1
00:00:03,713 --> 00:00:09,093
SARAH: Di masa depan, anakku akan melakukannya
memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet...
2
00:00:09,719 --> 00:00:13,347
...sistem komputer diprogram
untuk menghancurkan dunia.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,435
Ia telah mengirim mesin kembali ke masa lalu.
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,186
Beberapa orang ingin membunuhnya.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,938
Satu untuk melindunginya.
6
00:00:21,355 --> 00:00:24,775
Hari ini kami berjuang untuk menghentikan Skynet
sejak diciptakan...
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,361
...untuk mengubah masa depan kita...
8
00:00:27,528 --> 00:00:29,822
...untuk mengubah nasibnya.
9
00:00:30,448 --> 00:00:34,118
Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang.
10
00:00:40,082 --> 00:00:43,127
PENYIAR: Sebelumnya
Terminator: Kronik Sarah Connor:
11
00:00:43,294 --> 00:00:44,795
SARA:
Saya membutuhkan tiga set kertas.
12
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Dua puluh ribu.
Itu adalah diskon di masa-masa sulit ini.
13
00:00:47,673 --> 00:00:50,426
Terutama untuk seseorang
yang sudah meninggal delapan tahun.
14
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
ELLISON: Tunanganmu membunuh seorang pria
karena dia percaya pada masa depan...
15
00:00:53,763 --> 00:00:57,725
...dia akan menciptakan sistem komputer
yang menyatakan perang terhadap dunia.
16
00:00:58,601 --> 00:00:59,643
jaringan langit...
17
00:00:59,810 --> 00:01:01,729
...robot dari masa depan.
18
00:01:01,896 --> 00:01:04,106
- Dan kamu adalah...
CAMERON: Ya, saya adalah...
19
00:01:06,650 --> 00:01:10,404
SARAH: Hal-hal ini, semuanya,
diprogram dengan misi tertentu.
20
00:01:12,323 --> 00:01:15,076
[Mengerang]
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,327
Jangan biarkan hal itu menyentuhku.
22
00:01:16,494 --> 00:01:18,621
- Kami harus menghentikan pendarahanmu.
- Singkirkan itu.
23
00:01:18,788 --> 00:01:22,208
- Kamu bahkan tidak tahu siapa orang ini.
- Dia pamanmu. Dia tidak tahu.
24
00:01:22,541 --> 00:01:25,836
Orang Turki saya bisa mengalahkannya
setiap pemain manusia yang pernah hidup...
25
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
...dan mungkin akan pernah hidup.
26
00:01:27,630 --> 00:01:30,466
SARAH: Anda membicarakannya seperti manusia.
- Yah, kamu tidak pernah tahu.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,927
- Siapa yang membeli The Turk?
- Saya dibayar uang untuk itu.
28
00:01:33,094 --> 00:01:34,804
Itu... Hanya itu yang kumiliki.
29
00:01:42,353 --> 00:01:43,813
Sarkissian membalas teleponku.
30
00:01:43,979 --> 00:01:45,815
Dia akan bertemu tentang menjual The Turk.
31
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
SARA:
Ketika John masih kecil, dia biasa tidur...
32
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
- ...dengan tangannya di bawah daguku.
- Ayolah.
33
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
Pada malam hari aku berbaring terjaga mengawasinya.
34
00:02:02,206 --> 00:02:05,209
Tenang, damai, bahagia.
35
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
Aku ingin membekukan waktu...
36
00:02:07,336 --> 00:02:10,131
...dan biarkan anakku
hiduplah di momen itu selamanya.
37
00:02:11,298 --> 00:02:12,842
Tapi kamu tidak bisa membekukan waktu.
38
00:02:13,008 --> 00:02:16,470
Kau tidak bisa melindungi anak-anakmu
dari masa depan yang menanti mereka.
39
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
- Memukulnya sulit, Derek.
- Kamu baik-baik saja, Kyle...
40
00:02:19,765 --> 00:02:23,102
...ingat saja bagaimana aku menunjukkannya padamu.
Tetap di atas bola.
41
00:02:24,145 --> 00:02:25,813
Saatnya tiba...
42
00:02:25,980 --> 00:02:27,231
...lalu...
43
00:02:28,691 --> 00:02:30,901
- Iya!
- Ya. Akhirnya.
44
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
...itu hilang.
45
00:02:32,403 --> 00:02:33,737
[LEDAKAN DI LANGIT]
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,072
Kembang api.
47
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
Dingin.
48
00:02:56,760 --> 00:02:58,929
[KAMERON BERBICARA DALAM BAHASA ARMENIA]
49
00:02:59,096 --> 00:03:01,307
Dia pria yang sangat pemarah.
50
00:03:02,141 --> 00:03:05,019
- Saya belajar bahasa Armenia.
- orang Armenia.
51
00:03:05,394 --> 00:03:07,897
Orang yang kita temui,
namanya Sarkissian.
52
00:03:08,063 --> 00:03:10,608
- Itu bahasa Armenia.
- Yah, kami di sini bukan untuk memikatnya...
53
00:03:10,774 --> 00:03:13,277
...kami di sini untuk menangkap The Turk
dan keluar. Sederhana.
54
00:03:13,444 --> 00:03:15,279
Dia bilang kita harus menemuinya di Meja 19.
55
00:03:15,446 --> 00:03:17,948
Permisi,
Saya pikir kita memiliki urusan yang harus diurus.
56
00:03:21,785 --> 00:03:24,914
Oh. Tentu saja. Maaf. Tabel 19?
57
00:03:25,623 --> 00:03:27,291
- Itu di sana.
- Simpan kembaliannya.
58
00:03:31,587 --> 00:03:34,298
Ingatkan aku lagi,
kenapa anak-anak ada di sini...
59
00:03:34,465 --> 00:03:36,634
...dan gadis-gadis di sana?
60
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
Karena salah satu dari anak laki-laki itu
masih dicari karena pembunuhan...
61
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
...dan salah satu gadis itu
lebih keras dari paku nuklir.
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,643
Dan yang lainnya adalah cyborg.
63
00:03:45,809 --> 00:03:46,977
[TERTAWA]
64
00:03:48,896 --> 00:03:51,106
- Kamu ingin tahu kenapa kami sebenarnya ada di sini?
- Mengapa?
65
00:03:51,273 --> 00:03:53,108
- Hukum Moore.
- Hmm?
66
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
Hukum Moore.
Orang yang mendirikan Intel berkata...
67
00:03:55,945 --> 00:03:59,573
...bahwa setiap dua tahun jumlahnya
transistor pada chip komputer berlipat ganda.
68
00:03:59,740 --> 00:04:03,327
Tiga puluh tahun yang lalu itu adalah sebuah observasi,
sekarang sudah menjadi undang-undang.
69
00:04:03,494 --> 00:04:06,080
Industri teknologi menghabiskan miliaran dolar
menggandakan kekuatan chip.
70
00:04:06,580 --> 00:04:07,998
Dan?
71
00:04:08,999 --> 00:04:12,503
Dan itulah cara kita bisa pergi
dari komputer catur...
72
00:04:12,670 --> 00:04:16,006
... menuju kiamat hanya dalam empat tahun.
73
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
Saya belajar bahwa banyak hal bisa terjadi...
74
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
...dalam empat tahun.
75
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
[DEREK MENGECEWAKAN]
76
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
Banyak hal bisa terjadi dalam empat detik.
77
00:04:26,475 --> 00:04:29,353
Satu menit aku di halaman
dengan kakakku bermain baseball...
78
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
...selanjutnya,
kita melihat ke atas dan langit terbakar.
79
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
Hari kiamat.
80
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Apa yang kamu lakukan?
81
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
Satu-satunya hal yang harus dilakukan.
Membawa Kyle, pergi ke bawah tanah.
82
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Seperti apa dia?
83
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
Dia masih kecil ketika hal itu terjadi.
84
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
Delapan tahun. Saya berumur 15 tahun.
85
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
[Terkekeh]
86
00:04:59,758 --> 00:05:02,845
Bagaimana cara memberitahu anak berusia 8 tahun
mesin telah mengambil alih dunia?
87
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
Bagaimana kabarmu?
88
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
Anda tidak.
89
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
Mungkin dia ada di meja lain.
90
00:05:25,743 --> 00:05:27,703
[KOMPUTER BERBIP]
91
00:05:55,272 --> 00:05:58,359
- Senang berbisnis dengan Anda.
- Kami tidak punya 500.000 dolar.
92
00:05:58,525 --> 00:05:59,777
Belum.
93
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
[BEL PINTU BERDINAR]
94
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
[menghela napas]
95
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Tuan Dixon.
96
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Ada apa, delapan tahun?
97
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
Mm. Saya melihat Anda adalah orang yang beriman.
98
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
Oh. Tidak, istri saya seorang Katolik.
99
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Itu milik ibunya.
100
00:06:32,726 --> 00:06:35,145
Tahukah kamu ceritanya
tentang pengangkatan, Tuan Dixon?
101
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
Seperti yang saya katakan. Istriku.
102
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
Hmm.
103
00:06:41,193 --> 00:06:45,364
Dan aku mendengar seolah-olah,
suara guntur.
104
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Dan aku mendengar suara itu
dari binatang yang keempat berkata:
105
00:06:49,660 --> 00:06:51,328
"Datang dan lihat."
106
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Dan saya melihat.
107
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
Dan lihatlah, seekor kuda pucat.
108
00:06:57,209 --> 00:07:01,213
Dan nama yang ada padanya adalah Kematian.
109
00:07:01,713 --> 00:07:04,299
Dan neraka mengikutinya.
110
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
Kitab Wahyu.
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Apa ini?
112
00:07:09,346 --> 00:07:10,848
[menghela napas]
113
00:07:11,932 --> 00:07:14,768
Saya telah melihat beberapa hal, Tn. Dixon.
114
00:07:16,770 --> 00:07:20,941
Saya telah melihat beberapa hal dengan mata kepala sendiri
dan mendengarnya dengan telingaku sendiri.
115
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
saya telah melihatnya.
116
00:07:25,863 --> 00:07:29,867
Dan setelah saya lihat,
Saya sudah sampai pada kesimpulan...
117
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
...meskipun baru bagiku...
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
...mungkin topi lama bagi Anda.
119
00:07:35,205 --> 00:07:37,291
Apa yang kamu bicarakan?
120
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Sarah Connor masih hidup.
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
Dan saya pikir Anda tahu di mana dia berada.
122
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Kamu gila.
123
00:07:45,591 --> 00:07:47,009
[Terkekeh]
124
00:07:49,219 --> 00:07:52,556
Jika Sarah masih hidup, dan saya yakin dia...
125
00:07:52,723 --> 00:07:58,312
...kami bekerja di dunia yang banyak hal,
mungkin apa pun, adalah mungkin.
126
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Robot...
127
00:08:00,689 --> 00:08:02,524
...tentara dari masa depan...
128
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
...Jaringan Langit.
129
00:08:09,114 --> 00:08:10,449
Jika...
130
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
...Sarah masih hidup...
131
00:08:13,660 --> 00:08:15,746
...Aku yakin dia ingin mendengarmu mengatakan itu.
132
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
Ayo, beri tahu saya apa yang Anda ketahui.
133
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
aku akan memberitahumu...
134
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
...apa yang kukatakan pada orang lain.
135
00:08:25,881 --> 00:08:26,924
Saya tidak tahu apa-apa.
136
00:08:27,549 --> 00:08:28,675
- Pria lainnya?
- Ya.
137
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
Agen lain yang kalian kirim ke sini.
138
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
Kester.
139
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Kester.
140
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
[PRIA TERTAWA]
141
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
PRIA 1: Lihat... Kamu melihatnya?
PRIA 2: Di mana kamu mendapatkan ini, nyaman?
142
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
[GUN COCKS]
143
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
144
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
Aku tidak tahu, nyaman.
145
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
Ada yang bisa saya bantu, kawan?
146
00:09:32,823 --> 00:09:35,409
- Itu pedang yang bagus.
- Hai.
147
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
- Jangan sentuh itu.
- Pusaka keluarga?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
- Bukan urusanmu.
Sarkissian: Anda benar.
149
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
- Tapi ini urusanku.
- Ssst, sst, sst.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
Apakah kamu kenal wanita ini?
151
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
152
00:09:56,805 --> 00:09:58,181
Sarkisia:
Baiklah, aku akan membantumu.
153
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Namanya Sarah Connor.
154
00:10:00,267 --> 00:10:03,687
- Aku tahu itu karena aku membaca berkas FBI-nya.
- Sudah kubilang...
155
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
...Aku tidak mengenalnya.
156
00:10:07,482 --> 00:10:10,360
Sarkisia:
Ya, itu sangat menarik.
157
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
Karena pamanmu Enrique mengenalnya.
158
00:10:14,489 --> 00:10:17,951
Faktanya, dia cukup mengenalnya.
Dan tahukah Anda?
159
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
Dia ada di file itu juga.
160
00:10:21,622 --> 00:10:24,041
Sebagai salah satu rekan terakhirnya yang diketahui...
161
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
...dan seorang informan FBI.
162
00:10:30,547 --> 00:10:32,466
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
163
00:10:35,677 --> 00:10:39,598
Saya pikir dia pergi menemuinya
mencari identifikasi.
164
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
Dan menurutku dia mengirimnya kepadamu.
165
00:10:43,727 --> 00:10:46,063
Dan saya pikir setelah dia mendapatkannya
apa yang dia inginkan...
166
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
...dia kembali menemui Enrique.
167
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
Dan menurutku dia membunuhnya.
168
00:10:56,156 --> 00:10:58,700
Dan sekarang aku punya sesuatu yang dia inginkan.
169
00:10:59,326 --> 00:11:00,827
Jadi dimana dia?
170
00:11:07,751 --> 00:11:10,379
"Los Niños Pahlawan."
171
00:11:11,338 --> 00:11:15,175
Mereka adalah enam taruna militer
yang tewas saat membela Kastil Chapultepec.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
[Tertawa]
173
00:11:17,219 --> 00:11:18,345
[BERBISIK DALAM BAHASA SPANYOL]
174
00:11:18,512 --> 00:11:19,596
Anak laki-laki pemberani.
175
00:11:28,772 --> 00:11:30,524
[Mendengus]
176
00:11:35,612 --> 00:11:36,697
Sekarang, temanku...
177
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
...seberapa beranikah kamu?
178
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
[Menggedor Pintu]
179
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
Aku akan menangani ini.
180
00:11:58,802 --> 00:12:01,888
- Apa yang kamu lakukan di sini? Pulang.
- Aku perlu bicara denganmu.
181
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Agen Ellison datang ke rumahku.
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
- Dan kamu berbalik dan mendatangi milikku?
- Aku tahu. Tidak apa-apa.
183
00:12:10,647 --> 00:12:14,401
Ini akan sulit untuk Anda bayangkan,
tapi menurutku dia siap mempercayaimu.
184
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Percaya saya?
Charlie, ini bukan tentang mempercayaiku.
185
00:12:17,070 --> 00:12:20,907
- Jika dia percaya padamu, dia bisa melindungimu.
- Apakah kamu ingat apa yang kamu lihat di sini?
186
00:12:21,074 --> 00:12:22,743
Apa yang kita hancurkan? Siapa yang menghancurkannya?
187
00:12:22,909 --> 00:12:26,079
FBI tidak bisa melindungi kita,
kamu tidak bisa melindungi kami.
188
00:12:26,246 --> 00:12:29,166
Jika salah satu dari mereka mengikuti Anda ke sini...
Bukan FBI.
189
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
...salah satunya...
190
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
...kamu akan membunuh kami.
191
00:12:33,336 --> 00:12:36,506
Jadi ambillah istrimu,
pergilah sejauh mungkin dari sini.
192
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
Lupakan aku, lupakan John, pergi saja.
193
00:12:51,188 --> 00:12:52,689
KAMERON:
Warna kuning samar.
194
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Kelas M.
195
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
Sedikit disertakan, potongan dangkal.
196
00:12:56,276 --> 00:13:00,530
Anda tidak bisa begitu saja memberikan tas kerja yang penuh uang
dan berharap dia akan menyerahkan The Turk.
197
00:13:00,697 --> 00:13:02,032
Sebenarnya saya bisa.
198
00:13:02,199 --> 00:13:05,911
Ya, itu dari rumah persembunyian yang saya dirikan
jadi secara teknis, itu milikku.
199
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
Yah, menurutku kamu mencurinya.
200
00:13:07,579 --> 00:13:09,873
Jadi secara teknis,
itu adalah bukti kejahatan.
201
00:13:13,043 --> 00:13:14,252
Apa yang sedang kita lakukan?
202
00:13:14,419 --> 00:13:17,297
Nilai perkiraan saat ini: 246.000.
203
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Anda bahkan tidak punya cukup uang.
204
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Kami akan bernegosiasi.
205
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
DEREK: Kami bahkan tidak tahu
seperti apa rupa orang ini.
206
00:13:30,560 --> 00:13:32,813
SARA:
Kami tahu seperti apa rupa Si Turki.
207
00:13:33,897 --> 00:13:35,482
DEREK:
Saya suka tempat-tempat ini.
208
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
Pujasera?
209
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
Sehari setelah saya dan teman-teman melompat,
kami pergi ke Century City Mall...
210
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
...kami menghabiskan sepanjang hari di sana.
211
00:13:42,906 --> 00:13:44,866
Kami semua muntah.
212
00:13:45,742 --> 00:13:49,746
Dan lucunya, di masa depan?
Tempat itu adalah kamp konsentrasi.
213
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
Apakah itu saja?
214
00:13:57,254 --> 00:13:59,130
Dimana dia?
215
00:14:05,846 --> 00:14:07,931
Bajingan itu menghalangi kita lagi?
216
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
Kita harus pergi.
217
00:14:10,183 --> 00:14:13,436
- Kami datang ke sini untuk The Turk.
- Tidak bisa mendapatkannya jika kita di penjara.
218
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
Sarkisia:
Sarah Connor.
219
00:14:26,992 --> 00:14:28,827
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
220
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
Tahukah kamu, seorang wanita...
221
00:14:33,623 --> 00:14:35,959
...dia menelpon ponselku...
222
00:14:36,126 --> 00:14:40,463
...dia bilang dia tertarik untuk membeli
komputer yang sangat istimewa ini.
223
00:14:41,464 --> 00:14:42,716
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
224
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Balik saja atau anda jual saja?
225
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Atau mungkin...
226
00:14:54,895 --> 00:14:56,771
Kamu sangat cantik...
227
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
...untuk wanita yang sudah meninggal.
228
00:14:58,982 --> 00:15:02,652
Biarkan kami membayar Anda untuk komputer tersebut
dan Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari kami lagi.
229
00:15:02,819 --> 00:15:05,071
Jika aku akan menjualmu Si Turki...
230
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
...kamu pasti sudah memilikinya sekarang.
231
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
Jadi ini tawaran balasan saya.
232
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
Uang yang akan Anda bayarkan kepada saya
untuk si Turki...
233
00:15:11,578 --> 00:15:14,539
...kamu ambil nomor itu
dan Anda mengalikannya dengan empat.
234
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Dua juta dolar?
235
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
Sarkisia:
Anda seorang buronan, Ms. Connor.
236
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Mungkin bisa melakukan itu
harga kecil untuk kebebasan.
237
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
[GUN COCKS]
238
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Inilah tawaran balasan saya.
239
00:15:26,885 --> 00:15:29,262
Beritahu kami di mana si Turki berada,
kita menyimpan uang kita...
240
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
...dan aku menguburmu di halaman belakang.
241
00:15:31,848 --> 00:15:34,643
Ha ha. Maukah kamu mendengarkanku?
242
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
Jika aku tidak keluar dari sini
dalam 10 menit...
243
00:15:37,854 --> 00:15:41,149
...orang-orangku diperintahkan
untuk menelepon FBI...
244
00:15:41,316 --> 00:15:43,526
...dan beritahu mereka semua yang aku tahu.
245
00:15:43,693 --> 00:15:45,862
- Orang-orangmu?
- Ya.
246
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Orang-orangku.
247
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Orang yang sama yang memperhatikan putra Anda.
248
00:15:51,534 --> 00:15:53,286
Dia sedang karyawisata, bukan?
249
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Dengan kelasnya?
250
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Museum sains, saya yakin.
251
00:15:59,793 --> 00:16:02,128
Orang-orang Anda tidak tahu
apa yang mereka jalani.
252
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Derek.
253
00:16:09,552 --> 00:16:11,638
Berapa lama kita harus mendapatkan uangnya?
254
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
Anda punya waktu 24 jam.
255
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
[Pintu TERBUKA]
256
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Ikuti dia.
257
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
Anda belum berbicara selama 28 menit.
258
00:16:53,596 --> 00:16:55,098
[Terkekeh]
259
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
Oh, tidak apa-apa.
260
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
Baiklah.
261
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Besok ulang tahunku.
262
00:17:05,275 --> 00:17:06,443
Oke?
263
00:17:06,609 --> 00:17:08,528
Aku tahu Ibu benar-benar lupa.
264
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
- Hari ulang tahun?
- Ya. Anda tidak tahu apa itu ulang tahun?
265
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
Ini adalah hari dimana kamu dilahirkan.
266
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
Cukup berkesan bagi seorang ibu bukan?
267
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
Tapi itu terjadi 16 tahun yang lalu.
268
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
Tidak, ulang tahun itu seperti hari libur.
269
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
Seperti, setahun sekali, setiap tahun...
270
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
...orang-orang merayakanmu,
Saya rasa.
271
00:17:26,254 --> 00:17:28,757
Dan Anda mendapatkan hadiah
dan kamu makan kue dan...
272
00:17:28,923 --> 00:17:30,300
... itu menyenangkan.
273
00:17:30,467 --> 00:17:32,844
Ha. Seharusnya begitu.
274
00:17:33,386 --> 00:17:35,638
Tahun lalu, Ibu memberiku jaket antipeluru.
275
00:17:37,057 --> 00:17:38,391
Itu hadiah yang ketat.
276
00:17:39,851 --> 00:17:40,977
Tidak.
277
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
Bukan itu.
278
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Apapun, lihat, aku...
Saya tidak tahu mengapa saya peduli.
279
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
Saya sudah mengemudi sejak saya berusia 12 tahun
dan secara teknis, ini adalah ulang tahunku yang ke 24.
280
00:17:50,612 --> 00:17:53,490
Hanya saja aku melakukan perjalanan waktu
lebih dari delapan dari mereka.
281
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
Apakah saya berulang tahun?
282
00:18:00,997 --> 00:18:02,040
Aku tidak tahu.
283
00:18:03,249 --> 00:18:05,043
Apakah kamu lahir?
284
00:18:05,543 --> 00:18:06,920
saya dibangun.
285
00:18:08,713 --> 00:18:11,007
Nah, mungkin Anda pernah, seperti,
hari yang dibangun.
286
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Hei, Cameron. Dengarkan ini.
287
00:18:15,095 --> 00:18:17,013
Hei, apa yang ada di dalam sana, kawan?
288
00:18:17,514 --> 00:18:18,765
MORRIS:
Kebencian terhadap Hollow, kawan.
289
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Baru saja mendownloadnya tadi pagi.
290
00:18:21,518 --> 00:18:24,395
JOHN: Bung, kamu pasti bercanda,
Saya suka The Smiths.
291
00:18:24,854 --> 00:18:25,897
MORRIS:
Ya, di sini.
292
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
JOHN:
Saya tidak punya album itu.
293
00:18:40,328 --> 00:18:41,454
Cameron.
294
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Tolong tetap bersama grup.
295
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Maaf.
296
00:19:03,226 --> 00:19:04,435
Hei, Cameron.
297
00:19:04,894 --> 00:19:08,022
Itu dia.
Kakakmu sedang mencarimu.
298
00:19:09,107 --> 00:19:10,567
Oh wah.
299
00:19:10,733 --> 00:19:12,527
Apakah ini mobilmu?
300
00:19:12,735 --> 00:19:15,613
Bukan. Itu milik orang yang kubunuh
dan dimasukkan ke dalam bagasi.
301
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
Hai.
302
00:19:17,365 --> 00:19:20,160
Kemana saja kamu?
Ibu bilang kita harus pulang sekarang.
303
00:19:20,743 --> 00:19:24,539
- Ada apa dengan mobilnya?
- Cameron memasukkan orang mati ke dalam bagasi.
304
00:19:24,706 --> 00:19:25,874
Dia mengikuti kita.
305
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
[TERTAWA]
306
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
Kakakmu berkulit gelap, kawan.
307
00:19:31,588 --> 00:19:33,756
- Kamu akan menyukai The Smiths.
JOHN: Ya, dia, uh...
308
00:19:33,923 --> 00:19:36,718
- Dia benar-benar gothic.
- Masuk.
309
00:19:37,218 --> 00:19:39,721
Tunggu, Cameron. Hei, um...
310
00:19:40,763 --> 00:19:43,391
Ada sesuatu
Aku agak perlu bertanya padamu.
311
00:19:43,933 --> 00:19:47,770
Um, kamu pikir mungkin kamu mau
pergi ke pesta prom bersamaku?
312
00:19:50,732 --> 00:19:52,483
- Katakan saja ya.
- Ya.
313
00:19:55,195 --> 00:19:56,779
[Terkekeh]
314
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
[MESIN DIMULAI]
315
00:20:05,121 --> 00:20:07,832
Ya. Ya. Ha ha ha!
316
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Hei, Karen.
317
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Bisakah Anda menyebutkan nama untuk saya?
318
00:20:12,503 --> 00:20:14,464
Saya pikir kamu tahu
semua orang di sekitar sini.
319
00:20:15,632 --> 00:20:19,093
- Siapa yang kamu cari?
- Nama pria itu adalah Kester. Dia seorang agen.
320
00:20:19,260 --> 00:20:21,304
Oh, tidak perlu khawatir, tunggu sebentar.
321
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
Ini dia.
322
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
Ini orangnya?
323
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
[menghela napas]
324
00:20:38,071 --> 00:20:41,491
Akhir-akhir ini kita kebanjiran,
hanya itu yang bisa kulakukan untuk menjaga tempat ini tetap teratur.
325
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
File apa yang Anda butuhkan?
326
00:20:43,117 --> 00:20:46,996
Nomor berkas 100-655371.
327
00:20:47,163 --> 00:20:49,165
Kasus Sarah Connor.
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
Panitera:
Sepertinya sudah diperiksa ya sobat.
329
00:20:54,295 --> 00:20:55,380
Kepada Agen Ellison.
330
00:20:56,464 --> 00:20:58,633
-James Ellison?
- Satu-satunya.
331
00:20:59,300 --> 00:21:01,261
Terima kasih atas waktu Anda.
332
00:21:07,100 --> 00:21:09,519
ELLISON:
Oh, tahan liftnya.
333
00:21:39,590 --> 00:21:41,050
Dia adalah ancaman bagi kami.
334
00:21:41,926 --> 00:21:44,429
Apakah dia mengatakan sesuatu? Sebuah nama? Sebuah lokasi?
335
00:21:44,595 --> 00:21:45,972
Dia berkata sangat sedikit.
336
00:21:46,139 --> 00:21:48,057
Dan kemudian dia diam.
337
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
[mencemooh]
338
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Saya kehilangan Sarkissian di Cahuenga Pass.
339
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Brengsek.
340
00:21:57,900 --> 00:22:00,737
- Kita harus menemukannya.
- Kita harus keluar dari rumah ini.
341
00:22:00,903 --> 00:22:03,072
- Tidak. Kami tidak akan bergerak.
- Dia tahu di mana kita tinggal.
342
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
Kami tidak berlari. Tidak hari ini.
343
00:22:04,741 --> 00:22:07,910
Rumah ini tepat sasaran
dicat di pintu depan.
344
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
[PELEPON BERDering]
345
00:22:22,425 --> 00:22:23,843
Lakukan pekerjaanmu.
346
00:22:26,387 --> 00:22:29,515
[SEBAGAI MAN] Halo.
SARKISSIAN: Masih memperhatikan anak-anak itu?
347
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
Aku memperhatikan mereka sekarang.
348
00:22:31,434 --> 00:22:34,937
Yah, menurutku ada seseorang yang mengikutiku.
Tidak ada permainan lagi, bawa kembali ke sini.
349
00:22:35,104 --> 00:22:36,314
[GARIS MATI]
350
00:22:38,775 --> 00:22:40,276
"Di sini"? Dimana "di sini"?
351
00:22:42,111 --> 00:22:45,198
Oke, jadi dia mengharapkan orang ini
untuk muncul di sana sebentar lagi.
352
00:22:45,365 --> 00:22:48,326
Dan ketika dia tidak melakukannya,
tempat pertama dia akan datang adalah di sini.
353
00:22:49,035 --> 00:22:50,495
Mama.
354
00:22:50,745 --> 00:22:53,331
Kita tidak bisa tinggal di sini, John.
Tidak saat dia di luar sana.
355
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
Itu terlalu berisiko.
356
00:22:55,750 --> 00:22:57,418
Saya minta maaf.
357
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
[Mengetuk Pintu]
358
00:23:00,922 --> 00:23:03,132
[SENJATA AYAM]
359
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Tunggu di sini.
360
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
- Dimana dia?
- Siapa?
361
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
- Tidak!
- Dia. Perlu saya ulangi?
362
00:24:03,568 --> 00:24:05,403
[BIP]
363
00:24:25,923 --> 00:24:29,051
John, pergi periksa kantornya,
lihat apakah dia menyembunyikan Si Turki di sana.
364
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
Bisakah kamu melewati pintu?
365
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
Ya.
366
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
Tapi tembok itu akan jauh lebih cepat.
367
00:25:05,087 --> 00:25:06,923
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
368
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
Menunggu ayahku menyelesaikan pekerjaannya.
369
00:25:10,676 --> 00:25:12,345
Oke, dengarkan.
370
00:25:12,512 --> 00:25:15,598
Aku ingin kamu tetap di ruangan ini
dengan pintu tertutup, oke?
371
00:25:15,765 --> 00:25:18,643
Bahkan jika Anda mendengar suara keras
atau kamu takut...
372
00:25:18,809 --> 00:25:21,395
...kamu harus tetap di sini.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
373
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
- Ya.
- Ya? Oke.
374
00:26:22,498 --> 00:26:24,250
Biarkan dia pergi.
375
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Bukan anakku.
376
00:26:26,586 --> 00:26:28,170
Bukan milikku juga.
377
00:26:30,089 --> 00:26:31,173
[Terisak]
378
00:26:31,340 --> 00:26:32,842
Ssst, sst, sst.
379
00:26:33,009 --> 00:26:34,594
Kamu baik-baik saja?
380
00:26:35,970 --> 00:26:37,638
Ya. Kamu baik-baik saja?
381
00:26:38,306 --> 00:26:39,765
[TERIAK GADIS]
382
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
Yohanes.
383
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
[Terengah-engah]
384
00:26:50,318 --> 00:26:51,694
Ayo masuk ke dalam.
385
00:26:51,861 --> 00:26:53,529
Ayo masuk.
386
00:27:25,728 --> 00:27:27,396
Hei.
387
00:27:30,066 --> 00:27:32,026
Apakah itu ayahmu di gang sana?
388
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
Tidak.
389
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Ayahku bekerja di kafe.
390
00:27:37,365 --> 00:27:39,367
Apakah Anda tahu cara kembali ke sana
dari sini?
391
00:27:41,077 --> 00:27:44,705
Carilah ayahmu.
Jangan melihat ke belakang, pergi saja.
392
00:27:53,255 --> 00:27:56,342
JOHN:
Unh. Hard drive Sarkissian.
393
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
Ayo.
394
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
Apakah aku perlu membunuhmu sekarang?
395
00:29:00,281 --> 00:29:01,490
Kester.
396
00:29:01,657 --> 00:29:06,036
Begitulah dia suka menyebut dirinya sendiri
dia melakukan trik-or-treat dengan kostum FBI-nya.
397
00:29:06,203 --> 00:29:08,497
milik George Laszlo
aktor yang lebih baik dari yang kita duga.
398
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
Itu bukan Laszlo.
399
00:29:10,249 --> 00:29:14,420
James, apakah kita melihat hal yang sama
gambar di sini? Ini priamu.
400
00:29:15,504 --> 00:29:16,922
Itu Laszlo.
401
00:29:17,423 --> 00:29:18,841
Darahnya tidak cocok.
402
00:29:22,636 --> 00:29:24,263
[Terkekeh]
403
00:29:24,430 --> 00:29:27,516
Ayolah. Apa yang kamu katakan?
Orang ini entah bagaimana membunuh enam orang...
404
00:29:27,683 --> 00:29:32,813
...dan kemudian menemukan seorang ahli bedah plastik yang
membuatnya tampak identik dengan George Laszlo?
405
00:29:33,230 --> 00:29:34,857
Lalu apa?
406
00:29:35,024 --> 00:29:37,234
Membunuh Laszlo, mencuri identitasnya...
407
00:29:37,401 --> 00:29:41,697
...dan kemudian memasukkan dirinya ke dalam database FBI
sebagai orang ini, Kester?
408
00:29:42,490 --> 00:29:45,117
Untuk tujuan apa? Apa tujuannya di sini?
409
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Siapa dia?
410
00:29:48,329 --> 00:29:49,705
Siapa dia?
411
00:29:53,250 --> 00:29:54,710
"Apa" dia?
412
00:29:55,711 --> 00:29:57,129
Ya.
413
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
Siapa dia?
414
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Siapa dia?
yang berdiri di hadapan seorang pria...
415
00:30:02,301 --> 00:30:05,346
...setelah membunuh dua pria lainnya
dalam waktu 36 jam?
416
00:30:05,971 --> 00:30:08,599
Dan ketika ditanya keterlibatannya...
417
00:30:08,974 --> 00:30:11,227
...tidak hanya bisa berbohong, tapi berbohong dengan baik.
418
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
Dan tidak hanya berbohong dengan baik...
419
00:30:13,312 --> 00:30:15,773
...tapi tidak berkedip atau berkedut...
420
00:30:15,940 --> 00:30:20,027
...atau lakukan satu reaksi manusia yang sederhana
terhadap situasi tersebut.
421
00:30:21,403 --> 00:30:22,822
Jadi ya.
422
00:30:22,988 --> 00:30:26,033
Saya pikir wajar untuk bertanya, siapa dia?
423
00:30:28,369 --> 00:30:30,246
Anda juga mengetahuinya sama seperti saya.
424
00:30:30,412 --> 00:30:32,248
Beberapa pria adalah monster.
425
00:30:33,499 --> 00:30:35,042
Ya.
426
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Monster.
427
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
Ayo kita tangkap dia.
428
00:30:41,757 --> 00:30:43,384
Ya.
429
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
[Mengendus]
430
00:31:03,028 --> 00:31:05,239
- Ibu.
- Maaf.
431
00:31:05,406 --> 00:31:07,449
Lihat, dia mengenkripsi ganda drive tersebut.
432
00:31:07,616 --> 00:31:10,870
Saya telah membuka banyak hal
tapi masih banyak yang harus dilalui.
433
00:31:11,036 --> 00:31:12,580
Berapa harganya?
434
00:31:12,746 --> 00:31:16,292
Sekitar seribu file berguna,
masing-masing membutuhkan waktu sekitar lima menit untuk mendekripsi...
435
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
...dan aku di nomor 37.
436
00:31:18,085 --> 00:31:19,461
Anda menghitungnya.
437
00:31:20,713 --> 00:31:22,381
SARA:
Beri tahu saya jika Anda memiliki sesuatu.
438
00:31:36,896 --> 00:31:38,480
Bagaimana kabarmu?
439
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Saya baik-baik saja.
440
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
[DEREK menghela napas]
441
00:31:48,574 --> 00:31:50,159
Jadi ini hari ulang tahunmu.
442
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
Bagaimana... Bagaimana kamu tahu?
443
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
Anda bercanda?
444
00:31:58,459 --> 00:32:00,419
Aku merayakan ulang tahunmu yang ke 30 bersamamu.
445
00:32:01,420 --> 00:32:02,838
[Terkekeh]
446
00:32:03,631 --> 00:32:04,840
Bagaimana tadi?
447
00:32:05,007 --> 00:32:06,717
[Terkekeh]
448
00:32:06,884 --> 00:32:08,802
Anda mabuk seperti sigung.
449
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
[TERTAWA]
450
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Ayo, aku akan membelikanmu bir.
451
00:32:14,350 --> 00:32:16,018
umurku 16 tahun.
452
00:32:16,518 --> 00:32:20,189
Baiklah, aku akan membelikanmu es krim.
Ayolah, ini hari ulang tahunmu.
453
00:32:20,356 --> 00:32:23,567
Ketika ada hal yang perlu dirayakan,
mereka harus dirayakan.
454
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Ayo pergi.
455
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
Ibumu tidak pernah membunuh siapa pun,
benarkah?
456
00:32:40,834 --> 00:32:42,628
[DEREK TERKECIL]
457
00:32:43,545 --> 00:32:47,174
Kau tahu, dia punya niat membunuh di matanya
sepanjang waktu, tapi hatinya murni.
458
00:32:48,092 --> 00:32:51,512
Itu hal yang bagus, Anda tahu.
Jaga... Jagalah hati yang murni.
459
00:32:53,389 --> 00:32:55,057
[DEREK menghela napas]
460
00:32:58,060 --> 00:33:00,104
Indah sekali di sini, bukan?
461
00:33:05,025 --> 00:33:08,862
Ketika Anda tinggal cukup lama, Anda mulai
membodohi diri sendiri dengan berpikir bahwa ini...
462
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
...bagaimana hal itu akan selalu terjadi.
463
00:33:11,240 --> 00:33:14,743
Maka Anda ingat tempat apa ini
akan terlihat seperti saat terbakar dan...
464
00:33:15,911 --> 00:33:19,748
...kamu sadar kamu akan melakukan apa pun
agar tidak melihatnya terbakar lagi.
465
00:33:54,742 --> 00:33:56,869
JOHN:
Apakah itu kamu?
466
00:34:02,624 --> 00:34:05,377
- Dan yang lebih muda. Apakah itu...?
-Kyle.
467
00:34:10,799 --> 00:34:12,718
Lemparannya cukup bagus untuk anak usia 5 tahun ya?
468
00:34:16,055 --> 00:34:18,098
Ayahmu selalu memiliki lengan yang bagus.
469
00:34:23,771 --> 00:34:27,107
- Bagaimana kamu tahu?
- Setiap kali aku melihatmu, aku melihatnya.
470
00:34:29,943 --> 00:34:31,653
Lagi pula, ibumu adalah tipenya.
471
00:34:39,369 --> 00:34:41,121
Selamat ulang tahun.
472
00:35:42,724 --> 00:35:45,769
WANITA [DI RADIO]: Semua api dan EMT
personel disarankan untuk standby.
473
00:35:45,936 --> 00:35:47,563
Penggerebekan FBI di Hollywood Utara.
474
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Tersangka dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.
475
00:35:50,607 --> 00:35:54,486
Mungkin menyamar sebagai agen FBI.
Nama belakang, Kester.
476
00:35:55,737 --> 00:35:58,115
[SIREN MENANGIS]
477
00:36:34,359 --> 00:36:36,945
AGEN:
Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo, ayo, ayo!
478
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
[LEDAKAN]
479
00:36:46,914 --> 00:36:49,124
[Tembakan]
480
00:36:49,875 --> 00:36:51,543
[Pria yang berteriak tidak jelas]
481
00:37:05,807 --> 00:37:07,643
AGEN:
Kembali!
482
00:37:07,809 --> 00:37:10,020
Mundur, sekarang!
483
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
[MANUSIA BERTERIAK]
484
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
AGEN:
Tembak!
485
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
Tembak dia!
486
00:37:41,551 --> 00:37:42,761
[Terkesiap]
487
00:37:42,928 --> 00:37:45,681
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
488
00:38:09,371 --> 00:38:11,290
SARA:
Dalam Lord of the Flies, sekelompok anak laki-laki...
489
00:38:11,456 --> 00:38:13,709
...menyembelih babi di hutan.
490
00:38:14,334 --> 00:38:17,045
Mereka menyiksanya dan menempatkan kepalanya
pada tiang yang diasah...
491
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
...sebagai persembahan kepada binatang itu
yang melayang seperti Tuhan di atas pulau.
492
00:39:06,178 --> 00:39:08,513
Darah hitamnya menetes
gigi babi...
493
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
...dan anak-anak itu lari.
494
00:39:20,776 --> 00:39:23,445
Kemudian, ketika salah satu dari anak laki-laki itu sendirian,
dia menangis.
495
00:39:23,612 --> 00:39:25,781
Tapi tidak untuk babi.
496
00:39:26,948 --> 00:39:31,912
Anak laki-laki itu menangis karena kepolosannya berakhir
dan kegelapan hati manusia.
497
00:39:51,390 --> 00:39:52,474
Pernahkah kamu melihat Derek?
498
00:39:54,851 --> 00:39:55,894
Tidak.
499
00:39:56,061 --> 00:39:57,979
Dia, uh, masih di taman, menurutku.
500
00:39:58,146 --> 00:39:59,815
Apa yang kalian berdua lakukan?
501
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
Tidak ada apa-apa. Uh, baru saja pergi membeli es krim.
502
00:40:06,113 --> 00:40:07,406
Di Sini.
503
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
Lihat ini.
504
00:40:12,577 --> 00:40:15,288
Sepertinya kamu bukan satu-satunya
mencari Si Turki.
505
00:40:15,997 --> 00:40:17,749
- Siapa ini?
- Aku tidak yakin.
506
00:40:17,916 --> 00:40:20,627
Tapi dia masuk setelah Dmitri
dan sebelum kamu.
507
00:40:20,794 --> 00:40:23,296
Cukup waktu untuk Sarkissian
untuk menjualnya Si Turki.
508
00:40:23,463 --> 00:40:25,924
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan,
tapi itu sesuatu.
509
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
- Kenapa kamu tidak istirahat?
- Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa terus berjalan.
510
00:40:36,143 --> 00:40:40,063
Bagaimana kami harus merayakannya
ulang tahun jika kamu di depan komputer?
511
00:40:41,606 --> 00:40:44,359
Anda sebenarnya berpikir
Aku lupa hari ulang tahunmu?
512
00:40:47,028 --> 00:40:50,198
Kami memiliki banyak hal yang lebih penting
memikirkan tentang ulang tahunku yang bodoh.
513
00:40:50,365 --> 00:40:52,159
Ulang tahunmu penting.
514
00:40:52,576 --> 00:40:54,995
Tidak, itu... Itu tidak penting.
515
00:40:55,162 --> 00:40:58,832
Menemukan The Turk, menghentikan Skynet,
Hari Penghakiman, itu penting.
516
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Itu...
517
00:41:01,126 --> 00:41:02,544
Itulah hidup kita.
518
00:41:02,711 --> 00:41:04,838
Itu misi kami.
519
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Inilah hidup kita.
520
00:41:06,840 --> 00:41:10,051
Jika kita berhenti mempedulikan hal itu,
maka kita tersesat.
521
00:41:12,387 --> 00:41:14,139
Ketika Anda mengatakannya seperti itu...
522
00:41:14,306 --> 00:41:16,099
Saya mengirim Cameron untuk mengambil kue.
523
00:41:16,266 --> 00:41:17,476
[TERTAWA]
524
00:41:18,560 --> 00:41:20,061
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
525
00:41:20,228 --> 00:41:24,483
Yah, bukan untuk menghina masakanmu atau apa pun,
tapi apakah kamu keberatan jika kita pergi keluar?
526
00:41:24,733 --> 00:41:25,859
Kita bisa melakukan itu.
527
00:41:27,402 --> 00:41:29,529
Baiklah, biarkan aku... Biarkan aku mematikannya.
528
00:41:35,160 --> 00:41:37,245
Apa? Ada apa?
529
00:41:38,205 --> 00:41:40,874
Orang yang dibunuh Derek di gang.
530
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
Sarkissia.
531
00:41:42,959 --> 00:41:44,586
Saya tidak berpikir itu adalah Sarkissian.
532
00:42:21,957 --> 00:42:24,459
[ALARM MOBIL BERDINAR, ANJING MENGgonggong]
533
00:43:06,001 --> 00:43:08,003
[SDH BAHASA INGGRIS]