1 00:00:03,671 --> 00:00:05,089 SARA: Di masa depan... 2 00:00:05,256 --> 00:00:09,343 ...anakku akan memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet... 3 00:00:09,677 --> 00:00:13,597 ...sistem komputer diprogram untuk menghancurkan dunia. 4 00:00:14,432 --> 00:00:17,351 Ia telah mengirimkan mesin kembali melalui waktu. 5 00:00:17,518 --> 00:00:20,855 Beberapa orang ingin membunuhnya. Satu untuk melindunginya. 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,734 Hari ini kami berjuang untuk menghentikan Skynet sejak diciptakan... 7 00:00:24,900 --> 00:00:30,072 ...untuk mengubah masa depan kita, untuk mengubah nasibnya. 8 00:00:30,448 --> 00:00:34,410 Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang. 9 00:00:39,457 --> 00:00:42,585 Sebelumnya di Terminator: Kronik Sarah Connor. 10 00:00:43,669 --> 00:00:46,130 CAMERON: Cromartie ada di sini. - Apakah kamu lupa kalau aku meledakkan kepalanya? 11 00:00:48,090 --> 00:00:49,633 Dia berhasil melewatinya. Dia tahu kita di sini. 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,594 Dia hanya kepala. 13 00:00:51,761 --> 00:00:54,138 KAMERON: Kita diprogram untuk memperbaiki diri kita sendiri. 14 00:00:54,305 --> 00:00:56,265 Kami diprogram untuk berbaur. 15 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 SARAH: Ada orang lain di sini. CAMERON: Pejuang perlawanan. 16 00:00:59,810 --> 00:01:03,689 SARAH: Manusia dikirim kembali dari masa depan oleh John yang punya uang dan senjata. 17 00:01:03,856 --> 00:01:05,566 JOHN: Pelompat di luar gym. 18 00:01:05,733 --> 00:01:08,319 Itu teman baruku. Yang menangis dari kamar mandi. 19 00:01:08,486 --> 00:01:10,112 - Kita harus membantunya sekarang. - Tidak. 20 00:01:14,325 --> 00:01:16,035 SARA: Saya ingin Anda melihat foto-foto ini. 21 00:01:16,202 --> 00:01:17,453 Beritahu saya jika Anda mengenali seseorang. 22 00:01:17,620 --> 00:01:19,830 TARISSA: Yang muda. Namanya Andrew Goode. 23 00:01:19,997 --> 00:01:22,833 Dia magang di Cyberdyne suatu musim panas. 24 00:01:23,000 --> 00:01:24,251 Apakah kamu ingin makan malam bersamaku malam ini? 25 00:01:24,418 --> 00:01:29,632 Orang Turki saya bermain catur pada level yang bisa kalahkan setiap pemain manusia yang pernah hidup... 26 00:01:29,799 --> 00:01:33,135 - ...dan mungkin akan hidup selamanya. SARAH: Anda membicarakannya seperti manusia. 27 00:01:33,302 --> 00:01:35,096 Ya, Anda tidak pernah tahu. 28 00:01:44,188 --> 00:01:45,189 KAMERON: Andy Goode harus dibunuh. 29 00:02:05,835 --> 00:02:07,878 SARAH: Dari semua pelatihan anak saya menerima... 30 00:02:08,045 --> 00:02:10,005 ...di hutan Amerika Tengah... 31 00:02:10,172 --> 00:02:12,550 ...tidak ada yang lebih mempersiapkannya untuk pertempuran... 32 00:02:13,551 --> 00:02:15,427 ...daripada permainan catur. 33 00:02:18,556 --> 00:02:22,560 Itu mengajarinya hampir segalanya dia perlu tahu tentang perang. 34 00:02:26,230 --> 00:02:29,233 Bahwa untuk menang, Anda harus bersabar... 35 00:02:30,192 --> 00:02:32,194 ...tebal... 36 00:02:33,237 --> 00:02:35,406 ...menghitung... 37 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 ...dan yang terpenting... 38 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 ...rela berkorban. 39 00:03:01,765 --> 00:03:04,059 [TELEPON BERDering] 40 00:03:08,272 --> 00:03:10,983 andi. Saya sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda. 41 00:03:11,192 --> 00:03:14,153 MAN: Maaf aku kehilangan kontak, tapi setelah kebakaran di rumahku... 42 00:03:14,320 --> 00:03:17,114 ...bagaimana aku bisa menjelaskannya? Itu semacam berkah. 43 00:03:17,698 --> 00:03:19,825 - Bisakah kamu bertemu denganku? - Dimana kamu? 44 00:03:20,075 --> 00:03:22,578 Sebuah hotel di Pasadena. Saya sedang mengikuti turnamen. 45 00:03:22,745 --> 00:03:24,955 - Sebuah turnamen? - Ya, kamu tahu, catur. 46 00:03:25,998 --> 00:03:27,917 [Mengetuk Pintu] 47 00:03:28,500 --> 00:03:29,960 Charlie Dixon. 48 00:03:30,127 --> 00:03:33,088 Agen Kester, FBI. Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 49 00:03:33,255 --> 00:03:35,299 - Tentang apa ini? - Sarah Connor. 50 00:03:41,096 --> 00:03:43,265 Ya, masuklah. 51 00:03:45,809 --> 00:03:47,937 Kamu benar-benar pandai matematika. 52 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 Ya. 53 00:03:51,315 --> 00:03:53,192 Kamu ingin melakukan milikku? 54 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Ya. 55 00:03:56,362 --> 00:03:57,529 SARA: Kami punya masalah. 56 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Andy Goode membangun kembali komputer caturnya. 57 00:04:02,284 --> 00:04:04,703 Orang Turki. Tapi kamu napalmed itu. 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,164 Rupanya dia menghabiskan setiap menit sejak itu... 59 00:04:07,331 --> 00:04:11,001 ...di kedai kopi di Van Nuys menulis ulang kode dari memori. 60 00:04:11,168 --> 00:04:13,629 Kode yang bagus seperti lagu yang bagus. Itu harus keluar. 61 00:04:13,796 --> 00:04:15,965 Ya, baiklah, lagu ini mungkin akan meledakkan dunia. 62 00:04:16,131 --> 00:04:18,550 Anda seharusnya membunuhnya ketika kamu punya kesempatan. 63 00:04:18,759 --> 00:04:21,345 Aku terkejut kamu butuh waktu selama ini untuk mengemukakan hal itu. 64 00:04:21,887 --> 00:04:24,473 Saya sibuk mengerjakan pekerjaan rumah John. 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,812 Andy memasukkannya ke dalam sebuah turnamen. 66 00:04:30,312 --> 00:04:32,856 - Komputer vs manusia? - Komputer vs. komputer. 67 00:04:33,023 --> 00:04:34,191 JOHN: Itu hal yang baru. 68 00:04:34,358 --> 00:04:37,027 Program-program ini terlalu pintar dan kuat untuk mempermainkan orang. 69 00:04:37,194 --> 00:04:39,530 Ini menjadi lebih baik semakin banyak kita membicarakannya. 70 00:04:39,697 --> 00:04:40,864 Anda pergi ke sekolah. 71 00:04:41,031 --> 00:04:43,242 Kamu dan Nona Timah bisa ketemu ketemu disana nanti. 72 00:04:43,409 --> 00:04:47,371 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang catur. - Aku tahu sedikit tentang Andy. 73 00:04:47,538 --> 00:04:50,833 Selain itu, kamu tidak boleh absen. Absen membuat Anda masuk radar mereka. 74 00:04:51,000 --> 00:04:55,045 Oke. Saya mengerti. aku akan pergi. Bisakah saya mendapat uang untuk makan siang? 75 00:05:02,803 --> 00:05:06,056 [Berceloteh] 76 00:05:13,731 --> 00:05:15,733 PRIA: Apakah ini yang terbaru? 77 00:05:15,899 --> 00:05:18,610 WANITA: Ini edisi baru, baru saja keluar. 78 00:05:22,323 --> 00:05:24,241 ANDY: Bukankah ini luar biasa? 79 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 Ya Tuhan, aku suka robot. 80 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Kemarilah. 81 00:05:40,424 --> 00:05:44,303 SARAH: Jadi, apakah yang ini lebih baik atau lebih buruk? ANDY: Ya, itu berbeda sebenarnya. 82 00:05:44,470 --> 00:05:46,263 Lebih mudah beradaptasi, namun kurang dapat diprediksi. 83 00:05:46,430 --> 00:05:49,808 Tidak sekuat itu, untuk saat ini, tapi kakinya lebih cepat. 84 00:05:49,975 --> 00:05:53,979 Ia memiliki rasa lapar untuk belajar, tapi terkadang hikmah yang didapat... 85 00:05:54,146 --> 00:05:55,773 Kedengarannya lebih manusiawi. 86 00:05:56,273 --> 00:05:57,775 Nah, jika Anda ingin analogi... 87 00:05:57,941 --> 00:06:00,903 ...Menurutku itu Turk I telah tumbuh menjadi remaja yang merenung... 88 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 ...dan Turki II masih lebih dari anak dewasa sebelum waktunya. 89 00:06:03,906 --> 00:06:05,282 [DMITRI BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 90 00:06:05,449 --> 00:06:09,244 Berbicara tentang merenung dan dewasa sebelum waktunya, ini rekanku Dmitri Shipkov. 91 00:06:09,411 --> 00:06:12,873 Saya membangun Turki tapi Dmitri mengajarinya bermain catur. 92 00:06:13,874 --> 00:06:16,251 Dia tidak akan pernah tidur denganmu. 93 00:06:16,794 --> 00:06:17,961 Kita harus menyambungkannya. 94 00:06:18,128 --> 00:06:21,131 Ya. Jangan dengarkan dia. 95 00:06:21,298 --> 00:06:23,926 Dia baru saja bersemangat tentang kontrak militer. 96 00:06:24,093 --> 00:06:25,928 Kami sepakat, kami membagi uangnya. 97 00:06:26,095 --> 00:06:29,181 - Kontrak militer apa? - Oh, yang didapat pemenangnya. 98 00:06:35,896 --> 00:06:39,316 Mengapa kalian tidak mengerti ceritamu lurus? Apakah dia sudah mati atau belum? 99 00:06:39,483 --> 00:06:43,112 Sarah Connor selamat dari ledakan tersebut di brankas bank, begitu pula putranya. 100 00:06:43,278 --> 00:06:45,989 Ya, itu delapan tahun yang lalu. Kalian baru saja mengetahuinya? 101 00:06:46,156 --> 00:06:47,991 [TELEPON BERDENGAR] 102 00:06:55,499 --> 00:06:58,961 - Iya. - Ya? "Ya," apa? 103 00:06:59,461 --> 00:07:00,838 Ya, kami baru saja mengetahuinya. 104 00:07:01,004 --> 00:07:02,923 MICHELLE: Sayang, siapa yang di depan pintu itu? Oh. 105 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Selamat pagi, Bu. 106 00:07:07,344 --> 00:07:10,514 - Dia dari FBI. - Aku menanyakan beberapa pertanyaan. 107 00:07:11,640 --> 00:07:14,017 - Charlie, ada yang salah? - Tidak. 108 00:07:14,184 --> 00:07:17,479 - Aku sedang mencari keluarga Connor. - Sarah Connor? Mantanmu? 109 00:07:17,646 --> 00:07:19,523 - Aku mencarinya di sini. - Di Sini? 110 00:07:19,690 --> 00:07:22,067 Tuan Dixon ingin menikah Sarah Connor sebelum Anda. 111 00:07:22,234 --> 00:07:24,486 Dia masih hidup. Mungkin dia menyembunyikannya di sini. 112 00:07:24,653 --> 00:07:27,865 Apa? Aku sudah bilang padamu, tidak. 113 00:07:28,031 --> 00:07:29,867 Tidak. Oke? 114 00:07:30,033 --> 00:07:34,079 Dengar, dengan segala hormat, Agen Kester... 115 00:07:34,246 --> 00:07:36,540 ...wanita yang kukenal, Sarah Reese... 116 00:07:36,707 --> 00:07:39,042 ...dia meledakkan dirinya di bank delapan tahun yang lalu. 117 00:07:41,962 --> 00:07:46,008 Saya tidak pernah tahu dan saya tidak kenal Sarah Connor. 118 00:07:54,391 --> 00:07:57,769 Jika Anda melihat atau mendengar sesuatu, hubungi saya. 119 00:07:58,979 --> 00:08:02,024 Kapan pun. Saya tidak pernah tidur. 120 00:08:15,746 --> 00:08:16,747 Sekadar pengingat: 121 00:08:16,914 --> 00:08:20,250 Konseling kesedihan akan tersedia di kantor saya sepanjang minggu. 122 00:08:29,092 --> 00:08:33,555 - Apa yang mereka lakukan? - Menulis catatan, untuk Jordan. 123 00:08:35,891 --> 00:08:37,100 Dia sudah mati. 124 00:08:38,018 --> 00:08:41,271 - Ya, aku ingat melihatnya terjatuh. - Saya juga. 125 00:08:41,772 --> 00:08:43,982 Bagaimana dia mendapatkan catatannya? 126 00:08:44,149 --> 00:08:47,152 - Dia tidak akan melakukannya. - Tapi kamu bilang... 127 00:08:47,319 --> 00:08:49,613 Terkadang banyak hal terjadi dan mereka sangat buruk... 128 00:08:49,780 --> 00:08:53,283 ...bahwa orang-orang tidak tahu cara menghadapinya dengan kesedihan mereka. 129 00:08:53,450 --> 00:08:54,952 Jadi mereka menuliskannya di catatan. 130 00:08:55,118 --> 00:08:57,454 Tapi saya pikir orang-orang menangis saat mereka sedih. 131 00:08:57,621 --> 00:08:59,581 Terkadang itu tidak cukup. 132 00:09:13,262 --> 00:09:15,180 Apakah kamu akan...? 133 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 Aku tidak begitu mengenalnya. 134 00:09:19,977 --> 00:09:21,144 Aku juga tidak melakukannya. 135 00:09:22,980 --> 00:09:24,606 Saya suka bagian catatannya. 136 00:09:33,282 --> 00:09:35,617 [LONCENG BERDINAR] 137 00:09:37,619 --> 00:09:40,622 PRIA: Tiga puluh delapan. Ayo. 138 00:09:40,789 --> 00:09:43,500 Berikan kepada saya 50 mm... 139 00:09:44,501 --> 00:09:48,171 WANITA: Oke, jadi, tiga perempat inci, terbuka. 140 00:09:52,593 --> 00:09:54,595 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] 141 00:09:56,096 --> 00:09:57,139 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] 142 00:09:57,681 --> 00:09:59,016 MORRIS: 143 00:10:02,728 --> 00:10:04,354 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] 144 00:10:08,650 --> 00:10:10,611 Aksen yang bagus, anak kulit putih. 145 00:10:18,702 --> 00:10:22,664 Aku tidak tahu ada apa dengan orang-orang itu. Mereka selalu mempermainkanku. 146 00:10:23,915 --> 00:10:25,542 Hei kawan, aku tidak tahu. 147 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 - Aku Morris. - Yohanes. 148 00:10:28,128 --> 00:10:30,922 Hei, aku melihatmu berbicara dengan Cheri Westin pagi ini. 149 00:10:31,131 --> 00:10:34,134 Mungkin tidak ada yang memberitahumu karena kamu baru. Dia barang rusak. 150 00:10:34,885 --> 00:10:37,763 Dia rekan kimiaku. Apakah kamu mengenalnya atau apa? 151 00:10:37,929 --> 00:10:41,391 Tidak ada yang mengenalnya. Ada yang tidak beres di sekolah terakhir dia berada... 152 00:10:41,558 --> 00:10:45,187 ...tapi tidak ada yang tahu apa itu. Ayahnya mengurungnya rapat-rapat. 153 00:10:47,064 --> 00:10:48,565 Itu rumor yang cukup membosankan. 154 00:10:49,232 --> 00:10:51,735 - Itu benar. - Tidak banyak. 155 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 Aku hanya menjagamu, kawan. 156 00:10:57,407 --> 00:10:59,409 Ya, kamu dan orang lain. 157 00:11:01,870 --> 00:11:04,581 WANITA: Pertandingan yang sangat dekat antara orang Amerika... 158 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 ...dan komputer Jepang di sini di final. 159 00:11:07,668 --> 00:11:10,087 Orang Amerika, dipimpin oleh programmer Andrew Goode... 160 00:11:10,253 --> 00:11:13,256 ...memiliki sedikit keunggulan posisi. 161 00:11:14,591 --> 00:11:17,761 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 162 00:11:24,559 --> 00:11:28,438 Jepang menguasai pusat tersebut dengan uskup ke C5. 163 00:11:39,991 --> 00:11:43,286 MAN: Konstruksinya tidak konsisten, kamu tahu. 164 00:12:06,977 --> 00:12:09,479 [Menggonggong] 165 00:12:13,275 --> 00:12:16,445 Tahukah kamu berapa banyak grand master di sini? 166 00:12:17,821 --> 00:12:19,114 Bagaimana kabar Andi? 167 00:12:19,281 --> 00:12:21,992 Yah, itu tergantung pada apa rencanamu untuk Andy. 168 00:12:22,159 --> 00:12:24,327 Di satu sisi, dia di babak final. 169 00:12:25,328 --> 00:12:29,499 Di sisi lain, pemenang mendapat kontrak militer. 170 00:12:31,001 --> 00:12:34,254 Militer? Apakah kamu serius? 171 00:12:37,674 --> 00:12:39,509 Apa yang kita lakukan? 172 00:12:40,844 --> 00:12:44,973 Bersorak sangat keras untuk orang Jepang. Atau Cameron akan membunuhnya. 173 00:12:58,528 --> 00:13:01,072 WANITA: Langkah yang tidak lazim oleh orang Jepang... 174 00:13:01,281 --> 00:13:03,533 ...meninggalkan ratunya tergantung di alun-alun B6. 175 00:13:04,075 --> 00:13:06,495 Komputer Amerika menghitung respons. 176 00:13:13,001 --> 00:13:14,044 Apa yang baru saja terjadi? 177 00:13:14,211 --> 00:13:18,173 Uskup di C5 itu benar-benar memukulnya. Hitam benar-benar zugzwang. 178 00:13:18,340 --> 00:13:21,384 - Terjemahan. - Orang Jepang baru saja kehilangan ratunya. 179 00:13:21,551 --> 00:13:25,222 - Mereka dalam masalah besar. - Andy akan menang. 180 00:13:32,938 --> 00:13:36,566 Jadi itu adalah pidato yang cukup sebelumnya. Dengan agen. 181 00:13:36,733 --> 00:13:40,445 Itu bukan pidato. Itu hanya... Memang begitulah adanya. 182 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Apa yang terjadi tadi adalah sebuah kebohongan. 183 00:13:46,034 --> 00:13:48,620 - Apa? - Sebuah kebohongan. 184 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 Anda tahu. 185 00:13:53,083 --> 00:13:56,378 - A apa? Sebuah cerita? - Kamu tahu. 186 00:13:56,545 --> 00:13:57,921 Saat kamu berbohong. 187 00:13:59,840 --> 00:14:04,594 Tahukah kamu kenapa kamu mencintaiku, Charlie? Aku akan memberitahumu alasanmu mencintaiku. 188 00:14:04,761 --> 00:14:07,097 Itu karena aku bukan gadis itu. 189 00:14:07,264 --> 00:14:09,391 Aku bukan gadis pencemburu itu. 190 00:14:09,558 --> 00:14:11,434 Aku bukan gadis yang tidak percaya diri. 191 00:14:11,601 --> 00:14:13,562 - Aku bukan gadis picik itu. - Tentu saja tidak. 192 00:14:13,728 --> 00:14:18,358 Ya, jadi jangan memaksaku ke gadis itu dengan berbohong padaku. 193 00:14:19,234 --> 00:14:22,070 Jika wanita itu masih hidup, jika kamu pernah melihatnya... 194 00:14:23,280 --> 00:14:24,364 Ini penting. 195 00:14:34,249 --> 00:14:35,458 Saya melihat John. 196 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Apa? 197 00:14:39,170 --> 00:14:43,091 - Di mana? - Di Sini. Di rumah kami. 198 00:14:43,258 --> 00:14:45,677 MICHELLE: Di rumah kita? 199 00:14:45,886 --> 00:14:47,929 Di rumah kita? Apa yang dia inginkan? 200 00:14:48,597 --> 00:14:50,473 Aku tidak tahu. 201 00:14:50,974 --> 00:14:52,684 Menurutku dia hanya ingin bertemu denganku. 202 00:14:54,144 --> 00:14:55,645 Apa yang akan kamu lakukan? 203 00:14:57,105 --> 00:14:58,148 Aku tidak tahu. 204 00:14:58,315 --> 00:15:01,818 Mereka buronan, Charlie. Mereka orang-orang yang berbahaya. 205 00:15:02,319 --> 00:15:03,445 Sarah tidak berbahaya. 206 00:15:03,612 --> 00:15:06,156 Oh, mungkin juga tidak Sarah yang kamu kenal, Sarah Reese. 207 00:15:06,323 --> 00:15:08,033 Tapi Sarah Connor membunuh seorang pria. 208 00:15:08,199 --> 00:15:11,494 - Kami tidak tahu itu. - Nah, apa yang kita tahu? 209 00:15:12,621 --> 00:15:14,831 Apa yang kamu tahu? 210 00:15:17,417 --> 00:15:19,044 Ugh. 211 00:15:27,510 --> 00:15:29,888 WANITA: Orang Jepang putus asa berharap untuk serangan balik... 212 00:15:30,055 --> 00:15:33,558 ...setelah kekalahan telak itu ratu mereka. 213 00:15:33,850 --> 00:15:36,561 Kemenangan tampaknya sudah dekat untuk Amerika. 214 00:15:36,728 --> 00:15:39,981 Orang Turki pimpinan Andy Goode mengambil kendali pertandingan di pertengahan permainan... 215 00:15:40,148 --> 00:15:42,859 ...dan sekarang muncul hanya menjauh dari kemenangan. 216 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 Benteng ke C2. 217 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 Skakmat. Peristiwa yang mengejutkan. 218 00:15:59,751 --> 00:16:03,672 Tim Jepang menang turnamen dan kontrak militer. 219 00:16:08,510 --> 00:16:10,261 Ini sudah berakhir. 220 00:16:11,012 --> 00:16:13,056 - Andi kalah. - Tapi tim lain? 221 00:16:13,223 --> 00:16:15,392 Tidak kehilangan ratunya. Mereka mengorbankannya. 222 00:16:15,558 --> 00:16:18,228 Sama seperti Byrne-Fischer lagi. 223 00:16:18,395 --> 00:16:20,855 Byrne-Fischer, 1956? 224 00:16:21,523 --> 00:16:24,109 - Sudahlah. Intinya adalah... - Orang Turki itu terjebak? 225 00:16:24,275 --> 00:16:26,027 Sepertinya tersedak saja. 226 00:16:26,194 --> 00:16:27,404 Jadi sekarang bagaimana? 227 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Kejar mereka sekarang? 228 00:16:29,614 --> 00:16:33,368 Tidak, nama mereka tidak di rumah persembunyian. milik Andy tadi. 229 00:16:34,119 --> 00:16:37,122 Kesalahan komputasi apa biarkan mereka menempatkan uskup di E6 untuk...? 230 00:16:37,288 --> 00:16:38,790 Saya tidak bisa menahannya jika itu bodoh. 231 00:16:38,999 --> 00:16:41,084 Tidak akan ada yang mau Program Andy sekarang. 232 00:16:41,251 --> 00:16:44,713 - Hal itu agak gila. - Dia masih bisa menjadi ancaman. 233 00:16:45,755 --> 00:16:49,092 - Masih bisa menjadi Skynet. - Bisa juga menjadi Pong. 234 00:16:50,260 --> 00:16:53,096 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 235 00:16:53,263 --> 00:16:55,807 Mungkin aku akan mendudukkan Andy saja dan ceritakan semuanya padanya. 236 00:17:19,622 --> 00:17:21,291 andi. 237 00:17:57,952 --> 00:18:00,163 [Mendengus] 238 00:18:07,504 --> 00:18:09,005 Siapa kamu? 239 00:18:11,633 --> 00:18:13,176 [SIREN MENANGIS] 240 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 241 00:18:22,227 --> 00:18:25,855 PRIA 1: Lakukan sekarang. Berbelok. Berbelok. 242 00:18:26,022 --> 00:18:29,859 - Sebarkan. PRIA 2: Letakkan tanganmu di belakang punggung. 243 00:18:30,902 --> 00:18:32,529 Membuka. 244 00:18:52,048 --> 00:18:54,634 Aku minta maaf, andi. 245 00:19:19,284 --> 00:19:20,660 Apa ini? 246 00:19:20,827 --> 00:19:24,414 Anda harus menulis catatan kepada Andy. Jika kamu tidak bisa menangis. 247 00:19:42,932 --> 00:19:45,059 Tidak mengganggumu bahwa dia sudah mati, benarkah? 248 00:19:45,226 --> 00:19:47,061 Dunia lebih aman tanpa dia. 249 00:19:48,146 --> 00:19:51,608 Itu terlalu mudah. L.A.P.D. firewall benar-benar meledak. 250 00:19:51,774 --> 00:19:53,401 Tunjukkan padaku apa yang kamu temukan. 251 00:19:53,568 --> 00:19:58,406 Oke. Lihat. Tidak ada nama. Tapi dia punya tato ini di lengannya. 252 00:19:59,449 --> 00:20:00,617 Dia salah satunya. 253 00:20:03,119 --> 00:20:05,663 Itu tato dari kamp kerja Skynet. 254 00:20:05,830 --> 00:20:07,123 Dia adalah pejuang perlawanan. 255 00:20:07,290 --> 00:20:10,001 Dari masa depan, seperti tiga orang di rumah persembunyian? 256 00:20:10,168 --> 00:20:13,004 - Dia yang keempat. - Lalu kamu mengenalnya, di masa depan. 257 00:20:13,171 --> 00:20:17,175 Begitu juga kamu. Dia salah satu prajurit terbaikmu. 258 00:20:17,425 --> 00:20:22,263 Mereka telah mengawasi Andy Goode. Melakukan pengawasan. Sama seperti kita. 259 00:20:22,430 --> 00:20:25,099 Ya, tidak persis sama. Dia benar-benar membunuh orang itu. 260 00:20:25,850 --> 00:20:29,646 Itu bukanlah misinya. Anda mengirimnya ke sini untuk menunggu kami. 261 00:20:30,355 --> 00:20:32,815 Kalau begitu, kurasa dia berubah pikiran. Banyak. 262 00:20:34,275 --> 00:20:35,735 Saya harus berbicara dengannya. 263 00:20:37,278 --> 00:20:40,406 Bicaralah padanya, bagaimana caranya? Dia dikunci. 264 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 PRIA: Bekukan! 265 00:21:07,058 --> 00:21:08,184 [GUN COCKS] 266 00:21:18,069 --> 00:21:19,279 Apa yang kamu lakukan? 267 00:21:19,696 --> 00:21:22,824 - Matematika. - Aku sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu. 268 00:21:22,991 --> 00:21:25,118 saya tahu, tapi aku masih harus mengikuti tes. 269 00:21:26,327 --> 00:21:28,538 Saya perlu mengetahui hal ini. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,249 Lalu kenapa kamu memintaku melakukannya? 271 00:21:34,961 --> 00:21:37,880 Karena mungkin itu agak sulit untuk berkonsentrasi pada geometri... 272 00:21:38,047 --> 00:21:39,841 ...ketika orang-orang terus sekarat di sekitarmu. 273 00:21:42,552 --> 00:21:45,054 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, benarkah? 274 00:21:45,221 --> 00:21:47,098 Anda sedang berduka. 275 00:21:49,475 --> 00:21:50,560 Berduka? 276 00:21:51,477 --> 00:21:53,146 Bagaimana Anda tahu apa itu berduka? 277 00:21:53,313 --> 00:21:54,981 Saya membaca semua catatan. 278 00:21:55,148 --> 00:21:57,775 Cameron Baum? Tuan Harris ingin bertemu denganmu. 279 00:22:06,576 --> 00:22:09,662 Saya tahu ini sulit untuk kamu bicarakan. 280 00:22:09,829 --> 00:22:13,958 Jadi aku membutuhkanmu untuk menjadi kuat. Oke? 281 00:22:14,125 --> 00:22:17,795 - Bisakah kamu melakukan itu untukku? - Ya, aku bisa menjadi kuat. 282 00:22:18,379 --> 00:22:24,344 Orang bilang kamu adalah orang terakhir untuk berbicara dengan Jordan sebelum dia meninggal. 283 00:22:24,510 --> 00:22:27,013 - Apakah itu benar? - Aku tidak tahu. 284 00:22:27,180 --> 00:22:31,309 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah orang berkata Saya orang terakhir yang berbicara dengan Jordan? 285 00:22:31,476 --> 00:22:34,312 Atau apakah Anda bertanya kepada saya jika aku yang terakhir berbicara dengannya? 286 00:22:35,021 --> 00:22:38,441 - Kurasa aku bertanya apakah kamu ada. - Aku tidak tahu. 287 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Apa yang dia katakan? kapan kamu berbicara dengannya? 288 00:22:41,527 --> 00:22:46,115 Maksudku, apakah itu sesuatu yang menjengkelkan untuk kamu dengar? 289 00:22:48,034 --> 00:22:49,744 Dia berkata: 290 00:22:50,578 --> 00:22:53,164 "Kamu melihatnya, kan? Benar? 291 00:22:53,331 --> 00:22:58,294 Anda melihatnya? Ini sangat besar dan di luar sana." 292 00:23:04,967 --> 00:23:07,553 Dia sedang berbicara tentang grafiti? 293 00:23:07,720 --> 00:23:09,430 Ini sangat besar. 294 00:23:10,848 --> 00:23:12,558 Ya. 295 00:23:13,434 --> 00:23:14,560 Ya, benar. 296 00:23:14,727 --> 00:23:16,896 - Dan tidak. - TIDAK? 297 00:23:17,063 --> 00:23:19,732 Tidak, itu tidak mengecewakan agar aku mendengarnya. 298 00:23:19,899 --> 00:23:21,692 Apakah Jordan menyebutkan nama? 299 00:23:21,859 --> 00:23:24,654 Setiap orang tertentu yang membuatnya kesal? 300 00:23:24,821 --> 00:23:26,989 - Orangtuanya. - Ada orang lain? 301 00:23:27,156 --> 00:23:29,617 - Aula memantau. - Ada orang lain? 302 00:23:31,577 --> 00:23:33,246 Anda sering menanyakan pertanyaan itu. 303 00:23:35,248 --> 00:23:38,334 Apakah ada hal lain kamu ingin memberitahuku? 304 00:23:40,420 --> 00:23:42,672 Kurasa aku belum memberitahumu apa pun. 305 00:23:42,839 --> 00:23:45,007 Oh baiklah. 306 00:23:47,135 --> 00:23:48,177 Bisakah saya pergi sekarang? 307 00:23:49,303 --> 00:23:52,348 Saya sudah selesai dengan konseling kesedihan dan saya merasa jauh lebih baik. 308 00:23:52,515 --> 00:23:56,602 Ya. Silahkan pergi. 309 00:24:22,086 --> 00:24:25,381 Hei, John Doe. Anda punya pengunjung. 310 00:24:31,053 --> 00:24:32,889 PRIA: Itu sakit? 311 00:24:34,640 --> 00:24:38,728 Terkadang mereka mengencangkannya dengan kencang sebelum mereka membawamu ke sini. 312 00:24:38,895 --> 00:24:41,481 Dengan begitu Anda mungkin bertanya kepada saya untuk melonggarkan mereka... 313 00:24:41,647 --> 00:24:43,900 ...dan aku bisa mengakomodasimu dalam hal itu. 314 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 Itu adalah tipuan yang mereka lakukan. 315 00:24:47,904 --> 00:24:50,198 Ini memberi kita koneksi. 316 00:24:52,074 --> 00:24:54,702 Tapi kami sudah mendapat koneksi. 317 00:25:02,752 --> 00:25:05,171 Sidik jarimu ada dimana-mana. 318 00:25:10,968 --> 00:25:15,932 Oven, saklar lampu, toilet, brankas. 319 00:25:17,517 --> 00:25:20,937 Bukankah kita yang menemukannya. Tapi seseorang melakukannya. 320 00:25:21,479 --> 00:25:23,648 Setelah polisi berpikir mereka membersihkan tempat kejadian... 321 00:25:23,814 --> 00:25:26,609 ...seseorang kembali dan mengosongkan brankas dengan cepat. 322 00:25:27,026 --> 00:25:31,489 Tidak memaksa juga. Mereka tahu kombinasinya. 323 00:25:32,031 --> 00:25:37,870 Jadi kami membuatmu lari tempat pembunuhan Andrew Goode. 324 00:25:38,496 --> 00:25:41,791 Dan kami membuat Anda tinggal di, dan menghilang dari... 325 00:25:41,958 --> 00:25:45,670 ...dan kemungkinan besar kembali ke, lokasi ketiga pembunuhan ini. 326 00:25:47,255 --> 00:25:50,841 Semuanya akan menjadi hadiah penuntutan. 327 00:25:51,008 --> 00:25:56,764 Tapi aku juga punya bukti forensik menghubungkan ini... 328 00:25:58,057 --> 00:25:59,892 ...untuk ini. 329 00:26:02,144 --> 00:26:03,854 Dan ini. 330 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Sudah merasa terhubung? 331 00:26:16,075 --> 00:26:17,451 Apa itu? 332 00:26:18,119 --> 00:26:19,453 Hm? 333 00:26:19,620 --> 00:26:22,790 Bukti forensik menghubungkan semua orang ini. Apa itu? 334 00:26:23,291 --> 00:26:25,042 Darah. 335 00:26:26,335 --> 00:26:27,712 Bukan darahku? 336 00:26:28,504 --> 00:26:31,299 Bukan, bukan darahmu. 337 00:26:32,466 --> 00:26:37,096 Dan secara teknis, bahkan tidak ada darah. Semacam sintetis. 338 00:26:39,974 --> 00:26:44,478 Ayolah, bantu aku. Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 339 00:26:54,530 --> 00:26:57,033 Kita semua akan mati. 340 00:27:02,788 --> 00:27:05,708 Ya. Saya menginginkan dia keluar dari tahanan lokal hari ini. 341 00:27:05,875 --> 00:27:09,712 Masih banyak yang ingin dia katakan, dan aku menginginkannya di wilayah federal ketika dia mengatakannya. 342 00:27:28,731 --> 00:27:30,399 SARA: Ya, ini ibu Cameron. 343 00:27:30,566 --> 00:27:34,654 HARRIS: Ny. Baum, kamu sudah mengetahuinya tragedi baru-baru ini yang kita alami di sini di sekolah? 344 00:27:34,820 --> 00:27:36,906 - Jordan seseorang. - Cowan. 345 00:27:37,073 --> 00:27:42,912 Ketika saya berbicara dengan Cameron tentang hal itu, anehnya dia tampak tidak terpengaruh. 346 00:27:43,079 --> 00:27:45,498 Saya yakin Anda melakukan semua yang Anda bisa sebagai orang tua. 347 00:27:45,665 --> 00:27:47,917 Hal ini sangat membebani kami semua. 348 00:27:48,125 --> 00:27:52,004 Pertama dengan tornado dan kemudian pindah. 349 00:27:52,171 --> 00:27:56,258 Angin topan? Maaf, dia tidak menyebutkan itu. 350 00:27:57,051 --> 00:28:02,056 Itu mungkin menjelaskan apa yang saya pikirkan stres pasca trauma klasik. 351 00:28:02,223 --> 00:28:03,766 Anda harus angkat bicara. 352 00:28:03,933 --> 00:28:05,768 [TELEPON BERBIP] 353 00:28:06,435 --> 00:28:08,771 [NADA PANGGILAN HUMS] 354 00:28:26,288 --> 00:28:27,456 Anda seharusnya tidak berada di sini. 355 00:28:27,665 --> 00:28:30,876 - Aku tahu siapa kamu. - Dan aku tahu siapa kamu. 356 00:28:33,879 --> 00:28:37,633 Siapa lagi selain Sarah Connor yang mau melakukannya membakar rumah anak malang itu? 357 00:28:37,800 --> 00:28:40,636 Itu kamu, bukan, di beranda Andy malam itu? 358 00:28:40,803 --> 00:28:41,971 Anda telah menonton. 359 00:28:43,889 --> 00:28:47,560 Anda ingin membunuhnya, anak malang. Dan Anda melakukannya. 360 00:28:51,772 --> 00:28:53,607 Saya tidak melakukannya. 361 00:28:56,152 --> 00:28:57,987 Yang saya inginkan hanyalah orang Turki itu. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,448 Orang lain membunuhnya dan mengambil mesin itu. 363 00:29:00,948 --> 00:29:04,326 - Apa? - Dia sudah mati ketika aku sampai di sana. 364 00:29:04,493 --> 00:29:07,413 Dia sudah mati dan orang Turki itu telah pergi, dan aku berharap kamu melakukannya. 365 00:29:07,580 --> 00:29:09,957 - Kamu pikir aku membunuhnya? - Tapi kamu di sini. 366 00:29:11,500 --> 00:29:14,170 Dan orang Turki itu ada di luar sana. 367 00:29:15,796 --> 00:29:18,424 Jadi kami berdua gagal. 368 00:29:25,431 --> 00:29:26,932 Kamu harus keluar dari sini. 369 00:29:27,433 --> 00:29:30,352 Jika Anda belum menemukan jawabannya, Aku punya T-triple-8 di pantatku. 370 00:29:30,519 --> 00:29:34,273 Sekarang, jika Anda menemukan saya, itu juga akan terjadi. 371 00:29:34,440 --> 00:29:35,858 - Kami harus mengeluarkanmu. - Pergi. 372 00:29:37,610 --> 00:29:40,696 Temukan pasangan orang Rusia. Dia pasti sangat terlibat dalam hal ini. 373 00:29:40,863 --> 00:29:42,281 - Kamu mati di sini. - Pergi. 374 00:29:43,282 --> 00:29:44,533 Silakan. 375 00:29:46,744 --> 00:29:49,872 Aku tidak akan menjadi bajingan yang membawa logam di Connors, jadi pergilah. 376 00:29:56,295 --> 00:29:58,255 Kamu lebih cantik dari fotomu. 377 00:29:59,548 --> 00:30:01,008 Gambar? 378 00:30:01,967 --> 00:30:03,803 Ya, sebenarnya begitulah caraku mencatat waktumu. 379 00:30:05,971 --> 00:30:09,975 - Adikku membawa fotomu untuk keberuntungan. - Siapa saudaramu? 380 00:30:11,310 --> 00:30:14,688 Apa bedanya? Anda tidak tahu anak-anak Reese dan kamu tidak akan pernah melakukannya. 381 00:30:16,816 --> 00:30:19,985 - Teman-teman Reese? - Derek Reese. 382 00:30:20,986 --> 00:30:22,571 Kyle dari saudara laki-lakinya. 383 00:30:30,996 --> 00:30:34,041 SARAH: Saat John mengirim Kyle Reese kembali untuk melindungiku... 384 00:30:34,208 --> 00:30:35,876 ...kami menghabiskan dua hari bersama. 385 00:30:36,877 --> 00:30:38,921 Dia memberitahuku tentang masa depan... 386 00:30:40,381 --> 00:30:42,258 ...tentang kiamat... 387 00:30:43,384 --> 00:30:46,887 ...dan terornya dunia yang dijalankan oleh mesin. 388 00:31:01,527 --> 00:31:03,737 Kyle Reese menyelamatkan hidupku. 389 00:31:03,904 --> 00:31:05,364 Dia memberiku seorang putra. 390 00:31:10,452 --> 00:31:13,455 Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia mempunyai saudara laki-laki. 391 00:31:14,456 --> 00:31:17,710 Dia tidak pernah memberitahuku kami akan memiliki keluarga... 392 00:31:17,877 --> 00:31:20,796 ...bahwa, dalam kesedihan kami, kami tidak sendirian. 393 00:31:26,969 --> 00:31:28,637 Cheri. 394 00:31:29,972 --> 00:31:32,558 - Cheri. - Pergilah. 395 00:31:33,100 --> 00:31:34,935 Yohanes, kumohon. 396 00:31:49,241 --> 00:31:52,328 Kunci dan kuncinya gan. Kunci dan kunci. 397 00:31:52,494 --> 00:31:55,873 - Ibu di sini. - Wah. 398 00:31:56,290 --> 00:31:59,835 Hai, saya Morris. Kamu adalah sahabat baru saudara laki-lakimu. 399 00:32:01,837 --> 00:32:04,506 - Cameron. - Pegangan yang bagus. 400 00:32:09,428 --> 00:32:13,641 Jaga dirimu. Aku hanya menjagamu. 401 00:32:19,313 --> 00:32:22,524 - Kunjungan lapangan. - Aku sebut senapan. 402 00:32:22,816 --> 00:32:24,526 Saya menelepon 9 mm. 403 00:32:27,571 --> 00:32:31,951 Berapa ETA tahanan saya? Baiklah. 404 00:32:44,088 --> 00:32:46,882 [DEREK MENYINGKIR] 405 00:33:36,765 --> 00:33:40,310 - Jatuhkan. Sekarang. Berlari. - Mudah, mudah. 406 00:33:40,519 --> 00:33:44,189 Anda tetap dekat. Ambil jip dan ikuti kami. 407 00:33:48,694 --> 00:33:52,948 - Pelacur logam. - Dia ada di pihak kita. 408 00:33:59,538 --> 00:34:01,415 Tiga kali lipat-8. Kalah dia. 409 00:35:17,908 --> 00:35:19,326 SARA: Ayo pergi. - Dimana Cameron? 410 00:35:19,493 --> 00:35:21,787 - Tinggalkan dia. Ayo pergi. SARA: Ayo pergi. 411 00:35:28,418 --> 00:35:30,087 Tetap kembali. 412 00:35:43,642 --> 00:35:44,893 SARA: Turun. 413 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 [Tembakan] 414 00:35:50,399 --> 00:35:51,942 [GERAN] 415 00:36:05,539 --> 00:36:07,958 Bawakan aku kotak peralatannya. 416 00:36:16,842 --> 00:36:18,260 pisau saklar. 417 00:36:22,848 --> 00:36:24,641 Tang. 418 00:36:31,523 --> 00:36:33,442 [MEMATIKAN] 419 00:36:58,800 --> 00:37:01,929 - Lakukan sesuatu, kami harus membantu. DEREK: Jangan biarkan benda itu menyentuhku. 420 00:37:02,095 --> 00:37:03,805 - Kami harus menghentikan pendarahanmu. - Pergi. 421 00:37:03,972 --> 00:37:07,309 Tolong jangan bergerak, Anda meningkatkan kehilangan darah Anda. 422 00:37:17,486 --> 00:37:19,988 - Aku tidak bisa memperbaikinya. - Kamu mengeluarkan peluru dariku. 423 00:37:20,155 --> 00:37:24,243 Dia mengalami kerusakan internal. Dia membutuhkan perhatian medis atau dia akan mati. 424 00:37:32,668 --> 00:37:36,338 - Sebuah pistol setrum. Apakah kamu gila? - Dia membutuhkan dokter. 425 00:37:36,546 --> 00:37:38,257 Jadi kamu hanya akan pergi menculiknya? 426 00:37:38,465 --> 00:37:40,842 Ada UGD satu mil jauhnya. Hari sudah hampir gelap. 427 00:37:41,009 --> 00:37:44,805 - Bu, ini gila, bahkan bagimu. - Kita harus menyelamatkannya. 428 00:37:45,013 --> 00:37:47,349 - Apa yang terjadi jika kamu tertangkap? - Kita harus melakukannya. 429 00:37:47,557 --> 00:37:50,519 - Kamu bahkan tidak tahu siapa orang ini. - Dia pamanmu. 430 00:37:52,562 --> 00:37:54,523 Dia tidak tahu. 431 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 Dia saudara ayahmu. 432 00:37:57,776 --> 00:37:59,069 Namanya Derek Reese. 433 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 Yohanes. 434 00:38:10,789 --> 00:38:15,877 Dua perempuan. Sekitar 5'6", 120 pon... 435 00:38:16,044 --> 00:38:19,131 ...mengalahkan Anda dan pasangan Anda... 436 00:38:19,673 --> 00:38:23,635 ...sergap kendaraan aman Anda dan menculik tawananku. 437 00:38:23,802 --> 00:38:28,140 Apakah itu penjumlahan yang akurat apa yang terjadi di sini hari ini, petugas? 438 00:38:30,600 --> 00:38:32,311 Ya. 439 00:38:38,108 --> 00:38:40,402 Lima-enam. 440 00:38:40,902 --> 00:38:43,322 Lima-enam. 441 00:39:04,259 --> 00:39:09,264 SARAH: Jika ada cacat dalam catur sebagai permainan perang, begini: 442 00:39:09,431 --> 00:39:12,851 Tidak seperti perang, aturan catur bersifat konstan. 443 00:39:13,018 --> 00:39:15,354 Potongannya tidak dapat diubah. 444 00:39:15,520 --> 00:39:19,107 Kau tidak akan pernah memenangkan hati seorang benteng atau pikiran seorang ksatria. 445 00:39:19,274 --> 00:39:24,279 Mereka tuli terhadap argumenmu, dan biarlah. 446 00:39:31,661 --> 00:39:33,580 [DEREK BERNAPAS BERAT] 447 00:39:33,747 --> 00:39:37,459 Tujuan dari permainan catur adalah kehancuran total. 448 00:39:39,086 --> 00:39:41,630 Tapi dalam perang, bahkan saat darah berdetak di telingamu... 449 00:39:41,797 --> 00:39:44,633 ...dan kamu berlari mengejar musuhmu, ada harapan... 450 00:39:44,800 --> 00:39:48,762 ...pikiran yang lebih waras dari pikiranmu menghentikan Anda sebelum Anda mencapai target Anda. 451 00:39:49,554 --> 00:39:53,725 Dalam perang, tidak seperti catur, aturan dapat diubah. 452 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 Gencatan senjata bisa dilakukan. 453 00:39:55,727 --> 00:39:59,648 Musuh terhebat bisa menjadi teman terbaik. 454 00:39:59,940 --> 00:40:01,608 Derek? 455 00:40:02,943 --> 00:40:04,069 Derek? 456 00:40:05,570 --> 00:40:07,280 Dia tidak bernapas. 457 00:40:07,447 --> 00:40:10,242 Reese. Reese. 458 00:40:26,466 --> 00:40:30,303 Dalam perang, masih ada harapan. 459 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 [SDH BAHASA INGGRIS]