1 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 Ne brini. 2 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 To je samo srušeno stablo. 3 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Dui, 4 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 udari ga. 5 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 To je Thai Thieves Gang! 6 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Prilično opako, ha? 7 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 To mora boljeti. 8 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Prokletstvo, to je bilo dobro. 9 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, pazi! 10 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Uhvatite ih! 11 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Vatra! Okružite ih! 12 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, patka! 13 00:07:46,916 --> 00:07:50,416 Zaplijenite njihove zalihe i sve razdijelite ljudima. 14 00:07:50,500 --> 00:07:53,125 I odnesite ovo oružje natrag u našu bazu. 15 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Bando, natrag u bazu! 16 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ko, je li moj omlet od rakova već spreman? 17 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Rak, dupe moje! Pojest ćeš ono što ti se da. 18 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Što kažete na moj omlet s kuglicama? 19 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Da, uzet ću jedan. 20 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, daj ovo tim idiotima. 21 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 -Hvala. -Ovdje. 22 00:08:59,916 --> 00:09:01,416 Što sam ja, njihov kuhar? 23 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, probaj ovo. ukusno je 24 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 -Je li? -Da. 25 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Evo vaše pržene ribe s kurkumom. 26 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Kakva je ovo riba? 27 00:09:10,750 --> 00:09:12,958 Ovako je nježno meso. 28 00:09:19,958 --> 00:09:21,291 Piletina gori. 29 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Prestani igrati to. Zdravo? 30 00:09:24,583 --> 00:09:25,458 Ignoriraj me onda. 31 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, jebeni kretenu! 32 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Prestanite se igrati s dinamitom! Sve ćeš nas pobiti! 33 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Ne treba žuriti. Sve je tvoje. 34 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Preživio si noževe i metke. Ne možeš umrijeti od gušenja ribljom kosti. 35 00:09:43,000 --> 00:09:45,166 Riblje kosti ga neće dokrajčiti, 36 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 ali žene hoće. 37 00:09:47,250 --> 00:09:50,708 Tko kaže? Prije ću ih dokrajčiti. 38 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Naravno, biti tako sladak. 39 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Hej, Dum. 40 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Pokušaj ne podleći svojoj rani, čovječe. 41 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Kakva rana, Mont? 42 00:09:59,791 --> 00:10:00,875 Nisam upucan. 43 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Tvoja rana upravo ovdje. 44 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 45 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Otići! - Građen je, ali ne zna flertovati. 46 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 -Mont! -Glupače. 47 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Profesionalni gnjavaža. 48 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dum, od svih tih tetovaža mi se vrti u glavi. 49 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 To je moja stvar. Ostavi me na miru, Ko. 50 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Mrdaš bradavicama, ha? 51 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 To je osnovno. 52 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Što kažeš na ovo, Dum? 53 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Provjerite. 54 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 I migolji se. 55 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Dosta, dječače moj. smiri se Spavati. 56 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 - Da i ja vidim. - Ne, Jong. 57 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Ne zaslužuješ zaviriti u moj kurac. 58 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -Prokletstvo. -Prokletstvo. Koji kurac, Mont? Uplašio si me. 59 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Imamo nešto zabavno raditi. 60 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 sta je ovo Što znači japansko pismo? 61 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 To je plan za prijevoz robe vlakom od Tajlanda do Malaje, 62 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 završava u Singapuru. 63 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Plus sigurnosni plan za konvoj opskrbnog vlaka 64 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 za šest mjeseci, Ko. 65 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Što je ovo crvena oznaka? 66 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 kaže, 67 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 "Ovaj će vlak prevoziti važan teret." 68 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Joj! Japanci će prevoziti travu? 69 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Ne! 70 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Što je onda? 71 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Nemam pojma. 72 00:11:34,458 --> 00:11:35,291 Ozbiljno? 73 00:11:36,000 --> 00:11:37,333 Kakav gubitak vremena onda. 74 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Važan teret? 75 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Što bi to moglo biti? 76 00:11:53,416 --> 00:11:54,625 Luang Arunpiwat. 77 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Ovo nam je najbolja prilika da dokrajčimo Japance. 78 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Što god da prevoze, 79 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 moramo saznati točan dan i vrijeme kada će vlak proći Khaochumthong. 80 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 čuo sam 81 00:12:09,916 --> 00:12:13,333 neke japanske trupe se povlače iz Burme 82 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 nakon što nije uspio zadržati Britance. 83 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 Japanci gube rat. 84 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Mislim da povlače sve trupe natrag u stožer u Singapuru. 85 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Ako je samo povlačenje, 86 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 zašto stroga zaštita? 87 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 To može biti istaknuta osoba ili neko vrijedno blago na brodu. 88 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Poanta je 89 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 mi ćemo ih naučiti da ne gaze tuđu zemlju. 90 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Cool govor. 91 00:12:44,375 --> 00:12:45,583 U redu, slušaj. 92 00:12:46,791 --> 00:12:51,083 Ići ćemo na tajni zadatak u grad Nakhon da prikupimo informacije. 93 00:12:52,750 --> 00:12:57,250 Nekoliko od ovih dokumenata potpisao je Luang Arunpiwat, 94 00:12:57,333 --> 00:12:58,666 novi zapovjednik policije. 95 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 On sigurno mora znati za ovo. 96 00:13:12,916 --> 00:13:15,708 Pregledali smo kartu zemlje. 97 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Vidimo da se naš obalni teritorij povećao za najmanje 1500 milja. 98 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Uz obalu također živi velika populacija. 99 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Ovo je prvi razlog. 100 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Drugi razlog je taj što je more naše dragocjeno blago. 101 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Treći razlog je taj 102 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 donje more često je put kojim neprijatelji odabiru invaziju na zemlju, 103 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 jer ga smatraju prikladnim prijevoznim sredstvom, 104 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 a brodovi su prikladna vozila za takvu operaciju. 105 00:13:45,875 --> 00:13:47,833 S ova tri razloga… 106 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Ne bi bili ovako bogati bez dogovora s Japancima. 107 00:14:27,750 --> 00:14:29,583 Mrzim korumpirane policajce. 108 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Kad god ih vidim, sjetim se tvog tate. 109 00:14:35,833 --> 00:14:39,083 Znaš da smo tvoj tata i ja bili najbolji prijatelji, zar ne? 110 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 Rekao si mi bezbroj puta. 111 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 I da ga je ustrijelila policija? 112 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Rekao si mi bezbroj puta. 113 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 -Ima jedna stvar... -Rekao si mi bezbroj puta. 114 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Pusti me da govorim. 115 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Neposredno prije smrti, svoje posljednje riječi posvetio je vama. 116 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 - Njegove posljednje riječi upućene meni? -Da. 117 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Prije nego što je umro? 118 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Da. 119 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Ostani sa mnom, Mann. 120 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 121 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, ne možeš umrijeti. 122 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ko-Wah, neću uspjeti. 123 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Prije nego odem, 124 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 možeš li mi obećati jednu stvar? 125 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 obećajem. 126 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Idi spasi mog sina. 127 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Odveli su ga na prodaju na malajskoj granici. 128 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 obećajem. 129 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Još jedna stvar… 130 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 obećajem. 131 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Nisam to još rekao. 132 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Budala. 133 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Hoćeš li moje posljednje riječi prenijeti mom sinu? 134 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Koje su riječi? Reci mi! 135 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Recite ih! Koje su riječi? 136 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Recite ih! 137 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Urghhh. 138 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Glasnije, Mann. glasnije! 139 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Urghhh! 140 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 141 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Urghhh. 142 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Urghhh. 143 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 To je to? 144 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Da, to je to. 145 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Što to znači, Ko? 146 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Bog zna. 147 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Ni dan danas ne mogu shvatiti 148 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 što je mislio pod "Urghhh." 149 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Urghhh. 150 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Što bi to moglo značiti? 151 00:16:39,041 --> 00:16:40,666 Ali imamo čaj. 152 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 evo ga 153 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Iz Japana je. 154 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Njegov miris ispunit će cijeli vaš dom. 155 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 dobro je vjeruj mi 156 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Kako vam mogu pomoći? 157 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Pa, 158 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 je li ovaj bicikl uvezen iz Malaje? 159 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Da, iz Malaje je. 160 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Svi vaši proizvodi su prekrasni. 161 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Ima još više unutra. 162 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Još ljepše? 163 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Molim vas uđite. 164 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Impresivno. 165 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Čak i tijekom rata, još uvijek možete pronaći stvari za prodaju. 166 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Slobodno pogledaj oko sebe. 167 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Stavi ovdje. 168 00:17:56,000 --> 00:17:57,375 Požuri natrag. 169 00:17:57,458 --> 00:17:59,750 Major želi da premjestite stvari za Japance. 170 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 U redu. 171 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Ja ću uzeti ovo. 172 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Za svoju ženu? 173 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Pa, volim to. Pikantno je i ukusno. 174 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Hej, Mont, idemo. Obala je čista. 175 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Drži se plana A. -Što je plan B? 176 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Nema plana B, kretenu. 177 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 -Samo pitam. - Glupo pitanje, magarče. 178 00:19:12,750 --> 00:19:16,500 Što? Zašto su vreće bacali ovdje? 179 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Ako je pokvaren, majstor će te ubiti. 180 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Ovi nesposobni nikad ne rade ono što tražim. Sve ću ih otpustiti. 181 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hej, Mont. 182 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Što je to? - Sjebani smo. 183 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 Molim vas, pukovniče Maeda. 184 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 -Sakriti. -Zašto? 185 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 šuti. Samo me slijedi, magarče. 186 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 kamo? 187 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Hvala. 188 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 Odakle ste? Nikad te prije nisam vidio. 189 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Ja sam iz Lansake. 190 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Tamo vodim veleprodaju. 191 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Imam nešto japanske i malajske robe koju bih vam želio pokazati, 192 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 u slučaju da ste zainteresirani. 193 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 gospođice… 194 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 195 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Ja sam Chompen. 196 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Lijepo ime. 197 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rimuje se s mojim. 198 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 kako se zoves 199 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Moje ime je Jong. 200 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Kako se rimuje s mojim? 201 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Željeli bismo vam izraziti svoju zahvalnost 202 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 za osiguranje radne snage koja će nam pomoći u izgradnji željeznice. 203 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Pobrinuli smo se za vašu rudarsku koncesiju. 204 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Sve je dobro. 205 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Puno vam hvala, pukovniče Maeda. 206 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 ali 207 00:21:05,916 --> 00:21:09,791 također vas moramo obavijestiti o još jednoj važnoj stvari 208 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 u vezi s našim prijevozom opskrbe. 209 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 prošli tjedan, 210 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 opet smo opljačkani. 211 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Što? 212 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 U proteklom mjesecu, 213 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 naš konvoj je tri puta opljačkan. 214 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Izgubili smo mnogo oružja i namirnica. 215 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Tajlandska banda lopova. 216 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 ali 217 00:21:37,750 --> 00:21:43,083 čuli smo da nisu samo obični tajlandski lopovi. 218 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Bila je to banda 219 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 vodi Ko-Wah Thungsong, 220 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 zloglasni razbojnik Nakhon Si Thammarata. 221 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Ko-Wah? 222 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Što nije u redu, Mont? Što nije u redu? 223 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Mislim na svog tatu. 224 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 upravo sada? ti to ozbiljno Ti seronjo. 225 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Razmišljam o njegovim posljednjim riječima. 226 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 dakle, 227 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 General Nakamura će sam nadgledati ovu stvar. 228 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Utišaj se. Šutnja. -Što to znači? 229 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Tko je vani? 230 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Idi pogledaj. sta cekas 231 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Da gospodine! 232 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Nitko, gospodine. 233 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Pretpostavljam da sam samo čuo stvari. 234 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 U redu, sada ću otići. 235 00:22:48,291 --> 00:22:50,416 Da gospodine. Ispratit ću te. 236 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 To je bilo blizu, kretenu! 237 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Samo sam htjela znati što znači "urghhh". 238 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Evo ga, gospodine. 239 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -Za ruku vaše kćeri. -U redu. U redu. 240 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Lokalni načelnik, imamo situaciju. Chomchan bježi s Ko-Wahom. 241 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, kako se usuđuješ ukrasti moju kćer iz moje kuće? 242 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Mama ti jebem. 243 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 nemoj Udarit ćeš Chomchana. 244 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Ne pucaj. Samo ćeš je udariti. 245 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Rekao sam ne pucaj. Udarit ćeš Chomchana. 246 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, osvetnički ću te loviti do dana kad umreš. 247 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 248 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 kamo ideš 249 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Pucati! Nastavi! 250 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Pucaj kao opaki lopov! 251 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Nisam lopov, poručniče Rung. 252 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Pošteno živim, a ti me gaziš. 253 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 Fino. Hoćeš da budem lopov? 254 00:25:08,166 --> 00:25:10,666 Onda ću postati jedan za tebe, magarče. 255 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Dušo, moraš pogledati ovo. 256 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Izgled. 257 00:25:30,625 --> 00:25:32,666 Ovaj plakat je po cijelom tržištu. 258 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Kurvin sin. Čak i ne sliči na mene. 259 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Dušo, prestani sa svojim banditskim životom. Preklinjem te. 260 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Čini se da su policajci ovaj put ozbiljni. 261 00:25:40,625 --> 00:25:43,541 Hoće li stvarno sve biti bolje ako prestanem biti odmetnik? 262 00:25:46,375 --> 00:25:49,875 Hoće li korumpirani državni službenici i pokvareni trgovci također prestati? 263 00:25:51,458 --> 00:25:55,250 Vrata imaju brave, ali ljudi iz Nakhona imaju Glockove! 264 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Ako me prisile da odstupim, 265 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 Raznijet ću im mozak! 266 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Ali zabrinut sam za tebe. Ne želim da ti se išta dogodi. 267 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 268 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 obećajem 269 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 da ću te zauvijek paziti. 270 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Dokle je sada? 271 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Tri ili četiri mjeseca. 272 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Vrijeme leti. 273 00:26:17,916 --> 00:26:20,625 Dušo, kako da nazovemo svoje dijete? 274 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Moje ime je Ko-Wah. 275 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 276 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah i Chomchan. 277 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Ako bude dječak, nazvat ćemo ga Kochom. 278 00:26:29,375 --> 00:26:35,833 Ako je djevojčica, onda je nazovite... Chanwa. 279 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Kakvo je to ime? Chanwa? 280 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Ne, to ime je vani. 281 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Prepustit ću to tebi. Nisam dobar u ovome. 282 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Znate što, ako bude dječak, dat ćemo mu ime... 283 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 -Choeichan. -Choeichan? 284 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Ako bude djevojčica, nazvat ćemo je... 285 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 286 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 - Kako to zvuči? -Chompen? 287 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 To je stvarno lijepo ime. Kao ime anđela. 288 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Tata, ja sam. 289 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Dakle, hoćete li mi moći pomoći? 290 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Molim. 291 00:27:26,583 --> 00:27:28,000 Nikad nije nikoga ni ubio. 292 00:27:29,708 --> 00:27:33,125 mogu vam pomoći. Poručnik Rung je rekao da će pronaći način. 293 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 Zašto bi mi poručnik Rung pomogao? 294 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Slomila sam mu srce i ostavila ga na cjedilu usred vlastitog vjenčanja. 295 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Mislim da je još uvijek kivan na mene i Ko-Waha. 296 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Chomchan, slušaj me. 297 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Poručnik Rung te još voli. 298 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Učinit će sve da te usreći. 299 00:27:54,083 --> 00:27:55,541 Ne radi se o meni. 300 00:27:56,583 --> 00:28:00,041 Zabrinut sam za Ko-Waha. Bojim se da bi mogao biti u opasnosti. 301 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Pa ako se slažem, što je sljedeće? 302 00:28:04,208 --> 00:28:06,250 Ne morate ništa učiniti. 303 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Samo idite na Ko-Wah do željezničke stanice Khaochumthong Junction 304 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 ove nadolazeće nedjelje. 305 00:28:14,083 --> 00:28:18,166 Ali ne smijete mu dati do znanja jer inače nikada neće pristati otići. 306 00:28:19,375 --> 00:28:22,708 A poručnik Rung će to preuzeti odande. 307 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, zašto si me doveo ovamo? 308 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Dušo, vjeruj mi, u redu? 309 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Dođi ovamo, Chomchan. 310 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wah. 311 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan. 312 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, žao mi je. 313 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 314 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Pusti me. 315 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, žao mi je. 316 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 317 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 318 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Želite ovakvu fotografiju? 319 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 imam kameru. Mogu snimiti jednu za tebe. 320 00:29:54,458 --> 00:29:58,750 Ali sada moramo bježati ili smo mrtvi. 321 00:29:58,833 --> 00:29:59,750 hajde 322 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 pomozi mi! 323 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Bilo tko, pomozite mi! 324 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Ispali su kočnice! 325 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Sveto sranje. Ko, hajde! 326 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stop! 327 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Evo dolazim! 328 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Ovdje sam, gospođice. smiri se 329 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 smiri se 330 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 slušaj me Prvo, pritisnite kočnicu. Učini to. 331 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 radim to sada, 332 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 ali auto neće stati. 333 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Dovraga, nije ni čudo što ne prestaje. 334 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Nagaziš na papučicu gasa, a ne na papučicu kočnice. 335 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Samo izgleda, a nema pameti. dovraga. 336 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Nemoj me grditi. Ne znam što da radim. 337 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Rekao sam pritisnuti kočnicu! - Već jesam! 338 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Vaša vožnja je opasna. 339 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Ovo ti je prvi dan vožnje, zar ne? 340 00:31:08,125 --> 00:31:09,125 Da, tako je. 341 00:31:09,208 --> 00:31:13,083 Sve sam se pobrkao između kočnice i papučice gasa. 342 00:31:15,583 --> 00:31:17,625 -Jesi li dobro? -WHO? 343 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 -Što si ti? - Tvoj prokleti tata. 344 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Hvala vam oboma što ste mi spasili život. 345 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Molim te uđi unutra. 346 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Ovo je moja kuća. 347 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Molim vas uđite. 348 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Idemo. 349 00:31:39,666 --> 00:31:40,791 Samo se prepustite toku. 350 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Polako, Mont. Budala. 351 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Gospođice, netko je nazvao i rekao da su vam otkazale kočnice. 352 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 jesi li dobro Jesi li ozlijeđen negdje? 353 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Dobro sam, Khiew. Sada sam na sigurnom. 354 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Srećom, spasila su me ova dva strica. 355 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Oh, kako se zovete? 356 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Ja sam Chompen. 357 00:32:05,250 --> 00:32:08,416 Ja sam... Chuang. 358 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Možeš me zvati brate. 359 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Ali ovog starca možete zvati ujakom. 360 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Njegovo ime je... ujak Cham. 361 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Pa, odakle si? Nikad te nisam vidio ovdje. 362 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Mi smo iz Hat Yaija. 363 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Tamo smo prodavali pečenu piletinu. Posao je bio loš, pa smo došli ovamo raditi. 364 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Toliko razbojnika u Hat Yaiju. 365 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Vrlo su opasni. Ne možemo nikome vjerovati. 366 00:32:32,916 --> 00:32:36,333 Oh, Khie, molim te odnesi stvari iz auta u kuću. 367 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 U redu, gospođice. 368 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 jesi li dobro Što se dogodilo? 369 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Tata, neću više voziti. 370 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 nikad vise Prestrašno je. 371 00:32:47,958 --> 00:32:52,000 Hvala Bogu da su me spasili. Mogla sam biti u ozbiljnoj nevolji. 372 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Hvala vam puno što ste spasili moju kćer. 373 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Nema na čemu. Pomažemo onima u nevolji. 374 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Evo, uzmi ovo. 375 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Što nije u redu? 376 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Izgled. 377 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Dva goluba se pare. 378 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Znaš li voziti? 379 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Da, može. 380 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Tata, molim te, zaposli ga kao mog šofera. Nikad više neću voziti. 381 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Trenutno su u potrazi za poslom. 382 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Zaposlite i Chuanga jer je naš vrtlar upravo dao otkaz, zar ne? 383 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Molim te, tata. 384 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Pitajmo ih prvo žele li raditi kod nas. 385 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Ne-- -Uopće nema problema. 386 00:34:02,166 --> 00:34:05,166 Zadovoljstvo nam je što vam možemo poslužiti, gospodaru. 387 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Gospodaru, nešto ozbiljno se događa. 388 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Što se događa? 389 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Krvoproliće, gospodine. 390 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Sjajno. 391 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Nastavite se boriti. Bori se do smrti pa ću postati bogatiji. 392 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Hvala. 393 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 G. Jong, danas ste ovdje tako rano. 394 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Ali moje srce te čeka od sinoć. 395 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Molim vas, odnesite ga u stražnju sobu. 396 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Uzmi unutra. Ići. 397 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Odjevena poput filmske zvijezde? Kakav magarac. 398 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 Ovo je vaša narudžba, gospođice Chompen. Imam vam još nešto pokazati. 399 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Predivno. 400 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Tražio sam ovo. Hvala. 401 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Moje zadovoljstvo. 402 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Što? 403 00:35:48,625 --> 00:35:50,000 Oh, ujače Cham. 404 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Zaboravio sam drugi sanduk kod kuće. 405 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - Možeš li mi ga donijeti? -Ići. 406 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Zašto je sada zaboravna? 407 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Ići. Ja ću ostati. 408 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 ujak Cham. 409 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Da, gospođice. 410 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Uglavnom, vrijeme je ručka. Jeste li gladni? 411 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Gladan? Onda pojedi moje noge. 412 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Što ga je spopalo? 413 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Vjerojatno je puno kratom čaja. 414 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Gospodaru, molim te smiluj nam se. -Molim. 415 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Molim. -Dovoljno. 416 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Zar ne vidite obračunate kamate? 417 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Daj mi novac. Tek tada možete dobiti svoje djelo natrag. 418 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Ali gdje mogu dobiti toliko novca? 419 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Interes je stvarno porastao. 420 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 -Molim. -Stvarno si brzo tražio zajam. 421 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Ali sada se pogledaj kako moliš za svoje djelo natrag. 422 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Prokletstvo. 423 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Majstorski. -Što sada? 424 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor se sprema ući u ring. 425 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Sakor, dječače moj. 426 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakor, dječače moj. 427 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, dječače moj! 428 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 To je moj Sakor! 429 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 Sakor, dječače moj! 430 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Ovo je tako dobro. 431 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Kako ste čuli za ovo mjesto? Živim ovdje i nisam ni znao za to. 432 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Jer sam i sladak i pametan. 433 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Dakle, gdje ćeš odsjesti? Ili putujete odavde do Lansake? 434 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Obično se vraćam ako završim ranije. 435 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Jeste li rođeni u Lansaki ili vaša obitelj živi tamo? 436 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Rođen sam u Lansaki. 437 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 A ako pod "obitelj" mislite na "ženu," 438 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 još nemam. 439 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 I moji su roditelji bili iz Lansake, ali su davno umrli. 440 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Žao mi je što to čujem. 441 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Je li ti žao što nemam ženu? 442 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 gospodine Jong! 443 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 zapravo, 444 00:38:02,083 --> 00:38:03,166 Bio sam siroče. 445 00:38:08,416 --> 00:38:10,125 Nakon što sam izgubio roditelje, 446 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 banda za otmice djece 447 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 došao i uzeo me, zajedno s još troje siročadi, 448 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 prodati na malajskoj granici. 449 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Ali na sreću, 450 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 čovjek velikog srca 451 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 došao i spasio nas baš na vrijeme. 452 00:38:42,375 --> 00:38:44,791 Odgajao nas je kao vlastitu djecu. 453 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 Vrijeme je za jelo. Prestani igrati. 454 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Hoćeš ribu? 455 00:38:50,958 --> 00:38:54,125 Jong, ti si veliki brat. Čuvaj svoju seku i braću. 456 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Naravno, Ko. -Kopajte. Podijelite jedno s drugim. 457 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, zašto si udario Duma po glavi? 458 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Uzgajam li ja majmune? 459 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Jedete iz istog lonca, pa se ne svađajte. 460 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 -Omlet izgleda jako dobro. -Pojedi to. 461 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Svi smo rođeni ljudi, 462 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 zato nikad ne zlostavljaj slabije 463 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 ili neka te bilo tko zlostavlja ili maltretira. 464 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Sjajno. 465 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Povuci ga gore. 466 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Vaše šake nisu samo za igre. 467 00:39:30,416 --> 00:39:33,500 Tvoje noge nisu za gaziti po kokošjim govnima. 468 00:39:34,291 --> 00:39:35,750 Moraš se boriti. 469 00:39:36,875 --> 00:39:37,708 ako ne, 470 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 ti si mrtav. 471 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Svakome od vas treba pseudonim. 472 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 473 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Nopphitam. 474 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 475 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun-- 476 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 gdje je on 477 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 478 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Kurvin sin! 479 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 -Budala. -On nam je kao pravi otac. 480 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Slijep, sada sam slijep. 481 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 -On nas je naučio kako se boriti... -Sada sam slijep. 482 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Tako nas više nitko nije mogao maltretirati. 483 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Hoću li odrasti biti lijepa kao ti, teta Chomchan? 484 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Naravno. Bit ćeš jako lijepa. 485 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Siguran sam da će se svi mladi momci na jugu zaljubiti u tebe. 486 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Ne želim drugog muškarca. 487 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Želim da me voli samo Jong. 488 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Oh, stvarno? 489 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Sad ti se spava. Onda spavaj. 490 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Spavajte svi. 491 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Pjevat ću ti uspavanku. 492 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Tiho, mala, vrijeme je za spavanje 493 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 A teta… 494 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 -Samo se odmori -…brinula se o nama kao prava majka. 495 00:40:45,875 --> 00:40:48,916 Duhovi kuće 496 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Nemojte zadirkivati ili proganjati ovo dijete 497 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Duh čuvar moj Ne plaši je 498 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Uspavaj ovu slatku djevojku 499 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 spavaj sada 500 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Pustite je da se odmori Nježno je zaljuljajte u san 501 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Dakle, oboje ih jako volimo. 502 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 To je sjajno. 503 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Dakle, tko je ljubazan par? 504 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Jednom ćeš ih upoznati. 505 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Nadam se da ću dobiti priliku. 506 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 I nadam se da ću upoznati i tvog oca. 507 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Žao mi je što ti nisam rekao tko je moj otac 508 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 jer svi ga žele upoznati, 509 00:41:42,708 --> 00:41:43,666 uključujući i tebe sada. 510 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 U pravu si, i ja ga želim upoznati 511 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 kako bih mogao tražiti njegovo dopuštenje da izlazim s njegovom kćeri. 512 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Misliš li da će mi dati svoj blagoslov? 513 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Pa, 514 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 valjda hoće. 515 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Ali sljedeći mjesec, moram ići u Malaju sa svojom majkom, 516 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 vjerojatno nekoliko dana. 517 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Pa onda… 518 00:42:24,541 --> 00:42:26,291 zadrži ovaj prsten 519 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 pa ćeš misliti na mene. 520 00:42:50,875 --> 00:42:51,791 Zatim... 521 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 zadrži ovu ogrlicu 522 00:42:55,916 --> 00:42:57,625 pa ćeš misliti na mene. 523 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 obećajem 524 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 Neću ga skinuti. 525 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 -Što nije u redu, Yada? -Upali auto. 526 00:43:37,625 --> 00:43:39,666 -Ali Jong-- -Upali prokleti auto. 527 00:44:03,916 --> 00:44:05,791 hej Evo tvoje košulje, Jong. 528 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 - Oprao sam ga za tebe. -Hvala. 529 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Tko ti je ovo dao? 530 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Oh, nije to ništa. 531 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Daj da vidim. 532 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 hej 533 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 -To je djevojčino... -Hej! 534 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Rekao sam da nije ništa. 535 00:44:26,458 --> 00:44:27,583 Idem u centar grada. 536 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Jong, drži se. 537 00:44:42,416 --> 00:44:44,166 Moram razgovarati s tobom čovjek s muškarcem. 538 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Samo naprijed, Dum. 539 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Znaš da Yadu ne doživljavam samo kao sestru, zar ne? 540 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Da, mogu reći. 541 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 I znaš da je ona duboko zaljubljena u tebe, zar ne? 542 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Želim da budeš iskren s njom. 543 00:45:02,625 --> 00:45:03,666 čujem te, 544 00:45:04,500 --> 00:45:06,958 ali mislim da ona zna da o njoj razmišljam samo kao o sestri. 545 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong, 546 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Samo želim da joj otvoreno kažeš da se to nikada neće dogoditi. 547 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 A kad bih to rekao, bi li se odjednom zaljubila u tebe? 548 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 slušaj me 549 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 550 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Ako te ona ne voli, onda je to tvoj problem. 551 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 552 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 553 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 Kad je sljedeći put? 554 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Možda za nekoliko mjeseci. 555 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 General Nakamura dolazi ovamo iz Tanowsrija sljedeći tjedan. 556 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Mogla bi biti važna stvar. 557 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 General Nakamura? 558 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Kako možete stajati sa strane i gledati naša vojna vozila 559 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 biti pljačkan uvijek iznova od strane takvih gadnih lopova? 560 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Kako možete pustiti te ušljive lopove 561 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 pljačkati naše vojne konvoje iznova i iznova? 562 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Rečeno mi je 563 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 bio si najbolji policajac na jugu za borbu protiv organiziranog kriminala, 564 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 ali to više izgleda kao vrsta priče koja se koristi za prevaru djece i seljana. 565 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Rečeno mi je da si elitni lovac na kriminal. 566 00:46:53,416 --> 00:46:57,833 To je vjerojatno samo priča za zavaravanje djece i seljana. 567 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Ako opet nešto pođe po zlu, 568 00:47:04,875 --> 00:47:07,875 vaš koncesijski ugovor s japanskom vojskom 569 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 možda nikada neće nastaviti. 570 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 A tvoje priznanje... 571 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 koncesija. 572 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Vaš ugovor o koncesiji s japanskom vojskom možda se nikada neće ostvariti. 573 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 To već znam. Rekao je to na tajlandskom. 574 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 gospodine, 575 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 moje isprike. 576 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Ja ću ih loviti 577 00:47:29,500 --> 00:47:33,833 i neka ih pogubite svojim rukama. 578 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Ova zemlja ima puno dobrih stvari. 579 00:47:55,250 --> 00:47:58,083 Nažalost, komaraca ima koliko i razbojnika. 580 00:47:58,583 --> 00:48:00,416 I da ti kažem, 581 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 Mrzim bandite čak i više nego komarce. 582 00:48:07,583 --> 00:48:09,750 Uvijek možete koristiti repelent, gospodine. 583 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Ako se ne pobrinete za ovo, 584 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 Svojim ću rukama odrubiti glave tim razbojnicima. 585 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Zove se Chompen, 586 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 jedina kći Luanga Arunpiwata, gospodine. 587 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Idemo. 588 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Je li težak? 589 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Teška ko vrag. 590 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Ne, mislim nikako. 591 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Oh, ujače Cham i Chuang, možete ih staviti u blagovaonicu. 592 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 -Da, gospođice. - Poslije ću ih srediti. 593 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Hvala. 594 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Nema problema. 595 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Kreni dalje. 596 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 Što je? 597 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Što je unutra? 598 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Dogovorite se s ljudima iz Pak Phananga i smanjite vrijednost hipoteke. 599 00:49:57,625 --> 00:49:58,708 Zemlja je predobra. 600 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 -Razumijem? - Da, gospodine. 601 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Sveto sranje. Lice ovog klauna je uvijek tako prljavo. 602 00:51:13,833 --> 00:51:14,833 Mont, kopile jedno. 603 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 jesi li dobro Ne osjećate se dobro? 604 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 To je fotografija moje mame kad je bila mlada. 605 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Nije li bila lijepa? 606 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Ona je još uvijek. 607 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Trenutno je u Malaji zbog posla. Vratit će se sljedeći tjedan. 608 00:52:09,416 --> 00:52:12,458 Uskoro ćete je oboje upoznati. 609 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpiwat, nekoć poznat kao poručnik Rung, 610 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 bio je čovjek koji me bacio u zatvor prije 20 godina 611 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 i uzeo Chomchana od mene. 612 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Dobro je da te nije prepoznao, Ko. 613 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 How could he? 614 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Tada je Ko imao punu kosu. 615 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Sada ima sjajnu ćelavu glavu. 616 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Not a single strand. 617 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Dakle, teta Chomchan je gospođa u kući, zar ne? 618 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Točno. 619 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 I imaju kćer koja se zove Chompen. 620 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Poručniče Rung, osramotili ste me. 621 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 pokazat ću ti 622 00:53:04,458 --> 00:53:07,750 da vrata imaju brave, ali ljudi iz Nakhona imaju Glockove! 623 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Ako me prisiliš da odstupim... 624 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Onda ću naći mjesto! 625 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Začepi, magarče. 626 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 627 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 Htio sam te nešto pitati. 628 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Što sada? Ovo nije dobro vrijeme za to. 629 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 Zar ne vidiš da je Ko tužan? 630 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 Riječ je o posljednjim riječima mog oca prije nego što je preminuo. 631 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Što je rekao? 632 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 "Urghhh." 633 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 "Urghhh"? 634 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Što dovraga? 635 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Točno, i ja želim znati što "urghhh" znači. 636 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Hej, seronjo, gubi se odavde. 637 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Ići. 638 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, izbacuješ me van? 639 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Da, idi! 640 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Prokletstvo. 641 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Kakav mrzovoljni gad. 642 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Prošlo je skoro 20 godina otkako ste pobjegli iz zatvora 643 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 i pokušao pronaći tetu Chomchan. 644 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 A sada imate. 645 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong? 646 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Ići. Hajde, makni se. 647 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Hajde, makni se. 648 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Pomozimo im. 649 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Hajde, idemo. 650 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Kreni sada. 651 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Hajde, makni se. hajde 652 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Hajde, kreni. 653 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Hajde, makni se. 654 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Kreni sada. 655 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Kako si to uspio, Mont? 656 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Ah, super. -Ti si najbolji. 657 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -Idemo. - Hajde, požuri. 658 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Ne daj mu da pobjegne. Uhvatite ga. 659 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Nakon što ste mi pomogli da se oslobodim, 660 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Nikad više nisam vidio Chomchana. 661 00:55:32,291 --> 00:55:33,708 Mislio sam da je mrtva. 662 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Ali sada, 663 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 ako je ikada više sretnem, 664 00:55:39,750 --> 00:55:42,708 Pitat ću je jesam li već bio mrtav za nju. 665 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Što ćeš učiniti? 666 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Urghhh. 667 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Što to znači? 668 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Zašto nije rekao ništa drugo? Prokletstvo! 669 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 Nisam mu trebala reći. 670 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Da, sad neće šutjeti. 671 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 Urghhh! Što to dovraga znači? 672 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Mama! 673 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Tata, mama se vratila. 674 00:56:44,666 --> 00:56:47,416 Teta Chomchan je još uvijek jednako prekrasna, zar ne? 675 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mama. 676 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 -Jesam li ti nedostajao? -Naravno. 677 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Jako si mi nedostajao, znaš? 678 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Zašto je ovo putovanje bilo tako dugo? 679 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Morao sam ostati dulje kako bih riješio neke probleme s pošiljkom. 680 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Puno vam hvala što ste se pobrinuli za mene. 681 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 u redu je Ništa strašno. 682 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Idi se odmoriti, mama. Spremit ću torbu za tebe. 683 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 -U redu. Hvala, draga. -Naravno. 684 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Idi se odmoriti i osvježiti. 685 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Večeras ćemo napokon svi zajedno večerati. 686 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Idemo. 687 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Oh, sranje! 688 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 Mi, Cham i Chuang, morali smo dati ostavku. 689 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Moramo se odmah vratiti u Hat Yai. 690 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Ispričavamo se što vam to ne možemo osobno reći. 691 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Ipak, imam još jednu zadnju molbu. 692 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Molim te daj ovu sjekiru svojoj majci. 693 00:58:13,458 --> 00:58:16,333 Kad vidi, shvatit će. 694 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mama, jesi li dobro? 695 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Jeste li bolesni? 696 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Dopusti mi da te odvedem liječniku. -Ne. Nisam bolesna. 697 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Potpuno sam dobro, draga. 698 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Ne, nisi. 699 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mama, plesala si baš kao netko koga znam. 700 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Kao tko? 701 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Osoba koja je tražila da ti dam ovu sjekiru. 702 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Rekao je da ćeš shvatiti kad to vidiš. 703 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Tko ti je dao ovu sjekiru? 704 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Gdje je sada? 705 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 gdje je on 706 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Ujak Cham, moj šofer. Ali već je odustao. 707 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 U svakom slučaju, spomenuo vas je u ovom pismu. 708 00:59:44,333 --> 00:59:47,041 Urezao sam svoje inicijale na ovu sjekiru. 709 00:59:47,125 --> 00:59:49,291 Kad god ga koristite, 710 00:59:49,375 --> 00:59:51,791 podsjetit ćeš se da sam uvijek s tobom. 711 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Ovu ću sjekiru zauvijek čuvati u svom srcu. 712 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Mama. 713 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 jesi dobro 714 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mama. 715 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, koje su bile posljednje riječi moga tate prije smrti? 716 01:00:46,208 --> 01:00:47,708 Rekao sam ti više puta. 717 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Posljednja riječ tvog oca bila je, "Urghhh." 718 01:00:51,333 --> 01:00:52,166 Samo jedna riječ. 719 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 -Što to znači? -Ne znam. 720 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 Kako bi bilo da umreš pa da ga sam pitaš, magarče? 721 01:01:00,208 --> 01:01:01,291 Pod stresom sam. 722 01:01:05,166 --> 01:01:07,833 "Urghhh." Što to znači, Dum? 723 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 To znači šuti, glupane. 724 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 U redu, dobro. zašutjet ću. 725 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Prokletstvo. 726 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Volite li stvarno Chompen? 727 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 To se nikada neće dogoditi. 728 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 vjeruj mi 729 01:01:27,750 --> 01:01:30,375 Dvobitni lopov i plemenita dama? 730 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Vjerojatno si samo njezina igračka. 731 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Pravi. 732 01:01:39,083 --> 01:01:40,833 Ti si bandit, Jong. 733 01:01:42,250 --> 01:01:44,125 Nijedna žena vas neće shvatiti ozbiljno. 734 01:01:45,250 --> 01:01:47,583 Prekini s njom. vjeruj mi 735 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 kamo ideš 736 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Ispljuni to. 737 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Nije dovoljno čovjek da nam kaže? 738 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Dovoljno. ti si pijan Idi u krevet. 739 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Tako dosadno. -Jada. 740 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, zašto moraš biti tako strog? 741 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Prokletstvo. 742 01:02:29,916 --> 01:02:32,083 Svi muškarci su glupi, zar ne? 743 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah, 744 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong. 745 01:02:38,166 --> 01:02:40,958 Ne, nisu samo muškarci glupi. 746 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 Žena poput tebe 747 01:02:48,375 --> 01:02:50,958 jednako je glup kao Jong i Ko-Wah. 748 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Yada, 749 01:02:57,166 --> 01:02:59,166 Jong te nikada nije volio. 750 01:03:00,708 --> 01:03:03,250 On te smatra samo sestrom. 751 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 Ali uvijek sam te volio, Yada. 752 01:03:10,166 --> 01:03:13,625 Ali praviš se glup, pretvaraš se da ne znaš. 753 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Prokletstvo! 754 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Ljubav nas sve čini glupima! 755 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dum, 756 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 očito si potrošena. 757 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Idi u krevet 758 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 i prestani lupetati gluposti. 759 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 I ja sam potrošena. 760 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 idem u krevet 761 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Hej, Yada. 762 01:03:51,000 --> 01:03:53,125 Yada. 763 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 dum! 764 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Što dovraga radiš? 765 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 Nemoj misliti da sam tako lak. 766 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Čak i da si zadnji čovjek na Zemlji, radije bih umro. 767 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Jada… 768 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 je li to ono što stvarno misliš? 769 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Da. 770 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Budući da to što si fin ne ide na tebe, 771 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 onda ću biti loš momak. 772 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 dum! 773 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Što dovraga radiš? Ne! 774 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Gade jedan! Pusti me! 775 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Prestani, kopile! -Dum! 776 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Kučkin sin! 777 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Što dovraga? 778 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Rekao sam vam da se volite kao braća i sestre. 779 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Sjećaš se? Što te spopalo?! 780 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Jesam li ti ikada rekao 781 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 što mislim o Yadi? 782 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Sve što si ikada rekla je da smo muke i sestre. 783 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Ali je li te ikada bilo briga 784 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 kako sam se stvarno osjećao prema Yadi? 785 01:05:13,708 --> 01:05:17,000 Ako je to ono što je u tvojoj prljavoj glavi, gubi se! 786 01:05:17,500 --> 01:05:19,125 Nikad više ne pokazuj lice! 787 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 -Je li to ono što želiš?! -Da! 788 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Prokletstvo! 789 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 General Nakamura želi vas i vašu obitelj 790 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 pridružiti nam se u vlaku za Malayu. 791 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Smatrajte to obiteljskim odmorom. 792 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Dobro smo, gospodine. Možemo pratiti sami. 793 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Ne želimo vam smetati, gospodine. 794 01:06:07,458 --> 01:06:11,291 Pokažite malo poštovanja prema generalu Nakamuri. 795 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Još nešto. 796 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Želio bih porazgovarati s gospođicom Chompen 797 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 privatno. 798 01:06:26,708 --> 01:06:27,541 smijem li 799 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 ja ne-- 800 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Ne smeta mi, gospodine. 801 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Donijela sam ovu izvezenu tkaninu iz Japana. 802 01:06:50,583 --> 01:06:54,041 To je moj dar tebi. 803 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Bojim se da to ne mogu prihvatiti. 804 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Molim te učini. 805 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Ovakva gorka stvar 806 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 trebao pripadati ogorčenoj ženi poput tebe. 807 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Radije ne bih. 808 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Hvala. 809 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Ne želim već biti ogorčen. 810 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Nitko mi nikad prije nije rekao ne. 811 01:07:28,916 --> 01:07:30,750 Možda biste trebali dvaput razmisliti 812 01:07:31,250 --> 01:07:34,125 prije nego što odbije moju gestu dobre volje. 813 01:07:36,208 --> 01:07:39,583 I za dobro tvojih roditelja. 814 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 -Živjeli! -Živjeli! 815 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Pukovnik, 816 01:08:05,541 --> 01:08:10,958 kada će važan teret stići ovamo? 817 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 I je li 818 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 pošiljka zlata iz Burme? 819 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Ovdje će stići prvi vlak 820 01:08:24,041 --> 01:08:25,916 8. 8. mjeseca. 821 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Naša dužnost 822 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 bit će da ovaj vlak ostane netaknut 823 01:08:32,083 --> 01:08:36,333 dok ne stigne na odredište. 824 01:08:36,416 --> 01:08:37,708 Učinimo ovo. 825 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Pa, 826 01:08:40,958 --> 01:08:44,083 hoćemo li dobiti rez? 827 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Ti si takav kreten. 828 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Svo zlato koje zaplijenimo, 829 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 naravno, pripast će caru. 830 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 ali znaš, 831 01:08:58,791 --> 01:09:02,166 ako bi nestalo četiri ili pet poluga zlata, 832 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 nitko nikad ne bi primijetio. 833 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Pukovniče, preglasni ste. 834 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Što ako netko čuje? 835 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Tajlanđani ne razumiju naš jezik. 836 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 -Imaš pravo. - Prokleta budalo! 837 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 U redu. 838 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 -Idemo. -U redu. 839 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Živjeli! -Živjeli! 840 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Tanaka. -Da, gospodine? 841 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 -Hoćemo li pjevati? -Naravno! 842 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Ću-ču 843 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Vlak ide chugga-chugga Ide naprijed 844 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Ću-ču 845 01:09:46,666 --> 01:09:51,291 Prema divljini Širi se pred nama 846 01:09:51,375 --> 01:09:55,625 Bez obzira koliko je pobjeda daleko 847 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 848 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Neka svaki hrabri vojnik napreduje sigurno 849 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Japanska carska vojska 850 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Nepobjediva japanska carska vojska… 851 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Uđi u auto. 852 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 -Molim. - Pazite gdje hodate, gospodine. 853 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 U redu. 854 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 To je to. 855 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Hvala vam puno. 856 01:10:36,250 --> 01:10:37,375 Ups, propao sam. 857 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 Ništa. Rekao sam: "Imam sinus." 858 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 vidimo se 859 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Bio je to uspjeh. 860 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Ti idioti su upali pravo u našu zamku. 861 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 što hoćeš 862 01:11:07,458 --> 01:11:09,125 Želim bang-bang. 863 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Kod nas toga nema. 864 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Ovo nije javna kuća. 865 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, budalo. 866 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Ja sam redoviti gost. Zar me ne prepoznaješ? 867 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Proklet bio! 868 01:11:23,291 --> 01:11:27,291 Kako sam mogao? Imam puno mušterija. 869 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 što hoćeš 870 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16s. 871 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Imamo to. 872 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Mitraljezi. -Da. 873 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Topovi. -Da. 874 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Bazuke. -Da. 875 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Protuavionske rakete. -Da. 876 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Pištolji s kapicama. -Ne, nemamo. 877 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Vodeni pištolji. - Ne, idiote! 878 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Misliš da je ovo neka vrsta trgovine, Mont? 879 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Kakav pištolj želiš? 880 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 -Dinamit. -Koji kurac? 881 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Razgovarali smo o oružju. 882 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Imate li dinamit? 883 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Koliko osovina? 884 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Vi ih zovete oknima? 885 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Uzet ću sve što imaš. 886 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Što ćeš učiniti s toliko njih? 887 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Dignite Japance u zrak. 888 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Bravo! 889 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Sve ću ti dati besplatno. 890 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Nek' ti jebem mater. 891 01:12:58,833 --> 01:12:59,708 gospođice Chompen. 892 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Imam loše vijesti. 893 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 sutra, 894 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 Moram s Japancima na vlak za Malaju. 895 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Stvarno? 896 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Ako uspijemo uzeti zlato od njih, dat ćemo ga onima kojima je potrebno. 897 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Prijeđimo na plan. 898 01:13:18,916 --> 01:13:21,416 Ciljamo na srednji teretni vagon 899 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 koji će nositi zlato u Malaju. 900 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Gdje se nalazi Dum? 901 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Nemam pojma, Ko. 902 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Otkad si ga izbacila, 903 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 Nisam se čuo s njim. 904 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Ako se ne vrati do večeras, 905 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 mi ćemo to učiniti bez njega. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, možeš li to sama? 907 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Naravno, Ko. 908 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 909 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Imamo problem. 910 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Sutra će Luang Arun i njegova obitelj tim japanskim vlakom otići u Malaju. 911 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Sranje, to nije dio plana. 912 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen mi je upravo rekao danas. 913 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Trebamo promjenu plana 914 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 ili Chompen i Chomchan neće biti sigurni. 915 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Odustati od plana? 916 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Ne, 917 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 samo nekoliko izmjena. 918 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Što je s Luang Arunom i njegovom obitelji? 919 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Prepusti Luang Aruna meni. 920 01:14:21,458 --> 01:14:22,583 Ja ću poravnati račune. 921 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Ugrabio je ljubav mog života. 922 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Pokazat ću mu to… 923 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 vrata imaju brave, ali ljudi iz Nakhona imaju Glockove! 924 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Ako me prisiliš da odstupim... 925 01:14:37,750 --> 01:14:39,125 Onda ću naći mjesto za... 926 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Ti klaune. 927 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 Idi sjedni negdje drugdje! 928 01:14:44,166 --> 01:14:46,541 -Budala. - Opet me uhvatio. 929 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Sutra, 20-godišnja svađa 930 01:14:56,583 --> 01:15:01,208 između mene i Luang Aruna smjestit ćemo se na čvorištu Khaochumthong! 931 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, udari. 932 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Evo našeg plana. 933 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Jednom kada vlak stigne u dolinu, 934 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 Ušuljat ću se, uklonit ću stražare, 935 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 a zatim se predstavlja kao jedan od njih. 936 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 hej 937 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 zakopčaj gornje dugme. 938 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Da je general Nakamura ovo vidio, dao bi ti odrubiti glavu. 939 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Nikad te prije nisam vidio. 940 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 I ne izgledaš kao vojnik. 941 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Izgledaš staro kao vrag. 942 01:18:30,875 --> 01:18:31,791 hej 943 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 jel ovo pravi brkovi? 944 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Što? 945 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Je li ovo… 946 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, ti se ukrcaj dok vlak prolazi kroz dolinu. 947 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Nakon toga pronađite put do automobila koji nosi zlato. 948 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, čekaj na vrhu brda prije stanice Ron Phibun. 949 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Pripremite dinamit. 950 01:20:03,208 --> 01:20:05,875 Sačekaj dok ne spasimo Chomchana i Chompena. 951 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Čekaj moj signal. 952 01:20:07,708 --> 01:20:12,125 Kad vidite baklju, raznesite ih u paramparčad. 953 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Yada, kad vidiš vlak, odvedi naše ljude da mu bokiraju. 954 01:20:34,125 --> 01:20:37,666 Pokušajte ih zaustaviti dok Jong i ja ne stignemo do zlatne kočije. 955 01:20:41,833 --> 01:20:43,041 Naplatiti! 956 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Ovdje su! 957 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 958 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, jesi li dobro? 959 01:22:43,083 --> 01:22:45,125 Nemojte samo stajati. pomozi mi 960 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Sjebani smo, Ko. Zlato nije ovdje. 961 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 To je zamka. 962 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Vatra! 963 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Pobijte ih sve! Pun gas! 964 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Vatra! 965 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 dum! 966 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Izdajica! 967 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 968 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Jada! 969 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Jada! 970 01:25:04,541 --> 01:25:05,416 Jada! 971 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Jada! 972 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 973 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 974 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Što, mama? To je ujak Cham, naš bivši šofer. 975 01:25:53,666 --> 01:25:55,958 Dakle, to si ti, Ko-Wah. 976 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Vi prljavi štakori. 977 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Zagrizao si mamac i ušao pravo u moju zamku. 978 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Znam sve tvoje tajne, Ko-Wah. 979 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Danas ću vam dopustiti da svjedočite 980 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 smrt vaše bivše žene. 981 01:26:17,625 --> 01:26:19,291 Ne! 982 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Idi dovraga, Ko-Wah! 983 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Moj red! 984 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, pomozi Chompenu i Chomchanu. Ići. 985 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Ja ću se pobrinuti za njega. 986 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, kako si dospio ovamo? 987 01:27:14,250 --> 01:27:17,208 Jong? Jesi li to stvarno ti? 988 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Da. Ja sam, teta Chomchan. 989 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, moraš zaustaviti vlak prije nego se Ko-Wah ozlijedi. 990 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Hajde, molim te požuri. 991 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mama, kako poznaješ Jonga? 992 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Još ga ne možeš preboljeti nakon svih ovih godina? 993 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Tata, mama, o čemu se radi? 994 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 A ti si mi lagao sve ove godine, zar ne? 995 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, drži se. 996 01:28:04,416 --> 01:28:05,333 Drži se. 997 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Skloni se, Yada. 998 01:28:18,750 --> 01:28:20,083 Možeš nastaviti, zar ne? 999 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, samo naprijed. Očistit ću ti put. 1000 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -Što je s tobom? -Ne brini! 1001 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Ići! Sada! 1002 01:28:41,458 --> 01:28:43,333 hajde Potez! Ići! 1003 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Jada! Pazi! 1004 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Jada! 1005 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 dum! 1006 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 dum! 1007 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum. 1008 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Dum, ostani sa mnom. 1009 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Drago mi je 1010 01:29:17,791 --> 01:29:19,666 da ti je još uvijek stalo do mene. 1011 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 barem, 1012 01:29:28,000 --> 01:29:31,250 Nisam ja posljednji čovjek na Zemlji. 1013 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 dum! 1014 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Jada… 1015 01:29:38,041 --> 01:29:38,875 trčanje... 1016 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 bježi. 1017 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 dum! 1018 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 dum! 1019 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Gotovi ste. 1020 01:30:58,541 --> 01:30:59,375 Idi k vragu! 1021 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Ti jebeno kopile! 1022 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Mama ti jebem! 1023 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Gotovi ste! 1024 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Sranje, kraj linije. Jebo te. 1025 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Moja jaja! 1026 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 1027 01:32:33,208 --> 01:32:37,375 - Opet me pokušavaš prevariti, zar ne? -Tun… 1028 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 1029 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunel. 1030 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Ti kučkin-- 1031 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, pogledaj tamo. Vlak se približava. 1032 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Trebamo li se useliti? 1033 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Ne još. 1034 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Samo čekaj signal od Ko-Waha. 1035 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Dovraga s tobom! 1036 01:33:53,500 --> 01:33:56,416 Za tebe je gotovo! 1037 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Pojedi ovo, seronjo! 1038 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 To je signal. 1039 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 U redu, samo napred! 1040 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Dignimo ih u zrak! 1041 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 1042 01:34:53,500 --> 01:34:56,083 Još nije vrijeme. To nije signal, glupane! 1043 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Ti jebeni magarče! 1044 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 mrtav sam! 1045 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Slušaj me, glupane! 1046 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Slušaj, čovječe! 1047 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1048 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Ti jebeni magarče! 1049 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Onda ću samo umrijeti na vrhu ovog vlaka. 1050 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Jebeno sam mrtav. Proklet bio! 1051 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Wow, ovo je tako zabavno. 1052 01:35:28,916 --> 01:35:32,166 Ovo je tako zabavno. I totalno sam napušen! 1053 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Juhu, danas smo sjebani! 1054 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 1055 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1056 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mama. 1057 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, stani odmah! 1058 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 nemoj 1059 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, kreni! 1060 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Ako želiš pucati, pucaj u mene. 1061 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Nastavi! 1062 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1063 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mama! 1064 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 -Idemo, Chomchan. - Ujače Cham, nemoj je ozlijediti! 1065 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, kamo misliš da ideš? 1066 01:36:39,208 --> 01:36:40,791 Tata, čekaj me. 1067 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, kamo ideš? 1068 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Chomchan. 1069 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Tata, čekaj me! 1070 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Tata! 1071 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1072 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1073 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Mama ti jebem! 1074 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, prestani trčati! 1075 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Tata! čekaj me! 1076 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Proklet bio! 1077 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Jada! 1078 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Prokletstvo. 1079 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Jada! 1080 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada. 1081 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Ostani sa mnom. 1082 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1083 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 volim te 1084 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 sretna sam 1085 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 da ti napokon ovo moram reći. 1086 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 sad sam tu. 1087 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Drži se. 1088 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Čak iako 1089 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 volis me samo kao sestru, 1090 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 dovoljno je da ispuni moje srce. 1091 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1092 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1093 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Ne, Yada. 1094 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 br. 1095 01:39:16,416 --> 01:39:19,333 Will I grow up to be as beautiful as you, Aunt Chomchan? 1096 01:39:20,125 --> 01:39:22,833 Naravno. Bit ćeš jako lijepa. 1097 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 I'm sure all the young lads in the South will fall in love with you. 1098 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Ne želim drugog muškarca. 1099 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Želim da me voli samo Jong. 1100 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Ne! 1101 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1102 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Prestani trčati! 1103 01:40:03,250 --> 01:40:04,458 Ko-Wah! 1104 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Ko-Wah! 1105 01:40:10,541 --> 01:40:13,166 Sakrij se ovdje. Ja ću ga namamiti na drugu stranu. 1106 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Čekati. 1107 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Molim te, nemoj me više ostaviti. 1108 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Nikad te neću ostaviti, Chomchan. 1109 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Nas dvoje ćemo zauvijek biti zajedno. 1110 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1111 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Stanite odmah! 1112 01:40:46,291 --> 01:40:47,458 Ko-Wah, 1113 01:40:47,541 --> 01:40:50,791 vrijeme je da ovo riješimo, čovjek s čovjekom. 1114 01:40:52,125 --> 01:40:54,333 Nisi valjda kukavica? 1115 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 prečka, 1116 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 ukrao si mi ženu. 1117 01:40:59,041 --> 01:41:00,000 To je bilo lako. 1118 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Samo pitaj Chomchana. 1119 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Odabrala je postati mojom ženom. 1120 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Ali lagao si mi! 1121 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Rekao si mi da je mrtav. 1122 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Zato sam pristala udati se za tebe. Kako si mi to mogao učiniti? 1123 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 Jer te volim! 1124 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 jako te volim! 1125 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Ovaj te gad ukrao s našeg vjenčanja. 1126 01:41:25,708 --> 01:41:27,541 Pa sam planirao strpati ga u zatvor. 1127 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Ali nekako je uspio pobjeći. 1128 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Onda riješimo ovo jednom zauvijek. 1129 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Sa zadovoljstvom. 1130 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Tata! 1131 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Ujače Cham, zašto si ubio mog oca? 1132 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Ne! 1133 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1134 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1135 01:44:15,333 --> 01:44:17,291 Ne! 1136 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1137 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mama! 1138 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Mama! 1139 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 jesi li dobro 1140 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Chompen. 1141 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 -Jesi li ozlijeđen? -Chompen… 1142 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Ko-Wah… 1143 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 je tvoj pravi otac. 1144 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mama, što to govoriš? 1145 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 ne razumijem 1146 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1147 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun… 1148 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 neka sve pritužbe koje smo pretrpjeli 1149 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 završiti upravo ovdje. 1150 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Držao si Ko-Waha i mene razdvojenima cijeli život. 1151 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 tata… 1152 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 ovo nije istina, zar ne? 1153 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Reci mi da nije istina. 1154 01:45:34,875 --> 01:45:36,416 Chompen… 1155 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, dijete moje… 1156 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 volim te, 1157 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 i ponosan sam 1158 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 od tebe. 1159 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Tako ponosna. 1160 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 I ja tebe volim mama. 1161 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1162 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mama! 1163 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Ne ostavljaj me! -Chomchan! Ne! 1164 01:46:27,708 --> 01:46:29,500 Mama, ne ostavljaj me! 1165 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mama! 1166 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan. 1167 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mama. 1168 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 čekaj me. 1169 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Bit ću odmah iza tebe. 1170 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1171 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1172 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Teta Chomchan. 1173 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1174 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mama. 1175 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 -Jong... -Ko. 1176 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Hoću, Ko. 1177 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 obećavam... 1178 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Dobro ću se brinuti za Chompena. 1179 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah, 1180 01:47:31,750 --> 01:47:34,125 možeš li mi oprostiti? 1181 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1182 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 -Mama! -Ko! 1183 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 -Ko! - Vrati mi se, mama. 1184 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1185 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mama. 1186 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Tiho, mala, vrijeme je za spavanje 1187 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Samo se odmori 1188 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Duhovi kuće 1189 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Nemojte zadirkivati ili proganjati ovo dijete 1190 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Duh čuvar moj Ne plaši je 1191 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Uspavaj ovu slatku djevojku 1192 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 spavaj sada 1193 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Pustite je da se odmori Nježno je zaljuljajte u san 1194 01:50:43,541 --> 01:50:45,541 Vrijeme je za jelo. Prestani igrati. 1195 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Jedete iz istog lonca. 1196 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Prestanite se igrati s hranom. 1197 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Ukopajte se. Podijelite jedni s drugima. 1198 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, ti si veliki brat. Čuvaj svoju seku i braću. 1199 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, zašto si udario Duma po glavi? 1200 01:50:57,750 --> 01:50:59,041 Uzgajam li ja majmune? 1201 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Jedete iz istog lonca, pa se ne svađajte. 1202 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont nas je prestigao. 1203 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 tata… 1204 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 nikad nisam znao... 1205 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 da si ti bio moj pravi otac. 1206 01:52:07,041 --> 01:52:10,541 Ali za vrijeme koje smo proveli zajedno, 1207 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 Mogao sam osjetiti 1208 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 ljubav… 1209 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 i briga… 1210 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 koju si uvijek imao za mene. 1211 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 tata… 1212 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 žao mi je 1213 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 Ne možeš sebe kriviti 1214 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 za ono što nisi znao. 1215 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Tata, što je ovo? 1216 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, ta sjekira je pripadala tvojim baki i djedu. 1217 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 znaš što 1218 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Zaljubili su se jedno u drugo zbog te sjekire. 1219 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Mogu li ga ponijeti kući sa sobom? 1220 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Ne, ne možete. 1221 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Ne pripada nama. 1222 01:53:30,625 --> 01:53:33,791 Ne biste htjeli biti lopov, zar ne? 1223 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Daj mi ga. 1224 01:53:43,625 --> 01:53:46,000 Pa, daj da ti vidim ruke. 1225 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 Jeste li se zabavili? 1226 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 U redu, idemo kući. 1227 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Idemo. hajde 1228 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Izgled. Prelijepo, zar ne? 1229 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Molim te, nemoj me više ostaviti. 1230 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Nikad te neću ostaviti, Chomchan. 1231 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Nas dvoje ćemo zauvijek biti zajedno. 1232 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Mamojebač magarče. 1233 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Prestani zabušavati. 1234 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Orati njivu. 1235 01:54:56,166 --> 01:54:58,875 Vau, imaš hrabrosti gledati me. 1236 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Ne gledaj me tako. 1237 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, kretenu. 1238 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Cijeli život si gazio druge ljude. 1239 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Pa mogu biti i veći kreten od tebe. 1240 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Ne ore, ha? 1241 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Fino. 1242 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Ako ne želiš orati, pokazat ću ti što se događa. 1243 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Urghhh! 1244 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Što si upravo rekao? 1245 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Reci to opet. 1246 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Urghhh! 1247 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Sada sve ima smisla. 1248 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Zvučiš kao moj tata. 1249 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Prije nego što je umro, pokušavao je reći Kou da ga bole jaja. 1250 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Urghhh! 1251 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Glasnije, Mann! glasnije! 1252 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Urghhh! 1253 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, što pokušavaš reći? 1254 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Glasnije, Mann! 1255 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Urghhh! 1256 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1257 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Zagonetka je riješena! 1258 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Prije nego što je moj tata umro, njegova su jaja bila stegnuta! 1259 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Shvatio sam što je ubilo mog tatu! 1260 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Stisnuo si mu jaja! 1261 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 -Urghhh! -Opet. 1262 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Urghhh! 1263 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 -Opet. -Urghhh. 1264 01:56:32,625 --> 01:56:37,541 -Urghhh! -Opet. 1265 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Urghhh!