1
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
PESO IDEAL: 60 KG

2
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
te vi

3
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
¿Excusa?

4
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Te vi mirando.

5
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
¿Quieres registrarte?

6
00:03:32,379 --> 00:03:35,007
No,
Realmente no estoy calificado.

7
00:03:35,090 --> 00:03:38,469
Desafíos de 12 semanas,
no es de mi gusto.

8
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Podría cambiar.

9
00:03:41,096 --> 00:03:43,057
¿Eres estudiante o trabajas aquí?

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,768
Primer año de medicina.

11
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Ana.

12
00:03:48,020 --> 00:03:49,104
Mi nombre es Alanya.

13
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
Es para mi maestría en psicología.

14
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
Oh, ¿entonces estás buscando conejillos de indias?

15
00:03:55,736 --> 00:03:58,489
Entonces no quieres
¿Usarme como conejillo de indias?

16
00:03:58,989 --> 00:04:00,157
No.

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Bueno tal vez…

18
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
¿Quizás sí?

19
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Dependerá del rigor
científico del estudio.

20
00:04:10,459 --> 00:04:13,337
Bueno, solo tienes que venir.
para ver con tus propios ojos.

21
00:04:56,922 --> 00:04:58,590
Docente mortui vivos.

22
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Los muertos enseñan a los vivos.

23
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
Estas próximas 12 semanas,

24
00:05:03,137 --> 00:05:05,889
estos generosos donantes
ellos serán tus maestros

25
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
y tus primeros pacientes.

26
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
tendrás la oportunidad
para honrar sus vidas

27
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
al final del semestre.
Pero hasta entonces,

28
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
actuemos
con dignidad y precaución.

29
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
Éste tiene bastante carne.

30
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Basta.

31
00:05:22,114 --> 00:05:23,699
Empecemos
con nuestra primera incisión

32
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
a lo largo del esternón.

33
00:05:25,409 --> 00:05:27,619
ya me pican los ojos
a causa de los vapores.

34
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Los cueros cabelludos son muy afilados.

35
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Cuando los manejas,
agarrarlos por el mango.

36
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Sosténgalo como un lápiz.

37
00:05:38,505 --> 00:05:39,757
Firmemente.

38
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Maldita sea.

39
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
esperemos
para sus futuros pacientes

40
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
que tendrás una mano más delicada

41
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
que el de la señora Hitching.

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
- Tomo el control.
- Sí.

43
00:07:17,146 --> 00:07:19,022
¡Feliz cumpleaños, querida!

44
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
¡Gracias Nikki!

45
00:07:21,859 --> 00:07:23,979
Es para ti, hermosa.

46
00:07:35,581 --> 00:07:37,791
- Empujas ahí.
- Ah, claro.

47
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
¡No, no, no!

48
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
Este regalo me sale por la culata.

49
00:07:43,255 --> 00:07:44,464
ok, no entres en pánico

50
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
pero creo que esta chica te está mirando.

51
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
La bomba, en el bar. No
quita tus ojos de ti

52
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
Deberías intentarlo.

53
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
¿Qué probar?

54
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
No seas gruñón.

55
00:08:05,777 --> 00:08:08,906
Siempre dices que faltas a la práctica.

56
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
Es como si estuvieras esperando una invitación oficial.

57
00:08:11,950 --> 00:08:14,745
- ¡Vamos!
- No espero nada.

58
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Entonces esta es la oportunidad perfecta.

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
para pasar de la teoría a la práctica.

60
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Muy bien.

61
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Voy al baño.

62
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
¡Eres insoportable!

63
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
Pensé que él haría el movimiento.

64
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Ana.

65
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
¿Qué estás haciendo?

66
00:08:38,143 --> 00:08:39,186
Está bien.

67
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
Es bueno. ¿Qué hay de ti?

68
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
cuantos años tienes

69
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
¡Ah sí, Melisa!

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
- Sí.
- ¡Hola!

71
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Bienvenido.

72
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Sé que cambié un poco.

73
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Fuiste muy amable conmigo en la secundaria.

74
00:08:59,206 --> 00:09:00,791
Este no fue el caso para todos.

75
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Eran tontos.

76
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Puedes preguntar.

77
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
¿Qué?

78
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
Cómo perdí peso.

79
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
No es tan impresionante.

80
00:09:12,427 --> 00:09:14,388
Existen estas nuevas pastillas llamadas Gray.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Una especie de complemento.

82
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
Un poco caro, pero lo haré por ti.
el cuerpo se derrite rápidamente.

83
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
- ¿Gris?
- No está aprobado.

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
No oficialmente.

85
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Estaba escéptico, pero los probé.

86
00:09:27,401 --> 00:09:30,612
y los kilos desaparecieron
inmediatamente, independientemente de lo que comí.

87
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
¿Quieres intentarlo?

88
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
no tomo…

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
¿Recuerdas a esa chica?

90
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
les puse toallas
usado en su mochila.

91
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
Ya no existe.

92
00:09:58,849 --> 00:10:01,643
Cambié completamente y
es por estas pastillas.

93
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Puedo tomarlo de nuevo.

94
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
Consigue este mañana.

95
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
Es un regalo.

96
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Ya me contarás si notas alguna diferencia.

97
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
¿Funciona tan rápido?

98
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Te sorprenderías.

99
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
- ¡Aquí estamos!
- Oh, no.

100
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
- Tómalo.
- Oh sí.

101
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
¡Salud, chicas!

102
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
¡Suerte!

103
00:12:12,983 --> 00:12:14,109
Maldición.

104
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
¿Sabes lo que me molesta?

105
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
Los clichés sobre los gordos.

106
00:12:52,856 --> 00:12:54,900
Sí, estoy gorda.

107
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
Pero tengo un trabajo estable.

108
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
Soy competente.
Soy inteligente.

109
00:12:59,738 --> 00:13:01,632
¡GRACIAS POR LA ÚLTIMA TARDE!
¿Cuánto cuestan estos elogios?

110
00:13:01,656 --> 00:13:04,618
Hola, soy Mackenzie y es hora del desafío.

111
00:13:04,701 --> 00:13:05,720
El desafío del exprimidor de puré.

112
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Empecemos.

113
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Duele.

114
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
¡Maldita sea!

115
00:13:10,540 --> 00:13:13,502
En serio, lo mejor.
ejercicio abdominal.

116
00:13:13,585 --> 00:13:16,963
Como recordatorio: aquí está
el cuerpo de una mujer real.

117
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Si no puedes perder peso,

118
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
que te estancas

119
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
es porque no logras...

120
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Probé el desafío
exprimidor de puré,

121
00:13:24,471 --> 00:13:25,347
y no me creerás...

122
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Noté que algunos

123
00:13:27,140 --> 00:13:29,100
Estoy usando mal el exprimidor.

124
00:13:29,184 --> 00:13:32,979
Entonces te mostraré
como hacer

125
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
Espero que eso ayude.

126
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
lanzo mi programa
durante 12 semanas.

127
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Si quieres cambiar tu
hábitos,

128
00:13:42,072 --> 00:13:43,406
es para ti..

129
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
Conocerás gente increíble.

130
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
que te motivará todo el tiempo.

131
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
- Lomo tu vas trop.
- ¡C'est toi qui vas trop lomo!

132
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
¿Padre?

133
00:14:31,580 --> 00:14:32,622
¿Padre?

134
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
¡Hana-chan!
¡Feliz cumpleaños!

135
00:14:53,893 --> 00:14:56,771
yo sustituí harina
y azúcar de remolacha.

136
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
Sin mantequilla.

137
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
¿Lo sientes?

138
00:15:00,275 --> 00:15:01,275
Delicioso.

139
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
- ¿No te gusta?
- Sí, sí. Es bueno.

140
00:16:36,121 --> 00:16:38,121
Eres demasiado inteligente
por ser tan estúpido.

141
00:16:39,165 --> 00:16:41,000
Apuesto 10 lei a que es velocidad.

142
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
No, espero que sea algo un poco más mundano.

143
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Honestamente, todo es un poco feo.

144
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Eres preciosa.

145
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
Creo que me inscribiré en esto.

146
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
- ¿Qué cosa?
- Sólo un programa de fitness.

147
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Entonces todo esto con las pastillas,
¿es por esto?

148
00:17:04,649 --> 00:17:07,277
Todo esto por este.
buena entrenadora alana?

149
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Alanya.

150
00:17:11,865 --> 00:17:13,324
Entonces, ¿tienes la respuesta?

151
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
Casi.

152
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
No, eso no.

153
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
ya sabes si quieres salir con ella

154
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
o ser ella?

155
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
Vamos, vámonos.

156
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
mi estomago se terminara
al devorar.

157
00:17:30,925 --> 00:17:33,052
Tasa alta de sodio
y potasio.

158
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
Principalmente hay
fosfato de calcio.

159
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
¿Qué?

160
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Creo que soy ceniza.

161
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
¿Disculpar?

162
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
Cenizas humanas.

163
00:17:52,614 --> 00:17:55,575
Melissa definitivamente está en
Acto de comerse al abuelo.

164
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Esperar. ¿La denunciarás?

165
00:17:59,037 --> 00:18:02,373
El contenido de sodio, por sí solo,
debería aumentar el hambre.

166
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
Si hubiera un poco de fosfato,

167
00:18:04,375 --> 00:18:06,336
entonces si, podría bajar de peso.

168
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Pero si no funciona,
Realmente no nos importa, ¿verdad?

169
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
No demasiado profundo. Atención
no perfore los pulmones.

170
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
Es extraño considerar
como una persona real.

171
00:18:30,819 --> 00:18:33,363
Podríamos darle uno
nombre, al igual que los otros grupos.

172
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Eso es muy bueno.

173
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
¿Por qué no, Grosse Bertha?

174
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Tal vez su familia venga

175
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
en la ceremonia conmemorativa.

176
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
No, Grosse Bertha claramente no tiene familia.

177
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
lo hubieran pasado bien
tiempo haciéndolo funcionar.

178
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
¿Y qué te hace decir eso?

179
00:18:52,006 --> 00:18:53,216
Mírala.

180
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Eres un cerdo.

181
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
PRIMERA DOSIS

182
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
Genial.

183
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
Muy bien. ¿Listo?

184
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Tres, dos, uno.

185
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
¡Sonrisa!

186
00:22:15,752 --> 00:22:16,961
Es el último ejercicio.

187
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Vamos, dalo todo.

188
00:22:24,093 --> 00:22:26,387
¡Bien hecho a todos! bien hecho

189
00:22:26,971 --> 00:22:29,307
Toma una copa y acuéstate.

190
00:23:47,844 --> 00:23:49,428
Veo ALGO...

191
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
¿RELACIONADO CON LOS LADRILLOS?

192
00:23:51,931 --> 00:23:56,435
¿ALUCINACIÓN?

193
00:24:03,067 --> 00:24:04,402
Genial, Hanna.

194
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Vamos, una vuelta más.

195
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Para mí.

196
00:24:42,315 --> 00:24:43,357
¡Mirad!

197
00:25:19,685 --> 00:25:21,729
Separa ligeramente las rodillas.

198
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
Mantenga la espalda recta.

199
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Baja abajo.

200
00:25:56,097 --> 00:25:58,557
Hana, tu evolución…

201
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Estoy impresionado.

202
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
Puedes estar muy orgulloso de ti mismo.

203
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
¿Estás de acuerdo con que haga una publicación?

204
00:26:15,324 --> 00:26:16,450
- Está bien.
- ¿Sí?

205
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
- Tomemos una foto.
- Bueno.

206
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
¡Sonrisa!

207
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
REFLEXIONES

208
00:27:19,680 --> 00:27:22,641
SÓLO PRESENCIA VISIBLE
¿EN ESPEJOS CONVEXOS?

209
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
¿Berta?

210
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
BERTHA REVISITADA

211
00:28:33,712 --> 00:28:37,550
DESAPARECIÓ DESPUÉS…
¿RELACIONADO CON EL TIEMPO?

212
00:28:37,633 --> 00:28:44,098
¿RELACIONADO CON EL HAMBRE?

213
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
¡Padre!

214
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Qué desastre aquí, Hana.

215
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
Atraerás insectos.

216
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
la próxima vez,
avísame antes de venir.

217
00:29:03,576 --> 00:29:06,162
¿Cómo?
No contestas mis llamadas.

218
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
No es necesario que haga esto.

219
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
¿Vas a alguna parte?

220
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
Reservé.

221
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
ve allí

222
00:29:31,437 --> 00:29:32,438
esta noche?

223
00:29:33,314 --> 00:29:36,317
¿Qué? Hana-chan, eres tú
quien me dijo que fuera allí.

224
00:29:36,400 --> 00:29:39,653
No, me alegro por ti, pero pensé...

225
00:29:42,239 --> 00:29:44,408
Dijiste que papá no podía estar solo.

226
00:29:48,579 --> 00:29:50,623
No puedo ayudarlo, Hana.

227
00:29:51,749 --> 00:29:53,375
No sabes lo difícil que es.

228
00:29:54,418 --> 00:29:58,506
Hace 25 años que quiero ver las Cataratas del Iguazú.

229
00:29:58,589 --> 00:30:00,341
Está bien, pero…

230
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
¿Cuidarás de él?

231
00:30:04,428 --> 00:30:05,471
Sí.

232
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Por supuesto.

233
00:30:07,264 --> 00:30:11,435
Y considere cambiar las ofertas.
el altar cada semana.

234
00:30:11,519 --> 00:30:12,853
¿Cada semana?

235
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
Tu padre lo olvidará.

236
00:30:15,773 --> 00:30:17,983
No queremos atraer espíritus hambrientos.

237
00:30:23,197 --> 00:30:24,573
Ah, Hana-chan.

238
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
Te ves más...

239
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
hola papa soy yo

240
00:30:36,126 --> 00:30:38,671
mamá pasó
antes de partir hacia el aeropuerto.

241
00:30:40,256 --> 00:30:43,592
¿Crees que sería una buena idea…?

242
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
El mensaje ha sido enviado.

243
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
Está bien.

244
00:32:11,221 --> 00:32:13,057
ALARMA

245
00:32:36,789 --> 00:32:40,167
Acetilcolina sintetizada a partir de
colina y acetil-coenzima...

246
00:32:40,626 --> 00:32:44,254
Acetilcolina sintetizada a partir de
colina y acetil-coenzima...

247
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Acetilcolina sintetizada a partir de
colina y acetil-coenzima...

248
00:32:48,217 --> 00:32:51,470
Acetilcolina sintetizada a partir de colina...

249
00:32:53,806 --> 00:32:59,103
La serotonina requiere triptófano.
hidroxilasa y descarboxilasa.

250
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
La serotonina requiere...

251
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
GABA, ácido gamma-aminobutírico…

252
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
sintetizado a partir de glutamato
y fosfato de piridoxal.

253
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Acetilcolina sintetizada a partir de
colina y acetil-coenzima...

254
00:33:16,870 --> 00:33:20,374
Acetilcolina sintetizada a partir de
colina y acetil-coenzima...

255
00:33:20,457 --> 00:33:22,126
Sintetizado a partir de colina...

256
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Gira tus caderas.

257
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
DE ACUERDO. Izquierda, derecha, gancho.

258
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
Lo lamento.

259
00:33:43,897 --> 00:33:45,691
Dopamina sintetizada a partir de...

260
00:33:55,534 --> 00:33:57,244
¿BERTHA SE HACE MÁS GRANDE?

261
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
¿MAS FUERTE?

262
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Dopamina sintetizada a partir de...

263
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
¡Vamos, empuja!

264
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Muéstrame este gancho otra vez.

265
00:34:28,442 --> 00:34:29,442
De nuevo.

266
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
De nuevo.

267
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
De nuevo.

268
00:34:36,909 --> 00:34:38,076
Una última cosa, Hana.

269
00:34:40,078 --> 00:34:42,039
Vamos, Hanna. ¡Empujar!

270
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Súper.

271
00:34:45,667 --> 00:34:46,667
Increíble.

272
00:35:39,346 --> 00:35:41,598
Bien hecho a todos.

273
00:35:41,682 --> 00:35:44,184
Vamos, calentemos a los remeros.

274
00:35:45,310 --> 00:35:47,646
- ¿Tienes un segundo?
- Por supuesto.

275
00:36:00,826 --> 00:36:02,661
Hana, seré honesta...

276
00:36:03,996 --> 00:36:05,330
Me preocupas un poco.

277
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
La velocidad a la que pierdes peso...

278
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
¿Sigues las instrucciones del programa?

279
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
Los respeto, sí.

280
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
cuanto

281
00:36:21,722 --> 00:36:24,182
¿Al menos no te saltas comidas?

282
00:36:24,641 --> 00:36:27,394
Quieres un porcentaje, ¿verdad?

283
00:36:28,687 --> 00:36:31,732
tengo una responsabilidad
a cada uno de ustedes.

284
00:36:32,149 --> 00:36:33,233
Ya sabes, ¿verdad?

285
00:36:34,318 --> 00:36:35,485
Sí, lo siento…

286
00:36:35,569 --> 00:36:39,169
No importa qué atajo creas que tienes
Lo encontré, te puedo asegurar que es una mala idea.

287
00:36:39,740 --> 00:36:42,117
- No hice nada.
- Ana...

288
00:36:42,200 --> 00:36:43,720
- Yo no hice nada, yo...
- Es estúpido.

289
00:36:44,328 --> 00:36:47,164
Te das cuenta del mal
¿cuál puedes hacer?

290
00:36:47,247 --> 00:36:49,917
Hice exactamente lo que me dijiste que hiciera.

291
00:36:51,376 --> 00:36:54,046
Eso es todo.

292
00:36:54,129 --> 00:36:55,129
Llevo semanas suicidándome

293
00:36:55,547 --> 00:36:57,257
porque pensé que serías...

294
00:36:57,341 --> 00:36:59,221
Hana, no estoy intentando
hacerte sentir culpable

295
00:37:10,938 --> 00:37:11,938
Sí.

296
00:37:15,025 --> 00:37:16,234
Explícame.

297
00:37:18,195 --> 00:37:19,446
¿Qué pensaste que sería?

298
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Impresionado.

299
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
Algo así.

300
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
Y si vamos...

301
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
¿Nos unimos a los demás?

302
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
¿vienes?

303
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Tengo que atarme los zapatos.

304
00:37:56,775 --> 00:37:59,194
Bien, cuando termines de calentar...

305
00:38:30,767 --> 00:38:31,852
¡Qué tontería!

306
00:40:55,954 --> 00:40:57,514
Entonces, ¿tu campamento es ganar peso?

307
00:40:57,998 --> 00:40:59,124
Me detuve.

308
00:41:00,792 --> 00:41:01,877
¿Por qué?

309
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
¿Cáncer de hígado?

310
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
Probable.

311
00:41:21,563 --> 00:41:22,772
Demasiado ruidoso.

312
00:41:23,857 --> 00:41:25,775
Profesor, ¿puede venir a ver?

313
00:41:30,655 --> 00:41:31,781
Etapa bastante avanzada.

314
00:41:32,449 --> 00:41:36,036
Mira, se ha extendido
en la pared abdominal.

315
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
¡Qué muerte tan terrible!

316
00:41:53,970 --> 00:41:56,306
TE EXTRAÑAMOS EN EL ENTRENAMIENTO
ESTA SEMANA.

317
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
ESPERO QUE ESTE BIEN.

318
00:42:30,465 --> 00:42:31,675
¡Hogar!

319
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
¿Hay alguien?

320
00:43:31,568 --> 00:43:32,888
VIAJES IMPRESCINDIBLES EN ARGENTINA

321
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
ARGENTINA
LA GUÍA ESENCIAL

322
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
Hola.

323
00:43:59,929 --> 00:44:01,723
- Gracias.
- Ningún problema.

324
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Consigue un plato.

325
00:44:20,950 --> 00:44:23,119
En realidad, no puedo quedarme.

326
00:44:30,960 --> 00:44:33,296
Empujado desde el pecho,
luego se pone en cuclillas con barra.

327
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
Después, un minuto en el remo.

328
00:44:35,090 --> 00:44:38,468
Y tu ejercicio favorito:
sprints de carril.

329
00:44:38,885 --> 00:44:40,845
A continuación,
patadas de oso.

330
00:44:41,471 --> 00:44:44,641
Y por último, un poco de boxeo de sombras.

331
00:44:45,141 --> 00:44:46,393
¿Preguntas?

332
00:44:47,102 --> 00:44:48,269
Empecemos.

333
00:44:50,814 --> 00:44:52,440
- Hola, Alanya.
- ¿Sí?

334
00:45:16,756 --> 00:45:18,156
Hola.
341
00:45:18,591... > 00:45:19,

335
00:45:58,631 --> 00:46:00,592
Tengo la mala costumbre de contarle a los demás.

336
00:46:00,675 --> 00:46:02,093
cómo vivir su vida.

337
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Pero comienza con una buena intención.

338
00:46:06,097 --> 00:46:07,599
¿Tú, malos hábitos?

339
00:46:08,308 --> 00:46:09,684
Me siento un poco traicionado.

340
00:46:10,310 --> 00:46:11,394
Loco, ¿verdad?

341
00:46:13,563 --> 00:46:14,606
Sí.

342
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
solo déjame…

343
00:46:51,351 --> 00:46:52,560
nos vemos mañana

344
00:47:06,616 --> 00:47:09,244
...COMENZAR DE NUEVO DESDE BUENAS CIMENTACIONES

345
00:47:09,452 --> 00:47:13,414
MÁS PASTILLAS

346
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Lo destrozaron todo hoy.

347
00:48:03,298 --> 00:48:05,341
Puedes aplaudir.

348
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Mañana.

349
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
¡Basta!

350
00:52:27,270 --> 00:52:30,773
COME MIENTRAS SUEÑOS

351
00:52:33,359 --> 00:52:35,987
CALIDAD DEL SUEÑO Y PROBLEMAS
DE COMPORTAMIENTO ALIMENTARIO

352
00:52:44,370 --> 00:52:48,165
POSESIÓN DURANTE EL SUEÑO

353
00:52:56,924 --> 00:52:58,204
Me alegro mucho por ti, Hana.

354
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
Entonces, ¿conseguiste conseguir a Gray?

355
00:53:02,388 --> 00:53:03,598
Ceniza.

356
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Sabes de qué está hecho, ¿verdad?

357
00:53:06,434 --> 00:53:07,602
Cenizas humanas.

358
00:53:11,522 --> 00:53:12,398
¿Qué?

359
00:53:12,481 --> 00:53:14,567
Mel, ¿a quién le compraste estas pastillas?

360
00:53:16,027 --> 00:53:17,528
¿Qué, cenizas humanas?

361
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
Hice análisis.

362
00:53:20,615 --> 00:53:22,366
¿Ha notado otros efectos secundarios?

363
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
como pesadillas, alucinaciones?

364
00:53:26,037 --> 00:53:28,915
¿Algún tipo de… ausencias?

365
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
¿Ausencias?

366
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
No.

367
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Pesadillas, sí.

368
00:53:37,340 --> 00:53:40,760
me pasó a mi
Me despierto en medio de la noche

369
00:53:40,843 --> 00:53:42,553
de una manera muy ansiosa.

370
00:53:43,095 --> 00:53:44,180
Como si…

371
00:53:46,724 --> 00:53:48,309
Como si se fijara en mí.

372
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Siento lo mismo.

373
00:53:54,065 --> 00:53:56,442
Una vez estaba en la cama y...

374
00:53:58,152 --> 00:54:00,821
Oí a alguien silbar en el pasillo.

375
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
Era una canción vieja.

376
00:54:05,743 --> 00:54:07,828
Pensé que era una colega.
mi apartamento, pero...

377
00:54:07,912 --> 00:54:09,747
Fui a ver, no estaba allí.

378
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Aterrador.

379
00:54:14,752 --> 00:54:16,963
Pero no volvió a suceder
desde que lo dejé.

380
00:54:18,756 --> 00:54:19,840
¿De nada?

381
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
Quizás deberías acudir a una consulta.

382
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
Pero, sinceramente, eres preciosa.

383
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
Vale la pena, ¿verdad?

384
00:55:02,299 --> 00:55:03,592
No recomendaría esto.

385
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
¿Por qué?

386
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
¿Ves esos contornos suaves?

387
00:55:10,266 --> 00:55:13,144
Tumor pancreático
el tuyo es benigno y pequeño.

388
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
Sería un riesgo innecesario.

389
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
¿Y los otros síntomas?

390
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
¿Somnambulismo?

391
00:55:20,276 --> 00:55:22,945
veo que los resultados
tu prueba de sueño

392
00:55:23,029 --> 00:55:24,530
no son concluyentes.

393
00:55:26,115 --> 00:55:28,743
Tendremos que explorar otras vías.

394
00:55:29,910 --> 00:55:31,495
Comida, fatiga.

395
00:55:33,080 --> 00:55:34,290
¿Drogas y alcohol?

396
00:55:36,375 --> 00:55:38,961
estudios medicos
pueden ser muy estresantes.

397
00:55:41,505 --> 00:55:42,691
Desde un punto de vista oncológico,

398
00:55:42,715 --> 00:55:44,925
Prefiero recomendar…

399
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
Vigilancia activa.

400
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
EN EL ONCÓLOGO,
EL ULTRASONIDO DETECTADO

401
00:55:54,226 --> 00:55:57,271
UN TUMOR BENIGNO.

402
00:55:57,354 --> 00:56:02,318
¿UNA CONEXIÓN CON LAS CENIZAS?

403
00:56:04,904 --> 00:56:05,905
¿Listo?

404
00:56:06,614 --> 00:56:09,116
Tres, dos, uno. ¡Sonrisa!

405
00:56:16,165 --> 00:56:17,792
Descansar.

406
00:56:25,549 --> 00:56:26,634
¡Y corre!

407
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
NO DORMIR

408
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
¿Qué estás haciendo?

409
00:59:20,516 --> 00:59:21,600
¿Quién toma el turno?

410
00:59:29,817 --> 00:59:31,026
¿Estás bien?

411
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
- ¿Oye?
- Sí, está bien.

412
00:59:32,861 --> 00:59:34,196
Necesito un minuto.

413
00:59:35,322 --> 00:59:36,365
dios

414
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
ven

415
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
a donde vamos

416
00:59:39,285 --> 00:59:40,786
¿Has comido hoy?

417
00:59:40,869 --> 00:59:42,469
estoy bien
434
00:59:42,746... > 00:59:45,

418
01:00:27,499 --> 01:00:29,877
Hana, si sigues castigándote así,

419
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
terminaras destruyendo todo
lo que te importa

420
01:00:57,363 --> 01:00:58,405
Bienvenido.

421
01:00:59,031 --> 01:01:00,032
Ey.

422
01:01:01,158 --> 01:01:02,159
Entra.

423
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
¿Es bueno?

424
01:01:08,082 --> 01:01:09,666
Sí, por supuesto.

425
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Pareces un poco fuera de lugar.

426
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
"en otro lugar",
Ese es prácticamente mi estado normal.

427
01:01:17,466 --> 01:01:18,717
Sentarse.

428
01:01:18,801 --> 01:01:20,719
No tienes que complacerme.

429
01:01:20,803 --> 01:01:21,970
Podemos salir.

430
01:01:22,638 --> 01:01:23,680
Oh, no.

431
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
Es genial.

432
01:01:32,481 --> 01:01:33,732
Gracias.

433
01:01:36,110 --> 01:01:38,445
Esta vez mantendré la distancia.

434
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
Pero…

435
01:01:43,283 --> 01:01:45,828
debemos respetar
este plan estrictamente

436
01:01:47,287 --> 01:01:48,664
¿O tenemos un poco de libertad?

437
01:02:17,484 --> 01:02:19,194
¿Podemos apagar la luz?

438
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Sí, claro.

439
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
Está bien.

440
01:04:17,646 --> 01:04:19,273
Sí, un amigo se quedó a dormir.

441
01:04:19,356 --> 01:04:20,899
No sé dónde está.

442
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
¿Hannah?

443
01:04:25,070 --> 01:04:26,738
Lo siento mucho.

444
01:04:28,949 --> 01:04:30,158
No es nada, no te preocupes.

445
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
¿estás bien?

446
01:04:36,665 --> 01:04:38,375
No, déjalo.
Puedo manejarlo yo mismo.

447
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
¿Qué es este lío?

448
01:04:48,760 --> 01:04:49,845
¿Hablas en serio?

449
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
¡Espera, Hana!

450
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
COCINA CALIENTE

451
01:05:23,837 --> 01:05:25,756
ABIERTO TARDE

452
01:06:13,428 --> 01:06:14,638
¿Química?

453
01:06:16,807 --> 01:06:17,808
¿Padre?

454
01:06:18,350 --> 01:06:19,351
¿Hannah?

455
01:06:20,936 --> 01:06:22,020
¿Está todo bien?

456
01:06:22,562 --> 01:06:23,647
Muy bien.

457
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
Sólo quería pasar.

458
01:06:34,783 --> 01:06:35,951
¿Hannah?

459
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
¿puedes abrir la puerta?

460
01:06:49,423 --> 01:06:50,632
Contéstame, Hana.

461
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
¿Qué fue?

462
01:06:56,722 --> 01:06:58,223
¿Qué está pasando ahí dentro?

463
01:07:00,892 --> 01:07:03,186
que esta pasando
¡Abre esta puerta!

464
01:07:03,437 --> 01:07:04,437
¡Hannah!

465
01:07:06,606 --> 01:07:07,607
¡Hannah!

466
01:07:11,236 --> 01:07:12,236
¡Hannah!

467
01:07:13,405 --> 01:07:16,199
¡Ábreme, Hana!
¡Inmediato!

468
01:07:21,663 --> 01:07:23,665
que esta pasando ¡Abierto!

469
01:07:26,001 --> 01:07:28,837
Papá, vete. Ya no soy una niña pequeña.

470
01:07:28,920 --> 01:07:30,839
¡Sé recoger la botella, hijo de puta!

471
01:07:43,685 --> 01:07:44,936
¿Es eso lo que querías?

472
01:08:30,816 --> 01:08:31,817
No.

473
01:08:37,781 --> 01:08:39,616
No, no, no. Aún no.

474
01:08:40,283 --> 01:08:41,451
¡Aún no!

475
01:11:07,764 --> 01:11:10,725
MANTECA CORPORAL

476
01:12:44,944 --> 01:12:45,987
¿Está todo bien?

477
01:12:46,529 --> 01:12:47,739
Es bueno.

478
01:12:48,948 --> 01:12:50,241
Sólo quería...

479
01:12:50,867 --> 01:12:53,203
Mi pluma...

480
01:12:55,288 --> 01:12:56,498
gracias

481
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
¿Qué fue el ruido del cristal?

482
01:13:12,972 --> 01:13:14,224
¿Qué es esto?

483
01:13:14,933 --> 01:13:16,226
Panqueques.

484
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
¿Para qué?

485
01:13:20,897 --> 01:13:22,148
Para el desayuno.

486
01:13:23,441 --> 01:13:24,943
¿No te alimentas tú mismo?

487
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Ni siquiera sabía que cocinabas.

488
01:13:34,994 --> 01:13:36,454
crees que puedo

489
01:13:36,538 --> 01:13:38,206
sintetizar compuestos complejos,

490
01:13:38,289 --> 01:13:39,332
pero no…

491
01:13:40,708 --> 01:13:42,669
¿Pero no seguir una receta sencilla?

492
01:13:42,752 --> 01:13:44,379
Esto es lo peor.

493
01:13:48,758 --> 01:13:49,801
¿Estamos discutiendo?

494
01:13:51,219 --> 01:13:52,679
déjame saber si peleamos

495
01:13:52,762 --> 01:13:54,639
de lo contrario, me veo ridículo.

496
01:13:56,766 --> 01:13:58,017
Es sólo un plato, Hana.

497
01:13:58,560 --> 01:13:59,811
y se enfría.

498
01:14:00,436 --> 01:14:01,855
No es sólo un plato.

499
01:14:02,730 --> 01:14:04,440
No con ustedes dos. Nunca.

500
01:14:08,319 --> 01:14:09,529
Entonces no lo comas.

501
01:14:10,280 --> 01:14:12,198
- ¿Qué cambia?
- ¡Todo cambia!

502
01:14:12,740 --> 01:14:14,784
siempre te portas bien
como si fuera nada.

503
01:14:14,868 --> 01:14:16,244
Pero siempre importó.

504
01:14:17,453 --> 01:14:20,373
Que te preocupas poco por ti mismo,
puedo entender

505
01:14:20,748 --> 01:14:22,917
¿Pero por qué lo eres?
¿Tan poco preocupado por nosotros?

506
01:14:23,585 --> 01:14:25,920
Tu madre es la que se fue.

507
01:14:26,004 --> 01:14:28,423
¡Me dejaste hace mucho tiempo!

508
01:14:29,799 --> 01:14:31,843
- Estoy aquí.
- ¿Por cuánto tiempo?

509
01:14:37,182 --> 01:14:38,433
¿Por cuánto tiempo?

510
01:14:42,270 --> 01:14:45,648
No puedes estar solo
en la oscuridad para siempre.

511
01:14:58,578 --> 01:15:01,418
no me quedaré quieto
a tu lado hasta el final.
545
01:15:47,752... > 01

512
01:16:03,810 --> 01:16:06,688
Necesito ayuda.
Estoy perdiendo peso demasiado rápido.

513
01:16:07,563 --> 01:16:08,898
Maldita sea, Hana.

514
01:16:09,315 --> 01:16:11,859
Te dije que no lo tomaras
Las pastillas de Melissa.

515
01:16:12,986 --> 01:16:14,821
No son de Melissa.

516
01:16:17,073 --> 01:16:18,950
Los hice yo mismo.

517
01:16:20,326 --> 01:16:21,411
¿Qué quieres decir...?

518
01:16:22,036 --> 01:16:23,329
"hecho por ti"?

519
01:16:24,080 --> 01:16:26,291
¿Conseguiste una urna o qué?

520
01:16:29,585 --> 01:16:30,712
Ah, Ana.

521
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Por favor dime que no estás comiendo

522
01:16:35,508 --> 01:16:36,509
todos estos cadáveres.

523
01:16:39,679 --> 01:16:40,722
Un…

524
01:16:40,805 --> 01:16:42,098
cadáver.

525
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
Maldita sea…

526
01:16:43,599 --> 01:16:44,767
El nuestro.

527
01:16:45,560 --> 01:16:46,728
Berta.

528
01:16:46,811 --> 01:16:48,021
Burdel de mierda.

529
01:16:48,521 --> 01:16:49,521
¿Qué?

530
01:16:50,148 --> 01:16:52,233
- Lo sé.
- ¿En realidad?

531
01:16:52,400 --> 01:16:54,610
¡Te comiste a una persona! yo…

532
01:16:58,364 --> 01:17:00,074
Está completamente torcido.

533
01:17:00,158 --> 01:17:01,200
lo sé

534
01:17:01,284 --> 01:17:03,619
Lo que me dijiste ese día
es verdad.

535
01:17:04,120 --> 01:17:05,330
Estoy destruido.

536
01:17:06,289 --> 01:17:09,083
es como es
un abismo sin fondo dentro de mí

537
01:17:09,167 --> 01:17:11,085
y que apestaba a mi alrededor.

538
01:17:11,794 --> 01:17:14,172
Pensé que si podía cambiar,

539
01:17:14,756 --> 01:17:16,215
desaparecería.

540
01:17:16,299 --> 01:17:17,592
Pero empeoró.

541
01:17:18,968 --> 01:17:21,220
Y ahora estoy realmente confundido.

542
01:17:28,519 --> 01:17:29,979
La cagaste.

543
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
Sí.

544
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
- Pero claro, completamente.
- Sí.

545
01:17:36,027 --> 01:17:37,528
Pero no estás destruido.

546
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Esa es la diferencia.

547
01:17:42,158 --> 01:17:44,327
¿Has dejado de tomarlos por completo?

548
01:17:44,827 --> 01:17:46,579
- ¿Las pastillas?
- Sí.

549
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
Hay una cosa más...

550
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Berta…

551
01:17:58,424 --> 01:18:00,343
se aferró a mí...

552
01:18:02,470 --> 01:18:03,805
espiritual.

553
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
¿Espiritual?

554
01:18:07,642 --> 01:18:09,519
Puedo probártelo, ¿vale?

555
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Sí.

556
01:18:14,107 --> 01:18:16,776
Mira ahí.

557
01:18:19,695 --> 01:18:21,280
Sólo tengo que hacer esto.

558
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
Mira el reflejo

559
01:18:25,827 --> 01:18:27,078
y dime lo que ves.

560
01:18:30,706 --> 01:18:31,958
Veo mi reflejo.

561
01:18:32,458 --> 01:18:34,085
Mira a tu alrededor.

562
01:18:36,712 --> 01:18:38,005
Está bien, Hana.

563
01:18:38,923 --> 01:18:41,551
- ¿Qué estás haciendo?
- Mido mi nivel de azúcar en sangre.

564
01:18:41,884 --> 01:18:43,719
Mi teoría es que ella aparece.

565
01:18:43,803 --> 01:18:47,348
cuando mi nivel de azúcar en sangre cae por debajo de 6 milimoles.

566
01:18:47,849 --> 01:18:53,062
yo los tomo en microdosis
para mantener el azúcar en la sangre.

567
01:18:54,272 --> 01:18:55,440
Sigue mirando.

568
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
¿Qué?

569
01:18:56,983 --> 01:18:58,234
¿Qué mirar?

570
01:18:58,317 --> 01:18:59,735
Puedo ver mi cabeza, eso es todo.

571
01:18:59,819 --> 01:19:02,530
Y parezco un poco asustado, por cierto.

572
01:19:03,489 --> 01:19:05,575
Mira en las cucharas.

573
01:19:05,658 --> 01:19:06,701
No es nada.

574
01:19:06,784 --> 01:19:08,619
Nada de nada, Hana.

575
01:19:09,370 --> 01:19:11,122
- Allá.
- ¿Qué?

576
01:19:14,417 --> 01:19:15,543
¡Allá!

577
01:19:20,506 --> 01:19:21,841
¿No ves nada?

578
01:19:23,718 --> 01:19:24,886
Ana…

579
01:19:27,638 --> 01:19:29,348
¡Está justo aquí!

580
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
Bien, muy bien.
Pero escucha...

581
01:19:31,684 --> 01:19:34,854
Ves algo que yo no.

582
01:19:36,856 --> 01:19:37,899
Ana…

583
01:19:44,614 --> 01:19:46,854
deberíamos ir a
vemos al psicólogo de la universidad.

584
01:19:48,409 --> 01:19:50,661
Está acostumbrado a estudiantes que...

585
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Dios, gracias!

586
01:20:00,129 --> 01:20:02,298
¿Pero qué fue eso?

587
01:20:04,217 --> 01:20:06,719
¡Cómete los ositos de peluche! ¡cómelos!

588
01:20:12,141 --> 01:20:13,309
Se fue.

589
01:20:15,019 --> 01:20:16,062
Bueno.

590
01:20:17,104 --> 01:20:18,397
Escribí todo,

591
01:20:18,481 --> 01:20:20,775
y hay una correlación directa.

592
01:20:20,858 --> 01:20:23,694
Cuantas más calorías consumo, más
cuanto más peso pierdo...

593
01:20:23,778 --> 01:20:25,071
y cuanto más crece.

594
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
Es como si me estuviera comiendo por dentro.

595
01:20:30,451 --> 01:20:31,577
Hablé con Mel.

596
01:20:31,661 --> 01:20:33,788
Y a veces sentía una presencia,

597
01:20:33,871 --> 01:20:35,498
pero nada se compara con esto.

598
01:20:35,831 --> 01:20:38,584
Todo se detuvo cuando un
dejó de tomar las pastillas.

599
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
¿Por qué es diferente con Bertha?

600
01:20:42,755 --> 01:20:44,215
¿Qué quiere ella?

601
01:20:46,092 --> 01:20:47,301
¿Profesor?

602
01:20:48,344 --> 01:20:49,470
yo…

603
01:20:49,887 --> 01:20:52,390
Tenía una pregunta para ti...

604
01:20:52,473 --> 01:20:54,350
sobre…

605
01:21:09,448 --> 01:21:12,118
Éramos adolescentes inseparables.

606
01:21:13,244 --> 01:21:16,330
Ella era el tipo de hermana que te invitaba a cerveza.

607
01:21:16,455 --> 01:21:18,833
y mostrarte cómo insertar un tampón.

608
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
Sí.

609
01:21:20,459 --> 01:21:22,378
Se ocupa de personas discapacitadas.

610
01:21:22,461 --> 01:21:24,046
Todo estuvo bien por un tiempo.

611
01:21:24,797 --> 01:21:27,758
Y luego... el diagnóstico.

612
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
Sí, lo vi.

613
01:21:31,596 --> 01:21:32,722
En su hígado.

614
01:21:34,765 --> 01:21:36,809
Sí, al principio era pequeño.

615
01:21:37,310 --> 01:21:40,104
Un parche muy pequeño en el páncreas.

616
01:21:42,898 --> 01:21:45,818
Grace pasó su vida
cuidar a los demás,

617
01:21:45,901 --> 01:21:48,946
pero él nunca supo
para cuidarse a sí misma.

618
01:21:49,030 --> 01:21:50,031
¿Lo entiendes?

619
01:21:51,324 --> 01:21:54,535
Creo que por dentro estaba sufriendo mucho.

620
01:21:57,204 --> 01:21:59,915
Y la comida la ayudó a aguantar.

621
01:22:00,708 --> 01:22:01,792
Pero empeoró.

622
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Comenzó a aislarse.

623
01:22:05,838 --> 01:22:09,467
creo que nunca lo fue
en paz consigo misma.

624
01:22:11,969 --> 01:22:14,847
Era realmente una buena persona.

625
01:22:17,350 --> 01:22:18,643
Pero él no lo vio así.

626
01:22:21,103 --> 01:22:23,689
Y no pude ayudarla.

627
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
el amor no es suficiente
curar a alguien.

628
01:22:38,913 --> 01:22:40,039
¿Está bien?

629
01:22:41,791 --> 01:22:44,043
Puedo ver por qué se aferró a mí.

630
01:22:44,502 --> 01:22:46,754
Tengo que devolverle todo lo que le quité.

631
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
Tengo que ir a buscar sus cenizas.

632
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
¿Puedes ir a buscarme algunas cosas?

633
01:22:52,718 --> 01:22:54,011
Te envío una lista.

634
01:22:54,929 --> 01:22:56,180
Hanna, espera.

635
01:23:37,888 --> 01:23:38,931
¿Padre?

636
01:23:39,265 --> 01:23:41,267
¡Hannah! me asustaste

637
01:23:43,811 --> 01:23:44,895
que esta pasando

638
01:23:49,233 --> 01:23:50,651
tu estas aqui

639
01:23:50,735 --> 01:23:53,738
Por supuesto. te envié
mis datos de vuelo

640
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Pensé que no volverías.

641
01:23:57,658 --> 01:23:59,326
No seas estúpido.

642
01:24:00,578 --> 01:24:01,787
¿Y papá?

643
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
Llamó justo antes.

644
01:24:04,415 --> 01:24:05,499
Veremos.

645
01:24:06,375 --> 01:24:07,460
Ana…

646
01:24:09,462 --> 01:24:10,963
Eres muy delgada.

647
01:24:11,297 --> 01:24:12,339
¿Está todo bien?

648
01:24:13,007 --> 01:24:14,091
Sí, eso es bueno.

649
01:24:14,967 --> 01:24:16,510
no estas bien

650
01:24:16,886 --> 01:24:18,304
¿Es estrés?

651
01:24:20,431 --> 01:24:22,683
Te dije
no estudies tanto.

652
01:24:23,100 --> 01:24:24,643
Siempre exageras.

653
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
¿Qué estás buscando?

654
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
¿Revisaste mis cosas?

655
01:24:32,109 --> 01:24:35,070
Hana, tal vez deberías
tomar un descanso

656
01:24:35,696 --> 01:24:39,533
Te dije que no limpiaras
en mi ausencia.

657
01:24:39,617 --> 01:24:41,952
vuelve a casa
y descansar.

658
01:24:42,286 --> 01:24:44,038
nunca lo has hecho
era tan débil

659
01:24:44,288 --> 01:24:45,664
¡Dios, madre!

660
01:24:45,748 --> 01:24:47,625
¡Esto es lo que siempre quisiste!

661
01:24:47,708 --> 01:24:49,168
Por supuesto que no, Hana.

662
01:24:49,251 --> 01:24:51,003
Parece ser una persona diferente.

663
01:24:52,922 --> 01:24:53,923
No.

664
01:24:54,298 --> 01:24:56,675
¡No, no, no!

665
01:24:56,759 --> 01:24:58,469
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Qué?

666
01:24:58,803 --> 01:25:01,472
El polvo que había en la caja.

667
01:25:01,722 --> 01:25:02,722
- ¿Polvo?
- Sí.

668
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
Lo tiré.

669
01:25:04,016 --> 01:25:05,518
Estaba sucia.

670
01:25:07,478 --> 01:25:08,604
La necesitaba.

671
01:25:09,396 --> 01:25:11,148
Sólo quería ayudarte, Hana.

672
01:25:11,941 --> 01:25:13,359
¿A dónde vas?

673
01:26:18,007 --> 01:26:19,174
¿Hannah?

674
01:26:22,803 --> 01:26:24,388
¿Qué estás haciendo?

675
01:26:27,099 --> 01:26:28,309
Oh mierda.

676
01:26:28,392 --> 01:26:29,685
que esta pasando

677
01:26:32,730 --> 01:26:34,356
¡Hannah, basta!

678
01:26:36,442 --> 01:26:38,444
¿Por qué no me dijiste nada?

679
01:26:39,111 --> 01:26:40,279
¿es serio?

680
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
Esa es la razón por
quien eres tan flaca

681
01:26:42,656 --> 01:26:44,867
- ¿Te estás muriendo?
- ¡No, no!

682
01:26:44,950 --> 01:26:47,077
Mira los bordes lisos, mamá.

683
01:26:47,161 --> 01:26:49,330
Es un material suave y delicado, ¿entiendes?

684
01:26:53,792 --> 01:26:55,002
Hay alguien en la puerta.

685
01:26:57,004 --> 01:26:58,505
Mamá, espera. ¡No!

686
01:27:22,279 --> 01:27:23,280
¡Ey!

687
01:27:24,907 --> 01:27:27,076
¡Eres patético!
¡Nadie te ama!

688
01:28:49,491 --> 01:28:52,286
¡Hana, no a pie!

689
01:28:52,369 --> 01:28:54,538
No, quédate ahí. Tengo que irme.

690
01:28:55,664 --> 01:28:57,207
¡Y no limpies nada!

691
01:29:38,165 --> 01:29:40,501
Págame lo que quieras por ello.

692
01:29:43,337 --> 01:29:44,463
Josie, hola.

693
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
¿Todavía tienes ketamina?

694
01:30:06,735 --> 01:30:08,028
PERSONALES
UNIVERSIDAD

695
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Bien, ¿puedes explicarlo?

696
01:30:18,539 --> 01:30:20,666
La ketamina no es
para la fiesta ¿no?

697
01:30:20,749 --> 01:30:22,167
Creo que lo tengo.

698
01:30:25,420 --> 01:30:27,131
¿Dónde encontraste esto, Hana?

699
01:30:28,841 --> 01:30:31,009
- ¡Hana!
- Tienes que confiar en mí.

700
01:30:31,093 --> 01:30:32,177
José.

701
01:30:32,678 --> 01:30:33,846
dame tu telefono

702
01:30:34,847 --> 01:30:35,847
Está bien.

703
01:30:39,309 --> 01:30:40,310
Llevar.

704
01:30:40,644 --> 01:30:41,645
¿Qué...?

705
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
¿Qué estás haciendo?

706
01:30:45,691 --> 01:30:48,986
lo siento
confía en mí, ¿vale?

707
01:30:50,821 --> 01:30:51,864
¡Déjame entrar!

708
01:30:53,115 --> 01:30:54,658
No es verdad. Esperar.

709
01:30:54,741 --> 01:30:56,118
¿Ya estás drogado?

710
01:30:56,577 --> 01:30:58,954
¿Hannah? Espera... ¿Hana?

711
01:31:00,664 --> 01:31:03,208
Hana, tomas demasiado.

712
01:31:05,085 --> 01:31:07,379
Me llevará veinte minutos como máximo.

713
01:31:07,880 --> 01:31:08,880
¿Por qué?

714
01:31:09,298 --> 01:31:10,966
Hana, ¿20 minutos para qué?

715
01:31:15,053 --> 01:31:16,138
Tengo una teoría.

716
01:31:17,097 --> 01:31:18,974
Te dijo que era un punto muerto.

717
01:31:19,183 --> 01:31:20,684
Pero hice exámenes

718
01:31:20,767 --> 01:31:22,853
y encontraron una masa en mi páncreas,

719
01:31:22,936 --> 01:31:24,771
exactamente en el mismo lugar que Bertha.

720
01:31:26,356 --> 01:31:28,817
Y si la ceniza hubiera causado el tumor

721
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
y si debo quitar
mesa para romper la conexión?

722
01:31:31,987 --> 01:31:35,115
Esto no es una teoría, es...

723
01:31:35,616 --> 01:31:38,869
Suposición totalmente loca, Hana.

724
01:31:39,494 --> 01:31:41,663
Piensa bien lo que vas a hacer, ¿vale?

725
01:31:41,747 --> 01:31:42,831
No puedes…

726
01:31:42,915 --> 01:31:44,166
para abrirte

727
01:31:45,834 --> 01:31:47,836
Se necesitarán meses para una operación.

728
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
No duraré tanto.

729
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Hana...Hana, ¡no!

730
01:31:53,550 --> 01:31:54,718
¡No! Es…

731
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
¡No es genial!

732
01:31:56,678 --> 01:31:59,014
No puedes obligarme a esto.

733
01:31:59,097 --> 01:32:00,849
te juro que me lo pagarás

734
01:32:00,933 --> 01:32:03,185
¡Veinte años de terapia con un psicólogo!

735
01:32:03,268 --> 01:32:06,438
¡Décadas, maldita sea, Hana!

736
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
Yo haré todo el trabajo.

737
01:32:09,566 --> 01:32:12,569
Sólo tienes que asegurarte
que no derramo mi sangre.

738
01:32:12,736 --> 01:32:14,279
¿Qué? Ana…

739
01:32:14,738 --> 01:32:16,907
¡Hannah! ¿Hannah?

740
01:32:23,956 --> 01:32:25,624
¿Hannah? ¿Qué estás haciendo?

741
01:32:26,708 --> 01:32:28,335
Bajo mi nivel de azúcar en la sangre.

742
01:32:28,669 --> 01:32:29,670
¿Qué?

743
01:39:16,785 --> 01:39:17,786
¡Ey!

744
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
¡Estúpido!

745
01:39:21,373 --> 01:39:22,874
¿Qué estabas pensando, bastardo?

746
01:39:25,085 --> 01:39:27,212
¡Ey!

747
01:39:29,297 --> 01:39:31,132
te sacaré

748
01:40:17,220 --> 01:40:19,139
Te dije que lo usaras
la otra camisa.

749
01:40:19,639 --> 01:40:21,975
Se arruga fácilmente.

750
01:40:22,517 --> 01:40:25,812
Pero dijiste que esto
hace que mis ojos se destaquen.

751
01:40:25,895 --> 01:40:27,439
Nunca dije eso.

752
01:40:27,522 --> 01:40:28,857
¿Entonces?

753
01:40:28,940 --> 01:40:31,300
tenía que ser
mi otra esposa.
793
01:40:30,775... > 01:40

754
01:40:57,135 --> 01:40:58,595
pero sabemos una cosa.

755
01:40:58,678 --> 01:40:59,971
Como último gesto,

756
01:41:00,430 --> 01:41:02,474
eligieron convertirse
nuestros profesores.

757
01:41:02,891 --> 01:41:04,184
Eligieron transmitir

758
01:41:04,267 --> 01:41:06,853
conocimiento,
compasión y curación.

759
01:41:08,062 --> 01:41:10,732
familias de donantes
presente aquí hoy…

760
01:41:47,936 --> 01:41:48,936
hola

761
01:41:49,729 --> 01:41:50,772
Bienvenido.

762
01:41:53,650 --> 01:41:54,776
Entra.

763
01:41:59,864 --> 01:42:00,949
¿Qué es esto, todo esto?

764
01:42:01,908 --> 01:42:03,827
oh es para ti

765
01:42:04,118 --> 01:42:05,703
para reemplazar lo que tengo...

766
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
la última vez.

767
01:42:08,289 --> 01:42:10,041
- No era necesario.
- Lo lamento.

768
01:42:10,124 --> 01:42:12,752
ya no pude recordar
de todo lo que fue

769
01:42:12,836 --> 01:42:14,671
así que lo seguí
lista de programas.

770
01:42:14,754 --> 01:42:16,589
Pero si falta algo,
puedo…

771
01:42:16,673 --> 01:42:19,008
- Hana, no necesito esto.
- Lo lamento.

772
01:42:20,009 --> 01:42:21,094
Ya lo dijiste.

773
01:42:29,978 --> 01:42:31,354
Lamento haber desaparecido.

774
01:42:32,355 --> 01:42:34,274
Estaba claramente detrás.

775
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
Pero doy lo mejor de mí.

776
01:42:55,753 --> 01:42:57,964
¿Qué estabas haciendo en el gimnasio?
¿antes de los exámenes?

777
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
No estaba en el gimnasio.

778
01:43:03,511 --> 01:43:05,305
Te vi en el vestuario.

779
01:43:05,388 --> 01:43:06,973
Te llamé justo después.

780
01:43:23,406 --> 01:43:24,824
Debería dejarte.

781
01:43:25,909 --> 01:43:28,077
Ana, por favor.

782
01:43:31,164 --> 01:43:32,624
Me gustaría entender.

783
01:43:55,146 --> 01:43:56,397
Eres maravilloso.

784
01:44:04,822 --> 01:44:06,032
Adorable.

785
01:44:11,245 --> 01:44:12,246
Brillante.

786
01:44:15,667 --> 01:44:17,251
Absolutamente increíble.

787
01:44:22,548 --> 01:44:23,883
que esta pasando

788
01:49:18,219 --> 01:49:23,683
EN MEMORIA
A STEPHEN ROSS JAMES

789
01:52:06,429 --> 01:52:09,473
Subtítulos: Chloé Anciaux


