1
00:00:03,713 --> 00:00:09,260
SARAH: Di masa depan, anakku akan melakukannya
memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet...
2
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
...sistem komputer diprogram
untuk menghancurkan dunia.
3
00:00:14,390 --> 00:00:17,435
Ia telah mengirim mesin kembali ke masa lalu.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
Beberapa orang ingin membunuhnya.
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
Satu untuk melindunginya.
6
00:00:21,105 --> 00:00:24,650
Hari ini kami berjuang untuk menghentikan Skynet
sejak diciptakan...
7
00:00:24,817 --> 00:00:27,278
...untuk mengubah masa depan kita...
8
00:00:27,445 --> 00:00:29,989
...untuk mengubah nasibnya.
9
00:00:30,364 --> 00:00:34,160
Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang.
10
00:00:39,582 --> 00:00:42,460
PENYIAR: Sebelumnya
Terminator: Kronik Sarah Connor:
11
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
CAMERON: Cromartie datang.
Dia tahu kita di sini.
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,923
Itu hanya kepala.
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,801
KAMERON:
Kita diprogram untuk memperbaiki diri kita sendiri.
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,470
Untuk berbaur.
15
00:00:54,221 --> 00:00:57,016
Dia akan membangun kembali
dan melanjutkan misinya untuk berburu dan membunuh.
16
00:00:57,183 --> 00:00:59,602
Saya tahu apa misinya.
17
00:00:59,852 --> 00:01:00,978
SARA:
Kami punya masalah.
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,898
- Andy Goode membangun kembali komputer caturnya.
- Orang Turki.
19
00:01:04,065 --> 00:01:06,233
DEREK: Seseorang membunuhnya
dan mengambil mesin itu.
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,819
Saya dibayar uang untuk itu, $20.000.
21
00:01:08,986 --> 00:01:11,322
- Siapa yang membeli The Turk?
- Hanya itu yang kumiliki.
22
00:01:11,489 --> 00:01:15,117
Hal-hal ini, mereka ada di sini.
Mereka diprogram dengan misi khusus.
23
00:01:15,284 --> 00:01:18,204
CAMERON: Yang ada di rumah persembunyian
dikirim untuk para pejuang Perlawanan itu.
24
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
SARAH: Manusia dikirim kembali
dari masa depan oleh John.
25
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Semuanya perlu dihancurkan,
setiap baut terakhir.
26
00:01:28,339 --> 00:01:32,259
Bahkan satu bagian pun yang belum ditemukan
dapat mempercepat datangnya hari kiamat.
27
00:01:32,927 --> 00:01:35,096
- Kamu menyelesaikannya.
- Aku bersumpah.
28
00:01:53,197 --> 00:01:57,743
Saya memerlukan daftar siswa baru yang sudah
terdaftar di sekolah tersebut sejak musim gugur 2007.
29
00:01:57,910 --> 00:02:00,704
Pria, Kaukasia, usia 15 hingga 18 tahun.
30
00:02:00,871 --> 00:02:06,168
Kalian berada di sini setidaknya dua kali sebulan
melambaikan Undang-Undang Patriot Anda.
31
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
Biar kutebak. Narkoba?
32
00:02:09,213 --> 00:02:14,468
Tatap mataku dan katakan padaku
kamu belum pernah menghisap sedikit ganja.
33
00:02:17,721 --> 00:02:19,640
Saya tidak pernah menghisap sedikit pun ganja.
34
00:02:23,185 --> 00:02:24,562
[mencemooh]
35
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
Oke. Mari kita lihat dokumen Anda.
36
00:02:29,191 --> 00:02:31,861
Perintah pengadilan
atau surat keamanan nasional yang ditandatangani.
37
00:02:32,027 --> 00:02:34,655
- Aku tidak punya dokumenku.
- Maaf.
38
00:02:34,822 --> 00:02:38,909
Distrik tidak akan melepaskan
informasi pribadi siswa...
39
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
...tanpa izin tertulis dari...
40
00:02:42,246 --> 00:02:44,248
[Tersedak]
41
00:02:45,124 --> 00:02:46,458
[TULANG RETAK]
42
00:02:48,127 --> 00:02:50,462
Terima kasih atas kerja sama Anda.
43
00:03:06,478 --> 00:03:08,981
SARA:
Kami semua memakai masker.
44
00:03:09,607 --> 00:03:14,778
Mereka bisa rusak karena cinta dan keinginan
untuk tetap dekat dengan orang-orang di sekitar kita...
45
00:03:14,945 --> 00:03:18,741
...untuk menghindarkan mereka dari kerumitan
realitas jiwa kita yang compang-camping.
46
00:03:18,908 --> 00:03:20,367
Ibu...
47
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
...makanan sudah selesai.
48
00:03:21,869 --> 00:03:23,454
Baunya sudah selesai.
49
00:03:23,621 --> 00:03:25,873
SARA:
Kami menukar kejujuran dengan persahabatan.
50
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
Bu, ayolah, ini akan terbakar.
51
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
SARA:
Dan dalam prosesnya...
52
00:03:30,628 --> 00:03:34,298
...tidak pernah benar-benar tahu
hati yang paling dekat dengan kita.
53
00:03:34,882 --> 00:03:39,261
Tuan Sarkissian, saya menelepon lagi
komputer, yang disebut "Si Turki".
54
00:03:39,428 --> 00:03:44,808
Bisakah Anda menelepon saya kembali,
818-555-0189.
55
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
JOHN:
Ibu.
56
00:03:50,522 --> 00:03:54,985
Daging panggangnya seharusnya sudah dikeluarkan
kompor 18 menit 27 detik yang lalu.
57
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
Tidak apa-apa.
58
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
SARA:
Baiklah...
59
00:04:02,618 --> 00:04:04,245
...tidak terlalu baik.
60
00:04:11,835 --> 00:04:12,962
Dimana kamu mendapatkan ini?
61
00:04:18,092 --> 00:04:20,844
- Kamarnya.
- Kenapa kamu ada di kamarku?
62
00:04:21,011 --> 00:04:23,639
Kamu bilang padaku kamu menghancurkan segalanya.
63
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Dia berbohong.
64
00:04:26,850 --> 00:04:29,812
Chip tersebut berisi catatan visual
dari T-Triple-8.
65
00:04:29,979 --> 00:04:33,816
Dimana saja, dengan siapa berinteraksi.
Ini membawa informasi penting.
66
00:04:33,983 --> 00:04:38,028
Itu adalah otak, satu-satunya yang benar-benar tak tergantikan
bagian dari mesin dan dia menyimpannya.
67
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
Selanjutnya, dia akan memberitahu kita
itu akan membantu kita menemukan The Turk.
68
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
- Itu tidak akan membantu kita menemukan The Turk.
- Apa yang kamu katakan?
69
00:04:46,620 --> 00:04:49,206
Apa yang saya katakan adalah apa yang telah saya katakan.
"Dia tidak bisa dipercaya."
70
00:04:49,373 --> 00:04:53,002
Tidak peduli bagaimana dia bertindak di luar,
kami tidak tahu apa yang terjadi di sana.
71
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Yah, aku bisa mengatakan itu tentangmu.
72
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
Siapa yang mengantarmu ke rumah persembunyianku?
Dia melakukannya.
73
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Siapa lagi yang mengetahuinya? Bukan siapa-siapa.
74
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Dimana orang-orangku?
75
00:05:08,142 --> 00:05:09,393
Di kamar mayat.
76
00:05:10,894 --> 00:05:13,314
Saya tidak memberikan Triple-8
lokasi rumah persembunyian.
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
Buktikan itu.
78
00:05:17,192 --> 00:05:19,028
Pernahkah Anda meretas salah satunya?
79
00:05:19,194 --> 00:05:21,405
- Pernahkah kamu membaca isinya?
- Tidak.
80
00:05:22,156 --> 00:05:23,907
Tapi kamu punya.
81
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
Jadi seberapa sering kamu berbohong?
82
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
Ketika misi membutuhkannya.
83
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
Apakah kamu berbohong padaku?
84
00:05:40,799 --> 00:05:42,051
Kadang-kadang.
85
00:05:44,261 --> 00:05:45,763
Tentang hal-hal penting?
86
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
Ya.
87
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Hal-hal penting.
88
00:05:53,479 --> 00:05:54,605
KENDO:
Baiklah, kawan.
89
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Inilah yang saya bicarakan.
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Anda tidak bisa mendapatkan barang-barang ini
kecuali Anda punya keluarga di Korea.
91
00:05:59,193 --> 00:06:03,155
Prosesor dual-core, bus sistem baru,
memori yang di-overclock.
92
00:06:03,322 --> 00:06:05,783
Mereka menggunakannya untuk efeknya
di "Perintah Bintang" yang baru.
93
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Oh.
94
00:06:07,117 --> 00:06:10,788
- Berapa throughput videonya?
- Satu koma empat terabyte per detik.
95
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
Mâs macho, saudara.
96
00:06:13,791 --> 00:06:15,042
Aku butuh dua.
97
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
Dingin.
98
00:06:20,130 --> 00:06:23,384
Apakah saya melakukan kesalahan
dengan benda chip ini?
99
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
Apakah saya ingin melihat apa yang ada di dalamnya?
100
00:06:27,137 --> 00:06:28,847
Katakan padaku sekarang.
101
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Aku lebih suka memberitahumu setelahnya.
102
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
[JOHN menghela nafas]
103
00:06:40,692 --> 00:06:42,903
Dengar, karena kamu tidak tahu
bagaimana cara membaca ini...
104
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
... maukah kamu
pergi ke 7-Eleven atau apa?
105
00:06:45,489 --> 00:06:50,661
Ambil beberapa burrito, susu coklat.
Itu akan sangat berarti bagiku.
106
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
[TERTAWA]
107
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
Berapa banyak daya yang Anda berikan pada chip tersebut?
108
00:07:02,506 --> 00:07:04,174
eh...
109
00:07:06,093 --> 00:07:10,139
- Kami beroperasi pada 2,5 volt.
- CPU saya memerlukan minimal 6.2...
110
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
...dan tegangan kontinu maksimum 8,7
agar dapat berfungsi dengan baik.
111
00:07:14,351 --> 00:07:17,187
Penggunaan sebanyak itu akan habis
prosesor apa pun yang pernah saya lihat.
112
00:07:17,354 --> 00:07:21,024
Akses ke memori visual akan diperlukan
daya yang lebih kecil dibandingkan fungsi tingkat yang lebih tinggi.
113
00:07:21,525 --> 00:07:22,943
Fungsi tingkat yang lebih tinggi?
114
00:07:23,110 --> 00:07:27,448
Pengambilan keputusan, analisis misi strategis.
Kami tidak ingin mengaktifkan fungsi-fungsi itu.
115
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
Jadi peras jusnya tapi jangan terlalu banyak.
116
00:07:30,951 --> 00:07:32,035
Ya.
117
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
Putar jusnya.
118
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
[TERTAWA]
119
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
Wow, sungguh berantakan.
120
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Bagaimana sih
apakah kamu mengatur otakmu?
121
00:07:49,219 --> 00:07:51,722
- Tidak seperti milikmu.
- Jangan bercanda.
122
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
Tidak! Tolong, jangan!
123
00:08:08,113 --> 00:08:10,782
Vick, Tuhan, kasihan sekali,
kamu bangun lagi?
124
00:08:10,949 --> 00:08:12,910
Sudah kubilang, minum saja salah satu pilku.
125
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Baik, sayang, kembalilah ke tempat tidur.
126
00:08:16,205 --> 00:08:19,917
Aku tidak bisa tidur jika kamu berdiri disana
seperti patung.
127
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Apakah benda itu...
128
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
...menikah?
129
00:08:32,596 --> 00:08:35,766
T-Triple-8 adalah
penyusup model canggih.
130
00:08:35,933 --> 00:08:39,853
Menurutku dia tidak tahu.
Maksudku, apakah itu mungkin?
131
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
Dia tidak akan menjadi manusia pertama
tertipu oleh mesin.
132
00:08:59,456 --> 00:09:03,418
Aku tahu aku sudah banyak bekerja
dan aku tahu ini sulit bagimu...
133
00:09:03,585 --> 00:09:06,088
...berkeliaran di rumah
sejak kecelakaan mobilmu...
134
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Saya pikir kami telah membuat kemajuan.
135
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Bicara saja padaku, sayang.
136
00:09:13,387 --> 00:09:16,139
Tolong jangan menyimpannya di dalam.
137
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
Tolong.
138
00:09:45,043 --> 00:09:48,005
SARAH: Setidaknya sekarang kita punya
alamat untuk dituju.
139
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Chip itu sungguh menyeramkan.
140
00:09:50,841 --> 00:09:52,509
Kami telah melihat beberapa hal yang menyeramkan.
141
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
Dia melindunginya.
142
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Mengapa? Dan kenapa seperti itu?
143
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
Karena mereka terpelintir. Itu sebabnya.
144
00:10:03,979 --> 00:10:05,897
Aku akan berada di jip.
145
00:10:09,067 --> 00:10:12,404
Dia tidak melakukannya.
Dia tidak menyerahkan rumah persembunyiannya.
146
00:10:12,571 --> 00:10:15,198
- Dia tidak seperti yang lainnya.
- Kuharap tidak.
147
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
Bersenang-senanglah di sekolah.
148
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
Ini Hari Pizza.
149
00:10:24,207 --> 00:10:26,376
Saya membaca buletin.
150
00:10:31,965 --> 00:10:33,717
Bukankah Hari Pizza besok?
151
00:10:34,885 --> 00:10:36,553
Ya.
152
00:10:39,473 --> 00:10:41,558
Yah, dia sudah lama tidak ke sini.
153
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan
terjadi pada suaminya.
154
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Apakah kamu bercanda?
155
00:10:46,980 --> 00:10:48,148
Dia sudah mati.
156
00:10:48,315 --> 00:10:49,733
Anda tidak tahu itu.
157
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Dia tidak menahannya.
158
00:10:58,617 --> 00:11:00,410
Tidak mengintimidasinya.
159
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Mereka tinggal di sini bersama.
160
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
Kamu pikir kamu akan tahu?
161
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Aku tahu, aku pasti tahu.
162
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
Komputer hilang.
163
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
Triple-8 mungkin membuangnya
untuk menutupi jejaknya.
164
00:11:28,397 --> 00:11:31,358
Barbara Chamberlain,
manajer kota, Los Angeles.
165
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
Seorang manajer kota? Itu infrastruktur.
166
00:11:35,112 --> 00:11:36,780
Pantas saja Skynet tertarik.
167
00:11:36,947 --> 00:11:39,282
Anda pikir wanita ini
ada hubungannya dengan Si Turki?
168
00:11:39,449 --> 00:11:43,036
Saya pikir jika Skynet tertarik,
kami tertarik.
169
00:11:43,453 --> 00:11:46,373
Apakah kamu tidak ingin mengerjakan ini?
Karena saya melakukannya.
170
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Aku ingin kita bahagia.
171
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Saya sudah membuat keputusan.
172
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Kami akan mencari tahu apa yang kami inginkan.
173
00:11:52,879 --> 00:11:54,256
Bersama.
174
00:11:54,423 --> 00:11:56,299
Aku berhenti dari pekerjaanku, aku...
175
00:11:56,466 --> 00:11:57,676
Aku pulang.
176
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
VICK:
Itu bukan ide bagus, sayang.
177
00:12:12,774 --> 00:12:13,900
MORRIS:
Lihat itu?
178
00:12:14,776 --> 00:12:19,322
Saya mendapatkannya saat berselancar di Björk
pertunjukan rahasia di Echo Oktober lalu.
179
00:12:19,489 --> 00:12:23,785
Wah, itu adalah lima detik terbaik
dalam hidupku, aku bersumpah demi Tuhan.
180
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
Tapi aku terjatuh di kursi.
181
00:12:26,329 --> 00:12:28,749
Saya menganggapnya sebagai tato pertama saya.
182
00:12:29,499 --> 00:12:31,334
Itu ketat.
183
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Hei, Cheri.
184
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
Uh, kupikir kita bisa menggunakan ruang belajar
untuk bersiap menghadapi ujian Kimia.
185
00:12:48,727 --> 00:12:51,354
Ya tentu saja. Itu bagus sekali.
186
00:12:53,815 --> 00:12:56,693
- Kudengar kita dulu bertetangga di Midwest.
- Apa?
187
00:12:56,860 --> 00:13:00,238
Anda tahu, saya dari Lawrence di Kansas
dan kudengar kamu berasal dari Wichita.
188
00:13:00,405 --> 00:13:04,868
- Secara geografis, kami adalah sepupu.
- Siapa yang memberitahumu aku dari Wichita?
189
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
- Saya tidak ingat.
- Aku tidak.
190
00:13:07,370 --> 00:13:10,916
- Siapa pun yang mengatakannya, salah dengar.
- Oke.
191
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
- Sampai jumpa di ruang belajar?
- Ya.
192
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Oke.
193
00:13:20,717 --> 00:13:24,179
ANAK 1: Tinggi badannya tinggi, tapi, kawan...
ANAK 2: Ya, tapi dia tidak punya lawan, kawan.
194
00:13:24,346 --> 00:13:26,973
- Kerja bagus.
- Terima kasih, pelatih.
195
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
Saya perlu bicara dengan Eric Carlson.
196
00:13:32,687 --> 00:13:35,565
- Dia dalam masalah?
- Tidak, tidak masalah. Dimana dia?
197
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
Dia baru saja keluar dari kelas olahraga.
Beri dia waktu lima sampai selesai mandi.
198
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
- Eric Carlson?
PELATIH: Hei!
199
00:13:41,571 --> 00:13:43,657
- Eric Carlson?
- Mm-mm.
200
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
Eric Carlson?
201
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Tampaknya ada masalah apa, Pak?
202
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
PELATIH:
Hei. Apakah kamu nyata, sobat?
203
00:13:59,089 --> 00:14:02,634
Kamu pikir aku tidak bisa memecatmu
untuk pertunjukan intip kecil itu?
204
00:14:04,636 --> 00:14:05,929
Pelatih!
205
00:14:06,096 --> 00:14:08,265
ANAK 3: Apakah kamu melihatnya?
ANAK 4: Ya?
206
00:14:16,273 --> 00:14:20,443
Saya baru saja selesai melewatinya
kumpulan file pertama yang Anda ambil.
207
00:14:20,652 --> 00:14:23,864
Hanya memahami sepertiga dari apa yang saya baca.
208
00:14:26,283 --> 00:14:28,994
Anda telah melakukan itu
selama 20 menit sekarang.
209
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Dengan sikat gigiku.
210
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Aku punya milikmu sendiri.
211
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Dan sekarang itu milikku.
212
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
JOHN:
Ibu?
213
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Mama.
214
00:14:58,231 --> 00:15:01,902
Jadi saya tahu bahwa mereka tidak menyimpan
kenangan seperti yang kita lakukan.
215
00:15:02,068 --> 00:15:06,364
Mereka menyimpannya berdasarkan kategori.
Seperti "misi" atau "lokasi" atau apa pun.
216
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Ingat simbol robot itu?
217
00:15:09,659 --> 00:15:12,996
Saya masih tidak tahu cara membacanya,
tapi yang sama terus bermunculan...
218
00:15:13,163 --> 00:15:15,832
...setiap kali ada klip Barbara
sedang bermain.
219
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Anda harus melihat ini.
220
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
[WANITA BERTERIAK]
221
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
Dia mendapatkan kepercayaannya.
222
00:15:41,816 --> 00:15:44,152
Membuatnya berpikir dia adalah manusia...
223
00:15:44,361 --> 00:15:46,237
...dan membunuhnya.
224
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
Itu yang mereka lakukan.
225
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
John, ambilkan senternya.
Kami akan menemukannya.
226
00:15:59,834 --> 00:16:02,253
Menemukan tubuh Barbara
seharusnya tidak menjadi prioritas misi.
227
00:16:02,754 --> 00:16:05,131
Anda benar,
tapi kami akan tetap melakukannya.
228
00:16:26,653 --> 00:16:28,446
Kami di sini.
229
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Anda melihat sesuatu?
230
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Tidak.
231
00:16:53,054 --> 00:16:56,558
Saya tidak mengerti kebutuhan Anda untuk menemukannya.
Dia sudah mati.
232
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
Itu karena
kamu tidak menghargai kehidupan manusia.
233
00:16:59,519 --> 00:17:03,148
Tapi dia bukan kehidupan.
Dia hanya tubuh, tulang dan daging.
234
00:17:06,109 --> 00:17:07,277
Apakah itu buruk untuk dikatakan?
235
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
[JOHN menghela nafas]
236
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
JOHN:
Jadi, apakah kita sering melakukan ini...
237
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
...di masa depan, menyelinap dalam kegelapan?
238
00:17:22,125 --> 00:17:24,127
Kami sering melakukan ini.
239
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
Aku agak berharap
kami tidak akan menemukannya.
240
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
[PELUIT]
241
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Itu bukan Barbara.
242
00:18:04,667 --> 00:18:06,169
Siapa Jessica Peck?
243
00:18:06,795 --> 00:18:08,171
Ancaman bagi Skynet.
244
00:18:10,507 --> 00:18:14,219
Nah, bagaimana dia bisa masuk ke sana untuk bertemu
dengan dewan kota tanpa kita sadari?
245
00:18:14,844 --> 00:18:17,180
Aku tidak bisa berada dimana-mana, aku tidak bisa.
246
00:18:17,347 --> 00:18:21,768
Aku bekerja dari rumah karena aku hanya
punya beberapa urusan keluarga yang perlu aku urus.
247
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Saya harus pergi.
248
00:18:24,979 --> 00:18:28,233
Jessica Peck mencoba mematikannya
program saya lagi.
249
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
Jessica Peck adalah seorang pelobi...
250
00:18:35,240 --> 00:18:38,201
- ...dibayar untuk menentang ARTIE.
- Siapa Artie?
251
00:18:38,368 --> 00:18:42,372
Lalu Lintas Waktu Nyata Otomatis
Pertukaran Informasi.
252
00:18:42,705 --> 00:18:45,041
Itu adalah salah satu milik Bendahara Barbara
proyek hewan peliharaan.
253
00:18:45,208 --> 00:18:47,377
Saya pikir ini adalah salah satu proyek kesayangan Skynet.
254
00:18:47,544 --> 00:18:50,547
- Jadi ini tentang lampu lalu lintas?
JOHN: Tepat sekali.
255
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Ini adalah jaringan serat optik yang menghubungkan semuanya
persimpangan ke pusat data di balai kota.
256
00:18:54,759 --> 00:18:56,928
Kamera, mikrofon, sensor.
257
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
Saat ini hanya program percontohan
tapi itu bisa tumbuh di seluruh negara bagian.
258
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Lalu lintas?
259
00:19:01,391 --> 00:19:03,768
CAMERON: Ini bukan soal lalu lintas,
ini tentang informasi.
260
00:19:03,935 --> 00:19:05,436
Mata dan telinga dimana-mana.
261
00:19:05,603 --> 00:19:08,314
Sebuah sistem yang dapat mengawasi Anda,
melacak Anda ke mana pun Anda pergi.
262
00:19:08,731 --> 00:19:11,192
Jika Si Turki ditakdirkan
untuk menjadi otak Skynet...
263
00:19:11,359 --> 00:19:13,403
... perangkat lunak ini
mungkin sistem sarafnya.
264
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
Seperti tubuh yang menunggu kepalanya.
265
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Dan kami tidak memiliki keduanya.
266
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Saya kira ketika mereka berkata,
“Anda tidak bisa melawan balai kota,” mereka bersungguh-sungguh.
267
00:19:20,243 --> 00:19:23,121
Ya, siapa pun yang mengatakan itu
tidak memiliki plastik sebanyak kami.
268
00:19:23,288 --> 00:19:26,249
- Kita tidak bisa meledakkan balai kota.
- Ini sebenarnya tidak terlalu sulit.
269
00:19:26,416 --> 00:19:28,918
Jika kita menghancurkan programnya,
mereka hanya akan membangunnya kembali.
270
00:19:29,377 --> 00:19:34,716
Namun jika kita menanam virus dan menghancurkannya,
mungkin mereka akan menganggap itu sia-sia.
271
00:19:34,883 --> 00:19:38,011
- Ini sudah menjadi program yang kontroversial.
- Bisakah kamu membuat virus?
272
00:19:38,178 --> 00:19:41,264
Tentu, tapi komputer balai kota
tidak dapat diakses dari luar.
273
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
Jadikan saja aku virusnya. Aku akan memasukkannya ke dalam.
274
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
SARA:
Melewati keamanan tidak akan mudah.
275
00:19:53,359 --> 00:19:55,445
Begitu kita berada di dalam,
akan ada lebih banyak penjaga.
276
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
Kamera.
277
00:19:58,156 --> 00:20:00,825
- Hai, ada yang bisa kuambilkan untukmu?
- Hanya es teh, terima kasih.
278
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
- Bir.
PELAYAN: Oke.
279
00:20:03,578 --> 00:20:04,621
Terima kasih.
280
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
Aku dulunya adalah dia.
281
00:20:10,001 --> 00:20:11,044
Hah?
282
00:20:11,211 --> 00:20:13,129
Pelayan. Saya dulu bekerja di sebuah restoran.
283
00:20:15,548 --> 00:20:17,175
Saya tidak bisa melihatnya sama sekali.
284
00:20:18,676 --> 00:20:24,724
Aku mengalami hal ini secara rutin, Tracy.
Dia memiliki dua anak yang cantik.
285
00:20:24,933 --> 00:20:29,395
Dia meninggalkan suaminya, memindahkan anak-anaknya
ke L.A. untuk membawa mereka ke bisnis pertunjukan.
286
00:20:30,772 --> 00:20:33,107
Saya akan membawakannya telur setiap hari.
287
00:20:34,234 --> 00:20:36,778
Dan aku akan mendengar apa yang dia katakan kepada mereka...
288
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
...bahwa mereka memiliki kulit yang buruk
atau gigi bengkok.
289
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
Kebohongan satu demi satu.
290
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Aku bersumpah, terkadang aku mengerti
mengapa mereka menjatuhkan bom pada kita.
291
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
PRIA:
Permisi, Bu.
292
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
[Obrolan Tidak Jelas Melalui RADIO]
293
00:21:01,552 --> 00:21:04,222
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami tidak akan lewat pintu depan.
294
00:21:05,765 --> 00:21:08,518
Semua bangunan ini terhubung
melalui terowongan bawah tanah...
295
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
...yang dibangun selama Perang Dingin.
296
00:21:11,354 --> 00:21:15,275
Saya mengerjakan proyek pada mereka di kelas sembilan,
tahun terakhir sekolahku.
297
00:21:15,775 --> 00:21:17,860
- Ini dia.
DEREK: Terima kasih.
298
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Terima kasih kembali.
299
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
Dan bagaimana kamu tahu
apakah masih berfungsi?
300
00:21:21,864 --> 00:21:24,450
Saya tinggal di sana. Kyle dan aku.
301
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Setelah mereka menjatuhkan bom pada kami.
302
00:21:36,045 --> 00:21:37,714
Cameron?
303
00:21:38,089 --> 00:21:39,882
Cameron Baum?
304
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
Ya?
305
00:21:41,884 --> 00:21:44,053
Selamat Hari Pizza.
306
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Terima kasih. Saya punya dua potong.
307
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Apakah saya terlihat gemuk?
308
00:21:48,266 --> 00:21:50,143
Um, masih bagus.
309
00:21:50,977 --> 00:21:52,645
Jadi saya punya sedikit masalah minggu lalu...
310
00:21:52,812 --> 00:21:55,732
...dengan zat terlarang
di tempat parkir siswa.
311
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
Dan sekarang,
sebagai syarat rehabilitasiku...
312
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
...Saya membagikan ini kepada orang-orang.
313
00:22:02,572 --> 00:22:04,490
Ada polisi di kantor kepala sekolah.
314
00:22:04,907 --> 00:22:07,577
Dia ingin berbicara dengan saudaramu.
315
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
Apakah dia bersembunyi?
316
00:22:11,080 --> 00:22:13,041
Apakah dia punya barang di lokernya?
317
00:22:13,207 --> 00:22:16,419
Tunggu, dia bukan seorang Narc, kan?
318
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
Aku akan memastikan John mendapatkan ini.
319
00:22:26,137 --> 00:22:27,263
Sibuk sekali.
320
00:22:52,455 --> 00:22:54,123
aku membutuhkanmu.
321
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Anda ingin melihat saya?
322
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
- John Baum?
- Ya, tuan.
323
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Terima kasih atas waktu Anda.
324
00:23:33,663 --> 00:23:35,289
Cameron.
325
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
Apa yang sedang kamu lakukan?
326
00:23:42,213 --> 00:23:44,006
Sudahlah.
327
00:23:48,177 --> 00:23:51,097
Oke, saya tidak tahu
apa yang terjadi padamu di Kansas...
328
00:23:51,514 --> 00:23:54,767
...tapi adikmu jenius
dan aku punya keberanian baja.
329
00:23:54,934 --> 00:23:56,227
Hah?
330
00:23:56,394 --> 00:23:59,564
Kami berhasil menangkap polisi itu dari belakangmu dan, ha,
Saya tidak pernah merasa lebih hidup.
331
00:24:00,815 --> 00:24:03,192
- Polisi apa?
- Oh...
332
00:24:11,284 --> 00:24:14,704
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa menyelesaikannya.
333
00:24:14,871 --> 00:24:17,498
VICK:
Tapi Anda hampir menyelesaikannya.
334
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
Tetapi jika aku melakukannya, aku hanya...
335
00:24:19,333 --> 00:24:21,419
Aku merasa seperti menjadi monster,
kamu tahu?
336
00:24:21,586 --> 00:24:25,423
Ini menjadi hal yang mengerikan di antara kita.
Dan sejak saya mulai mengerjakannya...
337
00:24:25,590 --> 00:24:29,844
...kamu sudah begitu...
Saya tidak bermaksud menyalahkan Anda.
338
00:24:30,553 --> 00:24:32,346
VICK:
Selesaikan.
339
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
VICK:
Selesaikan.
340
00:25:01,459 --> 00:25:03,461
Kamu membuatku takut. Berapa lama kamu di sana?
341
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
Sebentar.
342
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Itu efektif.
343
00:25:10,801 --> 00:25:12,136
Apa yang dia lakukan.
344
00:25:13,262 --> 00:25:14,805
Saat dia menyentuh bibirnya.
345
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
Efektif?
346
00:25:16,557 --> 00:25:18,142
Saya dapat melihat bahwa dia menyukainya.
347
00:25:19,018 --> 00:25:20,186
Apa yang sedang kamu lakukan?
348
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Tidak.
349
00:25:26,275 --> 00:25:29,362
Ketika Anda mengatakan hal seperti itu,
apa yang sedang kamu lakukan?
350
00:25:29,529 --> 00:25:31,364
Hanya membuat percakapan.
351
00:25:31,531 --> 00:25:33,407
Sejak kapan kamu
hanya bercakap-cakap?
352
00:25:33,574 --> 00:25:36,494
Aku tidak tahu.
Sepertinya ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
353
00:25:39,330 --> 00:25:41,290
Apakah Morris meniru saya
dengan polisi itu...
354
00:25:41,457 --> 00:25:43,209
...juga sesuatu yang kamu pikirkan
yang harus kamu lakukan?
355
00:25:43,376 --> 00:25:45,670
- Tidak peduli apa yang terjadi padanya?
- Ya.
356
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Tapi itu bukan polisi.
357
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
Itu adalah Cromartie.
358
00:25:51,175 --> 00:25:52,802
Apa?
359
00:25:55,930 --> 00:25:56,973
Apa?
360
00:25:57,139 --> 00:25:59,225
Dia pergi dari sekolah ke sekolah
mencarimu.
361
00:25:59,850 --> 00:26:01,561
Mencoba mencocokkan wajahmu.
362
00:26:02,687 --> 00:26:05,523
Tapi dia sudah move on.
Dia tidak akan kembali ke sana.
363
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
Saya tidak akan melakukannya.
364
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
Satu-satunya cara agar aku bisa diyakinkan dengan hal itu...
365
00:26:14,615 --> 00:26:16,951
...adalah jika aku ingat...
366
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
...itu adalah inti dari chip Anda...
367
00:26:20,955 --> 00:26:22,290
...kamu sama seperti dia.
368
00:26:23,958 --> 00:26:27,837
Ya Tuhan, dia akan menggerakkan kita begitu cepat.
Kamu tidak bisa memberitahunya, oke?
369
00:26:28,004 --> 00:26:29,255
Berjanjilah padaku.
370
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
Hai. Apakah saya mencium bau cat kuku?
371
00:26:40,016 --> 00:26:41,517
Apa yang kalian bicarakan?
372
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
Hanya membuat percakapan.
373
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
- Hei.
- Ayolah!
374
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Ayo!
375
00:28:10,648 --> 00:28:13,109
Sayles selalu, uh...
376
00:28:14,318 --> 00:28:15,653
[DEREK menghela napas]
377
00:28:17,822 --> 00:28:20,199
aku mencintainya,
tapi terkadang dia idiot.
378
00:28:20,366 --> 00:28:24,620
- Dia ceroboh.
- Anda mengikuti Barbara Chamberlain.
379
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
Tidak, aku tidak melakukannya.
380
00:28:27,248 --> 00:28:29,458
Aku tidak tahu dia orangnya.
381
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
Ada banyak petunjuk,
kami menghabiskan banyak waktu sendirian.
382
00:28:37,383 --> 00:28:39,218
Saya tidak tahu.
383
00:28:49,270 --> 00:28:51,147
Bu, apa yang kamu lakukan?
384
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Mama?
385
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
Bu, bicaralah padaku. Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:28:59,321 --> 00:29:01,365
Nama Barbara ada di sini.
387
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
Di beberapa daftar, di beberapa file.
388
00:29:04,160 --> 00:29:06,203
Dia dimakamkan di sini.
389
00:29:06,704 --> 00:29:10,666
Mengapa kita selalu mencari tahu tentang orang
ketika sudah terlambat, ketika mereka mati?
390
00:29:10,833 --> 00:29:14,754
Apakah semua orang ini harus mati
agar kita bisa menang? Apakah itu saja?
391
00:29:16,213 --> 00:29:17,840
Siapa lagi yang kamu bicarakan?
392
00:29:21,343 --> 00:29:23,012
Apakah Anda berbicara tentang Andy Goode?
393
00:29:24,847 --> 00:29:26,932
Apakah virusnya sudah siap?
394
00:29:28,642 --> 00:29:32,271
Balai kota ditutup.
Aku akan berangkat setengah jam lagi.
395
00:29:44,950 --> 00:29:47,620
Aku tidak tahu Sayles sedang melacaknya.
396
00:29:47,787 --> 00:29:49,872
Kamu harus percaya padaku.
397
00:29:50,706 --> 00:29:53,000
Saya tidak perlu percaya apa pun.
398
00:29:53,167 --> 00:29:55,044
Faktanya, saya tidak melakukannya.
399
00:29:57,797 --> 00:30:00,049
- Kamu yakin kamu tahu kemana tujuanmu?
- Yah, aku harus melakukannya.
400
00:30:00,633 --> 00:30:03,385
Di sinilah saya kehilangan Kyle karena mesin
ketika kita masih kecil.
401
00:30:09,058 --> 00:30:11,727
Kita harus terus bergerak seperti ini.
Ada poros elevator.
402
00:30:23,322 --> 00:30:25,699
Seharusnya tidak ada tembok di sini.
403
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Di masa depan, tidak ada tembok di sini.
404
00:30:29,119 --> 00:30:30,162
Arti...?
405
00:30:33,374 --> 00:30:35,417
Artinya, kita perlu meledakkannya.
406
00:30:53,352 --> 00:30:54,687
SARA:
Itu akan menarik perhatian.
407
00:30:55,604 --> 00:30:58,357
Kita berada di jalur yang salah.
Mereka akan mengira itu adalah getaran.
408
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
Pusat Data ada di B4.
409
00:31:01,652 --> 00:31:03,070
Baiklah, ayo pergi.
410
00:31:44,737 --> 00:31:46,447
Itu berhasil.
411
00:31:55,372 --> 00:31:58,667
- Apa yang terjadi? Apakah kita baik-baik saja?
- Ada yang salah.
412
00:31:58,834 --> 00:32:01,837
- Sistem memblokir virus.
- Kita masih bisa meledakkan tempat itu.
413
00:32:02,004 --> 00:32:03,672
[ALARM MENINGGAL]
414
00:32:09,845 --> 00:32:11,430
COP 1: Dapatkan gerbangnya.
Polisi 2: Di sana!
415
00:32:11,597 --> 00:32:13,974
Cepat, teman-teman, hentikan mereka!
416
00:32:24,944 --> 00:32:26,612
polisi 1:
Di sini.
417
00:32:27,029 --> 00:32:28,530
Tahan.
418
00:32:28,697 --> 00:32:30,032
Berhenti.
419
00:32:37,623 --> 00:32:38,832
polisi 1:
Ke arah mana mereka pergi?
420
00:32:38,999 --> 00:32:40,167
[TERIAK TIDAK ADA]
421
00:32:40,334 --> 00:32:42,002
polisi 2:
Koridor jauh.
422
00:32:44,964 --> 00:32:48,008
COP 1: Berhenti, disana!
Polisi 2: Tunggu!
423
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
Suruh mereka lewat sini.
424
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
polisi 1:
Di sana, di sana.
425
00:33:04,733 --> 00:33:07,486
Membekukan! Turun ke tanah sekarang.
426
00:33:08,654 --> 00:33:12,741
COP 2: Lebih baik lakukan apa yang dia katakan, ya?
COP 1: Tangan di belakang punggung.
427
00:33:15,661 --> 00:33:17,329
[Mendengus]
428
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
SARA:
Reese.
429
00:33:34,888 --> 00:33:36,056
Ayo pergi.
430
00:34:00,372 --> 00:34:02,041
KAMERON:
Ada apa?
431
00:34:02,624 --> 00:34:05,794
Saya masuk, saya mencapai titik tertentu,
dan itu membuatku keluar.
432
00:34:06,170 --> 00:34:09,256
Itu seperti bagian dari ingatan Vick
mati begitu saja.
433
00:34:09,423 --> 00:34:11,133
Aku bahkan sudah membuat jusnya.
434
00:34:14,303 --> 00:34:15,971
Dan begitulah pasokan listriknya.
435
00:34:16,138 --> 00:34:17,765
[PANGGILAN MODEM]
436
00:34:23,604 --> 00:34:24,897
Itu aneh.
437
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
Teleponku sedang menelepon
untuk koneksi Internet.
438
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Apa-apaan?
439
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Vick aktif kembali.
440
00:34:41,747 --> 00:34:43,707
Apakah dia mencoba online?
441
00:34:59,973 --> 00:35:03,227
Apakah itu terjadi? Apakah dia keluar?
Apakah dia menelepon seseorang atau sesuatu?
442
00:35:03,393 --> 00:35:04,853
Tidak.
443
00:35:06,021 --> 00:35:08,565
CAMERON: Kita harus sangat berhati-hati
dengan chip Vick.
444
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
[Pintu TERBUKA]
445
00:35:10,067 --> 00:35:12,611
Ya, itu pernyataan yang meremehkan
abad ini.
446
00:35:12,778 --> 00:35:14,321
[PENDEKATAN LANGKAH]
447
00:35:17,366 --> 00:35:18,659
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak berhasil.
448
00:35:18,826 --> 00:35:21,203
- Kita harus meledakkannya.
- Tidak bisa kembali ke sana.
449
00:35:21,370 --> 00:35:24,706
Apa yang akan kamu lakukan,
membawa kapak ke setiap lampu lalu lintas di kota?
450
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
Tidak.
451
00:35:27,668 --> 00:35:29,878
Kita hanya perlu menjatuhkan satu.
452
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
Tinggal dua sentimeter.
453
00:35:53,944 --> 00:35:55,487
Satu sentimeter ke bawah.
454
00:35:58,407 --> 00:36:02,077
Potong setengah lingkaran
dengan diameter 12 sentimeter.
455
00:36:02,244 --> 00:36:05,122
- Bolehkah aku melenceng sedikit?
- Ya.
456
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
Potong lingkaran yang lebih besar sebagai kompensasi.
457
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Bagaimana tepatnya ini akan berhasil?
458
00:36:11,753 --> 00:36:15,799
Jaringan sarafnya adalah yang paling banyak
komputer pembelajaran canggih di Bumi.
459
00:36:15,966 --> 00:36:19,136
Jika kita memasukkan chipnya ke dalam sistem ARTIE,
itu bisa mengambil alih semuanya.
460
00:36:19,303 --> 00:36:21,180
Seperti yang dilakukan Vick pada laptopku.
461
00:36:21,889 --> 00:36:24,558
- Dia bisa membunuhnya.
- Anda bisa masuk melalui lampu lalu lintas?
462
00:36:24,725 --> 00:36:26,476
Ya.
463
00:36:26,643 --> 00:36:28,812
- Apa kamu yakin?
- Tidak.
464
00:36:29,938 --> 00:36:32,441
- Apakah kamu yakin?
- Tidak.
465
00:36:33,901 --> 00:36:35,235
Mulai sayatan.
466
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
KAMERON:
Dorong lebih keras.
467
00:36:40,115 --> 00:36:42,576
Sampai ke endoskeleton saya.
468
00:36:44,328 --> 00:36:45,996
Sarah.
469
00:36:46,622 --> 00:36:49,625
Begitu dia berada di mainframe kota,
apa yang dikatakan dia akan kembali keluar?
470
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Anda tahu, mungkin itu bukan The Turk
yang menciptakan Skynet.
471
00:36:54,338 --> 00:36:57,716
Mungkin itu dia.
Mungkin ini rencananya selama ini.
472
00:36:58,300 --> 00:37:02,221
Dia adalah mesin.
Dia tidak memiliki jiwa dan dia tidak akan pernah memilikinya.
473
00:37:02,387 --> 00:37:04,723
Anda tidak harus percaya padanya.
Anda bisa mempercayai saya.
474
00:37:23,325 --> 00:37:24,993
Bagus.
475
00:37:47,182 --> 00:37:50,727
Letakkan tang di atas tab yang terlindung
di ujung chip...
476
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
...setengah putaran berlawanan arah jarum jam
dan menariknya keluar.
477
00:37:58,360 --> 00:37:59,736
Tidak apa-apa, John.
478
00:38:02,406 --> 00:38:04,866
Ini bukan pertama kalinya kami melakukan ini.
479
00:38:33,395 --> 00:38:36,398
Kita harus mendapatkan ini
ke dalam antarmuka CPU.
480
00:38:39,526 --> 00:38:41,987
Aku akan membawanya ke lampu lalu lintas.
481
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
- Oke dia masuk.
- Berapa lama?
482
00:39:22,110 --> 00:39:23,445
Lima belas detik.
483
00:39:23,945 --> 00:39:25,030
Dua puluh.
484
00:39:25,614 --> 00:39:28,200
Untuk apa nilainya, saya percaya Anda.
485
00:39:29,201 --> 00:39:31,703
Saya rasa kamu tidak mengetahuinya
cowokmu sedang mengawasi Barbara.
486
00:39:31,870 --> 00:39:33,455
Terima kasih.
487
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
Oke, sudah selesai.
488
00:39:46,802 --> 00:39:48,845
Hei, hei, hei, apa yang kamu lakukan?
489
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
Derek, jangan.
490
00:39:53,892 --> 00:39:57,187
Saya ingin Anda mendengar ini
dengan tegas:
491
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
Suatu hari nanti, salah satu dari hal-hal ini
akan membunuhmu.
492
00:40:00,023 --> 00:40:01,691
[TANDA MOBIL Klakson]
493
00:40:01,858 --> 00:40:04,027
Ini tidak akan menjadi yang ini.
494
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
[BAN MOBIL BERDITUT]
495
00:41:07,299 --> 00:41:08,633
[MENINGKATKAN]
496
00:41:18,477 --> 00:41:20,395
Seperti apa rasanya?
497
00:41:20,896 --> 00:41:22,105
Apa yang kamu lihat di sana?
498
00:41:24,566 --> 00:41:26,359
Saya melihat semuanya.
499
00:41:32,365 --> 00:41:34,367
[MANDI BERJALAN]
500
00:41:39,206 --> 00:41:42,292
Sarkissian membalas teleponku.
Dia akan bertemu tentang menjual The Turk.
501
00:41:42,459 --> 00:41:44,753
Dia masih menyimpannya? Kapan pertemuannya?
502
00:41:44,920 --> 00:41:46,129
Besok pagi.
503
00:41:47,088 --> 00:41:49,591
Berarti berita ini bisa saja menunggu?
504
00:41:52,719 --> 00:41:54,012
Anda membunuh Andy Goode.
505
00:41:57,098 --> 00:41:59,434
Tidak ada seorang pun yang melindunginya
dan kamu membunuhnya.
506
00:42:04,856 --> 00:42:07,609
Kamu berbohong padaku lagi, aku akan membunuhmu.
507
00:42:13,573 --> 00:42:17,410
SARAH: Begitu banyak bahaya di dunia ini
tersembunyi di balik topeng.
508
00:42:17,827 --> 00:42:20,455
Kami menceritakan kisah kepada anak-anak kami
baik dan jahat...
509
00:42:20,622 --> 00:42:23,166
...sambil mengetahui itu tidak sesederhana itu.
510
00:42:23,333 --> 00:42:27,796
Apakah kamu sadar bahwa dalam 36 jam,
kita akan bangun di Tahiti?
511
00:42:27,963 --> 00:42:31,132
Saya tidak percaya Anda membelikan kami tiket.
512
00:42:31,299 --> 00:42:33,593
Kejahatan sejati tidak memberi kita waktu untuk bertarung...
513
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
...atau takut.
514
00:42:37,305 --> 00:42:39,307
[Tersedak]
515
00:42:39,474 --> 00:42:43,728
SARAH: Kami menundukkan kepala,
tidak pernah repot-repot melihat ke balik topeng.
516
00:42:46,106 --> 00:42:47,816
Dan dengan melakukan hal itu...
517
00:42:47,983 --> 00:42:52,571
...kita pasrah pada nasib buruk
kita tidak akan pernah bisa melihatnya.
518
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
[SDH BAHASA INGGRIS]