1
00:00:03,713 --> 00:00:09,135
SARAH: Di masa depan, anakku akan memimpin
umat manusia dalam perang melawan Skynet...
2
00:00:09,677 --> 00:00:13,305
...sistem komputer
diprogram untuk menghancurkan dunia.
3
00:00:14,432 --> 00:00:17,268
Ia telah mengirim mesin kembali ke masa lalu.
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
Beberapa orang ingin membunuhnya.
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
Satu untuk melindunginya.
6
00:00:21,105 --> 00:00:24,775
Hari ini kami berjuang untuk menghentikan Skynet
sejak diciptakan.
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
Untuk mengubah masa depan kita.
8
00:00:27,737 --> 00:00:29,780
Untuk mengubah nasibnya.
9
00:00:30,448 --> 00:00:34,285
Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang.
10
00:00:39,582 --> 00:00:42,626
Sebelumnya di Terminator:
Kronik Sarah Connor.
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,754
Tuan Ferguson sakit hari ini.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
Nama saya Cromartie.
13
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
Apakah kita punya John Reese?
14
00:00:47,882 --> 00:00:49,425
Bagus sekali.
15
00:00:54,138 --> 00:00:56,640
JOHN: Kamu mengubah masa depan,
Anda hanya tidak cukup mengubahnya.
16
00:00:58,601 --> 00:01:03,064
Hal-hal ini, mereka ada di sini.
Mereka diprogram dengan misi khusus.
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
Ambil matanya, James.
18
00:01:11,072 --> 00:01:12,823
JOHN:
Pelompat, di luar gym.
19
00:01:12,990 --> 00:01:15,076
Itu temanku.
Yang menangis dari kamar mandi.
20
00:01:15,242 --> 00:01:16,994
- Kita harus membantunya sekarang.
- Tidak.
21
00:01:19,830 --> 00:01:22,500
Saya bisa melakukan sesuatu.
Saya ada di sana.
22
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
Dan apa yang akan kamu lakukan, menjadi pahlawan?
23
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
Bukankah aku seharusnya menjadi seperti itu?
Seorang pahlawan.
24
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
Bukankah itu siapa saya?
25
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
Pasien berjenis kelamin perempuan, 33 tahun.
26
00:01:46,941 --> 00:01:51,946
Pembesaran lipo dan payudara sebelumnya
dengan komplikasi seroma dan jaringan parut.
27
00:01:52,113 --> 00:01:53,781
[HANCUR DI DEKAT]
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,200
Halo?
29
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Halo?
30
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
SARAH: Saat John masih kecil,
sebelum tidur, aku biasa membacakannya dongeng.
31
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Suatu malam, aku membacakannya cerita rakyat
disebut Golem Praha.
32
00:02:37,533 --> 00:02:41,912
Kisah monster tanah liat dibuat
oleh seorang rabi untuk melindungi orang-orang Yahudi di kota itu.
33
00:02:42,079 --> 00:02:45,207
Anda tidak seharusnya kembali ke sini,
kantornya tutup.
34
00:02:51,380 --> 00:02:52,965
KROMARTI:
Anda melakukan operasi rekonstruktif?
35
00:02:53,132 --> 00:02:55,259
Anda perlu berkonsultasi.
Anda harus menelepon hari Senin.
36
00:02:55,426 --> 00:02:57,094
KROMARTI:
Saya memerlukan operasi rekonstruksi.
37
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
Dengar, kamu bisa pergi sekarang...
38
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
...atau aku bisa menelepon polisi. Pilihanmu.
39
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
SARAH: Aku lupa
itu di akhir cerita...
40
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
...Golem menyerang pembuatnya dan membunuhnya
serta seluruh kota.
41
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
Sekarang.
42
00:03:09,940 --> 00:03:11,775
SARA:
Dia tidak tidur selama berbulan-bulan.
43
00:03:11,942 --> 00:03:15,446
Aku mendatanginya dan mencoba memberitahunya
itu tidak nyata, aku mengada-ada.
44
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
Entah bagaimana, itu memperburuk keadaan.
45
00:03:38,052 --> 00:03:39,261
Bangun sedikit terlambat?
46
00:03:47,770 --> 00:03:50,856
Ikatan kovalen dan ionik.
47
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
Tidak heran kamu masih bangun.
48
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Saya tidak akan pernah bisa
pikirkanlah hal ini juga.
49
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Ini tidak terlalu sulit.
50
00:04:03,661 --> 00:04:04,995
Jadi kamu ingin membicarakannya?
51
00:04:05,162 --> 00:04:07,498
- Bicara tentang apa?
- Kamu sepertinya sedih.
52
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
Lebih rendah dari biasanya.
53
00:04:09,917 --> 00:04:10,960
[Terkekeh]
54
00:04:11,126 --> 00:04:12,795
saya baik-baik saja.
55
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
John, aku tahu apa artinya baik.
56
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
Baik berarti kamu sedang kesal
dan kamu tidak mau berbicara denganku.
57
00:04:17,091 --> 00:04:18,676
Baik berarti aku baik-baik saja.
58
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
Saya melihat ada upacara peringatan
di sekolah minggu ini untuk gadis itu.
59
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
- Yordania.
- Yordania, benar.
60
00:04:27,851 --> 00:04:30,396
- Apakah kamu berencana untuk pergi?
- Saya mencoba untuk tidak membuat rencana.
61
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
Rencana adalah untuk manusia
mengendalikan hidup mereka sendiri.
62
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
Aku tidak ingin kamu menyalahkan dirimu sendiri
untuk apa yang terjadi.
63
00:04:40,239 --> 00:04:41,699
Siapa bilang aku menyalahkan diriku sendiri?
64
00:04:42,074 --> 00:04:44,868
- Apa yang kamu inginkan?
- Cromartie di sini.
65
00:04:45,077 --> 00:04:46,704
- Sekarang.
- Apa?
66
00:04:49,373 --> 00:04:52,209
CAMERON: Saya telah memantau media
untuk kemungkinan ancaman.
67
00:04:52,376 --> 00:04:56,213
Kemarin, pembakaran di dermaga Oakland
memaksa pengalihan rute kiriman...
68
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
...dari Coltan yang halus
ke pelabuhan Los Angeles.
69
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
- Coltan?
- Skynet akan menggunakannya sebagai elemen kunci...
70
00:05:01,176 --> 00:05:04,388
- ...dalam paduan endoskeletal kami.
SARAH: Bukan berarti Cromartie sudah kembali.
71
00:05:04,555 --> 00:05:06,348
Bagaimana bisa Cromartie?
72
00:05:06,515 --> 00:05:09,768
- Apakah kamu lupa kalau aku meledakkan kepalanya?
- Aku ingat.
73
00:05:09,935 --> 00:05:11,729
Itu sebabnya saya pergi mencari ini.
74
00:05:13,856 --> 00:05:15,733
Anda harus menonton.
75
00:05:21,697 --> 00:05:22,906
Itu tidak akan diputar.
76
00:05:23,073 --> 00:05:24,241
Taruh di Video 2.
77
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
KAMERON:
Oh.
78
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
- Terima kasih sudah menjelaskan.
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
79
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
Periksa korannya besok
untuk pembawa berita yang mati.
80
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
saya tidak tidur.
81
00:05:39,298 --> 00:05:40,758
Di sana.
82
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Dia berhasil melewatinya. Dia tahu kita di sini.
83
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Itu hanya kepala.
84
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Chipnya masih utuh.
85
00:05:53,937 --> 00:05:57,441
Kita diprogram untuk memperbaiki diri kita sendiri.
Kami diprogram untuk berbaur.
86
00:05:57,608 --> 00:06:00,861
Dia mungkin masih membutuhkan Coltan
untuk bagian yang hilang. Sebuah kaki, sebuah lengan.
87
00:06:02,279 --> 00:06:05,908
Dia akan membangun kembali dan melanjutkan misinya
untuk berburu dan membunuh.
88
00:06:06,075 --> 00:06:07,618
Saya tahu apa misinya.
89
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
Saya masih punya uang
dari rumah persembunyian.
90
00:06:15,751 --> 00:06:18,629
Kita bisa pergi ke selatan,
diatur melintasi perbatasan, di luar jaringan.
91
00:06:18,796 --> 00:06:20,381
Pergi ke selatan?
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,883
Apa?
93
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
Kupikir kamu bilang kita tidak akan lari
lagi. Kami akan bertarung.
94
00:06:26,804 --> 00:06:29,306
SARAH: Ini berbeda.
JOHN: Anda benar. Ini berbeda.
95
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
Jika Cromartie rusak, dia rentan.
Kami tahu di mana dia akan berada.
96
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Jika dia mendapat kulit baru, dia akan memiliki wajah baru.
97
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
- Kita tidak akan tahu seperti apa rupanya.
- Tapi kita tahu di mana dia akan berada.
98
00:06:37,481 --> 00:06:40,901
Saya dapat meretas jadwal port tanpa masalah.
Kami menemukan wadahnya dan kami menunggu.
99
00:06:41,068 --> 00:06:42,277
Kami memburunya untuk perubahan.
100
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Atau kita bisa lari lagi.
101
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Kapalnya datang malam ini?
102
00:06:53,163 --> 00:06:55,999
- Yang membawa Coltan.
- Jam lima pagi
103
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
Seperti kamu akan mengemudi.
104
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
Ambil senapannya.
105
00:07:10,597 --> 00:07:12,141
Bukannya aku tidak bisa mengemudi.
106
00:07:12,307 --> 00:07:15,686
Dan C4 dari kamar mandi
di bawah handuk.
107
00:08:20,751 --> 00:08:24,046
- Cromartie?
- Belum sampai di sini. Mereka manusia.
108
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Terus tetapkan tagihannya.
109
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
Jika dia datang untuk Coltan itu,
dia harus lewat sini.
110
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Apakah itu Cromartie?
111
00:08:51,657 --> 00:08:52,908
Cameron?
112
00:09:06,088 --> 00:09:07,130
[GUN COCKS]
113
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
[TERIAK PETUGAS POLISI]
114
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
KAMERON:
Dia akan bertahan.
115
00:09:24,982 --> 00:09:27,317
- Dia manusia.
- Bukan yang sangat kuat.
116
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
Mama.
117
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Orang-orang lain baru saja mencuri truk itu.
118
00:09:47,337 --> 00:09:49,798
Apakah Cromartie mempekerjakan laki-laki?
dengan dia? Apakah itu terjadi?
119
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
Anda bekerja dengan saya.
120
00:09:54,136 --> 00:09:56,179
Kita harus mengikuti truk itu.
121
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
PRIA:
Tetap stabil.
122
00:10:09,192 --> 00:10:11,153
Bersandar ke depan.
123
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
Itu Coltan.
124
00:10:24,041 --> 00:10:26,918
Jika kamu terbuat dari itu,
tidak heran kamu begitu padat.
125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Bukan kepadatan.
126
00:10:30,005 --> 00:10:31,548
Tahan panas.
127
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
model T-600
memiliki endoskeleton paduan titanium.
128
00:10:34,301 --> 00:10:38,013
Tapi itu rentan terhadap panas. Paduan Coltan
mempunyai titik leleh yang jauh lebih tinggi.
129
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
Kalian tahu apa yang aku sukai dari kalian?
130
00:10:40,515 --> 00:10:44,061
Bahkan ketika Anda telah berevolusi menjadi yang terhebat,
mesin pembunuh yang tidak bisa dihancurkan...
131
00:10:44,227 --> 00:10:47,564
...kamu tidak segan-segan memeriksa diri sendiri
dan perbaikan.
132
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
- Terima kasih.
- Tolong tutup mulut.
133
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Tag militer?
134
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
- Biarkan saja.
PRIA 1: Baiklah, kamu mendengarnya.
135
00:11:01,453 --> 00:11:03,246
Kita perlu pindah. Sekarang.
136
00:11:03,955 --> 00:11:06,500
PRIA 2 : Dan bagaimana kalau kita dibayar sekarang,
serius?
137
00:11:06,667 --> 00:11:08,919
PRIA 3:
Bagaimana kalau kamu diam dan pergi sekarang?
138
00:11:09,961 --> 00:11:13,757
PRIA 2:
Hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
Dia tidak terluka sama sekali.
140
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
Itu bukan Cromartie.
141
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
Poin struktur endoskeletal
tidak cocok.
142
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
Dia terlalu pendek.
143
00:11:35,987 --> 00:11:37,906
Satu lagi?
144
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Kenapa dia memiliki semua ini?
145
00:11:40,200 --> 00:11:42,869
Saya pikir hal-hal ini hanya berburu
dan membunuh orang.
146
00:11:43,036 --> 00:11:45,831
Mereka melakukan misi apa pun
mereka diprogram untuk itu.
147
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
Dan misi macam apa ini?
148
00:11:50,460 --> 00:11:53,964
Astaga, itu membuatku semakin aneh.
Kami hampir tidak bisa melakukan TKP...
149
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
...dan FBI ada di sini seperti itu.
150
00:11:56,091 --> 00:11:58,468
Sepertinya kalian punya semacam
kekuatan sihir atau semacamnya.
151
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
- Terima kasih, Lou.
LOU: Tentu.
152
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
Komputer, temanku.
153
00:12:01,304 --> 00:12:03,807
Mencatat sampel darah yang aneh
itu cocok dengan kasus saya yang lain...
154
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
...lalu, sial, aku muncul.
155
00:12:05,392 --> 00:12:09,229
Ya, kamu akan membuat kami semua kehilangan pekerjaan
suatu hari nanti. Bukannya aku akan keberatan.
156
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
ELLISON:
Tidak akan khawatir tentang hal itu.
157
00:12:12,190 --> 00:12:14,818
Akan selalu membutuhkan seseorang
untuk membersihkan.
158
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Jadi siapa yang kita dapatkan di sini?
159
00:12:17,863 --> 00:12:19,072
Dr David Lyman.
160
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
Ahli bedah plastik.
161
00:12:20,782 --> 00:12:24,161
Manajer kantor menemukannya pagi ini
ketika dia datang untuk membuka diri.
162
00:12:24,453 --> 00:12:27,372
Menyeka darah anehmu
keluar dari saluran pembuangan.
163
00:12:27,539 --> 00:12:32,669
Kalau tidak, tempatnya bersih.
Tidak ada yang hilang. Tidak ada motif. Ritsleting.
164
00:12:33,295 --> 00:12:37,507
- Jadi, apa minatmu di sini?
- Aku membunuh enam orang, tanpa alasan atau alasan.
165
00:12:37,924 --> 00:12:41,136
Kecuali sejenis darah
itu bukan darah yang cukup.
166
00:12:41,470 --> 00:12:43,054
Itu tidak wajar.
167
00:12:43,221 --> 00:12:45,265
Saya suka yang alami.
168
00:12:45,849 --> 00:12:48,351
Alam meyakinkan.
Ini membantu saya tidur di malam hari.
169
00:12:49,102 --> 00:12:51,104
Maksudku lebih pada kepentingan FBI.
170
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
Oh. Ya, ha, ha.
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
Anda tahu FBI.
172
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Kami tertarik pada segalanya.
173
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
DETEKTIF:
Jadi orang ini...
174
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
...datang pada Jumat malam.
175
00:13:06,745 --> 00:13:09,331
Berangkat hari Minggu pagi.
176
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
Itu satu-satunya petunjuk yang kita punya
saat ini.
177
00:13:12,167 --> 00:13:14,711
WANITA: Saya pikir dia terlihat familier.
Dia adalah seorang pasien.
178
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Kami melakukan perawatan dagu dan hidungnya pada bulan Mei lalu.
179
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
George Laszlo.
180
00:13:27,140 --> 00:13:29,601
Kami masih memiliki tuduhan,
kita bisa memasangnya di pintu...
181
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
...dan meledakkannya saat mereka pergi.
Cameron bisa mengeluarkan...
182
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
Masuk ke dalam mobil. Kami berangkat.
183
00:13:35,941 --> 00:13:37,234
Apa?
184
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
John, rencananya adalah memburu Cromartie.
185
00:13:39,236 --> 00:13:40,821
- Itu bukan Cromartie.
- Jadi?
186
00:13:40,987 --> 00:13:43,240
Anda ingin masuk,
menendang pantat mereka dan mencari pancake?
187
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
Ini tidak bekerja seperti itu.
Kami kalah jumlah.
188
00:13:45,283 --> 00:13:47,410
- Kami memilikinya.
SARAH: Kami tidak tahu apa yang terjadi.
189
00:13:47,577 --> 00:13:50,789
Benda itu memiliki real estat.
Ia memiliki karyawan.
190
00:13:50,956 --> 00:13:53,124
Siapa yang tahu berapa banyak lagi yang ada di sana?
191
00:13:53,291 --> 00:13:56,920
Kami bertiga. Saya tidak mengatakan kita lari
tapi kita perlu mundur.
192
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
- Lihat apa yang terjadi.
- Jadi kita lari, dengan kata lain.
193
00:14:00,257 --> 00:14:01,591
Suruh dia masuk ke dalam mobil.
194
00:14:01,758 --> 00:14:05,428
- Itu terlalu berbahaya. Kita harus pergi.
- Itu selalu terlalu berbahaya.
195
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
Ini perang. Perang itu berbahaya.
196
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
Jika kamu mati...
197
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
...mereka menang.
198
00:14:15,689 --> 00:14:17,774
Berapa banyak dari hal-hal itu,
endoskeleton itu...
199
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
...apakah menurutmu mereka bisa melakukannya
keluar dari beban logam itu?
200
00:14:20,569 --> 00:14:24,114
Karena itulah yang sedang kita bicarakan.
Itu adalah truk yang penuh dengan tentara musuh.
201
00:14:24,281 --> 00:14:26,283
Bagaimana jika mereka membangunnya
di sini, sekarang?
202
00:14:26,449 --> 00:14:29,536
Jika aku bisa naik ke truk,
kita bisa melacaknya melalui laptop.
203
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
John Connor, kita berangkat. Sekarang.
204
00:14:41,798 --> 00:14:43,049
Lima ratus tiga puluh.
205
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
- Apa?
- Endoskeleton.
206
00:14:47,012 --> 00:14:49,890
Berdasarkan perkiraan volume
Coltan dalam pengiriman...
207
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
...itulah jumlahnya.
208
00:14:55,061 --> 00:14:56,563
Yohanes.
209
00:14:58,857 --> 00:14:59,983
Sialan, John.
210
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
KAMERON:
Tidak.
211
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
Jika mereka melihat kita, mereka akan menemukannya.
212
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
PRIA 1:
Ya, kami akan menyingkirkan mereka.
213
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
PRIA 2:
Ya, kami hanya punya beberapa lagi untuk dimuat.
214
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Inilah rute yang kami ambil.
215
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
Jatuhkan sebagian Coltan ini.
216
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
Bagaimana menurutmu?
217
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
- Panggil Mark dan ayo berangkat.
- Mengerti.
218
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
PRIA 1:
Oke, ayo kita mulai.
219
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Baiklah teman-teman. Ayo.
220
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Hai! Kamu ingin memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini?
221
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
[Terkekeh]
222
00:16:20,939 --> 00:16:23,400
- Pernahkah kamu melihat anak anjing dachshund?
- Hah?
223
00:17:35,472 --> 00:17:37,640
SARA:
Mereka mengenakan seragam Angkatan Darat.
224
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Tag.
225
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
Ke mana mereka akan pergi?
226
00:17:40,894 --> 00:17:42,228
Mereka menuju ke utara.
227
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
telepon John.
228
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Anda dapat melacaknya secara online.
229
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
SARA:
Ini benar-benar berhasil?
230
00:18:05,335 --> 00:18:06,836
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak.
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Sinyalnya hilang.
232
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
- Ponsel mungkin rusak.
- Ayo. Brengsek.
233
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
- Ayo.
- Merusak komputer tidak akan membantu.
234
00:18:36,157 --> 00:18:39,619
Apakah Anda tahu apa yang sedang terjadi?
Saya kehilangan dia. Aku kehilangan John.
235
00:18:40,370 --> 00:18:41,371
Saya mengerti.
236
00:18:41,538 --> 00:18:43,623
Tidak mungkin bagimu untuk mengerti.
237
00:18:45,333 --> 00:18:47,502
Tanpa John, hidup Anda tidak memiliki tujuan.
238
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
Aku tidak percaya aku membiarkan dia membujukku melakukan hal ini.
239
00:18:53,424 --> 00:18:56,553
Kamu mencoba membuka tanganmu sedikit saja
dan itu terlalu cepat.
240
00:18:56,719 --> 00:18:58,221
Apakah itu?
241
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
Dunia berakhir dalam empat tahun.
242
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
[BERNAPAS BERAT]
243
00:19:26,875 --> 00:19:28,418
JOHN:
Ayolah.
244
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Ayo.
245
00:19:48,521 --> 00:19:50,190
- Apa?
- Meninggalkanmu pesan.
246
00:19:50,356 --> 00:19:51,900
Davidson membeli di Houston's.
247
00:19:52,066 --> 00:19:55,737
Ketika Anda tidak muncul, mereka mengirim saya
untuk memeriksa apakah kamu mati atau apa.
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,073
- Apakah kamu mati?
- Kamu bertemu dengannya saat pembunuhan Pico itu?
249
00:19:59,782 --> 00:20:02,702
- milik John Doe? Tato kode batang?
- Tidak, siapa dia?
250
00:20:02,869 --> 00:20:06,789
George Laszlo. Aktor pengangguran.
Tayangkan dia di video di lokasi pembunuhan.
251
00:20:06,956 --> 00:20:10,126
Hanya dugaanku yang kudapat
tapi file ini vanilla murni.
252
00:20:10,293 --> 00:20:11,961
Apakah Anda mencoba mengesankan atasan Anda?
253
00:20:12,128 --> 00:20:15,506
Wow, naikkan Sugar Ray
dan hubungi Monica Lewinsky.
254
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
Ini tahun 1999 lagi.
255
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
Gula apa?
256
00:20:18,468 --> 00:20:22,305
James, kamu mencoba untuk kembali
dalam daftar bintang muda yang sedang naik daun...
257
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
...lupakan saja.
258
00:20:23,806 --> 00:20:25,725
Maksudku, kasus ini adalah seekor anjing.
259
00:20:25,892 --> 00:20:27,101
Dan kamu tidak muda.
260
00:20:29,646 --> 00:20:31,981
Agen Stewart, ada yang bisa saya bantu?
261
00:20:32,148 --> 00:20:34,609
Ada pria yang bersembunyi di Kamar 3.
262
00:20:34,776 --> 00:20:36,277
Itu akan menjadi anjingku.
263
00:20:37,237 --> 00:20:38,571
Laszlo?
264
00:20:39,280 --> 00:20:42,325
STEWART: Dia bertanya apakah dia membutuhkan pengacara,
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah hal yang sopan.
265
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Jadi, tentang apa semua ini?
266
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Ini tentang kasusku.
267
00:20:50,250 --> 00:20:53,002
STEWART: Kasus bagus?
- Kami akan segera mengetahuinya.
268
00:20:53,378 --> 00:20:55,546
Apakah dia menganggapmu sebagai pembunuh?
269
00:20:55,713 --> 00:20:58,132
Semua orang menganggapku sebagai pembunuh.
270
00:21:03,930 --> 00:21:08,309
Jadi, George, kamu seorang aktor.
271
00:21:08,977 --> 00:21:10,270
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
272
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Tentang apa ini?
273
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
Hanya beberapa pertanyaan
terkait dengan kematian Dr. Lyman.
274
00:21:17,318 --> 00:21:18,653
Jadi apa saja?
275
00:21:18,820 --> 00:21:19,862
Saya melihat banyak film.
276
00:21:20,780 --> 00:21:21,823
Ini berjalan lambat.
277
00:21:21,990 --> 00:21:25,243
Nah, hal itu mulai terjadi di sekitar sini,
Aku akan memberitahumu itu.
278
00:21:25,410 --> 00:21:30,540
Saya mendapat enam mayat
dan seorang pria misterius...
279
00:21:30,707 --> 00:21:33,626
...siapa yang mungkin mencoba
untuk mengubah identitasnya.
280
00:21:34,002 --> 00:21:37,046
Jadi itukah sebabnya kamu mendapat pekerjaan itu?
Dagu dan hidung?
281
00:21:37,213 --> 00:21:40,091
Anda membunuh seorang dokter untuk menutupi jejak Anda?
282
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
Dolores, temui Tuan Laszlo.
283
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
Saya berharap dia akan memberi kami
sedikit sampel darah.
284
00:21:51,269 --> 00:21:55,648
Jika kamu bukan orangku,
Anda kehabisan file saya di sini dalam waktu paling lama satu jam.
285
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
Kepalkan tangan.
286
00:22:02,071 --> 00:22:03,156
Besar.
287
00:22:07,869 --> 00:22:09,912
Hanya sedikit menyengat.
288
00:22:15,043 --> 00:22:16,669
Sepertinya tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.
289
00:22:23,509 --> 00:22:26,262
Kalian adalah sekelompok fasis,
kamu tahu itu?
290
00:22:38,691 --> 00:22:40,735
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
291
00:22:42,111 --> 00:22:43,404
Katakan padaku kemana mereka pergi.
292
00:22:44,364 --> 00:22:45,406
Nona, pergilah ke neraka.
293
00:22:45,948 --> 00:22:48,117
Ke mana mereka pergi
atau aku akan menghajarmu sampai mati.
294
00:22:49,952 --> 00:22:51,120
Dan jangan panggil aku nona.
295
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Katakan padaku kemana mereka pergi, sialan.
296
00:22:55,541 --> 00:22:58,878
CAMERON: Jika kamu memukulinya sampai mati,
dia tidak bisa memberi tahu kita apa pun.
297
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
- Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
- Oke.
298
00:23:08,971 --> 00:23:10,640
Ya, seperti kamu mendapatkan batunya.
299
00:23:22,819 --> 00:23:24,320
Anda bisa pergi...
300
00:23:26,572 --> 00:23:28,825
...jika kamu bisa melewatinya.
301
00:23:54,183 --> 00:23:57,687
Pangkalan Senjata McGuire?
Tempat ini seukuran wilayah L.A.
302
00:23:57,854 --> 00:23:59,647
Dimana tepatnya mereka berada?
303
00:24:00,314 --> 00:24:01,607
Dia sedang berbicara denganmu.
304
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
Depo 37.
305
00:24:04,944 --> 00:24:08,281
Itu adalah gudang senjata yang dinonaktifkan
di sudut tenggara.
306
00:24:08,448 --> 00:24:12,410
Jika Anda mengambil loop luar,
melewati semua hanggar tua yang ditinggalkan.
307
00:24:12,577 --> 00:24:16,122
Itu adalah pangkalan Angkatan Udara pada Perang Dingin.
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.
308
00:24:16,289 --> 00:24:18,624
Saya harus menjaga gudang
dan membersihkan ketika mereka pergi.
309
00:24:18,791 --> 00:24:22,503
Pria itu hanya membutuhkan beberapa pria.
Hanya itu yang saya tahu, saya bersumpah demi Tuhan.
310
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
Berkendaralah lebih cepat.
311
00:24:34,056 --> 00:24:35,516
PRIA:
Tolong lencananya.
312
00:24:53,117 --> 00:24:54,660
Uang pajak Anda di tempat kerja.
313
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
[Mengetuk Pintu]
314
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
Apa, kamu butuh lebih banyak darah?
315
00:25:12,762 --> 00:25:14,305
Apa...?
316
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
Hai! Aah!
317
00:25:18,184 --> 00:25:20,061
Apa yang sedang kamu lakukan?
318
00:25:20,228 --> 00:25:23,439
Biarkan aku pergi. Turunkan aku.
319
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
Letakkan aku...
320
00:25:29,612 --> 00:25:30,988
[TERIAK]
321
00:25:45,336 --> 00:25:46,587
[TRUCK BERBIP]
322
00:25:54,178 --> 00:25:55,805
PRIA 1: Bukankah kamu mengunci ini?
PRIA 2: Ya.
323
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
PRIA 1:
Sialan. Brengsek.
324
00:26:02,019 --> 00:26:04,814
Guy pasti telah mengeluarkannya.
Telah mengomel tentang uangnya sepanjang minggu.
325
00:26:05,147 --> 00:26:06,983
PRIA 2: Menurutmu dia berpisah?
PRIA 1: Kamu terkejut?
326
00:26:07,149 --> 00:26:09,944
Guy mengancam akan memberikan jaminan dua kali sehari.
Ayo selesaikan dan keluar dari sini.
327
00:26:10,111 --> 00:26:11,153
PRIA 2:
Siapa yang memberi tahu Carter?
328
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
PRIA 1: Kamu. Dia temanmu.
- Teman? Dia hanya seorang pria yang kutemui.
329
00:26:44,061 --> 00:26:46,022
Enam korban.
330
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
Berbagai bagian kota,
dunia yang berbeda, kehidupan yang berbeda.
331
00:26:49,233 --> 00:26:50,359
Apa hubungannya?
332
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Greta tidak berkata apa-apa.
Orang-orang di rumah itu adalah pengedar narkoba.
333
00:26:53,571 --> 00:26:54,780
Tapi ada beberapa kecocokan darah.
334
00:26:55,364 --> 00:26:58,784
Dan kami mendapatkan George di sini. George Laszlo.
335
00:26:58,951 --> 00:27:00,578
Dan siapa sebenarnya pria ini?
336
00:27:00,745 --> 00:27:04,040
- Sebenarnya, Jim...
- James, bukan Jim. Yakobus.
337
00:27:04,206 --> 00:27:05,541
Benar. Benar, maaf.
338
00:27:05,708 --> 00:27:09,545
Eh, sebelum kamu melanjutkan, aku hanya ingin
pastikan Anda sadar Laszlo jelas.
339
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Sampel darah kembali.
Tidak cocok dengan kantor ahli bedah plastik.
340
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
Kami mendapat darah? Bagaimana kita mengaturnya?
341
00:27:16,010 --> 00:27:18,554
Aku, uh... Aku menyempurnakan sampelnya.
342
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Dan, ya, saya dengar itu tidak cocok.
343
00:27:22,266 --> 00:27:24,935
Tapi aku sudah berpikir
kemungkinan lain.
344
00:27:25,478 --> 00:27:27,647
Siapa pun yang membunuh Dr. Lyman
berada di sana selama dua hari.
345
00:27:28,397 --> 00:27:30,483
Saya pikir ada kemungkinan...
346
00:27:30,650 --> 00:27:34,070
...pembunuh kami telah melukai dirinya sendiri
agar terlihat seperti Laszlo.
347
00:27:34,236 --> 00:27:37,114
Memaksa dokter untuk mengoperasi,
lalu membunuhnya.
348
00:27:37,281 --> 00:27:39,700
Ya, tapi bukankah akan ada bekas luka
dan memar?
349
00:27:39,867 --> 00:27:43,663
Kantor tersebut memiliki sistem oksigen hiperbarik
yang mempercepat penyembuhan.
350
00:27:43,829 --> 00:27:46,624
- Dan dia bisa saja menggunakan riasan.
STEWART: Sebenarnya, saya juga mempertimbangkan hal ini.
351
00:27:46,791 --> 00:27:50,294
Saya bertanya kepada manajer kantor. Mereka tetap
catatan rinci tentang anestesi.
352
00:27:50,586 --> 00:27:52,963
Menurut catatan mereka,
levelnya tidak berubah.
353
00:27:53,130 --> 00:27:54,757
Tidak ada yang menjalani operasi.
354
00:27:54,924 --> 00:27:56,801
Tidak ada yang dibius.
355
00:27:56,967 --> 00:27:59,970
- Ada kemungkinan mereka tidak menggunakannya.
STEWART: Saya juga menanyakan hal itu.
356
00:28:00,137 --> 00:28:03,683
Dia mengatakan pekerjaan seperti itu,
empat, lima jam di bawah pisau...
357
00:28:03,849 --> 00:28:07,478
...memotongnya hingga ke dalam jaringan
dari wajah, hidung, mata...
358
00:28:08,354 --> 00:28:11,107
...kamu tidak bisa menahan rasa sakit seperti itu.
Itu tidak mungkin.
359
00:28:12,108 --> 00:28:15,528
Anda mendapat semacam pelepasan
dari pria Laszlo ini, kan, untuk darahnya?
360
00:28:15,695 --> 00:28:17,405
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah tuntutan hukum.
361
00:28:17,947 --> 00:28:20,491
Jadi jika tidak ada hal lain...
362
00:28:25,079 --> 00:28:27,039
Hei, maaf, Jim.
363
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Fakta adalah fakta.
364
00:28:29,208 --> 00:28:31,377
Ooh. Maaf tentang itu.
365
00:28:32,294 --> 00:28:34,463
Anda tahu, jika tidak bertambah,
itu tidak bertambah.
366
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Itu tidak bertambah
karena kami belum memiliki semua angkanya.
367
00:28:37,591 --> 00:28:40,094
James, tidak ada yang mengharapkan apa pun
darimu mengenai hal ini.
368
00:28:40,261 --> 00:28:42,930
Pantatmu tertutup dengan baik.
Mengapa Anda ingin mengguncang perahu?
369
00:28:43,097 --> 00:28:45,891
Terakhir kali saya punya kasus
dimana banyak hal ini tidak bertambah...
370
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
...tiga orang meledakkan diri
di sebuah bank.
371
00:28:48,644 --> 00:28:50,354
Dengar, aku tidak tahu, Greta.
372
00:28:51,564 --> 00:28:53,149
aku hanya...
373
00:28:55,109 --> 00:28:56,694
Saya hanya merasakannya.
374
00:28:56,861 --> 00:28:59,029
Mungkin Anda harus mencobanya
merasa sedikit kurang...
375
00:28:59,196 --> 00:29:02,158
...karena kamu menjadi buta.
376
00:29:06,454 --> 00:29:07,913
Hai.
377
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
Hai.
378
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
[Tergagap]
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
379
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Anda tidak bisa...
380
00:29:14,420 --> 00:29:15,629
Ayo, cepat.
381
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Akan lebih cepat jika kita membunuhnya.
382
00:29:19,049 --> 00:29:20,760
Terkadang Anda tampak tidak efisien.
383
00:29:21,260 --> 00:29:22,970
Aku bukan untuk kamu mengerti.
384
00:29:23,137 --> 00:29:24,472
Anda mengatakan itu sebelumnya.
385
00:29:25,973 --> 00:29:28,058
Ya, aku melakukan banyak hal, kau tahu?
386
00:29:28,225 --> 00:29:30,728
Hal-hal bodoh, tidak logis, tidak efisien.
387
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
Manusia. Biasakanlah.
388
00:30:05,304 --> 00:30:07,223
PRIA 1:
Saya mengatakan kepada orang itu untuk bersabar saja.
389
00:30:07,389 --> 00:30:09,183
- Sepertinya dia memberi jaminan.
CARTER: Jadi dia pergi?
390
00:30:09,350 --> 00:30:12,770
PRIA 2: Ya, itu tidak mengejutkanku,
dia mengomel tentang uang sepanjang minggu.
391
00:30:13,938 --> 00:30:16,106
Maka saya ingin berterima kasih atas layanan Anda.
392
00:30:17,316 --> 00:30:19,276
[API]
393
00:30:31,580 --> 00:30:32,915
[SIREN MENANGIS]
394
00:31:11,036 --> 00:31:12,830
[BAN BERDITUT]
395
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
SARA:
Ini dia?
396
00:31:21,755 --> 00:31:24,049
Ini Depo 37?
397
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
Apakah pria itu berbohong padamu?
398
00:31:26,302 --> 00:31:27,678
KAMERON:
Tidak.
399
00:31:27,845 --> 00:31:29,430
Ini dia.
400
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
- Di sinilah pabriknya akan berada.
- Pabrik apa?
401
00:31:33,475 --> 00:31:35,311
Dimana aku akan dibuat.
402
00:31:35,853 --> 00:31:38,314
Saya dan banyak lainnya. Di sana.
403
00:31:41,650 --> 00:31:43,360
Itu ada di dalam.
404
00:31:46,947 --> 00:31:50,993
Coltan langka di masa depan. Sebagian besar
hancur ketika bom meledak.
405
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
Dia sedang menimbunnya
karena setelah Hari Penghakiman.
406
00:31:53,829 --> 00:31:56,290
Letaknya di bunker yang aman.
407
00:32:04,757 --> 00:32:06,342
PRIA:
Hei.
408
00:32:06,842 --> 00:32:08,010
Ssst.
409
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
Senjatamu, berikan padaku sekarang.
410
00:32:10,763 --> 00:32:14,475
Saya tidak punya pistol. Saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak menembak siapa pun. Bosmu.
411
00:32:14,642 --> 00:32:17,061
- Hei, Carter.
- Ssst, sst, tidak, tidak, tidak.
412
00:32:17,227 --> 00:32:21,106
Dengarkan aku sebentar. Hanya untuk
sebentar, oke? Siapa namamu?
413
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
- Namaku John.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
414
00:32:23,734 --> 00:32:26,362
Saya sama seperti Anda.
Di tempat yang salah di waktu yang salah.
415
00:32:26,528 --> 00:32:27,655
- Siapa namamu?
- Mike.
416
00:32:27,821 --> 00:32:30,950
Baiklah, Mike, dengarkan.
Kita punya masalah, oke?
417
00:32:31,116 --> 00:32:35,871
Bosmu, dia... Dia orang yang sangat jahat.
Baiklah?
418
00:32:36,038 --> 00:32:37,456
Dia membunuh orang-orang itu.
419
00:32:37,623 --> 00:32:41,043
Dan dia akan membunuh kita jika dia menemukan kita.
Jadi kita harus keluar dari sini.
420
00:32:41,210 --> 00:32:43,921
- Tukang gerobak? Dia menembak mereka?
- Kamu pernah bekerja dengan orang ini, kan?
421
00:32:44,338 --> 00:32:47,466
Pernahkah Anda memperhatikan
ada sesuatu yang aneh pada dirinya?
422
00:32:47,633 --> 00:32:49,802
Sepertinya dia akan membunuhmu hanya karena.
423
00:32:50,386 --> 00:32:54,556
Jadi ada yang salah dengan dia,
kamu tahu?
424
00:32:54,723 --> 00:32:56,100
Ya.
425
00:32:56,266 --> 00:32:58,727
- Kita lihat apakah kita bisa...
- Tidak, tidak, tidak, jangan.
426
00:32:59,687 --> 00:33:01,397
ini berhutang uang padaku.
427
00:33:02,898 --> 00:33:05,192
Aku akan mengambil bagianku dan bagian mereka juga.
428
00:33:06,151 --> 00:33:07,778
Hai. Orang aneh.
429
00:33:09,405 --> 00:33:10,781
Saya sedang berbicara dengan Anda.
430
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
Lihat, kawan, buka saja pintunya.
431
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Terima kasih atas layanan Anda.
432
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
Apa yang kamu?
433
00:33:52,990 --> 00:33:55,325
[DINTANG KOIN]
434
00:34:17,306 --> 00:34:18,849
Ayo, ayo.
435
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Itu bukan salahmu.
436
00:34:47,544 --> 00:34:48,712
Mungkin itu milikmu.
437
00:34:49,171 --> 00:34:53,258
Jika kamu membiarkan dia mencoba menyelamatkan gadis itu,
biarkan dia berpikir dia punya pilihan dalam hal ini.
438
00:34:53,425 --> 00:34:55,344
Mungkin dia tidak akan pergi
reservasi.
439
00:34:55,511 --> 00:34:58,180
- John melakukan hal ini.
- Bukan John yang kukenal.
440
00:34:58,347 --> 00:34:59,765
John yang aku kenal.
441
00:34:59,932 --> 00:35:00,974
[telepon berdering]
442
00:35:01,141 --> 00:35:02,351
- Halo?
JOHN [MELALUI TELEPON]: Bu.
443
00:35:02,518 --> 00:35:03,644
- John, terima kasih Tuhan.
- Ibu.
444
00:35:03,811 --> 00:35:06,396
- Kami berada tepat di luar. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
445
00:35:06,688 --> 00:35:08,357
Tapi dengar, dia memblokir pintu.
446
00:35:09,441 --> 00:35:11,068
Sepertinya dia membeku.
447
00:35:11,235 --> 00:35:12,945
Dia membeku?
448
00:35:13,112 --> 00:35:17,032
Ya, dan ketika pintunya tertutup,
sepertinya dia tertidur atau apalah.
449
00:35:17,199 --> 00:35:19,034
Siaga.
450
00:35:19,284 --> 00:35:22,287
Dia menyelesaikan misinya.
Dia mematikan ke mode siaga.
451
00:35:22,454 --> 00:35:25,124
- ...sampai dia tergerak atau terbangun.
- Terpicu?
452
00:35:28,710 --> 00:35:30,337
Pintu.
453
00:35:30,504 --> 00:35:32,214
Mereka menempatkannya dalam keadaan siaga.
454
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
Lima belas detik.
455
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
Itulah waktu reboot.
456
00:35:35,968 --> 00:35:38,220
Yohanes, dengarkan aku.
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
457
00:35:38,887 --> 00:35:42,224
Saya ingin Anda membuka pintu itu dan lari.
458
00:35:42,391 --> 00:35:44,143
Saat pintu itu terbuka,
kamu lari.
459
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Yohanes.
460
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
Ya, aku lari.
461
00:36:05,539 --> 00:36:08,584
Jadi, bagaimana menurut Anda Masa Depan John
akan lakukan sekarang?
462
00:36:08,750 --> 00:36:10,502
Kita lihat saja nanti.
463
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
[menghela napas]
464
00:37:27,537 --> 00:37:29,164
[SIREN MENANGIS]
465
00:37:50,060 --> 00:37:51,103
Yohanes?
466
00:37:51,270 --> 00:37:53,355
[TRUK MULAI]
467
00:37:57,442 --> 00:37:58,902
JOHN:
Ayolah!
468
00:38:11,540 --> 00:38:14,209
- Kupikir kamu bilang kamu bisa mengemudi.
- Macet atau apalah.
469
00:38:14,376 --> 00:38:15,544
Injak kopling.
470
00:38:20,966 --> 00:38:22,384
Keras.
471
00:38:46,283 --> 00:38:49,619
Jika kamu ingin menjadi pahlawan,
kamu harus belajar cara mengemudikan tongkat.
472
00:39:24,988 --> 00:39:26,448
[SIREN MENANGIS]
473
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
- Ayo pergi.
- Tidak bisakah dia keluar?
474
00:39:42,506 --> 00:39:44,132
Menyetir.
475
00:39:49,971 --> 00:39:51,431
[KETUK]
476
00:39:58,146 --> 00:39:59,981
Tuan Laszlo.
477
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
Bolehkah saya masuk?
478
00:40:04,319 --> 00:40:05,821
Terima kasih.
479
00:40:08,907 --> 00:40:10,242
Hai.
480
00:40:10,409 --> 00:40:11,993
Peperoni?
481
00:40:12,160 --> 00:40:15,038
Ha ha. Saya suka hal-hal itu.
482
00:40:16,331 --> 00:40:18,542
Atasanku memberitahuku
Aku harus menjauhimu.
483
00:40:19,918 --> 00:40:21,670
Alasan hukum.
484
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
Saya mengerti.
485
00:40:23,004 --> 00:40:25,173
Tapi kupikir aku berhutang padamu untuk mampir.
486
00:40:25,340 --> 00:40:27,175
- Memberimu peringatan.
- Sebuah peringatan?
487
00:40:27,342 --> 00:40:31,471
Ya, ada kemungkinan,
peluang kecil, tapi peluang...
488
00:40:31,638 --> 00:40:34,683
...bahwa ada seseorang di luar sana
yang mungkin mencoba mencuri identitas Anda.
489
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
Curi identitasku?
490
00:40:38,228 --> 00:40:41,773
- Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
- Apa yang dilakukan orang terhadap sesuatu?
491
00:40:41,940 --> 00:40:44,901
Mencuri, menipu, menyakiti dan mengintimidasi orang lain.
492
00:40:45,068 --> 00:40:47,571
Merusak jiwa bangsa.
493
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
Pokoknya...
494
00:40:49,948 --> 00:40:54,453
...jika Anda melihat atau mendengar sesuatu yang tidak biasa,
telepon aku, kapan saja.
495
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
Terima kasih atas bantuan Anda.
496
00:41:00,542 --> 00:41:01,585
Tentu.
497
00:41:03,879 --> 00:41:07,007
Hei, semoga harimu menyenangkan.
498
00:41:10,051 --> 00:41:11,470
Semoga harimu menyenangkan.
499
00:41:12,012 --> 00:41:14,639
SARAH: Tidak semua versi
dari cerita Golem berakhir buruk.
500
00:41:15,056 --> 00:41:16,558
Di satu sisi, monster adalah pahlawan...
501
00:41:16,725 --> 00:41:19,769
...menghancurkan semua itu
yang berusaha merugikan pembuatnya.
502
00:41:24,399 --> 00:41:27,277
Di lain,
pembuat Golem menghancurkan makhluknya...
503
00:41:27,444 --> 00:41:29,112
...sebelum ia menghancurkan dunia.
504
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
Kamu baik-baik saja?
505
00:41:57,933 --> 00:41:59,017
Saya baik-baik saja.
506
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
Benar-benar.
507
00:42:04,272 --> 00:42:06,775
Berapa kali
apakah kita harus membicarakan ini?
508
00:42:07,275 --> 00:42:08,693
Banyak, menurutku.
509
00:42:27,963 --> 00:42:30,131
Aku harus menyelesaikan pekerjaan rumahku.
510
00:42:35,720 --> 00:42:38,181
SARA:
Kebanggaan laki-laki, juga orang tua...
511
00:42:39,432 --> 00:42:43,478
...membuat kami percaya
bahwa apa pun yang kita buat, dapat kita kendalikan.
512
00:42:44,980 --> 00:42:47,357
Baik dari tanah liat atau dari logam...
513
00:42:47,524 --> 00:42:51,069
...itu adalah sifat kita
untuk membuat monster kita sendiri.
514
00:42:51,236 --> 00:42:56,491
Anak-anak kita semua adalah paduan,
dibangun dari daging kita sendiri yang tidak sempurna.
515
00:43:00,996 --> 00:43:03,331
Kami menganimasikannya dengan sihir.
516
00:43:11,214 --> 00:43:14,009
Dan tidak pernah benar-benar tahu apa yang akan mereka lakukan.
517
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
[SDH BAHASA INGGRIS]