1
00:00:27,817 --> 00:00:29,808
„ТОРРЕНТЕ
НЕМА РУКА ЗАКОНА"

2
00:00:30,026 --> 00:00:32,396
- Луисито!
- Торренте!

3
00:00:32,985 --> 00:00:35,438
- Шта ће то бити?
- Уобичајено.

4
00:00:49,069 --> 00:00:49,934
Други?

5
00:00:50,153 --> 00:00:50,686
Да.

6
00:00:58,570 --> 00:00:59,186
Други?

7
00:01:18,614 --> 00:01:19,277
Други.

8
00:01:19,489 --> 00:01:20,651
Исусе...

9
00:01:31,448 --> 00:01:32,029
Други?

10
00:01:32,240 --> 00:01:33,271
Наравно.

11
00:01:41,533 --> 00:01:42,481
Имаш ли времена?

12
00:01:43,866 --> 00:01:46,272
Поноћ. Још један?

13
00:01:46,492 --> 00:01:47,356
бр.

14
00:01:49,575 --> 00:01:51,282
Управо сам почео своју смену.

15
00:02:10,411 --> 00:02:12,899
„Ел Фари“. Број 1.

16
00:02:30,371 --> 00:02:32,611
Децо!

17
00:02:35,913 --> 00:02:37,192
Какав циркус!

18
00:02:49,789 --> 00:02:51,496
Љубави, мале љубавне птице.

19
00:02:57,207 --> 00:02:59,114
Погледајте игралиште!

20
00:03:04,916 --> 00:03:06,741
То је зоолошки врт! Ха, ха!

21
00:03:08,041 --> 00:03:08,989
Хеј, кучко!

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,120
Јеби га! Блацкие!

23
00:03:17,459 --> 00:03:18,999
Тај кучкин син!

24
00:03:21,501 --> 00:03:22,698
Хеј! Блацкие!

25
00:03:23,209 --> 00:03:24,239
Дођи овамо!

26
00:03:25,001 --> 00:03:27,371
рекао сам ти,

27
00:03:27,626 --> 00:03:29,866
Нема уличног диловања!

28
00:03:30,085 --> 00:03:32,040
Морам да једем, г. Торенте.

29
00:03:32,252 --> 00:03:35,167
- За дрогу?
- Кунем се да...

30
00:03:35,377 --> 00:03:38,624
Не псујте, забога!
Шта је све ово?

31
00:03:38,836 --> 00:03:39,831
То је моје!

32
00:03:40,628 --> 00:03:42,168
сендвичи! Конзерве!

33
00:03:42,794 --> 00:03:44,915
Ти си безнадежан!

34
00:03:45,211 --> 00:03:48,163
Осећам се добро.
Нећу те ухапсити.

35
00:03:48,795 --> 00:03:52,125
Али треба ти лекција.
Дај ми прст!

36
00:03:52,337 --> 00:03:53,830
- Не!
- Мали!

37
00:03:54,087 --> 00:03:55,580
Не, молим те!

38
00:03:58,838 --> 00:04:01,919
Конфискујем ово.
Још увек пријатељи, а?

39
00:04:28,674 --> 00:04:32,750
Виски у кока-коли!
Мало горива за тело.

40
00:04:34,341 --> 00:04:37,256
куда идеш?
Сероњо! Цриппле!

41
00:04:38,466 --> 00:04:39,497
Добра деца!

42
00:04:42,717 --> 00:04:45,750
Атлети! Атлети!

43
00:04:45,967 --> 00:04:48,124
Живео Атлети!
Хајде момци!

44
00:04:50,593 --> 00:04:52,216
То је мој Атлети!

45
00:04:53,426 --> 00:04:54,967
Копилад!

46
00:04:57,427 --> 00:04:58,588
Још један гутљај!

47
00:05:15,762 --> 00:05:18,132
ја? Прицас са мном?

48
00:05:20,554 --> 00:05:22,296
Причаш са мном?

49
00:05:30,221 --> 00:05:31,383
Рафи!

50
00:05:32,013 --> 00:05:33,043
Ја, а?

51
00:05:36,055 --> 00:05:37,465
Мртав си!

52
00:05:38,389 --> 00:05:39,088
Рафи!

53
00:05:44,973 --> 00:05:46,003
Шта има, мама?

54
00:05:46,223 --> 00:05:49,138
Да ли ти је глава у облацима?
Послали су нас

55
00:05:49,348 --> 00:05:50,889
дупла скуша!

56
00:05:51,140 --> 00:05:52,681
Одмах долазим!

57
00:05:52,890 --> 00:05:54,549
Одмах! Не следеће недеље!

58
00:05:57,349 --> 00:05:58,427
Изволите!

59
00:05:59,432 --> 00:06:00,345
Оооох!

60
00:06:16,476 --> 00:06:18,762
Лама револвер,
ЦГТ 38 специал!

61
00:06:19,518 --> 00:06:20,975
Пролази кроз 3 мм челика

62
00:06:21,226 --> 00:06:24,094
на удаљености од 90м!

63
00:06:25,185 --> 00:06:27,425
Произведено у Шпанији.

64
00:06:30,685 --> 00:06:32,013
ко си ти јеботе?

65
00:06:32,227 --> 00:06:33,934
Нови комшија.
Код продавца рибе.

66
00:06:35,478 --> 00:06:36,556
Волите оружје?

67
00:06:37,853 --> 00:06:38,883
Хоћеш да пробаш?

68
00:06:39,103 --> 00:06:39,636
Да!

69
00:06:39,853 --> 00:06:40,599
Купи један!

70
00:06:45,645 --> 00:06:47,470
Вау! Ллама револвер!

71
00:07:12,231 --> 00:07:14,222
тата! тата! тата!

72
00:07:14,440 --> 00:07:16,644
ста? Шта је било?

73
00:07:16,857 --> 00:07:17,721
Вратио сам се.

74
00:07:17,940 --> 00:07:19,895
Зато си ме пробудио?

75
00:07:20,899 --> 00:07:22,308
У случају да сте били забринути.

76
00:07:22,524 --> 00:07:23,305
Син од...!

77
00:07:52,235 --> 00:07:53,893
Вхитебаит! Сардине!

78
00:07:54,110 --> 00:07:57,274
Риба на продају! Вхитебаит!

79
00:07:57,569 --> 00:07:58,647
Укусна риба!

80
00:07:58,902 --> 00:08:01,356
Ослић! Ослић на продају!

81
00:08:01,653 --> 00:08:03,359
Донесите своју рибу овде!

82
00:08:05,236 --> 00:08:06,398
Увек на путу!

83
00:08:06,653 --> 00:08:08,478
Смири се, "Ван Дамме"!

84
00:08:17,571 --> 00:08:18,850
Хеј! Пази!

85
00:08:22,280 --> 00:08:24,768
Луисито, полако!
Срушићеш га.

86
00:08:25,113 --> 00:08:26,143
Каква слатка!

87
00:08:26,363 --> 00:08:27,856
- Колико има година?
- Пет.

88
00:08:28,072 --> 00:08:29,446
Он је тако сладак!

89
00:08:29,697 --> 00:08:30,976
Чујеш ли даму, Луис?

90
00:08:31,239 --> 00:08:32,613
Хајде да га видимо!

91
00:08:33,031 --> 00:08:34,025
Волите децу?

92
00:08:34,822 --> 00:08:35,521
Да.

93
00:08:35,864 --> 00:08:36,812
Хоћеш да направиш једну?

94
00:08:37,906 --> 00:08:38,819
Глупи идиоте!

95
00:08:39,198 --> 00:08:40,146
Не ударај га.

96
00:08:40,365 --> 00:08:41,313
Мама!

97
00:08:41,573 --> 00:08:43,196
Извините даме!

98
00:08:43,448 --> 00:08:46,731
Неки људи имају хемороиде,
Ја имам своју децу!

99
00:08:48,115 --> 00:08:49,229
Какав бол!

100
00:08:49,449 --> 00:08:51,191
- И ти, братанице!
- Шта?

101
00:08:51,741 --> 00:08:53,150
Покријте своју имовину!

102
00:08:53,574 --> 00:08:55,565
Ако ћеш радити овде!

103
00:09:23,952 --> 00:09:24,781
Напоље!

104
00:09:25,327 --> 00:09:26,156
На путу.

105
00:09:26,369 --> 00:09:27,779
- Покрет!
- Помери се!

106
00:09:47,496 --> 00:09:50,411
Хеј, смири се... То боли.

107
00:09:50,621 --> 00:09:51,995
Ћути, тата!

108
00:09:52,205 --> 00:09:54,242
Поправите суспензију!

109
00:09:54,455 --> 00:09:56,410
Поправићу и твоју шасију!

110
00:09:56,622 --> 00:09:59,111
Какво благо!

111
00:09:59,872 --> 00:10:01,780
На посао, тата!

112
00:10:01,997 --> 00:10:05,861
Ставите "Х".
хендикепиран за мене.

113
00:10:06,081 --> 00:10:08,368
Као да не знам
како спеловати.

114
00:10:08,581 --> 00:10:12,161
То је идеја. Погледај
патетичан.

115
00:10:12,457 --> 00:10:14,697
Овде ћете добити мало сунца.

116
00:10:15,207 --> 00:10:17,696
- Ти си јебена рука!
- Каква рука!

117
00:10:17,916 --> 00:10:20,321
Окрени га. Изгледајте више хендикепирано!

118
00:10:20,541 --> 00:10:22,413
Понекад га могу померити.

119
00:10:22,833 --> 00:10:24,242
Немојте ни покушавати!

120
00:10:24,458 --> 00:10:27,705
Остани овде док не стигнеш
што смо рекли.

121
00:10:29,125 --> 00:10:30,322
Фелипе!

122
00:10:30,792 --> 00:10:32,582
Како је посао?

123
00:10:33,250 --> 00:10:35,739
Тоугх. Прилично тешко.

124
00:10:36,792 --> 00:10:39,459
Да видимо да ли... Извините.

125
00:10:43,501 --> 00:10:46,914
Поштеди мало кусур,
за љубав Божију!

126
00:10:47,585 --> 00:10:50,832
Хеј! мени је горе.

127
00:11:08,379 --> 00:11:10,749
- Удари о под!
- То је застој!

128
00:11:10,962 --> 00:11:12,669
Дај му кеш!

129
00:11:12,879 --> 00:11:13,744
Стави то овде!

130
00:11:14,088 --> 00:11:15,166
Имам пиштољ на теби!

131
00:11:15,504 --> 00:11:16,369
Покрет!

132
00:11:16,630 --> 00:11:18,455
- Глупи јеботе!
- Покрет!

133
00:11:19,547 --> 00:11:22,035
Упуцаћу те! Ти гузице!

134
00:11:22,255 --> 00:11:23,997
Јебено ћу пуцати!

135
00:11:24,214 --> 00:11:26,169
Предајте га! ја ћу...

136
00:11:29,256 --> 00:11:31,330
- Рекли смо ти!
- Предајте га!

137
00:11:32,756 --> 00:11:33,502
Не вичи!

138
00:11:35,298 --> 00:11:36,495
Мој рођак је луд!

139
00:11:37,965 --> 00:11:39,506
Разнећу ти главу!

140
00:11:39,798 --> 00:11:41,078
Престани да вриштиш!

141
00:11:41,299 --> 00:11:42,791
Упропастио сам те!

142
00:11:51,925 --> 00:11:54,330
Тони, шта има брате?

143
00:11:54,550 --> 00:11:58,414
Данас имамо укусан паприкаш.

144
00:11:58,634 --> 00:12:02,249
Убаците већ једном мало меса!

145
00:12:02,467 --> 00:12:03,711
Мало протеина.

146
00:12:06,259 --> 00:12:09,258
Хајде дебели, мрдај!

147
00:12:20,136 --> 00:12:22,173
Живели, момци!

148
00:12:25,094 --> 00:12:26,753
Дођи овамо, мали.

149
00:12:30,095 --> 00:12:34,006
Ставите неке остатке
торба за пса.

150
00:12:34,679 --> 00:12:35,543
Остаци?

151
00:12:35,971 --> 00:12:38,969
Они на столовима!

152
00:12:39,262 --> 00:12:40,257
Дроглави!

153
00:12:47,972 --> 00:12:50,721
Суседство је ноћна мора.

154
00:12:50,930 --> 00:12:52,008
Не сери.

155
00:12:52,264 --> 00:12:54,669
Свуда пукотине.

156
00:12:54,931 --> 00:12:58,379
Хвала новом ресторану
на углу.

157
00:12:58,931 --> 00:13:01,420
Чинови, Арапи, црнци.

158
00:13:01,806 --> 00:13:03,678
Мадрид је одвратан.

159
00:13:04,473 --> 00:13:05,338
ту си.

160
00:13:06,348 --> 00:13:08,174
Изволите!

161
00:13:08,390 --> 00:13:09,255
Брзи виски.

162
00:13:09,474 --> 00:13:12,555
Дугујеш ми 6,000 пезета.

163
00:13:13,099 --> 00:13:17,175
Али, био сам а
редовно десет година.

164
00:13:17,391 --> 00:13:19,382
- 6,000 пезета иб вискија.
- Јебени пакао!

165
00:13:19,600 --> 00:13:21,721
Нећу да емигрирам!

166
00:13:21,933 --> 00:13:23,556
Платите до сутра или...

167
00:13:23,767 --> 00:13:25,592
- Шта?
...нађи негде другде.

168
00:13:25,809 --> 00:13:27,006
У реду, онда.

169
00:13:27,225 --> 00:13:28,055
Губи се!

170
00:13:28,267 --> 00:13:29,926
Затворићу те!

171
00:13:30,142 --> 00:13:32,512
Напоље! Губи се!

172
00:13:42,977 --> 00:13:44,600
Дођи овамо, мали.

173
00:13:49,936 --> 00:13:51,133
Извини, али

174
00:13:52,144 --> 00:13:55,593
твој пиштољ је као твој курац.

175
00:13:56,020 --> 00:13:57,726
Не може свако да га додирне!

176
00:13:58,395 --> 00:13:59,260
Наравно!

177
00:13:59,854 --> 00:14:02,058
Та риба је твоја девојка?

178
00:14:04,062 --> 00:14:07,014
Не, она је моја рођака
из села.

179
00:14:07,271 --> 00:14:09,178
- Она је курва.
- Курва?

180
00:14:09,438 --> 00:14:10,812
Она изгледа чисто.

181
00:14:12,355 --> 00:14:14,310
Она је једна од њих

182
00:14:15,022 --> 00:14:17,143
„нимфо-манике“.

183
00:14:17,939 --> 00:14:21,139
- Како се зовеш, сине?
- Рафаел Хименез Валера.

184
00:14:21,356 --> 00:14:23,228
- Рафи, мојим пријатељима.
- Рафи.

185
00:14:23,606 --> 00:14:25,597
- Да ли волите оружје?
- Да.

186
00:14:25,814 --> 00:14:28,766
Недељом рано

187
00:14:28,981 --> 00:14:31,055
Идем у парк да

188
00:14:31,273 --> 00:14:33,809
пуцати на неколико конзерви.

189
00:14:34,107 --> 00:14:34,853
Вау!

190
00:14:35,107 --> 00:14:38,141
- Свеж ваздух и барут.
- Цоол!

191
00:14:38,357 --> 00:14:40,265
- Хоћеш да дођеш?

192
00:14:40,482 --> 00:14:42,390
- Где живиш?
- Горе, први спрат.

193
00:14:42,608 --> 00:14:46,187
А ја други.
Ти и ја ћемо отићи далеко.

194
00:15:08,610 --> 00:15:09,854
Бах. Додаје укус.

195
00:15:16,653 --> 00:15:17,517
тата!

196
00:15:17,778 --> 00:15:18,891
Храна је спремна.

197
00:15:19,445 --> 00:15:21,103
Хоћу сендвич.

198
00:15:21,736 --> 00:15:24,060
Хоћу сендвич са шунком.

199
00:15:24,278 --> 00:15:27,691
Суте, и кавијар такође.
Још није Божић!

200
00:15:29,070 --> 00:15:30,647
Сјајно мирише.

201
00:15:31,237 --> 00:15:33,145
Колико си добио?

202
00:15:33,904 --> 00:15:37,270
То је... па... тешка су времена.

203
00:15:37,905 --> 00:15:40,275
Можете рећи да су ствари лоше.

204
00:15:40,863 --> 00:15:42,321
Јебено бескорисно!

205
00:15:44,405 --> 00:15:46,645
- Не вараш ме, зар не?
- Не.

206
00:15:46,989 --> 00:15:48,565
Желите телесни преглед?

207
00:15:48,781 --> 00:15:49,942
Не, не, не.

208
00:15:51,281 --> 00:15:53,402
Задржао сам ово

209
00:15:54,073 --> 00:15:55,021
за цигарете.

210
00:15:55,698 --> 00:15:58,531
Ти копиле! Доктор
рекао ти да не пушиш.

211
00:15:58,740 --> 00:16:00,695
Само неколико потеза.

212
00:16:01,574 --> 00:16:04,737
Нема шансе! Здравље је на првом месту.

213
00:16:05,991 --> 00:16:07,152
Сада поједи ово.

214
00:16:07,407 --> 00:16:10,026
Мрзим прање веша!

215
00:16:11,366 --> 00:16:12,396
Пријатан апетит.

216
00:16:46,745 --> 00:16:47,823
Мр Торренте!

217
00:16:48,953 --> 00:16:49,734
Блацкие!

218
00:16:50,245 --> 00:16:54,286
Зашто ниси у кревету као
сви добри црни момци?

219
00:16:54,995 --> 00:16:57,235
Овде сам са неким рођацима

220
00:16:57,454 --> 00:17:00,535
да ти се захвалим што си тако добар.

221
00:17:01,413 --> 00:17:04,909
Све у служби дужности.

222
00:17:12,705 --> 00:17:13,369
Цоол ит!

223
00:17:13,580 --> 00:17:16,828
У реду је. Полако, пријатељи.
Немојте се нервирати.

224
00:17:17,039 --> 00:17:21,116
Хајде. Погледај сецкање!
Ево лепог котлета.

225
00:17:21,498 --> 00:17:23,288
Дођи и узми га!

226
00:17:23,498 --> 00:17:25,489
Хајде! Само напред!

227
00:17:50,667 --> 00:17:51,698
ста?

228
00:17:52,292 --> 00:17:53,999
Недеља је. Сећаш се?

229
00:17:54,418 --> 00:17:55,413
недеља...

230
00:17:55,876 --> 00:17:57,334
Свеж ваздух, барут.

231
00:17:57,793 --> 00:17:58,741
Неколико снимака...

232
00:17:59,001 --> 00:18:00,163
што си рекао.

233
00:18:01,293 --> 00:18:02,667
Јеби се!

234
00:18:05,127 --> 00:18:05,707
Кид!

235
00:18:06,336 --> 00:18:07,663
Где ти је рођак?

236
00:18:08,002 --> 00:18:09,246
Да ли сте је желели?

237
00:18:10,669 --> 00:18:14,746
Следећи пут доведи је
да постави конзерве.

238
00:18:19,503 --> 00:18:20,498
Ти први.

239
00:18:24,962 --> 00:18:28,126
За ово вам је потребна класа,
није као да продајете шкампе!

240
00:18:35,422 --> 00:18:37,957
Срање! Почетничка срећа!

241
00:18:38,505 --> 00:18:41,172
Гледајте маестра!

242
00:18:46,548 --> 00:18:47,875
Сломио си мост.

243
00:18:48,131 --> 00:18:49,079
ја? Не!

244
00:18:49,298 --> 00:18:51,621
рекао сам ти,
твој пиштољ је као твој курац.

245
00:18:51,840 --> 00:18:54,873
Сада је потребно поправити.

246
00:18:55,424 --> 00:18:58,541
- Да ли си добар у пуцању?
- Идиоте!

247
00:18:59,091 --> 00:19:01,212
Најбољи у мојој класи.

248
00:19:01,424 --> 00:19:03,083
Био сам паклени полицајац

249
00:19:03,299 --> 00:19:05,539
задужен за стотину људи.

250
00:19:05,758 --> 00:19:06,421
И?

251
00:19:07,466 --> 00:19:11,164
У Шпанији је то злочин
да буде добар полицајац.

252
00:19:11,592 --> 00:19:15,372
Имао сам непријатеље.

253
00:19:16,134 --> 00:19:18,208
Био сам у патроли.

254
00:19:18,759 --> 00:19:19,873
Као новајлија!

255
00:19:20,093 --> 00:19:22,000
- Извини.
- Не брини.

256
00:19:22,301 --> 00:19:23,794
Имам своје доушнике.

257
00:19:24,010 --> 00:19:26,333
Са правим случајем, бићу...

258
00:19:26,552 --> 00:19:29,715
назад на врх. Желим да видим шта је
у случају?

259
00:19:29,969 --> 00:19:31,959
- Претпоставимо.
- ОК!

260
00:19:42,636 --> 00:19:45,919
- Видите!
- МП28 Смитзер!

261
00:19:46,470 --> 00:19:48,177
Нису сада направљени.

262
00:19:48,387 --> 00:19:50,508
Пази на конзерве!
Ево га Торенте!

263
00:20:00,430 --> 00:20:02,385
шта си ти луд?

264
00:20:03,097 --> 00:20:05,420
ста? Да ли те нервирам?

265
00:20:05,805 --> 00:20:09,337
Христе! Моја деца се играју овде!

266
00:20:09,556 --> 00:20:13,217
Напољу припада свима.
Беат ит!

267
00:20:13,431 --> 00:20:17,555
Ако не престанеш, позваћу
полиција. Ти сероњо!

268
00:20:17,765 --> 00:20:18,594
Дођи опет!

269
00:20:18,807 --> 00:20:19,552
Сероњо!

270
00:20:19,765 --> 00:20:23,178
Слушај говно лице,
Ја сам полиција.

271
00:20:23,682 --> 00:20:24,796
Шта до...?

272
00:20:29,141 --> 00:20:30,255
Ево, Манолито!

273
00:20:34,475 --> 00:20:36,133
Глупо срање!

274
00:20:36,892 --> 00:20:39,973
Зезнуо нашу забаву. Идемо!

275
00:20:43,309 --> 00:20:45,134
Нису ме примили.

276
00:20:45,392 --> 00:20:48,260
Зато што носим наочаре.

277
00:20:48,726 --> 00:20:50,883
Требају им наочаре.

278
00:20:51,101 --> 00:20:53,507
Ти си створен за силу.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,931
Још увек желите да се придружите?

280
00:20:56,185 --> 00:20:57,512
Наравно!

281
00:21:00,144 --> 00:21:03,391
Да носим пиштољ цео дан и користим га!

282
00:21:04,936 --> 00:21:06,843
И плаћају те за то!

283
00:21:07,978 --> 00:21:09,222
То би био рај.

284
00:21:09,561 --> 00:21:11,552
Готово. Ја ћу то средити.

285
00:21:15,104 --> 00:21:17,225
Шта радиш ноћу?

286
00:21:17,771 --> 00:21:18,932
Спавај.

287
00:21:19,229 --> 00:21:21,682
Квирове ствари.
Долазите у патролу.

288
00:21:21,896 --> 00:21:23,093
Мислиш то?

289
00:21:23,354 --> 00:21:25,843
Претворићу те у Чака Нориса!

290
00:21:26,063 --> 00:21:27,141
Ево ти ситница.

291
00:21:27,355 --> 00:21:31,135
Неки цоцклес. Ви сте за
Полиција, чујем.

292
00:21:33,897 --> 00:21:35,603
Тајна полиција.

293
00:21:35,814 --> 00:21:38,895
Као и мој покојни муж.

294
00:21:39,231 --> 00:21:41,387
Раније је био домар.

295
00:21:41,689 --> 00:21:44,474
Затим је уследила пљачка.
И крај.

296
00:21:44,690 --> 00:21:47,143
Али не желим да те досадим.

297
00:21:47,357 --> 00:21:48,305
Хвала.

298
00:21:48,523 --> 00:21:51,475
- Узми коцку. Они су сјајни!
- Хвала.

299
00:21:51,690 --> 00:21:55,305
Твоја породица и твој
послови су сигурни

300
00:21:55,524 --> 00:21:56,638
са мном.

301
00:21:56,858 --> 00:21:59,393
- Ти си драгуљ!
- Да, јесте.

302
00:22:01,400 --> 00:22:02,181
Ампаро!

303
00:22:02,400 --> 00:22:03,976
Имамо посетиоца!

304
00:22:04,400 --> 00:22:05,181
Извините.

305
00:22:05,400 --> 00:22:06,478
Не брини.

306
00:22:06,692 --> 00:22:07,889
Ти си диван.

307
00:22:08,109 --> 00:22:09,851
- Увек на путу.
- Рафи!

308
00:22:10,317 --> 00:22:11,514
Хосе Луис Торенте.

309
00:22:11,734 --> 00:22:13,524
Овде за сваку вашу потребу.

310
00:22:14,693 --> 00:22:15,688
Извините.

311
00:22:18,651 --> 00:22:22,266
Моја нећакиња, извините је. Ви
познају девојке данас.

312
00:22:22,485 --> 00:22:26,314
Тако лежерно!
Мисли само на себе.

313
00:22:26,527 --> 00:22:28,435
Како су се времена променила!

314
00:22:28,652 --> 00:22:32,232
- ВЦ?
- Исправићу то.

315
00:22:32,444 --> 00:22:34,850
Нема потребе, не брини.

316
00:22:35,195 --> 00:22:37,020
Други са леве стране.

317
00:22:38,695 --> 00:22:41,729
Здраво! Ја сам Пили. имам...

318
00:22:42,862 --> 00:22:44,769
Хоћеш да будемо другари?

319
00:22:44,987 --> 00:22:45,935
Бежите! Офф, офф!

320
00:23:10,073 --> 00:23:14,149
Тако чист да би могао
попиј из тога.

321
00:23:14,407 --> 00:23:17,820
Тако театрално! Ампаро, спреман?

322
00:23:18,032 --> 00:23:18,897
Да.

323
00:23:19,157 --> 00:23:23,021
То је венчање мог нећака.
Он је Харе Кришна.

324
00:23:23,283 --> 00:23:27,028
Бар је у цркви.
Ручак некад?

325
00:23:27,241 --> 00:23:29,446
Задржаћу те на томе.

326
00:23:29,658 --> 00:23:33,024
Оставићу те на миру.
Видимо се касније.

327
00:23:33,242 --> 00:23:34,154
ћао!

328
00:23:34,367 --> 00:23:37,365
Фини мамци и сардине!

329
00:23:41,909 --> 00:23:44,315
- Новац? Губи се!
- Шта има?

330
00:23:44,993 --> 00:23:46,071
Антонио, бах!

331
00:24:00,661 --> 00:24:01,656
Јебени пакао!

332
00:24:03,328 --> 00:24:04,241
Цхинкие!

333
00:24:04,453 --> 00:24:07,072
Цхинкие! Дођи овамо!

334
00:24:07,662 --> 00:24:11,193
- Какво је ово срање?
- Слатка и кисела свињетина.

335
00:24:11,537 --> 00:24:13,409
Има укус коре

336
00:24:13,621 --> 00:24:14,651
са џемом.

337
00:24:14,871 --> 00:24:17,988
А ови, за свирање бубњева?
Дај ми виљушку!

338
00:24:18,413 --> 00:24:19,822
Однеси то!

339
00:24:20,038 --> 00:24:21,033
Донеси хлеб!

340
00:24:21,246 --> 00:24:22,028
Тачно.

341
00:24:42,957 --> 00:24:43,620
Цхинкие!

342
00:24:43,832 --> 00:24:45,988
Да ли ме вучеш за ногу?

343
00:24:46,666 --> 00:24:47,863
Изданци бамбуса.

344
00:24:48,124 --> 00:24:49,154
За панде!

345
00:24:49,958 --> 00:24:51,071
Да.

346
00:24:51,291 --> 00:24:52,156
Јесам ли ја панда?

347
00:24:52,541 --> 00:24:53,785
Не!

348
00:24:53,1000 --> 00:24:54,829
Хлеб?

349
00:24:55,083 --> 00:24:56,078
Нема га.

350
00:24:56,291 --> 00:24:57,156
Нема хлеба!

351
00:24:57,375 --> 00:24:58,288
Не могу да верујем!

352
00:24:59,292 --> 00:25:00,536
Менаџер!

353
00:25:01,292 --> 00:25:04,077
Желим да видим менаџера!

354
00:25:07,751 --> 00:25:10,453
Он се стално жали.

355
00:25:10,668 --> 00:25:11,580
Он је луд.

356
00:25:14,793 --> 00:25:17,460
- Шта има?
- Стално се жали.

357
00:25:17,669 --> 00:25:19,410
- Шта да радимо?
- Напоље!

358
00:25:21,919 --> 00:25:23,198
Избаци га напоље!

359
00:25:26,628 --> 00:25:28,665
Хеј, мало хлеба.

360
00:25:42,004 --> 00:25:42,786
Торренте!

361
00:25:45,671 --> 00:25:46,536
Царлитос!

362
00:25:46,755 --> 00:25:47,952
шта то радиш?

363
00:25:48,171 --> 00:25:51,004
На опрезу, као и увек.
Очи огуљене.

364
00:25:51,213 --> 00:25:52,541
Јесте ли видели нешто?

365
00:25:52,755 --> 00:25:54,497
Зависи, ха, ха.

366
00:25:55,631 --> 00:25:56,211
Царлитос!

367
00:25:56,964 --> 00:25:59,453
- Да ли волиш условну?
- У реду.

368
00:25:59,673 --> 00:26:00,372
У реду.

369
00:26:00,589 --> 00:26:01,335
Кинези.

370
00:26:01,548 --> 00:26:04,380
Бицикли настављају
улази и излази целу ноћ.

371
00:26:04,590 --> 00:26:05,502
Не кажеш!

372
00:26:05,798 --> 00:26:09,627
Да, могу намирисати пацова.

373
00:26:10,632 --> 00:26:12,041
Слатко и кисело.

374
00:26:12,674 --> 00:26:16,253
Нема ни остатака хране.

375
00:26:16,633 --> 00:26:17,960
Веома чудно.

376
00:26:18,508 --> 00:26:20,545
Тачно. Они све то користе.

377
00:26:20,758 --> 00:26:23,673
Кладим се да купују лоше месо

378
00:26:23,883 --> 00:26:25,506
и донети га ноћу.

379
00:26:26,217 --> 00:26:28,208
Да би избегли власти.

380
00:26:28,509 --> 00:26:29,457
Али вечерас...

381
00:26:29,675 --> 00:26:31,382
срање ће сићи.

382
00:26:34,343 --> 00:26:35,337
вечерас...

383
00:26:35,593 --> 00:26:36,505
имамо посао.

384
00:26:36,718 --> 00:26:37,796
Мора бити јак.

385
00:26:38,510 --> 00:26:40,133
Заиста јако!

386
00:26:40,510 --> 00:26:42,382
Зар не пијете?

387
00:26:42,593 --> 00:26:45,164
Не, са "Аикидоом"

388
00:26:46,927 --> 00:26:49,712
нема цигарета,
пиће, дрога...

389
00:26:50,511 --> 00:26:52,585
Аикидо нема јебену идеју.

390
00:26:52,803 --> 00:26:53,667
ста?

391
00:26:53,928 --> 00:26:57,708
У дугим ноћима, треба вам
појачати.

392
00:26:57,970 --> 00:26:59,628
Или вам понестане бензина.

393
00:27:02,595 --> 00:27:03,460
Хоћеш мало?

394
00:27:07,679 --> 00:27:08,876
Дрога, зар не?

395
00:27:09,263 --> 00:27:10,341
Проклето тачно.

396
00:27:11,388 --> 00:27:12,466
Али то је лоше.

397
00:27:13,096 --> 00:27:15,667
Шта је лоше у томе?

398
00:27:15,930 --> 00:27:16,842
Ево лека.

399
00:27:17,097 --> 00:27:18,341
Да ли уједа?

400
00:27:18,555 --> 00:27:19,550
Сцратцх?

401
00:27:19,764 --> 00:27:22,383
Зграби своја јаја?
Шта је тако лоше?

402
00:27:22,639 --> 00:27:23,669
Здраво, ја сам наркоман.

403
00:27:23,889 --> 00:27:25,631
Извините што вам сметам...

404
00:27:25,847 --> 00:27:27,885
Ово је зло.

405
00:27:29,181 --> 00:27:30,508
Ово је срање.

406
00:27:30,890 --> 00:27:31,719
Луисито.

407
00:27:31,931 --> 00:27:32,962
Ставите ово на кредит.

408
00:27:33,932 --> 00:27:35,341
Ја ћу пишати.

409
00:27:44,016 --> 00:27:45,390
Твоје руке?

410
00:27:46,308 --> 00:27:47,386
После.

411
00:27:47,766 --> 00:27:50,469
После? Види, клинац.

412
00:27:50,808 --> 00:27:54,423
Неки мушкарци се перу пре него што пишају.

413
00:27:54,642 --> 00:27:55,969
Неко се опере после.

414
00:27:56,184 --> 00:27:58,673
Ја се перем раније. Зашто?

415
00:27:59,101 --> 00:28:02,762
Мој курац је светиња.
То треба обожавати.

416
00:28:05,518 --> 00:28:09,464
То је језгро земље,
цев до среће.

417
00:28:10,435 --> 00:28:11,928
Урадите исто.

418
00:28:12,185 --> 00:28:13,015
Да, да.

419
00:28:14,852 --> 00:28:17,139
Сав израст...

420
00:28:17,352 --> 00:28:20,434
а микроби тамо значе...

421
00:28:20,644 --> 00:28:23,643
мораш да поштујеш свој курац.

422
00:28:24,353 --> 00:28:27,684
Зајебам се са педерима који...

423
00:28:27,895 --> 00:28:30,644
понашају се као да су им петлови прљави.

424
00:28:41,313 --> 00:28:44,893
Какав питон! Добро оружје, сине.

425
00:28:46,647 --> 00:28:47,476
Хвала.

426
00:28:51,397 --> 00:28:52,559
Јеси ли икада јебао?

427
00:28:54,023 --> 00:28:55,017
Јебено?

428
00:28:55,439 --> 00:28:57,395
Да. Сјебао дрољу.

429
00:28:58,981 --> 00:29:00,807
- Не.
- Озбиљно?

430
00:29:01,607 --> 00:29:03,230
Видео сам то у филмовима.

431
00:29:03,440 --> 00:29:05,230
холивудски мјузикли?

432
00:29:05,440 --> 00:29:07,764
Мачке треба да једу да не виде.

433
00:29:08,191 --> 00:29:09,269
Кога брига!

434
00:29:09,524 --> 00:29:13,601
Како можеш да патролираш са мном
ако никад ниси био положен!

435
00:29:13,983 --> 00:29:15,890
Нико те неће поштовати.

436
00:29:16,483 --> 00:29:17,893
Али локалне девојке...

437
00:29:18,400 --> 00:29:21,067
Глупости! Променио си гаће?

438
00:29:21,900 --> 00:29:22,646
Јучер.

439
00:29:22,859 --> 00:29:24,435
Довољно добро.

440
00:29:26,817 --> 00:29:28,974
Помириши жене!

441
00:29:29,276 --> 00:29:31,516
Преокренут ћеш се.

442
00:29:37,277 --> 00:29:38,853
Проверио таленат?

443
00:29:40,110 --> 00:29:41,307
Тамо.

444
00:29:43,277 --> 00:29:44,107
Погледајте...

445
00:29:44,319 --> 00:29:45,516
курве!

446
00:29:51,070 --> 00:29:51,982
Хајде!

447
00:29:54,070 --> 00:29:56,061
Највећа дроља од свих.

448
00:30:00,029 --> 00:30:01,854
Бежи, патуљак!

449
00:30:02,529 --> 00:30:05,314
Папа Штрумпф те тражи!

450
00:30:05,863 --> 00:30:09,394
Милагритос, принцезо!
Види кога сам довео.

451
00:30:09,905 --> 00:30:13,187
Да ли је циркус у граду или
да ли су мајмуни лабави?

452
00:30:13,405 --> 00:30:16,403
Немој га плашити.
Он има проблем.

453
00:30:16,614 --> 00:30:18,107
Само један?

454
00:30:18,322 --> 00:30:20,443
Кучко, губи жељу.

455
00:30:20,656 --> 00:30:24,188
Милагритос, дајем ти дечака.
Учини га човеком.

456
00:30:25,240 --> 00:30:27,563
Хајде! Горе, "Мехурићи".

457
00:30:29,990 --> 00:30:31,946
И понашај се као полицајац!

458
00:30:32,157 --> 00:30:33,982
Девојке! Вечера је стигла!

459
00:30:48,492 --> 00:30:51,063
Шта никад неће
скинути одећу?

460
00:30:57,201 --> 00:30:58,315
Срам ме је.

461
00:30:58,576 --> 00:31:00,567
Да ли желиш да то урадим?

462
00:31:05,077 --> 00:31:06,902
- То је...
- Срање!

463
00:31:07,744 --> 00:31:10,777
Покрени се!
Плаћен сам по сату.

464
00:31:13,411 --> 00:31:15,485
Значи никад ниси водио љубав?

465
00:31:15,703 --> 00:31:16,532
не...

466
00:31:17,203 --> 00:31:18,696
Видео сам то у филмовима.

467
00:31:19,078 --> 00:31:20,619
Ох, како слатко!

468
00:31:20,912 --> 00:31:24,242
Каква беба! Можда и хоће
избезумити те.

469
00:31:27,287 --> 00:31:28,615
Приђи ближе.

470
00:31:30,704 --> 00:31:32,327
Неће да гризу.

471
00:31:32,663 --> 00:31:34,949
Хајде тигре!

472
00:31:39,789 --> 00:31:41,163
Свиђају ти се, а?

473
00:31:42,289 --> 00:31:43,237
зар не?

474
00:31:46,497 --> 00:31:50,444
Обуци се.
Није било тако тешко, зар не?

475
00:31:51,206 --> 00:31:53,162
Ни речи дебелом момку!

476
00:32:00,916 --> 00:32:04,116
То је било брзо. Уживајте?

477
00:32:04,333 --> 00:32:05,660
Укусно, ех!

478
00:32:06,624 --> 00:32:09,327
То је човек. Какав комад!

479
00:32:09,541 --> 00:32:12,291
Цхамп! Она има
сјајне руке, а клинац?

480
00:32:12,708 --> 00:32:14,415
Да, сигурно јесте.

481
00:32:14,625 --> 00:32:15,655
А мој новац?

482
00:32:16,542 --> 00:32:17,869
На мени је.

483
00:32:22,459 --> 00:32:24,035
Имаш пет хиљада?

484
00:32:27,126 --> 00:32:29,450
Да, мој додатак.

485
00:32:30,210 --> 00:32:33,410
Види, имао си лопту.

486
00:32:33,627 --> 00:32:35,748
Није време за шкртарење.

487
00:32:36,836 --> 00:32:39,159
Предајте га! Ево, Милагритос.

488
00:32:39,461 --> 00:32:41,665
Проблем је што мораш да им платиш.

489
00:32:43,586 --> 00:32:46,620
Твој курац је срећан кампер!

490
00:32:46,837 --> 00:32:48,246
Ћао девојке!

491
00:32:48,670 --> 00:32:49,997
Неваљала девојка!

492
00:32:50,545 --> 00:32:53,911
Лоша срећа девојке,
Торенте одлази.

493
00:33:00,171 --> 00:33:01,961
Ово је место.

494
00:33:03,213 --> 00:33:06,081
Сада гледамо
за било шта чудно.

495
00:33:20,131 --> 00:33:22,039
Ово је најгори део.

496
00:33:25,174 --> 00:33:27,627
Чекајући да се ствари догоде.

497
00:33:32,799 --> 00:33:34,292
Хоћеш да дркаш?

498
00:33:38,967 --> 00:33:39,748
ста?

499
00:33:40,425 --> 00:33:41,835
Дркајте једно друго.

500
00:33:43,217 --> 00:33:44,544
Ти и ја?

501
00:33:44,800 --> 00:33:45,962
Наравно!

502
00:33:48,634 --> 00:33:49,582
Сада?

503
00:33:50,384 --> 00:33:52,292
За забаву. мазиш ме...

504
00:33:52,551 --> 00:33:53,464
а ја те мазим.

505
00:33:53,718 --> 00:33:55,874
Само да се опустим, без чудног срања.

506
00:33:56,093 --> 00:33:57,337
Ништа чудно.

507
00:33:58,177 --> 00:34:00,547
Не знам да ли могу сада.

508
00:34:00,760 --> 00:34:03,877
Извуците га! Да убије време.

509
00:34:05,552 --> 00:34:07,211
Не можете паркирати овде.

510
00:34:07,428 --> 00:34:09,632
- Зашто?
- Приватно је.

511
00:34:10,803 --> 00:34:11,1000
Улица?

512
00:34:12,261 --> 00:34:15,260
То је наша улица. То је
није за дебеле педере.

513
00:34:16,429 --> 00:34:17,507
Слушај га.

514
00:34:18,304 --> 00:34:20,176
Грешиш, човече.

515
00:34:21,054 --> 00:34:23,045
погледај...

516
00:34:23,679 --> 00:34:26,512
Идем јер ми се тако свиђа.

517
00:34:30,055 --> 00:34:32,176
Дозволићеш им да нас малтретирају?

518
00:34:32,805 --> 00:34:36,420
Полако, мали. Морам да их водим.

519
00:34:51,474 --> 00:34:53,299
Пет пукотина на бициклима.

520
00:34:53,515 --> 00:34:55,839
Врши доставу на кућну адресу.

521
00:34:56,182 --> 00:34:59,181
У четири ујутру!
Нешто се дешава, мали.

522
00:34:59,766 --> 00:35:01,010
Осећам мирис.

523
00:35:04,683 --> 00:35:08,049
Не свиђа ми се атмосфера овде.

524
00:35:08,267 --> 00:35:12,131
Свиђа ми се трг у близини пијаце

525
00:35:12,392 --> 00:35:16,137
или где могу да видим
све младе ученице.

526
00:35:16,393 --> 00:35:19,307
Ти си прљави старац!
И превише избирљив.

527
00:35:20,268 --> 00:35:21,926
- Видиш оног Кинеза?
- Да.

528
00:35:22,143 --> 00:35:25,058
Пази на било шта чудно.

529
00:35:25,310 --> 00:35:27,017
Пази на то.

530
00:37:35,198 --> 00:37:36,062
тата!

531
00:37:38,573 --> 00:37:39,237
тата!

532
00:37:58,575 --> 00:38:00,649
Хајде, момак. Није ништа.

533
00:38:00,867 --> 00:38:03,486
Каква срамота!

534
00:38:03,742 --> 00:38:05,567
Држи се!

535
00:38:05,784 --> 00:38:07,988
Значи осигурање то покрива?

536
00:38:08,201 --> 00:38:10,690
Не брини о томе сада!

537
00:38:11,451 --> 00:38:15,445
Видим Ампарито, цео мој живот
брига за мог тату.

538
00:38:16,993 --> 00:38:18,569
Иди горе и одмори се.

539
00:38:18,827 --> 00:38:20,948
Сада можемо само да се молимо.

540
00:38:21,160 --> 00:38:23,910
Ја сам разорен. Кад идем горе

541
00:38:24,119 --> 00:38:26,359
стварно ће ме погодити.

542
00:38:26,578 --> 00:38:27,490
Развесели се!

543
00:38:27,703 --> 00:38:29,740
Правићу ти друштво и...

544
00:38:29,995 --> 00:38:30,943
донесе ти оброк.

545
00:38:31,786 --> 00:38:32,651
Како то?

546
00:38:32,911 --> 00:38:36,408
Волео бих то. ти си анђео,
Ампарито.

547
00:40:20,713 --> 00:40:23,037
Ампарито! Уђи!

548
00:40:23,422 --> 00:40:26,171
Изгледаш сензационално!

549
00:40:27,256 --> 00:40:29,293
Вау! Риба! Сјајно мирише!

550
00:40:30,464 --> 00:40:33,546
Мало сам средио.

551
00:40:34,048 --> 00:40:36,086
Ви то заслужујете - и више.

552
00:40:41,715 --> 00:40:44,583
Делициоус! Ја пуцам!

553
00:40:44,841 --> 00:40:47,081
- Хвала.
- Хвала теби.

554
00:40:47,674 --> 00:40:49,002
Било је фантастично.

555
00:40:49,966 --> 00:40:51,589
Драго ми је да ти се свидело.

556
00:40:51,966 --> 00:40:55,249
Беаутифул! Чисто!
И уме да кува!

557
00:40:55,508 --> 00:40:56,836
Идеална жена!

558
00:40:57,175 --> 00:40:58,254
Не претерујте.

559
00:40:58,675 --> 00:41:02,337
Да сам се удала, било би
некоме попут тебе.

560
00:41:03,093 --> 00:41:04,206
Ампарито.

561
00:41:05,343 --> 00:41:06,884
Имам нешто за тебе.

562
00:41:09,510 --> 00:41:10,422
ста?

563
00:41:10,843 --> 00:41:13,130
То је изненађење.

564
00:41:17,302 --> 00:41:18,546
да ли ти се свиђа?

565
00:41:18,886 --> 00:41:21,090
- Па?
- Је ли за мене?

566
00:41:21,928 --> 00:41:25,673
Наравно! само ја
знам једног Ампарита.

567
00:41:27,095 --> 00:41:28,422
Занемела сам.

568
00:41:29,053 --> 00:41:32,917
Не говори ништа. "Ел Гојанес"
урадио то за мене.

569
00:41:33,345 --> 00:41:34,625
Наплатио ми је богатство.

570
00:41:36,721 --> 00:41:38,379
срамотно је...

571
00:41:38,888 --> 00:41:41,590
Али сам их задржао.

572
00:41:41,805 --> 00:41:42,586
Проклетство!

573
00:41:42,805 --> 00:41:43,918
Они су моје тетке.

574
00:41:44,221 --> 00:41:45,216
Христе!

575
00:41:45,805 --> 00:41:47,298
Она их је тражила.

576
00:41:47,597 --> 00:41:48,592
Јеби га!

577
00:41:49,764 --> 00:41:53,425
Престар си да се правиш будалу.

578
00:41:54,347 --> 00:41:56,634
Превише стар?

579
00:41:57,056 --> 00:41:59,592
- Ја сам клинац.
- Добро.

580
00:41:59,806 --> 00:42:02,011
Чије су ове дивне сисе?

581
00:42:02,223 --> 00:42:03,136
Руке даље!

582
00:42:03,348 --> 00:42:05,505
Не задиркуј!

583
00:42:06,974 --> 00:42:08,632
Укључићу музику.

584
00:42:08,849 --> 00:42:10,128
Мали ђаво!

585
00:43:45,566 --> 00:43:46,479
Готово?

586
00:43:48,817 --> 00:43:49,978
Свидело ти се, а?

587
00:43:52,067 --> 00:43:54,935
Као што сте рекли, један од
мој најбољи јебач икада.

588
00:43:55,192 --> 00:43:57,895
- Без плаћања, тј.
- Шта!

589
00:43:59,151 --> 00:44:00,727
Врата, извини.

590
00:44:05,485 --> 00:44:07,026
- Торренте.
- Рафи!

591
00:44:11,527 --> 00:44:14,691
- Прекидам ли?
- Увек то радиш.

592
00:44:15,069 --> 00:44:18,565
У сваком случају, могли бисмо
завршити породицу.

593
00:44:19,028 --> 00:44:21,481
Дошао сам да подсетим
ти о послу.

594
00:44:21,695 --> 00:44:24,610
Срање! Рад! Дужност позива,

595
00:44:25,237 --> 00:44:25,983
драга!

596
00:44:26,195 --> 00:44:28,103
- Шта?
- Пре него што одеш

597
00:44:28,362 --> 00:44:30,483
почисти мало, хоћеш ли.

598
00:44:32,988 --> 00:44:35,144
Човече, јесам ли ти напалио рођака!

599
00:44:35,780 --> 00:44:37,320
Она је тигрица.

600
00:44:37,863 --> 00:44:40,731
Твој отац... Јесу ли то били они?

601
00:44:40,988 --> 00:44:43,275
Запамтите посебан случај

602
00:44:43,489 --> 00:44:46,060
Требао сам да се вратим на врх?

603
00:44:46,281 --> 00:44:48,070
Само треба да уђемо.

604
00:44:48,281 --> 00:44:51,065
- Ресторан?
- То је само параван!

605
00:44:51,281 --> 00:44:53,983
- Хоћеш да идеш сада?
- Да! Идемо!

606
00:44:54,198 --> 00:44:55,691
Само нас двоје?

607
00:44:55,907 --> 00:44:58,905
Уплашен? Заборави.
не требаш ми.

608
00:44:59,115 --> 00:45:02,362
Не, ићи ћу било где са тобом.

609
00:45:02,574 --> 00:45:05,406
То су насилници на вратима.

610
00:45:05,616 --> 00:45:07,772
Да, сада су нас видели.

611
00:45:08,324 --> 00:45:10,564
Они знају мој ауто.

612
00:45:10,866 --> 00:45:12,738
Да ли је рибљи комби ваш?

613
00:45:13,200 --> 00:45:13,946
Да.

614
00:45:14,283 --> 00:45:15,990
Узми кључеве.

615
00:45:16,200 --> 00:45:19,282
Не могу јер мој
Мама то отплаћује.

616
00:45:19,492 --> 00:45:21,447
То је само за испоруке.

617
00:45:21,659 --> 00:45:24,823
Ово је непослушност!

618
00:45:25,034 --> 00:45:27,986
Мрдај дупе! Узми кључеве!

619
00:45:28,743 --> 00:45:29,738
Јеби га!

620
00:45:39,119 --> 00:45:41,655
Торенте, кретени!

621
00:45:41,869 --> 00:45:42,817
Срање!

622
00:45:43,036 --> 00:45:44,150
шта да радимо?

623
00:46:01,079 --> 00:46:02,158
вече!

624
00:46:41,375 --> 00:46:42,537
Добар посао.

625
00:46:49,334 --> 00:46:50,993
Улаз.

626
00:46:55,418 --> 00:46:56,413
Овуда!

627
00:46:57,543 --> 00:46:59,415
Мало је мрачно.

628
00:47:00,043 --> 00:47:01,666
Хајде! Не бој се.

629
00:47:01,919 --> 00:47:04,490
Ти први. Ја ћу те покривати.

630
00:47:13,878 --> 00:47:15,288
Срање! Срање!

631
00:47:21,379 --> 00:47:22,540
Хајде!

632
00:47:25,796 --> 00:47:27,289
Има мало светла.

633
00:47:35,797 --> 00:47:36,958
Хајде!

634
00:48:06,841 --> 00:48:09,709
Држите близу
па ти се ништа не деси.

635
00:48:15,592 --> 00:48:17,832
Где је пролећна ролница?

636
00:48:18,051 --> 00:48:20,540
Немам појма.

637
00:48:21,009 --> 00:48:22,502
Види, ја сам...

638
00:48:22,718 --> 00:48:24,625
миран, разуман човек.

639
00:48:25,427 --> 00:48:28,425
Понекад изгубим живце.

640
00:48:29,594 --> 00:48:31,798
Данас се добро понашам.

641
00:48:32,386 --> 00:48:34,127
Стварно, не знам.

642
00:48:34,344 --> 00:48:37,627
Зашто онда осећам да јеси
стављаш једну преко мене?

643
00:48:38,428 --> 00:48:40,383
Остави ме на миру, молим те.

644
00:48:40,970 --> 00:48:44,217
Је ли то Кинез
басна или шта?

645
00:48:44,512 --> 00:48:46,337
не знам ништа.

646
00:48:46,762 --> 00:48:50,626
Кинеске басне су
за децу. И кретени.

647
00:48:50,887 --> 00:48:52,001
молим те.

648
00:48:52,346 --> 00:48:53,720
- Јесам ли ја клинац?
- Не.

649
00:48:54,971 --> 00:48:57,009
- Да ли изгледам као кретен?
- Не, не.

650
00:48:57,221 --> 00:49:01,298
- Видиш? Ви ме вређате.
- Не знам ништа.

651
00:49:01,638 --> 00:49:02,918
И то боли.

652
00:49:03,180 --> 00:49:04,294
Разумеш?

653
00:49:04,514 --> 00:49:07,133
Ја сам добар Кинез.

654
00:49:07,347 --> 00:49:08,426
Пусти ме!

655
00:49:12,723 --> 00:49:14,346
Реци му, Израел.

656
00:49:14,556 --> 00:49:16,594
Молим те остави ме.

657
00:49:17,765 --> 00:49:18,879
То нисам био ја.

658
00:49:19,098 --> 00:49:20,342
Искрено.

659
00:49:21,974 --> 00:49:22,922
То нисам био ја.

660
00:49:28,558 --> 00:49:30,714
То је оно што ме љути
искључује највише.

661
00:49:32,016 --> 00:49:33,178
Његово викање.

662
00:49:36,267 --> 00:49:37,262
Цхинк!

663
00:49:38,684 --> 00:49:39,714
Престани да вичеш!

664
00:49:40,517 --> 00:49:42,176
Престани!

665
00:49:47,143 --> 00:49:49,299
Јеботе, какав проклети неред!

666
00:49:53,393 --> 00:49:55,633
Имаш последњу шансу.

667
00:49:58,394 --> 00:49:59,935
Ти си један од нас.

668
00:50:05,853 --> 00:50:08,887
- Он зна како да мучи.
- Научио је да иде у биоскоп.

669
00:50:09,103 --> 00:50:09,885
наравно.

670
00:50:15,520 --> 00:50:17,013
То је отприлике то.

671
00:50:25,438 --> 00:50:26,516
Не, не.

672
00:50:33,564 --> 00:50:34,938
Забава је готова.

673
00:50:35,189 --> 00:50:37,180
Очисти ово.
Ти, назад на посао!

674
00:50:38,606 --> 00:50:40,762
Да ли је мој ујак звао? Мендоза?

675
00:50:41,356 --> 00:50:43,892
- Да, добре вести.
- Да ли је Фаррелли то урадио?

676
00:50:44,940 --> 00:50:48,306
Да. Цео кеш
за 50 милиона.

677
00:50:48,524 --> 00:50:49,353
Је ли то све?

678
00:50:49,732 --> 00:50:51,190
50 милиона!

679
00:50:51,441 --> 00:50:52,898
Не може бити врхунског квалитета.

680
00:50:53,107 --> 00:50:55,431
Никада нисте видели
хероин овако!

681
00:50:55,649 --> 00:50:56,977
Бићемо краљеви!

682
00:50:59,066 --> 00:51:00,607
Вреди десет пута више.

683
00:51:00,816 --> 00:51:01,516
Сјајно!

684
00:51:01,733 --> 00:51:03,890
- Када долази?
- Среда увече.

685
00:51:04,108 --> 00:51:05,898
Наша ноћ са
трансвестити.

686
00:51:06,109 --> 00:51:07,566
Па, одложи!

687
00:51:12,651 --> 00:51:13,729
Хајде да се поделимо.

688
00:51:23,069 --> 00:51:26,316
Твоје руке, мали. Отисци.

689
00:51:26,527 --> 00:51:28,352
Могли би да нас убију за мање.

690
00:51:29,736 --> 00:51:30,684
Ни један траг!

691
00:51:31,236 --> 00:51:32,101
Идемо!

692
00:51:33,028 --> 00:51:34,604
Помози ми.

693
00:51:35,028 --> 00:51:37,102
Један, два, три.

694
00:51:37,362 --> 00:51:40,443
Гурни. Притисни још мало.

695
00:51:52,571 --> 00:51:54,278
Хајде, мали.

696
00:51:56,739 --> 00:51:58,978
- Јебем ти матер!
- Срање! Трчи, мали!

697
00:51:59,197 --> 00:52:00,227
Стани тамо!

698
00:52:00,447 --> 00:52:01,395
Јебем ти матер!

699
00:52:01,906 --> 00:52:03,813
Бицикли! Узми...

700
00:52:04,031 --> 00:52:04,896
бицикли.

701
00:52:13,490 --> 00:52:14,485
Хајде, бежи.

702
00:52:21,199 --> 00:52:22,028
Срање!

703
00:52:25,825 --> 00:52:27,614
Неки бицикли су за нама.

704
00:52:29,033 --> 00:52:30,064
Возите брже!

705
00:52:30,950 --> 00:52:32,408
Ви. Престигни их.

706
00:52:33,034 --> 00:52:36,649
Лако. Познајем Мадрид као
задњицу моје руке.

707
00:52:43,243 --> 00:52:44,985
Нагази га!

708
00:52:45,368 --> 00:52:48,651
Срање! Комби неће ићи
било брже.

709
00:52:50,369 --> 00:52:51,198
Исусе Христе!

710
00:52:51,410 --> 00:52:53,485
- Јеби га!
- Пуцају на нас.

711
00:52:53,702 --> 00:52:54,982
Смири се!

712
00:52:56,786 --> 00:52:58,942
Сјебани смо! Копилад!

713
00:52:59,536 --> 00:53:02,107
Идемо доле
једносмерна улица.

714
00:53:02,328 --> 00:53:03,821
Идемо!

715
00:53:05,912 --> 00:53:07,109
Нагази га!

716
00:53:07,329 --> 00:53:09,319
Није требало да идемо.

717
00:53:09,621 --> 00:53:11,528
Престани да сереш по себи!

718
00:53:12,454 --> 00:53:14,326
Удариће нас.

719
00:53:20,330 --> 00:53:21,195
И даље су тамо.

720
00:53:21,413 --> 00:53:24,116
Један оштар окрет
и изгубићу их.

721
00:53:28,081 --> 00:53:30,071
- Шта је ово?
- Одсечено је.

722
00:53:30,831 --> 00:53:32,905
Ово није било овде раније.

723
00:53:33,123 --> 00:53:35,078
Изграђен новцем пореских обвезника.

724
00:53:37,998 --> 00:53:39,242
Они су отишли.

725
00:53:41,124 --> 00:53:43,245
Морамо нешто смислити.

726
00:53:48,499 --> 00:53:49,992
Умрећемо.

727
00:53:53,500 --> 00:53:54,957
Стоп на гас!

728
00:54:04,167 --> 00:54:06,703
- Да! То је то!
- Спашени смо.

729
00:54:15,794 --> 00:54:19,325
„И мама патка
имао четири љупка пачета

730
00:54:19,627 --> 00:54:21,914
али кад се и последњи излегао

731
00:54:22,294 --> 00:54:24,415
какво ружно паче!

732
00:54:27,795 --> 00:54:30,200
Када су отишли на купање,

733
00:54:30,420 --> 00:54:33,087
све животиње на фарми су зуриле.

734
00:54:38,171 --> 00:54:38,952
Да?

735
00:54:39,171 --> 00:54:41,873
Извините, али имамо проблем.

736
00:54:42,088 --> 00:54:44,374
Рекао сам ти да не зовеш овде.

737
00:54:44,588 --> 00:54:46,211
Неко је ушао.

738
00:54:47,130 --> 00:54:49,370
Срање! Колумбијци?

739
00:54:51,005 --> 00:54:52,249
Колумбијци?

740
00:54:52,464 --> 00:54:54,999
Не, дебео тип и ретард.

741
00:54:55,547 --> 00:54:56,412
Два странца.

742
00:54:56,631 --> 00:54:57,875
Не изгледају професионално.

743
00:54:58,089 --> 00:55:00,874
Уопште ми се не свиђа.

744
00:55:01,465 --> 00:55:05,506
Спакуј се. Поставићемо се
опет после пада.

745
00:55:05,715 --> 00:55:06,663
Хоћу.

746
00:55:09,340 --> 00:55:11,545
- Шта није у реду?
- Наша прича?

747
00:55:11,757 --> 00:55:15,798
Скували су ружно паче
у ресторану са поморанџом.

748
00:55:16,008 --> 00:55:19,171
Не завршава се тако.

749
00:55:19,383 --> 00:55:22,749
Завршава се онако како тата жели.
Иди на спавање!

750
00:55:28,759 --> 00:55:30,666
Било је ужасно.

751
00:55:31,801 --> 00:55:33,673
Јесу ли твоја уста пастаста?

752
00:55:34,634 --> 00:55:36,341
Како си знао?

753
00:55:36,885 --> 00:55:38,959
Баш као моје прво мртво тело.

754
00:55:39,468 --> 00:55:42,217
Они су невероватни. Они
убио Чинка.

755
00:55:42,969 --> 00:55:46,334
Најгоре је кад мама
сазна за комби.

756
00:55:46,594 --> 00:55:49,165
Али за то је осигурање.

757
00:55:49,386 --> 00:55:51,258
Морамо да позовемо појачање.

758
00:55:51,469 --> 00:55:52,631
Шта си ти?

759
00:55:53,220 --> 00:55:54,961
Треба нам појачање.

760
00:55:55,178 --> 00:55:56,801
Заборави то.

761
00:55:57,678 --> 00:56:01,210
Хоћеш ли паметан курац
да га уништи?

762
00:56:01,429 --> 00:56:03,633
- То је случај века.
- Шта онда?

763
00:56:04,512 --> 00:56:07,345
Можда ће нам требати људи.

764
00:56:07,554 --> 00:56:09,344
Али нормални људи. Патриоте!

765
00:56:09,804 --> 00:56:13,336
Имам пријатеље
Играм билијар и

766
00:56:13,555 --> 00:56:17,051
иди у теретану са. сутра
постоји игра улога.

767
00:56:17,347 --> 00:56:19,172
Могу их питати.

768
00:56:19,639 --> 00:56:21,630
Да ли су као ти?

769
00:56:24,348 --> 00:56:25,461
Како то мислиш?

770
00:56:32,640 --> 00:56:34,595
- Рафи!
- Види кога сам довео.

771
00:56:35,432 --> 00:56:36,344
Здраво момци!

772
00:56:36,599 --> 00:56:40,427
Ја сам Торренте. Рафи је рекао
ја си тешки колачићи.

773
00:56:47,266 --> 00:56:49,755
Малагуита, пази!
Ово је Торенте.

774
00:56:49,975 --> 00:56:52,642
- Тип са митраљезом?
- Јеби ме!

775
00:56:53,517 --> 00:56:54,298
Шта има?

776
00:56:54,517 --> 00:56:55,927
Зар не знаш ко сам ја?

777
00:56:56,184 --> 00:56:57,807
Да. Гомила гована.

778
00:56:58,476 --> 00:56:59,803
Респецт! Ја сам наоружан.

779
00:57:00,851 --> 00:57:02,130
Хајдемо напоље.

780
00:57:02,434 --> 00:57:05,267
Требаш ми да помогнеш Рафију и мени.

781
00:57:05,726 --> 00:57:08,511
Зашто да пратимо дебелу свињу
као ти?

782
00:57:08,935 --> 00:57:10,642
Тонети! Ја ћу ти један!

783
00:57:11,435 --> 00:57:13,556
Не може тако да уђе.

784
00:57:13,769 --> 00:57:15,676
Без манира. Прљави кретен.

785
00:57:15,894 --> 00:57:18,181
- "Сијалица", поштовање!
- Момци!

786
00:57:18,436 --> 00:57:21,434
Нервирате ме.
Пази. Могу да се окренем.

787
00:57:23,645 --> 00:57:24,806
Хеј, синко.

788
00:57:26,687 --> 00:57:27,468
ста?

789
00:57:28,645 --> 00:57:30,435
Ти си ме гурнуо.

790
00:57:32,562 --> 00:57:34,719
- Па?
- Ништа.

791
00:57:35,271 --> 00:57:37,475
Само се чувај, молим те.

792
00:57:37,730 --> 00:57:39,685
Ако немате ништа против.

793
00:57:49,231 --> 00:57:50,179
мртав си,

794
00:57:50,397 --> 00:57:51,392
ти јеботе.

795
00:57:52,356 --> 00:57:53,102
Узми то!

796
00:57:54,314 --> 00:57:56,187
Тамо! Све сам.

797
00:57:56,606 --> 00:57:59,012
Шта има, Мицхелин Ман?

798
00:57:59,232 --> 00:58:00,890
Зар не знаш ко сам ја?

799
00:58:03,690 --> 00:58:06,605
Ти си Поликарпо Дијаз,

800
00:58:06,816 --> 00:58:08,439
Најбољи боксер у Европи.

801
00:58:08,649 --> 00:58:10,356
Педесет осам нокаута.

802
00:58:10,608 --> 00:58:14,353
Бићеш и светски шампион.
Торенте тако каже.

803
00:58:14,608 --> 00:58:17,310
Знаш све о мени
а ти копаш Атлетико.

804
00:58:17,525 --> 00:58:19,895
Изађите молим вас. Христе, шта а
риот!

805
00:58:20,109 --> 00:58:21,732
Идемо, момци.

806
00:58:22,859 --> 00:58:26,272
Хеј, султане! Добио би пакет
е за борбу у рингу.

807
00:58:26,484 --> 00:58:29,352
Каква батина!

808
00:58:29,568 --> 00:58:31,475
Боже, тежак си.

809
00:58:33,485 --> 00:58:37,064
Крећемо у историју.
Са мало тренинга.

810
00:58:37,277 --> 00:58:38,556
Рачунајте на нас.

811
00:58:39,027 --> 00:58:42,808
Морам да те боље упознам.

812
00:58:43,027 --> 00:58:46,191
Да видим твоје таленте. ја ћу
направи мушкарце од тебе.

813
00:58:47,236 --> 00:58:48,859
Шта има? Не занима ме

814
00:58:49,070 --> 00:58:50,231
у ономе што говорим?

815
00:58:50,487 --> 00:58:51,648
шта можеш да урадиш?

816
00:58:51,862 --> 00:58:53,520
Ја сам стручњак за 007.

817
00:58:53,737 --> 00:58:54,685
Шта је то?

818
00:58:54,904 --> 00:58:57,985
- Еротску линију?
- Не, супер шпијун!

819
00:58:58,862 --> 00:59:02,691
Знам. Џејмс Бонд,
највећи... после мене.

820
00:59:02,946 --> 00:59:04,522
Радио сам за ЦИА.

821
00:59:04,738 --> 00:59:07,487
Рекао сам ти.
Излази са мојим рођаком.

822
00:59:07,988 --> 00:59:12,029
Оно што волим код шпијунаже
су компјутери.

823
00:59:12,239 --> 00:59:14,988
"Сијалица" је светла.
Он је студент.

824
00:59:15,197 --> 00:59:16,228
Од електронике.

825
00:59:16,447 --> 00:59:20,145
Добро је имати
интелектуалац код нас.

826
00:59:20,364 --> 00:59:21,146
Малагита'с...

827
00:59:21,406 --> 00:59:23,977
- браон каиш.
- Ускоро ћу поцрнити.

828
00:59:24,198 --> 00:59:27,481
Гледао је све филмове -
Џеки Чен, Брус Ли и Мар...

829
00:59:27,698 --> 00:59:31,562
Дакастрос, Мар Дакастрос,
нова звезда борилачких вештина.

830
00:59:32,116 --> 00:59:33,822
Гледали "Најјаче сунце"?

831
00:59:40,116 --> 00:59:41,147
Звони звоно.

832
00:59:48,784 --> 00:59:51,451
Јебено седи!
Скрећеш пажњу.

833
00:59:51,701 --> 00:59:54,533
Јебени пакао! Јеби га!

834
00:59:58,493 --> 01:00:02,025
Пратите своју децу
или ћу упасти у невоље.

835
01:00:02,243 --> 01:00:04,613
Извини, Маноло. Још један виски.

836
01:00:06,619 --> 01:00:10,234
У твојим годинама и ја сам био окретан.
А ја се нисам петљао.

837
01:00:10,453 --> 01:00:12,657
Био сам сав мишићав.

838
01:00:12,869 --> 01:00:15,868
Али карате
а џуџицу се не може такмичити

839
01:00:16,078 --> 01:00:17,784
ударцем у лопте.

840
01:00:17,995 --> 01:00:19,950
Нико ме не може шутнути
у мудама.

841
01:00:20,537 --> 01:00:22,942
Из бочног положаја,

842
01:00:23,204 --> 01:00:25,953
маскирање струка и а
увртање кука.

843
01:00:27,496 --> 01:00:28,657
Демонстрација!

844
01:00:29,996 --> 01:00:32,070
Дајте све од себе, Торенте.

845
01:00:32,705 --> 01:00:34,909
Малагуита је сва уста, а?

846
01:00:35,163 --> 01:00:37,569
- Не. Пробај га.
- Протраћићу те.

847
01:00:37,788 --> 01:00:39,447
нећеш. Знам како.

848
01:00:39,664 --> 01:00:43,444
Са концентрацијом,
ово држање

849
01:00:43,664 --> 01:00:46,069
седи гениталије
и скротум

850
01:00:46,289 --> 01:00:49,323
у перитонеуму.
Чврст си као дрво.

851
01:00:49,706 --> 01:00:51,662
Пази где сам му ставио скротум!

852
01:00:55,832 --> 01:00:56,246
Бинго!

853
01:00:58,874 --> 01:01:01,955
- Торенте, напоље!
- ОК, Маноло. Идемо!

854
01:01:02,166 --> 01:01:05,413
Напоље! Они ће ти платити
на улазу.

855
01:01:11,167 --> 01:01:14,533
Ово место
је модерна срање.

856
01:01:15,500 --> 01:01:17,207
Торенте, мој добитак?

857
01:01:17,417 --> 01:01:20,830
Остало нам је 12.000. То ће
нигде те не довести.

858
01:01:21,084 --> 01:01:22,328
Ја ћу се побринути за то.

859
01:01:22,751 --> 01:01:24,659
Још један, љубави.

860
01:01:25,876 --> 01:01:27,666
Те рибе ме напаљују.

861
01:01:27,877 --> 01:01:30,247
- Конобарице?
- Не, оне трудне.

862
01:01:31,752 --> 01:01:34,537
Размишљам о
их јебу.

863
01:01:35,127 --> 01:01:37,794
Раширили су ноге и

864
01:01:38,003 --> 01:01:40,871
убоо их. А доллоп оф
сперма је остала унутра.

865
01:01:41,253 --> 01:01:43,955
Ако нису, како су дошли
кноцкед уп?

866
01:01:45,003 --> 01:01:47,706
То ме јебено напали.

867
01:01:47,920 --> 01:01:50,753
Торенте, идемо тамо.

868
01:01:53,254 --> 01:01:56,585
Ове рибе то воле до гузице.

869
01:01:56,796 --> 01:01:58,337
Али они су тако млади.

870
01:01:58,546 --> 01:02:00,952
- Тај има само 13 година.
- Или 14.

871
01:02:01,171 --> 01:02:04,620
Ви сте нервозна група.
Када почну да имају менструацију,

872
01:02:04,838 --> 01:02:06,711
спремни су за одлазак.

873
01:02:06,922 --> 01:02:10,537
Идем да позовем маму.
Можда је забринута.

874
01:02:10,756 --> 01:02:12,581
Хајде, мамин дечко.

875
01:02:13,714 --> 01:02:15,586
Ево шта се дешава.

876
01:02:16,048 --> 01:02:19,876
Тражимо неке глобалне
дилери дроге.

877
01:02:20,173 --> 01:02:24,214
Они добијају залихе
чистог хероина.

878
01:02:24,715 --> 01:02:27,085
Били смо у њиховој лабораторији,
њихов штаб.

879
01:02:27,299 --> 01:02:29,041
Знамо када ће бити

880
01:02:29,257 --> 01:02:31,746
али не знамо где.

881
01:02:31,966 --> 01:02:33,957
Морамо сазнати.

882
01:02:34,175 --> 01:02:35,751
Ево вискија.

883
01:02:36,216 --> 01:02:37,674
- Пусси!
- Сероњо!

884
01:02:37,925 --> 01:02:39,548
Оох! Слушај је!

885
01:02:40,092 --> 01:02:41,715
Добре вести!

886
01:02:41,925 --> 01:02:44,082
Твој тата се вратио кући.

887
01:02:44,301 --> 01:02:46,173
Одлично, тачно, али...

888
01:02:46,426 --> 01:02:49,258
сада морамо да се фокусирамо
на плану.

889
01:02:49,634 --> 01:02:50,547
шефе,

890
01:02:50,760 --> 01:02:52,667
Могу да убацим микрофон.

891
01:02:53,135 --> 01:02:55,754
Микрофон или особа.

892
01:02:56,177 --> 01:02:58,084
То захтева 007.

893
01:02:58,302 --> 01:03:01,466
Да! Циљањем на мобилни
на свом микрофону

894
01:03:01,719 --> 01:03:03,176
сви можемо да слушамо.

895
01:03:03,386 --> 01:03:05,128
Тако ћете сазнати.

896
01:03:05,719 --> 01:03:09,417
Савршено! То је план.
Сутра ће бити супер!

897
01:03:09,636 --> 01:03:11,094
У праву смо!

898
01:03:12,387 --> 01:03:15,504
Виски је препун витамина.

899
01:03:16,387 --> 01:03:18,876
Твоји другари су гас.

900
01:03:19,096 --> 01:03:21,170
Вече, Торенте и друштво.

901
01:03:21,387 --> 01:03:23,544
- Царлитос
- Могу ли да седнем?

902
01:03:23,804 --> 01:03:25,546
Ако можете дохватити.

903
01:03:27,388 --> 01:03:30,173
Каква сте игра пропустили!

904
01:03:30,388 --> 01:03:33,173
Атлетико је победио
Реал Мадрида. 4-1.

905
01:03:33,430 --> 01:03:35,966
Право на. Дај ми твој шал.

906
01:03:37,431 --> 01:03:38,592
умро бих...

907
01:03:38,806 --> 01:03:40,085
за Атлетико.

908
01:03:40,889 --> 01:03:42,169
Имаш среће.

909
01:03:42,390 --> 01:03:45,590
Нема ништа боље од
радећи са Торентеом.

910
01:03:45,807 --> 01:03:47,003
Човек какав си

911
01:03:47,223 --> 01:03:49,179
гледајући је врхове!

912
01:03:49,682 --> 01:03:52,384
Ево тикета за лутрију

913
01:03:52,640 --> 01:03:56,302
за вас и за све вас.

914
01:03:56,516 --> 01:03:59,087
Браво Царлитос! Окрени се.

915
01:03:59,308 --> 01:04:03,515
Очи су ми још огуљене.
У вези: :

916
01:04:03,725 --> 01:04:04,637
Наравно, наравно.

917
01:04:04,850 --> 01:04:05,798
Пази на себе!

918
01:04:06,850 --> 01:04:07,763
Торенте,

919
01:04:08,059 --> 01:04:11,507
- Ово је старо два дана.
- Да, тог патуљка

920
01:04:11,726 --> 01:04:14,973
незгодно, али и он је слеп.
Још једна рунда?

921
01:04:15,643 --> 01:04:17,764
Идемо на "Данцх" музику

922
01:04:17,976 --> 01:04:19,434
- динамит.
- "Данцх"?

923
01:04:20,310 --> 01:04:22,596
Можда би нас пустили са тобом.

924
01:04:22,810 --> 01:04:26,851
Могао бих да те убацим
краљевски двор. Нема проблема!

925
01:05:10,731 --> 01:05:13,267
Пусти добру музику, мали!

926
01:05:13,482 --> 01:05:15,970
Не можеш да стојиш овде! Шта је
то срање?

927
01:05:16,190 --> 01:05:18,015
Губи се! Остави ме на миру!

928
01:05:18,232 --> 01:05:20,436
Не говори тако
о "Ел Фарију"!

929
01:05:20,774 --> 01:05:21,722
Узми то!

930
01:05:35,400 --> 01:05:37,770
"Ваиа торито, хаи торито гуапо"

931
01:05:38,192 --> 01:05:39,768
"тиене ботине"

932
01:05:40,484 --> 01:05:41,894
Излази, срање!

933
01:05:51,277 --> 01:05:52,272
Вива Ел Фари!

934
01:05:52,527 --> 01:05:53,605
Торренте!

935
01:06:01,986 --> 01:06:04,771
Срећом што нисам био у а
борбено расположење.

936
01:06:05,195 --> 01:06:06,985
Јеси ли видео да сам га ударио?

937
01:06:10,654 --> 01:06:14,518
Идемо у бар
са неким бимбосима.

938
01:06:15,404 --> 01:06:19,149
Извини али морам да идем.

939
01:06:19,363 --> 01:06:22,480
- Морам на посао сутра.
- И ми исто.

940
01:06:22,697 --> 01:06:25,897
На посао! Покрените Шпанију!
Јеби га!

941
01:06:26,114 --> 01:06:27,275
Хајде Рафи!

942
01:06:27,780 --> 01:06:31,063
И ја морам да радим.

943
01:06:31,531 --> 01:06:35,228
Сутра морамо да пратимо
наш план. Идемо кући.

944
01:06:35,489 --> 01:06:38,820
Иди са својим другарима.
У случају да се изгубе.

945
01:06:39,615 --> 01:06:42,483
- Хајде, Торенте.
- Губи се!

946
01:06:42,740 --> 01:06:44,482
Видимо се сутра.

947
01:06:49,199 --> 01:06:50,194
Децо!

948
01:07:10,076 --> 01:07:13,857
Реал Мадрид, шампиони!
Нисмо имали среће.

949
01:07:14,076 --> 01:07:16,861
4 - јебени - 1.

950
01:07:29,911 --> 01:07:30,824
Још један.

951
01:07:31,078 --> 01:07:33,827
Не пиј више,
Торренте.

952
01:07:34,287 --> 01:07:36,491
Хајде, последњи.

953
01:07:36,704 --> 01:07:39,157
Нема више. Иди кући.

954
01:07:39,371 --> 01:07:41,694
- Узми једну са мном.
- Не.

955
01:07:41,912 --> 01:07:45,361
- Јесмо ли пријатељи или нисмо?
- Да, ја сам твој пријатељ.

956
01:07:46,913 --> 01:07:50,196
- Али ово је превише.
- Луисито, јеби га. Хајде.

957
01:07:50,497 --> 01:07:51,492
Дај ми другу.

958
01:07:52,455 --> 01:07:54,031
- Не!
- Луисито!

959
01:08:12,548 --> 01:08:14,539
Истина је, вратио си се!

960
01:08:15,465 --> 01:08:17,539
- Како си?
- Здраво, мали.

961
01:08:17,840 --> 01:08:20,459
Погледај. Зар нису дивни?

962
01:08:21,132 --> 01:08:23,881
Да, није лоше.

963
01:08:24,215 --> 01:08:26,123
Направите неколико. Продаћемо их.

964
01:08:26,632 --> 01:08:29,086
Не, за мене су.

965
01:08:29,299 --> 01:08:31,041
Моји бицикли.

966
01:08:32,383 --> 01:08:36,128
Постајеш сенилан.
Не радиш данас?

967
01:08:37,008 --> 01:08:41,168
Не. Цео дан
за израду бицикала.

968
01:08:42,551 --> 01:08:44,874
ОК. Био си болестан.

969
01:08:45,676 --> 01:08:46,754
Болесно, то је шала!

970
01:08:48,343 --> 01:08:49,622
Не иди још.

971
01:08:52,302 --> 01:08:54,339
Шта радиш, идиоте?

972
01:08:55,593 --> 01:08:57,668
Откад сам јео те ствари

973
01:08:58,052 --> 01:09:00,043
мој баланс је бољи.

974
01:09:00,886 --> 01:09:04,298
Ходам и осећам се боље.

975
01:09:04,553 --> 01:09:07,468
Комшије могу да виде!
Седи доле!

976
01:09:08,178 --> 01:09:11,129
Ако социјални радник пронађе
напоље, ми смо говно.

977
01:09:11,345 --> 01:09:15,386
Шта онда радимо за готовину?
Не устај поново.

978
01:09:18,179 --> 01:09:19,837
- Тата!
- Шта?

979
01:09:20,179 --> 01:09:23,876
Мислим да могу да продам бицикле.

980
01:09:24,096 --> 01:09:26,585
Хајде, направи ми неколико.

981
01:09:28,847 --> 01:09:31,003
Јеби се!

982
01:09:40,389 --> 01:09:41,420
Здраво!

983
01:09:42,556 --> 01:09:43,800
Има ли кога овде?

984
01:09:45,140 --> 01:09:47,261
Сви смо овде.

985
01:09:47,849 --> 01:09:49,507
Све у реду, момци?

986
01:09:49,724 --> 01:09:53,137
Сјајно! Звук је усран
али се добро хвата.

987
01:09:53,391 --> 01:09:56,638
- Зар није било ништа веће?
- То је најновији модел.

988
01:09:56,891 --> 01:09:59,047
Па, мајица ће то покрити.

989
01:09:59,308 --> 01:10:02,756
План је да одемо на
ресторан и

990
01:10:02,975 --> 01:10:06,175
питај за шефа. Реци
из кога си дошао

991
01:10:06,392 --> 01:10:09,509
Фаррелли да потврди
детаљи пада.

992
01:10:09,726 --> 01:10:12,345
Па дајем Фарреллију неке детаље.

993
01:10:12,559 --> 01:10:15,593
Не, не. Ви потврђујете детаље.

994
01:10:15,810 --> 01:10:17,433
Дошао си из Фарреллија.

995
01:10:17,643 --> 01:10:19,468
Тако да потврђујем детаље.

996
01:10:19,852 --> 01:10:24,059
И не заборавите да
сазнај где је кап.

997
01:10:24,435 --> 01:10:26,142
Добро, идем тамо...

998
01:10:26,352 --> 01:10:28,390
Притисните дугме. Не заборави.

999
01:10:28,602 --> 01:10:32,810
Притиснем дугме и кажем
Ја сам из... Маниллија?

1000
01:10:33,186 --> 01:10:35,011
Фаррелли! Фаррелли!

1001
01:10:35,228 --> 01:10:36,472
Да бисте потврдили детаље.

1002
01:10:36,728 --> 01:10:40,224
Фаррелли жели да зна
где су детаљи.

1003
01:10:40,437 --> 01:10:44,513
Место пада. Тачно.
Има ли питања?

1004
01:10:44,729 --> 01:10:47,644
- Не.
- Хоћеш да идем?

1005
01:10:47,896 --> 01:10:48,642
не знам.

1006
01:10:48,854 --> 01:10:52,895
Могу да реагујем на опасност.
Демонстрација.

1007
01:10:55,272 --> 01:10:57,558
- Шта намерава?
- Малагуита!

1008
01:11:01,647 --> 01:11:03,021
Тело Христово.

1009
01:11:04,773 --> 01:11:06,265
Тело Христово.

1010
01:11:13,065 --> 01:11:14,641
- Да.
- Мендоза.

1011
01:11:14,857 --> 01:11:18,057
Француз је.
Чекамо упутства.

1012
01:11:18,441 --> 01:11:22,814
Фарреллијева степеница. То је
вечерас у старом магацину.

1013
01:11:23,066 --> 01:11:24,642
- Је ли све спремно?
- Да.

1014
01:11:24,858 --> 01:11:26,399
Још о том олошу?

1015
01:11:26,608 --> 01:11:27,805
Не још, господине.

1016
01:11:28,025 --> 01:11:32,315
Предузећу мере предострожности.
Желим да сви буду спремни. ОК?

1017
01:11:32,525 --> 01:11:35,310
- Сви спремни.
- Наравно.

1018
01:11:35,734 --> 01:11:38,934
Те пичке се неће покварити
мој посао.

1019
01:11:42,484 --> 01:11:43,764
Тело Христово.

1020
01:11:46,527 --> 01:11:48,564
- Можеш ући.
- Хвала.

1021
01:11:49,235 --> 01:11:50,100
Срећно, мали!

1022
01:11:51,277 --> 01:11:54,110
Једну ствар не разумем...

1023
01:11:54,486 --> 01:11:58,065
Зашто има микрофон? Он може
реци нам кад се врати.

1024
01:11:58,319 --> 01:12:00,938
Боље је из прве руке.

1025
01:12:01,153 --> 01:12:03,523
И ко каже
он ће се вратити?

1026
01:12:05,445 --> 01:12:06,772
Уђи, мали.

1027
01:12:10,696 --> 01:12:11,809
поподне.

1028
01:12:14,613 --> 01:12:16,236
Уђи.

1029
01:12:22,363 --> 01:12:23,904
Ти си из Фарреллија.

1030
01:12:24,405 --> 01:12:27,190
Да, ја сам један од Фарреллијевих људи.
Он ме је послао

1031
01:12:27,447 --> 01:12:31,109
да сазнам место за
дроп. Од дроге.

1032
01:12:31,781 --> 01:12:33,653
Узми мало слаткиша.

1033
01:12:34,573 --> 01:12:35,521
Хвала.

1034
01:12:36,906 --> 01:12:38,103
Седи.

1035
01:12:39,032 --> 01:12:42,030
Могу ли добити два? Моја мама каже
шећер је добар за мозак.

1036
01:12:42,324 --> 01:12:43,982
Тонети је мало мрачан.

1037
01:12:44,240 --> 01:12:46,811
Наравно!
Клинац који обраћа пажњу

1038
01:12:47,032 --> 01:12:49,782
његове мајке неће имати проблема.

1039
01:12:51,449 --> 01:12:54,282
да ли сте били
са Фарреллијем дуго?

1040
01:12:54,616 --> 01:12:57,899
Да, па, Манили, Фаррелли

1041
01:12:58,117 --> 01:12:59,526
искушава ме.

1042
01:13:00,075 --> 01:13:02,694
Преко лета.
Ја сам на стипендији.

1043
01:13:02,909 --> 01:13:03,690
Добро.

1044
01:13:03,909 --> 01:13:07,026
Како је Фаррелли?

1045
01:13:07,743 --> 01:13:10,278
Да ли је још увек у Сеговији?

1046
01:13:10,826 --> 01:13:12,651
Предозирање свињетином?

1047
01:13:13,910 --> 01:13:15,948
Да, он пуни лице.

1048
01:13:16,160 --> 01:13:17,819
Стварно? То је супер.

1049
01:13:18,119 --> 01:13:22,065
Рекао сам ти. Није постао вегетаријанац.

1050
01:13:22,577 --> 01:13:24,485
Сијалица, звук је срање!

1051
01:13:25,744 --> 01:13:26,906
Шта је то?

1052
01:13:28,078 --> 01:13:30,199
Да бисте слушали игру са.

1053
01:13:30,495 --> 01:13:31,952
Ископаћу ти очи.

1054
01:13:32,162 --> 01:13:33,192
Торенте ме је послао.

1055
01:13:33,412 --> 01:13:34,360
Он је шупак.

1056
01:13:34,620 --> 01:13:35,533
Реци нам више.

1057
01:13:35,745 --> 01:13:37,286
Реци му где живим!

1058
01:13:37,496 --> 01:13:41,241
Он је Рафијев пријатељ. Он је
излази са Рафијевим рођаком.

1059
01:13:41,454 --> 01:13:42,118
Копиле!

1060
01:13:42,329 --> 01:13:43,159
премлад сам...

1061
01:13:43,371 --> 01:13:44,284
умријети.

1062
01:13:49,330 --> 01:13:49,994
Стани!

1063
01:13:54,539 --> 01:13:56,245
Тонети! Срање!

1064
01:13:56,456 --> 01:13:58,446
- Тонети!
- Шта се десило?

1065
01:14:04,456 --> 01:14:07,324
Отараси га се!
Не желим траг!

1066
01:14:07,748 --> 01:14:10,118
Он је мртав! Он је мртав!

1067
01:14:10,332 --> 01:14:11,031
Срање, Торенте!

1068
01:14:12,207 --> 01:14:14,032
Каква глупост!

1069
01:14:14,249 --> 01:14:17,829
Не будите маћухице.
Знао си шта долази.

1070
01:14:18,041 --> 01:14:19,368
Ово није "Бамби"!

1071
01:14:19,583 --> 01:14:22,700
Али он је био наш пријатељ.

1072
01:14:22,958 --> 01:14:25,992
Био је мекан.
Тако брзо дајем своје име.

1073
01:14:26,209 --> 01:14:27,583
Хтели су да га муче.

1074
01:14:27,792 --> 01:14:30,162
Мучити га? Па шта?

1075
01:14:30,376 --> 01:14:34,417
Био сам у пустињи
са Афричким корпусом

1076
01:14:34,626 --> 01:14:38,206
Било је тако вруће да смо
печена јаја на нашем џипу.

1077
01:14:38,543 --> 01:14:40,415
Шкорпиони су нам уболи јаја.

1078
01:14:40,668 --> 01:14:44,283
Имали смо тифус и колеру.

1079
01:14:44,919 --> 01:14:48,450
И Арапи, који су као
Французи, али прљавији,

1080
01:14:48,669 --> 01:14:51,454
јео све живо.

1081
01:14:51,669 --> 01:14:55,616
Зашто смо били тамо? Јер ми
не би издао друга.

1082
01:14:56,378 --> 01:14:58,120
Имали смо издржљивост.

1083
01:14:59,212 --> 01:15:01,451
Имали смо издржљивости, децо.

1084
01:15:02,920 --> 01:15:04,876
Т-т-Тонети је био мекан.

1085
01:15:05,212 --> 01:15:07,168
- Да, био је мекан.
- Меко.

1086
01:15:07,796 --> 01:15:10,415
Да ли би то могло бити
Хозе Луис Торенте?

1087
01:15:11,505 --> 01:15:13,910
Да ли га познајете?

1088
01:15:14,922 --> 01:15:18,204
Није изгледало важно
али јутрос

1089
01:15:18,464 --> 01:15:19,956
Нашао сам ово.

1090
01:15:20,464 --> 01:15:22,999
Родриго, сероњо!

1091
01:15:23,214 --> 01:15:26,378
- Ко је унајмио овог типа?
- Он је Мендозин нећак.

1092
01:15:29,631 --> 01:15:32,546
Јесте ли дебели? Зар не знаш читати?

1093
01:15:32,757 --> 01:15:33,787
Изгледало је старо тако...

1094
01:15:34,007 --> 01:15:36,495
Полицајац се ушуња и ми
није било брига.

1095
01:15:36,715 --> 01:15:37,995
Да позовем Падиллу?

1096
01:15:38,674 --> 01:15:40,167
Да, он може да заради своје задржавање.

1097
01:15:40,924 --> 01:15:42,666
Ти си морон!

1098
01:15:43,299 --> 01:15:44,081
Тхицкхеад!

1099
01:15:49,008 --> 01:15:50,501
Полицајче Падилла!

1100
01:15:55,550 --> 01:15:58,916
Ту су вође!
Индураин!

1101
01:15:59,759 --> 01:16:00,672
Само напред!

1102
01:16:01,843 --> 01:16:03,300
Нико се не мрда!

1103
01:16:08,593 --> 01:16:09,837
Доле!

1104
01:16:14,761 --> 01:16:16,965
Погледајте.

1105
01:16:26,178 --> 01:16:27,885
- Где је он?
- СЗО?

1106
01:16:28,095 --> 01:16:32,136
Много си лош да га разбијеш.

1107
01:16:33,471 --> 01:16:34,252
где је он?

1108
01:16:34,471 --> 01:16:37,671
Провео сам цео дан правећи их.

1109
01:16:37,888 --> 01:16:41,384
Јеби га! Где су ови људи
испузати из?

1110
01:16:42,263 --> 01:16:43,460
Овде нема никога.

1111
01:16:44,347 --> 01:16:46,836
- Шта да радимо?
- Завежи га.

1112
01:16:49,722 --> 01:16:52,211
Драга, Ампарин је.

1113
01:17:00,723 --> 01:17:02,844
Ни речи! чујеш ли?

1114
01:17:04,557 --> 01:17:05,635
Тачно.

1115
01:17:06,141 --> 01:17:07,171
ко си ти

1116
01:17:08,057 --> 01:17:09,337
Комшија.

1117
01:17:10,016 --> 01:17:12,303
Дошли сте да позајмите шећер?

1118
01:17:13,475 --> 01:17:15,300
Не, да узмем послужавник.

1119
01:17:15,600 --> 01:17:18,135
Неко иде
да умрем за послужавник.

1120
01:17:18,600 --> 01:17:22,096
Дие? немам појма
шта се дешава.

1121
01:17:22,975 --> 01:17:24,433
Урадићу шта морам.

1122
01:17:24,726 --> 01:17:26,930
шта ти знаш
о Торентеу?

1123
01:17:28,351 --> 01:17:29,299
Ништа.

1124
01:17:31,476 --> 01:17:33,882
Он је пријатељ мог рођака Рафија.

1125
01:17:34,893 --> 01:17:36,931
Није ли Торренте
излазите са рођаком?

1126
01:17:37,144 --> 01:17:38,138
Да.

1127
01:17:38,477 --> 01:17:39,970
Ја нисам ничија девојка.

1128
01:17:40,185 --> 01:17:41,347
И не његов!

1129
01:17:41,561 --> 01:17:44,678
- Можеш га убити.
- Идеш са нама.

1130
01:17:44,894 --> 01:17:45,723
Да!

1131
01:17:45,936 --> 01:17:48,685
Морамо да се опустимо.

1132
01:17:48,936 --> 01:17:51,425
И имаш слатке усне.

1133
01:17:53,937 --> 01:17:56,852
Ако хоћеш, исисаћу те.

1134
01:17:57,270 --> 01:17:59,142
То би нам помогло да се опустимо.

1135
01:17:59,896 --> 01:18:02,135
Можемо то овде.

1136
01:18:02,729 --> 01:18:04,601
Вади своје курве!

1137
01:18:04,896 --> 01:18:07,219
Држи се! Добићете своје.

1138
01:18:08,855 --> 01:18:10,597
Извините ме!

1139
01:18:10,897 --> 01:18:14,014
Ако она нешто сиса,
могу ли

1140
01:18:14,230 --> 01:18:16,351
имати мало?

1141
01:18:17,106 --> 01:18:18,895
Исперите уста, деке

1142
01:18:19,314 --> 01:18:20,641
и склони курац.

1143
01:18:20,939 --> 01:18:23,014
Ти си велики момак

1144
01:18:23,773 --> 01:18:25,396
да будем педер!

1145
01:18:28,190 --> 01:18:30,975
Назови ме педером?

1146
01:18:31,232 --> 01:18:32,013
ста?

1147
01:18:32,440 --> 01:18:33,898
Остави га на миру!

1148
01:18:34,107 --> 01:18:35,304
Не ударај је!

1149
01:18:35,524 --> 01:18:37,065
Удари ме!

1150
01:18:37,566 --> 01:18:38,845
Удари ме!

1151
01:18:39,399 --> 01:18:42,682
Покажите се испред
ваших пријатеља!

1152
01:18:43,567 --> 01:18:45,853
Извуците пиштољ и пуцајте!

1153
01:18:46,067 --> 01:18:47,974
Ако није играчка!

1154
01:18:50,109 --> 01:18:53,190
Да ли сте мислили
Клекнуо бих на колена?

1155
01:18:53,401 --> 01:18:55,890
Свиђа ми се девојка, и кажеш извини?

1156
01:18:56,109 --> 01:18:57,650
Стари је права пичка!

1157
01:18:58,151 --> 01:18:59,561
Деда је шампион!

1158
01:18:59,776 --> 01:19:01,317
Како се осећаш, шампионе?

1159
01:19:01,568 --> 01:19:02,646
Хоћеш да се свађаш, деда?

1160
01:19:02,902 --> 01:19:04,976
Хајде!

1161
01:19:05,777 --> 01:19:08,230
Тако је!

1162
01:19:08,527 --> 01:19:09,357
Ех, деке?

1163
01:19:09,569 --> 01:19:10,813
Пажљиво, деко!

1164
01:19:11,361 --> 01:19:13,067
Ау! Повређујеш ме!

1165
01:19:13,486 --> 01:19:14,267
Вау!

1166
01:19:14,486 --> 01:19:16,560
Погрешио сам у вези тебе.

1167
01:19:16,903 --> 01:19:19,143
Мислио сам да јеси
само сероње

1168
01:19:19,737 --> 01:19:23,103
али ви сте три права копилад!

1169
01:19:23,320 --> 01:19:25,311
- Пажљиво.
- Убићу га.

1170
01:19:26,404 --> 01:19:28,478
Остави га. Он је уплашен.

1171
01:19:31,446 --> 01:19:32,987
Уплашен?

1172
01:19:35,405 --> 01:19:37,609
од тебе?

1173
01:20:08,700 --> 01:20:09,861
Зграби девојку.

1174
01:20:28,077 --> 01:20:30,861
То је страшно
твој отац.

1175
01:20:31,077 --> 01:20:34,656
Та тројица су се вукла
моја јадна нећакиња.

1176
01:20:34,869 --> 01:20:37,274
- Копиле!
- Оставили су ово.

1177
01:20:41,953 --> 01:20:45,319
Клони се олоша или ће умрети.
Француз.

1178
01:20:46,537 --> 01:20:47,485
Олош!

1179
01:20:48,287 --> 01:20:51,119
Моја јадна нећака је киднапована.
Она је светац.

1180
01:20:51,370 --> 01:20:52,994
Она те јако воли.

1181
01:20:53,204 --> 01:20:54,745
Волиш ме?

1182
01:20:54,996 --> 01:20:57,070
Рекла је да си привлачан.

1183
01:20:59,330 --> 01:21:01,534
Торренте! Види кога имам.

1184
01:21:03,122 --> 01:21:04,152
Она!

1185
01:21:04,747 --> 01:21:06,489
Цхинкие? Сећаш се?

1186
01:21:06,997 --> 01:21:08,739
- Из ресторана.
- Да.

1187
01:21:09,164 --> 01:21:11,783
Ти људи су јако лоши.

1188
01:21:11,997 --> 01:21:15,861
Убили су твог оца
и мој дечко, Ванг.

1189
01:21:16,123 --> 01:21:20,199
Желим да осветим Ванга. ја ћу
рећи све.

1190
01:21:20,665 --> 01:21:22,241
Кап?

1191
01:21:22,457 --> 01:21:24,910
Вечерас у старом магацину.

1192
01:21:25,207 --> 01:21:27,032
- Можда је замка!
- Не!

1193
01:21:27,332 --> 01:21:30,200
ићи ћу и ја.
Ако је замка, умрећу.

1194
01:21:30,708 --> 01:21:33,374
- За мог оца!
- Да!

1195
01:21:33,708 --> 01:21:35,414
- За Тонетија!
- За Ванга!

1196
01:21:36,208 --> 01:21:37,370
И за мог рођака!

1197
01:21:39,375 --> 01:21:40,785
- Хајде, мали.
- Само напред!

1198
01:21:41,000 --> 01:21:42,790
- Идем на бицикл.
- Иди куда хоћеш!

1199
01:21:43,000 --> 01:21:44,374
Долазим и ја!

1200
01:22:03,961 --> 01:22:07,706
Дошло је време правде.
Ево.

1201
01:22:07,961 --> 01:22:09,240
Узми ово.

1202
01:22:09,545 --> 01:22:10,493
Боже хвала!

1203
01:22:10,711 --> 01:22:11,790
То је улаз.

1204
01:22:12,003 --> 01:22:15,583
Кроз леђа.
Пази на чуваре.

1205
01:22:15,795 --> 01:22:18,082
Остани овде. Пазите на возила.

1206
01:22:18,295 --> 01:22:19,753
- Али!
- Торренте.

1207
01:22:19,962 --> 01:22:21,787
- Можда...
- Без али!

1208
01:22:22,046 --> 01:22:24,332
Ово није место за жене.

1209
01:22:47,007 --> 01:22:50,170
Чин је био у праву. Стражари.

1210
01:22:50,757 --> 01:22:52,831
Ово би могло помоћи.

1211
01:22:53,340 --> 01:22:54,253
шта је то?

1212
01:22:54,466 --> 01:22:57,001
Смртоносно оружје тзв
„Сун-ју”.

1213
01:22:57,216 --> 01:23:00,167
- Шта си ти?
- Сун-иу, Ниња звезда.

1214
01:23:00,716 --> 01:23:03,750
Хајде. Демонстрација!

1215
01:23:10,509 --> 01:23:12,464
Лепо! Два срања мање.

1216
01:23:12,884 --> 01:23:14,258
Узмите своје оружје!

1217
01:23:32,511 --> 01:23:33,838
Идемо!

1218
01:23:38,011 --> 01:23:38,793
Долазим!

1219
01:23:40,387 --> 01:23:42,508
- Ко си ти?
- Полиција.

1220
01:23:43,762 --> 01:23:47,294
Неколико рутинских питања.

1221
01:23:48,221 --> 01:23:49,133
Моја ваза!

1222
01:23:49,346 --> 01:23:50,424
Замало ме попрскао!

1223
01:23:50,679 --> 01:23:51,841
Какав неред!

1224
01:23:52,054 --> 01:23:52,967
Оставио си га тамо.

1225
01:23:53,180 --> 01:23:54,969
Али случај јесте

1226
01:23:55,180 --> 01:23:57,799
са вереником моје нећакиње,

1227
01:23:58,013 --> 01:23:59,175
Суперинтендент Торенте.

1228
01:23:59,805 --> 01:24:00,587
Торренте?

1229
01:24:00,805 --> 01:24:01,587
Да.

1230
01:24:01,972 --> 01:24:03,050
Хозе Луис Торенте?

1231
01:24:03,264 --> 01:24:03,963
Да ли га познајете?

1232
01:24:04,181 --> 01:24:05,555
Каква наказа!

1233
01:24:05,889 --> 01:24:07,963
Да ли је рекао да је у Сили?

1234
01:24:08,181 --> 01:24:09,259
ста?

1235
01:24:09,556 --> 01:24:13,337
Протеран је пре године.
Он је луд.

1236
01:24:15,098 --> 01:24:17,136
Рамирез! Оставите готовину на миру!

1237
01:24:18,515 --> 01:24:20,755
- Могао би бити доказ.
- Докази?

1238
01:24:41,726 --> 01:24:43,302
Ампаро!

1239
01:24:43,768 --> 01:24:47,513
Погледај шта су
чинећи је.

1240
01:24:59,436 --> 01:25:02,055
Не треба много убеђивања.

1241
01:25:09,979 --> 01:25:11,519
Мора да је газда.

1242
01:25:11,979 --> 01:25:12,808
Пажљиво!

1243
01:25:26,814 --> 01:25:27,762
господине.

1244
01:25:28,064 --> 01:25:30,552
Не радиш ствари како треба.

1245
01:25:31,564 --> 01:25:33,934
Сам сам донео новац.

1246
01:25:34,398 --> 01:25:36,969
Зато што си ме учинио нервозним.

1247
01:25:37,231 --> 01:25:38,013
Новац!

1248
01:25:38,231 --> 01:25:39,262
Све под контролом.

1249
01:25:39,648 --> 01:25:40,678
Контрола?

1250
01:25:41,940 --> 01:25:43,267
Зашто је она овде?

1251
01:25:44,274 --> 01:25:46,264
То није јебена забава.

1252
01:25:47,941 --> 01:25:50,180
Фаррелли ће ускоро стићи.

1253
01:25:51,316 --> 01:25:53,887
Заузмите позиције! Брзо!

1254
01:26:01,567 --> 01:26:03,273
Потребан нам је случај.

1255
01:26:04,817 --> 01:26:07,223
Да зезнем операцију.

1256
01:26:07,484 --> 01:26:09,060
Зар их не хапсимо?

1257
01:26:09,984 --> 01:26:13,350
- И то.
- Види шта има Лигхтбулб.

1258
01:26:14,235 --> 01:26:16,640
- Шта је то?
- Бомба на даљинско управљање.

1259
01:26:16,860 --> 01:26:19,431
Могло би бити корисно.

1260
01:26:19,652 --> 01:26:21,643
Сјајно! Јеси ли видео ауто?

1261
01:26:23,944 --> 01:26:25,188
Стави то тамо.

1262
01:26:25,402 --> 01:26:28,105
Па кад Фарели
дође, ухватићемо га

1263
01:26:28,319 --> 01:26:30,061
и блокирају излаз

1264
01:26:30,278 --> 01:26:32,150
и спречи их да побегну.

1265
01:26:32,403 --> 01:26:34,311
Јеботе, само напред!

1266
01:26:34,528 --> 01:26:35,856
Јебено хоћу!

1267
01:27:01,948 --> 01:27:05,148
Је ли то Фаррелли? Срање!

1268
01:27:06,198 --> 01:27:08,189
Дићи ћемо кола у ваздух касније.

1269
01:27:37,659 --> 01:27:39,236
Царлитос! Шта си урадио!

1270
01:27:40,410 --> 01:27:41,903
То је замка. Очистите се!

1271
01:27:42,118 --> 01:27:44,488
То је заседа.

1272
01:27:58,203 --> 01:28:00,028
- Сада је време!
- Шта си ти?

1273
01:28:00,412 --> 01:28:02,449
Не мрдај! Полиција!

1274
01:28:04,162 --> 01:28:04,943
Полиција!

1275
01:28:05,162 --> 01:28:06,785
Полиција! Не мрдај!

1276
01:28:09,371 --> 01:28:10,532
Малагуита!

1277
01:28:13,621 --> 01:28:15,778
Христе! Какав хаос!

1278
01:28:16,038 --> 01:28:18,609
Сада је време да преузмете случај!

1279
01:28:18,913 --> 01:28:21,200
- Иди и узми кофер!
- Зашто ја?

1280
01:28:21,455 --> 01:28:24,323
Ти си био тај који
зезнуо бомбу.

1281
01:28:25,331 --> 01:28:28,412
И мање си на циљање.

1282
01:28:28,664 --> 01:28:32,658
Хајде Царлитос!
Трчи! Јеботе, хајде!

1283
01:28:39,790 --> 01:28:40,821
Случај!

1284
01:28:41,040 --> 01:28:42,237
Имају случај!

1285
01:28:47,083 --> 01:28:47,995
Царлитос!

1286
01:28:49,083 --> 01:28:50,955
Царлитос! Кукавице!

1287
01:29:07,293 --> 01:29:09,497
Новац! Имамо новац!

1288
01:29:09,877 --> 01:29:11,998
Случај је наш! Идемо!

1289
01:29:12,252 --> 01:29:14,456
Не! И Малагуита
а мој рођак?

1290
01:29:14,669 --> 01:29:18,366
Он је мртав. Она је курва.
Имам кеш.

1291
01:29:20,711 --> 01:29:23,116
- Хајде!
- Остави ме!

1292
01:29:23,670 --> 01:29:26,289
Јеси ли луд!
Имамо 50 милиона.

1293
01:29:26,837 --> 01:29:29,408
- Даћу ти 10%
- Остави ме!

1294
01:29:30,337 --> 01:29:32,043
Јеби се онда!

1295
01:29:52,547 --> 01:29:55,297
Ово је било
једно велико зајебавање!

1296
01:29:57,589 --> 01:29:58,584
Доведи девојку.

1297
01:30:00,673 --> 01:30:02,545
Ако не добијеш мој новац,

1298
01:30:02,798 --> 01:30:05,501
нећете имати где да се сакријете.

1299
01:30:10,882 --> 01:30:14,130
Имате 10 минута.
ја ћу чекати.

1300
01:30:17,883 --> 01:30:18,961
Ти остани овде!

1301
01:30:41,594 --> 01:30:44,462
„Револвер Лама
38 Специал ЦГТ"

1302
01:30:44,969 --> 01:30:47,718
„Произведено у Шпанији“.

1303
01:30:51,178 --> 01:30:53,169
Срање!

1304
01:31:01,804 --> 01:31:04,506
Пацов!

1305
01:31:06,554 --> 01:31:08,759
Платићеш за ово.

1306
01:31:10,013 --> 01:31:11,257
Где је новац?

1307
01:31:14,764 --> 01:31:15,509
Рафи!

1308
01:31:19,389 --> 01:31:20,254
Рафи!

1309
01:31:36,349 --> 01:31:38,636
Торренте! Вратио си се!

1310
01:31:40,058 --> 01:31:41,515
Ево, мали!

1311
01:31:41,975 --> 01:31:43,800
Спаси свог рођака.

1312
01:31:44,433 --> 01:31:46,009
Хајде!

1313
01:31:53,601 --> 01:31:54,513
Ампаро!

1314
01:32:03,060 --> 01:32:04,090
Ампаро!

1315
01:32:05,768 --> 01:32:06,598
Не мрдај!

1316
01:32:08,352 --> 01:32:09,596
Желите свој Ампаро?

1317
01:32:10,436 --> 01:32:11,679
Баци пиштољ?

1318
01:32:12,227 --> 01:32:13,092
Остави то тамо.

1319
01:32:19,895 --> 01:32:21,008
Увек на путу.

1320
01:32:25,229 --> 01:32:27,101
Пољуби свој живот збогом!

1321
01:32:46,939 --> 01:32:49,392
Христе! Ово је пакао!

1322
01:32:49,731 --> 01:32:50,809
идемо.

1323
01:32:57,107 --> 01:32:57,971
Торренте!

1324
01:32:59,899 --> 01:33:00,847
Торренте!

1325
01:33:02,191 --> 01:33:03,139
јеси ли добро?

1326
01:33:06,858 --> 01:33:07,806
молим те

1327
01:33:09,066 --> 01:33:12,763
Побрини се да сахране мог оца
начин на који је живео.

1328
01:33:13,025 --> 01:33:14,518
Са достојанством.

1329
01:33:15,900 --> 01:33:18,685
Запамти сине, то у животу

1330
01:33:18,984 --> 01:33:22,314
једна ствар је важнија
него бити полицајац

1331
01:33:23,401 --> 01:33:24,349
и то је

1332
01:33:24,734 --> 01:33:26,062
бити Шпанац!

1333
01:33:31,318 --> 01:33:32,349
Хоће ли се опоравити?

1334
01:34:18,990 --> 01:34:21,692
Тражили смо ову банду
за две године.

1335
01:34:21,907 --> 01:34:23,981
Успео си!
Честитам.

1336
01:34:24,657 --> 01:34:25,521
Хвала.

1337
01:34:28,866 --> 01:34:30,193
Само једна ствар.

1338
01:34:30,949 --> 01:34:32,063
Новац?

1339
01:34:32,824 --> 01:34:33,772
Новац?

1340
01:34:37,825 --> 01:34:40,527
Идемо момци!
За Торемолинос!

1341
01:34:40,992 --> 01:34:42,449
Торенте плаћа!