemlju
i izašao je...

1309
01:22:02,851 --> 01:22:04,786
George Washington...

1310
01:22:04,854 --> 01:22:07,449
potpuno odrastao i na svom konju.

1311
01:22:07,524 --> 01:22:10,755
Franklin ga je tada naelektrizirao
svojim čudesnim gromobranom...

1312
01:22:10,827 --> 01:22:14,628
onda njih troje...
Franklin, Washington i konj...

1313
01:22:14,699 --> 01:22:17,930
proveo cijelu revoluciju
sve sami.

1314
01:22:21,041 --> 01:22:26,447
- Sviđa mi se.
- Oprostite, gospodo.

1315
01:22:27,014 --> 01:22:31,008
Zaista je čast upoznati se
dva najveća čovjeka u Americi.

1316
01:22:31,086 --> 01:22:33,385
Svakako najveći
ionako u dometu sluha.

1317
01:22:33,756 --> 01:22:35,690
Nisam besposlen laskavac,
dr. Franklin.

1318
01:22:36,058 --> 01:22:38,297
Moj muž
jako vam se oboma divi.

1319
01:22:38,497 --> 01:22:39,557
Tada smo dvostruko polaskani

1320
01:22:39,757 --> 01:22:43,628
jer se jako divimo
ono čemu se vaš muž divi.

1321
01:22:48,465 --> 01:22:50,696
Jeste li dobro spavali, gospođo?

1322
01:22:52,370 --> 01:22:55,306
Pa, mislim, uh,
jesi li udobno legao?

1323
01:22:57,043 --> 01:22:59,205
- Prokletstvo, znaš na što mislim.
- Da, znamo što mislite.

1324
01:22:59,279 --> 01:23:02,248
Recite nam nešto o sebi.
Čuli smo vrlo malo.

1325
01:23:02,315 --> 01:23:04,283
- Kako se zoveš?
- Marta.

1326
01:23:04,351 --> 01:23:08,289
Marta! Mogao bi barem
su nam to rekli.

1327
01:23:08,357 --> 01:23:10,291
Tvoj muž
ne govori puno.

1328
01:23:10,359 --> 01:23:13,453
Najšutljiviji čovjek u Kongresu. nikad nisam
čuo kako izgovara tri rečenice zajedno.

1329
01:23:13,529 --> 01:23:15,464
Nije svaki čovjek govorljiv, Johne.

1330
01:23:15,532 --> 01:23:19,935
Da, istina je, znaš.
Tom nije govornik.

1331
01:23:22,441 --> 01:23:26,036
<i>Oh, on nikad ne govori o svojim strastima</i>

1332
01:23:26,111 --> 01:23:28,978
<i>On nikada ne iznosi svoje stavove</i>

1333
01:23:29,047 --> 01:23:32,745
<i>Dok drugi muškarci govore mnogo</i>

1334
01:23:32,819 --> 01:23:37,154
<i>Čovjek kojeg volim je nijem</i>

1335
01:23:37,224 --> 01:23:39,819
<i>Istina, ne mogu se sjetiti</i>

1336
01:23:39,894 --> 01:23:43,125
<i>Biti udvaran riječima</i>

1337
01:23:43,198 --> 01:23:45,632
<i>Uopće</i>

1338
01:23:45,700 --> 01:23:49,570
<i>Čak i sada</i>

1339
01:23:49,639 --> 01:23:53,006
- Oh, nemojte stati, gospođo.
- Ne. Reci nam čime te je osvojio?

1340
01:23:53,076 --> 01:23:56,342
I kako se drži
na nagradu kao što si ti?

1341
01:23:56,414 --> 01:23:59,872
Pa, sigurno ste primijetili da Tom
je čovjek mnogih postignuća.

1342
01:23:59,951 --> 01:24:04,617
Autor, pravnik,
državnik, arhitekt, zemljoradnik.

1343
01:24:04,691 --> 01:24:08,889
I još jedan
koje oklijevam spomenuti.

1344
01:24:08,962 --> 01:24:11,796
- Ne oklijevajte, gospođo.
- Ne, reci nam.

1345
01:24:11,866 --> 01:24:15,097
Što drugo može to
crvenokosi nadgrobni spomenik učiniti?

1346
01:24:16,837 --> 01:24:21,867
<i>On svira violinu</i>

1347
01:24:21,944 --> 01:24:26,279
<i>On ga uvlači
točno ispod njegove brade</i>

1348
01:24:26,350 --> 01:24:28,477
<i>I on se klanja</i>

1349
01:24:28,552 --> 01:24:30,486
<i>Oh, on se klanja</i>

1350
01:24:30,554 --> 01:24:34,617
<i>Jer on zna
Da, zna</i>

1351
01:24:34,693 --> 01:24:38,925
<i>Da je visoko, visoko
visočka švrljala</i>

1352
01:24:38,998 --> 01:24:42,594
<i>'Twixt my heart
Tom i njegove violine</i>

1353
01:24:42,669 --> 01:24:46,162
<i>Moje žice su razvučene</i>

1354
01:24:46,240 --> 01:24:49,368
<i>Hej, hej, hej</i>

1355
01:24:49,443 --> 01:24:52,811
<i>Visina</i>

1356
01:24:52,881 --> 01:24:55,975
<i>Poništen sam</i>

1357
01:24:56,051 --> 01:24:57,382
Violina, gospođo?

1358
01:24:57,452 --> 01:25:01,083
<i>Čujem njegovu violinu</i>

1359
01:25:01,158 --> 01:25:04,423
<i>I imam taj osjećaj iznutra</i>

1360
01:25:04,495 --> 01:25:08,398
<i>I ja uzdahnem
Oh, uzdišem</i>

1361
01:25:08,466 --> 01:25:11,867
<i>On se približava
vrlo blizu</i>

1362
01:25:11,937 --> 01:25:16,137
<i>I visoko je, visoko
visočka švrljala</i>

1363
01:25:16,210 --> 01:25:19,805
<i>I zbogom gusle</i>

1364
01:25:19,880 --> 01:25:23,544
<i>Moje žice su razvučene</i>

1365
01:25:23,618 --> 01:25:26,451
<i>Hej, hej, hej</i>

1366
01:25:26,521 --> 01:25:29,890
<i>Visina</i>

1367
01:25:29,960 --> 01:25:32,121
<i>Uvijek sam poništen</i>

1368
01:25:32,195 --> 01:25:34,163
Time je riješeno, Johne.
Uzimamo violinu.

1369
01:25:34,231 --> 01:25:37,132
Vrlo dobro, gospođo. Natjerali ste nas da se igramo
violina. Što se dalje događa?

1370
01:25:37,201 --> 01:25:39,965
- Sljedeći, g. Adams?
- da Što Tom sada radi?

1371
01:25:40,037 --> 01:25:42,939
Zašto, upravo ono što biste očekivali.

1372
01:25:44,176 --> 01:25:47,305
- Plešemo.
- Plesati?

1373
01:25:47,380 --> 01:25:49,644
Ples? Nevjerojatan!

1374
01:25:49,716 --> 01:25:52,708
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

1375
01:25:57,259 --> 01:25:59,193
Tko svira violinu?

1376
01:25:59,261 --> 01:26:01,355
Oh, Johne, stvarno!

1377
01:26:36,905 --> 01:26:39,374
Oh, Johne, možeš plesati.

1378
01:26:39,442 --> 01:26:42,640
Još uvijek radimo nekoliko stvari
u Bostonu, Franklin.

1379
01:26:56,997 --> 01:26:59,727
<i>Hej, hej, hej</i>

1380
01:26:59,800 --> 01:27:04,364
<i>Visina</i>

1381
01:27:04,438 --> 01:27:08,274
<i>Kad me nebo pozove</i>

1382
01:27:08,344 --> 01:27:11,336
<i>Ne pjevaj mi tužnu elegiju</i>

1383
01:27:11,413 --> 01:27:13,348
<i>Reci da sam umro</i>

1384
01:27:13,416 --> 01:27:15,350
<i>Ljubavna mladenka</i>

1385
01:27:15,418 --> 01:27:18,683
<i>Voljena žena
Voljeti život</i>

1386
01:27:18,755 --> 01:27:22,750
<i>Jer bilo je visoko, visoko
haj, diddle-diddle</i>

1387
01:27:22,828 --> 01:27:26,559
<i>'Twixt my heart
Tom i njegove violine</i>

1388
01:27:26,631 --> 01:27:31,092
<i>I nikad neće biti</i>

1389
01:27:35,042 --> 01:27:37,603
<i>Hej, hej, hej</i>

1390
01:27:37,679 --> 01:27:41,410
- <i>Visina</i>
- <i>Visina</i>

1391
01:27:41,483 --> 01:27:45,944
- <i>Kroz vječnost</i>
- <i>On svira violinu</i>

1392
01:27:46,021 --> 01:27:54,463
<i>On svira violinu</i>

1393
01:28:02,641 --> 01:28:05,975
pogledajte! Vidi, Franklin, uspio je.
On je to napisao.

1394
01:28:08,048 --> 01:28:10,608
"Dragi gospodine Adams,
Vodim svoju ženu natrag u krevet.

1395
01:28:10,684 --> 01:28:14,586
Molim te, odi.
Vaš poslušnik, T. Jefferson."

1396
01:28:14,655 --> 01:28:16,590
Nevjerojatan!

1397
01:28:18,027 --> 01:28:20,757
Znaš, možda sam trebao
ipak napisao deklaraciju.

1398
01:28:20,830 --> 01:28:24,733
U mojim godinama nema sumnje
pero je jače od mača.

1399
01:28:27,204 --> 01:28:32,007
<i>Zato što je visoko, visoko
haj, diddle-diddle</i>

1400
01:28:32,077 --> 01:28:36,104
<i>I Bog ga blagoslovio
čovjek koji zna guslati</i>

1401
01:28:36,182 --> 01:28:40,017
<i>I neovisnost</i>

1402
01:28:40,086 --> 01:28:42,884
<i>Hej, hej, hej</i>

1403
01:28:42,956 --> 01:28:45,255
<i>Visina</i>

1404
01:28:45,326 --> 01:28:50,458
<i>Ya da da da la</i>

1405
01:28:50,532 --> 01:28:53,592
<i>Kroz vječnost</i>

1406
01:28:53,669 --> 01:28:58,471
<i>On svira violinu</i>

1407
01:28:58,541 --> 01:29:08,512
<i>Violina</i>

1408
01:29:14,595 --> 01:29:16,722
Pennsylvania, Delaware...

1409
01:29:16,797 --> 01:29:19,288
Maryland...
Virginia je odsutna...

1410
01:29:19,366 --> 01:29:23,667
i Sjeverna Karolina,
Južnoj Karolini i Georgiji.

1411
01:29:23,738 --> 01:29:26,832
A ono što slijedi je kompletno
i ažuran popis...

1412
01:29:26,908 --> 01:29:29,208
svih odbora
ovog kongresa...

1413
01:29:29,279 --> 01:29:33,739
sada sjedi, sprema se sjesti
ili samo sjeli.

1414
01:29:33,817 --> 01:29:36,912
“Komitet osnovan da istraži
pritužba protiv...

1415
01:29:36,988 --> 01:29:40,549
kvaliteta proizvedenog kvasca
kod mlina gospodina Henryja Pendletona...

1416
01:29:40,625 --> 01:29:42,890
određen kao Odbor za kvasac.

1417
01:29:42,961 --> 01:29:47,262
Povjerenstvo formirano da razmotri najviše
učinkovita metoda obračuna sa špijunima...

1418
01:29:47,333 --> 01:29:51,361
označen kao
Odbor za špijune.

1419
01:29:51,438 --> 01:29:54,498
Osnovano povjerenstvo
razmisliti, možda učiniti...

1420
01:29:54,575 --> 01:29:57,841
ali u svakom slučaju, okupiti se,
sastati se, posavjetovati se, razgovarati...

1421
01:29:57,913 --> 01:30:01,543
a možda čak i riješiti
da je svaki streljački puk...

1422
01:30:01,617 --> 01:30:05,553
biti dopušten barem jedan bubanj i
jedna petica pridružena svakoj tvrtki...

1423
01:30:05,621 --> 01:30:08,318
označen kao
Odbor za bubanj i petu.

1424
01:30:08,392 --> 01:30:10,554
Formirana komisija za..."

1425
01:30:10,628 --> 01:30:12,562
Gdje je taj odbor?

1426
01:30:12,630 --> 01:30:16,067
Što misliš o tome,
doktore? demokracija.

1427
01:30:16,135 --> 01:30:19,662
Kako je Platon zvao
"šarmantan oblik vladavine...

1428
01:30:19,738 --> 01:30:22,707
pun raznolikosti i nereda."

1429
01:30:22,775 --> 01:30:25,575
Nikad nisam poznavao Platona
bio u Philadelphiji.

1430
01:30:25,646 --> 01:30:29,377
Ben, želim da vidiš neke karte
Otišao sam i ispisao.

1431
01:30:29,450 --> 01:30:31,749
Trebalo bi spasiti sve ovdje
puno vremena i truda...

1432
01:30:31,820 --> 01:30:36,655
s obzirom na epidemiju
loše raspoloženje koje se događalo.

1433
01:30:36,725 --> 01:30:39,958
"Dragi gospodine, vi ste, bez ikakve sumnje,
lupež, lupež...

1434
01:30:40,030 --> 01:30:42,498
zlikovac, lopov, nitkov
i zao, prljav...

1435
01:30:42,566 --> 01:30:44,796
smrdljiv, snivo, šulja se,
podvođenje, saqueador...

1436
01:30:44,868 --> 01:30:46,803
triput dvostruko proklet
ne-dobri kurvin sine."

1437
01:30:46,871 --> 01:30:48,805
I potpišeš svoje ime.
što ti misliš

1438
01:30:48,873 --> 01:30:52,310
- Odmah ću uzeti tucet.
- Aha! evo ga

1439
01:30:52,378 --> 01:30:55,405
“Komisija je formirana da odgovori
sva kongresna korespondencija...

1440
01:30:55,482 --> 01:30:58,417
označen kao Kongresni
Komisija za dopise."

1441
01:31:00,921 --> 01:31:03,288
U redu, Franklin, dosta druženja.
Ima posla koji treba obaviti.

1442
01:31:03,358 --> 01:31:05,292
- Dobro jutro, Johne.
- Što?

1443
01:31:05,360 --> 01:31:07,659
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, dobro jutro.

1444
01:31:07,730 --> 01:31:09,664
- Onda, prijeđimo na to.
- Doći do čega?

1445
01:31:09,732 --> 01:31:11,724
Jednoglasnost, naravno.
Pogledaj tu ploču.

1446
01:31:11,801 --> 01:31:13,996
Šest odbijanja koje treba osvojiti
za malo više od tjedan dana.

1447
01:31:14,070 --> 01:31:16,903
"Odbor formiran da razmotri
problem krivotvorenog novca...

1448
01:31:16,973 --> 01:31:18,908
"označeno kao
Odbor za krivotvoreni novac."

1449
01:31:18,976 --> 01:31:21,571
- O, Bože! što...
- U redu, Johne, u redu.

1450
01:31:21,647 --> 01:31:23,740
- Gdje ćemo početi?
- Pa, što je s Delawareom?

1451
01:31:23,815 --> 01:31:27,047
Žalosno ih je vidjeti na krivoj strani
nakon toliko vremena.

1452
01:31:27,120 --> 01:31:29,452
- Ima li vijesti o Rodneyju?
- da McKean se vratio.

1453
01:31:29,522 --> 01:31:31,717
- Thomas!
- "Povjerenstvo je formirano za proučavanje...

1454
01:31:31,791 --> 01:31:34,387
uzroke našeg vojnog poraza
u Kanadi."

1455
01:31:34,462 --> 01:31:38,330
Thomas, kako si napustio Cezara?
Je li još živ?

1456
01:31:38,400 --> 01:31:42,269
Da, ali putovanje u Dover
bilo mu je strašno teško.

1457
01:31:42,338 --> 01:31:46,274
Nikada se nije žalio, ali sam mogao vidjeti
jadnik je užasno patio.

1458
01:31:46,342 --> 01:31:48,277
Ali ti si ga sigurno doveo kući.

1459
01:31:48,345 --> 01:31:52,112
Jesam, ali sumnjam da on nikad neće
ponovno krenuo nogom iz njega.

1460
01:31:52,183 --> 01:31:54,674
To ostavlja vas i Read razdvojene
niz sredinu. Hoće li doći?

1461
01:31:54,752 --> 01:31:57,482
ne znam
On je tvrdoglava neznalica.

1462
01:31:57,555 --> 01:31:59,547
Radi na njemu. Nastavi za njim
dok ga ne iscrpiš.

1463
01:31:59,625 --> 01:32:03,118
Johne, suoči se s činjenicama, hoćeš li? Kad bi bilo
samo čitaj stojeći nam na putu...

1464
01:32:03,196 --> 01:32:05,790
ne bi bilo tako loše,
ali traži sebe, čovječe.

1465
01:32:05,865 --> 01:32:09,893
Maryland, Pennsylvania
i cijeli Jug. To je nemoguće!

1466
01:32:09,970 --> 01:32:13,167
Pa to je nemoguće ako svi
stajati i žaliti se na to.

1467
01:32:13,240 --> 01:32:15,903
Na posao, McKean!
Jedna noga ispred druge!

1468
01:32:15,977 --> 01:32:18,879
Vjerujem da sam to bolje izrazio:
Nikad ne ostavljaj do sutra...

1469
01:32:18,948 --> 01:32:20,882
Oh, začepi, Franklin.

1470
01:32:20,950 --> 01:32:23,010
Ali što će to dobro učiniti?

1471
01:32:23,087 --> 01:32:26,579
Znate Dickinsona.
Nikad se neće predati.

1472
01:32:26,657 --> 01:32:28,591
A nisi čuo
zadnji od Rutledgea bilo.

1473
01:32:28,659 --> 01:32:30,720
Nema veze s njima.
Vaš posao je George Read.

1474
01:32:30,796 --> 01:32:33,594
Pričaj s njim gluhim ako moraš,
ali vrati nam Delaware.

1475
01:32:33,666 --> 01:32:36,260
- Postoji jednostavniji način.
- Što?

1476
01:32:36,335 --> 01:32:39,828
- Ovo će prekinuti vezu.
- U redu, Johne, tko je sljedeći?

1477
01:32:39,906 --> 01:32:42,101
„Formirana komisija
čuvati tajne...

1478
01:32:42,175 --> 01:32:44,370
označen kao
Odbor za tajne."

1479
01:32:44,444 --> 01:32:48,439
Pennsylvania i Maryland. predlažem
dovedeš svoju kuću u red...

1480
01:32:48,517 --> 01:32:50,951
i ja ću uzeti crack
na starom praznom licu...

1481
01:32:51,019 --> 01:32:53,249
Gospode, pogledaj ga sam.

1482
01:32:53,322 --> 01:32:55,723
Ah, gospodine Chase!

1483
01:32:55,792 --> 01:32:59,058
Što kažeš na to, Chase? kada si
dolaziš k sebi, čovječe?

1484
01:32:59,130 --> 01:33:02,225
Molim vas, g. Adams,
ne dok jedem.

1485
01:33:02,300 --> 01:33:04,791
G. Wilson, gospodine?

1486
01:33:04,870 --> 01:33:06,838
Vrijeme je da se potvrdite.

1487
01:33:06,905 --> 01:33:08,930
Reci mi nešto.
Kad si ti bio sudac...

1488
01:33:09,007 --> 01:33:11,806
kako si dovraga ikada
donijeti odluku?

1489
01:33:11,878 --> 01:33:16,543
Sve odluke koje sam donosio bile su utemeljene
o zakonitosti i prvenstvu.

1490
01:33:16,617 --> 01:33:20,748
Ali tu nema zakonitosti
i sigurno bez presedana.

1491
01:33:20,822 --> 01:33:25,658
Zato što je to nova ideja, ugrušku!

1492
01:33:25,728 --> 01:33:28,493
Mi ćemo postaviti
naš vlastiti presedan!

1493
01:33:28,565 --> 01:33:32,160
Ne, gospodine McKean.
Ne, ne, ne!

1494
01:33:32,235 --> 01:33:36,002
Proklete bile oči, Čitaj!
Dolaziš na ovaj svijet vrišteći ne...

1495
01:33:36,073 --> 01:33:39,804
i odlučni ste to napustiti
na isti način, ti ljigavi crve!

1496
01:33:41,748 --> 01:33:44,376
Kongres je
čekam na tebe, Chase!

1497
01:33:44,450 --> 01:33:48,216
Amerika čeka!
Cijeli svijet čeka!

1498
01:33:48,288 --> 01:33:50,223
Što je to? Bubreg?

1499
01:33:50,291 --> 01:33:54,421
Ostavite me na miru, g. Adams!
Gubiš vrijeme.

1500
01:33:54,495 --> 01:33:58,058
Da sam mislio da možemo dobiti ovaj rat,
Bio bih na čelu vaših redova...

1501
01:33:58,134 --> 01:34:01,160
ali moraš znati
to je nemoguće.

1502
01:34:01,237 --> 01:34:03,296
Čuli ste
Depeše generala Washingtona.

1503
01:34:03,372 --> 01:34:05,364
Njegova vojska se raspala.

1504
01:34:05,442 --> 01:34:08,172
Washington pretjeruje
situacija...

1505
01:34:08,245 --> 01:34:10,942
kako bi pobudio
ovaj umorni Kongres u akciju.

1506
01:34:11,015 --> 01:34:13,712
Zašto, kao predsjednik Ratnog odbora,
Mogu reći za činjenicu...

1507
01:34:13,786 --> 01:34:16,220
da vojske nikada nije bilo
u boljoj formi.

1508
01:34:16,288 --> 01:34:18,984
Nikada nemati trupe
bio veseliji.

1509
01:34:19,058 --> 01:34:21,357
Nikad nemate vojnike
bio odlučniji.

1510
01:34:21,428 --> 01:34:24,296
Nikad nema treninga i discipline
bio žustriji.

1511
01:34:25,066 --> 01:34:27,000
O, dobri Bože.

1512
01:34:36,178 --> 01:34:39,809
Možemo li čuti vaše uši, gospodo?
G. Thomson ima depešu.

1513
01:34:39,884 --> 01:34:42,284
Od zapovjednika, vojske od
Ujedinjene kolonije u New Yorku...

1514
01:34:42,353 --> 01:34:44,548
otprema broj 1.157...

1515
01:34:44,622 --> 01:34:47,456
uvaženom Kongresu,
John Hancock, predsjednik. "Dragi gospodine...

1516
01:34:47,525 --> 01:34:50,460
to je s najvećim očajem
da te moram izvijestiti...

1517
01:34:50,528 --> 01:34:53,499
poremećaj i zbunjenost
koje vladaju u svakom odjelu.

1518
01:34:53,567 --> 01:34:56,468
O, slatki Isuse!

1519
01:34:58,038 --> 01:35:00,769
Kontinentalni vojnik
kao ništa viđeno...

1520
01:35:00,842 --> 01:35:02,776
u ovom ili bilo kojem drugom stoljeću.

1521
01:35:02,844 --> 01:35:05,176
On je neprilagođen,
nezna za higijenu...

1522
01:35:05,246 --> 01:35:08,410
destruktivno, neuredno i
potpuno ne poštujući rang.

1523
01:35:08,484 --> 01:35:10,419
Samo ovo zadnje je razumljivo...

1524
01:35:10,487 --> 01:35:15,083
jer postoji nevjerojatan smrad
gluposti među časnicima.

1525
01:35:15,158 --> 01:35:17,093
Situacija je krajnje očajna...

1526
01:35:17,161 --> 01:35:19,722
na poligonu u New Jerseyju
u New Brunswicku...

1527
01:35:19,798 --> 01:35:22,790
gdje svaki
sposobna kurva u..."

1528
01:35:22,868 --> 01:35:25,269
Kurvo?

1529
01:35:25,338 --> 01:35:27,397
„U kolonijama se okupilo.

1530
01:35:27,473 --> 01:35:31,603
Postoje stalni izvještaji o
pijanstvo, dezerterstvo, psovanje...

1531
01:35:31,678 --> 01:35:34,205
golo kupanje
u rijeci Raritan...

1532
01:35:34,282 --> 01:35:36,375
i epidemija...

1533
01:35:36,451 --> 01:35:40,148
francuske bolesti.

1534
01:35:40,221 --> 01:35:43,953
Stavila sam ovaj grad izvan granica
svim vojnim osobama...

1535
01:35:44,026 --> 01:35:46,119
s izuzetkom časnika.

1536
01:35:46,195 --> 01:35:49,792
Molim Kongres da pošalje
ratni komitet na ovo mjesto...

1537
01:35:49,867 --> 01:35:54,634
u nadi da će obnoviti neke od
red i disciplina potrebni su nam da preživimo.

1538
01:35:54,706 --> 01:35:57,107
Vaš poslušni...

1539
01:35:57,176 --> 01:35:59,167
G. Washington."

1540
01:36:01,246 --> 01:36:04,217
Taj bi čovjek deprimirao hijenu.

1541
01:36:05,720 --> 01:36:08,985
Pa, g. Adams, vi ste predsjednik
ratnog odbora.

1542
01:36:09,056 --> 01:36:13,255
Da li ti je do kurvanja, pijenja,
dezerterstvo i New Brunswick?

1543
01:36:13,328 --> 01:36:18,426
Mora da postoji neka greška. imam
teta koja živi u New Brunswicku.

1544
01:36:19,769 --> 01:36:22,830
Moraš joj reći
da nastavimo s dobrim radom.

1545
01:36:25,442 --> 01:36:27,672
Dođite, dođite, g. Adams.

1546
01:36:27,745 --> 01:36:29,839
Morate vidjeti
da je beznadno.

1547
01:36:29,914 --> 01:36:31,849
Podsjetimo se
General Washington...

1548
01:36:31,917 --> 01:36:36,014
i raspustiti kontinentalnu vojsku
prije nego što smo preopterećeni.

1549
01:36:36,089 --> 01:36:39,217
Oh, da, doista. Englezi
voljeli bi to sada, zar ne?

1550
01:36:39,292 --> 01:36:43,251
Zašto ih sami ne pitate?
Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.

1551
01:36:43,330 --> 01:36:46,267
I kad te objese,
g. Adams...

1552
01:36:46,335 --> 01:36:49,304
Nadam se da ćete reći dobru riječ
za nas ostale.

1553
01:36:57,847 --> 01:37:00,716
Suočite se s činjenicama, g. Adams.

1554
01:37:00,786 --> 01:37:06,122
Šačica pijanih i neurednih
regruti protiv britanske vojske...

1555
01:37:06,191 --> 01:37:08,990
najbolji mušketaši
na zemlji.

1556
01:37:09,062 --> 01:37:13,159
Kako možemo pobijediti?
Kako se uopće možemo nadati da ćemo preživjeti?

1557
01:37:13,233 --> 01:37:15,167
Odgovori mi izravno, Chase.

1558
01:37:15,235 --> 01:37:18,797
Ako ste mislili
mogli bismo pobijediti Redcoatse...

1559
01:37:18,873 --> 01:37:21,307
bi li Maryland rekao da
do neovisnosti?

1560
01:37:21,376 --> 01:37:24,471
- Pa, pretpostavljam...
- Bez pretpostavke.

1561
01:37:24,547 --> 01:37:27,016
Biste li ili ne biste?

1562
01:37:29,486 --> 01:37:32,081
Vrlo dobro, g. Adams.

1563
01:37:32,156 --> 01:37:34,488
Da, htjeli bismo.

1564
01:37:34,559 --> 01:37:38,325
- Onda dođi i uvjeri se sam.
- Johne, jesi li ljut?

1565
01:37:38,396 --> 01:37:40,365
Čuli ste što je Washington rekao.
To je haos.

1566
01:37:40,433 --> 01:37:43,197
- Guraju te u to, Johnny!
- Što kažeš, Chase?

1567
01:37:43,269 --> 01:37:46,102
Samo naprijed, Sam.
Tamo gore zvuči vraški živahno.

1568
01:37:46,172 --> 01:37:48,107
U redu. Zašto ne?

1569
01:37:48,175 --> 01:37:51,110
A možda će to biti John Adams
koji dođe k sebi.

1570
01:37:51,178 --> 01:37:54,272
Gospodine predsjedniče, Ratni odbor
poslušat će zahtjev generala Washingtona.

1571
01:37:54,348 --> 01:37:57,649
Grupa koju čine Chase, Franklin
i ja ću odmah otići.

1572
01:37:57,720 --> 01:37:59,779
Je li, uh...

1573
01:37:59,856 --> 01:38:03,224
Je li to tebi zadovoljavajuće,
Dr. Franklin?

1574
01:38:03,293 --> 01:38:05,591
Probudi se, Franklin!
Ideš u New Brunswick.

1575
01:38:05,662 --> 01:38:08,894
- Vraga sam. za što
- Kurvanje i piće.

1576
01:38:11,103 --> 01:38:14,129
U redu, Chase! Makni svu tu mast.
Ni trenutka za gubljenje.

1577
01:38:14,206 --> 01:38:17,642
Lijevo, desno, lijevo, desno.
Lijevo, desno, lijevo, desno.

1578
01:38:17,710 --> 01:38:19,702
Lijevo, desno, lijevo!

1579
01:38:30,392 --> 01:38:34,328
G. McNair, sva ova priča
neovisnosti...

1580
01:38:34,396 --> 01:38:37,128
ostavio je određeni
prljavština u zraku.

1581
01:38:37,201 --> 01:38:41,297
Moji prijatelji i ja bismo to cijenili
kad biste mogli otvoriti neke prozore.

1582
01:38:41,372 --> 01:38:43,432
Pa, što je s muhama?

1583
01:38:43,508 --> 01:38:46,068
Prozori, g. McNair.

1584
01:38:47,746 --> 01:38:50,945
Otvorite prozore,
zatvoriti prozore.

1585
01:38:51,018 --> 01:38:53,009
slatki Isuse!

1586
01:39:01,863 --> 01:39:06,198
<i>Oh, reci, vidiš li
ono što vidim</i>

1587
01:39:06,268 --> 01:39:10,069
<i>Kongres sjedi ovdje
u slatkom spokoju</i>

1588
01:39:10,140 --> 01:39:13,337
<i>Mogao bih navijati
Razlog je jasan</i>

1589
01:39:13,410 --> 01:39:15,675
<i>Prvi put u godinu dana</i>

1590
01:39:15,746 --> 01:39:17,805
<i>Adams nije ovdje</i>

1591
01:39:17,882 --> 01:39:21,319
<i>I pogledaj
Sunce je na nebu</i>

1592
01:39:21,386 --> 01:39:23,480
<i>Povjetarac puše pored</i>

1593
01:39:23,556 --> 01:39:27,356
<i>I nema nijedne muhe</i>

1594
01:39:27,427 --> 01:39:29,588
<i>Pjevam, Hosana</i>

1595
01:39:29,662 --> 01:39:32,223
<i>Hosana</i>

1596
01:39:32,299 --> 01:39:35,963
<i>Hosana, Hosana</i>

1597
01:39:36,037 --> 01:39:38,369
<i>I super je</i>

1598
01:39:39,642 --> 01:39:44,238
<i>Dođi, cool, cool
konzervativni muškarci</i>

1599
01:39:44,313 --> 01:39:48,149
<i>Naš lajk možda nikada, nikada
biti ponovno viđen</i>

1600
01:39:48,219 --> 01:39:51,711
<i>Imamo zemlju
Novac u ruci</i>

1601
01:39:51,789 --> 01:39:55,658
<i>Samovladanje
Planirana budućnost</i>

1602
01:39:55,728 --> 01:39:59,425
<i>Sreća napreduje
Društvo preživljava</i>

1603
01:39:59,498 --> 01:40:01,558
<i>U uredno uređenim životima</i>

1604
01:40:01,635 --> 01:40:05,231
<i>S dobro obdarenim ženama</i>

1605
01:40:05,306 --> 01:40:08,036
<i>Dođi pjevaj, Hosana</i>

1606
01:40:08,109 --> 01:40:10,340
<i>Hosana</i>

1607
01:40:10,412 --> 01:40:14,246
<i>U našem uzgoju
i naš način</i>

1608
01:40:14,316 --> 01:40:17,844
<i>Mi smo super</i>

1609
01:40:17,920 --> 01:40:22,290
<i>Dođi, cool, cool
obziran skup</i>

1610
01:40:22,359 --> 01:40:25,988
<i>Plesat ćemo zajedno
istom menuetu</i>

1611
01:40:26,064 --> 01:40:30,001
<i>Udesno
Uvijek desno</i>

1612
01:40:30,069 --> 01:40:33,903
<i>Nikada lijevo
Zauvijek desno</i>

1613
01:40:33,974 --> 01:40:37,307
<i>Neka naša vjera bude
nikad prekoračiti</i>

1614
01:40:37,377 --> 01:40:39,572
<i>Regulirana brzina</i>

1615
01:40:39,646 --> 01:40:43,083
<i>Bez obzira na potrebu</i>

1616
01:40:43,686 --> 01:40:45,916
<i>Dođi pjevaj, Hosana</i>

1617
01:40:45,988 --> 01:40:47,922
<i>Hosana</i>

1618
01:40:47,990 --> 01:40:55,420
<i>Ukrašeno na našem transparentu je
Držite se na hladnom</i>

1619
01:41:03,975 --> 01:41:07,275
<i>Udesno
Uvijek desno</i>

1620
01:41:07,347 --> 01:41:11,681
<i>Nikada lijevo
Zauvijek desno</i>

1621
01:41:11,751 --> 01:41:16,019
<i>Pričvrstite ruke
Čvrsto zasun</i>

1622
01:41:16,091 --> 01:41:17,456
<i>Svi odgovaraju</i>

1623
01:41:17,525 --> 01:41:20,085
<i>Imam novu pošiljku</i>

1624
01:41:23,666 --> 01:41:26,067
Od zapovjednika, vojske od
Ujedinjene kolonije u New Yorku...

1625
01:41:26,136 --> 01:41:28,195
otprema broj 1.158...

1626
01:41:28,271 --> 01:41:31,400
uvaženom Kongresu,
John Hancock, predsjednik. "Dragi gospodine...

1627
01:41:31,476 --> 01:41:33,706
Probudio sam se jutros
pronaći tog generala Howea...

1628
01:41:33,778 --> 01:41:36,372
privukao je 25 000 britanskih redovitih posjetitelja
i hesenski plaćenici...

1629
01:41:36,447 --> 01:41:38,382
na Staten Islandu...

1630
01:41:38,450 --> 01:41:42,319
i to flota, pod zapovjedništvom
njegovog brata, admirala Lorda Howea...

1631
01:41:42,389 --> 01:41:46,190
kontrolira ne samo Hudson i
East River, ali njujorška luka...

1632
01:41:46,260 --> 01:41:49,423
koja sada izgleda
cijeli London na površini.

1633
01:41:49,497 --> 01:41:51,431
ne mogu više,
čiste savjesti...

1634
01:41:51,499 --> 01:41:55,335
uskratiti Kongresu moju sigurnost
da se Britanci protive u ovom trenutku...

1635
01:41:55,405 --> 01:41:57,339
je Philadelphia.

1636
01:41:57,407 --> 01:42:00,308
Trebao bih biti sretan kad bih mogao vidjeti
sredstva za njihovo sprječavanje...

1637
01:42:00,376 --> 01:42:03,369
ali trenutno,
Priznajem da nisam.

1638
01:42:03,447 --> 01:42:07,247
Oh, kako bih volio da nikad nisam vidio
kontinentalne vojske.

1639
01:42:07,317 --> 01:42:10,254
Bio bih bolji
povući se u domovinu...

1640
01:42:10,322 --> 01:42:12,882
i živjeti u wigwamu.

1641
01:42:12,958 --> 01:42:15,586
Vaš poslušni...

1642
01:42:15,661 --> 01:42:17,596
G. Washington."

1643
01:42:18,365 --> 01:42:22,530
<i>Ono što radimo
radimo racionalno</i>

1644
01:42:22,603 --> 01:42:25,835
<i>Nikad, nikad ne odlazimo
napola napet, ne mi</i>

1645
01:42:25,908 --> 01:42:29,469
<i>Zašto početi dok ne saznamo
da možemo pobijediti</i>

1646
01:42:29,545 --> 01:42:33,141
<i>A ako ne možemo pobijediti
zašto se truditi početi</i>

1647
01:42:33,216 --> 01:42:37,620
<i>Mi kažemo da je ova igra
nije po našem izboru</i>

1648
01:42:37,688 --> 01:42:41,090
<i>Zašto bismo riskirali gubitak</i>

1649
01:42:41,159 --> 01:42:44,993
<i>Mi smo cool, cool ljudi</i>

1650
01:42:46,898 --> 01:42:51,701
G. Hancock, vi ste muškarac
imovine, jedan od nas.

1651
01:42:51,772 --> 01:42:54,263
Zašto nam se ne pridružite
u našem menuetu?

1652
01:42:54,341 --> 01:42:57,140
Zašto ustraješ u tome
ples s Johnom Adamsom?

1653
01:42:57,212 --> 01:42:59,237
Dobri Bože, gospodine,
čak ti se i ne sviđa.

1654
01:42:59,314 --> 01:43:03,080
<i>To je istina
Jako me živcira</i>

1655
01:43:03,151 --> 01:43:06,554
<i>Ali ipak bih radije kasao
g. Adamsu novi gavotte</i>

1656
01:43:06,623 --> 01:43:10,150
zašto Za osobnu slavu?
Za mjesto u povijesti?

1657
01:43:10,227 --> 01:43:13,959
Budite oprezni, gospodine. Povijest će ga žigosati
a njegove sljedbenike kao izdajice.

1658
01:43:14,031 --> 01:43:16,761
Izdajice, g. Dickinson?
na što?

1659
01:43:16,834 --> 01:43:20,566
Britanska kruna
ili britanska pola krune?

1660
01:43:20,640 --> 01:43:24,371
Srećom, nema dovoljno muškaraca
imovine u Americi diktirati politiku.

1661
01:43:24,444 --> 01:43:28,107
Možda i ne, ali ne zaboravite
da većina muškaraca bez ičega...

1662
01:43:28,181 --> 01:43:31,208
radije bi zaštitio mogućnost
postati bogat...

1663
01:43:31,285 --> 01:43:34,187
nego se suočiti sa stvarnošću
biti siromašan.

1664
01:43:36,424 --> 01:43:38,893
I zato
oni će nas pratiti...

1665
01:43:38,961 --> 01:43:42,453
<i>Udesno
Uvijek desno</i>

1666
01:43:42,532 --> 01:43:46,492
<i>Nikada lijevo
Zauvijek desno</i>

1667
01:43:46,570 --> 01:43:49,768
<i>Gdje ima zlata
Tržište za vidjeti</i>

1668
01:43:49,841 --> 01:43:51,775
<i>Tradicija koja je stara</i>

1669
01:43:51,843 --> 01:43:53,778
<i>Nerado biti hrabar</i>

1670
01:43:53,846 --> 01:43:55,973
<i>Pjevam, Hosana</i>

1671
01:43:56,048 --> 01:43:58,073
<i>Hosana</i>

1672
01:43:58,150 --> 01:44:01,417
<i>Pri zdravoj pameti
i lucidan način</i>

1673
01:44:01,489 --> 01:44:03,480
Mi smo cool!

1674
01:44:03,558 --> 01:44:07,756
<i>Mi smo cool, cool
obzirni muškarci</i>

1675
01:44:07,828 --> 01:44:11,629
<i>Čiji poput možda nikad, nikad
biti ponovno viđen</i>

1676
01:44:11,700 --> 01:44:15,398
<i>Imamo zemlju
Novac u ruci</i>

1677
01:44:15,471 --> 01:44:19,408
<i>Samovladanje
Planirana budućnost</i>

1678
01:44:19,476 --> 01:44:23,071
<i>I čekat ćemo
našem zlatu</i>

1679
01:44:23,147 --> 01:44:25,275
<i>Tradicija koja je stara</i>

1680
01:44:25,350 --> 01:44:27,318
<i>Nerado biti hrabar</i>

1681
01:44:27,385 --> 01:44:32,256
<i>Mi kažemo da je ova igra
nije po našem izboru</i>

1682
01:44:32,326 --> 01:44:35,818
<i>Zašto bismo riskirali gubitak</i>

1683
01:44:35,896 --> 01:44:40,334
<i>Mi smo cool, cool
cool, cool, cool</i>

1684
01:44:40,401 --> 01:44:44,236
<i>Kul, kul, kul
cool, cool</i>

1685
01:44:44,306 --> 01:44:56,448
<i>Kul, kul ljudi</i>

1686
01:45:10,169 --> 01:45:14,835
Kako bi htio pokušati posuditi
dolar od jednog od njih?

1687
01:45:14,909 --> 01:45:19,039
- Želite li još ruma, generale?
- Generale?

1688
01:45:19,114 --> 01:45:21,481
Gospode, ja čak nisam ni kaplar.

1689
01:45:21,550 --> 01:45:25,647
da, pa,
što vojska zna?

1690
01:45:27,057 --> 01:45:29,618
Evo sine.
Izvolite.

1691
01:45:33,431 --> 01:45:38,199
Sjednite, gospodo. Stolica vlada
prevruće je za rad.

1692
01:45:48,015 --> 01:45:51,007
Pa, generale,
kako je vani?

1693
01:45:51,085 --> 01:45:53,418
Vi vjerojatno
zna više od mene.

1694
01:45:53,488 --> 01:45:55,753
Sjediti ovdje?
Isuse slatki...

1695
01:45:55,825 --> 01:45:59,728
ovo je zadnje mjesto
da saznam što se događa.

1696
01:45:59,797 --> 01:46:01,731
Namjeravam se pridružiti.

1697
01:46:01,799 --> 01:46:04,597
o cemu pricas
Ne morate se pridružiti.

1698
01:46:04,668 --> 01:46:07,034
- Ti si u Kongresu.
- Kakve to veze ima s tim?

1699
01:46:07,104 --> 01:46:10,200
Pa ti ih ne vidiš
žuri da te ubiju, zar ne?

1700
01:46:10,276 --> 01:46:13,336
Sigurno su super za
slanje drugih, mogu ti to reći.

1701
01:46:13,412 --> 01:46:15,608
Hej, tko sjedi ovdje?

1702
01:46:15,682 --> 01:46:17,980
Caesar Rodney
iz Delawarea.

1703
01:46:18,051 --> 01:46:19,985
odakle si,
General?

1704
01:46:20,053 --> 01:46:22,022
Watertown.

1705
01:46:22,090 --> 01:46:25,151
- Gdje je to?
- Massachusetts.

1706
01:46:25,227 --> 01:46:27,457
Pa onda ti
pripadati tamo.

1707
01:46:33,403 --> 01:46:34,768
Ali budite oprezni.

1708
01:46:34,838 --> 01:46:38,707
Ima nešto u toj stolici
to čovjeka čini užasno bučnim.

1709
01:46:42,781 --> 01:46:44,874
Jesi li vidio neku borbu?

1710
01:46:46,051 --> 01:46:48,282
Naravno da jesam.

1711
01:46:48,354 --> 01:46:52,121
Vidio sam svoja dva najbolja prijatelja
biti ubijen istog dana.

1712
01:46:53,427 --> 01:46:55,862
I u Lexingtonu je bilo tako.

1713
01:46:55,930 --> 01:46:58,626
Odmah na seoskom zelenilu.

1714
01:46:58,700 --> 01:47:02,933
Kad nisu dolazile kući, njihove mame
otišao niz brdo tražeći ih.

1715
01:47:03,005 --> 01:47:05,372
gospođo Lowell,
pronašla je Timothyja.

1716
01:47:07,577 --> 01:47:09,511
Odmah.

1717
01:47:12,250 --> 01:47:14,184
Ali gospođa Pickett...

1718
01:47:16,788 --> 01:47:20,749
pogledala je blizu
pola noći za Williama.

1719
01:47:20,827 --> 01:47:24,319
Otišao je i otpuzao
zeleni...

1720
01:47:24,397 --> 01:47:26,331
prije nego što je umro.

1721
01:47:34,409 --> 01:47:38,312
<i>Mama, hej, mama</i>

1722
01:47:38,381 --> 01:47:43,342
<i>Dođi me potražiti</i>

1723
01:47:43,420 --> 01:47:47,790
<i>Ovdje sam na livadi</i>

1724
01:47:47,859 --> 01:47:53,230
<i>Kod crvenog javora</i>

1725
01:47:53,299 --> 01:47:57,201
<i>Mama, hej, mama</i>

1726
01:47:57,269 --> 01:47:59,636
<i>Izgledajte oštro</i>

1727
01:47:59,706 --> 01:48:03,074
<i>Evo me</i>

1728
01:48:03,144 --> 01:48:07,707
<i>Hej, hej</i>

1729
01:48:07,783 --> 01:48:12,880
<i>Mama, pogledaj oštro</i>

1730
01:48:15,259 --> 01:48:19,320
<i>Ti vojnici, pucali su</i>

1731
01:48:19,396 --> 01:48:24,061
<i>Oh, mama, jesmo li trčali</i>

1732
01:48:24,135 --> 01:48:27,935
<i>Ali onda smo se okrenuli</i>

1733
01:48:28,006 --> 01:48:33,446
<i>I bitka je počela</i>

1734
01:48:33,513 --> 01:48:37,347
<i>Onda sam pao ispod</i>

1735
01:48:37,417 --> 01:48:42,789
<i>Oh, mama, jesam li gotov</i>

1736
01:48:42,858 --> 01:48:47,057
<i>Hej, hej</i>

1737
01:48:47,130 --> 01:48:52,693
<i>Mama, pogledaj oštro</i>

1738
01:48:54,739 --> 01:48:58,972
<i>Oči su mi širom otvorene</i>

1739
01:48:59,044 --> 01:49:03,880
<i>Moje lice u nebo</i>

1740
01:49:03,950 --> 01:49:07,579
<i>Jesi li to ti?</i>

1741
01:49:07,654 --> 01:49:12,525
<i>U blizini visoke trave</i>

1742
01:49:12,594 --> 01:49:15,995
<i>Mama, dođi me pronaći</i>

1743
01:49:16,064 --> 01:49:20,331
<i>Prije nego što umrem</i>

1744
01:49:20,403 --> 01:49:24,237
<i>Hej, hej</i>

1745
01:49:24,307 --> 01:49:26,675
<i>Mama</i>

1746
01:49:26,744 --> 01:49:30,544
<i>Izgledajte oštro</i>

1747
01:49:32,750 --> 01:49:37,120
<i>Zatvorit ću ti oči</i>

1748
01:49:37,189 --> 01:49:40,387
<i>Moj Billy</i>

1749
01:49:40,460 --> 01:49:46,400
<i>One oči koje ne vide</i>

1750
01:49:46,467 --> 01:49:49,562
<i>I ja ću te pokopati</i>

1751
01:49:49,638 --> 01:49:52,732
<i>Moj Billy</i>

1752
01:49:52,808 --> 01:49:59,875
<i>Ispod javora</i>

1753
01:49:59,950 --> 01:50:02,544
<i>I</i>

1754
01:50:02,619 --> 01:50:06,920
<i>Nikad više</i>

1755
01:50:06,992 --> 01:50:13,365
<i>Hoćeš li mi šapnuti</i>

1756
01:50:13,433 --> 01:50:18,602
<i>Hej</i>

1757
01:50:18,672 --> 01:50:21,734
<i>Oh, mama</i>

1758
01:50:21,810 --> 01:50:30,515
<i>Izgledajte oštro</i>

1759
01:50:45,605 --> 01:50:48,768
Tajnik će sada pročitati izvješće
Deklaracijskog odbora.

1760
01:50:48,841 --> 01:50:50,776
gospodine Thomson.

1761
01:50:50,844 --> 01:50:54,337
„Izjava zastupnika
Sjedinjenih Američkih Država...

1762
01:50:54,416 --> 01:50:57,510
na općem kongresu okupljenom.

1763
01:50:57,585 --> 01:51:00,679
Kad u toku ljudskih događaja
postaje potrebno jednom narodu...

1764
01:51:00,755 --> 01:51:04,352
raspustiti političke bande koje
spojili su ih s drugim...

1765
01:51:04,428 --> 01:51:07,056
i pretpostaviti među
sile zemlje...

1766
01:51:07,130 --> 01:51:09,827
odvojena i jednaka stanica
kojima zakoni prirode...

1767
01:51:09,901 --> 01:51:12,301
i bog prirode im daje pravo...

1768
01:51:12,370 --> 01:51:15,100
pristojno poštovanje
prema mišljenjima čovječanstva...

1769
01:51:15,173 --> 01:51:17,233
zahtijeva da bi trebali
proglasiti uzroke...

1770
01:51:17,309 --> 01:51:19,471
koje ih potiču na razdvajanje.

1771
01:51:19,546 --> 01:51:22,709
Mi držimo ove istine
da bude samorazumljivo...

1772
01:51:22,782 --> 01:51:25,547
da su svi ljudi stvoreni jednaki.

1773
01:51:25,619 --> 01:51:29,316
Obdario ih je njihov tvorac
s određenim neotuđivim pravima...

1774
01:51:29,390 --> 01:51:32,953
da je među njima život,
sloboda i potraga za srećom...

1775
01:51:33,029 --> 01:51:34,963
da osiguramo ta prava..."

1776
01:51:35,031 --> 01:51:39,229
Jefferson, vratili smo se,
a mi imamo Maryland.

1777
01:51:39,302 --> 01:51:42,033
Odnosno, hoćemo, čim Chase stigne
govoreći skupštini u Marylandu...

1778
01:51:42,106 --> 01:51:44,233
što smo vidjeli
u New Brunswicku.

1779
01:51:44,308 --> 01:51:49,646
On je u Annapolisu, opisuje dronjke
zbirka pokrajinskih milicajaca...

1780
01:51:49,715 --> 01:51:52,650
koji nisu mogli zajedno bušiti,
trenirati zajedno ili marširati zajedno.

1781
01:51:52,718 --> 01:51:54,743
Ali kada
preletjelo jato pataka...

1782
01:51:54,820 --> 01:51:57,847
i vidjeli su svoj prvi obrok
u tri puna dana...

1783
01:51:57,924 --> 01:51:59,892
slatki Isuse,
bi li mogli pucati zajedno!

1784
01:51:59,960 --> 01:52:02,259
- Bilo je to klanje.
- Klanje.

1785
01:52:02,330 --> 01:52:04,264
Čitaju deklaraciju.

1786
01:52:04,332 --> 01:52:06,927
Dobri Bože!
Dokle su stigli?

1787
01:52:07,002 --> 01:52:10,699
"Učiniti vojsku neovisnom o
i nadređen civilnoj vlasti."

1788
01:52:10,772 --> 01:52:14,210
"... neovisno o
i superiorniji od..."

1789
01:52:19,650 --> 01:52:22,347
Nema razloga za strah.
To je remek djelo.

1790
01:52:23,054 --> 01:52:25,614
Treba mi čestitati.

1791
01:52:25,690 --> 01:52:27,715
Vas?

1792
01:52:27,792 --> 01:52:30,695
- Što ste ga natjerali da to napiše.
- Oh, naravno.

1793
01:52:32,099 --> 01:52:35,000
<i>To je remek-djelo, kažem</i>

1794
01:52:35,068 --> 01:52:39,028
<i>Oni će navijati
svaka riječ, svako slovo</i>

1795
01:52:39,107 --> 01:52:42,201
<i>Volio bih da se tako osjećam</i>

1796
01:52:42,278 --> 01:52:45,612
<i>Vjerujem da to mogu bolje izraziti</i>

1797
01:52:45,682 --> 01:52:48,242
<i>A sada prisustvujte
kao prijatelj prijatelju</i>

1798
01:52:48,318 --> 01:52:50,946
<i>Naš odbor za deklaraciju</i>

1799
01:52:51,021 --> 01:52:54,788
<i>Za nas ja vidim besmrtnost</i>

1800
01:52:54,859 --> 01:52:59,888
<i>U Philadelphia City</i>

1801
01:52:59,966 --> 01:53:03,129
<i>Farmer, odvjetnik</i>

1802
01:53:03,203 --> 01:53:06,297
<i>I mudrac</i>

1803
01:53:06,372 --> 01:53:09,467
<i>Malo giht u nozi</i>

1804
01:53:09,543 --> 01:53:12,980
<i>Znaš da je prilično bizarno
misliti da smo tu</i>

1805
01:53:13,048 --> 01:53:17,713
<i>Igram babice do jajeta</i>

1806
01:53:17,787 --> 01:53:21,245
- Jaje? Koje jaje?
- Amerika. Rađanje nove nacije.

1807
01:53:21,324 --> 01:53:24,488
Kad bismo samo mogli biti sigurni kakve
od ptice to će biti.

1808
01:53:24,562 --> 01:53:27,156
Tom ima pravo.
Koju ćemo pticu izabrati...

1809
01:53:27,232 --> 01:53:29,325
kao simbol
naše nove Amerike?

1810
01:53:29,400 --> 01:53:32,893
- Orao.
- Golubica.

1811
01:53:32,972 --> 01:53:35,702
purica.

1812
01:53:35,774 --> 01:53:38,038
Orao.

1813
01:53:38,110 --> 01:53:41,809
- Golubica.
- Orao.

1814
01:53:41,882 --> 01:53:44,874
- Orao.
- Purica.

1815
01:53:44,952 --> 01:53:46,886
Orao je veličanstvena ptica.

1816
01:53:46,954 --> 01:53:49,856
Orao je strvinar,
lopov i kukavica.

1817
01:53:49,925 --> 01:53:53,623
Simbol star preko deset stoljeća
europskog nestašluka.

1818
01:53:53,696 --> 01:53:56,928
- Purana?
- Puran je uistinu plemenita ptica.

1819
01:53:57,001 --> 01:54:00,232
Indijanac. Izvor
uzdržavanje naših prvobitnih doseljenika.

1820
01:54:00,304 --> 01:54:02,431
Nevjerojatno hrabar momak
tko se neće trgnuti...

1821
01:54:02,506 --> 01:54:05,567
u napadu na puk
Englezi sami!

1822
01:54:05,644 --> 01:54:08,512
Dakle, nacionalna ptica
Amerike će biti...

1823
01:54:08,581 --> 01:54:11,574
- Orao!
- Orao!

1824
01:54:11,652 --> 01:54:15,588
<i>Čekamo
cvrkut, cvrkut, cvrkut</i>

1825
01:54:15,656 --> 01:54:18,216
<i>O rađanju orlića</i>

1826
01:54:18,292 --> 01:54:21,457
<i>Čekanje
cvrkut, cvrkut, cvrkut</i>

1827
01:54:21,530 --> 01:54:24,761
<i>U ovo vlažno jutro ponedjeljka</i>

1828
01:54:24,833 --> 01:54:28,861
<i>U ovom kongresnom inkubatoru</i>

1829
01:54:28,938 --> 01:54:31,873
<i>Bog zna temperaturu
dovoljno vruće</i>

1830
01:54:31,941 --> 01:54:35,470
<i>Izleći kamen
a kamoli jaje</i>

1831
01:54:37,082 --> 01:54:40,540
<i>Čekamo
ogrebotina, ogrebotina, ogrebotina</i>

1832
01:54:40,619 --> 01:54:43,851
<i>Onog sićušnog momčića</i>

1833
01:54:43,923 --> 01:54:46,949
<i>Čekanje da se jaje izleže</i>

1834
01:54:47,026 --> 01:54:49,996
<i>U ovo vlažno jutro ponedjeljka</i>

1835
01:54:50,064 --> 01:54:54,229
<i>U ovom kongresnom inkubatoru</i>

1836
01:54:54,302 --> 01:54:57,294
<i>Bog zna temperaturu
dovoljno vruće</i>

1837
01:54:57,372 --> 01:55:02,436
- <i>Izleći kamen</i>
- <i>Ali hoće li izleći jaje</i>

1838
01:55:02,511 --> 01:55:06,973
Deklaracija će biti trijumfalna.
Kažem vam, trijumf.

1839
01:55:07,051 --> 01:55:09,110
Ako sam ikad u nešto bio siguran,
siguran sam u to.

1840
01:55:09,187 --> 01:55:11,621
Trijumf.

1841
01:55:11,689 --> 01:55:16,093
A ako nije, još uvijek imamo četiri dana
preostalo da razmišljam o nečem drugom.

1842
01:55:16,161 --> 01:55:19,962
<i>Orao odlazi
razbiti ljusku</i>

1843
01:55:20,033 --> 01:55:22,695
<i>O jajetu koje je snijela Engleska</i>

1844
01:55:22,769 --> 01:55:25,796
<i>Da, gospodine
možemo reći, reći, reći</i>

1845
01:55:25,873 --> 01:55:28,865
<i>Na ovoj vlazi
Ponedjeljak ujutro</i>

1846
01:55:28,943 --> 01:55:33,075
<i>U ovom kongresnom inkubatoru</i>

1847
01:55:33,149 --> 01:55:36,277
<i>I baš kao Tom ovdje
napisao je</i>

1848
01:55:36,352 --> 01:55:39,151
<i>Iako njegova ljuska može
pripadaju Velikoj Britaniji</i>

1849
01:55:39,223 --> 01:55:42,750
<i>Orao unutra
pripada nama</i>

1850
01:55:42,826 --> 01:55:46,024
<i>I baš kao Tom ovdje
napisao je</i>

1851
01:55:46,097 --> 01:55:48,589
<i>Mi kažemo u pakao
s Velikom Britanijom</i>

1852
01:55:48,667 --> 01:55:50,794
<i>Orao iznutra</i>

1853
01:55:50,870 --> 01:55:53,896
<i>Pripada nama</i>

1854
01:56:04,953 --> 01:56:06,887
"...i raditi sve ostalo
djela i stvari...

1855
01:56:06,955 --> 01:56:09,219
koje samostalne države
svibanj of right do.

1856
01:56:09,291 --> 01:56:11,692
I za podršku
ove deklaracije...

1857
01:56:11,761 --> 01:56:14,287
međusobno se obavezujemo
jedni drugima naše živote...

1858
01:56:14,365 --> 01:56:16,959
naše bogatstvo
i naša sveta čast."

1859
01:56:19,104 --> 01:56:22,073
Hvala vam, g. Thomson.

1860
01:56:22,140 --> 01:56:26,475
Kongres je saslušao izvješće
Deklaracijskog odbora.

1861
01:56:26,546 --> 01:56:28,742
Ima li ovdje onih koji
želim ponuditi izmjene...

1862
01:56:28,816 --> 01:56:31,751
brisanja, izmjene
na ovu deklaraciju?

1863
01:56:32,820 --> 01:56:34,948
gospodine predsjedniče!

1864
01:56:35,023 --> 01:56:40,017
Gospodo!
Gospodo, izvolite!

1865
01:56:40,094 --> 01:56:42,894
Pukovnik McKean,
Prvi sam vidio tvoju ruku.

1866
01:56:42,966 --> 01:56:44,900
gospodine Jefferson...

1867
01:56:44,968 --> 01:56:48,062
smiješan je rad koji si napisao, Tom,
ali negdje u njemu...

1868
01:56:48,138 --> 01:56:52,940
spominjete škotske i strane
plaćenici poslani da nas unište.

1869
01:56:53,010 --> 01:56:54,500
Škotski, Tom?

1870
01:56:54,579 --> 01:56:56,741
To je u referenci
gorštačkoj pukovniji...

1871
01:56:56,815 --> 01:56:59,842
koja je stala protiv nas
u Bostonu.

1872
01:56:59,919 --> 01:57:04,583
Vjerojatnije je da Nijemci nose kiltove
kako bi prikrili svoje postojanje.

1873
01:57:04,657 --> 01:57:09,391
Molim vas da uklonite riječ i
izbjegavaj vrijeđati dobre ljude.

1874
01:57:09,463 --> 01:57:12,297
gospodine Jefferson?

1875
01:57:12,367 --> 01:57:15,462
- Velečasni, ovaj...
- Witherspoon.

1876
01:57:15,538 --> 01:57:19,975
G. Jefferson, nigdje ne spominjete
vrhovno biće.

1877
01:57:20,042 --> 01:57:24,208
Sigurno je ovo bio propust, kako
možemo li se nadati pobjedi...

1878
01:57:24,282 --> 01:57:26,216
bez njegove pomoći?

1879
01:57:26,284 --> 01:57:30,619
Stoga predlažem sljedeće
dodatak tvojoj završnoj rečenici.

1880
01:57:30,689 --> 01:57:34,523
„Čvrsto se oslanjajući na
zaštita Božanske Providnosti."

1881
01:57:34,593 --> 01:57:37,791
gospodine Jefferson?

1882
01:57:39,100 --> 01:57:41,728
Gospodin Read.

1883
01:57:41,802 --> 01:57:44,862
Među vašim optužbama protiv
kralj, g. Jefferson...

1884
01:57:44,939 --> 01:57:48,899
optužujete ga da nas je lišio
o prednostima suđenja pred porotom.

1885
01:57:48,977 --> 01:57:53,609
Ovo je neistina, gospodine. u Delawareu,
uvijek smo imali suđenje pred porotom.

1886
01:57:54,351 --> 01:57:56,876
u Massachusettsu,
nemamo.

1887
01:57:56,954 --> 01:58:00,685
Pa, onda predlažem da riječi
"u mnogim slučajevima".

1888
01:58:01,660 --> 01:58:03,594
gospodine Jefferson?

1889
01:58:03,662 --> 01:58:06,894
"U mnogim slučajevima"?
Briljantno!

1890
01:58:06,966 --> 01:58:09,332
Pretpostavljam svaki put
vidiš te tri riječi...

1891
01:58:09,402 --> 01:58:11,735
tvoja slabašna prsa
nadimat će se od ponosa...

1892
01:58:11,805 --> 01:58:14,501
nad tvojim velikim
povijesni doprinos.

1893
01:58:14,575 --> 01:58:18,478
Pamtljiviji je od tvog
neprincipijelno zamajavanje toga...

1894
01:58:18,546 --> 01:58:20,207
rasa barbara!

1895
01:58:20,281 --> 01:58:23,911
Rasa barbara?
Zašto, ja ću te...

1896
01:58:24,520 --> 01:58:26,887
Pukovnik McKean,
Gospodine Read, dosta je!

1897
01:58:29,225 --> 01:58:31,159
- Gospodine Hopkins.
- Nemam ništa protiv, Johnny.

1898
01:58:31,227 --> 01:58:33,628
- Samo pokušavam dobiti piće.
- Trebao sam znati.

1899
01:58:33,698 --> 01:58:35,690
McNair, donesi mu rum.

1900
01:58:40,572 --> 01:58:44,475
- Gospodine Barlett.
- Gospodine Jefferson.

1901
01:58:44,544 --> 01:58:47,775
Preklinjem vas da zapamtite da mi
još uvijek imam prijatelje u Engleskoj.

1902
01:58:47,847 --> 01:58:52,582
Ne vidim svrhu u njihovu antagonizmu
s frazama kao što su...

1903
01:58:52,654 --> 01:58:55,452
"bezosjećajna braća"
i "neprijatelji u ratu".

1904
01:58:55,523 --> 01:58:58,891
Naš cilj je s britanskim kraljem,
ne britanski narod.

1905
01:58:58,961 --> 01:59:01,156
Budi razuman, Bartlett.

1906
01:59:01,230 --> 01:59:04,894
Ukloni te fraze i sve to
paragraf postaje besmislen.

1907
01:59:04,968 --> 01:59:08,302
I dogodi se da je
jedan od najdirljivijih i najpoetičnijih...

1908
01:59:08,373 --> 01:59:11,672
bilo kakvog prolaza unutra
cijeli dokument. sad...

1909
01:59:11,743 --> 01:59:15,339
Mi smo Kongres, gospodine Adams,
nije književno društvo.

1910
01:59:15,414 --> 01:59:19,249
- Molim da se stavak izbriše.
- G. Jefferson?

1911
01:59:21,722 --> 01:59:26,022
O, dobri Bože, Jeffersone, kad si
hoćeš li govoriti za vlastiti rad?

1912
01:59:26,093 --> 01:59:29,188
Nadao sam se da će posao
govorilo bi samo za sebe.

1913
01:59:29,264 --> 01:59:33,099
- Gospodine Hancock?
- Što je, g. McNair?

1914
01:59:33,169 --> 01:59:38,472
Ne volim "Sjedinjene Države".
Amerike" kao naziv za novu državu.

1915
01:59:40,277 --> 01:59:42,745
Nije me briga što
dragi ste, g. McNair.

1916
01:59:42,813 --> 01:59:46,444
Niste član
ovog kongresa!

1917
01:59:48,521 --> 01:59:50,853
gospodine Sherman.

1918
01:59:50,923 --> 01:59:56,021
Brate Jefferson, barem sam primijetio
dvije različite i izravne reference...

1919
01:59:56,096 --> 01:59:58,724
britanskom parlamentu
u vašoj deklaraciji.

1920
01:59:58,799 --> 02:00:01,531
Mislite li da je mudro
otuđiti to veličanstveno tijelo...

1921
02:00:01,603 --> 02:00:05,266
u svjetlu naše tvrdnje da su
ionako nikada nije imao nikakvu vlast nad nama?

1922
02:00:05,340 --> 02:00:07,865
Ovo je revolucija,
dovraga!

1923
02:00:07,943 --> 02:00:10,003
Imat ćemo
uvrijediti nekoga.

1924
02:00:10,080 --> 02:00:12,344
Brate Hancock!

1925
02:00:18,156 --> 02:00:20,750
Napast ćete sami sebe
od apopleksije ako ne budeš oprezan.

1926
02:00:20,826 --> 02:00:22,851
- Jeste li čuli što rade?
- Čuo sam.

1927
02:00:22,928 --> 02:00:26,330
A to su samo naši prijatelji. Možete li
zamislite što će naši neprijatelji učiniti?

1928
02:00:26,399 --> 02:00:29,494
Riječ »sabor« bit će
ukloniti gdje god se pojavi.

1929
02:00:29,570 --> 02:00:32,665
Neće biti zadovoljni dok se ne uklone
jedno od F iz Jeffersonova imena.

1930
02:00:32,741 --> 02:00:35,904
Hrabrosti, Johne.
Neće još dugo trajati.

1931
02:00:38,780 --> 02:00:40,715
gospodine Dickinson.

1932
02:00:40,783 --> 02:00:44,743
G. Jefferson, imam vrlo malo
interes za tvoj rad...

1933
02:00:44,821 --> 02:00:48,656
jer nema sumnje u to
svi smo čuli posljednje o tome...

1934
02:00:48,726 --> 02:00:52,025
ali sam znatiželjan
o jednoj stvari.

1935
02:00:52,096 --> 02:00:57,331
Zašto upućujete
kralju Georgeu kao tiraninu?

1936
02:00:57,403 --> 02:01:00,133
Jer on je tiranin.

1937
02:01:00,206 --> 02:01:05,804
Podsjećam vas, g. Jefferson,
da je ovaj tiranin još uvijek vaš kralj.

1938
02:01:05,880 --> 02:01:08,178
Kad je kralj
postaje tiranin...

1939
02:01:08,249 --> 02:01:11,845
on time raskine ugovor
vežući svoje podanike za njega.

1940
02:01:11,920 --> 02:01:15,880
- Kako to?
- Oduzimanjem njihovih prava.

1941
02:01:15,958 --> 02:01:18,825
Prava koja su proizašla iz njega
na prvom mjestu?

1942
02:01:18,895 --> 02:01:24,358
Svi osim jednog. Pravo na slobodu
dolazi iz prirode.

1943
02:01:24,435 --> 02:01:27,370
I zar nismo slobodni,
gospodine Jefferson?

1944
02:01:29,074 --> 02:01:31,508
Domovi ušli
bez naloga.

1945
02:01:31,577 --> 02:01:34,705
Uhićeni građani
bez naknade.

1946
02:01:34,780 --> 02:01:38,274
I na mnogim mjestima,
sama slobodna montaža odbijena.

1947
02:01:38,352 --> 02:01:43,187
Nitko ne odobrava takve stvari,
ali ovo su opasna vremena.

1948
02:01:43,257 --> 02:01:45,192
Budite oprezni, g. Dickinson.

1949
02:01:45,260 --> 02:01:49,492
Oni koji bi se odrekli malo slobode
kako bi dobili privremenu sigurnost...

1950
02:01:49,565 --> 02:01:52,001
ne zaslužuju ni slobodu
niti sigurnost.

1951
02:01:53,637 --> 02:01:56,333
gospodine Wilson.

1952
02:01:56,407 --> 02:02:01,311
Da li mi u Pennsylvaniji
smatraju kralja Georgea tiraninom?

1953
02:02:01,379 --> 02:02:04,314
Pa, ne znam.

1954
02:02:04,382 --> 02:02:06,317
on...

1955
02:02:06,385 --> 02:02:10,550
Oh, uh, ne.
Ne, nemamo.

1956
02:02:10,624 --> 02:02:13,149
On nije tiranin...

1957
02:02:13,227 --> 02:02:16,220
- u Pennsylvaniji.
- Tu ste, g. Jefferson.

1958
02:02:16,297 --> 02:02:18,231
Vaša deklaracija
ne govori u ime svih nas.

1959
02:02:18,299 --> 02:02:21,633
- Zahtijevam da se ukloni riječ "tiranin".
- Vrlo dobro.

1960
02:02:21,704 --> 02:02:23,935
samo trenutak,
gospodine Thomson.

1961
02:02:24,007 --> 02:02:26,475
Ne pristajem.

1962
02:02:26,543 --> 02:02:31,447
Kralj je tiranin
rekli mi to ili ne.

1963
02:02:31,515 --> 02:02:34,917
- Mogli bismo i tako reći.
- Ali već sam ga izgrebala.

1964
02:02:34,987 --> 02:02:38,650
Zatim ga ponovno zagrebite.

1965
02:02:38,724 --> 02:02:41,717
Vratite ga, g. Thomson.
Kralj će ostati tiranin.

1966
02:02:45,832 --> 02:02:49,031
- Gospodine Hewes.
- Gospodine Jefferson.

1967
02:02:49,104 --> 02:02:52,130
Nigdje ne spominjete
pravo na dubokomorski ribolov.

1968
02:02:53,508 --> 02:02:58,446
O, dobri Bože!
Pravo ribolova!

1969
02:02:58,514 --> 02:03:01,381
Koliko je ovo dugo
glupavo nastaviti?

1970
02:03:01,450 --> 02:03:04,944
Bili smo ovdje
puna tri dana.

1971
02:03:05,023 --> 02:03:08,652
Izdržali smo, po mom broju,
85 zasebnih izmjena...

1972
02:03:08,726 --> 02:03:12,288
i uklanjanje
od blizu 400 riječi.

1973
02:03:12,364 --> 02:03:15,458
Sada, hoćeš li ga bičevati i istući
dok ne slomite njegov duh?

1974
02:03:15,534 --> 02:03:21,475
Kažem vam da je taj dokument maestralan
izraz američkog uma!

1975
02:03:26,314 --> 02:03:28,249
Ako više ne bude promjena...

1976
02:03:28,317 --> 02:03:31,685
onda mogu preuzeti izvješće o
Povjerenstvo za deklaraciju je...

1977
02:03:31,754 --> 02:03:36,317
- Samo trenutak, gospodine predsjedniče.
- Pazi.

1978
02:03:37,261 --> 02:03:39,821
Pitam se možemo li pobijediti
na g. Thomson...

1979
02:03:39,897 --> 02:03:44,927
ponovno pročitati mali dio
izjave gospodina Jeffersona.

1980
02:03:45,004 --> 02:03:48,303
Onaj početak
"Vodio je okrutan rat."

1981
02:03:50,710 --> 02:03:52,906
Uh, "Utjecao je.
Kombiniran je.

1982
02:03:52,980 --> 02:03:55,448
On je abdicirao.
On je opljačkan.

1983
02:03:55,515 --> 02:03:58,211
On je sputan.
On je uzbuđen. On je nahuškan.

1984
02:03:58,285 --> 02:04:00,778
Vodio je okrutan rat."
evo ga

1985
02:04:00,856 --> 02:04:03,552
“Vodio je okrutan rat
protiv same ljudske prirode...

1986
02:04:03,625 --> 02:04:06,526
u osobama dalekog naroda
koja ga nikad nije uvrijedila...

1987
02:04:06,596 --> 02:04:10,498
zadivljujući i noseći ih u
ropstvo na drugoj hemisferi...

1988
02:04:10,567 --> 02:04:14,299
odlučan zadržati tržište otvorenim
gdje se muškarci trebaju kupovati i prodavati.

1989
02:04:14,372 --> 02:04:18,707
- Prostituirao je svoju..."
- To će biti dovoljno, gospodine Thomson.

1990
02:04:18,777 --> 02:04:23,545
G. Jefferson, ne mogu baš razabrati
o čemu ti pričaš.

1991
02:04:25,184 --> 02:04:27,153
Ropstvo, g. Rutledge.

1992
02:04:27,221 --> 02:04:31,158
Oh, da. Mislite na nas
kao robovi kraljevi.

1993
02:04:31,226 --> 02:04:33,888
Ne gospodine. Referiram se
našim robovima.

1994
02:04:33,962 --> 02:04:36,453
Crni robovi.

1995
02:04:38,299 --> 02:04:40,860
Crni robovi.

1996
02:04:40,937 --> 02:04:43,269
Zašto to niste rekli, gospodine?

1997
02:04:43,340 --> 02:04:46,572
Jeste li se pokušavali sakriti
tvoje značenje?

1998
02:04:46,644 --> 02:04:47,906
Ne gospodine.

1999
02:04:47,979 --> 02:04:52,040
Samo još jedan
književna dozvola, dakle.

2000
02:04:52,116 --> 02:04:54,050
Ako vam se sviđa.

2001
02:04:54,118 --> 02:04:57,783
uopće mi se ne sviđa,
gospodine Jefferson.

2002
02:04:57,857 --> 02:05:01,588
Za nas u Južnoj Karolini, crnačko ropstvo
je naša osebujna institucija...

2003
02:05:01,661 --> 02:05:03,596
i cijenjen način života.

2004
02:05:03,664 --> 02:05:06,690
Ipak,
moramo ga ukinuti.

2005
02:05:06,767 --> 02:05:09,703
Ništa nije sigurnije
zapisano u Knjizi sudbine...

2006
02:05:09,771 --> 02:05:11,706
nego da ovaj narod
bit će slobodan.

2007
02:05:11,774 --> 02:05:15,608
Ne brine me Knjiga sudbine
upravo sada, g. Jefferson.

2008
02:05:15,678 --> 02:05:18,512
Više me brine ono što jest
napisano u onom malom papiru tamo.

2009
02:05:18,582 --> 02:05:22,643
Taj mali papir tamo
bavi se slobodom za Amerikance.

2010
02:05:24,089 --> 02:05:26,820
Oh, stvarno.

2011
02:05:26,892 --> 02:05:28,826
g. Adams...

2012
02:05:28,894 --> 02:05:33,422
sada zove naše crne robove
— Amerikanci.

2013
02:05:33,499 --> 02:05:35,593
- Jesu li sada?
- Da, jesu.

2014
02:05:35,669 --> 02:05:37,831
Oni su ljudi
i oni su ovdje.

2015
02:05:37,905 --> 02:05:39,839
Ako postoji neki drugi zahtjev,
Nikad nisam čuo za to.

2016
02:05:39,907 --> 02:05:42,934
Ovdje su, da, ali jesu
ne ljudi. Oni su vlasništvo.

2017
02:05:43,011 --> 02:05:47,209
Ne gospodine. Oni su ljudi koji su
tretirati kao vlasništvo.

2018
02:05:47,282 --> 02:05:50,047
Kažem vam, prava
ljudske prirode...

2019
02:05:50,120 --> 02:05:53,420
duboko su povrijeđeni
ovu neslavnu praksu.

2020
02:05:53,491 --> 02:05:57,724
Onda se pobrini za vlastite rane,
jer ti si praktičar!

2021
02:05:57,796 --> 02:06:00,230
Zar ne?

2022
02:06:05,370 --> 02:06:11,072
Već sam riješio
da oslobodim svoje robove.

2023
02:06:29,432 --> 02:06:31,628
Onda mi je žao...

2024
02:06:31,702 --> 02:06:35,901
jer ste također riješili
propast vaše osobne ekonomije.

2025
02:06:35,974 --> 02:06:39,467
Gospodarstvo.
Uvijek ekonomičnost.

2026
02:06:39,546 --> 02:06:42,515
Ima još toga
nego prljava torbica, Rutledge.

2027
02:06:42,582 --> 02:06:44,641
To je uvreda
protiv čovjeka i Boga.

2028
02:06:44,717 --> 02:06:48,246
To je smrdljiv posao,
gospodine Rutledge. Smrdljiv posao.

2029
02:06:48,323 --> 02:06:50,291
Je li stvarno, g. Hopkins?

2030
02:06:50,358 --> 02:06:52,451
Pa što je to što mirišem...

2031
02:06:52,527 --> 02:06:55,019
lebdi sa sjevera?

2032
02:06:56,465 --> 02:06:58,797
Može li to biti aroma
od licemjerja?

2033
02:06:58,868 --> 02:07:02,806
Jer tko drži drugi kraj
te prljave kese, g. Adams?

2034
02:07:06,511 --> 02:07:11,882
Naša sjeverna braća osjećaju
pomalo nježan prema našim robovima.

2035
02:07:11,951 --> 02:07:14,317
Oni ne drže robove.

2036
02:07:14,386 --> 02:07:16,582
Oh, ne.

2037
02:07:16,656 --> 02:07:20,457
Ali oni to žele biti
značajni prijevoznici...

2038
02:07:20,528 --> 02:07:22,996
robova drugima.

2039
02:07:23,064 --> 02:07:26,034
Oni hoće...

2040
02:07:26,101 --> 02:07:28,194
za šalu.

2041
02:07:28,270 --> 02:07:31,729
Ili nisi čuo,
g. Adams?

2042
02:07:31,808 --> 02:07:35,475
Zveckanje, zveckanje.

2043
02:07:35,546 --> 02:07:38,310
<i>Melasa u rum</i>

2044
02:07:38,382 --> 02:07:41,375
<i>Robovima</i>

2045
02:07:41,453 --> 02:07:47,120
<i>Oh, kakav lijep valcer</i>

2046
02:07:47,193 --> 02:07:49,662
<i>Pleši s nama</i>

2047
02:07:49,730 --> 02:07:52,130
<i>Plešemo s vama</i>

2048
02:07:52,199 --> 02:08:00,301
<i>U melasi i rumu
i robovi</i>

2049
02:08:00,376 --> 02:08:04,039
<i>Koji plove brodovima
iz Bostona</i>

2050
02:08:04,113 --> 02:08:07,982
<i>Nakrcan Biblijama i rumom</i>

2051
02:08:08,051 --> 02:08:11,612
<i>Tko pije zdravicu
u Obalu Bjelokosti</i>

2052
02:08:11,688 --> 02:08:15,751
<i>Živio, Afriko
robovlasnici su došli</i>

2053
02:08:15,827 --> 02:08:19,319
<i>Nova Engleska s Biblijama</i>

2054
02:08:19,398 --> 02:08:22,562
<i>I rum</i>

2055
02:08:22,635 --> 02:08:25,229
<i>Onda je gotovo s rumom
i Biblije</i>

2056
02:08:25,305 --> 02:08:28,139
<i>Uhvatite robove
Zveckanje, zveckanje</i>

2057
02:08:28,208 --> 02:08:32,168
<i>Onda pozdrav i zbogom
na miris</i>

2058
02:08:32,247 --> 02:08:36,981
<i>Afričke obale</i>

2059
02:08:39,822 --> 02:08:44,761
<i>Melasa u rum
robovima</i>

2060
02:08:44,829 --> 02:08:50,597
<i>To nije moral
'To je novac koji štedi</i>

2061
02:08:50,668 --> 02:08:55,733
<i>Hoćemo li plesati uz zvuk
profitabilne funte</i>

2062
02:08:55,809 --> 02:09:03,876
<i>U melasi i rumu
i robovi</i>

2063
02:09:03,951 --> 02:09:07,318
<i>Koji plove brodovima
iz Gvineje</i>

2064
02:09:07,388 --> 02:09:10,951
<i>Nakrcan Biblijama
i robovi</i>

2065
02:09:11,027 --> 02:09:14,724
<i>Ovim se Boston može pohvaliti
do obale Zapadne Indije</i>

2066
02:09:14,797 --> 02:09:18,598
<i>Jamajka, donijeli smo
što žudiš</i>

2067
02:09:18,669 --> 02:09:22,036
<i>Antigva, Barbados</i>

2068
02:09:22,106 --> 02:09:25,566
<i>Donosimo Biblije</i>

2069
02:09:25,644 --> 02:09:29,375
<i>I robovi</i>

2070
02:09:29,448 --> 02:09:32,509
Gospodo, ne smijete misliti
da su naši sjeverni prijatelji...

2071
02:09:32,586 --> 02:09:36,022
vidi naše crne robove kao
samo brojke u glavnoj knjizi.

2072
02:09:36,089 --> 02:09:42,030
Oh, ne. Oni ih vide
kao figure na bloku.

2073
02:09:42,097 --> 02:09:44,827
Pogledajte lica
na aukcijama, gospodo.

2074
02:09:44,900 --> 02:09:47,425
Bijela lica na afričkim pristaništima.

2075
02:09:47,503 --> 02:09:50,963
Pomorska lica.
Lica Nove Engleske.

2076
02:09:51,041 --> 02:09:53,509
„Stavite ih u brodove.

2077
02:09:53,577 --> 02:09:56,547
Natrpajte ih u brodove.

2078
02:09:56,615 --> 02:09:59,880
Natrpajte ih u brodove."

2079
02:09:59,951 --> 02:10:03,648
Požurite, gospodo.
Neka dražba počne.

2080
02:10:03,723 --> 02:10:08,855
<i>Da ha, da ha ma
Cundah</i>

2081
02:10:08,929 --> 02:10:12,832
Gospodo, čujete li?
To je vapaj dražbovatelja.

2082
02:10:12,901 --> 02:10:17,838
<i>Da ha, da ha ma
Cundah</i>

2083
02:10:17,906 --> 02:10:20,342
Robovi, gospodo!

2084
02:10:20,410 --> 02:10:22,810
Crno zlato!

2085
02:10:22,879 --> 02:10:25,211
Živi zlato!

2086
02:10:25,282 --> 02:10:28,912
Zlato iz Angole!

2087
02:10:28,986 --> 02:10:30,920
Gvineja, Gvineja, Gvineja!

2088
02:10:30,988 --> 02:10:33,719
<i>Kos na prodaju</i>

2089
02:10:33,792 --> 02:10:38,526
Ashanti, ebo, ebo, ebo!

2090
02:10:38,598 --> 02:10:41,567
<i>Kos na prodaju</i>

2091
02:10:41,634 --> 02:10:45,662
Riješite ih!

2092
02:10:45,739 --> 02:10:49,198
Mazite ih!

2093
02:10:49,277 --> 02:10:52,270
Ali ne diraj ih!

2094
02:10:52,348 --> 02:10:57,479
<i>Oni su vrhunski
Oni su vrhunski</i>

2095
02:10:57,553 --> 02:11:04,654
<i>Da ha, da ha ma
Cundah</i>

2096
02:11:04,729 --> 02:11:08,291
Za ljubav Božju,
G. Rutledge, molim vas.

2097
02:11:17,078 --> 02:11:20,138
<i>Melasa u rum</i>

2098
02:11:20,214 --> 02:11:23,446
<i>Robovima</i>

2099
02:11:23,519 --> 02:11:28,616
<i>Koji plove brodovima
natrag u Boston</i>

2100
02:11:28,690 --> 02:11:34,358
<i>Natovareno zlatom
Pogledajte kako blista</i>

2101
02:11:34,431 --> 02:11:39,062
<i>Čija su bogatstva stvorena
u trgovini trokuta</i>

2102
02:11:39,137 --> 02:11:43,540
<i>Živio ropstvo
san Nove Engleske</i>

2103
02:11:43,608 --> 02:11:47,307
g. Adams,
nazdravljam ti.

2104
02:11:47,381 --> 02:11:49,542
<i>Pozdrav, Boston</i>

2105
02:11:49,616 --> 02:11:52,107
<i>Pozdrav, Charleston</i>

2106
02:11:53,754 --> 02:12:03,598
<i>Tko najviše smrdi</i>

2107
02:12:08,872 --> 02:12:11,866
Gospodine Rutledge, molim vas!

2108
02:12:14,179 --> 02:12:16,170
gospodine Hewes.

2109
02:12:19,118 --> 02:12:21,086
Dr. Hall.

2110
02:12:31,066 --> 02:12:33,660
Ne brini, Johne.
Vratit će se.

2111
02:12:33,735 --> 02:12:36,864
Da, glasati protiv nas.

2112
02:12:42,547 --> 02:12:46,847
Adamse! Franklin!

2113
02:12:46,918 --> 02:12:51,083
Gotovo je. ja ga imam
I skupština Marylanda je to odobrila.

2114
02:12:51,156 --> 02:12:56,390
Pričao sam im o jednom od najvećih
vojne borbe u povijesti...

2115
02:12:56,463 --> 02:12:58,591
protiv jata, uh...

2116
02:13:01,769 --> 02:13:05,705
Pa, što nije u redu?
mislio sam...

2117
02:13:05,773 --> 02:13:07,765
Morat ćeš im oprostiti,
gospodine Chase.

2118
02:13:07,843 --> 02:13:10,608
Samo su patili
blagi zastoj.

2119
02:13:10,680 --> 02:13:13,274
I nakon svega,
"Šta čovjeku služi...

2120
02:13:13,349 --> 02:13:17,719
ako će dobiti Maryland
i izgubiti cijeli jug?"

2121
02:13:18,922 --> 02:13:23,486
Matej, 16. poglavlje,
stih 26.

2122
02:13:23,562 --> 02:13:25,530
McNair.

2123
02:13:25,598 --> 02:13:29,398
- Oh, znam. Muhe.
- Ne.

2124
02:13:29,468 --> 02:13:31,403
rum.

2125
02:13:35,442 --> 02:13:37,707
Pa što smo mi svi
sjediti okolo?

2126
02:13:39,381 --> 02:13:41,315
Gubimo vrijeme.
Dragocjeno vrijeme.

2127
02:13:41,383 --> 02:13:43,544
Thomase, želim da jašeš
dolje u Delaware...

2128
02:13:43,619 --> 02:13:46,350
- i dovedite natrag Caesara Rodneya.
- Johne, jesi li ljut?

2129
02:13:46,423 --> 02:13:50,325
- To je 80 milja, a on je čovjek koji umire.
- Ne, on je domoljub.

2130
02:13:50,393 --> 02:13:53,192
Johne, što će to dobro učiniti?
Jug nas je sredio.

2131
02:13:53,264 --> 02:13:55,199
I pretpostavimo da oni
predomislili se?

2132
02:13:55,267 --> 02:13:57,667
Možemo li dobiti Delaware
bez Rodneya?

2133
02:14:00,305 --> 02:14:04,140
Bog!
Kakva smo mi gadna skupina.

2134
02:14:06,013 --> 02:14:09,107
- Stephen, želim da...
- Idem u krčmu, Johnny.

2135
02:14:09,183 --> 02:14:13,712
Ako ikako mogu pomoći
za vas tamo, javite mi.

2136
02:14:13,788 --> 02:14:17,019
Potjera. Bartlett!

2137
02:14:17,092 --> 02:14:20,655
Koja je korist, Johne?
Glasovanje je sutra ujutro.

2138
02:14:20,731 --> 02:14:23,325
Ostalo je manje od cijelog dana.

2139
02:14:26,471 --> 02:14:31,067
- Roger.
- Suoči se s činjenicama, Johne. Gotovo je.

2140
02:14:33,312 --> 02:14:35,406
Žao mi je, Johne.

2141
02:14:43,190 --> 02:14:46,250
Nemamo izbora, Johne.

2142
02:14:46,327 --> 02:14:48,262
Klauzula o ropstvu
mora ići.

2143
02:14:50,867 --> 02:14:52,801
Franklin, što to govoriš?

2144
02:14:52,869 --> 02:14:55,133
To je luksuz
ne možemo si priuštiti.

2145
02:14:56,205 --> 02:14:58,265
Luksuz?

2146
02:14:59,977 --> 02:15:03,846
Pola milijuna duša
u lancima...

2147
02:15:03,915 --> 02:15:07,784
i dr. Franklin
naziva luksuzom.

2148
02:15:07,853 --> 02:15:10,287
Možda si trebao
izašao s Jugom.

2149
02:15:10,356 --> 02:15:12,449
Zaboravljate se, gospodine.

2150
02:15:12,525 --> 02:15:15,553
Osnovao sam prvu antiropsku organizaciju
društva na ovom kontinentu.

2151
02:15:15,630 --> 02:15:19,828
Ne maši mi vjerodajnicama.
Možda je vrijeme da ih obnovite.

2152
02:15:19,901 --> 02:15:23,030
Ovdje se radi o neovisnosti.

2153
02:15:23,105 --> 02:15:25,630
Možda ste zaboravili
tu činjenicu, ali nisam.

2154
02:15:25,707 --> 02:15:31,841
Kako se usuđuješ ugroziti našu stvar
kad smo tako daleko stigli!

2155
02:15:33,250 --> 02:15:35,810
Ovi muškarci...

2156
02:15:35,886 --> 02:15:38,151
bez obzira koliko
možda se ne slažemo s njima...

2157
02:15:38,223 --> 02:15:41,488
nisu činovnici vrpce
da se naredi o.

2158
02:15:41,560 --> 02:15:44,860
Oni su ponosni, uspješni ljudi.
Krema njihovih kolonija.

2159
02:15:44,931 --> 02:15:47,924
I sviđalo se to vama ili ne,
oni i ljudi koje predstavljaju...

2160
02:15:48,001 --> 02:15:51,903
bit će dio ove nove nacije
nadali biste se stvoriti.

2161
02:15:51,972 --> 02:15:55,170
Sada ili naučite kako živjeti s njima
ili se spakirati i otići kući.

2162
02:16:00,583 --> 02:16:03,576
U svakom slučaju, prestanite glumiti
poput bostonske ribice.

2163
02:16:17,937 --> 02:16:20,906
Dobri Bože.
Što mi se dogodilo?

2164
02:16:20,974 --> 02:16:24,341
John Adams.
Veliki John Adams.

2165
02:16:24,410 --> 02:16:26,346
Do čega sam došao?

2166
02:16:26,414 --> 02:16:30,407
Odvjetnička praksa na kraju.
Farma pod hipotekom.

2167
02:16:30,485 --> 02:16:33,649
U fazi života
kada drugi ljudi napreduju...

2168
02:16:33,723 --> 02:16:36,055
Sveden sam na život
u Philadelphiji.

2169
02:16:38,461 --> 02:16:40,396
Philadelphia.

2170
02:16:49,308 --> 02:16:51,833
Abigail, što sam ja
će učiniti?

2171
02:16:51,911 --> 02:16:54,506
<i>Da li, Johne?</i>

2172
02:16:54,581 --> 02:16:56,812
Trebam tvoju pomoć.

2173
02:16:56,884 --> 02:16:59,444
<i>Obično ne
pitajte me za savjet.</i>

2174
02:16:59,520 --> 02:17:02,978
Da, pa, ne pojavljuje se
biti bilo tko drugi upravo sada.

2175
02:17:03,057 --> 02:17:05,856
<i>Vrlo dobro, Johne.
Što je to?</i>

2176
02:17:05,928 --> 02:17:10,059
Cijeli jug je upravo
napustio ovaj kongres...

2177
02:17:10,133 --> 02:17:13,968
George Washington je uključen
na rubu potpunog uništenja...

2178
02:17:14,038 --> 02:17:17,030
i dragocjeni uzrok zbog kojeg
Mučila sam se ovih nekoliko godina...

2179
02:17:17,107 --> 02:17:19,041
nije došlo ništa.

2180
02:17:20,712 --> 02:17:24,274
A čini se da jesam
odvratan i mrzak.

2181
02:17:24,350 --> 02:17:26,682
<i>Gluposti, Johne.</i>

2182
02:17:26,752 --> 02:17:29,221
Da nisam voljan
suočiti se sa stvarnošću.

2183
02:17:29,289 --> 02:17:31,416
<i>Glupost, Johne.</i>

2184
02:17:31,491 --> 02:17:33,652
Da sam tvrdoglav.

2185
02:17:33,727 --> 02:17:35,661
<i>Ah, pa, eto me, Johne.</i>

2186
02:17:35,729 --> 02:17:37,858
<i>Bojim se da ste tvrdoglavi.</i>

2187
02:17:41,170 --> 02:17:43,229
Pa, da.

2188
02:17:45,442 --> 02:17:48,343
Oh, Abby.

2189
02:17:48,411 --> 02:17:51,711
Je li bilo kakve
života za tebe?

2190
02:17:51,782 --> 02:17:54,217
Bog zna da nisam
dao ti jako puno.

2191
02:17:54,286 --> 02:17:57,619
Nikad nisam tražio više.

2192
02:17:57,689 --> 02:17:59,623
Uostalom, ja sam gospođa John Adams.

2193
02:17:59,691 --> 02:18:02,388
To je dosta
za jedan život.

2194
02:18:04,531 --> 02:18:07,796
- Je li, Abby?
- Pa, razmisli o tome, Johne.

2195
02:18:07,869 --> 02:18:11,930
Biti u braku s muškarcem koji jest
uvijek prvi u redu za vješala.

2196
02:18:16,245 --> 02:18:18,680
Da. Agitator.

2197
02:18:20,951 --> 02:18:24,046
Zašto, Abby?

2198
02:18:24,122 --> 02:18:27,285
Moraš mi reći
što je to. ja...

2199
02:18:27,358 --> 02:18:31,989
Pa ja sam uvijek bila nezadovoljna.
ja to znam

2200
02:18:32,064 --> 02:18:36,502
Ali u zadnje vrijeme vidim da smrdim
nezadovoljstva.

2201
02:18:36,569 --> 02:18:40,336
Puni mi grlo,
i to mi preplavi mozak.

2202
02:18:44,311 --> 02:18:48,579
Ponekad se bojim
nema više ni sna.

2203
02:18:48,651 --> 02:18:51,176
Samo nezadovoljstvo.

2204
02:18:56,727 --> 02:19:01,062
Možeš li stvarno znati
tako malo o sebi?

2205
02:19:01,132 --> 02:19:03,157
I možeš li tako malo misliti na mene
da bi vjerovao...

2206
02:19:03,234 --> 02:19:05,897
Udala bih se za tog čovjeka
opisao si?

2207
02:19:07,474 --> 02:19:10,602
Jeste li zaboravili što
govorio si mi? Nisam.

2208
02:19:12,613 --> 02:19:15,708
„Obveza, Abby.

2209
02:19:15,784 --> 02:19:18,549
Predanost.

2210
02:19:18,621 --> 02:19:23,490
Postoje samo dva stvorenja od vrijednosti
na licu ove zemlje...

2211
02:19:23,559 --> 02:19:25,925
oni s obvezom...

2212
02:19:25,995 --> 02:19:29,194
i oni koji zahtijevaju
predanost drugih."

2213
02:19:31,302 --> 02:19:33,361
Sjećaš li se, Johne?

2214
02:19:35,274 --> 02:19:37,469
Da, sjećam se.

2215
02:19:37,543 --> 02:19:41,070
gospodine Adams!

2216
02:19:41,147 --> 02:19:44,118
Jesi li gore,
g. Adams?

2217
02:19:44,185 --> 02:19:45,914
što hoćeš

2218
02:19:45,987 --> 02:19:49,980
Postoji dostava
ovdje dolje za tebe.

2219
02:19:50,057 --> 02:19:53,255
Što je to?

2220
02:19:53,328 --> 02:19:55,421
Odakle je došao?
Tko ga je poslao?

2221
02:20:01,806 --> 02:20:06,437
<i>Pohvale od
Concord Ladies'coffee club</i>

2222
02:20:06,511 --> 02:20:11,381
<i>I sestrinstvo od
sinagoga Truro</i>

2223
02:20:11,451 --> 02:20:16,355
<i>I petak navečer
Baptistički krug za šivanje</i>

2224
02:20:16,423 --> 02:20:21,383
<i>I sveti kršćanin
Sestre sv. Klare</i>

2225
02:20:21,462 --> 02:20:25,366
<i>Sve za vas</i>

2226
02:20:25,434 --> 02:20:28,562
<i>Ivan</i>

2227
02:20:28,637 --> 02:20:34,201
<i>Jesam, kao što sam uvijek bio</i>

2228
02:20:34,277 --> 02:20:39,012
<i>I uvijek će biti</i>

2229
02:20:39,084 --> 02:20:44,545
<i>Tvoj, tvoj, tvoj</i>

2230
02:20:44,623 --> 02:20:47,491
<i>Tvoj</i>

2231
02:20:47,560 --> 02:20:51,155
Abigail,
što je u ovim bačvama?

2232
02:20:51,231 --> 02:21:02,133
<i>Salitra, John</i>

2233
02:21:05,615 --> 02:21:07,584
McNair!

2234
02:21:07,651 --> 02:21:10,746
McNair, izađi i kupi sve proklete
pribadaču možete pronaći u Philadelphiji.

2235
02:21:10,822 --> 02:21:12,756
Pin?
Kakva vrsta igle?

2236
02:21:12,824 --> 02:21:15,759
Pa, ne znam. Što god
dame koriste za svoje šivanje.

2237
02:21:15,827 --> 02:21:19,161
Franklin, Jefferson, što ste svi
sjediti okolo?

2238
02:21:19,231 --> 02:21:22,861
- Zar nisi čuo ni riječ što sam prije rekao?
- Oh, nema veze s tim.

2239
02:21:22,936 --> 02:21:26,703
- Evo što želim da učiniš.
- Johne, čak ni ne razgovaram s tobom.

2240
02:21:26,774 --> 02:21:29,572
Prekasno je za to, dovraga.
Ima posla koji treba obaviti.

2241
02:21:29,644 --> 02:21:31,578
Jeffersone, idi nađi Rutledgea.

2242
02:21:31,646 --> 02:21:33,581
ne vraćaj se
dok ga ne iscrpiš.

2243
02:21:33,649 --> 02:21:35,618
Sada ste oboje
južni aristokrati.

2244
02:21:35,685 --> 02:21:37,846
Ako će ikoga poslušati,
poslušat će te.

2245
02:21:37,921 --> 02:21:39,855
Franklin, izlazi iz te stolice!

2246
02:21:39,923 --> 02:21:42,552
Što će Jug
ako ne možete dostaviti Pennsylvaniju?

2247
02:21:42,626 --> 02:21:45,493
Razgovaraj s Wilsonom.
Maknite ga od Dickinsona.

2248
02:21:45,563 --> 02:21:49,091
To je jedini način da to učinimo.
Nastavite, oboje.

2249
02:21:49,167 --> 02:21:52,399
- John?
- Vrijeme ističe, dovraga.

2250
02:21:52,471 --> 02:21:54,598
Sada se pomakni.

2251
02:21:56,776 --> 02:22:00,110
Još uvijek sam iz
Massachusetts, John.

2252
02:22:00,180 --> 02:22:04,277
Znaš gdje sam.
Učinit ću što god kažeš.

2253
02:22:10,225 --> 02:22:14,185
Ne, ti si predsjednik
Kongresa.

2254
02:22:14,264 --> 02:22:16,789
Ti si pošten čovjek, Hancock.
Ostani tako.

2255
02:22:38,927 --> 02:22:43,159
Recite mi, g. Thomson,
iz znatiželje...

2256
02:22:43,231 --> 02:22:46,964
stojite li uz gospodina Dickinsona,
ili stojiš uz mene?

2257
02:22:48,772 --> 02:22:50,706
Ja sam uz generala.

2258
02:22:52,676 --> 02:22:57,011
Pa, u zadnje vrijeme, imao sam
najčudniji osjećaj da je bio...

2259
02:22:57,081 --> 02:23:00,176
pišući mi.

2260
02:23:02,422 --> 02:23:05,687
<i>Bio sam u očekivanju</i>

2261
02:23:05,759 --> 02:23:08,991
<i>Primanja odgovora</i>

2262
02:23:09,063 --> 02:23:16,300
<i>Na temu
mojih zadnjih 15 slanja</i>

2263
02:23:16,371 --> 02:23:22,743
<i>Ima li koga</i>

2264
02:23:22,812 --> 02:23:28,377
<i>Je li ikoga briga</i>

2265
02:23:29,587 --> 02:23:35,424
<i>Je li ikoga briga</i>

2266
02:23:37,163 --> 02:23:40,064
"Vaš skromni i poslušni..."

2267
02:24:12,773 --> 02:24:15,105
"Ima li koga tamo?

2268
02:24:18,112 --> 02:24:20,877
Je li ikoga briga?"

2269
02:24:24,120 --> 02:24:30,617
<i>Vidi li itko što ja vidim</i>

2270
02:24:34,264 --> 02:24:36,790
<i>Žele da dam otkaz</i>

2271
02:24:37,668 --> 02:24:42,129
<i>Oni kažu
Johne, odustani od borbe</i>

2272
02:24:42,207 --> 02:24:45,109
<i>Još uvijek u Englesku, kažem</i>

2273
02:24:45,178 --> 02:24:49,672
<i>Laku noć zauvijek
Laku noć</i>

2274
02:24:49,749 --> 02:24:54,415
<i>Jer sam prešao
Rubikon</i>

2275
02:24:54,489 --> 02:24:57,424
<i>Pusti most
biti spaljen iza mene</i>

2276
02:24:57,492 --> 02:24:59,687
<i>Bilo što bude</i>

2277
02:24:59,761 --> 02:25:02,959
<i>Bilo što bude
Predanost</i>

2278
02:25:03,032 --> 02:25:07,493
<i>Svi krukeri kažu
požalit ćemo dan</i>

2279
02:25:07,571 --> 02:25:13,010
<i>Bit će pakao za platiti
u vatrenom čistilištu</i>

2280
02:25:13,077 --> 02:25:16,741
<i>Kroz svu tminu
Kroz svu tamu</i>

2281
02:25:16,816 --> 02:25:20,878
<i>Mogu vidjeti zrake
zanosnog svjetla</i>

2282
02:25:20,954 --> 02:25:23,320
<i>I slava</i>

2283
02:25:23,390 --> 02:25:26,883
Ima li koga?

2284
02:25:26,961 --> 02:25:30,055
Je li ikoga briga?

2285
02:25:30,131 --> 02:25:34,125
Vidi li itko
što vidim?

2286
02:25:34,203 --> 02:25:36,832
<i>Vidim vatromet</i>

2287
02:25:36,906 --> 02:25:40,308
<i>Vidim izbor
i pompa i parada</i>

2288
02:25:40,377 --> 02:25:42,937
<i>Čujem zvona kako zvone</i>

2289
02:25:43,013 --> 02:25:45,948
<i>Čujem grmljavinu topova</i>

2290
02:25:46,016 --> 02:25:48,543
<i>Vidim Amerikance</i>

2291
02:25:48,621 --> 02:25:52,250
<i>Svi Amerikanci slobodni</i>

2292
02:25:52,325 --> 02:25:55,557
<i>Zauvijek</i>

2293
02:26:08,244 --> 02:26:13,774
<i>Kako tiho
Kako je komora tiha</i>

2294
02:26:15,218 --> 02:26:22,058
<i>Kako tiho
Kako je komora tiha</i>

2295
02:26:25,731 --> 02:26:31,103
<i>Ima li koga</i>

2296
02:26:32,506 --> 02:26:37,706
<i>Je li ikoga briga</i>

2297
02:26:39,681 --> 02:26:42,650
Vidi li itko...

2298
02:26:42,717 --> 02:26:44,812
što vidim?

2299
02:26:46,823 --> 02:26:48,757
Da, g. Adams.

2300
02:26:50,227 --> 02:26:51,388
Ja znam.

2301
02:26:54,899 --> 02:26:57,060
Dr. Hall.

2302
02:26:57,135 --> 02:26:59,503
Nisam znao da je itko...

2303
02:27:00,507 --> 02:27:03,305
Žao mi je ako sam vas prestrašio.

2304
02:27:03,376 --> 02:27:05,901
Nisam mogao spavati.

2305
02:27:05,979 --> 02:27:09,575
I u pokušaju rješavanja
moja dilema...

2306
02:27:09,650 --> 02:27:12,483
sjetio sam se nečega
Jednom sam čitao.

2307
02:27:12,553 --> 02:27:16,457
„To je predstavnik
duguje ljudima ne samo svoju industriju...

2308
02:27:16,526 --> 02:27:18,858
"ali njegova prosudba...

2309
02:27:18,928 --> 02:27:22,625
a on ih izdaje
ako ga žrtvuje njihovom mišljenju."

2310
02:27:25,636 --> 02:27:28,868
To je napisao
Edmund Burke...

2311
02:27:29,674 --> 02:27:31,836
član
britanskog parlamenta.

2312
02:28:01,112 --> 02:28:03,138
Laku noć, g. Adams.

2313
02:28:03,215 --> 02:28:05,149
laku noc

2314
02:28:15,362 --> 02:28:17,296
<i>To nikad prije nije učinjeno.</i>

2315
02:28:17,364 --> 02:28:20,129
<i>Nijedna kolonija se nikada nije odvojila od
matično stablo u povijesti svijeta.</i>

2316
02:28:20,201 --> 02:28:22,635
<i>Ako imate pritužbi,
i siguran sam da imaš...</i>

2317
02:28:22,704 --> 02:28:25,731
<i>naš sadašnji sustav mora osigurati
nježnije sredstvo za njihovo obnavljanje</i>...

2318
02:28:25,808 --> 02:28:28,039
- <i>Ovdje smo stvorili novu rasu.</i>
- <i>Revolucija?</i>

2319
02:28:28,111 --> 02:28:32,070
<i>Grublje, jednostavnije, nasilnije,
poduzetniji, manje profinjeni.</i>

2320
02:28:32,149 --> 02:28:35,677
'<i>'Moj intendant nema hrane,
nema oružja, nema municije...</i>

2321
02:28:35,753 --> 02:28:38,484
<i>i moje trupe jesu
u stanju gotovo pobune.</i>

2322
02:28:38,557 --> 02:28:42,824
<i>Molim Boga da malo olakšanja stigne prije
armada, ali strah da neće. "</i>

2323
02:28:42,896 --> 02:28:45,797
<i>A kad te objese,
Gospodine Adams...</i>

2324
02:28:45,865 --> 02:28:48,390
<i>Nadam se da ćeš se uključiti
dobra riječ za nas ostale.</i>

2325
02:28:48,468 --> 02:28:52,372
<i>Engleska se približava,
prekidajući nam zrak. Nema vremena!</i>

2326
02:28:52,441 --> 02:28:56,104
<i>Mjesto ispred čovječanstva
zdrav razum subjekata.</i>

2327
02:28:56,178 --> 02:28:58,113
<i>Ovdje se radi o neovisnosti.</i>

2328
02:28:58,181 --> 02:29:00,115
<i>Možda ste izgubili vid
te činjenice, ali nisam.</i>

2329
02:29:00,183 --> 02:29:02,117
'<i>'Uzajamno se zavjetujemo
jedni drugima naše živote...</i>

2330
02:29:02,185 --> 02:29:05,416
<i>naše bogatstvo
i našu svetu čast. "</i>

2331
02:29:05,488 --> 02:29:09,449
<i>Možeš li stvarno znati
tako malo o sebi?</i>

2332
02:29:13,866 --> 02:29:15,891
Vrlo dobro.

2333
02:29:17,103 --> 02:29:20,562
Kongres će sada glasovati
Rezolucija Virginije o neovisnosti.

2334
02:29:29,217 --> 02:29:32,949
Hvala ti što si došao, Cezare,
i Bog vas blagoslovio, gospodine.

2335
02:29:38,696 --> 02:29:40,994
Tajnica
pozvati će svitak.

2336
02:29:41,065 --> 02:29:44,159
I podsjećam te,
gospodo...

2337
02:29:44,235 --> 02:29:47,467
taj jedan glas "protiv"...

2338
02:29:47,539 --> 02:29:49,474
će pobijediti pokret.

2339
02:29:50,810 --> 02:29:52,744
gospodine Thomson.

2340
02:29:57,151 --> 02:30:00,211
- New Hampshire.
- New Hampshire kaže da.

2341
02:30:00,287 --> 02:30:02,723
New Hampshire kaže da.
Massachusetts.

2342
02:30:02,791 --> 02:30:05,783
- Massachusetts kaže da.
- Massachusetts kaže da.

2343
02:30:05,861 --> 02:30:08,022
- Rhode Island.
- Rhode Island kaže da.

2344
02:30:08,097 --> 02:30:10,362
Rhode Island kaže da.
Connecticut.

2345
02:30:10,433 --> 02:30:13,197
- Connecticut kaže da.
- Connecticut kaže da.

2346
02:30:13,270 --> 02:30:14,794
New York.

2347
02:30:14,871 --> 02:30:18,104
gospodine tajniče,
New York se uljudno suzdržava.

2348
02:30:18,177 --> 02:30:21,840
- New York je suzdržan.
- Ljubazno.

2349
02:30:21,914 --> 02:30:24,906
- New Jersey.
- New Jersey kaže da.

2350
02:30:24,983 --> 02:30:27,544
New Jersey kaže da.
Pennsylvania.

2351
02:30:29,656 --> 02:30:33,924
Gospodine ministre, Pennsylvania nije
spreman. Molimo vas da nam se vratite kasnije.

2352
02:30:33,995 --> 02:30:37,487
Pennsylvania prolazi.
Delaware.

2353
02:30:38,633 --> 02:30:42,468
Delaware,
većinom glasova...

2354
02:30:42,538 --> 02:30:45,030
- Da.
- Kaže da.

2355
02:30:45,108 --> 02:30:48,236
Delaware kaže da.
Maryland.

2356
02:30:48,312 --> 02:30:50,406
- Maryland kaže da.
- Maryland kaže da.

2357
02:30:50,481 --> 02:30:52,415
- Virginia.
- Virginia kaže da.

2358
02:30:52,483 --> 02:30:54,542
Virginia kaže da.
Sjeverna Karolina.

2359
02:30:54,619 --> 02:30:58,249
Sjeverna Karolina daje
u Južnu Karolinu.

2360
02:30:58,324 --> 02:31:00,316
Južna Karolina.

2361
02:31:00,393 --> 02:31:02,190
Pa, g. Adams?

2362
02:31:03,296 --> 02:31:04,593
Pa, g. Rutledge?

2363
02:31:07,802 --> 02:31:11,329
g. Adams...

2364
02:31:11,405 --> 02:31:15,468
moraš vjerovati da hoću
učiniti ono što sam obećao učiniti.

2365
02:31:22,152 --> 02:31:23,744
Što želiš?

2366
02:31:23,821 --> 02:31:27,588
Uklonite uvredljivi odlomak
iz vaše deklaracije.

2367
02:31:27,659 --> 02:31:33,155
Da smo to učinili, bili bismo krivi
protiv čega se i sami bunimo.

2368
02:31:35,167 --> 02:31:37,830
Ipak, uklonite ga...

2369
02:31:37,904 --> 02:31:41,102
ili Južnoj Karolini
sahranit će sada i zauvijek...

2370
02:31:41,175 --> 02:31:44,269
svoj san o neovisnosti.

2371
02:31:44,345 --> 02:31:47,611
Johne, molim te,
razmisli što radiš.

2372
02:31:54,658 --> 02:31:57,355
Označi me, Frankline...

2373
02:31:57,428 --> 02:32:02,662
ako popustimo po ovom pitanju,
potomstvo nam nikada neće oprostiti.

2374
02:32:02,734 --> 02:32:06,898
To je vjerojatno istina, ali nećemo
čuti nešto. Davno nas neće biti.

2375
02:32:06,972 --> 02:32:11,673
Osim toga, što će potomstvo
misliš da smo bili? Polubogovi?

2376
02:32:11,745 --> 02:32:14,908
Mi smo muškarci... ni više, ni manje...
pokušavam pokrenuti naciju...

2377
02:32:14,982 --> 02:32:20,080
protiv veće šanse nego više
velikodušni Bog bi dopustio.

2378
02:32:20,155 --> 02:32:23,421
Najprije, Johne.
Neovisnost. Amerika.

2379
02:32:23,492 --> 02:32:28,260
Ako to ne osiguramo,
kakva će biti razlika u ostalom?

2380
02:32:34,572 --> 02:32:36,540
Jeffersone, reci nešto.

2381
02:32:38,777 --> 02:32:42,043
Što drugo raditi?

2382
02:32:42,115 --> 02:32:45,607
Pa, čovječe,
ti si taj koji je to napisao.

2383
02:32:45,685 --> 02:32:49,383
Sve sam to napisao, g. Adams.

2384
02:33:09,848 --> 02:33:11,816
Tamo.
Evo ga, Rutledge.

2385
02:33:11,884 --> 02:33:14,250
Vi imate svoje ropstvo.
Malo koristi od toga.

2386
02:33:14,320 --> 02:33:17,619
Sada glasajte, prokleti bili!

2387
02:33:17,690 --> 02:33:22,652
Gospodine predsjedniče, poštena kolonija
Južne Karoline...

2388
02:33:22,730 --> 02:33:25,927
- kaže da.
- Južna Karolina kaže da.

2389
02:33:26,000 --> 02:33:29,368
- Sjeverna Karolina kaže da.
- Sjeverna Karolina kaže da.

2390
02:33:31,306 --> 02:33:33,468
- Gruzija.
- Georgia kaže da.

2391
02:33:33,543 --> 02:33:36,308
Georgia kaže da.

2392
02:33:36,380 --> 02:33:38,314
Pennsylvania, drugi poziv.

2393
02:33:40,418 --> 02:33:45,379
Gospodine predsjedniče, Pennsylvania žali
sve neugodnosti...

2394
02:33:45,457 --> 02:33:50,657
da tako ugledni ljudi
kao Adams, Franklin i Jefferson...

2395
02:33:50,730 --> 02:33:52,665
stavljeni su upravo sada.

2396
02:33:52,733 --> 02:33:57,170
Možda su svoj dokument zadržali netaknutim
za svu razliku koju će to učiniti.

2397
02:33:57,237 --> 02:34:00,571
gospodine predsjedniče,
Pennsylvania kaže...

2398
02:34:00,642 --> 02:34:03,373
Samo trenutak.

2399
02:34:03,446 --> 02:34:05,437
pitam izaslanstvo
biti anketiran.

2400
02:34:05,514 --> 02:34:08,245
Dr. Franklin,
ne budi apsurdna.

2401
02:34:08,318 --> 02:34:11,845
Anketa, gospodine predsjedniče.
To je ispravan zahtjev.

2402
02:34:11,922 --> 02:34:15,552
Da, tako je. Anketirati izaslanstvo,
gospodine Thomson.

2403
02:34:15,626 --> 02:34:18,494
- Dr. Benjamin Franklin.
- Da.

2404
02:34:18,564 --> 02:34:22,000
- Gospodin John Dickinson.
- Ne.

2405
02:34:22,067 --> 02:34:24,161
g. James Wilson.

2406
02:34:26,339 --> 02:34:28,569
Sudac Wilson?

2407
02:34:31,446 --> 02:34:34,074
Evo ga, g. Wilson.
Sada je sve na vama.

2408
02:34:34,149 --> 02:34:38,415
Pitanje američke neovisnosti
leži ravno na tvojim ramenima.

2409
02:34:38,487 --> 02:34:42,219
Potpuno nova nacija spremna
roditi se ili umrijeti pri rođenju...

2410
02:34:42,291 --> 02:34:44,988
sve po tvojoj volji.

2411
02:34:45,062 --> 02:34:47,554
Što će to biti, g. Wilson?

2412
02:34:47,632 --> 02:34:51,864
Svaki kartograf na svijetu
čeka tvoju odluku.

2413
02:34:51,936 --> 02:34:55,031
Oh, hajde sad, James.
Ništa se nije promijenilo.

2414
02:34:55,107 --> 02:34:57,803
Ne smijemo dopustiti dr. Franklinu
stvoriti jednu od njegovih zabuna.

2415
02:34:57,877 --> 02:35:00,278
Pitanje je jasno.

2416
02:35:00,347 --> 02:35:03,749
Većina pitanja je jasna
kada netko drugi mora odlučivati o njima.

2417
02:35:03,818 --> 02:35:08,084
Bila bi šteta za čovjeka koji ima ruke
donio stotine mudrih odluka...

2418
02:35:08,155 --> 02:35:10,089
sa klupe...

2419
02:35:10,157 --> 02:35:15,028
da se pamti samo po jednom
nerazboritu odluku koju je donio u Kongresu.

2420
02:35:16,666 --> 02:35:19,465
James, ti si
neka svi čekaju.

2421
02:35:19,537 --> 02:35:21,562
Tajnica ima
pozvao na vaš glas.

2422
02:35:22,506 --> 02:35:25,031
Molim.

2423
02:35:25,109 --> 02:35:29,309
Nemoj me gurati, Johne.
Znam što želiš da učinim.

2424
02:35:31,417 --> 02:35:34,979
Ali gospodin Adams je u pravu
o jednoj stvari.

2425
02:35:36,790 --> 02:35:39,452
Ja sam taj koji će biti
zapamćen po tome.

2426
02:35:39,526 --> 02:35:41,995
kako to misliš

2427
02:35:46,535 --> 02:35:49,800
Ja sam drugačiji od tebe, Johne.

2428
02:35:49,872 --> 02:35:53,240
Ja sam drugačiji od
većina muškaraca ovdje.

2429
02:35:53,310 --> 02:35:56,769
ne želim
da se pamti.

2430
02:35:56,847 --> 02:35:59,476
Samo ne želim...

2431
02:35:59,551 --> 02:36:01,485
odgovornost.

2432
02:36:02,220 --> 02:36:04,916
Da, dobro, da li vi
htio to ili ne, James...

2433
02:36:04,990 --> 02:36:07,050
nema načina da se to izbjegne.

2434
02:36:07,126 --> 02:36:09,618
Ne nužno, Johne.

2435
02:36:09,697 --> 02:36:15,568
Ako pođem s njima,
Bit ću samo jedan među desecima.

2436
02:36:15,637 --> 02:36:18,868
Nitko se nikada neće sjetiti
ime Jamesa Wilsona.

2437
02:36:20,442 --> 02:36:23,880
Ali ako glasam s tobom...

2438
02:36:23,947 --> 02:36:27,474
Ja ću biti čovjek koji je spriječio
američka neovisnost.

2439
02:36:29,987 --> 02:36:33,048
Žao mi je, Johne.

2440
02:36:33,124 --> 02:36:36,856
Samo se nisam cjenkao za to.

2441
02:36:36,929 --> 02:36:41,867
A je li tako
nastaju nove nacije?

2442
02:36:41,935 --> 02:36:44,301
Ništavilom
pokušavajući sačuvati...

2443
02:36:44,371 --> 02:36:48,638
anonimnost
on tako bogato zaslužuje?

2444
02:36:48,709 --> 02:36:52,043
Revolucije dolaze na ovaj svijet
poput djece kopile, g. Dickinson.

2445
02:36:52,114 --> 02:36:54,845
Napola improvizirano
a napola kompromitiran.

2446
02:36:54,917 --> 02:36:57,181
Naša strana je osigurala
kompromis.

2447
02:36:57,253 --> 02:36:59,778
Sada sudac Wilson
isporučuje ostatak.

2448
02:37:04,161 --> 02:37:06,323
James.

2449
02:37:06,398 --> 02:37:09,458
Žao mi je, Johne.

2450
02:37:09,534 --> 02:37:13,164
Moj glas je da.

2451
02:37:13,572 --> 02:37:15,938
gospodine tajniče,
Pennsylvania kaže da.

2452
02:37:18,412 --> 02:37:24,181
Grof,
biti dvanaest prema ništa...

2453
02:37:24,252 --> 02:37:25,719
sa jednim suzdržanim glasom...

2454
02:37:25,787 --> 02:37:30,225
rezolucija
o neovisnosti...

2455
02:37:30,292 --> 02:37:32,556
je usvojen.

2456
02:37:32,628 --> 02:37:34,621
Gotovo je.

2457
02:37:38,002 --> 02:37:39,936
Gotovo je.

2458
02:37:41,740 --> 02:37:45,699
Gospodine Thomson, to je izjava
spreman za potpisivanje?

2459
02:37:45,777 --> 02:37:50,273
- Jeste.
- Onda predlažem da tako i učinimo.

2460
02:37:51,318 --> 02:37:57,450
A stolica dalje predlaže,
za našu uzajamnu sigurnost i zaštitu...

2461
02:37:57,524 --> 02:38:02,054
da nitko ne sjedi na ovom kongresu
a da uz to nije vezao svoje ime.

2462
02:38:05,034 --> 02:38:09,301
Žao mi je, gospodine predsjedniče.

2463
02:38:09,372 --> 02:38:15,073
Ne mogu čiste savjesti
potpisati takav dokument.

2464
02:38:15,146 --> 02:38:19,982
Nikad se neću prestati nadati našem
konačnog pomirenja s Engleskom.

2465
02:38:21,353 --> 02:38:24,551
Ali zato...

2466
02:38:24,624 --> 02:38:27,092
na svoj način...

2467
02:38:27,160 --> 02:38:31,098
Ameriku ne smatram ništa manje
nego g. Adams...

2468
02:38:32,734 --> 02:38:38,071
ići ću u vojsku
i boriti se u njezinu obranu...

2469
02:38:38,141 --> 02:38:41,440
iako vjerujem
ta borba biti beznadna.

2470
02:38:46,918 --> 02:38:48,909
Doviđenja, gospodo.

2471
02:38:50,688 --> 02:38:52,986
Gospodo kongresmeni...

2472
02:38:53,057 --> 02:38:55,618
kažem da,
John Dickinson.

2473
02:39:07,008 --> 02:39:09,204
Vrlo dobro.

2474
02:39:09,278 --> 02:39:12,806
Ima li primjedbi na deklaraciju
odobreno kako sada stoji?

2475
02:39:12,882 --> 02:39:16,841
- Imam jedan, g. Hancock.
- Vi, g. Adams?

2476
02:39:16,921 --> 02:39:20,049
Da. gospodine Jefferson...

2477
02:39:20,124 --> 02:39:23,992
dogodi se da
riječ je "neotuđivo",

2478
02:39:24,061 --> 02:39:25,997
ne "neotuđiv".

2479
02:39:27,567 --> 02:39:31,867
Žao mi je, g. Adams,
ali "neotuđivo" je točno.

2480
02:39:33,307 --> 02:39:36,174
Slučajno sam diplomirao na Harvardu,
gospodine Jefferson.

2481
02:39:39,513 --> 02:39:43,645
Pohađao sam Williama i Mary,
gospodine Adams.

2482
02:39:43,719 --> 02:39:49,158
Gospodo, izvolite! g. Jefferson,
hoćete li pristati na zahtjev gospodina Adamsa?

2483
02:39:50,994 --> 02:39:53,189
Ne, gospodine, neću.

2484
02:39:59,471 --> 02:40:01,735
Oh, vrlo dobro.
povlačim ga.

2485
02:40:01,807 --> 02:40:05,175
Oh, dobro za tebe, Johne.

2486
02:40:08,482 --> 02:40:11,042
Razgovarat ću s tiskarom
o tome kasnije.

2487
02:40:13,755 --> 02:40:15,985
Vrlo dobro, gospodo.

2488
02:40:16,057 --> 02:40:20,825
Upravo ćemo se suočiti s olujom
u čamcu od papira.

2489
02:40:20,897 --> 02:40:24,925
I kako će završiti,
Bog samo zna.

2490
02:40:26,703 --> 02:40:28,797
To je lijepo
veliki potpis, Johnny.

2491
02:40:28,873 --> 02:40:32,274
Pa Fat George u Londonu
može čitati bez naočala.

2492
02:40:34,512 --> 02:40:38,974
Pristupite, gospodo. Ne propustite
tvoja prilika da počiniš izdaju.

2493
02:40:40,420 --> 02:40:44,687
Hancock je u pravu. Ovaj papir
je naša putovnica za vješala.

2494
02:40:44,759 --> 02:40:47,284
Ali sada nema povlačenja,
jer ako se ne družimo...

2495
02:40:47,361 --> 02:40:50,798
mi ćemo sasvim sigurno
objesiti odvojeno.

2496
02:40:52,435 --> 02:40:54,995
u mom slučaju,
družiti se neće biti tako loše.

2497
02:40:55,071 --> 02:40:58,234
Jedan udarac i sve će biti gotovo,
samo tako.

2498
02:40:58,308 --> 02:41:03,042
Ali pogledajte Read tamo. Bit će
plesati jig dugo nakon što me nema!

2499
02:41:04,482 --> 02:41:07,883
Gospodo, oprostite mi
ako se ne pridružim veselju...

2500
02:41:07,953 --> 02:41:09,922
ali ako nas sada uhite...

2501
02:41:09,989 --> 02:41:14,585
moje ime je još uvijek jedino
na prokletu stvar!

2502
02:41:33,784 --> 02:41:38,244
Od zapovjednika,
vojska Ujedinjenih kolonija u...

2503
02:41:38,322 --> 02:41:42,225
vojska Sjedinjenih Država
u New Yorku...

2504
02:41:42,294 --> 02:41:44,285
otprema broj 1.209...

2505
02:41:44,363 --> 02:41:47,561
uvaženom Kongresu,
John Hancock, predsjednik. "Dragi gospodine...

2506
02:41:47,633 --> 02:41:49,602
Sada mogu prijaviti
s nekom sigurnošću...

2507
02:41:49,670 --> 02:41:51,604
da je predvečerje bitke
je pri ruci.

2508
02:41:51,672 --> 02:41:56,508
U tu svrhu sam naručio
evakuacija Manhattana...

2509
02:41:56,578 --> 02:42:01,016
i usmjerio našu obranu da zauzme
jače pozicije na Brooklyn Heightsu.

2510
02:42:01,083 --> 02:42:06,522
Trenutno se moje snage sastoje
u potpunosti od Hasletove Delaware milicije...

2511
02:42:06,590 --> 02:42:08,524
i Smallwood's Marylanders...

2512
02:42:08,592 --> 02:42:12,552
ukupno 5000 vojnika
suprotstaviti se...

2513
02:42:14,599 --> 02:42:17,501
25 000 neprijatelja.

2514
02:42:17,569 --> 02:42:19,800
I počinjem primjećivati
da mnogi od nas...

2515
02:42:19,873 --> 02:42:23,900
su momci ispod 15 i starci...

2516
02:42:23,977 --> 02:42:28,347
nitko od kojih
mogli doista nazvati vojnicima.

2517
02:42:28,416 --> 02:42:32,217
Jedna osobna napomena
gospodinu Lewisu Morrisu iz New Yorka.

2518
02:42:32,287 --> 02:42:36,725
Moram sa žaljenjem izvijestiti da je njegov
imanja su totalno uništena...

2519
02:42:36,793 --> 02:42:39,887
ali da sam si uzeo slobodu
prijevoza gospođe Morris...

2520
02:42:39,962 --> 02:42:43,491
i osmero djece
u Connecticut i sigurnost.

2521
02:42:43,568 --> 02:42:48,596
Četiri starija dječaka sada su uvrštena u vojsku
u kontinentalnoj vojsci.

2522
02:42:48,673 --> 02:42:51,073
Dok pišem ove riječi...

2523
02:42:51,142 --> 02:42:55,580
neprijatelj je jasno na vidiku
iza rijeke.

2524
02:42:55,648 --> 02:42:59,552
Kako će završiti,
samo Providnost može usmjeriti.

2525
02:42:59,620 --> 02:43:02,714
Ali dragi Bože,
kakvi hrabri ljudi...

2526
02:43:06,194 --> 02:43:10,291
izgubit ću...

2527
02:43:10,365 --> 02:43:12,800
prije...

2528
02:43:12,869 --> 02:43:14,803
ovaj posao...

2529
02:43:16,774 --> 02:43:18,833
završava.

2530
02:43:21,745 --> 02:43:23,771
Vaš poslušni...

2531
02:43:27,186 --> 02:43:30,485
G. Washington."

2532
02:43:54,318 --> 02:43:56,253
Vrlo dobro, gospodo.

2533
02:43:57,422 --> 02:43:59,481
McNair.

2534
02:44:02,829 --> 02:44:04,888
Idi pozvoni.

2535
02:44:11,673 --> 02:44:15,074
- Gospodine predsjedniče.
- Gospodine Morris.

2536
02:44:15,143 --> 02:44:18,978
Kvragu s New Yorkom.
Svejedno ću to potpisati.

2537
02:44:19,048 --> 02:44:21,175
Hvala vam, g. Morris.

2538
02:44:27,625 --> 02:44:29,923
Stephen, sjedni.

2539
02:44:32,597 --> 02:44:37,263
Želim se sjetiti
lice svakog čovjeka dok se potpisuje.

2540
02:44:38,104 --> 02:44:39,799
Vrlo dobro.

2541
02:44:41,174 --> 02:44:43,268
gospodine Thomson.

2542
02:44:45,813 --> 02:44:49,772
New Hampshire.
dr. Josiah Bartlett.

2543
02:44:59,230 --> 02:45:02,859
Massachusetts.
Gospodin John Adams.

2544
02:45:22,424 --> 02:45:25,257
Rhode Island.
gospodin Stephen Hopkins.

2545
02:45:32,403 --> 02:45:35,372
Connecticut.
gospodin Roger Sherman.

2546
02:45:41,880 --> 02:45:45,043
New York.
gospodin Lewis Morris.

2547
02:45:51,759 --> 02:45:55,059
New Jersey.
Velečasni John Witherspoon.

2548
02:46:01,504 --> 02:46:05,737
Pennsylvania.
dr. Benjamin Franklin.

2549
02:46:11,382 --> 02:46:14,819
Delaware.
g. Caesar Rodney.

2550
02:46:25,231 --> 02:46:27,757
Maryland.
g. Samuel Chase.

2551
02:46:38,915 --> 02:46:41,783
Virginia.
g. Thomas Jefferson.

2552
02:46:49,027 --> 02:46:51,724
Sjeverna Karolina.
gospodin Joseph Hewes.

2553
02:46:57,538 --> 02:47:00,132
Južna Karolina.
gospodin Edward Rutledge.

2554
02:47:06,615 --> 02:47:10,142
Gruzija.
Dr. Lyman Hall.