1
00:00:05,256 --> 00:00:06,757
SARAH [SUARA]:
Ada yang beriman...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,927
...bahwa seorang anak dalam kandungan
berbagi mimpi ibunya.
3
00:00:10,469 --> 00:00:13,848
Cintanya padanya,
harapannya untuk masa depannya.
4
00:00:14,015 --> 00:00:17,268
Apakah itu diceritakan kepadanya dalam gambar
saat dia tidur di dalam dirinya?
5
00:00:17,435 --> 00:00:21,272
Itukah sebabnya dia meraihnya dengan itu
momen pertama dan menangis karena sentuhannya?
6
00:00:22,273 --> 00:00:26,277
Tapi bagaimana kalau kamu sudah mengetahuinya sejak dia dulu
di dalam dirimu apa yang ada dalam hidupnya untuknya.
7
00:00:26,444 --> 00:00:30,322
Bahwa dia akan diburu, itulah nasibnya
terikat dengan nasib jutaan orang...
8
00:00:30,489 --> 00:00:34,243
...itu setiap momen dalam hidupmu
akan dihabiskan untuk membuatnya tetap hidup?
9
00:00:34,410 --> 00:00:37,038
Apakah dia mengerti
kenapa kamu begitu keras?
10
00:00:37,204 --> 00:00:40,833
Kenapa kamu memegangnya begitu erat?
Akankah dia tetap meraihmu...
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,503
...jika satu-satunya mimpi yang pernah kau bagi
bersamanya adalah mimpi buruk?
12
00:00:48,966 --> 00:00:52,219
Apakah dia tahu cintaku
mengalir melalui dia seperti darah?
13
00:00:53,679 --> 00:00:54,847
Yohanes, sekarang.
14
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
Sekarang.
15
00:01:03,147 --> 00:01:06,901
- Polisi mengantarmu ke restoran?
- Aku tidak tahu. Mungkin.
16
00:01:11,030 --> 00:01:13,157
Ya tentu saja.
17
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
COP 1 [LEBIH LOUDSPEAKER]:
Sarah Connor, John Connor.
18
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Jatuhkan apa yang kamu bawa.
19
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
Letakkan tanganmu di atas kepalamu
dan berlutut di tanah.
20
00:01:21,749 --> 00:01:23,334
Sekarang!
21
00:01:26,837 --> 00:01:28,255
[JOHN MENGERUT]
22
00:01:30,591 --> 00:01:32,051
[buang napas dengan tajam]
23
00:01:36,472 --> 00:01:38,557
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
24
00:01:48,234 --> 00:01:50,361
[MESIN BERHIDUP DAN MULAI]
25
00:01:56,117 --> 00:01:57,284
[Obrolan RADIO]
26
00:02:00,538 --> 00:02:02,289
Bantu aku, ya?
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Perbaiki.
28
00:02:06,127 --> 00:02:07,211
polisi 2:
Ohhhh!
29
00:02:07,419 --> 00:02:09,296
[POLISI 2 MENENGAH]
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
[COP 2 mengerang]
31
00:02:14,677 --> 00:02:16,387
[SIREN MENANGIS]
32
00:02:34,738 --> 00:02:36,407
polisi 1:
Jatuhkan senjatamu!
33
00:02:40,077 --> 00:02:41,412
[Berbicara dengan tidak jelas]
34
00:02:49,837 --> 00:02:51,172
[SARAH MENDENGAR]
35
00:02:51,422 --> 00:02:53,048
Pindah. Bergerak.
36
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
Turun.
37
00:03:05,060 --> 00:03:07,188
Kamu lari! Berlari!
38
00:03:26,165 --> 00:03:27,750
[DIALOG TAK TERDENGAR]
39
00:03:33,547 --> 00:03:35,424
Yohanes!
40
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
Yohanes. Yohanes.
41
00:03:37,468 --> 00:03:39,053
Yohanes.
42
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
Yohanes.
43
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
Yohanes.
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Tidak.
45
00:03:49,355 --> 00:03:51,190
Lakukan!
46
00:03:51,357 --> 00:03:54,401
Lakukan, bunuh aku.
Tidak ada yang penting lagi.
47
00:03:55,819 --> 00:03:57,238
Bunuh aku!
48
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
Anda benar.
49
00:03:59,782 --> 00:04:01,825
Tidak ada yang penting lagi.
50
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
Hanya anak laki-laki itu.
51
00:04:03,744 --> 00:04:05,287
Masa depan adalah milik kita.
52
00:04:05,496 --> 00:04:08,666
Dan itu dimulai sekarang.
53
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
[Tarik napas dengan tajam]
54
00:04:38,946 --> 00:04:40,239
Hei.
55
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
Apakah kamu berteriak atau apa?
56
00:04:43,200 --> 00:04:45,244
Berteriak? Tidak.
57
00:04:45,703 --> 00:04:47,037
[menghela napas]
58
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
Kembali tidur.
59
00:04:51,417 --> 00:04:55,546
Tidak, saya tidak bisa. Aku mendapat giliran kerja lebih awal.
60
00:04:59,383 --> 00:05:01,093
Apakah kamu baik-baik saja?
61
00:05:01,468 --> 00:05:02,803
Aku baik-baik saja.
62
00:05:02,970 --> 00:05:04,305
- Ya?
- Aku baik-baik saja.
63
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Baiklah, sebaiknya kamu melakukannya.
64
00:05:07,433 --> 00:05:11,270
Anda kenal pria di toko itu
bilang padaku wanita mana pun akan beruntung...
65
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
...untuk memiliki cincin ini.
66
00:05:14,106 --> 00:05:16,775
Dia tidak mengenal pemberinya seperti saya.
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Anda ingin tahu rahasianya?
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Aku tidak tahu. Saya tidak suka rahasia.
69
00:05:25,409 --> 00:05:27,453
TIDAK? Ha, ha, ini bagus.
70
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
- Benar-benar? Oh.
- Ya.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
Baiklah.
72
00:05:34,084 --> 00:05:35,461
John mengambilnya.
73
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
Ya, semacam itu.
74
00:05:38,130 --> 00:05:41,925
Saya telah mencari dan mencari dan
Aku mulai membuat diriku ketakutan...
75
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
...dengan seluruh warna dan potongan
dan kejelasan...
76
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Jadi, Anda menyerahkan pekerjaan itu
untuk anak laki-laki berusia 15 tahun?
77
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Anda pikir saya bodoh, bukan?
78
00:05:54,146 --> 00:05:56,315
Berpikir aku mencintaimu.
79
00:06:12,790 --> 00:06:15,167
Selalu ingat itu.
80
00:06:21,715 --> 00:06:22,800
Pergeseran awal.
81
00:06:24,635 --> 00:06:27,221
- Lebih baik berangkat.
- Benar.
82
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Pergeseran awal. Uh-hah.
83
00:06:33,769 --> 00:06:35,270
Selamat tinggal.
84
00:06:59,336 --> 00:07:00,421
[Tarik napas dengan tajam]
85
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Bu, sudah berapa kali kubilang padamu
aneh sekali saat kamu melakukan itu?
86
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Saya minta maaf.
87
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
MM.
88
00:07:13,559 --> 00:07:14,768
Apa yang terjadi?
89
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
Kita tidak bisa tinggal di sini, John.
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Apa?
91
00:07:24,695 --> 00:07:25,904
Itu tidak aman.
92
00:07:27,114 --> 00:07:29,158
Tidak aman dari siapa?
93
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Tidak ada yang mengenal kita.
94
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Tidak ada yang bertanya.
Sudah hampir dua tahun.
95
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
Sekolah dimulai dalam tiga minggu.
96
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
- Kita harus pergi.
- Tidak, kamu harus pergi.
97
00:07:37,708 --> 00:07:40,169
Anda takut. Dia memberimu sebuah cincin
dan sekarang kamu panik.
98
00:07:40,335 --> 00:07:42,713
- Aku tahu kamu menyukainya.
- Ibu juga begitu.
99
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
Begitu juga kamu.
Kamu mencintainya, aku tahu kamu menyukainya.
100
00:07:46,758 --> 00:07:50,512
Dengarkan aku,
polisi tidak akan pernah menemukan kita, kita aman.
101
00:07:51,346 --> 00:07:55,392
Tidakkah kamu berpikir begitu, John.
Jangan pernah berpikir seperti itu. Lihat aku.
102
00:07:55,559 --> 00:07:58,604
Tidak ada seorang pun yang aman.
103
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
Setengah jam.
104
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
Satu tas...
105
00:08:10,908 --> 00:08:12,659
...ditambah senjatanya.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
Aku akan membuat pancake.
107
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
SARAH [SUARA]:
Setiap keluarga memiliki aturan...
108
00:08:29,593 --> 00:08:31,053
...dan kami mendapatkan milik kami.
109
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Tundukkan kepalamu.
110
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Tetap waspada.
111
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Tahan keinginan untuk terlihat
sebagai hal yang penting atau istimewa.
112
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
Ketahui jalan keluar Anda.
113
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
COP: Maksudku, dia tidak
benar-benar hilang, kan?
114
00:08:47,986 --> 00:08:49,488
- Caramu menjelaskannya.
- Benar.
115
00:08:49,655 --> 00:08:52,783
Cara saya menjelaskannya,
dia tidak hilang, dia pergi.
116
00:08:53,325 --> 00:08:56,245
- Terjadi lebih dari yang kamu kira.
- Kamu tidak mengenalnya.
117
00:08:56,411 --> 00:08:59,498
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda,
Tuan Dixon.
118
00:09:01,375 --> 00:09:03,126
DIXON:
FBI?
119
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Sudah lama bersama?
120
00:09:05,212 --> 00:09:07,714
Enam bulan, mungkin.
Sedikit angin puyuh.
121
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Ha ha ha. Anda tidak tahu
angin puyuh.
122
00:09:10,968 --> 00:09:15,138
Katakan padaku, apakah Skynet
sistem pertahanan ada artinya bagimu?
123
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
Tidak.
124
00:09:19,560 --> 00:09:21,562
Bagaimana dengan orang ini?
125
00:09:21,895 --> 00:09:25,566
Miles Dyson. TIDAK.
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
126
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
Itu karena dia sudah mati.
127
00:09:28,360 --> 00:09:31,363
Tunangan Anda baru saja melarikan diri dari
Rumah Sakit Jiwa Pescadero...
128
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
...menghancurkannya dua tahun lalu.
129
00:09:33,574 --> 00:09:35,742
Meratakan laboratorium penelitian empat lantai
bersama dengannya.
130
00:09:35,909 --> 00:09:39,580
Tapi karena tidak ada suntikan yang mematikan
untuk penghancuran harta benda...
131
00:09:39,746 --> 00:09:43,750
...mari kita lanjutkan saja pembunuhan salah satunya
ilmuwan komputer kita yang paling cerdas...
132
00:09:45,043 --> 00:09:46,837
...dan seorang pria keluarga yang berdedikasi.
133
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
Itu... Hanya saja tidak...
134
00:09:51,383 --> 00:09:53,677
Kenapa dia melakukan itu, ya?
135
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Ya, Anda tahu, Tuan Dixon.
136
00:09:56,346 --> 00:09:57,639
Itu robot.
137
00:10:00,017 --> 00:10:02,060
Yang dari masa depan.
138
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Yang dikirim Skynet untuk membunuh putranya?
139
00:10:05,856 --> 00:10:10,402
Itu sangat masuk akal, karena di
masa depan, John bukan hanya putranya tetapi...
140
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
Apa yang tertulis di sini?
141
00:10:11,903 --> 00:10:16,283
“Pemimpin perlawanan
melawan mesin dengan kecerdasan buatan...
142
00:10:16,450 --> 00:10:19,244
...bertekad untuk memusnahkan
ras manusia."
143
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
Apakah dia menyerangmu seperti itu?
144
00:10:24,374 --> 00:10:27,628
Pemimpin kelompok pemberontak yang suka berkelahi?
Tipe Luke Skywalker?
145
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Dia masih anak-anak.
146
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Dia anak yang hebat.
Dia seperti anak laki-laki bagiku.
147
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan.
148
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Kamu tidak mungkin menanyakan hal ini padaku.
149
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
Tidak, bukan aku.
150
00:10:44,394 --> 00:10:46,647
Ini hanya rintik-rintik saya saja, Pak Dixon.
151
00:10:47,105 --> 00:10:51,234
Inilah saya yang memberi kesan kepada Anda bahwa saya memang demikian
bukan di sini karena kamu kehilangan tunanganmu.
152
00:10:51,401 --> 00:10:53,487
Cinta dalam hidupmu dan sekelilingmu
gadis yang baik hati.
153
00:10:53,654 --> 00:10:56,239
Saya di sini karena bos saya,
Amerika Serikat...
154
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
...menganggap Sarah Connor adalah orang yang tertipu,
berbahaya, pukulan telak Kelas A...
155
00:10:59,993 --> 00:11:03,914
...yang membunuh seorang pria karena dia percaya
di masa depan dia akan menciptakan komputer...
156
00:11:04,081 --> 00:11:06,249
...yang menyatakan perang terhadap dunia.
157
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Jadi mari kita mulai dengan namanya.
158
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Saya mengerti itu bukan Connor.
159
00:11:42,661 --> 00:11:44,663
[BIP KOMPUTER]
160
00:12:02,848 --> 00:12:05,142
PRIA 1: Aku tidak bisa pergi, jadi aku menyimpan semuanya
sampai menit terakhir.
161
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
PRIA 2: Bagaimana hasilnya?
PRIA 1: Ah, menurutku baik-baik saja.
162
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Anda akan bertanggung jawab
selama tiga bab seminggu.
163
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Anda memiliki kuis setiap hari Jumat.
164
00:12:11,857 --> 00:12:14,568
Anda akan diizinkan satu kali tes riasan
dengan catatan orang tua.
165
00:12:14,735 --> 00:12:18,238
- Jika kamu terlambat ke kelas tanpa catatan...
- Siapa namamu?
166
00:12:18,405 --> 00:12:20,574
- Yohanes.
- Cameron.
167
00:12:20,741 --> 00:12:25,162
...membersihkan gelas kimia.
Dan jangan bicara saat saya sedang berbicara.
168
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
[SISWA TERKECEWA]
169
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
Yohanes?
170
00:12:33,670 --> 00:12:36,256
- Hai.
- Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
171
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
- Apakah kamu baru saja pindah ke sini?
- Ya, benar.
172
00:12:38,884 --> 00:12:41,511
- Ha ha. Menyebalkan untukmu.
- Ha.
173
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Ayah saya menjual traktor.
174
00:12:44,431 --> 00:12:46,683
- Bagaimana denganmu?
- Asuransi.
175
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Benar-benar? Jenis apa?
176
00:12:49,770 --> 00:12:51,855
- Jenis yang membosankan.
- Ha ha ha.
177
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Itu adalah jenis traktor
ayahku menjual.
178
00:12:55,358 --> 00:12:57,194
Bagaimana dengan ibumu?
179
00:12:57,903 --> 00:12:59,196
Ibuku tetap di rumah.
180
00:13:00,781 --> 00:13:04,201
Kau tahu, aku benar-benar harus mendapatkannya
ke kelas berikutnya, jadi...
181
00:13:05,160 --> 00:13:08,538
Jadi mungkin aku akan menemuimu nanti?
182
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Tentu saja ya.
183
00:13:11,291 --> 00:13:14,211
Oke, sampai jumpa.
184
00:13:16,213 --> 00:13:17,964
[SISWA BERceloteh]
185
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
[GAGAK MENANGKAP]
186
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
[Pintu TERBUKA]
187
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
[PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI HEADPHONE]
188
00:13:55,418 --> 00:13:56,753
[MUSIK ROCK BERHENTI]
189
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Ini kota udik, Bu.
190
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
Kita pernah berada di tempat yang lebih buruk.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,926
Jauh lebih buruk.
192
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Yah, pakaianku semuanya salah.
193
00:14:05,095 --> 00:14:07,264
Aku butuh, misalnya, beberapa baju yang berbeda.
194
00:14:08,098 --> 00:14:11,142
Tahukah Anda, di sini semua orang memakai sepatu bot?
Seperti sepatu bot koboi.
195
00:14:11,309 --> 00:14:12,811
Aku benci sepatu bot koboi.
196
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Lihat apa yang bisa saya lakukan.
197
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
Komputer mereka seperti dari terkutuk
tahun 50an atau apalah.
198
00:14:19,526 --> 00:14:24,531
- Komputer mereka? Saya pikir kami setuju.
- Tidak, mereka mengganti kelasku.
199
00:14:24,739 --> 00:14:28,785
- Hal terakhir yang kubutuhkan adalah kamu ketahuan sedang meretas.
- Aku tidak meretas. Ya Tuhan, aku tahu aturannya.
200
00:14:28,952 --> 00:14:32,622
Itu, seperti, tertulis di bagian dalam
bola mataku, oke?
201
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
[buang napas dengan tajam]
202
00:14:41,006 --> 00:14:42,132
[menghela napas]
203
00:14:44,676 --> 00:14:46,052
[menghela napas]
204
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
Hei.
205
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
Anda bertemu gadis cantik?
206
00:14:56,688 --> 00:14:58,064
[JOHN MENGECEWAKAN]
207
00:14:58,982 --> 00:15:02,152
Tidak. Sudah kubilang, ini kota udik.
208
00:15:09,284 --> 00:15:10,368
Ayo.
209
00:15:29,179 --> 00:15:30,555
Agen Ellison.
210
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Selamat datang di Meksiko Baru.
211
00:15:42,525 --> 00:15:46,029
Sheriff menyuruhku bergegas
Anda berkeliling pada bisnis Anda di sini.
212
00:15:46,196 --> 00:15:48,365
Apapun itu, dia tidak akan mengatakannya.
213
00:15:48,531 --> 00:15:50,367
Dia tidak tahu.
214
00:15:53,119 --> 00:15:58,541
MAN [OVER PA]:... antara Nutrisi
dan Periode Kedua hari ini.
215
00:15:58,708 --> 00:16:03,213
Datang dan tunjukkan dukunganmu.
Tunjukkan semangat.
216
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
Aku berbohong padamu kemarin.
217
00:16:09,719 --> 00:16:12,222
Ayah saya tidak menjual asuransi.
218
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Dia sudah mati.
219
00:16:15,058 --> 00:16:17,477
Dia adalah seorang tentara.
Dia terbunuh dalam sebuah misi.
220
00:16:18,979 --> 00:16:21,314
- Saya minta maaf.
- Oh, tidak apa-apa.
221
00:16:21,481 --> 00:16:25,276
Ibuku sedang mengandungku ketika
itu terjadi. Aku bahkan tidak pernah mengenalnya.
222
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
Jadi tidak apa-apa.
223
00:16:28,738 --> 00:16:31,741
Ibuku, dia... Dia...
Dia agak tegang.
224
00:16:32,784 --> 00:16:35,829
Sebenarnya tidak. Dia benar-benar tegang.
225
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Dia ingin aku pulang
sepulang sekolah...
226
00:16:38,123 --> 00:16:40,125
...dan bergaul dengannya dan itu
semacam itu, kamu tahu?
227
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
[Tarik napas dengan tajam]
228
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Hanya aku yang dia punya.
229
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Terima kasih telah menjelaskan.
230
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
Itu akan menjadi rahasia kita.
231
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
[BEL BERDINGING]
232
00:17:02,647 --> 00:17:05,650
Tuan Ferguson sakit hari ini.
233
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Nama saya Cromartie.
234
00:17:08,445 --> 00:17:10,780
Apakah itu satu-satunya namamu, seperti Madonna?
235
00:17:11,448 --> 00:17:14,284
Madonna? Mengapa? Tidak.
236
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
[SISWA TERTAWA]
237
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Kalau begitu, mari kita hadir.
238
00:17:25,462 --> 00:17:27,297
- Marie Booeye?
- Di Sini.
239
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
- Donald Mengejar.
- Di Sini.
240
00:17:31,134 --> 00:17:33,678
- Franklin Lane.
- Di Sini.
241
00:17:33,845 --> 00:17:37,140
- Cynthia Nolan.
- Di Sini.
242
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
- Wayne Parker.
- Di Sini.
243
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
Cameron Phillips.
244
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
Cameron?
245
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Di Sini.
246
00:17:50,487 --> 00:17:55,742
Reese.
Apakah kita punya John Reese?
247
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
[JOHN BERSIH TENGGOROKAN]
248
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Bagus sekali.
249
00:18:05,210 --> 00:18:06,669
[SISWA BERTERIAK DAN BERTERIAK]
250
00:18:25,230 --> 00:18:26,981
[Kaki TERMINATOR BERPUTAR]
251
00:18:27,232 --> 00:18:29,526
Kelas dibubarkan.
252
00:19:10,650 --> 00:19:13,736
WANITA [DI TV]: Ada saksinya
melaporkan tembakan beberapa menit yang lalu...
253
00:19:13,903 --> 00:19:17,031
...di SMA Crestview
di Lembah Merah. Polisi adalah...
254
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
[Mendengus]
255
00:19:43,141 --> 00:19:44,475
Ahhh.
256
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
257
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
[Mendengus]
258
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
- Sarah Connor.
- Dimana dia?
259
00:20:49,832 --> 00:20:51,668
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
260
00:20:56,005 --> 00:20:57,715
Anda tidak tahu.
261
00:20:57,882 --> 00:20:59,676
Anda tidak tahu?
262
00:20:59,842 --> 00:21:02,053
Membunuh diri sendiri adalah strategi terbaik.
263
00:21:02,220 --> 00:21:05,348
Jika kamu masih hidup,
Aku bisa menggunakanmu untuk melawannya.
264
00:21:06,015 --> 00:21:07,183
[PELEPON BERDering]
265
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
[SARAH TERSEMBUNYI]
266
00:21:11,521 --> 00:21:13,231
[DALAM SUARA SARAH] John?
- Bu, Bu.
267
00:21:13,398 --> 00:21:14,524
Saya mencoba menelepon Anda.
268
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
JOHN [DI TELEPON]:
Aku mencoba meneleponmu.
269
00:21:16,192 --> 00:21:18,569
Dengarkan aku, oke?
Mereka kembali. Itu kembali.
270
00:21:18,736 --> 00:21:22,365
- John, pelan-pelan. Kamu ada di mana?
JOHN: Aku mau ke rumah.
271
00:21:22,532 --> 00:21:24,033
- Aku akan segera ke sana.
- Mama.
272
00:21:24,200 --> 00:21:27,537
Aku mencintaimu, John. Tetap di sana.
273
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Ayo pergi.
274
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
[buang napas dengan tajam]
275
00:21:42,010 --> 00:21:43,511
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
276
00:21:44,304 --> 00:21:45,638
[Anjing menggonggong]
277
00:21:53,896 --> 00:21:55,273
[Tersedak]
278
00:21:55,606 --> 00:21:56,774
[DALAM SUARA SARAH]
Yohanes?
279
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Yohanes.
280
00:22:04,949 --> 00:22:06,993
- Apakah kamu baik-baik saja?
JOHN: Bu?
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,453
- Yohanes?
JOHN: Bu?
282
00:22:10,621 --> 00:22:12,832
Yohanes! TIDAK!
283
00:22:13,041 --> 00:22:14,250
Yohanes!
284
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
[SARAH MENGHembuskan Nafas TAJAM]
285
00:22:17,587 --> 00:22:19,255
CAMERON [DALAM SUARA JOHN]:
Trik yang rapi. kamu suka?
286
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
[SARAH MENDENGAR]
287
00:23:10,306 --> 00:23:13,059
Lain kali Anda melakukannya
apa yang Anda dilatih untuk melakukannya. Anda lari.
288
00:23:13,226 --> 00:23:14,685
Pergi. Ugh.
289
00:23:34,163 --> 00:23:35,873
[MENGEMBANGKAN MESIN]
290
00:23:43,714 --> 00:23:45,550
[BANGING]
291
00:23:48,636 --> 00:23:49,846
[JOHN MENGERUT]
292
00:23:53,641 --> 00:23:54,851
Apakah kamu menghentikannya?
293
00:23:55,017 --> 00:23:57,895
Seratus dua puluh detik
dan sistem reboot.
294
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
- Aku dikirim ke sini untuk melindungi John.
- Tidak sekarang. Belum.
295
00:24:46,861 --> 00:24:49,363
Anda mungkin ingin memasukkannya
yang kembali ke sarungnya.
296
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
Oh.
297
00:24:54,702 --> 00:24:56,579
Kita harusnya baik-baik saja di sini
dua jam lagi.
298
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Pukul perbatasan saat makan siang.
299
00:25:03,336 --> 00:25:04,754
Kamu berasal dari tahun berapa?
300
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
2027.
301
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
Sudah berapa lama kamu
mencari kami?
302
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Tujuh puluh tiga hari.
303
00:25:15,598 --> 00:25:16,724
Dan perang?
304
00:25:17,183 --> 00:25:21,687
Sistem pertahanan rudal Skynet
online 19 April 2011.
305
00:25:21,854 --> 00:25:26,776
Menyatakan perang terhadap umat manusia dan pemicunya
kiamat nuklir dua hari kemudian.
306
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Dan Miles Dyson?
307
00:25:30,321 --> 00:25:32,949
Orang lain membangun Skynet.
308
00:25:35,159 --> 00:25:36,619
Siapa?
309
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
- Kami tidak tahu.
- Kamu tidak tahu siapa yang membangun...
310
00:25:39,622 --> 00:25:40,915
...komputer itu
meledakkan dunia?
311
00:25:41,123 --> 00:25:42,667
Saya tidak dikirim ke sini untuk itu.
312
00:25:42,833 --> 00:25:46,546
Tidak. Anda dikirim ke sini untuk menjaga
anakku dari pembunuhan.
313
00:25:48,881 --> 00:25:50,716
Tunangan Anda melapor ke polisi.
314
00:25:51,842 --> 00:25:53,594
Anda seharusnya mengubah alias Anda.
315
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
Pergilah ke neraka.
316
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Lagipula mereka pasti menemukanmu.
317
00:26:03,187 --> 00:26:05,106
Mereka selalu melakukannya.
318
00:26:07,733 --> 00:26:09,402
[KIWANG KRIKKET]
319
00:26:20,830 --> 00:26:22,331
[Berceloteh di RADIO]
320
00:26:30,047 --> 00:26:32,174
Ada Kevlar di kursi itu.
321
00:26:32,341 --> 00:26:34,594
APB di seluruh negara bagian, tapi sudah...
322
00:26:34,760 --> 00:26:35,845
Sembilan belas jam.
323
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
Apa yang terjadi di sini?
324
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Dua puluh dua saksi, Deputy Ridge.
325
00:26:46,355 --> 00:26:49,025
Dua puluh dua orang kotamu yang baik.
326
00:26:49,650 --> 00:26:51,861
Itu adalah keseluruhan tim sepak bola.
327
00:26:52,028 --> 00:26:53,654
Coba tebak apa yang dilihat 19 orang di antara mereka?
328
00:26:54,196 --> 00:26:56,115
Seorang penembak
dengan semacam kaki robot.
329
00:26:56,282 --> 00:27:00,745
Seorang penembak
dengan semacam kaki robot.
330
00:27:01,287 --> 00:27:02,371
[menghela napas]
331
00:27:31,942 --> 00:27:33,069
Hei.
332
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
Mengapa ini terjadi lagi?
333
00:27:42,745 --> 00:27:44,497
Aku tidak tahu.
334
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
Anda menghentikannya.
335
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Saya kira saya tidak melakukannya.
336
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
Tapi kamu bisa.
337
00:28:02,098 --> 00:28:04,600
Anda mengubah masa depan,
kamu tidak cukup mengubahnya.
338
00:28:04,767 --> 00:28:06,143
Jadi Anda bisa melakukannya lagi.
339
00:28:06,310 --> 00:28:10,272
- Aku tidak tahu, John.
- Aku tidak bisa terus berlari. saya tidak bisa.
340
00:28:12,525 --> 00:28:13,984
Aku tidak seperti yang mereka kira.
341
00:28:14,151 --> 00:28:15,361
Beberapa mesias.
342
00:28:15,528 --> 00:28:17,738
Anda tidak tahu itu.
343
00:28:20,116 --> 00:28:22,451
Aku tahu.
344
00:28:22,618 --> 00:28:24,537
Saya tidak bisa memimpin pasukan.
345
00:28:25,746 --> 00:28:29,500
Mungkin itu kamu, tapi itu bukan aku,
jadi kamu harus menghentikannya.
346
00:28:30,000 --> 00:28:31,544
Silakan.
347
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Mama.
348
00:28:41,971 --> 00:28:43,639
Baiklah.
349
00:28:46,809 --> 00:28:48,185
Baiklah, apa?
350
00:28:51,814 --> 00:28:53,482
SARA:
Aku akan menghentikannya.
351
00:28:54,984 --> 00:28:56,902
Aku akan menghentikannya.
352
00:29:04,326 --> 00:29:06,162
[BIP]
353
00:29:06,412 --> 00:29:08,372
Kami tidak akan melintasi perbatasan.
354
00:29:08,539 --> 00:29:10,499
Kemana kita akan pergi?
355
00:29:10,666 --> 00:29:12,585
Untuk menemukan Skynet.
356
00:29:25,890 --> 00:29:27,516
Kepingan?
357
00:29:38,235 --> 00:29:40,029
Kembali ke sekolah...
358
00:29:40,196 --> 00:29:42,072
...kamu meminta maaf karena berbohong padaku.
359
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
Jadi aku harus minta maaf karena berbohong padamu.
360
00:29:48,704 --> 00:29:50,414
Tidak apa-apa, saya mengerti.
361
00:29:52,082 --> 00:29:55,211
Anda harus dekat dengan saya.
Itu hanya caramu...
362
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
...diprogram.
363
00:29:59,924 --> 00:30:03,761
Sepertinya gadis seksi benar-benar akan mencoba dan
berteman dengan anak baru yang aneh.
364
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
Jika aku memikirkannya...
365
00:30:07,139 --> 00:30:10,226
...Aku pasti mengetahui sesuatu
kacau, kamu tahu?
366
00:30:13,771 --> 00:30:16,106
Di masa depan, kamu punya banyak teman.
367
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
Kamu model apa?
368
00:30:25,574 --> 00:30:27,952
Apakah kamu baru? Kamu sepertinya...
369
00:30:29,286 --> 00:30:30,788
...berbeda.
370
00:30:36,877 --> 00:30:38,629
Saya.
371
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
Ayo pergi.
372
00:30:58,148 --> 00:30:59,275
[BEL PINTU BERDINAR]
373
00:30:59,441 --> 00:31:02,027
Bu, pizzanya sudah sampai.
374
00:31:02,444 --> 00:31:04,905
Bu, pizzanya.
375
00:31:08,492 --> 00:31:10,160
Mama?
376
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
- Anda.
- Kita perlu bicara tentang Miles, Tarissa.
377
00:31:13,706 --> 00:31:17,001
Dani, pergilah ke kamarmu. Sekarang.
378
00:31:17,626 --> 00:31:20,129
- Beraninya kamu datang ke sini?
- Aku tahu apa yang mereka katakan padamu.
379
00:31:20,296 --> 00:31:23,340
- Tapi hal itu tidak terjadi.
- Keluar dari sini.
380
00:31:23,507 --> 00:31:25,634
- Sekarang.
- Itu tidak terjadi seperti itu.
381
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
382
00:31:31,181 --> 00:31:32,808
TARISSA: Lepaskan!
- Dengarkan aku.
383
00:31:33,809 --> 00:31:35,352
Aku tidak membunuh Miles.
384
00:31:35,519 --> 00:31:37,062
[TARISSA MENARIK TAJAM]
385
00:31:37,229 --> 00:31:39,315
Baiklah? Saya tidak melakukannya.
386
00:31:39,481 --> 00:31:40,941
[Tarik napas dengan tajam]
387
00:31:41,650 --> 00:31:43,319
Saya tidak akan pernah melakukannya.
388
00:31:43,819 --> 00:31:45,821
Miles adalah seorang pahlawan.
389
00:31:45,988 --> 00:31:47,740
Lalu kenapa kamu ada di sini?
390
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
KAMERON:
Kami kembali.
391
00:31:52,703 --> 00:31:54,163
[MESIN BERPUTAR]
392
00:31:57,958 --> 00:32:00,377
TARISSA: Anda memberitahu saya
tidak akan ada lagi mesin.
393
00:32:02,463 --> 00:32:03,505
[TARISSA menghela napas]
394
00:32:07,509 --> 00:32:11,013
Lihat, ini terjadi lagi.
Segala sesuatu yang kami perjuangkan untuk dihentikan.
395
00:32:11,472 --> 00:32:13,849
Pekerjaan Miles di Cyberdyne
adalah satu-satunya tautan yang kami miliki.
396
00:32:14,016 --> 00:32:17,353
Apakah ada orang, di mana saja
siapa yang menunjukkan minat pada karyanya?
397
00:32:17,519 --> 00:32:20,522
Siapapun yang bisa dia ceritakan,
seseorang yang dia lupakan?
398
00:32:20,689 --> 00:32:23,025
Tidak ada siapa-siapa. Semuanya hilang.
399
00:32:23,192 --> 00:32:24,693
Anda menghancurkan semuanya.
400
00:32:24,860 --> 00:32:27,237
Kamu dan Miles hancur...
401
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
[Tarik napas dengan tajam]
402
00:32:29,865 --> 00:32:32,534
Anda menghancurkan segalanya.
403
00:32:34,870 --> 00:32:36,372
[LANGKAH]
404
00:32:36,872 --> 00:32:38,248
Kita harus pergi.
405
00:32:38,791 --> 00:32:40,292
Sekarang.
406
00:32:44,046 --> 00:32:45,714
[Anjing menggonggong]
407
00:32:55,224 --> 00:32:57,017
Bantu aku.
408
00:32:57,393 --> 00:32:59,144
Bantu anakku.
409
00:33:05,150 --> 00:33:06,944
[MESIN MOBIL DIMULAI]
410
00:33:08,904 --> 00:33:10,030
[MENGEMBANGKAN MESIN]
411
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
[BAN BERDITUT]
412
00:33:22,334 --> 00:33:24,086
Bu! Mama!
413
00:33:27,923 --> 00:33:29,758
[BAN BERDITUT]
414
00:33:33,470 --> 00:33:36,306
[BIP]
415
00:33:43,814 --> 00:33:45,482
[buang napas dengan tajam]
416
00:33:46,984 --> 00:33:48,569
Ya Tuhan.
417
00:34:03,625 --> 00:34:05,461
[BAN BERGERAK]
418
00:34:06,295 --> 00:34:07,713
[BANGING]
419
00:34:10,924 --> 00:34:12,926
Perban. Spiritus.
420
00:34:13,093 --> 00:34:14,887
- Bu, kamu perlu dokter.
- Pergi!
421
00:34:15,054 --> 00:34:16,805
Kita akan mencari perlindungan di belakang.
422
00:34:16,972 --> 00:34:19,058
Kotak pertolongan pertama di lantai.
423
00:34:30,903 --> 00:34:32,988
[BERNAPAS DENGAN TAJAM]
424
00:34:38,994 --> 00:34:40,704
[buang napas dengan tajam]
425
00:34:40,913 --> 00:34:43,457
Selesaikan sebelum dia kembali.
426
00:34:45,000 --> 00:34:48,337
Aku akan ambilkan es.
Itu akan membuatmu mati rasa, memperlambat kehilangan darah.
427
00:34:48,504 --> 00:34:50,756
Jarum dan benang
memperlambat kehilangan darah.
428
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Lakukan sekarang.
429
00:34:54,843 --> 00:34:59,598
[SARAH MENGHembuskan Nafas TAJAM]
430
00:35:04,353 --> 00:35:06,313
[RIPPAKAIAN PAKAIAN]
431
00:35:15,864 --> 00:35:18,242
Kita tidak bisa terus berlari.
432
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Aku akan kehilangan anakku.
433
00:35:26,792 --> 00:35:28,710
Dia akan meninggalkanku.
434
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
Dia akan meninggalkanku.
435
00:35:56,697 --> 00:35:59,324
- Jam berapa sekarang?
- 7:52.
436
00:36:00,033 --> 00:36:01,743
Bagaimana lengannya?
437
00:36:01,910 --> 00:36:04,538
- Lebih baik.
KAMERON: Bagus.
438
00:36:04,705 --> 00:36:07,082
- Kita harus pergi.
- Di mana?
439
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
akan kutunjukkan padamu.
440
00:36:17,050 --> 00:36:19,052
Apakah Anda punya akun di sini?
441
00:36:19,219 --> 00:36:20,679
Kotak brankas.
442
00:36:20,846 --> 00:36:22,181
Kapan kamu membukanya?
443
00:36:22,347 --> 00:36:24,766
1963.
444
00:36:28,020 --> 00:36:29,688
[Berceloteh]
445
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
Semua orang di lantai.
446
00:36:34,318 --> 00:36:35,819
Silakan.
447
00:36:36,445 --> 00:36:37,613
[SEMUA BERceloteh KERAS]
448
00:36:43,911 --> 00:36:45,621
Kunci brankas.
449
00:36:46,914 --> 00:36:48,624
[GUN COCKS]
450
00:36:54,838 --> 00:36:57,382
Masuk ke dalam. Kunci.
451
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
Kunci kami
lalu menjauh dari pintu.
452
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aku akan tahu jika kamu tidak melakukannya.
453
00:37:19,154 --> 00:37:21,990
Kamu bilang kamu punya keamanan
kotak penyimpanan.
454
00:37:23,158 --> 00:37:24,618
Saya bersedia.
455
00:37:47,349 --> 00:37:49,434
Buka kotak-kotak ini.
456
00:37:49,601 --> 00:37:51,853
Letakkan semua yang Anda temukan di atas meja.
457
00:37:52,980 --> 00:37:54,523
Dengan hati-hati.
458
00:38:22,884 --> 00:38:24,636
[BAN BERGERAK]
459
00:38:31,852 --> 00:38:34,730
Hei, James. Anda harus melihat ini.
460
00:38:38,567 --> 00:38:40,986
Alarm berbunyi tujuh menit yang lalu.
461
00:38:41,153 --> 00:38:44,656
Kamera secara otomatis membuang salinan digital
ke L.A.P.D. server.
462
00:38:44,823 --> 00:38:46,158
Apakah kamu tidak mengenal mereka?
463
00:38:47,951 --> 00:38:50,245
Semakin sedikit sepanjang waktu.
464
00:38:52,331 --> 00:38:54,416
Apakah itu dari masa depan?
465
00:38:54,583 --> 00:38:56,877
Anda tidak dapat mewujudkan apa pun
ketika kamu datang.
466
00:38:57,044 --> 00:38:59,004
Bukan senjata, bukan pakaian...
467
00:38:59,171 --> 00:39:00,714
...tidak ada apa-apa.
468
00:39:03,050 --> 00:39:05,761
Anda mengirim seseorang kembali untuk membangunnya.
469
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
Apa itu?
470
00:39:10,265 --> 00:39:11,767
Harapan.
471
00:39:15,979 --> 00:39:17,731
[BAN BERGERAK]
472
00:39:25,614 --> 00:39:27,908
[MESIN BERPUTAR]
473
00:39:39,795 --> 00:39:41,630
Apakah itu polisi?
474
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
- Tidak. Menjauh dari pintu.
- Mengapa?
475
00:39:46,301 --> 00:39:47,511
Itu sebabnya.
476
00:40:02,317 --> 00:40:05,821
- Sebaiknya itu yang kupikirkan.
CAMERON: Salah satu insinyur terbaik kami.
477
00:40:05,987 --> 00:40:08,782
Butuh waktu delapan bulan
untuk mengais bagian-bagiannya.
478
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
Ketika larutan isotop berubah menjadi merah,
kamu menembak.
479
00:40:11,326 --> 00:40:13,161
Isotop?
480
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
Apa ini nuklir?
481
00:40:14,746 --> 00:40:16,123
Tidak, tidak juga.
482
00:40:21,169 --> 00:40:22,546
[Hancur]
483
00:40:23,422 --> 00:40:24,798
Saya tidak mengerti mengapa Anda menguncinya.
484
00:40:24,965 --> 00:40:28,427
- Kami tidak harus terjebak.
- Kamu tidak terjebak.
485
00:40:36,685 --> 00:40:38,186
Apa itu?
486
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
Insinyur mendapat pekerjaan membangun brankas.
487
00:40:40,439 --> 00:40:42,482
Jadi kami selalu punya cara
kembali ke rumah.
488
00:40:44,443 --> 00:40:45,777
[BIP KOMPUTER]
489
00:40:48,155 --> 00:40:49,531
[BANGING]
490
00:40:54,703 --> 00:40:57,622
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Kamu ingin mencari Skynet?
491
00:40:57,789 --> 00:40:59,040
Anda ingin menghentikan Skynet?
492
00:41:00,292 --> 00:41:02,794
- Ini jalannya.
- Kamu tidak tahu siapa yang membangunnya.
493
00:41:02,961 --> 00:41:05,172
Tidak. Tapi kami tahu di mana
dan kita tahu kapan.
494
00:41:05,338 --> 00:41:07,174
Kita bisa membunuhnya sebelum ia lahir.
495
00:41:07,340 --> 00:41:10,969
Anda bisa berhenti berlari,
tetap di satu tempat, bertarung.
496
00:41:11,136 --> 00:41:13,555
[BEDANG DAN CRASHING]
497
00:41:32,824 --> 00:41:35,202
[BANGING]
498
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Bu, kita harus pergi sekarang.
499
00:41:45,420 --> 00:41:47,047
Mama!
500
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
Lakukan!
501
00:42:02,270 --> 00:42:03,563
[SARAH MENDENGAR]
502
00:42:12,697 --> 00:42:14,199
[TANDA MOBIL Klakson]
503
00:42:21,748 --> 00:42:23,625
[BAN BERDITUT]
504
00:42:26,545 --> 00:42:28,255
[BAN BERDITUT]
505
00:42:41,101 --> 00:42:43,186
[TANDA MOBIL Klakson]
506
00:43:19,431 --> 00:43:24,477
- Dimana kita?
- Sama dimana. Berbeda ketika.
507
00:43:37,324 --> 00:43:39,868
PRIA 1:
Lihat ini.
508
00:43:40,035 --> 00:43:41,536
PRIA 2: Oh, ya.
PRIA 3: Oh, ya.
509
00:43:41,745 --> 00:43:43,204
PRIA 4:
Ini akan menjadi hari yang baik, sayang.
510
00:43:43,371 --> 00:43:44,789
Aku punya sesuatu untukmu.
511
00:43:46,666 --> 00:43:48,209
[pria mendengus]
512
00:44:00,388 --> 00:44:02,849
Jadi, dari sinilah semuanya dimulai?
513
00:44:04,267 --> 00:44:05,852
Di sinilah Skynet dimulai?
514
00:44:07,270 --> 00:44:09,564
Di suatu tempat di sana.
515
00:44:10,690 --> 00:44:12,901
Dan tidak ada yang tahu kita di sini?
516
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Anda aman.
517
00:44:28,083 --> 00:44:30,335
- Tidak ada seorang pun yang aman.
- Tidak ada seorang pun yang aman.
518
00:44:39,427 --> 00:44:41,054
Ayo.
519
00:44:50,605 --> 00:44:53,400
SARAH [VOICE-OVER]: Dikatakan
bahwa kematian seseorang...
520
00:44:53,566 --> 00:44:55,610
...adalah kematian seluruh dunia.
521
00:44:55,819 --> 00:44:57,779
Tentu saja untuk orang tua...
522
00:44:57,946 --> 00:45:00,699
...kematian seorang anak
tidak lain adalah bencana besar.
523
00:45:00,865 --> 00:45:05,078
Dalam kasus anakku,
kata-kata ini benar adanya.
524
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
PRIA [DI TV]:
Dan akhirnya malam ini...
525
00:45:06,830 --> 00:45:08,623
...video amatir
dari apa yang hanya bisa kita asumsikan...
526
00:45:08,832 --> 00:45:10,750
...apakah lelucon kampus salah...
527
00:45:10,917 --> 00:45:15,046
...saat tiga pukulan menyebabkan kekacauan
mencoba melintasi Jalan Tol 105.
528
00:45:15,213 --> 00:45:17,924
Sayang, apakah kamu mendengarku? Kami terlambat.
529
00:45:18,091 --> 00:45:21,261
Ya, aku mendengarmu.
530
00:45:21,970 --> 00:45:24,264
SARAH [VOICE-OVER]: Dan meskipun begitu
kita telah melakukan perjalanan melintasi waktu...
531
00:45:24,431 --> 00:45:26,891
...melanggar aturan alam...
532
00:45:28,059 --> 00:45:29,978
...mereka akan terus mendatanginya...
533
00:45:30,145 --> 00:45:32,480
...teruslah mencoba membunuhnya.
534
00:45:33,106 --> 00:45:35,275
Tapi sampai hari itu...
535
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
...ini akan menjadi pertarungan udara yang hebat.
536
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
[SDH BAHASA INGGRIS]