1
00:00:33,621 --> 00:00:38,022
PENIPUAN

2
00:00:43,542 --> 00:00:47,342
London 1987.

3
00:00:53,774 --> 00:00:54,975
Aku tidak akan menyebutkan namaku,

4
00:00:55,215 --> 00:00:56,334
tapi umurku 33.

5
00:00:57,894 --> 00:01:01,374
Pernikahanku menjadi lebih buruk
tahun demi tahun.

6
00:01:01,535 --> 00:01:04,415
Namun kami memiliki seorang gadis berusia 4 tahun yang menggemaskan.

7
00:01:05,975 --> 00:01:08,176
Saya bertemu Philip
satu setengah tahun yang lalu.

8
00:01:09,055 --> 00:01:12,456
Philip adalah seorang novelis Amerika
yang tinggal di London.

9
00:01:12,976 --> 00:01:15,376
Saya tidak pernah memahami pengasingan yang disengaja itu.

10
00:01:15,535 --> 00:01:19,296
Meskipun aku berpura-pura
ketenaran kekasihku tidak membuatku terkesan,

11
00:01:19,456 --> 00:01:20,616
Saya membaca semua bukunya.

12
00:01:20,776 --> 00:01:23,936
Dan jauh di lubuk hati,
Saya bangga menjadi artis terhormat

13
00:01:24,096 --> 00:01:26,696
menurutku cukup menarik
untuk kencan rahasia

14
00:01:26,857 --> 00:01:28,016
di sore hari.

15
00:01:30,497 --> 00:01:31,737
Silakan.

16
00:01:34,937 --> 00:01:36,057
Tutup matamu.

17
00:01:36,697 --> 00:01:38,418
Aku tidak akan terikat!

18
00:01:38,577 --> 00:01:41,178
Sahabatku,
siapa disini yang pernah menyarankan

19
00:01:41,337 --> 00:01:43,497
mengikatmu begitu awal dalam permainan?

20
00:01:44,018 --> 00:01:45,818
Saya membacanya di buku.

21
00:01:46,258 --> 00:01:47,258
Jadi?

22
00:01:48,178 --> 00:01:49,819
Penulis menulis buku-buku itu.

23
00:01:52,498 --> 00:01:53,899
Tutup matamu.

24
00:01:54,859 --> 00:01:55,858
Baiklah.

25
00:01:59,259 --> 00:02:01,539
Mari kita lihat
jika kamu sudah memperhatikan.

26
00:02:03,579 --> 00:02:06,179
Sekarang gambarkan ruangan ini.

27
00:02:08,099 --> 00:02:11,380
Untuk memulainya,
memiliki dua jendela Prancis yang bagus.

28
00:02:11,740 --> 00:02:13,300
Melihat ke halaman rumput.

29
00:02:14,460 --> 00:02:16,260
Dalam gaya cadangan ruangan,

30
00:02:17,100 --> 00:02:18,981
jendelanya tidak memiliki tirai,

31
00:02:19,140 --> 00:02:23,181
sehingga dekat rumah
dapat melihat segala sesuatu di dalamnya.

32
00:02:23,700 --> 00:02:26,581
Kebanyakan dari apa yang mereka lihat
apakah seseorang sedang mengetik.

33
00:02:27,021 --> 00:02:28,942
Atau mereka melihat saya membaca.

34
00:02:29,381 --> 00:02:32,662
Mereka berhak melihat sesuatu
jauh lebih menarik.

35
00:02:34,942 --> 00:02:36,702
Ada kursi yang nyaman.

36
00:02:36,982 --> 00:02:40,182
Di dalamnya, duduk seorang wanita
siapa yang seharusnya berada di tempat kerja.

37
00:02:40,422 --> 00:02:43,223
Mendengarkan dia meratapi pernikahannya,

38
00:02:43,463 --> 00:02:44,502
adalah seorang pria,

39
00:02:45,062 --> 00:02:47,503
duduk di kursi meja kulit.

40
00:02:48,623 --> 00:02:51,903
Mejanya, kira-kira berukuran tiga kali lima,

41
00:02:52,303 --> 00:02:55,303
adalah papan kayu di atas alas logam.

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,264
Tumpukan kertas dimana-mana:

43
00:02:57,423 --> 00:03:00,183
naskah yang belum selesai,
tumpukan surat,

44
00:03:00,584 --> 00:03:03,944
dan kliping tentang Israel
dari koran

45
00:03:04,263 --> 00:03:06,624
untuk membuktikan kepada istrinya bahwa orang Inggris

46
00:03:06,784 --> 00:03:08,224
semuanya anti-Semit.

47
00:03:10,304 --> 00:03:14,425
Di sudut kanan ke meja
adalah mesin tik.

48
00:03:14,584 --> 00:03:17,824
Ia memiliki meja khusus sendiri. Gambar 72.

49
00:03:17,825 --> 00:03:18,786
Luar biasa.

50
00:03:18,945 --> 00:03:20,945
Di belakang, rak buku.

51
00:03:21,345 --> 00:03:23,066
"Komedi Yahudi Heine",

52
00:03:23,225 --> 00:03:25,145
"Yahudi sebagai Paria" oleh Hannah Arendt,

53
00:03:25,425 --> 00:03:26,906
"Malam Putih", Menachem Mulai,

54
00:03:28,385 --> 00:03:30,266
Hanya buku tentang Yahudi,

55
00:03:30,425 --> 00:03:31,426
oleh orang Yahudi,

56
00:03:31,586 --> 00:03:32,786
untuk orang Yahudi.

57
00:03:35,266 --> 00:03:37,587
Ditangguhkan di atas, bola kertas,

58
00:03:37,746 --> 00:03:39,627
semua berdebu, jepang.

59
00:03:40,026 --> 00:03:41,187
Sebuah radio,

60
00:03:41,747 --> 00:03:43,386
dua lampu krom.

61
00:03:45,107 --> 00:03:48,467
Tikar plastik
untuk latihan punggung dan perzinahan.

62
00:03:48,907 --> 00:03:51,508
Di tempat sampah, wadah untuk dibawa pulang.

63
00:03:53,507 --> 00:03:55,428
Satu detail sybaritik:

64
00:03:55,588 --> 00:03:59,148
ornamen bunga plester
pada cetakan langit-langit.

65
00:03:59,588 --> 00:04:00,788
Luar biasa.

66
00:04:01,828 --> 00:04:02,868
Itu saja?

67
00:04:03,389 --> 00:04:04,349
Ya.

68
00:04:07,628 --> 00:04:08,708
Sekarang tutup milikmu.

69
00:04:09,869 --> 00:04:10,829
Oke.

70
00:04:11,829 --> 00:04:15,309
Mari kita lihat seberapa besar perhatiannya
kamu sudah membayar.

71
00:04:15,669 --> 00:04:16,749
Teruskan.

72
00:04:17,469 --> 00:04:18,549
Sekarang...

73
00:04:19,389 --> 00:04:20,670
gambarkan aku.

74
00:04:22,989 --> 00:04:26,190
Musim gugur.

75
00:04:39,471 --> 00:04:42,231
Pacar suamiku
memberinya hadiah.

76
00:04:42,791 --> 00:04:43,952
Dia sangat sok.

77
00:04:44,111 --> 00:04:47,151
Seorang yang sangat cemburu dan ambisius
tipe orang.

78
00:04:47,631 --> 00:04:48,911
Dia memberinya rekor.

79
00:04:49,511 --> 00:04:53,072
Sepotong oleh Schubert,
sangat terkenal, sangat indah.

80
00:04:53,552 --> 00:04:54,752
Terinspirasi oleh

81
00:04:54,912 --> 00:04:58,833
gairah besar dalam hidupnya,
seorang wanita yang sangat menarik.

82
00:04:59,112 --> 00:05:01,353
Semua dijabarkan dalam catatan liner.

83
00:05:02,033 --> 00:05:05,153
Dia bisa saja berkata begitu saja
dia membelinya sendiri.

84
00:05:05,352 --> 00:05:08,953
Tapi tidak, katanya
pacarnya telah memberikannya padanya.

85
00:05:11,273 --> 00:05:14,833
Aku mabuk pada suatu malam,
Saya mendapat garis bawah merah muda.

86
00:05:16,033 --> 00:05:19,594
Saya menyoroti beberapa
frasa yang sangat lucu.

87
00:05:20,754 --> 00:05:22,514
"Semangat terbesar yang pernah ada".

88
00:05:22,874 --> 00:05:24,114
"Pernikahan pikiran".

89
00:05:24,354 --> 00:05:25,434
"Ekstasi".

90
00:05:26,234 --> 00:05:28,394
Kemudian dengan tenang dan bermartabat,

91
00:05:28,555 --> 00:05:31,115
Aku menyerahkan sampul rekaman itu padanya.

92
00:05:34,435 --> 00:05:36,315
Apa itu buruk bagiku?

93
00:05:36,515 --> 00:05:37,836
Kenapa kamu mabuk?

94
00:05:40,515 --> 00:05:42,435
Aku tidak mabuk, tapi aku banyak minum.

95
00:05:43,596 --> 00:05:45,435
Anda banyak minum di malam hari?

96
00:05:45,836 --> 00:05:47,076
- Ya.
- Berapa harganya?

97
00:05:47,516 --> 00:05:48,916
Jumlah yang besar.

98
00:05:49,396 --> 00:05:51,757
Malam ketika saya sendirian, saya tidak minum apa pun.

99
00:05:52,396 --> 00:05:55,597
Jika tidak,
dengan mudah beberapa kali lipat sebelum makan malam.

100
00:05:55,957 --> 00:05:57,597
Dan anggur di antaranya.

101
00:05:58,077 --> 00:06:00,797
Tapi aku tidak pernah benar-benar mabuk.

102
00:06:01,477 --> 00:06:02,757
Hanya sedikit lebih tinggi.

103
00:06:02,917 --> 00:06:04,598
Anda menjalani kehidupan yang aneh.

104
00:06:04,997 --> 00:06:06,197
Ini aneh.

105
00:06:07,118 --> 00:06:09,518
Itu sebuah kesalahan, tapi inilah aku.

106
00:06:09,677 --> 00:06:10,757
Itulah hidupku.

107
00:06:17,958 --> 00:06:19,678
Seberapa tidak bahagianya kamu?

108
00:06:20,398 --> 00:06:21,718
Itu berlangsung dalam beberapa periode.

109
00:06:24,119 --> 00:06:26,039
Kita mengalami masa-masa yang mengerikan.

110
00:06:27,239 --> 00:06:29,679
Kemudian masa tenang dan cinta yang lama.

111
00:06:31,039 --> 00:06:32,759
Kalian masih tidur bersama?

112
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Saya pikir Anda akan menanyakan hal itu.

113
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Saya tidak bermaksud menjawab.

114
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
Selamat malam!

115
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
Selamat malam.

116
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
Semoga harimu menyenangkan?

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,601
Hari yang menyedihkan untuk menulis...

118
00:06:51,761 --> 00:06:54,001
Pahlawanku yang malang dan berduka.

119
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
Oh, ciuman!

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,040
Ya!

121
00:06:58,041 --> 00:07:00,121
- Kami saling kenal.
- Ya, benar.

122
00:07:03,242 --> 00:07:04,442
Apa yang sedang kamu lakukan?

123
00:07:04,881 --> 00:07:06,042
Membaca ulang catatanku.

124
00:07:08,442 --> 00:07:10,122
Jangan tidur terlalu larut.

125
00:07:11,002 --> 00:07:12,682
Saya akan segera ke sana.

126
00:07:15,082 --> 00:07:16,443
Sangat mengesankan!

127
00:07:16,635 --> 00:07:17,722
Apa?

128
00:07:17,883 --> 00:07:19,603
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

129
00:07:19,882 --> 00:07:22,723
Kamu, ada pita di rambutmu.

130
00:07:23,123 --> 00:07:24,403
Tidak menyukainya?

131
00:07:24,963 --> 00:07:26,363
Saya menyukainya.

132
00:07:26,523 --> 00:07:29,324
Mengapa kamu tidak bahagia dengan istrimu?

133
00:07:29,843 --> 00:07:31,124
Mengapa itu tidak cukup?

134
00:07:31,283 --> 00:07:33,764
Mengapa suamimu tidak cukup?

135
00:07:33,924 --> 00:07:35,524
Aku sudah bercerita banyak padamu tentang dia.

136
00:07:35,684 --> 00:07:37,804
Katakan padaku mengapa istrimu tidak cukup.

137
00:07:38,444 --> 00:07:40,524
Anda menanyakan pertanyaan yang salah.

138
00:07:40,764 --> 00:07:42,285
Apa yang benar?

139
00:07:42,924 --> 00:07:43,925
Aku tidak tahu.

140
00:07:48,445 --> 00:07:49,765
Mengapa saya di sini?

141
00:07:50,205 --> 00:07:53,245
Karena saya mengikuti godaan
kemana hal itu membawaku.

142
00:07:53,405 --> 00:07:55,805
Saya melakukan itu sekarang setelah saya lebih tua.

143
00:07:56,446 --> 00:07:58,525
Mengapa begitu ingin sekali tidak menyakitinya?

144
00:07:58,686 --> 00:08:01,526
Mengapa saya ingin menyakitinya?

145
00:08:02,326 --> 00:08:04,326
Anda tampaknya tidak bebas
untuk melakukan segalanya.

146
00:08:05,086 --> 00:08:07,367
Apa yang gratis? Apakah kamu bebas?

147
00:08:07,806 --> 00:08:09,206
Bebas.

148
00:08:09,486 --> 00:08:10,607
Lebih bebas darimu.

149
00:08:10,766 --> 00:08:13,646
Omong kosong!
Mari kita persingkat pembicaraan ini.

150
00:08:13,807 --> 00:08:14,767
Mengapa?

151
00:08:14,887 --> 00:08:16,967
Mungkin hanya satu pasangan yang berzinah

152
00:08:17,127 --> 00:08:20,247
harus mengeluh
tentang ketidakpuasan dalam rumah tangga.

153
00:08:21,007 --> 00:08:23,487
Membuat ketidakpuasan Anda
di luar batas.

154
00:08:23,808 --> 00:08:27,608
Kecuali ketidakpuasan Anda
dengan Inggris dan Inggris.

155
00:08:28,208 --> 00:08:30,808
Tidak bisakah itu terjadi?
ketidakpuasan dalam rumah tangga itu

156
00:08:30,968 --> 00:08:34,408
tidak ada hubungannya
dengan jatuh cintaku padamu?

157
00:08:34,648 --> 00:08:36,608
Selain perpindahan budaya.

158
00:08:37,569 --> 00:08:39,649
Saya berhutang budi pada perpindahan budaya?

159
00:08:39,808 --> 00:08:40,849
Mungkin.

160
00:08:41,329 --> 00:08:43,609
Jadi cerita kita adalah cerita budaya?

161
00:08:43,769 --> 00:08:45,929
Sebuah genre yang menurut saya selalu menarik.

162
00:08:46,449 --> 00:08:47,810
Wanita bukan Yahudi.

163
00:08:48,089 --> 00:08:50,009
Anda jatuh cinta dengan antropologi.

164
00:08:50,169 --> 00:08:52,930
Ada cara yang lebih buruk
untuk mengatasi perbedaan antropologis.

165
00:08:53,090 --> 00:08:56,690
Siaga lama:
kebencian, xenofobia,

166
00:08:56,850 --> 00:08:58,530
kekerasan, pembunuhan.

167
00:08:58,690 --> 00:09:01,090
Ya, sayangku, kamu...

168
00:09:01,851 --> 00:09:05,331
kamu adalah Albert Schweitzer
sialan lintas budaya.

169
00:09:06,291 --> 00:09:09,131
Malinowski baik-baik saja, dia akan melakukannya.

170
00:09:15,131 --> 00:09:16,291
Ada apa?

171
00:09:16,732 --> 00:09:17,692
Jawab aku.

172
00:09:17,812 --> 00:09:19,692
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

173
00:09:20,772 --> 00:09:22,452
Seorang pengasuh,

174
00:09:22,692 --> 00:09:25,372
seorang anak, dua pengurus rumah tangga yang bertengkar.

175
00:09:26,252 --> 00:09:28,812
Dan bahasa Inggris yang biasa lembab.

176
00:09:31,013 --> 00:09:33,812
Saya tidak berpikir
kita bisa melanjutkan hubungan kita.

177
00:09:34,652 --> 00:09:36,213
Hari-hari ini terlalu singkat.

178
00:09:36,493 --> 00:09:37,653
Benar-benar?

179
00:09:39,093 --> 00:09:40,494
Itu terlalu buruk.

180
00:09:41,413 --> 00:09:42,534
Anda tidak setuju?

181
00:09:43,854 --> 00:09:46,533
Bukankah percakapan terakhir kita
mengambil giliran itu?

182
00:09:47,973 --> 00:09:49,254
Oh, begitu.

183
00:09:49,654 --> 00:09:51,174
Apapun yang kamu inginkan.

184
00:09:51,574 --> 00:09:52,934
Menurutku itu yang terbaik.

185
00:09:53,414 --> 00:09:55,054
Kamu bilang itu membuatmu gila.

186
00:09:55,375 --> 00:09:56,854
Apa yang membuatku gila?

187
00:09:58,654 --> 00:10:00,094
Semua masalah seksual ini.

188
00:10:01,174 --> 00:10:04,815
Kamu bilang kamu tidak tertarik
hanya pada persahabatan romantis.

189
00:10:05,015 --> 00:10:08,135
Saya akan menyederhanakannya untuk Anda,
jika Anda ingin yang sederhana.

190
00:10:11,176 --> 00:10:13,856
Mengapa diam?
Aku benci kamu saat kamu diam.

191
00:10:14,416 --> 00:10:15,656
saya di sini.

192
00:10:24,777 --> 00:10:25,937
Dapatkan suratku?

193
00:10:26,376 --> 00:10:29,297
Ya, saya mengerti.
Surat itu... luar biasa.

194
00:10:30,697 --> 00:10:31,697
Saya merobeknya.

195
00:10:32,257 --> 00:10:33,617
Tentu saja.

196
00:10:33,937 --> 00:10:36,697
- Tampaknya hal terbaik untuk dilakukan.
- Memang.

197
00:10:39,058 --> 00:10:40,258
Aneh sekali melihatmu.

198
00:10:40,978 --> 00:10:42,778
Anehnya tidak, kan?

199
00:10:42,938 --> 00:10:43,978
Itu saya tidak tahu.

200
00:10:44,498 --> 00:10:46,338
Anda menghilang untuk sementara waktu.

201
00:10:47,219 --> 00:10:48,858
Kamu juga sudah berubah.

202
00:10:50,498 --> 00:10:52,379
Kamu memang terlihat sedikit berbeda.

203
00:10:52,538 --> 00:10:55,339
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku terlihat berbeda?

204
00:10:56,379 --> 00:10:57,459
Lebih tinggi?

205
00:10:57,819 --> 00:10:58,779
Singkat?

206
00:10:59,539 --> 00:11:01,380
- Pudgier.
- Aku tidak tahu.

207
00:11:02,460 --> 00:11:03,939
Ini sangat halus.

208
00:11:04,699 --> 00:11:06,180
Sesuatu yang halus?

209
00:11:06,339 --> 00:11:07,299
Ya.

210
00:11:08,340 --> 00:11:09,540
aku merindukanmu.

211
00:11:14,260 --> 00:11:15,301
Saya kedinginan.

212
00:11:16,340 --> 00:11:19,221
Saya berperilaku sangat bodoh dengan suami saya.

213
00:11:20,181 --> 00:11:23,101
Dia harus bertahan denganku
sangat kesepian

214
00:11:23,261 --> 00:11:24,861
dan depresi selama bertahun-tahun.

215
00:11:26,581 --> 00:11:30,581
Saya tidak punya urusan.
Saya pikir dia rentan.

216
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
Suamimu
kedengarannya tidak terlalu rentan.

217
00:11:34,222 --> 00:11:36,782
Mengapa tidak beritahu dia:
"Jika kamu tidak menyerahkannya,

218
00:11:36,942 --> 00:11:38,662
Aku akan tidur di kamar lain?

219
00:11:38,822 --> 00:11:41,941
Anda bebas.
Entah kamu menidurinya atau meniduriku.

220
00:11:41,942 --> 00:11:42,966
Silakan pilih."

221
00:11:43,623 --> 00:11:45,743
Dia adalah bagian penting dalam hidupnya.

222
00:11:46,302 --> 00:11:48,023
Itu akan menjadi egois bagi saya.

223
00:11:49,103 --> 00:11:50,743
Egois di pihak Anda?

224
00:11:50,903 --> 00:11:53,023
Kamu pikir begitu, maka menikahlah denganku.

225
00:11:53,183 --> 00:11:55,144
Senang rasanya mendengar seorang wanita berkata:

226
00:11:55,543 --> 00:11:57,863
"Akan sangat egois jika bertanya pada suamiku

227
00:11:58,024 --> 00:11:59,664
untuk melepaskan pacarnya."

228
00:11:59,824 --> 00:12:02,023
Saya pikir itu akan terjadi.

229
00:12:02,623 --> 00:12:04,424
Lebih mudah ketika aku tidak melihatmu.

230
00:12:05,864 --> 00:12:07,624
Kita terganggu, kita lupa.

231
00:12:08,225 --> 00:12:10,584
Tidak ada perbandingan yang buruk ini.

232
00:12:12,985 --> 00:12:15,625
Saya ingin menjelaskan
apa yang ada di kepalaku.

233
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Tapi...

234
00:12:18,385 --> 00:12:20,065
Saya merasa seperti saya menyalahgunakan.

235
00:12:20,345 --> 00:12:21,546
Mari kita bicarakan hal itu.

236
00:12:22,225 --> 00:12:24,385
Aku ingin tahu apa yang ada di kepalamu.

237
00:12:26,426 --> 00:12:28,106
Aku sangat menyukai kepalamu.

238
00:12:29,106 --> 00:12:30,866
Aku punya ibuku untuk akhir pekan.

239
00:12:31,506 --> 00:12:33,266
Dan dia menghilang begitu saja.

240
00:12:34,066 --> 00:12:38,347
Besok makan siang bersama ibu mertuaku,
siapa yang sangat tidak menyenangkan.

241
00:12:39,787 --> 00:12:41,427
Anda tahu apa itu leher rahim?

242
00:12:41,746 --> 00:12:42,907
Saya kira demikian.

243
00:12:43,426 --> 00:12:45,707
Yah, aku punya benjolan di tubuhku.

244
00:12:46,467 --> 00:12:48,267
Saya harus melakukan tes atau sesuatu.

245
00:12:50,187 --> 00:12:52,907
Suamiku bilang aku telah menghancurkan kehidupan seksnya.

246
00:12:55,468 --> 00:12:58,068
Saya jadi tidak menikmati seks dengannya.

247
00:12:58,428 --> 00:12:59,668
Itu selalu...

248
00:13:00,988 --> 00:13:02,589
keras dan kesepian.

249
00:13:03,189 --> 00:13:04,468
Begitulah adanya.

250
00:13:05,188 --> 00:13:06,549
Ini hidup, bukan?

251
00:13:07,668 --> 00:13:11,869
Mengapa tidak membantu suamimu
dan mencoba untuk datang?

252
00:13:14,069 --> 00:13:15,310
Saya tidak mau.

253
00:13:16,150 --> 00:13:18,070
Itu lebih baik daripada berdebat.

254
00:13:20,149 --> 00:13:21,949
Saya menjadi sangat marah padanya.

255
00:13:22,230 --> 00:13:23,710
Jangan marah.

256
00:13:23,869 --> 00:13:25,710
Suamimu menidurimu.

257
00:13:25,870 --> 00:13:26,830
Biarkan dia.

258
00:13:27,470 --> 00:13:29,510
Itu tidak berada di bawah kendali kesadaran saya.

259
00:13:29,670 --> 00:13:33,030
Jadilah pelacur selama setengah jam.
Itu tidak akan membunuhmu!

260
00:13:33,710 --> 00:13:35,030
Pelacur tidak datang.

261
00:13:35,311 --> 00:13:37,111
Mainkan pelacur!

262
00:13:38,671 --> 00:13:41,271
Jangan terlalu serius dalam segala hal.

263
00:13:42,792 --> 00:13:43,911
Dia...

264
00:13:44,472 --> 00:13:48,312
tipe orang yang berpikir
wanita harus mengalami orgasme berkali-kali,

265
00:13:48,831 --> 00:13:50,312
bahwa kita harus bersatu.

266
00:13:51,392 --> 00:13:53,272
Normal bagi anak muda bukan?

267
00:13:55,352 --> 00:13:58,112
Setelah Anda memperoleh beberapa sejarah,
kebencian,

268
00:13:58,792 --> 00:14:02,752
bagaimana Anda bisa menjelaskannya
kehilangan minat pada seseorang secara seksual?

269
00:14:04,072 --> 00:14:05,833
Mengapa tidak bertanya mengapa salju turun?

270
00:14:06,193 --> 00:14:08,113
Bukan alasan untuk meninggalkannya?

271
00:14:19,514 --> 00:14:20,553
Anda tahu,

272
00:14:20,554 --> 00:14:22,875
ketika aku bertemu denganmu, kamu sudah matang.

273
00:14:24,154 --> 00:14:25,434
Siap untuk dipetik.

274
00:14:27,035 --> 00:14:28,554
Tidak, aku...

275
00:14:30,234 --> 00:14:32,515
di tanah, membusuk di bawah pohon.

276
00:14:43,756 --> 00:14:47,436
Di tanah, membusuk di bawah pohon.

277
00:15:02,797 --> 00:15:05,358
Apakah suamimu?
aman di kamar rumah sakit?

278
00:15:06,957 --> 00:15:08,637
Kamu pikir tootsie itu juga ada di sana?

279
00:15:09,198 --> 00:15:11,637
"Tootsie" adalah sebuah kata yang indah.

280
00:15:12,198 --> 00:15:14,438
Ya, saya pikir Anda mungkin menyukainya.

281
00:15:15,278 --> 00:15:17,359
Saya memberinya pemberitaan yang terlalu buruk.

282
00:15:17,518 --> 00:15:18,878
Dia memiliki banyak kualitas.

283
00:15:19,958 --> 00:15:22,159
Tapi kenyataannya adalah...

284
00:15:22,318 --> 00:15:24,358
Sudah lama aku tidak bisa tidur nyenyak.

285
00:15:24,598 --> 00:15:27,879
Saya bangun pagi ini
merasa sangat normal.

286
00:15:29,879 --> 00:15:31,239
Dia kembali besok.

287
00:15:46,920 --> 00:15:48,401
Anda gemetar. kamu sakit?

288
00:15:48,681 --> 00:15:50,201
Saya sangat bersemangat.

289
00:16:05,262 --> 00:16:06,282
Apa?

290
00:16:15,203 --> 00:16:16,442
"Dan kamu memberiku

291
00:16:16,802 --> 00:16:18,883
kesenangan matamu,

292
00:16:19,603 --> 00:16:21,203
dari wajahmu,

293
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
dari dagingmu."

294
00:16:28,803 --> 00:16:31,244
Mungkin karena itu adalah Hari Valentine,

295
00:16:32,204 --> 00:16:34,924
Saya terbangun di tengah malam

296
00:16:35,124 --> 00:16:38,284
dengan sensasi yang luar biasa.

297
00:16:38,884 --> 00:16:42,685
Rasanya seperti tanganmu berada di penisku.

298
00:16:43,924 --> 00:16:45,364
Itu bukan milik siapa pun.

299
00:16:45,685 --> 00:16:46,885
Itu adalah mimpi.

300
00:16:47,245 --> 00:16:50,405
Bagaimana saya berakhir
begitu terpikat padamu?

301
00:16:51,005 --> 00:16:53,805
Itu yang Anda habiskan sepanjang hari
di ruangan ini.

302
00:16:54,326 --> 00:16:56,486
Anda tidak memiliki pengalaman baru di sini.

303
00:16:56,765 --> 00:16:58,325
Tidak ada petualangan.

304
00:17:00,686 --> 00:17:02,166
aku punya kamu.

305
00:17:09,887 --> 00:17:11,766
Sudah berapa lama sekarang?

306
00:17:12,527 --> 00:17:14,207
Satu setengah tahun.

307
00:17:19,247 --> 00:17:20,527
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

308
00:17:22,007 --> 00:17:23,968
Tentu, saya tahu sedikit.

309
00:17:24,208 --> 00:17:27,088
Dari membaca buku Anda.
Tapi tidak banyak.

310
00:17:29,288 --> 00:17:32,849
Kita mungkin juga akan bersembunyi
di loteng keluarga Frank.

311
00:17:33,449 --> 00:17:34,448
Ya.

312
00:17:35,888 --> 00:17:37,208
Nasib kita dalam hidup.

313
00:17:40,489 --> 00:17:41,649
Apa yang kamu pikirkan?

314
00:17:43,329 --> 00:17:45,810
Saya merasa sangat mendesak
kebutuhan akan kesendirian.

315
00:17:55,050 --> 00:17:57,050
Kamu terlihat sangat lelah.

316
00:17:57,210 --> 00:17:58,250
Apa yang bisa saya lakukan?

317
00:17:58,411 --> 00:18:00,130
Entahlah, larilah!

318
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Permisi.

319
00:18:06,531 --> 00:18:08,531
Tahu apa yang saya lakukan pada hari Selasa?

320
00:18:08,731 --> 00:18:09,691
Tidak.

321
00:18:09,851 --> 00:18:11,291
Saya menemui seorang pengacara.

322
00:18:11,972 --> 00:18:13,451
Tentang perceraian?

323
00:18:14,331 --> 00:18:16,132
Hanya untuk mencari tahu ada apa.

324
00:18:18,532 --> 00:18:20,932
Aku akan ke tempatmu
dalam keadaan tinggi.

325
00:18:22,012 --> 00:18:23,051
aku berangkat.

326
00:18:23,052 --> 00:18:25,012
Itu pasti menarik.

327
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
Ketika saya tinggal di pedesaan,

328
00:18:35,817 --> 00:18:37,578
sebelum menghabiskan waktu di kota,

329
00:18:38,298 --> 00:18:39,817
Aku sangat sederhana.

330
00:18:40,218 --> 00:18:42,258
Jika Anda banyak berjuang, itu akan mati.

331
00:18:42,858 --> 00:18:44,457
Dulu aku sangat menyenangkan.

332
00:18:44,937 --> 00:18:46,938
Aku menikmatimu sekarang.

333
00:18:51,739 --> 00:18:54,259
Bagaimana jika dia bertanya
bagaimana kamu mendapat memar itu?

334
00:18:54,418 --> 00:18:55,659
Dia sudah melakukannya.

335
00:18:56,398 --> 00:18:57,378
Dan?

336
00:18:57,379 --> 00:18:58,579
Saya mengatakan yang sebenarnya.

337
00:18:58,739 --> 00:19:01,299
Saya selalu melakukannya.
Dengan begitu, Anda tidak akan pernah ketahuan.

338
00:19:01,739 --> 00:19:02,979
Apa yang kamu katakan?

339
00:19:03,179 --> 00:19:06,579
Saya berkata: “Saya mendapat memar ini

340
00:19:06,860 --> 00:19:08,380
dalam pelukan yang panas terik

341
00:19:08,540 --> 00:19:11,180
dengan seorang penulis yang menganggur

342
00:19:11,420 --> 00:19:12,580
di sebuah flat,

343
00:19:12,740 --> 00:19:14,780
jalan-jalan, di Notting Hill."

344
00:19:14,940 --> 00:19:16,100
Dan?

345
00:19:16,540 --> 00:19:18,381
Kedengarannya konyol dan semua orang tertawa.

346
00:19:18,540 --> 00:19:20,781
Dan Anda mempertahankan ilusi itu
kejujuran.

347
00:19:21,021 --> 00:19:22,101
Sangat.

348
00:19:36,541 --> 00:19:38,742
Saya adalah seorang gadis kecil asal Ceko.

349
00:19:40,822 --> 00:19:43,022
Aku pergi ke hotelmu.

350
00:19:44,742 --> 00:19:46,742
Kamu mengajakku ke kamarmu

351
00:19:46,902 --> 00:19:49,382
untuk membantumu membawa beberapa buku.

352
00:19:51,383 --> 00:19:54,383
Saat itu jam 10 pagi.

353
00:19:55,503 --> 00:19:58,023
Dan mereka sangat kasar terhadap saya.

354
00:19:58,303 --> 00:20:00,303
Mereka memperlakukan saya seperti pelacur.

355
00:20:00,744 --> 00:20:03,464
Dan kamu, kamu membuat keributan!

356
00:20:05,824 --> 00:20:07,184
Kamu baik hati.

357
00:20:09,664 --> 00:20:12,625
Lalu aku membawamu melintasi Jembatan Charles

358
00:20:13,544 --> 00:20:16,345
dan kamu mengajariku
banyak kata-kata sehari-hari.

359
00:20:18,904 --> 00:20:20,905
Kami makan malam di hotel Anda.

360
00:20:22,585 --> 00:20:24,825
Kamu tidak terlalu peduli padaku.

361
00:20:26,145 --> 00:20:29,266
Saya berumur sekitar 21, 22.

362
00:20:31,025 --> 00:20:32,946
Saya jauh lebih tua sekarang.

363
00:20:35,946 --> 00:20:39,666
Taman apa yang ada di puncak Praha itu?
dimana kita duduk?

364
00:20:41,146 --> 00:20:43,986
Kami tidak pergi ke sana.
Itu adalah orang lain.

365
00:20:44,147 --> 00:20:45,587
Tidak, tidak ada orang lain.

366
00:20:45,747 --> 00:20:48,067
Aku sangat peduli padamu.

367
00:20:50,707 --> 00:20:54,868
Anda pernah menelepon saya
untuk mengundangku ke pesta seks, ingat?

368
00:20:55,548 --> 00:20:56,587
Anda melakukannya!

369
00:20:57,468 --> 00:20:59,188
Saya tidak cukup berani untuk pergi.

370
00:20:59,347 --> 00:21:01,548
Anda tidak melewatkan apa pun.
Sangat membosankan.

371
00:21:01,748 --> 00:21:03,388
Kamu selalu dibuntuti.

372
00:21:03,548 --> 00:21:05,948
Saat kami duduk di sebuah restoran,

373
00:21:06,348 --> 00:21:10,508
pria itu dari polisi
selalu duduk di sebelah kami.

374
00:21:11,309 --> 00:21:12,908
Kami menganggapnya tak tertahankan.

375
00:21:13,109 --> 00:21:14,549
Sungguh tak tertahankan.

376
00:21:15,629 --> 00:21:18,069
Saya bekerja di perpustakaan Amerika.

377
00:21:19,590 --> 00:21:21,870
Profesor saya memberi saya pekerjaan itu.

378
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
Katanya, ini akan sangat bagus untuk kita semua

379
00:21:25,350 --> 00:21:27,790
karena kita bisa mendapatkan buku...

380
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Buku.

381
00:21:31,390 --> 00:21:33,550
Dan itu adalah pekerjaan yang luar biasa.

382
00:21:33,830 --> 00:21:36,190
Namun pada akhirnya menjadi sulit.

383
00:21:39,910 --> 00:21:41,671
Saya harus memutuskan

384
00:21:41,831 --> 00:21:44,551
untuk bekerja di Dinas Rahasia
atau pergi.

385
00:21:44,831 --> 00:21:47,951
Anda berada di London sekarang.
Anda bisa bicara. Bicara!

386
00:21:49,511 --> 00:21:51,032
aku akan memberitahumu.

387
00:21:52,631 --> 00:21:53,712
Mereka memberitahuku...

388
00:21:55,232 --> 00:21:57,232
Kami tahu Anda menyukai pekerjaan Anda,

389
00:21:57,392 --> 00:21:59,232
bahwa kamu menghasilkan banyak uang.

390
00:22:00,832 --> 00:22:03,233
Mereka memberi saya kertas untuk ditandatangani.

391
00:22:03,792 --> 00:22:06,753
Diskusi yang akan kami lakukan
adalah rahasia negara.

392
00:22:07,553 --> 00:22:09,713
Jika saya berbicara dengan siapa pun,

393
00:22:09,873 --> 00:22:11,393
termasuk keluargaku sendiri,

394
00:22:11,713 --> 00:22:13,234
Saya akan dituntut

395
00:22:13,954 --> 00:22:15,913
dan dipenjara selama tujuh tahun.

396
00:22:16,474 --> 00:22:18,034
Dihukum karena apa?

397
00:22:18,313 --> 00:22:19,914
Lagipula aku berisiko dipenjara.

398
00:22:20,074 --> 00:22:23,114
Saya sangat takut,
Aku memberitahu semua temanku.

399
00:22:23,714 --> 00:22:24,914
Jadi saya berkata:

400
00:22:25,314 --> 00:22:27,954
"Mengapa menandatangani sesuatu
aku tidak tahu apa-apa tentang itu?"

401
00:22:28,115 --> 00:22:29,915
Tanda tangani! Berhentilah bertanya!

402
00:22:30,074 --> 00:22:32,594
Saya tidak bisa menandatangani apa pun
Saya tidak tahu tentangnya!

403
00:22:32,755 --> 00:22:34,555
Pekerjaanmu, temanmu, negaramu...

404
00:22:34,795 --> 00:22:36,835
semuanya sudah berakhir, kamu mengerti?

405
00:22:39,396 --> 00:22:41,955
"Tidak, aku akan langsung memberitahumu,
saya tidak bisa,

406
00:22:42,115 --> 00:22:43,596
Saya tidak bisa melakukannya."

407
00:22:44,036 --> 00:22:47,156
Jadi mereka berkata:
"Kamu harus mencari pekerjaan lain.

408
00:22:47,556 --> 00:22:49,556
Tidak ada masa depan bagimu di sini."

409
00:22:50,436 --> 00:22:52,316
Mereka tidak langsung memecat saya.

410
00:22:52,957 --> 00:22:56,476
Saya kembali bekerja.
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

411
00:22:56,956 --> 00:22:58,717
Kemudian mimpi buruk dimulai.

412
00:22:58,876 --> 00:23:01,757
Hal yang sama juga dilakukan oleh Amerika.

413
00:23:02,357 --> 00:23:04,237
Katanya mereka tertarik padaku,

414
00:23:04,397 --> 00:23:06,758
bahwa aku harus memata-matai mereka.

415
00:23:11,398 --> 00:23:12,718
Jana!

416
00:23:19,479 --> 00:23:21,999
Hal yang sama,
Saya juga menolak orang Amerika.

417
00:23:22,798 --> 00:23:25,479
Pada saat itu, situasiku sudah membaik

418
00:23:25,638 --> 00:23:27,438
benar-benar mengerikan.

419
00:23:29,559 --> 00:23:32,999
Mereka berdua tertarik
karena saya berbicara bahasa tersebut.

420
00:23:33,679 --> 00:23:35,599
Saya cukup pandai menerjemahkan.

421
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Saya selalu menikmati sastra.

422
00:23:38,839 --> 00:23:39,799
Aku tahu.

423
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Saya menerjemahkan cerita

424
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
untuk surat kabar Ceko.

425
00:23:44,800 --> 00:23:48,641
Di perpustakaan, aku menjadi sangat terisolasi
Saya harus berhenti.

426
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Saya segera pergi setelahnya.

427
00:23:54,080 --> 00:23:57,441
Itu sebabnya saya menikah
orang Inggris bodoh itu

428
00:23:57,601 --> 00:24:00,001
yang setidaknya tahu dia menginginkanku.

429
00:24:01,441 --> 00:24:02,721
1978.

430
00:24:02,881 --> 00:24:05,241
Anda menikah untuk keluar.
Tidak perlu malu.

431
00:24:10,842 --> 00:24:12,442
Untuk meninggalkan negara itu,

432
00:24:12,602 --> 00:24:15,802
kamu memerlukan banyak kertas,
itu memakan waktu selamanya.

433
00:24:16,402 --> 00:24:19,282
Ketika saya meninggalkan Cekoslowakia,
Aku tidak lagi mencintainya.

434
00:24:20,803 --> 00:24:22,563
Ketika saya tiba di Inggris,

435
00:24:22,923 --> 00:24:24,843
Saya tidak bisa mengatasinya.

436
00:24:27,563 --> 00:24:31,523
Awalnya dia sangat kesal
melihatku menangis.

437
00:24:32,044 --> 00:24:34,283
Saya merasa sengsara

438
00:24:34,564 --> 00:24:36,484
dan aku merindukan semua temanku.

439
00:24:37,844 --> 00:24:40,324
Saya melakukan setiap pekerjaan serabutan.

440
00:24:42,684 --> 00:24:45,365
Dan pada hari ketiga,
Saya akan diusir

441
00:24:45,525 --> 00:24:47,724
karena aku berbicara kembali.

442
00:24:48,285 --> 00:24:50,445
Saya masih orang Ceko.

443
00:24:51,685 --> 00:24:53,725
Kisah hidup Anda lebih menarik.

444
00:24:53,885 --> 00:24:55,366
Sama sekali tidak. Berlangsung.

445
00:24:56,405 --> 00:24:59,380
Suami orang Inggris... bagaimana akhirnya?

446
00:24:59,381 --> 00:25:00,406
Dengan buruk.

447
00:25:02,566 --> 00:25:04,326
Saya benci Cekoslowakia

448
00:25:04,486 --> 00:25:06,486
karena peraturannya sangat ketat.

449
00:25:06,646 --> 00:25:08,366
Anda tidak bisa bernapas.

450
00:25:09,006 --> 00:25:11,126
Tapi saya tidak suka Inggris,

451
00:25:12,727 --> 00:25:14,767
karena mempunyai aturan lain.

452
00:25:14,927 --> 00:25:18,047
Dari rumah-rumah kecil dan kebun sayur,

453
00:25:18,207 --> 00:25:21,447
dan sepanjang hidup mereka
adalah mendapatkan sesuatu seperti itu.

454
00:25:22,407 --> 00:25:24,288
Saya tidak bisa seperti itu.

455
00:25:26,928 --> 00:25:28,928
Karena saya terpelajar.

456
00:25:33,128 --> 00:25:35,329
Saya tidak punya tempat di sini.

457
00:25:37,729 --> 00:25:39,049
Tidak ada sama sekali.

458
00:26:08,411 --> 00:26:09,891
Halo. Ini aku.

459
00:26:12,771 --> 00:26:14,291
Itu kamu.

460
00:26:15,052 --> 00:26:16,211
Apa kabarmu?

461
00:26:18,571 --> 00:26:21,052
- Aku baik-baik saja.- Apa yang kamu tahu?

462
00:26:21,211 --> 00:26:22,372
Ada yang baru?

463
00:26:22,531 --> 00:26:23,492
Tidak.

464
00:26:24,452 --> 00:26:26,892
Saya harus melakukan tomografi pagi ini.

465
00:26:27,692 --> 00:26:29,453
Ini hari yang cukup berat.

466
00:26:29,749 --> 00:26:30,732
Jadi begitu.

467
00:26:31,212 --> 00:26:33,092
Tomografi akan memberi tahu Anda apa?

468
00:26:34,412 --> 00:26:35,813
Berapa lama waktu yang saya punya.

469
00:26:38,493 --> 00:26:39,493
Tidak.

470
00:26:40,653 --> 00:26:44,133
Jika tomografi menunjukkan tumor,
itu berita buruk.

471
00:26:44,293 --> 00:26:46,533
Artinya obatnya tidak bekerja.

472
00:26:46,814 --> 00:26:50,174
Dan jika tidak menunjukkan apa-apa,
Saya masih perlu dioperasi

473
00:26:50,334 --> 00:26:51,574
untuk melihat apa yang terjadi.

474
00:26:51,774 --> 00:26:53,374
Hasilnya pada hari Senin.

475
00:26:54,014 --> 00:26:56,695
Jadi ini adalah akhir pekan yang besar.

476
00:26:56,935 --> 00:26:58,015
Ya.

477
00:26:58,174 --> 00:26:59,295
Cukup besar.

478
00:27:02,055 --> 00:27:03,975
Apakah Anda bisa menulis sesuatu?

479
00:27:06,735 --> 00:27:08,576
Narasinya hancur.

480
00:27:12,536 --> 00:27:14,576
Tidak, saya sudah melakukan yoga.

481
00:27:15,215 --> 00:27:17,336
Saya makan makrobiotik.

482
00:27:18,816 --> 00:27:19,896
Makrobiotik...

483
00:27:20,056 --> 00:27:23,457
Aku hanya mencoba untuk hidup
dengan kebahagiaan apa yang ada.

484
00:27:23,736 --> 00:27:26,457
- Bagaimana sistem pendukungmu?
- Besar!

485
00:27:28,137 --> 00:27:32,137
Bahkan ayahku menelepon
dari mana pun dia tinggal sekarang.

486
00:27:33,097 --> 00:27:34,697
Jadi itu tidak terlalu bagus.

487
00:27:35,057 --> 00:27:38,417
Dia! Telepon dari ayahku
membuat kanker sepadan.

488
00:27:41,218 --> 00:27:42,738
Tidak, itu bagus.

489
00:27:44,018 --> 00:27:45,818
Semua mantan laki-laki saya luar biasa.

490
00:27:46,138 --> 00:27:47,378
Bagus sekali.

491
00:27:47,538 --> 00:27:48,938
Sangat penuh perhatian.

492
00:27:50,339 --> 00:27:52,499
Tidak pernah kembali ke Amerika?

493
00:27:53,138 --> 00:27:55,778
New York bulan depan.
Sampai jumpa pada hari aku masuk.

494
00:27:58,299 --> 00:27:59,339
Bagus!

495
00:28:00,859 --> 00:28:02,059
Ada apa di sana?

496
00:28:02,659 --> 00:28:04,419
Seperti apa kehidupan di London?

497
00:28:04,579 --> 00:28:06,939
Tidak jauh berbeda dengan 81st Street.

498
00:28:07,140 --> 00:28:08,340
Taruh di sini.

499
00:28:09,180 --> 00:28:10,380
Terima kasih.

500
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
Masih menulis?

501
00:28:12,460 --> 00:28:13,420
Ya.

502
00:28:13,780 --> 00:28:16,340
Saya pikir Anda akan menyerah
jika beruntung.

503
00:28:16,741 --> 00:28:19,460
Tidak. Dengan mesin tik di kamarku.

504
00:28:19,780 --> 00:28:22,861
Dan di malam hari,
acara budaya, acara sosial.

505
00:28:23,020 --> 00:28:24,341
Sangat hambar, sangat Inggris.

506
00:28:24,661 --> 00:28:26,861
Acara sosial
disebut pesta makan malam.

507
00:28:27,101 --> 00:28:28,101
Ya.

508
00:28:28,461 --> 00:28:31,862
Masalahnya adalah,
Saya didudukkan oleh istri pria lain.

509
00:28:32,222 --> 00:28:33,382
Tentu saja.

510
00:28:34,181 --> 00:28:35,981
Anda tahu tentang istri pria lain?

511
00:28:36,182 --> 00:28:37,502
Itu membosankan.

512
00:28:37,662 --> 00:28:38,622
Sangat.

513
00:28:38,942 --> 00:28:41,542
Berbeda dengan kamu
ketika kamu menjadi istri orang lain.

514
00:28:43,062 --> 00:28:44,302
Dimana bukuku?

515
00:28:44,703 --> 00:28:45,742
Buku apa?

516
00:28:45,903 --> 00:28:47,583
Buku yang berisi aku di dalamnya.

517
00:28:48,183 --> 00:28:50,303
Saya suka yang itu!

518
00:28:51,303 --> 00:28:54,503
Jadi lakukan sesuatu yang menarik
Saya bisa bertahan di sana!

519
00:28:55,903 --> 00:28:56,944
Aku?

520
00:28:57,143 --> 00:28:58,943
Saya mungkin sekarat.

521
00:29:00,504 --> 00:29:01,744
Anda tidak tahu itu.

522
00:29:02,503 --> 00:29:03,823
Aku akan tahu hari Senin.

523
00:29:04,704 --> 00:29:06,944
Saya akan menelepon hari Senin untuk mengetahui hasilnya.

524
00:29:07,304 --> 00:29:11,362
Sekarang saya akan berhenti
sebelum aku mengucapkan lebih banyak basa-basi.

525
00:29:11,363 --> 00:29:12,323
Ya!

526
00:29:12,584 --> 00:29:14,585
Ketika saya mendengar basa-basi,

527
00:29:15,185 --> 00:29:16,465
Aku menajamkan telingaku!

528
00:29:16,904 --> 00:29:17,864
Memang!

529
00:29:17,996 --> 00:29:18,956
Selamat tinggal.

530
00:29:20,665 --> 00:29:21,865
Semoga harimu menyenangkan.

531
00:29:22,425 --> 00:29:23,545
Selamat tinggal.

532
00:29:30,345 --> 00:29:33,546
Musim dingin.

533
00:30:29,390 --> 00:30:30,350
Tunggu...

534
00:30:38,071 --> 00:30:39,551
Saya akan menuliskannya.

535
00:30:39,911 --> 00:30:40,991
Anda mulai.

536
00:30:41,191 --> 00:30:42,671
Apa namanya?

537
00:30:43,231 --> 00:30:45,672
Aku tidak tahu. Apa yang kita sebut itu?

538
00:30:46,111 --> 00:30:49,431
"Daftar pertanyaan
tentang mimpi melarikan diri bersama".

539
00:30:49,592 --> 00:30:51,192
Bagus. "kuesioner...

540
00:30:51,351 --> 00:30:53,712
"tentang kekasih...

541
00:30:54,112 --> 00:30:56,352
sepasang kekasih bermimpi untuk melarikan diri bersama".

542
00:30:56,512 --> 00:30:59,233
"Kuesioner tentang mimpi kekasih...

543
00:30:59,632 --> 00:31:01,993
kekasih paruh baya -
melarikan diri bersama.

544
00:31:02,512 --> 00:31:04,393
- Kamu belum setengah baya!
- Saya!

545
00:31:04,552 --> 00:31:06,553
Kamu tampak muda bagiku!

546
00:31:06,713 --> 00:31:08,913
Tambahkan itu ke kuesioner.

547
00:31:14,433 --> 00:31:17,234
"Kuesioner tentang kekasih
bermimpi melarikan diri bersama."

548
00:31:17,873 --> 00:31:19,674
"Kabur bersama."

549
00:31:20,274 --> 00:31:21,514
Anda mulai.

550
00:31:22,874 --> 00:31:26,034
Hal pertama tentang saya
itu akan membuatmu gelisah?

551
00:31:26,994 --> 00:31:28,674
Apakah Anda seorang ekstrovert yang menawan

552
00:31:29,075 --> 00:31:30,915
atau pertapa neurotik?

553
00:31:31,595 --> 00:31:32,995
Berapa lama...

554
00:31:33,835 --> 00:31:37,155
sebelum kamu tertarik pada wanita lain?

555
00:31:37,475 --> 00:31:39,115
Atau kamu oleh seorang pria?

556
00:31:40,475 --> 00:31:41,675
Anda tidak harus bertambah tua.

557
00:31:43,236 --> 00:31:44,916
Anda berpikiran sama tentang saya?

558
00:31:45,076 --> 00:31:46,556
Berapa banyak pria yang Anda butuhkan?

559
00:31:47,876 --> 00:31:50,436
Apakah Anda sepenuhnya heteroseksual?

560
00:31:55,637 --> 00:31:57,077
Apakah Anda punya ide?

561
00:31:57,236 --> 00:31:59,396
apa yang membuatmu tertarik padaku?
Tepatnya.

562
00:32:02,397 --> 00:32:03,757
Apakah kamu...

563
00:32:04,357 --> 00:32:05,517
pernah berbohong padaku?

564
00:32:05,677 --> 00:32:07,197
Apakah kamu berbohong?

565
00:32:07,917 --> 00:32:09,477
Apakah Anda menentang kebohongan?

566
00:32:13,478 --> 00:32:17,038
Apakah menurut Anda itu adalah sikap yang bermurah hati

567
00:32:17,398 --> 00:32:18,958
apakah itu tanda kelemahan?

568
00:32:20,078 --> 00:32:21,958
Apakah Anda peduli menjadi lemah?

569
00:32:22,279 --> 00:32:24,199
Dan kamu, tentang menjadi kuat?

570
00:32:26,959 --> 00:32:29,679
Berapa banyak uang yang akan Anda izinkan untuk saya belanjakan?

571
00:32:29,839 --> 00:32:33,080
Maukah Anda membiarkan saya mempunyai kekuatan apa pun
atas uangmu?

572
00:32:35,639 --> 00:32:37,720
Bagaimana saya sudah mengecewakan?

573
00:32:39,800 --> 00:32:41,120
Apakah kamu akan mati?

574
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Apakah Anda sehat secara fisik dan mental?

575
00:32:49,721 --> 00:32:52,080
Apa perasaan Anda sebenarnya terhadap orang Yahudi?

576
00:32:53,601 --> 00:32:57,361
Betapa tidak kompetennya Anda
jika suamiku menemukan kami?

577
00:32:58,481 --> 00:32:59,962
Jika dia masuk sekarang?

578
00:33:04,042 --> 00:33:05,002
Tunggu.

579
00:33:07,922 --> 00:33:10,002
Tujuhbelas. Lagi?

580
00:33:11,122 --> 00:33:12,323
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

581
00:33:12,482 --> 00:33:15,323
- Saya menantikan jawaban Anda.
- Dan aku milikmu.

582
00:33:18,203 --> 00:33:19,442
Saya punya satu lagi.

583
00:33:19,843 --> 00:33:20,803
Ya?

584
00:33:20,963 --> 00:33:23,163
Apakah kamu menyukai caraku berpakaian?

585
00:33:25,323 --> 00:33:27,043
Itu melelahkan.

586
00:33:28,603 --> 00:33:29,564
Bajingan!

587
00:33:30,404 --> 00:33:32,163
Sama sekali tidak menegangkan.

588
00:33:34,124 --> 00:33:37,524
Semakin sepele cacatnya,
semakin banyak kemarahan yang ditimbulkannya.

589
00:33:41,884 --> 00:33:43,045
Satu pertanyaan terakhir?

590
00:33:43,324 --> 00:33:44,524
Saya memilikinya!

591
00:33:44,685 --> 00:33:45,964
Pertanyaan terakhir.

592
00:33:48,445 --> 00:33:49,925
Apakah Anda dalam hal apa pun,

593
00:33:50,405 --> 00:33:54,086
di sudut hatimu,
masih menyimpan ilusi

594
00:33:55,166 --> 00:33:56,165
pernikahan itu

595
00:33:57,086 --> 00:33:58,846
apakah itu hubungan cinta?

596
00:33:59,165 --> 00:34:01,926
Jika iya maka bisa menimbulkan banyak masalah.

597
00:34:03,646 --> 00:34:06,286
Saya benci hamil.
Itu membuatku gila.

598
00:34:07,806 --> 00:34:10,566
Saya membuat keributan
tentang potensi cacat lahir

599
00:34:10,727 --> 00:34:12,887
yang tidak terdeteksi sebelum pengiriman.

600
00:34:13,446 --> 00:34:14,647
Saya bertanya kepada para dokter:

601
00:34:14,807 --> 00:34:18,327
"Bagaimana jika ada sesuatu
serius salah dengan bayinya?"

602
00:34:18,727 --> 00:34:22,927
Saya kesal dengan berita di berita
tepat sebelum aku jatuh tempo.

603
00:34:24,247 --> 00:34:26,527
Tentang seorang wanita dengan anak cacat.

604
00:34:27,648 --> 00:34:30,888
Dia berhenti memberinya makan, untuk membunuhnya.

605
00:34:31,288 --> 00:34:33,048
Bayi itu diadopsi.

606
00:34:33,528 --> 00:34:35,609
Creep turun
atas kemalangan orang lain.

607
00:34:35,768 --> 00:34:37,049
Kamu bukan salah satunya?

608
00:34:37,289 --> 00:34:40,568
Apakah kamu?
Anda bahkan tidak menginginkan anak yang sehat.

609
00:34:44,849 --> 00:34:47,850
Suatu hari, saya menemui dokter
memberitahuku secara rahasia

610
00:34:48,009 --> 00:34:51,729
Anda bisa mencekik bayi
dengan usapan bedah.

611
00:34:52,809 --> 00:34:55,530
jawabku
pasti ada cara yang tidak terlalu kejam

612
00:34:55,690 --> 00:34:57,250
untuk menyingkirkan seorang anak.

613
00:34:57,890 --> 00:34:59,370
Itu sangat membuatku khawatir.

614
00:35:03,492 --> 00:35:04,531
Di Inggris,

615
00:35:04,690 --> 00:35:07,930
jika seorang wanita melakukan kejahatan
dalam waktu 6 minggu setelah melahirkan,

616
00:35:08,091 --> 00:35:09,651
dia tidak akan pergi ke pengadilan.

617
00:35:10,171 --> 00:35:11,291
Saya membaca ini.

618
00:35:12,691 --> 00:35:15,932
Undang-undang kita mempunyai klausul yang mengatur bahwa...

619
00:35:16,211 --> 00:35:18,971
selama waktu itu
wanita tidak waras.

620
00:35:20,411 --> 00:35:23,132
Anda bisa membunuh anak Anda
dan lolos begitu saja!

621
00:35:24,492 --> 00:35:27,012
Anda harus berhati-hati, tapi ya.

622
00:35:31,893 --> 00:35:33,293
Sejujurnya...

623
00:35:36,613 --> 00:35:38,133
punya pemikiran

624
00:35:38,653 --> 00:35:40,733
pernah terlintas dalam pikiranmu

625
00:35:41,333 --> 00:35:42,893
tentang melompat keluar jendela?

626
00:35:45,853 --> 00:35:46,893
Ya.

627
00:35:46,894 --> 00:35:47,934
Banyak?

628
00:35:48,734 --> 00:35:49,694
Kadang-kadang.

629
00:35:51,054 --> 00:35:52,614
Apa yang menghentikanmu?

630
00:35:54,815 --> 00:35:57,734
Bukannya aku ingin mati,

631
00:35:59,054 --> 00:36:00,494
itulah yang ingin aku jalani.

632
00:36:02,655 --> 00:36:04,295
Saya ingin hidup menjadi lebih baik.

633
00:36:05,175 --> 00:36:07,896
Jadi lebih baik tinggal di dalamnya lebih lama.

634
00:36:21,707 --> 00:36:23,067
Anda tidak banyak bicara.

635
00:36:23,787 --> 00:36:24,747
saya mendengarkan.

636
00:36:25,267 --> 00:36:26,907
Saya seorang ecouteur.

637
00:36:27,067 --> 00:36:29,148
Saya seorang audiofilia.

638
00:36:29,307 --> 00:36:32,028
Saya seorang fetishist bicara!

639
00:36:33,788 --> 00:36:34,868
Sangat erotis.

640
00:36:35,908 --> 00:36:38,748
Anda hanya duduk di sana, mendengarkan.

641
00:36:46,629 --> 00:36:47,629
Sabuk baru!

642
00:37:22,351 --> 00:37:25,752
Sangat nyaman bersamamu di hari bersalju.

643
00:37:26,472 --> 00:37:28,992
Berbohong seperti ini,
salju berputar-putar.

644
00:37:30,432 --> 00:37:32,032
Cukup luar biasa.

645
00:37:49,473 --> 00:37:50,634
Merasa baik-baik saja?

646
00:37:53,634 --> 00:37:54,753
Manis...

647
00:37:55,473 --> 00:37:56,634
gadis.

648
00:37:58,274 --> 00:37:59,674
Apa yang kamu pikirkan?

649
00:38:00,074 --> 00:38:01,234
Tidak ada pikiran.

650
00:38:02,954 --> 00:38:04,315
Apakah itu bagus?

651
00:38:05,955 --> 00:38:07,155
Itu luar biasa.

652
00:38:09,115 --> 00:38:10,075
Luhur...

653
00:38:19,475 --> 00:38:21,076
Yang mana yang Anda sukai?

654
00:38:21,676 --> 00:38:23,396
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

655
00:38:23,996 --> 00:38:26,716
Tapi saya ingin tahu. Yang mana yang Anda sukai?

656
00:38:26,875 --> 00:38:27,876
Untuk cumbuan?

657
00:38:28,876 --> 00:38:31,756
Yang tidak disunat.

658
00:38:33,717 --> 00:38:36,397
Sangat menarik untuk memindahkan sarungnya
di atas kepala.

659
00:38:37,882 --> 00:38:38,842
Ya.

660
00:38:39,597 --> 00:38:40,797
Dan untuk sialan?

661
00:38:41,518 --> 00:38:44,717
Jangan tanya ini pada
seorang wanita Inggris yang dibesarkan dengan baik.

662
00:38:45,037 --> 00:38:46,038
Untuk sialan?

663
00:38:46,518 --> 00:38:47,758
Untuk sialan...

664
00:38:48,478 --> 00:38:49,438
yang disunat.

665
00:38:53,758 --> 00:38:54,838
Mengapa?

666
00:38:54,839 --> 00:38:56,478
Ini seperti telanjang.

667
00:38:57,998 --> 00:38:59,479
Penis telanjang.

668
00:39:00,319 --> 00:39:01,879
Penis telanjang.

669
00:39:03,239 --> 00:39:05,159
penis telanjang.

670
00:39:05,599 --> 00:39:08,359
Mengapa semua orang begitu membenci Israel?

671
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

672
00:39:10,200 --> 00:39:11,719
Saya pikir saya akan mampu melakukannya.

673
00:39:11,880 --> 00:39:12,840
Benar-benar?

674
00:39:13,400 --> 00:39:15,960
Saya punya argumen
setiap kali saya keluar.

675
00:39:16,119 --> 00:39:18,920
Dan aku pulang dengan marah
dan tidak bisa tidur.

676
00:39:20,200 --> 00:39:22,760
Saya bersekutu dengan planet ini
dua momok terbesar:

677
00:39:23,000 --> 00:39:24,121
kamu dan kamu.

678
00:39:24,280 --> 00:39:25,881
Israel dan Amerika.

679
00:39:26,041 --> 00:39:28,441
Mari kita hibah
bahwa Israel adalah negara yang mengerikan...

680
00:39:28,600 --> 00:39:31,161
Tapi aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya!

681
00:39:31,321 --> 00:39:33,601
Tapi mari kita mengabulkannya. Baiklah?

682
00:39:34,481 --> 00:39:37,521
Namun, ada banyak negara
jauh lebih mengerikan.

683
00:39:37,922 --> 00:39:40,202
Saya sendiri tidak pernah memahaminya.

684
00:39:40,361 --> 00:39:44,562
Itu salah satu orang aneh yang paling penasaran
dalam sejarah modern.

685
00:39:44,722 --> 00:39:45,882
Tapi kenapa?

686
00:39:46,122 --> 00:39:47,082
Beri tahu saya.

687
00:39:47,762 --> 00:39:50,202
- Apakah kamu pernah bertanya pada orang lain?
- Ya, sering.

688
00:39:50,362 --> 00:39:51,843
Dan apa yang mereka katakan?

689
00:39:52,083 --> 00:39:55,602
Bagaimana mereka memperlakukan orang Arab
kejahatan terbesar dalam sejarah manusia?

690
00:39:55,763 --> 00:39:57,403
Tentu, itulah yang mereka katakan!

691
00:39:57,563 --> 00:40:00,603
Salah satu yang paling luar biasa
potongan kemunafikan

692
00:40:00,763 --> 00:40:03,203
dalam sejarah umat manusia!

693
00:40:07,723 --> 00:40:10,924
Direktur Ceko.

694
00:40:11,244 --> 00:40:13,244
Olina menemuiku di bandara.

695
00:40:13,404 --> 00:40:16,124
Saya membawakannya gaun Laura Ashley.
Parfum.

696
00:40:16,325 --> 00:40:19,124
Dia menciumku.
Ada makan malam yang menunggu.

697
00:40:19,404 --> 00:40:20,725
Lalu pintunya terbuka.

698
00:40:20,885 --> 00:40:24,365
Seorang pria kulit hitam setinggi enam kaki.
Sepatu seharga 200 dolar.

699
00:40:24,725 --> 00:40:26,365
Kalung emas, cincin emas.

700
00:40:27,165 --> 00:40:28,806
"Ini Andrew.

701
00:40:29,166 --> 00:40:31,245
Bolehkah dia tinggal di kamar cadangan?"

702
00:40:31,405 --> 00:40:35,006
“Tidak ada masa depan bagi kita semua di sini.”

703
00:40:35,166 --> 00:40:37,166
Dia: "Bisakah dia tinggal untuk makan malam?"

704
00:40:37,406 --> 00:40:40,166
Ini malam pertamaku kembali, tapi oke.

705
00:40:40,526 --> 00:40:44,446
Anda tidak bisa memberi tahu orang kulit hitam:
"Tidak, kamu tidak bisa tinggal untuk makan malam."

706
00:40:46,647 --> 00:40:50,127
Keesokan paginya,
Olinka saya memberitahu saya:

707
00:40:50,287 --> 00:40:52,327
"Aku mencintainya.
Aku ingin menikah dengannya."

708
00:40:52,487 --> 00:40:55,407
Saya hampir membeli senapan berburu.

709
00:40:55,567 --> 00:40:58,287
Bukan senapan, senapan berburu.

710
00:40:58,767 --> 00:41:00,047
Saya mengalami serangan jantung.

711
00:41:00,767 --> 00:41:02,807
Sakit dada yang luar biasa.

712
00:41:03,887 --> 00:41:06,808
Seminggu di rumah sakit,
itu membuatku mengeluarkan banyak uang.

713
00:41:07,848 --> 00:41:11,368
Pengacara saya tertawa:
"Kamu dan istrimu punya rekening bersama!"

714
00:41:11,728 --> 00:41:12,768
Anda tidak bisa melakukannya?

715
00:41:12,928 --> 00:41:14,129
Saya percaya padanya!

716
00:41:14,529 --> 00:41:16,368
Dia adalah seorang gadis kecil Ceko!

717
00:41:16,529 --> 00:41:17,729
Lihatlah dia.

718
00:41:18,449 --> 00:41:20,609
Bukan wanita jalang Amerika!

719
00:41:21,329 --> 00:41:23,009
Ivan, saya orang Amerika...

720
00:41:23,170 --> 00:41:25,450
Gadis ini, seorang Katolik, masih perawan!

721
00:41:25,609 --> 00:41:28,129
Dia pergi tidur dengan baju tidur panjang.

722
00:41:28,290 --> 00:41:29,809
Belum pernah mengalami orgasme.

723
00:41:29,970 --> 00:41:32,570
Saya tidak muda, tapi saya pekerja yang baik.

724
00:41:32,730 --> 00:41:34,530
Tidak ada apa-apa! Mustahil!

725
00:41:34,690 --> 00:41:36,251
Sekarang dia ingin bercerai.

726
00:41:36,410 --> 00:41:39,290
Dia mencintai pria itu,
dia sangat menderita.

727
00:41:39,450 --> 00:41:41,411
Oke, baiklah, sempurna!

728
00:41:41,570 --> 00:41:44,411
Tapi dia tidak menidurinya seperti kamu.

729
00:41:44,851 --> 00:41:45,891
Dia menidurinya karena sialan.

730
00:41:46,051 --> 00:41:48,731
Anda lebih tertarik untuk mendengarkan
daripada sialan.

731
00:41:49,371 --> 00:41:50,892
Aku tidak pernah meniduri Olina.

732
00:41:51,451 --> 00:41:53,451
Kamu berbohong padaku, temanku.

733
00:41:53,611 --> 00:41:55,892
Dia berbohong, jika dia mengatakan itu.

734
00:41:56,451 --> 00:41:58,172
Menidurinya 4 kali di New York.

735
00:41:58,332 --> 00:42:01,332
Saat kita berteman baik
setelah saya datang dari Praha.

736
00:42:01,492 --> 00:42:03,092
Tidak sekali pun!

737
00:42:03,253 --> 00:42:05,332
Berhenti! Olina menceritakan semuanya padaku!

738
00:42:05,492 --> 00:42:07,893
"Kenapa dia menanyakan pertanyaan yang menjengkelkan?"

739
00:42:08,053 --> 00:42:09,133
Berhenti, itu tidak benar!

740
00:42:09,493 --> 00:42:12,053
bajingan penipu!
Anda tidak bisa menolak sebuah cerita

741
00:42:12,213 --> 00:42:15,093
bahkan dari istri
dari teman pengungsi ini.

742
00:42:15,253 --> 00:42:17,813
Itu membatasi Anda sebagai teman
dan sebagai seorang novelis.

743
00:42:18,413 --> 00:42:19,694
Bukuku juga bau?

744
00:42:19,853 --> 00:42:22,694
- Ivan, mereka menunggu...
- Tidak, pergilah.

745
00:42:23,333 --> 00:42:24,614
Jangan berteriak padanya!

746
00:42:25,334 --> 00:42:27,374
Apa yang kamu harapkan, bajingan?

747
00:42:27,534 --> 00:42:30,855
Bahwa aku akan membantu menyempurnakan seni burukmu
setelah kamu memukulnya?

748
00:42:31,134 --> 00:42:32,814
Hina saya jika Anda mau!

749
00:42:32,974 --> 00:42:34,254
Anda bersikeras berpura-pura bodoh.

750
00:42:34,415 --> 00:42:36,855
Lihat dirimu! Kamu bahkan tidak berkeringat.

751
00:42:37,014 --> 00:42:41,135
Ya, aktor yang hebat!
Tapi novelis yang buruk.

752
00:42:41,295 --> 00:42:43,975
Saya tidak berkeringat
karena semua ini tidak benar.

753
00:42:44,135 --> 00:42:46,375
Saat aku bersalah,
Saya seorang aktor yang buruk!

754
00:42:46,535 --> 00:42:47,896
Percayalah,

755
00:42:48,055 --> 00:42:49,696
Aku mengeluarkan keringat lebih banyak dari Nixon!

756
00:42:50,856 --> 00:42:52,816
Hentikan dengan ini... Hentikan.

757
00:42:53,296 --> 00:42:56,456
Dia meninggalkanmu
jelas membunuhmu.

758
00:42:56,696 --> 00:43:00,257
Ini mengerikan. Dan secara profesional,
segalanya tidak berjalan baik di sini.

759
00:43:00,497 --> 00:43:01,697
Dan sekarang kamu kehilangan Olina.

760
00:43:01,856 --> 00:43:04,537
Sejak pertama kali kita semua bertemu,

761
00:43:04,697 --> 00:43:05,977
kamu telah meliriknya.

762
00:43:06,137 --> 00:43:09,257
Ya, aku meliriknya!
Dia muda dan cantik.

763
00:43:09,457 --> 00:43:11,778
Tapi melirik bukanlah hal yang buruk!

764
00:43:11,937 --> 00:43:13,977
Dasar orang Amerika sialan.

765
00:43:14,257 --> 00:43:15,777
Pembohong kecil yang dimanjakan!

766
00:43:16,617 --> 00:43:19,258
Letakkan itu!
Anda akan mengalami serangan jantung lagi!

767
00:43:19,498 --> 00:43:21,338
Jangan khawatir, anak Amerika.

768
00:43:21,498 --> 00:43:23,578
Aku tidak akan menembakmu di celana.

769
00:43:23,738 --> 00:43:25,178
Tidak ada alasan untuk itu!

770
00:43:25,459 --> 00:43:27,979
Tidak, aku akan menembak telingamu.

771
00:43:30,178 --> 00:43:33,379
Maafkan Gubernur.

772
00:43:41,900 --> 00:43:44,099
Ya itu aku. Bagaimana hasilnya?

773
00:43:50,300 --> 00:43:51,261
Sebuah keajaiban...

774
00:43:51,420 --> 00:43:52,499
Tidak!

775
00:43:52,500 --> 00:43:53,485
Ya!

776
00:43:53,486 --> 00:43:54,446
TIDAK!

777
00:43:54,981 --> 00:43:56,700
Ini keajaiban!

778
00:43:59,621 --> 00:44:01,381
Ceritakan padaku tentang keajaiban itu.

779
00:44:03,341 --> 00:44:06,821
Tomografi
tidak menunjukkan tanda-tanda patologi.

780
00:44:07,861 --> 00:44:10,942
Jadi hal ini
yang sangat ganas

781
00:44:11,101 --> 00:44:13,342
sedang merespons pengobatan.

782
00:44:13,622 --> 00:44:15,782
- Ini luar biasa!
- Ya, tunggu.

783
00:44:15,942 --> 00:44:18,542
Dokternya senang.
Dia memberiku waktu satu tahun.

784
00:44:18,702 --> 00:44:20,142
Prognostiknya telah berubah!

785
00:44:20,303 --> 00:44:21,263
Fiuh!

786
00:44:21,462 --> 00:44:22,463
Fiuh!

787
00:44:22,703 --> 00:44:23,942
Seperti yang Anda katakan.

788
00:44:24,182 --> 00:44:25,663
Anda melakukannya dengan baik.

789
00:44:26,903 --> 00:44:28,823
Ya, aku melakukannya dengan baik.

790
00:44:29,903 --> 00:44:31,704
Tahu apa namanya?

791
00:44:32,503 --> 00:44:34,704
Maafkan Gubernur.

792
00:44:35,064 --> 00:44:36,464
Tapi siapa gubernurnya?

793
00:44:36,624 --> 00:44:37,743
Tidak tahu!

794
00:44:37,904 --> 00:44:41,184
Tapi yang jelas
Saya harus tetap berada di sisi baiknya.

795
00:44:42,864 --> 00:44:44,864
Tomografi seluruh tubuh Anda?

796
00:44:46,225 --> 00:44:47,185
Tidak.

797
00:44:47,624 --> 00:44:49,624
Dari selangkangan hingga jantung.

798
00:44:50,265 --> 00:44:51,825
Dan dokter berkata

799
00:44:52,504 --> 00:44:55,265
jika ada tumor di tempat lain,

800
00:44:55,545 --> 00:44:58,305
akan ada cairan, bayangan,
di daerah itu,

801
00:44:58,706 --> 00:44:59,906
daerah awal.

802
00:45:00,146 --> 00:45:01,185
Itu disebut...

803
00:45:02,225 --> 00:45:04,586
"jalur yang disukai" dari kanker ini.

804
00:45:04,745 --> 00:45:05,945
Tahu tentang itu?

805
00:45:06,586 --> 00:45:08,786
"Jalan Pilihan".

806
00:45:10,666 --> 00:45:11,986
Sulit dipercaya.

807
00:45:13,107 --> 00:45:16,506
Ini luar biasa, ini berita yang luar biasa!

808
00:45:16,667 --> 00:45:17,627
Ya!

809
00:45:18,627 --> 00:45:20,667
Sudah cukup hari.

810
00:45:24,307 --> 00:45:25,547
Saya takut.

811
00:45:26,548 --> 00:45:28,027
Saya sangat takut.

812
00:45:31,188 --> 00:45:34,788
Saya pikir mungkin ada sesuatu...

813
00:45:36,708 --> 00:45:38,789
sifatku yang mengerikan

814
00:45:41,108 --> 00:45:44,429
itu akan membuatku menangis mendengar berita itu.

815
00:45:46,868 --> 00:45:49,309
Anda berhak atas reaksi apa pun.

816
00:45:52,230 --> 00:45:53,629
Tidak ada jalur pilihan

817
00:45:53,790 --> 00:45:55,189
untuk emosi.

818
00:45:56,190 --> 00:45:58,110
Jadi sekarang saya akan mengucapkan selamat tinggal.

819
00:45:58,950 --> 00:45:59,910
Sudah?

820
00:46:01,310 --> 00:46:03,030
Apa lagi yang perlu dikatakan?

821
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini.

822
00:46:06,511 --> 00:46:08,150
- Ayolah.- Tidak!

823
00:46:08,311 --> 00:46:10,831
Kita harus tetap berteman.

824
00:46:12,391 --> 00:46:14,071
Teman lama.

825
00:46:15,911 --> 00:46:19,191
Bagaimanapun,
Saya belum sepenuhnya keluar dari hutan.

826
00:46:19,352 --> 00:46:22,271
Jadi kamu masih bisa bersikap sedikit baik padaku.

827
00:46:23,552 --> 00:46:25,832
Dan begitu Anda keluar dari hutan?

828
00:46:26,432 --> 00:46:28,552
Maka Anda bisa menjadi diri sendiri.

829
00:46:28,862 --> 00:46:29,872
Baiklah.

830
00:46:30,712 --> 00:46:31,752
Baiklah.

831
00:46:35,032 --> 00:46:36,192
Semoga harimu menyenangkan.

832
00:46:38,033 --> 00:46:39,153
Selamat malam.

833
00:46:41,593 --> 00:46:44,793
Olahraga musim dingin.

834
00:47:05,155 --> 00:47:06,434
Ingat saya?

835
00:47:07,235 --> 00:47:08,435
Itu akan kembali.

836
00:47:09,355 --> 00:47:10,355
Perlahan-lahan.

837
00:47:10,515 --> 00:47:12,075
Tidak usah buru-buru.

838
00:47:15,795 --> 00:47:16,875
Anda menjadi lebih kurus?

839
00:47:18,195 --> 00:47:19,755
Anda terbiasa dengan seseorang yang lebih gemuk.

840
00:47:22,596 --> 00:47:24,596
Senang bertemu denganmu.

841
00:47:28,916 --> 00:47:31,156
Saya harap Anda bisa datang bermain ski.

842
00:47:31,317 --> 00:47:32,637
Ini sangat damai.

843
00:47:33,037 --> 00:47:36,197
Menaiki bukit dengan sangat pelan
di lift.

844
00:47:36,437 --> 00:47:38,877
- Kamu bersamaku di banyak gunung.
- Aku?

845
00:47:39,037 --> 00:47:40,797
Ya, sambil menaiki T-bar.

846
00:47:41,078 --> 00:47:42,878
Aku dan desisan T-bar.

847
00:47:43,238 --> 00:47:44,318
Itu benar.

848
00:47:52,278 --> 00:47:53,758
Semuanya baik-baik saja di rumah?

849
00:47:53,919 --> 00:47:55,558
Ya, sempurna.

850
00:47:56,559 --> 00:47:59,639
Tidak ada yang lebih baik untuk sebuah pernikahan
daripada pacar lama di dekatnya.

851
00:48:04,159 --> 00:48:05,599
Itukah yang kamu pikirkan?

852
00:48:08,399 --> 00:48:11,400
Ibu mengajariku
jangan pernah duduk dengan vagina terbuka.

853
00:48:11,560 --> 00:48:13,680
Dan kaki di atas bahu pria?

854
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
Dia tidak pernah menyebutkan hal itu.

855
00:48:15,800 --> 00:48:18,320
Menurutku dia tidak punya ide apa pun

856
00:48:18,600 --> 00:48:20,081
Saya akan masuk untuk itu.

857
00:48:20,360 --> 00:48:21,521
Cium ini.

858
00:48:26,600 --> 00:48:28,121
Baunya enak sekali.

859
00:48:54,403 --> 00:48:55,402
Kamu baik-baik saja?

860
00:48:56,963 --> 00:48:59,443
Aku akan berulang tahun lagi
besok.

861
00:48:59,603 --> 00:49:02,123
- Tidak lagi?
- Ya. Tidak ada jalan lain.

862
00:49:02,444 --> 00:49:04,683
Kurangi tahun 1929 dari tahun 1988,

863
00:49:04,844 --> 00:49:06,484
kamu mendapat 59.

864
00:49:07,403 --> 00:49:08,843
Mengapa melakukannya begitu keras?

865
00:49:09,004 --> 00:49:10,004
Dengarkan kamu!

866
00:49:10,964 --> 00:49:13,804
Anda kesal dan mengeluh karena berusia 34 tahun.

867
00:49:14,085 --> 00:49:16,444
Saya tahu mengapa saya menerimanya begitu keras.

868
00:49:16,605 --> 00:49:17,644
Tapi kamu?

869
00:49:18,965 --> 00:49:20,844
Karena hidup akan segera berakhir.

870
00:49:22,885 --> 00:49:24,045
aku akan mati.

871
00:49:26,925 --> 00:49:27,925
Ini dia.

872
00:49:30,965 --> 00:49:32,166
Vodka?

873
00:49:32,686 --> 00:49:34,606
Mengapa orang-orang Slavia ini datang menemui Anda?

874
00:49:34,765 --> 00:49:36,606
Karena aku menyukai mereka.

875
00:49:36,766 --> 00:49:38,766
Benar-benar? Lebih dari bahasa Inggris?

876
00:49:39,046 --> 00:49:40,086
Mengapa?

877
00:49:40,326 --> 00:49:42,086
Karena mereka sangat menderita?

878
00:49:44,286 --> 00:49:45,446
Anda tahu,

879
00:49:46,406 --> 00:49:50,767
para pengungsi mempunyai hal yang ingin mereka sampaikan.
Terkadang Anda bisa membantu.

880
00:49:51,487 --> 00:49:53,887
Titik lemah bagi para korban?
Dari menjadi Yahudi?

881
00:49:54,047 --> 00:49:56,967
Saya tidak melihat diri saya sebagai korban Yahudi!

882
00:49:57,327 --> 00:50:00,008
Anda termasuk di antara sedikit orang Yahudi
lahir pada abad ini

883
00:50:00,168 --> 00:50:03,328
yang secara ajaib lolos dari kengerian itu.

884
00:50:03,528 --> 00:50:07,048
Jadi mereka yang tidak melarikan diri,
Yahudi atau bukan, membuat Anda terpesona.

885
00:50:07,208 --> 00:50:08,648
Mereka tidak membuat Anda terpesona?

886
00:50:08,888 --> 00:50:09,889
saya penasaran,

887
00:50:10,048 --> 00:50:13,408
tapi aku tidak akan pernah pergi berlibur
di negara-negara tersebut,

888
00:50:13,569 --> 00:50:14,608
Saya harus mengakui.

889
00:50:14,968 --> 00:50:16,689
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal itu?

890
00:50:16,889 --> 00:50:18,129
Kebetulan.

891
00:50:18,369 --> 00:50:20,809
Saya telah menyelesaikan sebuah buku,
saya sedang bepergian.

892
00:50:21,049 --> 00:50:23,090
Saat itu tahun '71.

893
00:50:23,450 --> 00:50:26,530
Saya dan teman saya berkendara
dari Wina ke Praha.

894
00:50:28,409 --> 00:50:31,170
Aku berjalan berkeliling sebentar
dan saya merasa baik.

895
00:50:31,330 --> 00:50:35,211
Saya punya penerbit di sana,
jadi kupikir sebaiknya aku bertemu dengannya.

896
00:50:35,370 --> 00:50:37,450
Keesokan harinya, saya pergi dan memperkenalkan diri.

897
00:50:37,611 --> 00:50:39,051
Dan sutradara

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,931
mengumpulkan semua stafnya di sekitarku

899
00:50:42,090 --> 00:50:44,291
untuk bersulang padaku dengan slivovitz.

900
00:50:44,451 --> 00:50:46,291
Mereka sudah diplester.

901
00:50:46,451 --> 00:50:49,252
Lalu seorang karyawan
datang dan berbisik kepadaku:

902
00:50:49,411 --> 00:50:51,052
"Direktur kami adalah seekor babi!

903
00:50:51,211 --> 00:50:53,532
Dia akan mengadukan kita pada rezim.”

904
00:50:53,772 --> 00:50:56,572
Saya menemukan itu luar biasa
dan saya merasa lebih baik.

905
00:50:56,731 --> 00:50:58,532
Seribu cerita kemudian,

906
00:50:58,972 --> 00:51:02,532
Saya terkurung
di jalan oleh polisi.

907
00:51:02,693 --> 00:51:04,013
Ini terjadi pada tahun '75.

908
00:51:04,172 --> 00:51:06,533
Pada saat itu,
Aku sudah terbiasa dengan polisi yang membuntutiku,

909
00:51:06,692 --> 00:51:08,933
apalagi saat mengunjungi teman-teman penulis.

910
00:51:09,293 --> 00:51:10,893
Tapi saat itu musim semi,

911
00:51:11,053 --> 00:51:14,853
dua polisi mendekati saya di jalan
dan meminta identitasnya.

912
00:51:16,173 --> 00:51:19,333
Saya menunjukkan kepada mereka paspor saya,
visa, formulir hotel

913
00:51:19,494 --> 00:51:22,293
dan mereka menyatakan saya harus pergi ke kantor polisi.

914
00:51:22,734 --> 00:51:24,894
Lalu aku melihat troli berhenti

915
00:51:25,214 --> 00:51:26,494
beberapa meter jauhnya.

916
00:51:26,894 --> 00:51:28,334
Saya mulai berteriak:

917
00:51:28,894 --> 00:51:32,575
"Saya diganggu oleh polisi!

918
00:51:32,734 --> 00:51:36,535
Saya meminta untuk diambil
ke Kedutaan Besar Amerika."

919
00:51:36,855 --> 00:51:39,175
Polisi itu mengulangi: "Datanglah ke stasiun."

920
00:51:39,335 --> 00:51:42,176
Dia berbicara dalam bahasa Ceko
tapi aku mengerti maksudnya.

921
00:51:42,335 --> 00:51:44,375
Saya menolak untuk bergerak, saya terus berteriak.

922
00:51:44,535 --> 00:51:45,975
Itu berlangsung selama 15 menit.

923
00:51:46,136 --> 00:51:47,456
"Tidak tidak tidak!"

924
00:51:47,776 --> 00:51:49,816
Polisi berseragam
pergi ke jalan

925
00:51:49,976 --> 00:51:52,776
untuk bertanya pada polisi berpakaian preman di sana.

926
00:51:52,936 --> 00:51:56,136
Saat itu,
sebuah troli berhenti di stasiun.

927
00:51:56,296 --> 00:51:59,776
Saya pikir:
"Kenapa menunggu sampai ditangkap? Aku bodoh!"

928
00:52:00,017 --> 00:52:01,536
Saya melompat ke troli.

929
00:52:01,937 --> 00:52:05,577
Jantungku berdebar kencang,
Aku berkeringat.

930
00:52:05,777 --> 00:52:08,177
Saya mengganti troli,
lari ke jalanan.

931
00:52:08,337 --> 00:52:10,417
Aku kembali ke hotelku, gemetaran.

932
00:52:10,978 --> 00:52:12,937
Saya menelepon teman Ceko saya.

933
00:52:13,258 --> 00:52:16,657
Dan temanku tertawa terbahak-bahak.
Dia mengatakan:

934
00:52:16,818 --> 00:52:20,858
"Polisi hanya ingin melecehkanmu.
Mereka membuatmu takut."

935
00:52:23,738 --> 00:52:26,258
Saya tidak pernah lagi mendapatkan visa
untuk Cekoslowakia.

936
00:52:27,059 --> 00:52:28,778
Malam harinya aku berangkat,

937
00:52:29,258 --> 00:52:33,219
mereka menangkap temanku,
menginterogasinya sepanjang malam.

938
00:52:33,899 --> 00:52:37,020
“Mengapa penulis ini
terus datang ke Cekoslowakia?"

939
00:52:37,179 --> 00:52:38,220
Jawab, brengsek!

940
00:52:38,379 --> 00:52:40,140
Mengapa dia datang ke Praha?

941
00:52:40,299 --> 00:52:42,500
Apakah kamu belum membaca bukunya?

942
00:52:43,419 --> 00:52:45,620
Dia datang ke Cekoslowakia

943
00:52:45,900 --> 00:52:47,660
untuk para gadis!

944
00:52:49,380 --> 00:52:50,380
Untuk para gadis.

945
00:52:51,980 --> 00:52:53,060
Apakah itu benar?

946
00:52:53,221 --> 00:52:55,581
Tidak, lelucon Ceko menarik perhatian saya.

947
00:52:55,741 --> 00:52:57,940
Di Inggris,
itu gadis-gadis yang aku sukai.

948
00:53:06,461 --> 00:53:08,861
Aku merasa seperti aku tidak punya vagina hari ini.

949
00:53:09,262 --> 00:53:11,302
Saya meninggalkannya di rumah.
Jangan mengungkitnya.

950
00:53:11,982 --> 00:53:13,062
Oke.

951
00:53:14,462 --> 00:53:16,702
- Kamu ingin aku pergi?
- Hampir tidak.

952
00:53:18,862 --> 00:53:20,583
Apakah kamu hampir menangis lagi?

953
00:53:21,383 --> 00:53:22,943
Ya, saya merasa berkaca-kaca.

954
00:53:24,222 --> 00:53:25,423
Bisakah saya makan sesuatu?

955
00:53:26,783 --> 00:53:30,463
Saya punya stroberi, melon,
anggur, sedikit roti.

956
00:53:30,664 --> 00:53:32,023
Bahkan ganja.

957
00:53:33,103 --> 00:53:34,704
Tolong masing-masing sedikit?

958
00:53:34,864 --> 00:53:36,064
Tentu saja!

959
00:53:52,069 --> 00:53:54,629
Bayangkan aku mati dan,
menelusuri catatanku,

960
00:53:55,029 --> 00:53:57,950
seorang penulis biografi menemukan nama Anda.
Dia bertanya padamu:

961
00:53:58,310 --> 00:53:59,669
Tahukah kamu dia?

962
00:54:00,230 --> 00:54:01,990
Maukah Anda berbicara dengannya?

963
00:54:03,190 --> 00:54:05,070
Itu tergantung bagaimana...

964
00:54:05,470 --> 00:54:07,390
betapa cerdasnya dia.

965
00:54:07,550 --> 00:54:11,070
Dan jika dia seseorang yang sangat serius.

966
00:54:11,950 --> 00:54:14,591
Dia sangat menyukaimu,
Aku bisa memberitahumu itu.

967
00:54:14,790 --> 00:54:16,911
Bisakah kamu memberitahuku?
sesuatu tentang dia?

968
00:54:17,071 --> 00:54:18,271
Mengapa kamu melakukan ini?

969
00:54:18,551 --> 00:54:20,711
Saya penasaran. Apa yang akan kamu katakan?

970
00:54:20,991 --> 00:54:22,351
Dia tidak menulis satu pun bukunya.

971
00:54:22,511 --> 00:54:24,712
Serangkaian wanita simpanan menulisnya.

972
00:54:24,911 --> 00:54:26,632
Saya menulis dua yang terakhir.

973
00:54:26,791 --> 00:54:30,952
Lihat, Nona, kamu manis sekali
dan sangat cantik.

974
00:54:31,112 --> 00:54:33,312
Tapi kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku.

975
00:54:34,072 --> 00:54:37,512
Perselingkuhan macam apa
apakah kamu bersamanya?

976
00:54:37,872 --> 00:54:39,152
Sangat sesekali.

977
00:54:39,593 --> 00:54:41,552
- Apakah dia jatuh cinta padamu?
- Tidak.

978
00:54:41,713 --> 00:54:43,913
Dia ingin tahu
seperti apa dirimu.

979
00:54:44,073 --> 00:54:46,033
Atau menurutku kamu seperti apa.

980
00:54:46,353 --> 00:54:47,713
Saya akan sangat baik dalam hal itu.

981
00:54:47,873 --> 00:54:48,834
Maukah kamu?

982
00:54:49,713 --> 00:54:51,354
Jadi apa jawabannya?

983
00:54:51,913 --> 00:54:53,474
Tidak ada jawaban singkat.

984
00:54:53,793 --> 00:54:57,074
Kamu tadinya akan memberitahuku
pria seperti apa dia.

985
00:54:57,434 --> 00:54:58,474
Aku tidak akan memberitahumu.

986
00:54:58,834 --> 00:55:01,794
Bahkan jika aku melakukannya,
Anda tidak akan memasukkannya ke dalam buku.

987
00:55:01,954 --> 00:55:03,514
Seperti apa dia bagimu?

988
00:55:03,674 --> 00:55:05,035
Dia adalah...

989
00:55:06,994 --> 00:55:08,063
sangat bagus.

990
00:55:12,515 --> 00:55:13,915
Bisakah kita berhenti?

991
00:55:14,515 --> 00:55:16,155
Tidak, belum.

992
00:55:17,435 --> 00:55:20,156
Apakah kamu pergi ke pemakaman?

993
00:55:21,755 --> 00:55:25,996
Alhamdulillah, itu sudah pagi.
Suamiku tercinta pulang terlambat.

994
00:55:26,476 --> 00:55:29,517
Agar tidak sendirian,
Saya membawa anak saya ke taman.

995
00:55:30,756 --> 00:55:32,316
Seandainya saya pergi ke kuburan,

996
00:55:32,596 --> 00:55:35,076
Saya tidak bisa membaginya dengan siapa pun.

997
00:55:35,717 --> 00:55:37,477
Itu pasti terjadi

998
00:55:37,877 --> 00:55:40,397
keluarganya, teman-temannya, istrinya.

999
00:55:42,077 --> 00:55:44,758
Pemakaman Yahudi yang menurut saya tidak

1000
00:55:44,917 --> 00:55:46,157
dia sangat menginginkannya.

1001
00:55:46,318 --> 00:55:47,638
Bisakah kita berhenti sekarang?

1002
00:55:47,917 --> 00:55:49,717
Anda bersemangat, lanjutkan!

1003
00:55:49,878 --> 00:55:52,318
Apa yang sangat dia sukai darimu?

1004
00:55:52,478 --> 00:55:54,678
Hilangkan kata "begitu" dan saya akan menjawab.

1005
00:55:55,398 --> 00:55:56,759
Oke, terjatuh.

1006
00:55:58,079 --> 00:56:01,478
Saya masih muda, saya membutuhkan, saya ada di sana.

1007
00:56:02,039 --> 00:56:03,998
Tidak jauh berbeda dengan istri-istrinya,

1008
00:56:04,639 --> 00:56:05,959
tapi aku orang Inggris.

1009
00:56:06,279 --> 00:56:07,439
Dan itu...

1010
00:56:07,719 --> 00:56:10,039
membuatku sedikit asing dengannya.

1011
00:56:11,040 --> 00:56:12,679
Dia menyukai cara saya berbicara.

1012
00:56:12,840 --> 00:56:15,159
Sejak kematiannya, apakah kamu lebih baik?

1013
00:56:22,320 --> 00:56:23,641
Ayo, ayo...

1014
00:56:32,961 --> 00:56:34,401
Adil saja...

1015
00:56:40,161 --> 00:56:43,481
Hidupku dimulai lagi untuk selamanya, hari ini.

1016
00:56:44,081 --> 00:56:46,282
Saya menyerah padanya.

1017
00:56:49,042 --> 00:56:50,763
Saya merasa jauh lebih baik.

1018
00:56:51,603 --> 00:56:53,403
Tapi menjalani ini...

1019
00:56:54,282 --> 00:56:56,723
menghidupkan kembali ini, di depanmu,

1020
00:56:56,883 --> 00:56:59,163
dengan cara yang begitu dingin,

1021
00:56:59,763 --> 00:57:01,203
memenuhiku dengan kesedihan.

1022
00:57:02,563 --> 00:57:04,444
Bagiku, saat-saat itu...

1023
00:57:05,323 --> 00:57:06,443
luar biasa.

1024
00:57:07,243 --> 00:57:09,283
Menakjubkan. Aku mencintaimu.

1025
00:57:10,963 --> 00:57:12,284
Anda harus menjadi penulisnya.

1026
00:57:12,444 --> 00:57:13,444
Tidak.

1027
00:57:16,084 --> 00:57:18,564
Saya tahu untuk apa saya berada.
Anda tidak keberatan.

1028
00:57:41,486 --> 00:57:42,806
Anda seorang teman?

1029
00:57:43,646 --> 00:57:45,806
Besar. Semoga harimu menyenangkan.

1030
00:57:56,767 --> 00:57:58,287
Aku ketiduran.

1031
00:57:58,448 --> 00:57:59,408
Ya.

1032
00:58:05,528 --> 00:58:07,088
aku bermimpi tentang kamu.

1033
00:58:09,208 --> 00:58:12,048
Itu adalah mimpi yang paling indah.

1034
00:58:12,969 --> 00:58:15,329
Inti dari dirimu, sayangku.

1035
00:58:15,888 --> 00:58:17,609
Bisakah kamu berbicara lebih keras?

1036
00:58:18,648 --> 00:58:20,929
aku bermimpi tentang kamu.

1037
00:58:24,049 --> 00:58:26,249
Sulit untuk mengatakan hal-hal ini.

1038
00:58:26,410 --> 00:58:28,890
Itu sebabnya suaramu sangat lembut.

1039
00:58:29,490 --> 00:58:32,170
Apa yang terjadi pada kami dalam mimpimu?

1040
00:58:33,210 --> 00:58:34,970
Seperti di masa lalu?

1041
00:58:35,370 --> 00:58:36,330
Lebih baik.

1042
00:58:36,450 --> 00:58:38,291
Pasti hanya mimpi.

1043
00:58:39,690 --> 00:58:40,770
Ya.

1044
00:58:41,731 --> 00:58:43,571
Aku sangat mencintaimu.

1045
00:58:44,051 --> 00:58:45,890
- Apa kamu yakin?
- Ya!

1046
00:58:49,171 --> 00:58:50,451
Saya harus mengatakan...

1047
00:58:52,051 --> 00:58:53,652
itu membantu.

1048
00:58:55,971 --> 00:58:58,292
Senang melihatmu.

1049
00:59:02,732 --> 00:59:07,052
Saya berharap Anda memilikinya
mimpi indah yang sama seperti yang kualami.

1050
00:59:07,453 --> 00:59:08,733
Tuliskan.

1051
00:59:09,292 --> 00:59:12,052
Dengan begitu aku bisa bertahan
dalam buku tentangmu.

1052
00:59:12,733 --> 00:59:14,053
Jangan konyol!

1053
00:59:14,493 --> 00:59:16,733
Aku tidak mempertaruhkan diriku sendiri.

1054
00:59:22,214 --> 00:59:23,813
Kamu tampak gemetar.

1055
00:59:24,734 --> 00:59:27,054
Saya menjalani kemoterapi pagi ini.

1056
00:59:28,094 --> 00:59:30,574
Lalu aku menjalani operasi yang mengerikan itu.

1057
00:59:30,974 --> 00:59:33,255
Dampak yang ditimbulkan cukup suram.

1058
00:59:34,494 --> 00:59:36,174
Mengapa keadaannya menjadi lebih buruk?

1059
00:59:36,654 --> 00:59:39,695
Karena racunnya ada di sini,
di bagian dalam.

1060
00:59:42,495 --> 00:59:44,375
Kapan kamu keluar?

1061
00:59:45,095 --> 00:59:46,336
Besok pagi.

1062
00:59:46,495 --> 00:59:49,135
Mereka mengusirmu begitu saja, aku bersumpah.

1063
00:59:49,855 --> 00:59:51,736
Lalu aku pulang...

1064
00:59:52,176 --> 00:59:54,136
dan tidur 14 jam berturut-turut.

1065
00:59:56,176 --> 00:59:57,536
kamu pucat...

1066
00:59:57,976 --> 00:59:59,456
dan kamu kurus.

1067
01:00:00,296 --> 01:00:01,577
Anda.

1068
01:00:02,177 --> 01:00:03,377
Saya berharap saya kurus.

1069
01:00:03,697 --> 01:00:05,816
Saya terlihat penuh dengan kesehatan.

1070
01:00:05,977 --> 01:00:09,457
Aku kehilangan rambutku,
tapi selain itu aku tampak hebat.

1071
01:00:11,617 --> 01:00:14,377
Anda kehilangan rambut Anda.
Anda akan memakai wig.

1072
01:00:14,617 --> 01:00:16,257
Tidak... tidak pernah.

1073
01:00:16,578 --> 01:00:19,218
Saya lebih suka babushka yang mengerikan ini.

1074
01:00:21,018 --> 01:00:22,618
Rambut Anda akan tumbuh kembali.

1075
01:00:23,978 --> 01:00:24,938
Ya?

1076
01:00:26,098 --> 01:00:28,339
- Ini membutuhkan bantuan.
- Kamu terlihat baik.

1077
01:00:28,498 --> 01:00:31,219
Itu pasti ada artinya.

1078
01:00:35,939 --> 01:00:36,899
Ya.

1079
01:00:37,059 --> 01:00:38,900
Bahwa aku tidak akan langsung mati.

1080
01:00:39,819 --> 01:00:42,579
Tidak, tapi... mimpi terburuknya adalah...

1081
01:00:43,619 --> 01:00:46,780
kejutan menanti para dokter
ketika mereka membukakanku.

1082
01:00:46,979 --> 01:00:49,420
Agar mereka melihat bahwa saya penuh dengan tumor.

1083
01:00:49,580 --> 01:00:52,221
- Apakah itu mungkin?
- Saya kira tidak demikian.

1084
01:00:52,740 --> 01:00:54,621
Menurutku, aku tidak seharusnya mati.

1085
01:00:54,780 --> 01:00:56,061
Anda tidak akan melakukannya.

1086
01:01:00,060 --> 01:01:01,821
Kamu mengatakan itu dalam mimpiku!

1087
01:01:03,019 --> 01:01:03,981
Melihat?

1088
01:01:04,141 --> 01:01:06,661
Saya tidak mungkin salah dua kali dalam 24 jam.

1089
01:01:07,462 --> 01:01:09,862
- Katakan itu lagi.
- Aku tidak mungkin salah.

1090
01:01:11,101 --> 01:01:12,061
Lagi!

1091
01:01:12,181 --> 01:01:13,822
Anda tidak akan mati.

1092
01:01:16,382 --> 01:01:17,582
Untuk terakhir kalinya.

1093
01:01:20,222 --> 01:01:22,943
Anda tidak akan mati.
Anda akan hidup!

1094
01:01:25,943 --> 01:01:27,143
Terima kasih.

1095
01:01:39,944 --> 01:01:41,064
Apa kabarmu?

1096
01:01:42,504 --> 01:01:43,504
Tidak buruk.

1097
01:01:44,984 --> 01:01:47,744
Apa yang terjadi
dari bintang seminar saya?

1098
01:01:49,144 --> 01:01:52,744
Sepertinya saya tidak bisa berkomunikasi dengan orang lain.

1099
01:01:52,905 --> 01:01:53,865
Di sana.

1100
01:01:54,465 --> 01:01:55,825
Begitulah saya.

1101
01:01:56,385 --> 01:01:57,665
- Anda?
- Ya.

1102
01:01:59,065 --> 01:02:02,546
Ini menakutkan.
Sepertinya aku tidak bisa mengingat masa lalu.

1103
01:02:02,745 --> 01:02:04,543
Aku mengingatmu secara samar-samar.

1104
01:02:04,544 --> 01:02:05,619
Maaf.

1105
01:02:05,906 --> 01:02:06,866
Itu karena.

1106
01:02:07,265 --> 01:02:10,586
Saya menjalani terapi kejut.
Hal itu memperburuk keadaan.

1107
01:02:10,746 --> 01:02:11,746
Terapi apa?

1108
01:02:11,906 --> 01:02:14,386
Sebenarnya itu cukup menyenangkan.

1109
01:02:15,426 --> 01:02:17,466
Mereka memberi Anda natrium pentothal.

1110
01:02:17,867 --> 01:02:21,907
Anda keluar.
Ketika Anda datang, Anda grogi.

1111
01:02:22,747 --> 01:02:25,227
Mereka tidak berbuat banyak, dua kali seminggu.

1112
01:02:25,787 --> 01:02:27,028
Saya tidak takut.

1113
01:02:27,628 --> 01:02:29,587
aku sedang menunggu sesuatu...

1114
01:02:29,987 --> 01:02:31,747
sebuah energi, untuk kembali.

1115
01:02:37,268 --> 01:02:39,748
Sebenarnya, aku merasa... tidak ada apa-apa.

1116
01:02:40,349 --> 01:02:42,948
Ketika saya berbicara dengan orang-orang, itu seperti...

1117
01:02:43,428 --> 01:02:44,669
sebuah downer.

1118
01:02:44,989 --> 01:02:47,228
Saya perlu melakukan upaya besar.

1119
01:02:47,549 --> 01:02:49,469
Seperti saat ini bersamamu.

1120
01:02:50,229 --> 01:02:51,309
Permisi.

1121
01:02:54,109 --> 01:02:56,229
Philip, bolehkah saya minta asbak?

1122
01:03:04,230 --> 01:03:05,390
Apakah Anda sedang menjalani pengobatan?

1123
01:03:05,550 --> 01:03:08,311
Saya mengalami depresi.
Mereka memberi saya kombinasi.

1124
01:03:08,590 --> 01:03:09,710
Saya tidak suka itu.

1125
01:03:09,871 --> 01:03:11,311
Mereka mengatakan itu...

1126
01:03:13,791 --> 01:03:16,751
semua pilnya kompatibel,
tapi bersamaku...

1127
01:03:16,991 --> 01:03:18,351
tidak beruntung.

1128
01:03:18,911 --> 01:03:20,391
Reaksi yang sangat buruk.

1129
01:03:21,191 --> 01:03:22,911
Saya menjadi sangat paranoid.

1130
01:03:23,072 --> 01:03:24,992
Jadi, dirawat kembali di rumah sakit!

1131
01:03:25,912 --> 01:03:28,992
Saya pikir ruang ujian
adalah ruang penyiksaan.

1132
01:03:29,432 --> 01:03:32,712
Saya ingat mereka masuk ke kamar saya
dengan kertas.

1133
01:03:32,872 --> 01:03:35,793
Dan mereka berkata: “Maukah kamu

1134
01:03:36,112 --> 01:03:38,873
menandatangani makalah ini
mengatakan kamu membunuh ibumu?"

1135
01:03:39,633 --> 01:03:41,073
Saya melakukan serangan.

1136
01:03:42,673 --> 01:03:44,393
Bagaimana Anda bisa meminta saya menandatanganinya?

1137
01:03:44,553 --> 01:03:45,913
Beraninya kamu?

1138
01:03:46,793 --> 01:03:48,154
Saat itu di bulan September.

1139
01:03:48,874 --> 01:03:50,434
Itu adalah halusinasi.

1140
01:03:53,833 --> 01:03:56,794
Sekarang saya menggunakan antipsikotik
untuk mencegahnya.

1141
01:03:57,874 --> 01:03:59,874
Dosisnya kecil, tapi tetap saja...

1142
01:04:00,314 --> 01:04:02,274
Apa yang menghancurkanmu seperti ini?

1143
01:04:02,834 --> 01:04:04,674
Kamu baik-baik saja ketika aku mengenalmu.

1144
01:04:05,755 --> 01:04:07,595
Keras kepala secara intelektual,

1145
01:04:07,754 --> 01:04:08,954
sangat cerdik.

1146
01:04:09,355 --> 01:04:12,755
Bakat luar biasa dalam pakaian hitam itu,
sangat Dusun.

1147
01:04:13,035 --> 01:04:14,595
Muridmu pucat.

1148
01:04:14,875 --> 01:04:17,235
Apakah ini sekarang menggambarkan beban Anda?

1149
01:04:17,395 --> 01:04:19,356
Itu yang kamu katakan 5 tahun lalu.

1150
01:04:20,796 --> 01:04:23,556
Ketika Anda membawa saya ke restoran itu
di 3rd Avenue.

1151
01:04:24,116 --> 01:04:26,516
Aku ingat makan malamnya,
bukan apa yang kami katakan.

1152
01:04:27,116 --> 01:04:30,157
Kamu mendoakanku, bilang aku membutuhkannya.

1153
01:04:30,397 --> 01:04:31,477
Mengapa?

1154
01:04:34,077 --> 01:04:37,117
Karena beberapa orang
mungkin menganggapku sangat menarik!

1155
01:04:40,637 --> 01:04:44,078
Aku sangat gelisah,
itu adalah salah satu dari sedikit hal yang saya dengar.

1156
01:04:44,397 --> 01:04:45,638
Itu yang saya ingat!

1157
01:04:46,078 --> 01:04:48,038
Saya sendiri tidak begitu tenang.

1158
01:04:48,238 --> 01:04:50,358
Aku tidak mungkin mengetahuinya.
Anda adalah guru saya.

1159
01:04:50,518 --> 01:04:53,478
Itu sebabnya saya tidak terlalu tenang.

1160
01:04:58,479 --> 01:05:02,199
Anda akan menyelinap ke dalam kelas
dengan rambut acak-acakan itu.

1161
01:05:03,239 --> 01:05:06,399
Aku ingat semua orang bodoh itu
membaca Kafka,

1162
01:05:06,559 --> 01:05:09,160
menjelaskan bagaimana Metamorfosis dan Pengadilan

1163
01:05:09,319 --> 01:05:12,040
berasal dari hubungannya dengan ayahnya.

1164
01:05:12,720 --> 01:05:13,800
Dan kamu...

1165
01:05:14,359 --> 01:05:16,320
kamu berkata dengan letih, "Tidak..."

1166
01:05:16,480 --> 01:05:18,160
Justru sebaliknya.

1167
01:05:18,840 --> 01:05:21,521
Sumber hubungannya
kepada ayahnya

1168
01:05:21,680 --> 01:05:23,640
adalah Metamorfosis
dan Pengadilan.

1169
01:05:23,801 --> 01:05:25,721
Kemudian Anda melemparkan pembuat jerami Anda.

1170
01:05:25,880 --> 01:05:28,081
"Pada saat seorang penulis berusia 36 tahun,

1171
01:05:28,241 --> 01:05:30,601
dia berhenti menerjemahkan
pengalaman menjadi fiksi,

1172
01:05:30,761 --> 01:05:33,121
dia memaksakan fiksinya pada pengalaman."

1173
01:05:33,641 --> 01:05:34,761
Pada usia sembilan belas tahun,

1174
01:05:35,841 --> 01:05:37,161
kamu sudah menjadi seseorang.

1175
01:05:38,322 --> 01:05:40,041
Saya sudah gila?

1176
01:05:40,602 --> 01:05:41,562
Sama sekali tidak.

1177
01:05:41,721 --> 01:05:43,442
Mungkin kamu juga gila.

1178
01:05:43,842 --> 01:05:46,522
Setelah salah satu kelasku,
kamu menulis pesan untukku:

1179
01:05:46,682 --> 01:05:49,322
“Saya berdoa hanya untuk satu hal, setiap malam:

1180
01:05:49,483 --> 01:05:51,122
menjadi penulis yang baik."

1181
01:05:52,363 --> 01:05:53,803
Seorang penulis yang baik...

1182
01:05:55,642 --> 01:05:57,443
Ceritakan lagi apa yang terjadi.

1183
01:05:58,203 --> 01:06:01,683
Buat saya mengerti
perawatan kejut, rumah sakit.

1184
01:06:03,683 --> 01:06:05,523
Cerita lama dan lama.

1185
01:06:05,843 --> 01:06:07,763
Saya tertarik pada...

1186
01:06:08,123 --> 01:06:10,564
penggoda wanita yang menghipnotis.

1187
01:06:11,044 --> 01:06:12,604
Dan saya menjadi gila.

1188
01:06:13,004 --> 01:06:14,364
Itu adalah hukumanku.

1189
01:06:14,524 --> 01:06:15,844
Apakah itu sebuah tuduhan?

1190
01:06:16,005 --> 01:06:17,244
Tidak, tidak.

1191
01:06:18,285 --> 01:06:21,204
Tidak, bersamamu rasanya segar.

1192
01:06:21,965 --> 01:06:23,965
Lembut, sangat intim.

1193
01:06:25,965 --> 01:06:27,245
Sungguh memabukkan.

1194
01:06:27,405 --> 01:06:29,926
Anda tidak pernah mempunyai urusan yang tidak...

1195
01:06:30,646 --> 01:06:31,885
sangat penuh?

1196
01:06:32,365 --> 01:06:33,486
Menyenangkan?

1197
01:06:35,566 --> 01:06:36,526
Banyak!

1198
01:06:36,766 --> 01:06:37,926
Apa yang telah terjadi?

1199
01:06:38,286 --> 01:06:39,486
Apa yang terjadi...

1200
01:06:40,606 --> 01:06:42,606
yang terjadi adalah aku bosan.

1201
01:06:44,585 --> 01:06:48,505
Persidangan.

1202
01:06:52,585 --> 01:06:55,266
Bisakah Anda menjelaskannya ke pengadilan
kenapa kamu membenci wanita?

1203
01:06:55,425 --> 01:06:56,425
Saya tidak membenci mereka.

1204
01:06:56,586 --> 01:06:57,986
Jika tidak,

1205
01:06:58,146 --> 01:07:01,186
lalu mengapa mencemarkan nama baik dan merendahkan mereka
di bukumu?

1206
01:07:01,346 --> 01:07:04,666
Mengapa menyalahgunakannya dalam pekerjaan Anda
dan dalam hidupmu?

1207
01:07:05,306 --> 01:07:08,306
Baik dalam pekerjaanku maupun hidupku
apakah saya menyalahgunakannya.

1208
01:07:08,587 --> 01:07:11,266
Kami telah mendengar kesaksian
dari saksi ahli.

1209
01:07:11,427 --> 01:07:13,027
Anda berdebat di depan pengadilan

1210
01:07:13,186 --> 01:07:16,987
bahwa para ahli ini tidak dapat disangkal
standar profesional

1211
01:07:17,147 --> 01:07:18,587
salah

1212
01:07:18,747 --> 01:07:19,988
atau berbohong?

1213
01:07:20,468 --> 01:07:21,827
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1214
01:07:26,188 --> 01:07:29,508
Apa yang pernah kamu lakukan
itu berguna untuk wanita?

1215
01:07:30,788 --> 01:07:32,228
Mengapa Anda menafsirkannya

1216
01:07:32,388 --> 01:07:35,028
gambaran seorang wanita
seperti yang dialami semua wanita?

1217
01:07:35,188 --> 01:07:37,389
Anda tidak diperbolehkan bertanya,

1218
01:07:37,548 --> 01:07:38,909
hanya untuk menjawabnya.

1219
01:07:39,749 --> 01:07:41,469
Anda dituduh melakukan seksisme,

1220
01:07:42,149 --> 01:07:43,589
kebencian terhadap wanita,

1221
01:07:44,069 --> 01:07:45,629
pelecehan wanita,

1222
01:07:45,789 --> 01:07:47,189
fitnah terhadap wanita,

1223
01:07:48,029 --> 01:07:49,709
dan rayuan yang kejam.

1224
01:07:50,381 --> 01:07:51,349
Pak?

1225
01:07:51,510 --> 01:07:52,470
Ya?

1226
01:07:52,630 --> 01:07:56,030
Mengapa Anda menerbitkan buku
yang menyebabkan penderitaan perempuan?

1227
01:07:56,190 --> 01:07:59,310
Anda tidak pernah berpikir
mereka akan menjadi makanan musuh kita?

1228
01:08:00,191 --> 01:08:02,150
Saya hanya bisa membalas

1229
01:08:02,310 --> 01:08:06,350
bahwa tujuannya
demokrasi yang memproklamirkan diri sebagai persamaan hak

1230
01:08:06,511 --> 01:08:09,271
yang Anda sukai
bukan milikku

1231
01:08:09,431 --> 01:08:10,751
sebagai penulis!

1232
01:08:11,111 --> 01:08:13,831
Kami tidak punya keinginan
untuk mendengar Anda berbicara sastra.

1233
01:08:14,191 --> 01:08:16,831
Di bukumu,
semua wanita adalah stereotip.

1234
01:08:16,992 --> 01:08:18,432
Mereka mesum yang kejam.

1235
01:08:18,831 --> 01:08:20,511
Mengapa memerankan Nyonya Tarnopol

1236
01:08:20,672 --> 01:08:22,792
begitukah caramu mengucapkannya?

1237
01:08:23,752 --> 01:08:26,032
Sebagai histeris dan psikopat?

1238
01:08:26,192 --> 01:08:28,312
Mengapa menggambarkan perempuan sebagai orang yang cerdik?

1239
01:08:28,472 --> 01:08:30,032
Mengapa Shakespeare melakukannya?

1240
01:08:31,912 --> 01:08:35,473
Anda membuatnya tampak
seolah-olah setiap wanita harus disanjung.

1241
01:08:36,033 --> 01:08:38,593
Anda membandingkan diri Anda dengan Shakespeare!

1242
01:08:39,313 --> 01:08:41,433
Mari selidiki latar belakang Anda.

1243
01:08:42,674 --> 01:08:45,074
Anda adalah seorang profesor universitas, bukan?

1244
01:08:45,233 --> 01:08:46,394
Itu benar.

1245
01:08:47,513 --> 01:08:51,074
Dengan demikian, apakah Anda terlibat?
dalam praktik seksual dengan siswa?

1246
01:08:51,234 --> 01:08:52,394
Memalukan juga?

1247
01:08:53,314 --> 01:08:54,514
Bukan untukmu?

1248
01:08:54,675 --> 01:08:56,595
Mereka merasa terhormat untuk dipilih?

1249
01:08:59,034 --> 01:09:00,795
Seberapa sering Anda memaksanya

1250
01:09:00,954 --> 01:09:03,835
untuk bersanggama dengan seorang guru
bertindak di loco parentis?

1251
01:09:04,755 --> 01:09:07,756
Tidak perlu mengerahkan kekuatan,
percayalah padaku.

1252
01:09:08,075 --> 01:09:11,716
Berapa banyak siswa
apakah Anda mempengaruhi dan mengeksploitasi?

1253
01:09:12,044 --> 01:09:13,036
Tiga!

1254
01:09:13,195 --> 01:09:16,276
Selama bertahun-tahun
Saya pernah menjalin hubungan cinta dengan tiga orang!

1255
01:09:20,596 --> 01:09:23,556
Setelah menggurui kami
dengan kuliah tentang sastra,

1256
01:09:23,717 --> 01:09:26,237
kita sekarang harus menanggungnya
satu lagi tentang cinta?

1257
01:09:28,436 --> 01:09:29,637
Dari kamu?

1258
01:09:29,877 --> 01:09:32,317
- Kamu melakukan perzinahan?
- Aku masih melakukannya!

1259
01:09:32,477 --> 01:09:33,797
Dengan istri teman?

1260
01:09:33,957 --> 01:09:37,038
Lebih sering dengan istri orang asing,
seperti kamu.

1261
01:09:37,197 --> 01:09:38,877
Siapa yang memberikan kesenangan yang lebih sadis?

1262
01:09:39,038 --> 01:09:41,838
Teman yang istrinya
kamu tergoda dengan kejam?

1263
01:09:41,997 --> 01:09:44,238
- Atau orang asing?
- Kamu cantik!

1264
01:09:44,718 --> 01:09:46,518
Dia mengeksploitasi saya di pengadilan!

1265
01:09:46,678 --> 01:09:48,199
Tidak, kamu menyenangkan!

1266
01:09:48,518 --> 01:09:49,639
Cemerlang!

1267
01:09:50,158 --> 01:09:51,278
Aku bukan "gadis"!

1268
01:09:51,439 --> 01:09:52,918
Ini sialan, sayang.

1269
01:09:53,199 --> 01:09:55,359
Ini murni pornografi!

1270
01:09:55,519 --> 01:09:58,239
Aku akan menidurimu di pengadilan!

1271
01:09:59,879 --> 01:10:01,760
Ikuti saya, nona-nona!

1272
01:10:02,000 --> 01:10:05,920
Musim semi.

1273
01:10:07,000 --> 01:10:08,920
Kapan Anda harus berangkat kerja?

1274
01:10:11,280 --> 01:10:12,680
Di sore hari.

1275
01:10:13,760 --> 01:10:16,281
Lagipula aku mungkin sebaiknya tidak mendatangimu.

1276
01:10:18,000 --> 01:10:20,400
Aku sudah berubah-ubah.

1277
01:10:21,881 --> 01:10:24,241
Saya pikir Anda ingin mencoba sesuatu.

1278
01:10:24,561 --> 01:10:25,721
Anda mencobanya.

1279
01:10:25,881 --> 01:10:27,601
Bagi saya, Anda tidak berubah-ubah.

1280
01:10:29,122 --> 01:10:30,841
Saya tidak ingin membicarakannya.

1281
01:10:32,281 --> 01:10:34,282
Lalu mungkin...

1282
01:10:34,482 --> 01:10:36,602
sebaiknya kamu tidak datang.

1283
01:10:41,082 --> 01:10:42,443
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda.

1284
01:10:42,803 --> 01:10:44,642
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

1285
01:10:44,802 --> 01:10:46,802
Kamu benar-benar membuatku gelisah.

1286
01:10:47,923 --> 01:10:49,922
Maaf jika selama ini aku menyusahkan.

1287
01:10:50,083 --> 01:10:51,883
Jangan konyol.

1288
01:10:53,523 --> 01:10:54,763
Apakah kamu merindukanku?

1289
01:10:55,123 --> 01:10:56,803
Tentu saja aku merindukanmu!

1290
01:10:57,003 --> 01:10:58,644
Hebatnya, sore ini.

1291
01:10:59,204 --> 01:11:00,324
Nyatanya.

1292
01:11:02,324 --> 01:11:03,524
Apa yang kamu rindukan?

1293
01:11:03,684 --> 01:11:04,884
- Ingin tahu?
- TIDAK!

1294
01:11:05,044 --> 01:11:06,604
Tolong, jangan bicara kotor.

1295
01:11:10,004 --> 01:11:11,084
Baiklah.

1296
01:11:22,365 --> 01:11:23,486
Inilah saya.

1297
01:11:32,206 --> 01:11:34,966
- Aku lebih berat?
- Belum menjadi sipir.

1298
01:11:36,567 --> 01:11:38,806
Saya tidak khawatir tentang apa pun lagi.

1299
01:11:39,406 --> 01:11:41,807
- Aku tidak cemas lagi.
- Sejak aku menghilang.

1300
01:11:42,246 --> 01:11:43,607
Saya tidak tahu sejak kapan.

1301
01:11:45,647 --> 01:11:47,967
Jadi bagaimana keadaan di depan rumah?

1302
01:11:48,367 --> 01:11:49,768
Bagaimana dia menyukai mereka?

1303
01:11:50,087 --> 01:11:51,887
Montok dan cantik?

1304
01:11:52,607 --> 01:11:54,288
Aku menyukai mereka apa adanya.

1305
01:11:54,967 --> 01:11:56,968
Kurus dan neurotik.

1306
01:11:58,288 --> 01:12:00,008
Segalanya jauh lebih baik.

1307
01:12:00,168 --> 01:12:02,088
Sejak kamu pergi,

1308
01:12:02,489 --> 01:12:06,809
yang terjadi adalah
pergeseran keseimbangan kekuasaan.

1309
01:12:06,968 --> 01:12:08,129
Mendukung saya.

1310
01:12:10,049 --> 01:12:11,969
Dia berperilaku jauh lebih baik padaku.

1311
01:12:12,369 --> 01:12:13,409
Bagus sekali.

1312
01:12:15,009 --> 01:12:16,290
Terima kasih, Dokter.

1313
01:12:32,491 --> 01:12:34,810
Melihatku sulit bagimu.

1314
01:12:38,171 --> 01:12:39,691
Aku seharusnya memperingatkanmu.

1315
01:12:40,691 --> 01:12:42,051
Lagipula aku akan datang.

1316
01:12:52,692 --> 01:12:54,892
Ayah tuaku masih hidup
pada titik didih.

1317
01:12:56,733 --> 01:12:58,492
Pendapat tentang segalanya,

1318
01:12:58,653 --> 01:13:00,612
dan seringkali itu bukan milikku.

1319
01:13:04,692 --> 01:13:06,893
Dengan ayahku, terkadang aku harus melakukannya

1320
01:13:07,093 --> 01:13:10,013
menekan diriku sendiri
dari bertingkah seperti anak berusia 14 tahun.

1321
01:13:12,493 --> 01:13:13,523
Musim panas lalu,

1322
01:13:13,774 --> 01:13:18,054
dia gusar ketika anak saudara laki-lakiku
memutuskan untuk menikah dengan orang Puerto Rico.

1323
01:13:18,454 --> 01:13:20,414
Karena dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya,

1324
01:13:20,574 --> 01:13:23,375
dia membuat anak itu gusar juga.

1325
01:13:24,935 --> 01:13:26,334
Aku masuk ke mobilku,

1326
01:13:26,495 --> 01:13:28,615
berkendara dari Connecticut ke New Jersey.

1327
01:13:28,855 --> 01:13:31,975
Ketika saya sampai di sana, dia mulai menyerang saya.

1328
01:13:32,135 --> 01:13:33,455
Saya mendengarkan setengah jam.

1329
01:13:33,735 --> 01:13:37,255
Kemudian saya memutuskan untuk memberikannya
sedikit pelajaran sejarah.

1330
01:13:37,495 --> 01:13:39,615
Aku berkata, Dengar, ayahku sayang,

1331
01:13:40,015 --> 01:13:43,136
ayahmu,
pada pergantian abad, telah...

1332
01:13:43,376 --> 01:13:44,496
3 pilihan.

1333
01:13:45,776 --> 01:13:48,816
Satu:
tinggal di Galicia Yahudi bersama Nenek.

1334
01:13:48,976 --> 01:13:52,096
Seandainya dia tetap tinggal,
apa yang akan terjadi padanya,

1335
01:13:52,256 --> 01:13:53,696
padanya, aku, kamu, Sandy?

1336
01:13:54,056 --> 01:13:55,576
Abu!

1337
01:13:55,777 --> 01:13:57,937
Ayah! Abu!
Semuanya menjadi asap!

1338
01:13:58,096 --> 01:14:00,217
- Apakah kamu tidak setuju?
- Ya, tapi berhenti!

1339
01:14:00,377 --> 01:14:02,617
Saya akan melanjutkan logika saya.
Pilihan kedua.

1340
01:14:02,777 --> 01:14:05,417
Ayahmu bisa saja pergi
ke Palestina!

1341
01:14:05,777 --> 01:14:08,738
Dua.
Ayahmu bisa saja pergi ke Palestina.

1342
01:14:08,938 --> 01:14:12,458
Anda dan Sandy pada tahun 1948
akan melawan orang-orang Arab.

1343
01:14:12,858 --> 01:14:16,378
Setidaknya salah satu dari kalian akan kalah
satu kaki, satu kaki, satu lengan!

1344
01:14:16,538 --> 01:14:19,818
Pada tahun 67,
Saya akan bertempur dalam Perang Enam Hari.

1345
01:14:19,978 --> 01:14:22,539
Setidaknya ada pecahan peluru di kepalaku.

1346
01:14:22,698 --> 01:14:25,499
- Tentu, tentu.
- Aku bisa saja kehilangan satu mataku!

1347
01:14:25,659 --> 01:14:27,539
Cucu Anda: Lebanon, '82.

1348
01:14:27,699 --> 01:14:30,619
Anggap saja hanya satu yang terbunuh.
Itu Palestina!

1349
01:14:30,779 --> 01:14:33,619
Pilihan 3: Amerika.
Yang dipilih ayahmu!

1350
01:14:34,099 --> 01:14:35,700
Pilihan ketiga!

1351
01:14:35,940 --> 01:14:37,819
Pergi ke Amerika!

1352
01:14:37,980 --> 01:14:40,900
Di Amerika,
hal terburuk apa yang bisa terjadi?

1353
01:14:41,060 --> 01:14:43,140
Cucu menikah dengan orang Puerto Rico!

1354
01:14:43,540 --> 01:14:46,260
Tinggal di Polandia
dan terima konsekuensinya!

1355
01:14:46,421 --> 01:14:49,901
Pergilah ke Israel dan terima konsekuensinya
menjadi seorang Yahudi Israel!

1356
01:14:50,060 --> 01:14:52,461
Atau Anda tinggal di Amerika! Jadi?

1357
01:14:52,741 --> 01:14:55,141
Apa yang kamu sukai?

1358
01:14:56,501 --> 01:14:57,822
Apa yang dia katakan?

1359
01:14:57,981 --> 01:15:01,062
Dia berkata:
"Oke, hentikan! Kamu benar! Kamu menang!"

1360
01:15:02,822 --> 01:15:06,382
Saya sangat senang, sekali ini saya berhasil mengakalinya.

1361
01:15:06,542 --> 01:15:09,222
Saya berkata, Ayah, tahu apa selanjutnya?

1362
01:15:09,502 --> 01:15:11,422
Aku akan pergi menemui ibu gadis itu.

1363
01:15:11,582 --> 01:15:14,222
Dia pasti menyiksa rosarionya.

1364
01:15:14,383 --> 01:15:15,943
Aku akan berkata, Kamu ingin hidup...

1365
01:15:16,543 --> 01:15:18,862
Anda ingin tinggal di Puerto Riko? Jadi,

1366
01:15:19,023 --> 01:15:21,063
putri Anda menikah dengan orang Puerto Rico.

1367
01:15:21,223 --> 01:15:24,143
Tapi Anda semua harus tinggal di Puerto Riko!

1368
01:15:24,623 --> 01:15:26,823
Jika tidak, Anda tinggal di Brooklyn,

1369
01:15:26,984 --> 01:15:30,263
dan skenario terburuk,
putri Anda menikah dengan seorang Yahudi.

1370
01:15:30,944 --> 01:15:32,824
Ayahku mulai lagi!

1371
01:15:32,984 --> 01:15:35,024
Skenario terburuk? Arti?

1372
01:15:35,184 --> 01:15:36,384
Mengapa kasus terburuk?

1373
01:15:36,544 --> 01:15:39,624
Dia seharusnya senang
siapa yang akan dinikahi putrinya.

1374
01:15:39,784 --> 01:15:42,624
Dia seharusnya senang
siapa yang dinikahi putrinya!

1375
01:15:42,785 --> 01:15:44,904
Ya, hampir sama seperti Anda.

1376
01:15:45,065 --> 01:15:46,145
Aku?

1377
01:15:46,745 --> 01:15:48,905
Jadi? Bagaimana akhirnya?

1378
01:15:49,225 --> 01:15:52,306
Pernikahan itu dilangsungkan di St. Patrick's

1379
01:15:52,465 --> 01:15:53,785
dengan seorang rabbi yang hadir

1380
01:15:53,945 --> 01:15:56,545
kalau-kalau mereka mencoba
untuk memberikan kami yang cepat.

1381
01:15:56,706 --> 01:15:57,906
Cerita yang luar biasa!

1382
01:15:58,066 --> 01:16:00,946
Mengapa mereka semua membesar-besarkan hal ini?

1383
01:16:01,306 --> 01:16:04,066
Mengapa Anda semua berusaha meminimalkannya?

1384
01:16:04,426 --> 01:16:08,147
Di Inggris, ketika saya berada di tempat umum,
restoran, pesta,

1385
01:16:08,306 --> 01:16:11,947
jika seseorang menggunakan kata "Yahudi"
suaranya sedikit turun.

1386
01:16:13,587 --> 01:16:14,587
Benar-benar?

1387
01:16:14,747 --> 01:16:16,667
Anda semua mengatakan "Yahudi"

1388
01:16:16,827 --> 01:16:20,028
cara kebanyakan orang mengatakan "sialan".

1389
01:16:20,388 --> 01:16:21,427
Yahudi.

1390
01:16:22,827 --> 01:16:25,308
Ya Tuhan, kamu benar-benar anak ayahmu.

1391
01:16:27,508 --> 01:16:29,628
Aku harus menjadi siapa?

1392
01:16:30,228 --> 01:16:31,428
milik ibumu?

1393
01:17:09,671 --> 01:17:12,151
Setiap orang yang saya temui akhir-akhir ini berkata:

1394
01:17:12,311 --> 01:17:13,871
"Aku ingat kamu di Oxford.

1395
01:17:14,032 --> 01:17:17,232
Anda mengenakan blus transparan
dan tanpa bra."

1396
01:17:18,592 --> 01:17:21,232
Jadi, Anda mantan ekstrovert.

1397
01:17:21,832 --> 01:17:23,672
Semua orang mengkritik rambut biruku,

1398
01:17:23,832 --> 01:17:26,153
dan karena aku memperlihatkan payudaraku.

1399
01:17:27,032 --> 01:17:30,512
Saya belum pernah melihat mereka diekspos di sekitar sini
untuk sementara waktu.

1400
01:17:30,752 --> 01:17:32,432
Saya tidak menyukai mereka lagi.

1401
01:17:36,433 --> 01:17:37,673
Saya mendengarkan Anda.

1402
01:17:38,753 --> 01:17:39,834
Banyak.

1403
01:17:41,313 --> 01:17:42,313
Terlalu banyak.

1404
01:17:42,673 --> 01:17:43,794
Mengapa?

1405
01:17:45,674 --> 01:17:46,794
Apa itu?

1406
01:17:48,474 --> 01:17:51,434
Aku berpikir bahwa aku masih mencintaimu.

1407
01:17:59,194 --> 01:18:00,315
Meskipun?

1408
01:18:01,075 --> 01:18:02,155
Meskipun.

1409
01:18:06,515 --> 01:18:08,195
Tidak, tidak...

1410
01:18:08,795 --> 01:18:09,875
Berhenti.

1411
01:18:13,076 --> 01:18:14,996
Tidaklah pantas bagi Anda untuk tetap menikah

1412
01:18:15,156 --> 01:18:17,716
karena kamu berpikir
kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain

1413
01:18:17,876 --> 01:18:20,157
dan dengan cara ini Anda memiliki tiket makan.

1414
01:18:20,676 --> 01:18:23,157
Tiket makan tidak ada artinya bagi siapa pun.

1415
01:18:23,316 --> 01:18:24,996
Ya, itu di bawahmu.

1416
01:18:25,557 --> 01:18:28,997
Jika pernikahan sudah berakhir, mengapa tidak pergi?
Saya tidak mengerti!

1417
01:18:31,357 --> 01:18:32,557
Saya tidak mau.

1418
01:18:33,437 --> 01:18:34,757
Itu martabatmu.

1419
01:18:36,317 --> 01:18:38,398
Tidak ada martabat tanpa penghasilan.

1420
01:18:40,158 --> 01:18:41,638
Pintar, tapi salah!

1421
01:18:41,798 --> 01:18:43,718
Yang terjadi justru sebaliknya!

1422
01:18:43,918 --> 01:18:44,918
Lihat.

1423
01:18:45,958 --> 01:18:47,438
Aku akan menulis cek padamu.

1424
01:18:48,918 --> 01:18:50,318
Ini sangat bagus.

1425
01:18:50,519 --> 01:18:52,199
Sejujurnya aku tidak bisa menerimanya.

1426
01:18:52,679 --> 01:18:56,679
Mengapa tidak diuangkan saja?
Taruh di bank Anda, atau sembunyikan.

1427
01:18:56,839 --> 01:18:59,479
Hanya saja, jangan memasukkannya ke rekening bersama Anda.

1428
01:19:00,039 --> 01:19:01,239
Bisakah saya membingkainya?

1429
01:19:01,479 --> 01:19:02,479
Tidak.

1430
01:19:02,799 --> 01:19:04,119
Hanya saja, jangan sampai hilang.

1431
01:19:04,479 --> 01:19:06,120
Bisakah saya memasukkannya ke dalam Alkitab saya?

1432
01:19:06,680 --> 01:19:09,680
Tidak, simpan di bank untuk hari hujan.

1433
01:19:17,080 --> 01:19:19,321
Mengapa tidak berpikir sebelum membuangnya?

1434
01:19:19,881 --> 01:19:20,961
Terima kasih banyak.

1435
01:19:22,361 --> 01:19:24,081
Akan lebih baik jika kamu mengambilnya.

1436
01:19:40,849 --> 01:19:41,968
aku akan merindukanmu.

1437
01:19:45,409 --> 01:19:46,569
Aku akan sangat merindukanmu.

1438
01:19:49,009 --> 01:19:50,489
aku akan memikirkanmu juga.

1439
01:19:52,209 --> 01:19:54,530
Sungguh memalukan
untuk kami berdua.

1440
01:20:17,851 --> 01:20:21,772
Pasangan.

1441
01:20:38,053 --> 01:20:39,773
Katakan padaku apa yang membuatmu kesal.

1442
01:20:39,932 --> 01:20:43,773
Aku tidak bisa pulang dari studioku
untuk makan malam seperti ini.

1443
01:20:43,933 --> 01:20:45,573
Anda tidak berbicara.

1444
01:20:45,733 --> 01:20:47,133
Kamu terlihat buruk.

1445
01:20:47,293 --> 01:20:48,493
saya tidak tidur.

1446
01:20:48,693 --> 01:20:50,894
- Mengapa tidak? Beri tahu saya!
- Aku tidak tahu.

1447
01:20:51,494 --> 01:20:53,534
Ada hubungannya denganku?

1448
01:20:54,693 --> 01:20:56,094
Saya ingin tahu...

1449
01:20:56,334 --> 01:20:57,294
dan aku tidak.

1450
01:20:57,414 --> 01:20:58,574
Ini dia.

1451
01:21:02,854 --> 01:21:04,015
Tentang apa ini?

1452
01:21:05,415 --> 01:21:07,935
Anda tidak pergi ke studio Anda untuk bekerja.

1453
01:21:08,215 --> 01:21:10,535
Anda pergi ke studio Anda untuk bercinta.

1454
01:21:10,935 --> 01:21:12,255
Anda berselingkuh.

1455
01:21:13,215 --> 01:21:14,725
Menurutmu begitu?

1456
01:21:14,726 --> 01:21:15,694
Ya.

1457
01:21:15,695 --> 01:21:18,016
Sayangnya, tidak ada wanita di studio saya.

1458
01:21:18,176 --> 01:21:20,735
Terlepas dari karakter dalam novel saya.

1459
01:21:20,896 --> 01:21:23,336
Bukan novelmu, buku catatanmu.

1460
01:21:24,136 --> 01:21:27,576
Anda lupa memasukkannya ke dalam tas kerja Anda,
jadi aku mengambilnya.

1461
01:21:28,696 --> 01:21:31,457
Bodoh.
Aku tahu aku tidak seharusnya membukanya.

1462
01:21:51,218 --> 01:21:53,819
Kalian semua bekerja keras tanpa hasil.

1463
01:21:53,978 --> 01:21:55,818
Karena Anda melihat beberapa catatan?

1464
01:21:56,178 --> 01:21:57,738
Bukan catatan. Mereka...

1465
01:22:00,098 --> 01:22:02,179
percakapan dengan wanita itu.

1466
01:22:02,339 --> 01:22:04,019
- Dia khayalan!
- Dia tidak!

1467
01:22:04,179 --> 01:22:05,819
- Dia.
- Dia nyata.

1468
01:22:06,379 --> 01:22:08,739
Dia pergi ke studiomu.

1469
01:22:09,660 --> 01:22:13,059
Dia itu sebabnya...
selama berbulan-bulan perhatianmu begitu terganggu.

1470
01:22:13,220 --> 01:22:16,300
Ketika saya berbicara,
kamu hampir tidak bisa tetap terjaga.

1471
01:22:16,460 --> 01:22:19,140
Tapi begitu dia membuka mulutnya,

1472
01:22:19,380 --> 01:22:22,460
kamu tidak bisa tidak memperhatikannya
dari setiap kata.

1473
01:22:22,820 --> 01:22:24,380
Semuanya luar biasa.

1474
01:22:28,101 --> 01:22:29,541
"Seorang ecouteur."

1475
01:22:30,061 --> 01:22:31,781
"Dan audiofilia."

1476
01:22:31,941 --> 01:22:34,382
Benar-benar omong kosong yang megah!

1477
01:22:34,541 --> 01:22:37,101
Mungkin itu karena
dari buku yang saya tulis

1478
01:22:37,262 --> 01:22:39,382
bahwa aku kurang tertarik...

1479
01:22:39,542 --> 01:22:40,665
Akui saja!

1480
01:22:40,666 --> 01:22:41,661
Untuk apa?

1481
01:22:41,662 --> 01:22:43,662
Bahwa kamu tidak pernah begitu mencintaiku.

1482
01:22:43,822 --> 01:22:45,822
Karena dia tidak ada!

1483
01:22:45,982 --> 01:22:48,783
Jika kamu tidak ada,
Aku juga ingin kamu seperti itu.

1484
01:22:50,103 --> 01:22:51,382
Menakjubkan!

1485
01:22:51,543 --> 01:22:53,862
Aku tidak percaya kita berdebat soal ini!

1486
01:22:54,342 --> 01:22:55,863
Itu tidak masuk akal!

1487
01:22:56,743 --> 01:22:58,183
Dan saya kira

1488
01:22:58,423 --> 01:23:01,783
berbicara dengan Rosalie Nichols adalah...

1489
01:23:01,984 --> 01:23:03,863
apakah itu juga khayalan?

1490
01:23:05,104 --> 01:23:06,463
Tapi itu benar.

1491
01:23:06,864 --> 01:23:09,024
Kamu bilang padaku kamu sudah berbicara dengannya.

1492
01:23:09,343 --> 01:23:13,384
Untuk Rosalie Nichols,
Saya menulis sebagian dari apa yang kami katakan

1493
01:23:13,544 --> 01:23:15,344
dan lebih banyak lagi hal-hal yang tidak kami lakukan

1494
01:23:15,504 --> 01:23:17,825
dan itu aku buat.

1495
01:23:18,104 --> 01:23:20,785
Aku mengada-ada!

1496
01:23:21,425 --> 01:23:23,385
Anda membaca tentang teman Ceko saya?

1497
01:23:23,545 --> 01:23:25,065
Ya, saya membaca semuanya.

1498
01:23:25,225 --> 01:23:27,825
Dengan bodohnya aku duduk
dan baca semuanya!

1499
01:23:28,506 --> 01:23:31,105
Temanku dari Ceko, Ivan,
sama gilanya dengan dia,

1500
01:23:31,266 --> 01:23:34,346
tidak pernah menuduhku
tidur dengan Olina!

1501
01:23:34,506 --> 01:23:36,105
Jauh lebih baik untuk tidak mengetahuinya.

1502
01:23:36,426 --> 01:23:38,986
Tidak, saya tidak percaya melodrama ini.

1503
01:23:39,146 --> 01:23:40,906
Anda semua bersemangat!

1504
01:23:41,066 --> 01:23:42,346
Anda tidak akan mendengarkan...

1505
01:23:42,667 --> 01:23:43,826
Anda mendramatisir segalanya.

1506
01:23:43,987 --> 01:23:46,147
Kamulah yang mendramatisir segalanya!

1507
01:23:46,347 --> 01:23:47,587
Saya tidak akan menjelaskannya sendiri.

1508
01:23:47,746 --> 01:23:51,547
Atau mengingatkan Anda bahwa suara orang
adakan permohonan untukku.

1509
01:23:51,987 --> 01:23:53,747
Buku catatan ini adalah buktinya!

1510
01:23:54,027 --> 01:23:56,108
saya sudah membayangkan

1511
01:23:56,267 --> 01:23:59,548
sebuah kisah cinta.
Itu yang saya lakukan sepanjang waktu.

1512
01:23:59,747 --> 01:24:01,547
Buku catatan itu adalah wanita sejati.

1513
01:24:02,468 --> 01:24:05,348
Buku catatan itu seolah-olah Tolstoy punya...

1514
01:24:05,508 --> 01:24:08,068
membayangkan dirinya sedang jatuh cinta
dengan Anna Karenina.

1515
01:24:08,228 --> 01:24:09,267
Atau Hardy dengan...

1516
01:24:09,268 --> 01:24:11,308
Saya mengikuti petunjuk saya
kemana mereka membawaku!

1517
01:24:11,469 --> 01:24:14,508
Bukan olehmu atau siapa pun
apakah saya akan disensor!

1518
01:24:14,669 --> 01:24:17,229
Hentikan sikap membenarkan diri sendiri,
jangan berteriak.

1519
01:24:17,389 --> 01:24:19,389
Aku tidak boleh dimarahi, oke?

1520
01:24:19,549 --> 01:24:21,309
Anda mencoba membingungkan saya.

1521
01:24:22,069 --> 01:24:25,589
Aku mencoba membuatmu
melihat segala sesuatunya dengan lurus.

1522
01:24:25,949 --> 01:24:28,669
Ya, Olina tertidur
dengan seorang pria kulit hitam.

1523
01:24:28,830 --> 01:24:30,670
Dan Ivan memberitahuku tentang hal itu.

1524
01:24:30,830 --> 01:24:33,150
Tapi dia tidak pernah menuduhku
karena mengkhianatinya.

1525
01:24:33,310 --> 01:24:35,110
Bukan itu cara saya melakukannya.

1526
01:24:35,310 --> 01:24:38,231
Saat saya menulis,
Saya perlu berkompromi dengan diri saya sendiri!

1527
01:24:38,390 --> 01:24:40,271
Itulah yang memotivasi saya.

1528
01:24:40,550 --> 01:24:43,430
Seperti yang dibuktikan oleh argumen sialan ini!

1529
01:24:43,631 --> 01:24:45,711
Dan si kecil gila Amerika itu?

1530
01:24:45,871 --> 01:24:47,911
Kendalikan dirimu! Memikirkan!

1531
01:24:48,231 --> 01:24:49,671
Dia berpikir.

1532
01:24:51,072 --> 01:24:53,112
Jadi pikirkanlah dengannya.

1533
01:24:53,631 --> 01:24:56,552
Oke, oke, ayo ambil buku catatannya.

1534
01:24:56,712 --> 01:25:00,792
Kami akan duduk,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda baris demi baris

1535
01:25:00,952 --> 01:25:02,072
apa yang telah aku lakukan,

1536
01:25:02,232 --> 01:25:04,912
seandainya aku bisa memahaminya!

1537
01:25:08,032 --> 01:25:10,792
aku harus percaya
wanita Inggris ini tidak ada?

1538
01:25:11,193 --> 01:25:13,793
Jadi bagaimana Anda mengetahui hal-hal tersebut
tentang kehidupan Inggris

1539
01:25:13,953 --> 01:25:16,394
yang diceritakan oleh wanita khayalan ini padamu?

1540
01:25:16,553 --> 01:25:20,393
Hei, sepertinya urusanku untuk mengetahuinya
lebih dari yang saya lakukan.

1541
01:25:20,554 --> 01:25:22,193
Tapi itu sangat intim.

1542
01:25:23,074 --> 01:25:26,474
Keintiman itu menarik.
Itu sebuah subjek!

1543
01:25:28,874 --> 01:25:31,314
Apakah Anda akan menerbitkan buku catatan itu?

1544
01:25:31,474 --> 01:25:33,594
Aku tidak tahu.
Itu terpikir olehku.

1545
01:25:33,755 --> 01:25:35,115
Publikasikan apa adanya?

1546
01:25:35,435 --> 01:25:36,635
Aku bilang aku tidak tahu.

1547
01:25:36,795 --> 01:25:39,475
Bukankah itu disarankan
untuk mengubah namamu?

1548
01:25:40,275 --> 01:25:43,276
Bisakah "Philip, asbak"
menjadi "Nathan"?

1549
01:25:43,756 --> 01:25:46,355
Tidak, Zuckerman
adalah karakterku dalam novel.

1550
01:25:46,516 --> 01:25:48,516
Ini berbeda.
Buku catatan itu adalah aku.

1551
01:25:48,676 --> 01:25:50,155
Kamu baru saja mengatakan itu bukan kamu.

1552
01:25:50,316 --> 01:25:52,716
Ini aku yang sedang membayangkan.
Ini tentang sebuah imajinasi.

1553
01:25:52,876 --> 01:25:55,956
Setelah diterbitkan, tidak ada yang akan mengatakannya
ini tentang imajinasi.

1554
01:25:56,116 --> 01:25:58,196
Mereka mengatakan fiksi saya
adalah otobiografi.

1555
01:25:58,556 --> 01:26:00,517
Itu otobiografi saya
adalah fiksi.

1556
01:26:00,677 --> 01:26:03,797
Karena aku sangat bodoh
dan mereka sangat pintar,

1557
01:26:03,956 --> 01:26:06,037
biarkan mereka memutuskan apa itu.

1558
01:26:06,197 --> 01:26:07,677
Kedengarannya seperti permainan yang menyenangkan.

1559
01:26:09,317 --> 01:26:10,837
Bagaimana jika itu mempermalukanku?

1560
01:26:11,157 --> 01:26:12,798
Ini sebuah permainan!

1561
01:26:13,038 --> 01:26:15,038
Itu adalah peniruan diriku sendiri!

1562
01:26:15,198 --> 01:26:18,278
Aku membisikkan suaraku sendiri,
itu homo ludens.

1563
01:26:18,438 --> 01:26:20,118
Siapa yang tahu hal itu selain kita?

1564
01:26:20,718 --> 01:26:24,478
Saya tidak bisa dan tidak bisa hidup
dalam dunia kebijaksanaan.

1565
01:26:24,638 --> 01:26:26,678
Rasa malu bukan untuk novelis!

1566
01:26:26,839 --> 01:26:30,079
Yang harus Anda lakukan adalah
membuat orang Amerika yang malang itu berkata:

1567
01:26:30,279 --> 01:26:34,159
"Nathan, asbak" dan bukan "Philip".
Hanya itu yang saya tanyakan.

1568
01:26:34,837 --> 01:26:35,798
Tidak.

1569
01:26:35,799 --> 01:26:36,999
- Pergi?
- Keluar!

1570
01:26:37,400 --> 01:26:39,920
Diberitahu apa yang harus ditulis membuatku gila!

1571
01:26:40,079 --> 01:26:42,200
Jangan keluar sendirian!
aku akan ikut.

1572
01:26:42,359 --> 01:26:45,640
Ini sudah berakhir. Sudah cukup jauh.
Saya tidak bisa diburu.

1573
01:26:45,800 --> 01:26:49,320
Saya menulis apa yang saya tulis,
Saya menerbitkannya sesuka saya.

1574
01:26:49,480 --> 01:26:52,281
- Persetan dengan apa yang orang salah!
- Atau benar.

1575
01:26:52,440 --> 01:26:54,480
Ini buku catatan, bukan manusia!

1576
01:26:54,641 --> 01:26:58,241
Anda adalah manusia, suka atau tidak.
Aku juga, dia juga!

1577
01:26:58,401 --> 01:26:59,841
Tidak, dia hanya kata-kata.

1578
01:27:00,001 --> 01:27:02,881
Berusaha sekuat tenaga, aku tidak bisa berkata-kata!

1579
01:27:03,881 --> 01:27:04,961
aku akan keluar.

1580
01:27:05,362 --> 01:27:06,322
Sendiri.

1581
01:27:11,962 --> 01:27:15,882
Epilog.

1582
01:27:37,884 --> 01:27:39,684
Bagus, tepat waktu.

1583
01:27:41,484 --> 01:27:44,365
Mereka sedang menyiapkan meja untuk kita,

1584
01:27:44,524 --> 01:27:45,964
itu belum siap.

1585
01:27:50,005 --> 01:27:52,165
Jadi... bagaimana...

1586
01:27:52,725 --> 01:27:54,365
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarku?

1587
01:27:54,525 --> 01:27:55,965
Saya sangat baik.

1588
01:27:56,165 --> 01:27:58,286
Dan kamu? Apa kabarmu?

1589
01:27:58,445 --> 01:28:01,526
Saya ingin bertemu Anda untuk bertanya
pertanyaan menarik ini.

1590
01:28:02,086 --> 01:28:03,206
Jadi bagaimana kabarmu?

1591
01:28:03,365 --> 01:28:06,566
Yah, aku melakukannya dengan sangat baik.

1592
01:28:06,726 --> 01:28:10,166
Aku sudah mencoba menelepon,
tapi nomormu tidak aktif.

1593
01:28:11,007 --> 01:28:12,966
Negara mana yang Anda telepon?

1594
01:28:13,887 --> 01:28:16,167
- Studio Anda di Inggris.
- Aku sudah pergi.

1595
01:28:16,446 --> 01:28:17,927
Saya berada di Amerika untuk selamanya sekarang.

1596
01:28:18,846 --> 01:28:19,807
Mendengarkan.

1597
01:28:21,487 --> 01:28:22,687
Apa kabarmu?

1598
01:28:23,207 --> 01:28:25,007
- Aku baik-baik saja.
- Besar!

1599
01:28:26,687 --> 01:28:28,207
Aku sudah memikirkanmu.

1600
01:28:29,167 --> 01:28:31,807
Saya membaca buku Anda,
ragu-ragu untuk menelepon.

1601
01:28:32,248 --> 01:28:34,568
- Aku banyak memikirkannya.
- Aku juga.

1602
01:28:34,888 --> 01:28:39,089
Dan saya bertanya-tanya apakah itu ada pengaruhnya

1603
01:28:39,608 --> 01:28:40,728
pada pernikahanmu.

1604
01:28:42,569 --> 01:28:43,969
Dia tidak membacanya.

1605
01:28:45,089 --> 01:28:46,489
Luar biasa. Tentu saja.

1606
01:28:46,649 --> 01:28:48,049
Meja Anda sudah siap.

1607
01:28:58,209 --> 01:29:00,050
Jadi apa yang baru?

1608
01:29:00,370 --> 01:29:01,650
Beri tahu saya.

1609
01:29:01,810 --> 01:29:04,250
Aku baik-baik saja, bukan?

1610
01:29:04,530 --> 01:29:05,569
Ya.

1611
01:29:05,570 --> 01:29:07,210
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

1612
01:29:07,651 --> 01:29:09,451
Apakah kamu membenciku karena tidak menelepon?

1613
01:29:09,610 --> 01:29:13,371
Tidak, tidak sama sekali.
Saya hanya berpikir itu adalah sebuah keputusan.

1614
01:29:14,371 --> 01:29:16,971
Menurutku terakhir kali kita berbicara,

1615
01:29:17,931 --> 01:29:20,211
tak satu pun dari kami yang merasa sangat bahagia.

1616
01:29:20,771 --> 01:29:23,852
Saya pikir Anda harus menempuh jalan Anda sendiri.

1617
01:29:24,011 --> 01:29:26,812
Dan saya kira saya harus pergi ke milik saya.

1618
01:29:27,292 --> 01:29:29,972
Itu dua tahun lalu,
kami menempuh jalan masing-masing.

1619
01:29:32,772 --> 01:29:33,732
Ya.

1620
01:29:33,933 --> 01:29:37,932
Baiklah, saya sangat senang Anda menelepon
karena aku sangat merindukanmu.

1621
01:29:38,253 --> 01:29:40,693
Kamu bilang kamu berhenti karena...

1622
01:29:40,853 --> 01:29:42,373
hubungan cinta telah berakhir.

1623
01:29:43,173 --> 01:29:46,933
Tidak. Kamu bilang
kamu ingin berhenti menemuiku.

1624
01:29:47,254 --> 01:29:48,214
- Benar-benar?
- Ya!

1625
01:29:48,373 --> 01:29:49,933
Lebih dari sekali.

1626
01:29:50,334 --> 01:29:51,654
Saya memiliki ingatan yang baik.

1627
01:29:52,294 --> 01:29:53,334
Memang.

1628
01:29:53,854 --> 01:29:55,094
Saya tercengang.

1629
01:29:55,654 --> 01:29:58,934
Dua orang memberitahuku:
"Aku mendengar suaramu di buku."

1630
01:29:59,214 --> 01:30:00,414
- Benar-benar?
- Ya.

1631
01:30:00,575 --> 01:30:01,614
Siapa yang bilang?

1632
01:30:02,615 --> 01:30:06,055
Saya punya teman yang membaca literatur
dan dengarkan aku.

1633
01:30:06,215 --> 01:30:08,095
Anda memiliki penyampaian yang khas.

1634
01:30:08,255 --> 01:30:10,495
Aku jatuh cinta padamu karena 20 alasan,

1635
01:30:10,655 --> 01:30:13,135
dan itu yang paling indah.

1636
01:30:14,095 --> 01:30:16,376
Bagiku, itu...

1637
01:30:17,136 --> 01:30:19,376
yang panjang dan menyenangkan,

1638
01:30:19,776 --> 01:30:22,576
akhirnya sangat menyedihkan, penting...

1639
01:30:22,976 --> 01:30:24,456
Saya akan mengatakan hal yang sama.

1640
01:30:24,776 --> 01:30:27,296
Belum pernah ada orang yang begitu dihargai.

1641
01:30:27,616 --> 01:30:29,497
Aku tergila-gila padamu.

1642
01:30:30,856 --> 01:30:32,497
- Benar-benar?
- Kamu tahu itu.

1643
01:30:33,136 --> 01:30:34,417
Jangan beralih ke bahasa Inggris.

1644
01:30:35,297 --> 01:30:36,457
Ya...

1645
01:30:38,137 --> 01:30:39,617
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1646
01:30:39,777 --> 01:30:40,857
Benar-benar?

1647
01:30:45,178 --> 01:30:47,218
Haruskah saya mulai dengan lagunya?

1648
01:30:47,698 --> 01:30:49,018
Apakah kamu ingat

1649
01:30:49,778 --> 01:30:52,698
sore itu

1650
01:30:53,178 --> 01:30:55,539
saat kita tik-tik

1651
01:30:55,698 --> 01:30:57,738
kami akan bertemu

1652
01:30:57,939 --> 01:30:59,939
kamu dan aku...

1653
01:31:02,859 --> 01:31:03,939
Ya ya.

1654
01:31:06,340 --> 01:31:08,740
Omong-omong,
Saya tidak muda lagi.

1655
01:31:09,259 --> 01:31:11,059
Saat aku bertemu denganmu, aku masih muda.

1656
01:31:11,220 --> 01:31:14,419
Namun ketika Anda mencapai usia 35,
semuanya tiba-tiba berakhir.

1657
01:31:15,060 --> 01:31:18,180
Belum semuanya berakhir, tapi...
sebagian sudah berakhir.

1658
01:31:18,340 --> 01:31:19,901
Cahayanya sudah hilang?

1659
01:31:21,740 --> 01:31:24,140
Itu mungkin hilang pada usia 16 tahun.

1660
01:31:25,901 --> 01:31:27,181
Saya berusia 37 tahun.

1661
01:31:27,341 --> 01:31:28,301
Ya...

1662
01:31:28,821 --> 01:31:32,021
Aku akan mengadakan pesta
di museum sayap dinosaurus.

1663
01:31:32,181 --> 01:31:33,901
Ide bagus. Lokasi bagus.

1664
01:31:34,062 --> 01:31:35,181
Anda diundang.

1665
01:31:35,541 --> 01:31:37,701
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

1666
01:31:38,181 --> 01:31:41,582
Aku mulai memikirkan diriku sendiri
sangat berbeda.

1667
01:31:41,742 --> 01:31:44,622
Saat Anda berhenti berakting
remaja yang lincah.

1668
01:31:45,822 --> 01:31:48,302
Ini adalah transisi yang sulit bagi perempuan.

1669
01:31:48,463 --> 01:31:50,383
Aku tidak meneleponmu sebelumnya

1670
01:31:50,623 --> 01:31:54,463
karena aku tidak mau
mengganggu hidupmu lagi.

1671
01:31:55,703 --> 01:31:56,943
Anda dan suami Anda,

1672
01:31:57,503 --> 01:31:59,023
kamu masih tinggal bersama?

1673
01:31:59,343 --> 01:32:01,503
Kami melakukan segala sesuatunya dengan sopan.

1674
01:32:02,864 --> 01:32:05,824
Saya terus bertanya-tanya
apa masalah besarnya.

1675
01:32:06,743 --> 01:32:09,744
Tentu saja ada permasalahan yang sulit diselesaikan.

1676
01:32:10,264 --> 01:32:12,184
Seperti kesepian.

1677
01:32:13,104 --> 01:32:14,704
Saya merasa sangat kesepian.

1678
01:32:15,225 --> 01:32:16,665
Saya bosan di tempat kerja.

1679
01:32:17,424 --> 01:32:20,745
Namun selain masalah besar,
Menurutku semuanya baik-baik saja.

1680
01:32:21,504 --> 01:32:22,865
Apakah kamu punya kekasih?

1681
01:32:23,265 --> 01:32:24,745
Tidak, tidak...

1682
01:32:26,731 --> 01:32:27,705
Dengar,

1683
01:32:27,706 --> 01:32:31,345
Saya tercengang melihat karakter ini

1684
01:32:32,226 --> 01:32:33,505
sangat pasif.

1685
01:32:35,426 --> 01:32:37,826
Aku tidak tahu, sejauh itu aku.

1686
01:32:37,986 --> 01:32:40,146
Sejauh itu kamu...

1687
01:32:41,466 --> 01:32:44,267
sejauh ini... itu sepenuhnya kamu.

1688
01:32:44,426 --> 01:32:46,387
Yah, aku tidak seperti itu lagi.

1689
01:32:46,547 --> 01:32:47,507
Benar-benar?

1690
01:32:47,666 --> 01:32:49,347
Saya orang yang positif sekarang.

1691
01:32:49,507 --> 01:32:52,267
Alhamdulillah aku sudah menyelesaikan bukuku sebelumnya.

1692
01:32:52,667 --> 01:32:56,347
Orang-orang positif dalam buku
langsung menidurkanku.

1693
01:32:56,868 --> 01:33:00,468
Ya, tapi...
kepasifan itu sangat menakutkan.

1694
01:33:00,788 --> 01:33:02,748
Ya, menulis mengubah banyak hal.

1695
01:33:03,548 --> 01:33:05,148
Saya merasa marah.

1696
01:33:06,028 --> 01:33:09,988
Seperti penduduk asli yang mengatakan
foto mencuri sebagian dari jiwa mereka.

1697
01:33:10,429 --> 01:33:12,309
Aku tahu kamu akan marah.

1698
01:33:13,708 --> 01:33:14,949
Sangat marah.

1699
01:33:17,549 --> 01:33:20,229
Dan kapan kamu bisa melupakannya?

1700
01:33:21,110 --> 01:33:22,949
Saya mungkin belum melakukannya.

1701
01:33:28,190 --> 01:33:30,710
Ya Tuhan, betapa aku merindukannya

1702
01:33:30,870 --> 01:33:32,670
berbicara denganmu.

1703
01:33:33,310 --> 01:33:34,911
Dan tidak mencatat?

1704
01:33:36,630 --> 01:33:37,630
Tentu saja.

1705
01:33:38,230 --> 01:33:39,711
Aku juga melewatkannya.

1706
01:33:40,710 --> 01:33:42,311
Aku sangat merindukannya.

1707
01:33:43,751 --> 01:33:45,391
Saya berbicara dengan Anda di kepala saya.

1708
01:33:45,991 --> 01:33:47,351
Saya berbicara dengan Anda juga.

1709
01:33:48,631 --> 01:33:51,712
"Freshfield" bukanlah nama yang bagus untukku.

1710
01:33:52,312 --> 01:33:53,632
Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya.

1711
01:33:53,911 --> 01:33:57,432
Ini dari puisi bahasa Inggris,
"Besok ke hutan segar..."

1712
01:33:58,072 --> 01:34:00,832
Saya mengerti, tapi itu tidak benar. Terlalu mudah.

1713
01:34:01,272 --> 01:34:02,712
Anda belum kehilangan gigitan Anda.

1714
01:34:02,873 --> 01:34:04,793
Jadi Anda tinggal di Amerika sekarang.

1715
01:34:05,633 --> 01:34:08,113
Apakah di sini terlalu Kristen bagi Anda?

1716
01:34:08,273 --> 01:34:09,233
BENAR.

1717
01:34:10,633 --> 01:34:13,433
Saya melewatkan sesuatu di sini.
Saya tidak menyadarinya.

1718
01:34:13,593 --> 01:34:15,433
Benar-benar? Apa itu tadi?

1719
01:34:16,074 --> 01:34:17,113
Itu...

1720
01:34:17,593 --> 01:34:18,714
Yahudi!

1721
01:34:20,553 --> 01:34:21,954
Kami punya beberapa di sini.

1722
01:34:22,514 --> 01:34:24,954
Saya berbicara tentang orang Yahudi yang punya nyali.

1723
01:34:25,594 --> 01:34:28,874
Yahudi dengan nafsu makan, Yahudi tanpa rasa malu.

1724
01:34:29,114 --> 01:34:32,554
Orang Yahudi yang kurang ajar dan pemarah yang makan
dengan siku mereka di atas meja.

1725
01:34:32,914 --> 01:34:34,915
Penghinaan, argumen, kurang ajar.

1726
01:34:35,755 --> 01:34:38,355
- Kembali ke pangkuan suku.
- Tepat.

1727
01:34:38,675 --> 01:34:41,035
- Bukankah ini aneh?
- Tidak terlalu.

1728
01:34:41,675 --> 01:34:43,196
Yang sudah pulang.

1729
01:34:43,355 --> 01:34:44,795
Anda membaca "Pengembaraan"?

1730
01:34:45,716 --> 01:34:48,796
Sebuah epik pengasingan dan kembalinya.
Apa peran Anda?

1731
01:34:49,876 --> 01:34:50,956
Mual?

1732
01:34:52,156 --> 01:34:53,156
Kalipso?

1733
01:34:53,316 --> 01:34:54,316
Homer.

1734
01:34:56,836 --> 01:34:57,957
Aku akan menulis tentangmu.

1735
01:34:58,276 --> 01:35:01,476
Cepatlah,
Saya mungkin menulis yang kedua tentang Anda.

1736
01:35:01,637 --> 01:35:02,957
Anda tidak akan melakukan itu.

1737
01:35:04,197 --> 01:35:05,397
Maukah kamu?

1738
01:35:05,677 --> 01:35:06,877
Anda berani?

1739
01:35:07,317 --> 01:35:08,917
Tentu saja saya akan melakukannya.

1740
01:35:09,238 --> 01:35:11,758
Percakapan ini
akan menjadi bagian darinya.

1741
01:35:11,917 --> 01:35:14,518
Anda akan menggaruk
bagian bawah laras.

1742
01:35:14,677 --> 01:35:16,357
Jangan meremehkan diri sendiri.

1743
01:35:17,158 --> 01:35:19,398
Anda adalah orang yang hebat.

1744
01:35:20,118 --> 01:35:22,238
- Bagiku, kamu dulu.
- Apakah aku?

1745
01:35:23,399 --> 01:35:25,358
Saya sangat marah selama berbulan-bulan.

1746
01:35:26,918 --> 01:35:30,919
Saya terkoyak karena setelah saya membacanya,
Saya tidak bisa marah.

1747
01:35:31,479 --> 01:35:32,519
Mengapa demikian?

1748
01:35:32,679 --> 01:35:33,799
Karena...

1749
01:35:36,039 --> 01:35:38,359
karena itu sangat lembut,

1750
01:35:38,880 --> 01:35:39,960
menurutku.

1751
01:35:40,680 --> 01:35:42,240
Kecuali saya salah.

1752
01:35:46,280 --> 01:35:47,560
Anda tidak salah.

1753
01:36:03,041 --> 01:36:04,721
Selamat malam, Bu.