1 00:00:40,438 --> 00:00:42,438 O filme que você está prestes a ver 2 00:00:42,522 --> 00:00:44,522 é a história de acontecimentos estranhos 3 00:00:44,605 --> 00:00:47,022 nas charnecas sombrias de Northumberland 4 00:00:47,105 --> 00:00:48,605 na virada do século. 5 00:00:49,605 --> 00:00:52,272 Você não encontrará nenhum registros oficiais existentes, 6 00:00:52,938 --> 00:00:55,730 nem você encontrará essa história em qualquer livro de fadas. 7 00:00:56,563 --> 00:00:59,063 É puramente uma lenda, transmitida 8 00:00:59,147 --> 00:01:02,272 pelos descendentes de os habitantes daquela aldeia, 9 00:01:02,355 --> 00:01:04,897 que preferiu esquecer o que começou 10 00:01:04,980 --> 00:01:09,647 naquela noite fria de novembro no ano de 1890. 11 00:04:58,063 --> 00:04:58,980 Não! 12 00:04:59,063 --> 00:05:01,688 Agora, Martha, não faz sentido em sua conduta assim, 13 00:05:01,772 --> 00:05:03,397 e não adianta gritar. 14 00:05:05,105 --> 00:05:07,647 Agora vamos acabar com isso para que eu possa voltar ao meu trabalho. 15 00:05:07,730 --> 00:05:09,022 Eu não vou deixar você! 16 00:05:09,105 --> 00:05:11,147 Martha, você não está fazendo sentido. 17 00:05:11,230 --> 00:05:13,980 Já administramos isso dezenas de vezes sem todo esse absurdo. 18 00:05:14,063 --> 00:05:17,855 Todo aquele veneno de cobra meu sangue por meses, anos. 19 00:05:17,938 --> 00:05:19,230 Você não sabe, 20 00:05:19,313 --> 00:05:21,897 ninguém sabe o que isso fará. 21 00:05:21,980 --> 00:05:23,522 Claro que sei o que isso fará. 22 00:05:23,605 --> 00:05:24,772 Eu sei o que foi feito. 23 00:05:24,855 --> 00:05:26,230 Isso te devolveu sua mente 24 00:05:26,313 --> 00:05:27,980 quando todos disseram que você estavam irremediavelmente loucos. 25 00:05:28,563 --> 00:05:30,147 Eu sei disso, mas... 26 00:05:30,230 --> 00:05:32,563 Outros investigadores empregaram veneno de cobra 27 00:05:32,647 --> 00:05:35,272 no tratamento da hemofilia, epilepsia, 28 00:05:35,355 --> 00:05:38,897 reumatismo, hipertensão e até câncer. 29 00:05:38,980 --> 00:05:41,480 Mas é Horace Adderson, seu marido, 30 00:05:41,563 --> 00:05:43,480 quem é o único herpetologista 31 00:05:43,563 --> 00:05:45,647 ter curado uma mente doente com veneno de cobra. 32 00:05:45,730 --> 00:05:47,813 Mas e o bebê? 33 00:05:48,730 --> 00:05:49,813 O bebê? 34 00:05:49,897 --> 00:05:53,397 Aquele veneno de cobra fluindo através do meu sangue, 35 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 o que isso fará com meu filho ainda não nascido? 36 00:05:58,063 --> 00:05:59,188 Então é isso. 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,938 Sob o seu microscópio, toda nova vida não parece igual? 38 00:06:04,355 --> 00:06:07,063 Planta, peixe, humano, 39 00:06:07,147 --> 00:06:09,230 até... serpente. 40 00:06:09,313 --> 00:06:10,355 Isso é verdade, mas... 41 00:06:10,438 --> 00:06:13,313 A vida é tão milagrosa, coisa delicada. 42 00:06:14,230 --> 00:06:17,105 E se esse veneno fosse perturbar o equilíbrio? 43 00:06:17,897 --> 00:06:21,022 E em vez de uma criança normal e saudável, 44 00:06:21,105 --> 00:06:22,480 o nosso deveria nascer um... 45 00:06:22,563 --> 00:06:23,855 Isso é ridículo. 46 00:06:23,938 --> 00:06:27,230 Você não vê, isso apenas mostra que sua mente está... está escapando de novo? 47 00:06:27,313 --> 00:06:28,688 Agora, Martha, relaxe. 48 00:06:28,772 --> 00:06:32,522 Não, não. Até o bebê chegar, Eu preferiria aproveitar essa chance. 49 00:06:32,605 --> 00:06:34,938 Bem, eu não faria isso. Além de ser minha esposa, 50 00:06:35,022 --> 00:06:38,063 você é a prova viva e respirante da solidez de minhas teorias. 51 00:06:38,147 --> 00:06:40,230 Essas coisas são mais importante que uma criança. 52 00:06:40,313 --> 00:06:42,147 Não para mim. 53 00:06:42,230 --> 00:06:45,855 Agora, Martha, suponha nós negligenciamos seu tratamento 54 00:06:45,938 --> 00:06:48,897 e a criança nasceu como você estava mentalmente. 55 00:06:48,980 --> 00:06:50,480 Ah... 56 00:06:50,563 --> 00:06:52,147 Você não quer isso. 57 00:06:52,730 --> 00:06:54,522 Não seria justo para a criança, não é? 58 00:06:55,688 --> 00:06:59,397 Agora, isso é ser sensato. 59 00:07:04,230 --> 00:07:05,188 Lá. 60 00:07:09,522 --> 00:07:10,647 Marta, o que...? 61 00:07:10,730 --> 00:07:11,897 O bebê! 62 00:07:12,438 --> 00:07:13,938 Está chegando! 63 00:07:14,022 --> 00:07:15,938 Tem certeza? Não é devido. 64 00:07:16,022 --> 00:07:18,230 Seu... veneno! 65 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 Oh! 66 00:07:20,938 --> 00:07:23,063 Vou chamar o Dr. Murton. 67 00:08:03,147 --> 00:08:05,147 Aqui, leve-a, Aggie. 68 00:08:10,438 --> 00:08:11,772 Uma garotinha? 69 00:08:13,147 --> 00:08:15,230 Farei por ela o que puder. 70 00:08:15,313 --> 00:08:17,397 - Essa pobre mulher... - Você quer dizer? 71 00:08:18,438 --> 00:08:20,230 Sua esposa está muito fraca. 72 00:08:21,688 --> 00:08:23,772 Quase um lampejo de vida. 73 00:08:32,313 --> 00:08:33,438 A criança? 74 00:08:35,230 --> 00:08:36,438 O bebê está com frio. 75 00:08:38,147 --> 00:08:40,022 Sem chance de vida. 76 00:08:44,438 --> 00:08:46,105 Estranho. 77 00:08:46,688 --> 00:08:48,313 Parece tão vivo, Aggie. 78 00:08:49,063 --> 00:08:52,105 Aqueles olhos tão abertos. 79 00:08:52,188 --> 00:08:54,855 Isso é mau. Tem o olho. 80 00:08:54,938 --> 00:08:56,897 É a prole do diabo! 81 00:08:56,980 --> 00:08:58,480 Você fala como uma bruxa. 82 00:08:58,563 --> 00:09:02,147 Eu não sou uma bruxa, mas tenho certos poderes. 83 00:09:02,230 --> 00:09:03,980 Eu posso ver coisas. 84 00:09:04,938 --> 00:09:07,855 Por que você acha que nenhum outro parteira viria aqui? 85 00:09:07,938 --> 00:09:09,105 Mas você veio. 86 00:09:09,188 --> 00:09:12,230 Por pena daquela pobre mulher. 87 00:09:12,313 --> 00:09:15,897 Porque tenho encantos para afastar o mal. 88 00:09:15,980 --> 00:09:17,313 Bobagem. 89 00:09:17,397 --> 00:09:19,938 Duas facas cruzadas nas escadas 90 00:09:20,022 --> 00:09:21,730 na lua cheia. 91 00:09:21,813 --> 00:09:26,480 Este cordão abençoado para manter os espíritos do corpo, 92 00:09:27,105 --> 00:09:33,563 e esta pedra dos druidas caverna para quebrar todos os feitiços. 93 00:09:33,647 --> 00:09:34,688 Aqueles olhos. 94 00:09:35,647 --> 00:09:38,147 - Eu poderia jurar que os vi se mover então. - Dr. Adderson. 95 00:09:43,230 --> 00:09:45,480 Estou intrigado com a reação dela. 96 00:09:46,313 --> 00:09:48,438 Há algo estranho, 97 00:09:49,313 --> 00:09:53,730 quase como se ela tivesse recebeu um veneno neurotóxico. 98 00:09:53,813 --> 00:09:54,855 Tóxico? 99 00:09:57,897 --> 00:10:01,855 Receio que haja pouca esperança. 100 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Meu bebê? 101 00:10:05,772 --> 00:10:07,938 Sim, uma menina, mas... 102 00:10:09,480 --> 00:10:12,480 Isso é impossível. A criança não pode viver! 103 00:10:12,563 --> 00:10:15,105 Seu sangue estava frio. 104 00:10:15,188 --> 00:10:17,688 Frio... sangue? 105 00:10:17,772 --> 00:10:20,230 Eu não vou tocar nisso. Uma coisa do mal. 106 00:10:22,772 --> 00:10:25,188 O bebê está frio como gelo. 107 00:10:26,063 --> 00:10:31,397 Doutor, seus olhos, tão arregalados e fixos, e eles nunca fecham. 108 00:10:31,480 --> 00:10:32,855 Não parece normal. 109 00:10:32,938 --> 00:10:34,605 As pálpebras parecem subdesenvolvidas. 110 00:10:34,688 --> 00:10:36,730 Não pode fechar os olhos. 111 00:10:37,855 --> 00:10:39,355 Como um réptil. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,855 Deixe-me ver a criança. 113 00:10:40,938 --> 00:10:42,313 Não, Martha, não seria sensato. 114 00:10:42,397 --> 00:10:44,355 Deixe-me ver minha filha! 115 00:11:26,980 --> 00:11:28,272 Ela está morta. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,230 Pobre mulher. 117 00:11:37,855 --> 00:11:39,480 A criança é má. 118 00:11:39,563 --> 00:11:40,730 Tem o olho. 119 00:11:40,813 --> 00:11:42,397 Um olhar matou a mãe. 120 00:11:43,063 --> 00:11:44,980 Dê-me essa tesoura! 121 00:11:45,063 --> 00:11:46,563 Isso vai matar todos nós! 122 00:11:46,647 --> 00:11:48,605 Deve ser destruído! 123 00:11:49,397 --> 00:11:50,772 Tente segurá-la! 124 00:11:50,855 --> 00:11:52,563 Isso irá acalmá-la. 125 00:11:55,022 --> 00:11:56,230 Não! 126 00:12:11,980 --> 00:12:13,897 Que mulher horrível. 127 00:12:13,980 --> 00:12:15,730 Você está bem? 128 00:12:15,813 --> 00:12:16,897 Eu penso que sim. 129 00:12:18,688 --> 00:12:19,688 Olhar! 130 00:12:51,480 --> 00:12:53,563 - Duplo para terminar, George. -Ah. 131 00:12:54,313 --> 00:12:55,647 - Jimmy, rapaz. - Boa noite, policial. 132 00:12:55,730 --> 00:12:57,105 Ah, Susie! 133 00:12:58,313 --> 00:12:59,605 Olá, Alfie. 134 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Atingiu sua cota noturna de assassinos, suponho? 135 00:13:02,522 --> 00:13:05,813 Footpads principalmente nesta bela noite, Barkis, velho amigo. 136 00:13:05,897 --> 00:13:08,438 Ah, e alguns bandidos e esfaqueadores. 137 00:13:09,105 --> 00:13:10,688 Eu te digo, Alfie, 138 00:13:10,772 --> 00:13:13,563 é uma pena que você deveria vá tão desvalorizado. 139 00:13:13,647 --> 00:13:18,397 Não é todo policial que pode descobrir crimes tão hediondos numa aldeia de 200 habitantes. 140 00:13:20,980 --> 00:13:22,272 Assassinato! 141 00:13:25,063 --> 00:13:28,397 Assassinato, maldade, uma maldição para todos nós! 142 00:13:28,480 --> 00:13:30,563 Uma maldição para a aldeia! 143 00:13:30,647 --> 00:13:33,897 Vocês estão todos perdidos! Você está amaldiçoado! Você está condenado! 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,230 A menos que você venha comigo agora. 145 00:13:35,313 --> 00:13:37,313 - Para onde, Aggie? - Para a casa das cobras, 146 00:13:37,397 --> 00:13:39,647 onde a coisa maligna nasceu esta noite. 147 00:13:39,730 --> 00:13:42,063 - Adderson? - A esposa estava grávida, com certeza. 148 00:13:42,147 --> 00:13:44,063 E a coisa maligna não olhou para cima 149 00:13:44,147 --> 00:13:47,938 e assassinar os pobres, mãe fraca com um olhar? 150 00:13:48,022 --> 00:13:49,522 Quer dizer que a esposa de Adderson está morta? 151 00:13:49,605 --> 00:13:52,730 Sim, e o mesmo aconteceria o filho da serpente também seja, 152 00:13:52,813 --> 00:13:54,897 se eu não tivesse sido impedido. 153 00:13:54,980 --> 00:13:56,605 - Por quê? - Pelo pai. 154 00:13:56,688 --> 00:13:58,230 Vim pedir ajuda a todos vocês. 155 00:13:58,313 --> 00:14:02,730 A menos que você vá lá comigo agora, estamos todos perdidos, todos! 156 00:14:02,813 --> 00:14:05,855 Bem, o que você está pensando, Alfie? 157 00:14:05,938 --> 00:14:08,105 Aggie tem o dom da visão, também você sabe. 158 00:14:08,188 --> 00:14:10,480 Se houver alguém morto, deveria ser investigado. 159 00:14:10,563 --> 00:14:13,522 Eu tive minhas suspeitas de Adderson já há algum tempo. 160 00:14:13,605 --> 00:14:15,563 As coisas que ele faz com aqueles répteis feios. 161 00:14:15,647 --> 00:14:18,105 Bem, se você for, eu também irei. 162 00:14:18,188 --> 00:14:19,772 Vamos, rapazes! 163 00:14:43,813 --> 00:14:45,230 Talvez Aggie estivesse certa. 164 00:14:45,313 --> 00:14:47,272 Talvez ela devesse ser destruída. 165 00:14:47,355 --> 00:14:48,730 Ridículo! 166 00:14:49,522 --> 00:14:54,313 Deve haver uma explicação para as características e reações da criança. 167 00:14:54,397 --> 00:14:56,688 Existe e a mãe sabia o que era. 168 00:14:56,772 --> 00:14:58,563 Eu estava cego demais para imaginar. 169 00:14:58,647 --> 00:15:01,563 Você é um cientista pesquisador, cara. 170 00:15:01,647 --> 00:15:03,022 Eu também. 171 00:15:03,105 --> 00:15:04,855 Você pode imaginar a emoção 172 00:15:04,938 --> 00:15:07,022 quando o mundo científico aprende 173 00:15:07,105 --> 00:15:10,688 que uma criança de sangue frio nasceu viva? 174 00:15:10,772 --> 00:15:13,813 Milhões de crianças de sangue frio nascem vivos. 175 00:15:14,730 --> 00:15:16,355 Filhos serpentes. 176 00:15:16,438 --> 00:15:18,022 Estou surpreso com você. 177 00:15:18,105 --> 00:15:21,063 É de extrema importância para o conhecimento humano 178 00:15:21,147 --> 00:15:23,772 que a vida do seu filho ser preservado a todo custo. 179 00:15:23,855 --> 00:15:24,938 O que é que foi isso? 180 00:15:28,105 --> 00:15:29,563 E você? 181 00:15:29,647 --> 00:15:31,230 As coisas estão por toda parte! 182 00:15:33,438 --> 00:15:34,730 É Aggie. 183 00:15:34,813 --> 00:15:36,438 Ela está trazendo os homens da aldeia. 184 00:15:36,522 --> 00:15:39,855 Eu não pensei que eles iriam ouvir para uma velha louca. 185 00:15:39,938 --> 00:15:42,105 Existem muitos supersticiosos pessoas em Northumberland. 186 00:15:42,188 --> 00:15:44,022 Eles acreditam na magia de Aggie. 187 00:15:44,105 --> 00:15:45,563 Então devemos afastar a criança. 188 00:15:45,647 --> 00:15:46,980 Existe algum lugar? 189 00:15:47,063 --> 00:15:49,730 A velha casa do pastor na charneca. Ninguém nunca vai lá. 190 00:15:50,688 --> 00:15:53,188 Eu vou levá-la, mas lembre-se, 191 00:15:53,272 --> 00:15:56,147 Eu tenho que partir para a África amanhã de manhã, você sabe disso. 192 00:15:56,230 --> 00:15:58,522 Diga ao pastor que eu ligarei e buscá-la pela manhã. 193 00:15:58,605 --> 00:16:00,897 Boa sorte. Para onde posso ir? 194 00:16:00,980 --> 00:16:02,397 Saindo pela porta dos fundos. 195 00:16:03,647 --> 00:16:05,522 - Tome cuidado. - Obrigado. 196 00:16:09,272 --> 00:16:10,397 Lá dentro! 197 00:16:11,855 --> 00:16:13,355 Abrir! 198 00:16:19,230 --> 00:16:20,397 O que é isso, policial? 199 00:16:20,480 --> 00:16:23,063 Temos ouvido falar de coisas estranhas acontecendo aqui esta noite. 200 00:16:23,147 --> 00:16:25,605 - Eu não entendo. - Pergunte a ele sobre sua pobre esposa. 201 00:16:25,688 --> 00:16:27,355 Fale com o Dr. Murton. 202 00:16:27,438 --> 00:16:28,772 Importa-se se dermos uma olhada? 203 00:16:28,855 --> 00:16:30,188 Entre por todos os meios. 204 00:16:34,688 --> 00:16:36,730 - Onde está a Sra. Adderson? - Ela está por aí. 205 00:16:42,147 --> 00:16:44,063 Por favor! Não perturbe meus espécimes. 206 00:16:44,147 --> 00:16:46,105 Há algo estranho em um homem 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,980 associando-se com répteis perversos como estes. 208 00:16:49,063 --> 00:16:51,438 Não há nada de estranho, e as cobras não são más. 209 00:16:51,522 --> 00:16:54,355 Eles são muito difamados, criaturas altamente inteligentes e úteis. 210 00:16:54,438 --> 00:16:57,605 Foi a serpente trouxe a queda do homem. 211 00:16:57,688 --> 00:16:59,480 A Sra. Adderson está morta, tudo bem. 212 00:17:00,522 --> 00:17:02,022 com marcas no braço. 213 00:17:02,105 --> 00:17:03,647 Parece que ela foi envenenada. 214 00:17:03,730 --> 00:17:05,688 Mais parecido com mordido por uma cobra. 215 00:17:05,772 --> 00:17:06,730 Bobagem! 216 00:17:06,813 --> 00:17:08,897 Segure o marido enquanto eu investigo. 217 00:17:08,980 --> 00:17:10,647 Onde está a coisa maligna? 218 00:17:10,730 --> 00:17:12,813 A criança! O que ele fez com isso? 219 00:17:12,897 --> 00:17:15,188 Ela se foi, com o Dr. Murton. 220 00:17:15,272 --> 00:17:17,563 Quer dizer, você a matou como você matou a mãe, 221 00:17:17,647 --> 00:17:19,730 com esses monstros viscosos! 222 00:17:19,813 --> 00:17:21,147 Idiotice absoluta! 223 00:17:21,230 --> 00:17:23,855 Vamos matar as coisas viscosas, cada um deles! 224 00:17:23,938 --> 00:17:26,105 - Pare com isso! - Não os queremos por aqui! 225 00:17:27,147 --> 00:17:29,105 Isso mesmo, esmague! 226 00:17:31,688 --> 00:17:33,438 Um deles está na mesa! 227 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 Está pegando fogo! 228 00:19:34,397 --> 00:19:37,813 Ouça, meu amigo, você deve me fazer um favor. 229 00:19:37,897 --> 00:19:40,188 Dr. Adderson está em grave perigo. 230 00:19:40,272 --> 00:19:42,230 Este bebê recém-nascido também. 231 00:19:43,397 --> 00:19:46,230 É só por esta noite. Pode significar a vida da criança. 232 00:19:50,313 --> 00:19:51,522 Não sei. 233 00:19:51,605 --> 00:19:55,313 Mas você deve, cara, você deve! É apenas humano! 234 00:19:55,397 --> 00:19:57,647 O pai dela vai buscar ela amanhã de manhã. 235 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Então onde está... onde está o mal? 236 00:20:02,272 --> 00:20:05,563 E você? Você não pode ficar com ela por uma noite? 237 00:20:05,647 --> 00:20:09,438 Não é tão fácil. eu tenho que sair para África amanhã de manhã. 238 00:20:11,063 --> 00:20:12,272 Bem? 239 00:20:18,522 --> 00:20:21,855 Você é um bom homem. Obrigado. 240 00:20:29,105 --> 00:20:30,730 O que deu em você, Robbie? 241 00:20:33,938 --> 00:20:36,563 Entre perto do fogo onde esta coisinha estará quente. 242 00:20:38,188 --> 00:20:40,272 Robbie! 243 00:20:47,313 --> 00:20:48,480 Adeus, doutor. 244 00:20:48,563 --> 00:20:50,647 Adeus. Meus melhores cumprimentos à cidade. 245 00:20:50,730 --> 00:20:51,813 Adeus. 246 00:20:55,897 --> 00:20:57,647 - Ah, adeus, doutor. - Cuide de tudo. 247 00:20:57,730 --> 00:21:00,313 Volte logo. Tenha uma boa viagem. 248 00:21:00,397 --> 00:21:01,688 Adeus! 249 00:22:10,688 --> 00:22:12,772 Robbie! Robbie, volte! 250 00:23:07,105 --> 00:23:08,605 Eu não posso acreditar. 251 00:23:08,688 --> 00:23:11,480 São... são 19 anos. 252 00:23:11,563 --> 00:23:12,938 Não, 20. 253 00:23:13,022 --> 00:23:14,272 Sim, é. 254 00:23:15,272 --> 00:23:19,980 Dr. Murton, volte para casa depois de 20 anos, finalmente. 255 00:23:20,063 --> 00:23:21,855 Por que motivo, doutor? 256 00:23:21,938 --> 00:23:23,647 Para se aposentar. 257 00:23:23,730 --> 00:23:26,355 A nossa investigação em África foi bem sucedida. 258 00:23:27,063 --> 00:23:28,522 Maravilhosamente assim. 259 00:23:28,605 --> 00:23:29,897 Agora está terminado. 260 00:23:31,938 --> 00:23:35,772 Eu vejo. Eu... eu pensei pode ter sido... 261 00:23:35,855 --> 00:23:36,813 O quê? 262 00:23:37,563 --> 00:23:39,772 A garotinha que você deixou aqui naquela noite. 263 00:23:39,855 --> 00:23:43,897 Eu admito que... pensei muitas vezes dela enquanto eu estava fora, 264 00:23:43,980 --> 00:23:46,022 perguntando sobre ela e seu pai. 265 00:23:46,105 --> 00:23:47,563 Pai? 266 00:23:47,647 --> 00:23:50,855 Ora, sim, depois que ele veio buscá-la. 267 00:23:54,730 --> 00:23:56,938 Adderson veio buscar sua filha? 268 00:23:58,522 --> 00:24:01,355 Esperei aqui todo o dia seguinte até depois do pôr do sol. 269 00:24:02,272 --> 00:24:03,772 Aí eu fui atrás dele. 270 00:24:03,855 --> 00:24:06,730 No que sobrou de sua casa de cobra, Encontrei o corpo do Adderson. 271 00:24:09,522 --> 00:24:13,022 Tudo por causa daquela velha maluca. 272 00:24:14,272 --> 00:24:16,230 Onde está a criança? Onde ela está? 273 00:24:17,813 --> 00:24:19,355 Não sei. 274 00:24:19,438 --> 00:24:21,563 Você não sabe? 275 00:24:22,897 --> 00:24:24,188 Sim, eu a mantive aqui comigo, 276 00:24:24,272 --> 00:24:25,855 mesmo que os animais eram estranhos com ela. 277 00:24:25,938 --> 00:24:26,980 Estranho? 278 00:24:27,063 --> 00:24:29,188 Minhas ovelhas fugiram ao vê-la. 279 00:24:29,272 --> 00:24:32,647 Meu velho cachorro Robbie não entrava a casa com Atheris nela. 280 00:24:35,063 --> 00:24:36,480 Atheris? É... 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,147 Foi assim que você a chamou? 282 00:24:39,147 --> 00:24:42,022 Encontrei o nome em um livro na casa de seu pai. 283 00:24:42,105 --> 00:24:44,313 Atheris é o nome de um ser... 284 00:24:46,688 --> 00:24:50,397 Estranho você ter ligado para ela... 285 00:24:50,480 --> 00:24:54,063 Eu odeio dizer a você, doutor, mas aquele não era natural. 286 00:24:54,147 --> 00:24:57,313 Como se duas forças da natureza estão lutando dentro de si mesma. 287 00:24:57,397 --> 00:24:58,772 O bem e o mal. 288 00:25:00,688 --> 00:25:02,897 Às vezes ela era o garotinho mais doce. 289 00:25:03,855 --> 00:25:05,980 Outras vezes, bem, como as ovelhas mortas. 290 00:25:07,022 --> 00:25:08,897 E quando encontrei meu velho cachorro Robbie, 291 00:25:08,980 --> 00:25:11,605 ele estava rígido e inchado como se ele tivesse sido envenenado. 292 00:25:12,688 --> 00:25:14,688 Uma pequena marca dele tão longa em seu pescoço. 293 00:25:14,772 --> 00:25:17,188 Você quer dizer, a garota? 294 00:25:18,063 --> 00:25:19,772 Bem, não posso provar, mas... 295 00:25:20,730 --> 00:25:24,438 Bem, nós nos mudamos muito mais fácil nesta casa 296 00:25:24,522 --> 00:25:26,772 últimos anos desde que ela desapareceu. 297 00:25:29,147 --> 00:25:33,563 E você a deixou ir assim mesmo, uma criança pequena? 298 00:25:33,647 --> 00:25:38,147 Sim, Atheris se move para cima e para baixo a cada penhasco, cada fenda, mas nunca um som. 299 00:25:38,230 --> 00:25:39,605 Eu vejo. 300 00:25:40,980 --> 00:25:42,355 Sinto muito. 301 00:25:43,397 --> 00:25:46,022 O que quer que tenha acontecido a antiga casa dos Adderson? 302 00:25:46,105 --> 00:25:48,688 Oh, nunca mais um corpo chega perto disso. 303 00:25:48,772 --> 00:25:51,022 Aggie Harker convenceu metade deles 304 00:25:51,105 --> 00:25:54,605 que o fantasma do Dr. Adderson assombra o lugar em forma de cobra. 305 00:25:54,688 --> 00:25:56,397 E a outra metade? 306 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Consciência culpada, principalmente. 307 00:25:58,563 --> 00:26:00,980 Lembrando o que eles fez com o pai da menina. 308 00:26:01,063 --> 00:26:03,272 Bem, já que nenhuma das metades me preocupa, 309 00:26:03,355 --> 00:26:06,647 acho que vou dar uma olhada nisso antes de voltar para a cidade. 310 00:26:08,313 --> 00:26:11,480 Bem, é bom ver você em Bellingham, doutor. 311 00:26:11,563 --> 00:26:12,813 Obrigado. 312 00:28:33,647 --> 00:28:35,063 Receio que ele esteja morto. 313 00:28:36,605 --> 00:28:37,980 Meu Deus, olha! 314 00:28:39,438 --> 00:28:41,355 Eu não posso acreditar. 315 00:28:41,438 --> 00:28:43,188 A mordida de uma cobra-real. 316 00:28:43,272 --> 00:28:44,938 Uma cobra? 317 00:28:45,022 --> 00:28:46,522 Como cirurgião militar na Índia, 318 00:28:46,605 --> 00:28:48,147 Tratei centenas dessas mordidas. 319 00:28:48,230 --> 00:28:49,855 Eu não poderia estar enganado. 320 00:28:52,563 --> 00:28:54,563 Agora, alguém me explica 321 00:28:54,647 --> 00:28:56,272 como um homem no norte da Inglaterra 322 00:28:56,355 --> 00:28:58,355 pode sofrer a picada de uma cobra-real. 323 00:29:03,105 --> 00:29:04,522 É a maldição. 324 00:29:04,605 --> 00:29:05,730 O quê? 325 00:29:05,813 --> 00:29:08,605 Aquela coisa preta que nasceu nas charnecas, 326 00:29:08,688 --> 00:29:10,980 quase uma pontuação anos atrás. 327 00:29:11,063 --> 00:29:13,313 Sr. Barkis significa a garota cobra. 328 00:29:13,397 --> 00:29:16,313 Olha, esta é a Inglaterra, século 20, não é? 329 00:29:16,397 --> 00:29:19,230 Você pode zombar se quiser, Coronel Wynborn. 330 00:29:19,313 --> 00:29:22,772 Mas como você explica o destino da nossa cidade desde aquela noite? 331 00:29:22,855 --> 00:29:25,563 Esta não é a primeira vez algo assim aconteceu. 332 00:29:25,647 --> 00:29:26,938 Não. 333 00:29:27,022 --> 00:29:30,438 De vez em quando alguém encontrado nos pântanos morto 334 00:29:30,522 --> 00:29:31,897 com essas mesmas pequenas marcas. 335 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 A cobra não existe na Inglaterra. 336 00:29:35,230 --> 00:29:37,105 Deve haver alguma explicação lógica. 337 00:29:37,188 --> 00:29:39,563 Você disse que serviu na Índia, coronel. 338 00:29:39,647 --> 00:29:41,480 Houve explicações lógicas 339 00:29:41,563 --> 00:29:43,313 por todas as coisas que você viu lá? 340 00:29:43,397 --> 00:29:44,938 Não, não, não. Isso foi diferente. 341 00:29:45,022 --> 00:29:46,980 Aggie Harker diz que estamos todos amaldiçoados 342 00:29:47,063 --> 00:29:49,147 até que o filho da serpente seja destruído. 343 00:29:49,230 --> 00:29:50,563 Oh! Ridículo! 344 00:29:50,647 --> 00:29:53,355 Ela foi vista, senhor, pelas vítimas. 345 00:29:54,438 --> 00:29:56,063 A expressão em seus olhos. 346 00:29:56,730 --> 00:29:58,980 Você está tentando dizer que este homem foi mordido esta noite por... 347 00:29:59,063 --> 00:30:00,730 por algum tipo de demônio ou algo assim? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,855 - Um nome tão bom quanto qualquer outro. - Bem, você está errado. 349 00:30:02,938 --> 00:30:04,522 Ele foi atingido por uma cobra. 350 00:30:04,605 --> 00:30:06,688 Não há a menor dúvida sobre isso. 351 00:30:06,772 --> 00:30:07,938 Talvez não. 352 00:30:08,022 --> 00:30:10,980 Mas você não vai persuadir qualquer um nesta cidade disso. 353 00:30:13,397 --> 00:30:14,855 Talvez eu possa. 354 00:30:27,230 --> 00:30:29,313 Entre. 355 00:30:30,938 --> 00:30:32,355 Você mandou me chamar, inspetor? 356 00:30:32,438 --> 00:30:33,813 Sim, Prentice, eu fiz. 357 00:30:35,188 --> 00:30:38,022 Eles me dizem que você é nosso jovem brilhante na investigação científica. 358 00:30:38,105 --> 00:30:39,855 Bem, eu tive uma boa educação, senhor, 359 00:30:39,938 --> 00:30:42,313 - e sinto com a devida experiência... - Sim. 360 00:30:42,397 --> 00:30:44,355 ...Acredito que posso fazer um bom trabalho. 361 00:30:44,438 --> 00:30:46,522 Tão seguro de si mesmo, não é? 362 00:30:49,147 --> 00:30:51,105 Então talvez você seja meu homem. 363 00:30:51,188 --> 00:30:52,188 Sente-se. 364 00:30:56,772 --> 00:30:58,772 Basta dar uma olhada nisso, você pode, por favor? 365 00:31:09,772 --> 00:31:12,063 Bem, o que você acha disso? 366 00:31:12,147 --> 00:31:14,230 - Tem alguma dúvida, senhor? - Do quê? 367 00:31:14,313 --> 00:31:16,022 Que foi escrito por um maluco. 368 00:31:16,105 --> 00:31:17,980 Certamente há dúvidas. 369 00:31:18,063 --> 00:31:20,813 O coronel Clyde Wynborn é um dos homens mais respeitados 370 00:31:20,897 --> 00:31:22,313 nunca usar um uniforme britânico. 371 00:31:22,397 --> 00:31:24,647 Mas mesmo o melhor dos homens quando atingirem a velhice... 372 00:31:25,897 --> 00:31:27,313 Servi com o Coronel na Índia. 373 00:31:27,397 --> 00:31:29,105 Essa é a sua opinião sobre mim? 374 00:31:29,188 --> 00:31:31,105 Eu não quis insinuar isso... 375 00:31:31,188 --> 00:31:32,230 Não importa. 376 00:31:33,188 --> 00:31:35,272 Sua reação é perfeitamente compreensível. 377 00:31:36,897 --> 00:31:38,563 A maldição da criança serpente, 378 00:31:38,647 --> 00:31:41,188 assombrando uma vila inglesa do século XX. 379 00:31:41,772 --> 00:31:43,188 Você me deixou preocupado, senhor. 380 00:31:43,272 --> 00:31:45,022 Por um momento, pensei que você estivesse começando a acreditar nisso. 381 00:31:45,105 --> 00:31:46,438 Dificilmente. 382 00:31:46,522 --> 00:31:49,355 Mas se Wynborn diz que isso causou uma situação grave, 383 00:31:49,438 --> 00:31:50,855 ele sabe do que está falando. 384 00:31:50,938 --> 00:31:53,438 Investigando superstições locais? 385 00:31:54,313 --> 00:31:56,272 Isso não é um pouco fora da linha da Scotland Yard? 386 00:31:56,355 --> 00:31:57,480 A rigor, sim, 387 00:31:57,563 --> 00:32:01,897 mas este país deve muito a Wynborn e para homens como ele. 388 00:32:02,772 --> 00:32:05,397 O mínimo que a Scotland Yard pode fazer é conceder-lhe esse favor. 389 00:32:05,480 --> 00:32:07,397 Presumo que estou envolvido, senhor. 390 00:32:07,480 --> 00:32:09,647 Eu quero que você vá embora imediatamente para Bellingham. 391 00:32:10,313 --> 00:32:11,980 Você terá autoridade total. 392 00:32:12,063 --> 00:32:15,272 Leve qualquer equipamento que você precisar e faça o que achar melhor. 393 00:32:17,772 --> 00:32:19,938 Eu quero que você jogue essa maldição na terra, 394 00:32:20,022 --> 00:32:22,188 e provar cientificamente além da sombra de qualquer dúvida 395 00:32:22,272 --> 00:32:23,605 que é totalmente infundado. 396 00:32:23,688 --> 00:32:26,063 - Sim, senhor. - Se você puder. 397 00:32:26,147 --> 00:32:28,188 O que isso significa, senhor? Se você tiver alguma dúvida sobre mim... 398 00:32:28,272 --> 00:32:29,355 Ah, não de você, não. 399 00:32:30,230 --> 00:32:32,313 Eu estava me lembrando de uma frase de "Hamlet". 400 00:32:33,438 --> 00:32:35,480 “Há mais coisas em Céu e Terra, Horácio, 401 00:32:35,563 --> 00:32:38,105 do que é sonhado em sua filosofia." 402 00:32:38,188 --> 00:32:39,230 Receio que não... 403 00:32:39,313 --> 00:32:41,980 Só não fique muito presunçoso, meu jovem. Mantenha a mente aberta. 404 00:32:42,063 --> 00:32:45,022 Faça com que suas ideias se ajustem aos fatos, não vice-versa. 405 00:32:47,272 --> 00:32:50,855 Se você vai caçar cobras, é melhor você ficar com isso. 406 00:32:53,480 --> 00:32:54,563 Obrigado, senhor. 407 00:32:54,647 --> 00:32:56,022 Bem, boa sorte. 408 00:33:08,855 --> 00:33:10,147 Com licença. 409 00:33:10,230 --> 00:33:11,647 Na casa do Coronel Wynborn, por favor? 410 00:33:11,730 --> 00:33:13,313 - Lá. - Por ali? 411 00:33:13,397 --> 00:33:14,688 - Direto em frente. - Obrigado. 412 00:33:29,313 --> 00:33:31,813 Não é a tarefa mais emocionante a Yard tem a oferecer, 413 00:33:31,897 --> 00:33:33,647 agradando um velho, não é, Prentice? 414 00:33:33,730 --> 00:33:35,063 Ah, está tudo bem, senhor. 415 00:33:35,147 --> 00:33:37,730 Posso imaginar suas reações quando você receber minha carta. 416 00:33:37,813 --> 00:33:39,397 Se eu não tivesse um amigo na corte, 417 00:33:39,480 --> 00:33:41,147 Acho que não ousei escrevê-lo. 418 00:33:41,230 --> 00:33:42,855 Você quer dizer o Inspetor? 419 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Sim, ele me garantiu que você não teria escrito 420 00:33:44,522 --> 00:33:46,105 a menos que a situação aqui fosse grave. 421 00:33:46,188 --> 00:33:49,272 É, meu rapaz. É mortalmente sério. 422 00:33:49,355 --> 00:33:51,147 Você quer dizer que há uma maldição sobre a aldeia? 423 00:33:51,230 --> 00:33:52,855 Bem, há algo. 424 00:33:52,938 --> 00:33:54,897 Após o incidente sobre o qual escrevi, 425 00:33:54,980 --> 00:33:58,688 o homem sendo mordido pela cobra, aqui na Inglaterra, veja bem, 426 00:33:58,772 --> 00:34:00,855 - Verifiquei o registo de óbitos local. - E? 427 00:34:01,647 --> 00:34:03,897 Você acreditaria que esta pequena comunidade 428 00:34:03,980 --> 00:34:05,897 por quase uma pontuação de anos tem uma média 429 00:34:05,980 --> 00:34:09,147 mais de uma morte por ano de répteis venenosos? 430 00:34:09,230 --> 00:34:11,980 Mas isso não é possível. Aqui não. 431 00:34:12,063 --> 00:34:14,147 Não? Isso é exatamente o que pensei. 432 00:34:14,230 --> 00:34:16,230 Mas está tudo lá nos registros. 433 00:34:16,313 --> 00:34:18,730 Pergunte aos moradores, eles verificarão. 434 00:34:18,813 --> 00:34:20,897 Eles estão morrendo de medo, cada um deles. 435 00:34:20,980 --> 00:34:22,105 Da maldição? 436 00:34:22,188 --> 00:34:24,647 - Exatamente. - Eu não posso acreditar nisso. 437 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Tem que haver uma explicação, 438 00:34:27,938 --> 00:34:30,897 um perfeitamente lógico explicação científica. 439 00:34:30,980 --> 00:34:32,813 Bem, existe uma espécie. 440 00:34:32,897 --> 00:34:34,522 Há alguns anos, 441 00:34:34,605 --> 00:34:38,272 um herpetologista mundialmente famoso, Dr. Horace Adderson, 442 00:34:38,355 --> 00:34:41,355 manteve um laboratório experimental lá fora, nas charnecas. 443 00:34:41,438 --> 00:34:43,938 - Com uma coleção de cobras vivas? - Sim. 444 00:34:44,022 --> 00:34:45,938 Então aí está sua resposta. 445 00:34:46,022 --> 00:34:47,272 Quase. 446 00:34:47,355 --> 00:34:49,188 É bem possível os nativos foram mordidos 447 00:34:49,272 --> 00:34:51,438 pelos descendentes dos répteis de Adderson, 448 00:34:51,522 --> 00:34:54,813 depois que eles o mataram e destruiu seu laboratório. 449 00:34:54,897 --> 00:34:56,022 Eles o quê? 450 00:34:56,105 --> 00:34:57,855 - Outra bebida? - Não, obrigado. 451 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Esse foi o começo da maldição. 452 00:35:02,063 --> 00:35:04,730 Foi na noite em que Adderson filha nasceu. 453 00:35:04,813 --> 00:35:07,313 Aparentemente, ele estava injetando veneno de cobra 454 00:35:07,397 --> 00:35:09,980 para curar a insanidade de sua esposa. 455 00:35:10,063 --> 00:35:12,022 Parece a Idade Média. 456 00:35:12,105 --> 00:35:13,188 Longe disso. 457 00:35:13,272 --> 00:35:15,397 Adderson era uma maravilha em sua área. 458 00:35:16,647 --> 00:35:18,105 - Contudo... - Sim? 459 00:35:18,188 --> 00:35:20,313 ...a mãe morreu durante o parto. 460 00:35:20,397 --> 00:35:22,355 Aggie Harker, a velha parteira, 461 00:35:22,438 --> 00:35:24,438 que é considerada uma espécie de bruxa, 462 00:35:24,522 --> 00:35:27,563 estava convencido de que isso garotinha era estranha. 463 00:35:27,647 --> 00:35:29,272 - Estranho? - Sim. 464 00:35:29,355 --> 00:35:31,897 Ela convenceu a aldeia que o bebê era mau, 465 00:35:31,980 --> 00:35:34,188 e isso, a menos que eles destruiu-o imediatamente, 466 00:35:34,272 --> 00:35:35,688 todos eles seriam amaldiçoados. 467 00:35:35,772 --> 00:35:39,063 Então eles mataram o pai e destruiu a criança? 468 00:35:39,147 --> 00:35:40,855 Não, não a criança. 469 00:35:40,938 --> 00:35:42,563 De alguma forma, isso foi salvo. 470 00:35:42,647 --> 00:35:44,355 Bem, o que aconteceu com isso? 471 00:35:44,438 --> 00:35:45,730 É difícil dizer. 472 00:35:45,813 --> 00:35:48,647 Algumas das vítimas de a maldição foi encontrada viva. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,605 E eles alegaram que foram atacados, 474 00:35:50,688 --> 00:35:52,480 não por uma cobra venenosa, 475 00:35:52,563 --> 00:35:54,647 mas por uma linda garota. 476 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 Alucinações. 477 00:35:57,188 --> 00:35:58,272 Talvez. 478 00:36:03,772 --> 00:36:05,022 Você sabe o que é isso? 479 00:36:05,105 --> 00:36:06,147 Não faço ideia. 480 00:36:06,230 --> 00:36:08,022 É uma flauta de encantador de serpentes. 481 00:36:08,105 --> 00:36:09,313 Eu peguei na Ásia. 482 00:36:10,688 --> 00:36:14,897 Diz-se que qualquer um que joga possui um certo poder sobre os répteis. 483 00:36:14,980 --> 00:36:17,272 Ou talvez “a música tem encantos”. 484 00:36:18,022 --> 00:36:19,980 Bem, desde o Jardim do Éden, 485 00:36:20,063 --> 00:36:21,855 toda civilização considerou cobras 486 00:36:21,938 --> 00:36:24,522 com algum tipo de admiração ou pavor. 487 00:36:24,605 --> 00:36:27,397 Em algumas partes da Ásia, as cobras são adorado até hoje. 488 00:36:27,480 --> 00:36:28,938 Os índios americanos ainda atuam 489 00:36:29,022 --> 00:36:30,563 suas tradicionais danças de cobra. 490 00:36:30,647 --> 00:36:33,105 E em Bellingham, Inglaterra? 491 00:36:33,188 --> 00:36:36,605 Bem, talvez a ciência possa explicar tudo nesta Terra. 492 00:36:36,688 --> 00:36:37,855 Não posso. 493 00:36:38,772 --> 00:36:40,813 De qualquer forma, o problema é seu, meu garoto. 494 00:36:40,897 --> 00:36:42,480 Você pode ficar comigo se quiser. 495 00:36:42,563 --> 00:36:44,480 Por onde você propõe começar? 496 00:36:44,563 --> 00:36:46,688 No começo, suponho. 497 00:36:46,772 --> 00:36:50,480 Aggie Harker, se ela ainda estiver viva. 498 00:36:50,563 --> 00:36:51,813 Ela ainda está viva. 499 00:36:52,605 --> 00:36:55,105 A cabana dela fica lá no alto da colina, fora da cidade. 500 00:36:55,188 --> 00:36:57,397 Você segue o caminho da direita do carvalho careca 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,063 e você chegará a isso. 502 00:36:59,147 --> 00:37:00,563 É um passeio agradável pela manhã. 503 00:37:00,647 --> 00:37:03,230 - Vou hoje à noite. - Você é? 504 00:37:03,313 --> 00:37:04,938 Qual é o problema? 505 00:37:05,022 --> 00:37:08,938 Bem, os nativos diriam você está tomando sua vida em suas mãos. 506 00:37:09,022 --> 00:37:10,897 Então talvez seja melhor você me emprestar isso. 507 00:37:13,938 --> 00:37:18,605 Caso eu esbarre em algum cobras ou, uh, garotas cobras. 508 00:37:18,688 --> 00:37:19,897 Se você quiser. 509 00:37:19,980 --> 00:37:21,813 Bem, boa noite, meu garoto. 510 00:37:22,980 --> 00:37:24,563 E cuide-se. 511 00:38:06,063 --> 00:38:07,188 Bem, olá. 512 00:38:08,313 --> 00:38:10,397 Sozinho aqui à noite? 513 00:38:10,980 --> 00:38:12,230 Você não está nervoso? 514 00:38:12,313 --> 00:38:13,313 Nervoso? 515 00:38:13,397 --> 00:38:15,563 Depois de todas as histórias Eu ouvi na aldeia, 516 00:38:15,647 --> 00:38:17,063 Eu estava com medo de que todos em Bellingham 517 00:38:17,147 --> 00:38:19,980 trancaram suas portas de dentro ao pôr do sol. 518 00:38:20,688 --> 00:38:22,522 Eu não estou nervoso. 519 00:38:22,605 --> 00:38:24,230 O que você está fazendo aqui? 520 00:38:24,897 --> 00:38:26,105 Esperando por você. 521 00:38:26,188 --> 00:38:27,230 Para mim? 522 00:38:28,688 --> 00:38:30,230 É melhor você explicar. 523 00:38:38,105 --> 00:38:39,647 Eu ouvi sua música. 524 00:38:41,230 --> 00:38:42,563 Por que você parou? 525 00:38:42,647 --> 00:38:43,647 Você quer dizer isso? 526 00:38:44,313 --> 00:38:46,147 Eu nunca vi isso antes desta noite. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,522 Você deve estar brincando. 528 00:38:47,605 --> 00:38:51,688 Há algo sobre o som que nunca senti. 529 00:38:55,063 --> 00:38:56,147 Fique quieto. 530 00:38:59,647 --> 00:39:01,855 Não mova um músculo. 531 00:39:01,938 --> 00:39:04,063 - O que você está fazendo?! - Salvando sua vida. 532 00:39:09,022 --> 00:39:11,688 Acabou. Por que você me impediu? 533 00:39:11,772 --> 00:39:13,063 Você o teria matado! 534 00:39:13,147 --> 00:39:14,813 Para evitar que isso te mate. 535 00:39:14,897 --> 00:39:16,313 Por que deveria fazer isso? 536 00:39:16,397 --> 00:39:18,230 Porque é uma cobra venenosa. 537 00:39:18,313 --> 00:39:19,647 Isso não é motivo suficiente? 538 00:39:19,730 --> 00:39:21,647 Ele não estava nos fazendo mal. 539 00:39:21,730 --> 00:39:23,147 Ele tem o direito de viver. 540 00:39:24,397 --> 00:39:25,688 Você realmente acredita nisso? 541 00:39:26,605 --> 00:39:28,063 Mas você está tremendo. 542 00:39:29,397 --> 00:39:30,730 Tão frio. 543 00:39:33,438 --> 00:39:35,063 Isso não será necessário. 544 00:39:38,355 --> 00:39:39,313 Eu tenho que ir. 545 00:39:40,647 --> 00:39:42,272 Estou preocupado com um amigo. 546 00:39:42,355 --> 00:39:43,730 Estarei por aqui por um tempo. 547 00:39:43,813 --> 00:39:45,563 Posso ver você de novo? 548 00:39:45,647 --> 00:39:47,563 Se você jogar para mim. 549 00:39:47,647 --> 00:39:50,563 Oh, vamos lá, não nós levamos isso longe o suficiente? 550 00:39:50,647 --> 00:39:51,688 Então você não vai? 551 00:39:52,522 --> 00:39:53,897 Se você quiser, mas... 552 00:39:54,522 --> 00:39:55,688 Você deve ir. 553 00:39:55,772 --> 00:39:57,605 Aggie Harker está esperando por você. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,772 Eu não te contei que estava indo para a casa de Aggie Harker. 555 00:40:04,772 --> 00:40:06,188 Agora, senhorita... Onde...? 556 00:40:27,105 --> 00:40:28,938 Entre, meu jovem. 557 00:40:37,772 --> 00:40:39,022 Aggie Harker? 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Seu chá está pronto. 559 00:40:48,063 --> 00:40:50,022 Está quente. 560 00:40:50,105 --> 00:40:52,772 - Você deve ter acabado de derramar. - Claro. 561 00:40:54,063 --> 00:40:55,980 Sou Charles Prentice, Srta. Harker. 562 00:40:56,688 --> 00:40:59,022 Estou interessado em como você sabia que eu estava vindo. 563 00:40:59,105 --> 00:41:02,022 Eu esperava você mais cedo. 564 00:41:02,105 --> 00:41:04,480 Eu estava atrasado. Eu conheci alguém. 565 00:41:05,272 --> 00:41:06,313 Onde? 566 00:41:06,397 --> 00:41:08,105 Bem, em algum lugar nas charnecas. 567 00:41:09,188 --> 00:41:11,272 A criança serpente. 568 00:41:11,355 --> 00:41:12,980 Isso é ridículo. 569 00:41:13,063 --> 00:41:14,605 Ela era uma linda garota. 570 00:41:14,688 --> 00:41:18,813 Você não foi informado de como é aqui 571 00:41:18,897 --> 00:41:21,647 desde que a coisa maligna nasceu? 572 00:41:21,730 --> 00:41:22,938 Claro que sim. 573 00:41:23,022 --> 00:41:25,647 Agora, é por isso que vim até você. 574 00:41:25,730 --> 00:41:27,272 Eu pensei que talvez você e eu juntos pudéssemos, 575 00:41:27,355 --> 00:41:29,438 bem, resolva o problema cientificamente. 576 00:41:30,980 --> 00:41:33,855 Você é mais sábio do que eu pensava, meu jovem. 577 00:41:35,063 --> 00:41:37,063 Talvez possamos, 578 00:41:37,897 --> 00:41:40,188 mas não com sua ciência. 579 00:41:42,063 --> 00:41:43,355 Com o meu. 580 00:42:42,272 --> 00:42:43,605 Aqui está. 581 00:42:45,230 --> 00:42:46,605 Uma boneca vodu? 582 00:42:46,688 --> 00:42:48,397 Tais imagens são chamadas 583 00:42:48,480 --> 00:42:51,438 por nomes diferentes em lugares diferentes. 584 00:42:51,522 --> 00:42:52,897 Certamente você não acredita nisso 585 00:42:52,980 --> 00:42:55,772 pode destruir a maldição da criança serpente? 586 00:42:55,855 --> 00:42:58,188 Não por si só. 587 00:42:58,272 --> 00:43:02,647 E eu estava muito perto de a coisa má quando nasceu. 588 00:43:02,730 --> 00:43:07,730 Ao ajudá-lo a viver, Perdi o poder de matá-lo. 589 00:43:09,105 --> 00:43:11,397 Não que eu não tenha tentado. 590 00:43:12,063 --> 00:43:15,355 Requer sua ajuda. 591 00:43:15,438 --> 00:43:17,688 Minha ajuda? Como? 592 00:43:35,272 --> 00:43:37,688 Você tem uma arma, meu jovem. 593 00:43:37,772 --> 00:43:38,938 Ah, sim, mas... 594 00:43:39,688 --> 00:43:42,355 Então você deve usá-lo. 595 00:43:42,438 --> 00:43:43,522 O que? 596 00:43:51,272 --> 00:43:52,438 Pegue. 597 00:43:59,022 --> 00:44:04,063 Agora, dispare três balas na imagem. 598 00:44:04,938 --> 00:44:06,063 Mas isso é... 599 00:44:06,147 --> 00:44:08,730 Atire três vezes. 600 00:44:28,063 --> 00:44:30,938 Pronto, você vê, está feito. 601 00:44:32,605 --> 00:44:33,897 O que eu me pergunto? 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,813 A maldição é quebrada pela ciência. 603 00:44:39,813 --> 00:44:42,230 É assim que ela vai morrer. 604 00:44:42,813 --> 00:44:45,188 Três balas daquela arma. 605 00:44:46,897 --> 00:44:50,188 Você vai matá-la. 606 00:45:01,772 --> 00:45:04,230 Admito que as coisas parecem um pouco diferente esta manhã. 607 00:45:05,022 --> 00:45:08,438 Você pode me imaginar sacando minha arma, 608 00:45:08,522 --> 00:45:10,147 atirando em uma boneca de pelúcia? 609 00:45:11,147 --> 00:45:13,188 Você sabe, ela é absolutamente agradável. 610 00:45:13,272 --> 00:45:15,813 Eu acho que ela realmente acredita em toda aquela bobagem. 611 00:45:15,897 --> 00:45:18,022 Muitas pessoas fazem, mais do que você imagina. 612 00:45:18,105 --> 00:45:19,813 - Mais chá? - Hum, obrigado. 613 00:45:21,063 --> 00:45:23,772 Você sabe o que me incomoda é essa garota que você diz que viu. 614 00:45:23,855 --> 00:45:26,772 Dizer? Claro que eu a vi. 615 00:45:26,855 --> 00:45:28,397 Estou tentando pensar em alguma empregada local 616 00:45:28,480 --> 00:45:31,230 quem, bem, quem se aventuraria sozinho em uma noite assim. 617 00:45:31,313 --> 00:45:33,480 Bem, um se aventurou, Posso garantir a você. 618 00:45:33,563 --> 00:45:34,855 Coloquei meu braço sobre ela. 619 00:45:34,938 --> 00:45:37,522 Ela era tão de carne e osso quanto você ou eu. 620 00:45:37,605 --> 00:45:38,897 E quase morto de medo. 621 00:45:39,897 --> 00:45:40,980 Por que você diz isso? 622 00:45:41,063 --> 00:45:44,397 Oh, logo quando eu a toquei, sua pele estava fria como gelo. 623 00:45:44,480 --> 00:45:47,438 Frio? Você disse frio? 624 00:45:47,522 --> 00:45:48,480 Sim. 625 00:45:51,438 --> 00:45:53,272 O que é? O que eu disse? 626 00:45:55,522 --> 00:45:56,980 "Frio. 627 00:45:57,063 --> 00:46:01,022 Não é uma chance para a vida, ainda assim o bebê sobreviveu." 628 00:46:01,105 --> 00:46:03,813 - Quem você está citando? - O velho médico, Murton. 629 00:46:03,897 --> 00:46:06,188 Ele assistiu ao nascimento da filha de Adderson. 630 00:46:07,063 --> 00:46:09,355 A criança nasceu com sangue frio. 631 00:46:09,438 --> 00:46:10,855 E isso significa alguma coisa? 632 00:46:11,647 --> 00:46:13,897 Os répteis são criaturas de sangue frio. 633 00:46:15,105 --> 00:46:17,688 Oh, vamos lá, você está começando para soar como Aggie. 634 00:46:17,772 --> 00:46:19,605 Sim, suponho que estou. 635 00:46:19,688 --> 00:46:21,897 De qualquer forma, você não poderia ter vi a garota serpente. 636 00:46:21,980 --> 00:46:24,063 - Por que não? - Bem, você não morreu. 637 00:46:24,147 --> 00:46:25,772 Qualquer um dos nativos lhe dirá 638 00:46:25,855 --> 00:46:28,397 nenhum homem olha nos olhos dela e vive. 639 00:46:30,147 --> 00:46:31,355 Ah, e por falar nisso, 640 00:46:31,438 --> 00:46:33,688 Eu me pergunto se eu poderia continuar isso por um ou dois dias. 641 00:46:33,772 --> 00:46:35,313 Certamente, mas para quê? 642 00:46:35,397 --> 00:46:39,688 Aquela garota que conheci, ela pensa Eu escondi talento musical. 643 00:46:39,772 --> 00:46:42,938 Ela não prometeria me ver novamente até que concordei em tocar para ela. 644 00:46:45,980 --> 00:46:48,480 Acho que preciso de uma bebida. Vamos. 645 00:46:51,105 --> 00:46:52,438 Aqui está, doutor. 646 00:46:56,522 --> 00:46:57,522 Roddy! 647 00:47:00,313 --> 00:47:01,438 Deixe-me. 648 00:47:02,063 --> 00:47:04,813 Não adianta, doutor, meu rapaz está morto. 649 00:47:06,938 --> 00:47:09,147 As presas de uma serpente. 650 00:47:09,855 --> 00:47:11,605 Você acha que ela fez isso? 651 00:47:11,688 --> 00:47:13,063 Meu cavalo voltou para casa sozinho. 652 00:47:13,147 --> 00:47:17,563 Saí para procurar e o encontrei nas charnecas assim. 653 00:47:17,647 --> 00:47:18,897 Algo precisa ser feito! 654 00:47:18,980 --> 00:47:21,313 Matar rapazes em plena luz do dia agora! 655 00:47:22,022 --> 00:47:23,813 Deve ter sido uma cobra. 656 00:47:25,188 --> 00:47:26,438 Tem que ser. 657 00:47:27,647 --> 00:47:29,272 Não pode ser isso... 658 00:47:33,772 --> 00:47:34,772 Pobre homem. 659 00:47:34,855 --> 00:47:37,855 Ele veio aqui para se aposentar e agora tudo isso. 660 00:47:37,938 --> 00:47:39,480 Está afetando a mente dele. 661 00:47:39,563 --> 00:47:43,313 Ela vai pagar! Cobra ou demônio ou bruxa, seja lá o que for, 662 00:47:43,397 --> 00:47:46,105 Vou fazê-la pagar pelo assassinato do meu filho. 663 00:47:46,188 --> 00:47:47,438 Venha tomar uma bebida, Darrow. 664 00:47:47,522 --> 00:47:49,480 Você teve um choque para nos deixar todos abalados. 665 00:48:07,397 --> 00:48:09,480 Algo está incomodando você, Coronel. 666 00:48:09,563 --> 00:48:11,772 - Agora por que você não me conta? - Você tem razão. 667 00:48:11,855 --> 00:48:15,022 Suponho que todos nós odiamos dizer adeus às nossas teorias favoritas, mas... 668 00:48:15,105 --> 00:48:16,605 Mas os fatos não parecem se ajustar. 669 00:48:16,688 --> 00:48:19,397 Bem, eu estava exatamente no ponto de reconhecer uma semelhança, 670 00:48:19,480 --> 00:48:21,438 um padrão nessas ocorrências. 671 00:48:21,522 --> 00:48:24,897 Mas este aqui - garoto era mordido em plena luz do dia. 672 00:48:24,980 --> 00:48:28,188 Não por uma cobra, veja bem, mas por um fer-de-lance. 673 00:48:28,272 --> 00:48:29,480 Fer-de-lance? 674 00:48:29,563 --> 00:48:33,022 Sim, é uma espécie de víbora das Antilhas Francesas, 675 00:48:33,105 --> 00:48:35,147 às vezes conhecida como víbora cauda de rato. 676 00:48:35,230 --> 00:48:37,688 Mas você pode ter certeza, sobre a diferença nas duas mordidas, quero dizer? 677 00:48:37,772 --> 00:48:41,772 Sim, secreta-se um veneno hemolítico, o outro é neurotóxico. 678 00:48:41,855 --> 00:48:43,730 Já tratei picadas de cobra suficientes no meu tempo 679 00:48:43,813 --> 00:48:45,230 para distinguir os sintomas. 680 00:48:45,313 --> 00:48:46,522 Eu vejo. 681 00:48:47,147 --> 00:48:49,605 Então isso significa que há pelo menos duas espécies venenosas 682 00:48:49,688 --> 00:48:51,647 correndo solto neste campo. 683 00:48:51,730 --> 00:48:54,188 E elimina a nossa garota cobra. 684 00:48:54,855 --> 00:48:57,355 Com todos os seus talentos, Eu não posso acreditar que ela poderia atacar 685 00:48:57,438 --> 00:49:00,647 como duas serpentes diferentes secretando dois venenos diferentes. 686 00:49:01,938 --> 00:49:03,855 Você acha que isso convencerá Aggie Harker? 687 00:49:04,522 --> 00:49:05,730 Eu me pergunto. 688 00:49:11,397 --> 00:49:13,105 Dê-nos outro, Barkis. 689 00:49:13,188 --> 00:49:14,563 Você já teve o suficiente, Darrow. 690 00:49:14,647 --> 00:49:16,188 Você bebeu o dia todo. 691 00:49:16,272 --> 00:49:17,605 Vamos, só mais um. 692 00:49:18,522 --> 00:49:21,188 Cobra ou demônio, ou o que quer que ela seja, 693 00:49:21,272 --> 00:49:23,772 ela vai pagar por matar meu filho. 694 00:49:23,855 --> 00:49:26,147 Ela pagará onde quer que esteja. 695 00:49:26,230 --> 00:49:28,063 Ela não pode se esconder de Darrow. 696 00:49:33,605 --> 00:49:35,813 Eu vou pegar você. Você matou meu filho. 697 00:49:37,313 --> 00:49:38,438 Eu vou te pegar! 698 00:49:38,522 --> 00:49:40,188 Você não vai fugir de mim. 699 00:49:42,938 --> 00:49:44,897 Demônio, eu vou te pegar! 700 00:49:47,897 --> 00:49:49,938 Ah! Aí está você! 701 00:49:50,022 --> 00:49:51,980 Eu sabia que iria encontrar você! 702 00:50:26,772 --> 00:50:29,063 Aí está sua resposta. O fim de uma lenda. 703 00:50:29,147 --> 00:50:31,980 Uma cobra morta cotidiana, perfeitamente normal. 704 00:50:32,063 --> 00:50:34,813 - Fer-de-lance. - O mesmo que mordeu o menino. 705 00:50:34,897 --> 00:50:37,313 Por que não colocar isso em exibição em algum lugar, policial? 706 00:50:37,397 --> 00:50:38,897 Faça bem às pessoas, tranquilize-as. 707 00:50:38,980 --> 00:50:40,105 Eu suponho. 708 00:50:40,188 --> 00:50:41,647 Vou escrever meu oficial relatório para o Quintal 709 00:50:41,730 --> 00:50:42,855 e poste uma cópia ao lado dele. 710 00:50:42,938 --> 00:50:45,063 Simples assim, meu jovem? 711 00:50:45,147 --> 00:50:47,813 Essas coisas geralmente são uma vez que você chegue à base deles. 712 00:50:47,897 --> 00:50:50,063 E você está satisfeito com o que fez? 713 00:50:50,147 --> 00:50:51,480 Você não faz mais nada? 714 00:50:51,563 --> 00:50:53,355 O que mais posso fazer, doutor? 715 00:50:53,438 --> 00:50:54,938 Talvez nada. 716 00:50:56,272 --> 00:50:59,313 Mas há algo... que posso fazer. 717 00:51:01,022 --> 00:51:05,355 Algo que eu deveria ter feito... anos atrás. 718 00:51:19,272 --> 00:51:21,272 Você parece quase desapontado, Coronel. 719 00:51:21,355 --> 00:51:22,188 Eu sou. 720 00:51:22,272 --> 00:51:24,272 Porque não existe maldição sobrenatural? 721 00:51:24,355 --> 00:51:27,813 Não, porque a explicação não é tão simples quanto eu esperava. 722 00:51:27,897 --> 00:51:29,105 O que isso significa? 723 00:51:30,272 --> 00:51:32,022 Olha, meu garoto, acho melhor irmos para casa 724 00:51:32,105 --> 00:51:33,688 e discutir isso pela manhã. 725 00:51:47,230 --> 00:51:48,355 Atheris. 726 00:51:49,647 --> 00:51:50,647 Atheris. 727 00:51:52,897 --> 00:51:53,897 Atheris! 728 00:52:00,855 --> 00:52:01,688 Atheris. 729 00:52:03,063 --> 00:52:04,188 Atheris! 730 00:52:04,855 --> 00:52:06,022 Atheris! 731 00:52:06,105 --> 00:52:08,188 Ath... 732 00:52:11,147 --> 00:52:14,188 Atheris, sinto muito por você. 733 00:52:14,272 --> 00:52:17,188 Não foi sua culpa que você nasceu o que você era. 734 00:52:17,272 --> 00:52:19,563 Eu nunca deveria permitir que você vivesse, 735 00:52:19,647 --> 00:52:21,772 mas desde que eu tenho, 736 00:52:21,855 --> 00:52:23,980 é meu dever... 737 00:52:57,855 --> 00:53:00,063 Eu estaria interessado em ouvir sua explicação 738 00:53:00,147 --> 00:53:02,813 do que aconteceu com Darrow e seu filho. 739 00:53:02,897 --> 00:53:04,605 É bastante óbvio, não é? 740 00:53:04,688 --> 00:53:06,688 - É? - Certamente. 741 00:53:06,772 --> 00:53:08,480 O menino foi atingido pela cobra. 742 00:53:08,563 --> 00:53:10,188 O pai ficou bêbado, saiu para matá-lo, 743 00:53:10,272 --> 00:53:12,022 e ele próprio foi mordido. 744 00:53:12,105 --> 00:53:13,272 No pescoço? 745 00:53:13,355 --> 00:53:15,563 Bem, a cobra poderia ter caiu sobre ele de um galho. 746 00:53:15,647 --> 00:53:17,980 O fer-de-lance nunca sobe. 747 00:53:18,063 --> 00:53:20,188 Ou Darrow poderia ter tropeçou e caiu. 748 00:53:20,272 --> 00:53:22,438 - Ele estava bêbado. - Possivelmente. 749 00:53:22,522 --> 00:53:25,272 Vamos passar isso por enquanto, mas há algo mais, 750 00:53:25,355 --> 00:53:27,730 algo que requer um pouco mais de explicação. 751 00:53:27,813 --> 00:53:28,730 Sim? 752 00:53:28,813 --> 00:53:31,897 O menino foi morto por um fer-de-lance, 753 00:53:31,980 --> 00:53:34,897 mas a ferida do pai continha veneno de cobra. 754 00:53:34,980 --> 00:53:36,147 O que? 755 00:53:36,230 --> 00:53:38,105 É por isso que fiquei tão decepcionado. 756 00:53:38,980 --> 00:53:41,063 A morte do menino é facilmente explicada. 757 00:53:41,147 --> 00:53:42,897 Há outra resposta, Coronel. 758 00:53:42,980 --> 00:53:46,438 Agora, você pode estar enganado, sobre as duas mordidas, quero dizer. 759 00:53:46,522 --> 00:53:49,188 - Bem, nenhum de nós é infalível. - É verdade. 760 00:53:49,272 --> 00:53:51,522 E se você está convencido disso, meu rapaz, 761 00:53:51,605 --> 00:53:53,063 é melhor você pegar o trem noturno 762 00:53:53,147 --> 00:53:55,563 e voltar para Londres e diga ao inspetor lá 763 00:53:55,647 --> 00:53:58,688 ignorar cartas futuras de malucos idosos. 764 00:53:58,772 --> 00:54:00,438 Bem, eu não quis dizer isso, senhor. 765 00:54:00,522 --> 00:54:01,980 Ah, é perfeitamente compreensível. 766 00:54:02,063 --> 00:54:04,688 Você tem uma mente científica lógica. 767 00:54:04,772 --> 00:54:07,813 E esse negócio desafia lógica e ciência. 768 00:54:08,397 --> 00:54:09,605 Ciência comum. 769 00:54:09,688 --> 00:54:11,063 Sinto muito, senhor. 770 00:54:11,980 --> 00:54:13,563 Agora você tem uma teoria sobre isso, não é? 771 00:54:13,647 --> 00:54:15,605 E, bem, tenho sido muito presunçoso para ouvir. 772 00:54:15,688 --> 00:54:17,772 Bem, não é exatamente uma teoria, 773 00:54:17,855 --> 00:54:20,897 mas eu passei por cima do Adderson dados de pesquisa com muito cuidado, 774 00:54:21,813 --> 00:54:24,730 e eu estive me perguntando se Aggie Harker não estava certa 775 00:54:24,813 --> 00:54:26,147 desde o início. 776 00:54:26,230 --> 00:54:27,480 Sobre a maldição? 777 00:54:27,563 --> 00:54:29,063 Não, não. 778 00:54:30,730 --> 00:54:34,105 Sobre a criança nascer com características de serpente. 779 00:54:34,188 --> 00:54:36,522 Você realmente acha que isso é possível? 780 00:54:36,605 --> 00:54:38,938 Bem, durante meses antes a criança nasceu, 781 00:54:39,022 --> 00:54:41,480 Adderson estava injetando um extrato de cobra 782 00:54:41,563 --> 00:54:44,147 e outros venenos nas veias de sua esposa 783 00:54:44,230 --> 00:54:46,480 para controlar seu estado mental. 784 00:54:46,563 --> 00:54:48,647 Hmm, você me contou sobre isso antes. 785 00:54:48,730 --> 00:54:52,813 Sim, eu sei e estive pensando sobre isso já que tanta coisa aconteceu. 786 00:54:53,438 --> 00:54:57,188 Há tanta coisa que não sabemos e tão pouco fazemos em relação à vida. 787 00:54:57,272 --> 00:54:58,605 Como começa, 788 00:54:58,688 --> 00:55:00,855 por que todas as sementes da vida deveriam parecer idênticas 789 00:55:00,938 --> 00:55:02,480 sob o melhor microscópio. 790 00:55:02,563 --> 00:55:04,813 No entanto, produziremos um peixinho, 791 00:55:04,897 --> 00:55:07,105 outro, um pássaro ou um ser humano, 792 00:55:07,188 --> 00:55:08,855 outro, uma baleia monstruosa. 793 00:55:08,938 --> 00:55:09,855 Ou uma cobra. 794 00:55:09,938 --> 00:55:11,230 Exatamente. 795 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Suponha que este veneno de cobra, 796 00:55:14,688 --> 00:55:16,938 fluindo constantemente pelas veias da mãe, 797 00:55:17,022 --> 00:55:19,188 teve um efeito na nova vida dentro dela, 798 00:55:19,272 --> 00:55:21,563 um efeito sobre o qual nada sabemos ainda, 799 00:55:21,647 --> 00:55:23,897 mas o que poderia explicar para um bebê nascer 800 00:55:23,980 --> 00:55:26,438 sem pálpebras, com sangue frio, 801 00:55:26,522 --> 00:55:28,605 e outras características ofídicas. 802 00:55:28,688 --> 00:55:29,730 Como? 803 00:55:29,813 --> 00:55:32,563 Como a secreção de veneno 804 00:55:32,647 --> 00:55:35,772 e uma atração peculiar pela música do cachimbo de um encantador de serpentes. 805 00:55:35,855 --> 00:55:37,355 Já ouvi o suficiente. 806 00:55:37,438 --> 00:55:39,980 E se você está sugerindo isso aquela linda garota que conheci poderia ser uma... 807 00:55:40,063 --> 00:55:42,813 Olha, meu garoto, você volta para Londres, onde você pertence, 808 00:55:42,897 --> 00:55:45,438 onde as coisas são exatamente como parecem. 809 00:55:45,522 --> 00:55:46,938 Você está fora do seu elemento aqui. 810 00:55:47,022 --> 00:55:48,355 Possivelmente estou. 811 00:55:48,438 --> 00:55:50,313 Obrigado pela sua hospitalidade, Coronel. 812 00:55:51,480 --> 00:55:52,688 Não mencione isso. 813 00:56:04,855 --> 00:56:07,105 Lamentamos vê-lo partir, senhor. 814 00:56:07,188 --> 00:56:09,438 Você é? Você realmente é? 815 00:56:09,522 --> 00:56:11,105 Bem, é claro, senhor. 816 00:56:11,188 --> 00:56:13,522 Todos nós tínhamos grandes esperanças quando você veio de Londres. 817 00:56:13,605 --> 00:56:16,147 - Sabe, até a Aggie disse isso... - Disse o que? 818 00:56:16,230 --> 00:56:19,063 Bem, os dias da garota serpente eram numerado agora que você está aqui. 819 00:56:19,147 --> 00:56:20,647 Eu vejo. 820 00:56:20,730 --> 00:56:23,147 Então toda a aldeia pensa que falhei, não é? 821 00:56:23,230 --> 00:56:24,438 Claro que não, senhor. 822 00:56:24,522 --> 00:56:26,438 Quero dizer, afinal, há... há coisas 823 00:56:26,522 --> 00:56:28,313 que nós, mortais comuns são impotentes contra. 824 00:56:28,397 --> 00:56:31,188 Eu lhe digo que há um perfeitamente explicação lógica. 825 00:56:32,355 --> 00:56:33,480 Tem que haver. 826 00:56:33,563 --> 00:56:35,355 Mas é claro que existe, senhor. 827 00:56:35,438 --> 00:56:38,355 É só que, bem, às vezes até o melhor de nós 828 00:56:38,438 --> 00:56:40,730 olhar apenas para onde queremos olhar, 829 00:56:40,813 --> 00:56:42,897 ver apenas o que queremos ver. 830 00:56:42,980 --> 00:56:46,563 Faça nossas teorias se ajustarem aos fatos e não vice-versa. 831 00:56:48,063 --> 00:56:49,355 O que foi isso, senhor? 832 00:56:50,230 --> 00:56:52,563 Um homem inteligente me avisou sobre isso. 833 00:56:52,647 --> 00:56:54,272 Diga-me o que isso faz com você. 834 00:57:02,022 --> 00:57:03,188 Bem, senhor. 835 00:57:03,813 --> 00:57:06,605 - Não é muito bom, não é? - Agora não desanime, senhor. 836 00:57:06,688 --> 00:57:07,938 Com um pouco de prática... 837 00:57:08,022 --> 00:57:10,188 Com a prática, ainda seria terrível. 838 00:57:11,647 --> 00:57:14,022 Nenhuma garota normal pediria para ouvir isso de novo, ela ouviria? 839 00:57:14,105 --> 00:57:16,313 Bem, não a menos que ela tivesse muitos deles. 840 00:57:20,647 --> 00:57:22,772 Cuide das minhas malas, sim, Polly? 841 00:57:25,855 --> 00:57:27,480 Então você não vai embora? 842 00:57:27,563 --> 00:57:29,105 Não por um tempo. 843 00:57:29,188 --> 00:57:31,605 Mas se alguém perguntar por você, como o Coronel, 844 00:57:31,688 --> 00:57:32,855 o que devo dizer? 845 00:57:32,938 --> 00:57:34,605 Diga a ele que fui procurar uma garota 846 00:57:34,688 --> 00:57:37,188 que, uh, aprecia minha música. 847 00:57:37,272 --> 00:57:39,355 - Mas... - Eu ainda te amo, Polly. 848 00:57:39,438 --> 00:57:40,480 Não se preocupe. 849 00:57:50,563 --> 00:57:51,605 Atheris. 850 00:57:52,813 --> 00:57:53,730 Atheris. 851 00:57:55,563 --> 00:57:56,605 Atheris. 852 00:58:02,938 --> 00:58:04,688 Atheris! Qual é o problema? 853 00:58:11,188 --> 00:58:12,063 Agie. 854 00:58:12,147 --> 00:58:15,438 Você fica surpreso ao encontrar uma pele vazia. 855 00:58:15,522 --> 00:58:17,313 Eu não entendo. 856 00:58:17,397 --> 00:58:20,897 Todas as serpentes trocam de pele regularmente. 857 00:58:20,980 --> 00:58:22,480 Por que ela não deveria? 858 00:58:23,522 --> 00:58:24,813 Então é realmente verdade. 859 00:58:24,897 --> 00:58:26,355 Sim claro. 860 00:58:32,730 --> 00:58:34,355 O que você está fazendo aqui? 861 00:58:34,438 --> 00:58:36,397 Eu vim ver você. 862 00:58:36,480 --> 00:58:38,272 Mas eu deveria ir embora. 863 00:58:38,355 --> 00:58:39,647 Acabei de decidir. 864 00:58:39,730 --> 00:58:41,480 Você não poderia ir embora. 865 00:58:41,563 --> 00:58:43,438 Você tem um destino. 866 00:58:43,522 --> 00:58:44,772 Ridículo! 867 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 acabei de chegar... 868 00:58:45,938 --> 00:58:50,188 Para encontrá-la, mas ela é não aqui e ela não estará. 869 00:58:50,272 --> 00:58:53,438 Ela pode ser encontrada nas ruínas de Adderson. 870 00:58:53,522 --> 00:58:55,188 Agora, rápido. 871 00:58:56,022 --> 00:58:59,397 Tudo bem, irei até lá para agradar você. 872 00:58:59,480 --> 00:59:02,730 Mas não tenho intenção de matando alguém ou alguma coisa. 873 00:59:14,730 --> 00:59:16,772 Bem, isso é sobre a situação, inspetor. 874 00:59:17,522 --> 00:59:18,938 Estou muito feliz que você ligou. 875 00:59:20,272 --> 00:59:22,605 Sim, sim, estou. Amargamente decepcionado. 876 00:59:24,313 --> 00:59:26,397 O que? Ficar? Esperar pelo alívio? 877 00:59:26,480 --> 00:59:28,688 Mas ele já se foi. 878 00:59:28,772 --> 00:59:30,438 Bem, isto é, ele estava indo no trem noturno 879 00:59:30,522 --> 00:59:32,063 em cerca de um quarto de hora. 880 00:59:33,522 --> 00:59:35,022 Sim, vou tentar pegá-lo. 881 00:59:35,938 --> 00:59:37,063 Não, de jeito nenhum, inspetor, 882 00:59:37,147 --> 00:59:39,230 Estou muito grato por tudo que você fez. 883 00:59:40,188 --> 00:59:42,647 Sim, estarei ansioso por isso. Adeus. 884 01:00:07,938 --> 01:00:10,647 Polly, aquele jovem de Scotland Yard, ele esteve aqui? 885 01:00:10,730 --> 01:00:12,147 Bem, ele esteve aqui, senhor, mas... 886 01:00:12,230 --> 01:00:13,688 Estas são as malas do Prentice, não são? 887 01:00:13,772 --> 01:00:15,563 Bem, sim, senhor, ele me perguntou cuidar deles para ele. 888 01:00:15,647 --> 01:00:16,897 Mas se ele vai pegar o trem noturno... 889 01:00:16,980 --> 01:00:19,688 Ah, ele não é, senhor. Bem, isto é, ele não vai agora, é tarde demais. 890 01:00:19,772 --> 01:00:21,438 Olha, Polly, por favor, me diga onde ele está. 891 01:00:21,522 --> 01:00:23,355 Eu tenho uma mensagem urgente para ele de Londres. 892 01:00:23,438 --> 01:00:26,313 Bem, uh, eu diria a você, senhor, se eu soubesse. 893 01:00:26,397 --> 01:00:28,563 Você quer dizer que ele foi embora sem dizer uma palavra? 894 01:00:28,647 --> 01:00:29,855 Bem, não, senhor. 895 01:00:30,730 --> 01:00:32,230 Ele estava agindo de forma muito estranha. 896 01:00:32,313 --> 01:00:33,563 O que você quer dizer com estranho? 897 01:00:33,647 --> 01:00:36,063 Bem, ele teve um engraçado uma espécie de cachimbo 898 01:00:36,147 --> 01:00:37,480 que ele queria tocar para mim, 899 01:00:37,563 --> 01:00:39,563 e então ele me perguntou se eu gostei. 900 01:00:39,647 --> 01:00:41,730 - Ele estava bebendo? - Ah, só um pouco, senhor. 901 01:00:41,813 --> 01:00:43,272 Ele não era o que você chamaria de molenga. 902 01:00:43,355 --> 01:00:45,105 Eu vejo. E então? 903 01:00:45,188 --> 01:00:46,980 Oh, senhor, foi horrível. 904 01:00:47,772 --> 01:00:50,105 - Oh. Não, quero dizer, a música. - Você disse isso a ele? 905 01:00:50,188 --> 01:00:53,688 Sim, senhor, você sabe, mas é engraçado foi que ele não pareceu se importar. 906 01:00:54,480 --> 01:00:56,772 Bem, foi como se ele queria que eu dissesse isso. 907 01:00:56,855 --> 01:00:59,188 Sim. Agora olhe, Polly, tudo isso é muito interessante, mas... 908 01:00:59,272 --> 01:01:01,022 - Aí ele disse... - Disse o que? 909 01:01:01,105 --> 01:01:03,063 Bem, algo muito estranho. 910 01:01:03,147 --> 01:01:05,605 Ele disse que se você perguntasse por ele, 911 01:01:05,688 --> 01:01:07,813 para te dizer que ele tinha ido procurando por alguém, 912 01:01:07,897 --> 01:01:11,397 bem, uma garota, eu acho, que apreciaria sua música. 913 01:01:12,313 --> 01:01:14,772 Você tem certeza disso? Foi exatamente isso que ele disse? 914 01:01:14,855 --> 01:01:17,355 Bem, sim, senhor. Há algo errado? 915 01:01:18,022 --> 01:01:20,563 Eu acho que existe, algo terrivelmente errado. 916 01:01:20,647 --> 01:01:22,730 Ele não percebe o perigo. 917 01:01:22,813 --> 01:01:24,188 Então você sabe onde ele está. 918 01:01:24,272 --> 01:01:26,147 Eu penso que sim. Tenho quase certeza. 919 01:01:26,230 --> 01:01:28,438 Olhe, Polly, traga alguns homens por perto. Podemos precisar de ajuda. 920 01:01:28,522 --> 01:01:30,480 Diga-lhes para me encontrarem fora da minha casa. 921 01:01:30,563 --> 01:01:31,980 Tudo bem, deixe comigo, senhor. 922 01:01:43,980 --> 01:01:45,022 Atheris. 923 01:01:46,522 --> 01:01:47,605 Atheris. 924 01:01:49,897 --> 01:01:52,355 - O Coronel já chegou? - Ele estará aqui em breve. 925 01:01:52,438 --> 01:01:54,105 Vocês prepararam suas tochas, rapazes? 926 01:01:54,188 --> 01:01:55,938 - Lá vem ele. - Bom. 927 01:01:56,022 --> 01:01:57,897 - Aqui estão seus homens, coronel. - Bom. Vamos nos apressar. 928 01:01:58,772 --> 01:01:59,938 Vamos, rapazes. 929 01:02:08,105 --> 01:02:09,063 Atheris. 930 01:02:12,438 --> 01:02:14,563 Atheris, onde você está? 931 01:02:28,230 --> 01:02:30,647 - Você? - Sim claro. 932 01:02:30,730 --> 01:02:31,563 Onde está Prentice? 933 01:02:31,647 --> 01:02:32,688 Aqui não. 934 01:02:32,772 --> 01:02:37,063 Ele foi encontrá-la, tal como estava destinado. 935 01:02:37,147 --> 01:02:39,688 Pare com isso, sua velha maluca, e diga-nos para onde ele foi. 936 01:02:39,772 --> 01:02:42,647 A casa do maligno. 937 01:02:42,730 --> 01:02:44,063 Adderson? 938 01:03:05,730 --> 01:03:06,730 Atheris. 939 01:03:07,397 --> 01:03:08,397 Atheris. 940 01:03:17,897 --> 01:03:19,813 Atheris, onde você está? 941 01:04:03,772 --> 01:04:04,980 Dr. Murton? 942 01:04:06,147 --> 01:04:07,147 Doutor? 943 01:04:35,230 --> 01:04:36,480 Atheris! 944 01:04:44,480 --> 01:04:45,480 Atheris. 945 01:04:48,397 --> 01:04:49,438 Atheris. 946 01:04:50,813 --> 01:04:52,063 Onde você está? 947 01:04:59,772 --> 01:05:01,230 Atheris. 948 01:05:02,313 --> 01:05:04,272 Prometi que tocaria para você, lembra? 949 01:05:06,063 --> 01:05:08,480 Ou você prefere a música da flauta do pastor? 950 01:05:10,522 --> 01:05:14,438 Seja lá o que você for, seja lá o que for você fez, nós entendemos. 951 01:05:15,563 --> 01:05:17,188 Não foi sua culpa. 952 01:05:17,272 --> 01:05:18,813 Foi do seu pai. 953 01:05:21,188 --> 01:05:24,563 Você não pode deixar de ser o que você é, o que ele fez de você, 954 01:05:24,647 --> 01:05:25,980 mais do que qualquer um de nós pode. 955 01:05:27,813 --> 01:05:31,147 Se você confiar em mim, eu verei que ninguém te faça mal. 956 01:05:32,688 --> 01:05:36,188 Você estará protegido dos outros e seguro de si mesmo. 957 01:05:37,563 --> 01:05:38,688 Não há mais assassinatos. 958 01:05:39,730 --> 01:05:41,480 Bem, você confiará em mim, Atheris? 959 01:05:42,355 --> 01:05:44,480 Prentice, onde você está? 960 01:05:44,563 --> 01:05:45,647 Estou aqui, Coronel. 961 01:06:18,397 --> 01:06:19,480 Pressa! 962 01:06:21,480 --> 01:06:22,563 Aprendiz! 963 01:06:25,647 --> 01:06:27,188 Prentice, você está bem? 964 01:06:32,813 --> 01:06:34,230 Bem, jovem? 965 01:06:42,355 --> 01:06:44,688 Bom Senhor! Prentice, olhe! 966 01:07:03,897 --> 01:07:05,730 Ela está morta, tudo bem. 967 01:07:14,147 --> 01:07:15,272 Incrível! 968 01:07:16,397 --> 01:07:19,063 Absolutamente incrível. 969 01:07:19,147 --> 01:07:22,522 Eu sei, senhor, mas isso é exatamente do jeito que aconteceu, 970 01:07:22,605 --> 01:07:25,480 página por página e palavra por palavra. 971 01:07:25,563 --> 01:07:26,897 E há testemunhas. 972 01:07:26,980 --> 01:07:28,313 Seu amigo, o Coronel, 973 01:07:28,397 --> 01:07:30,272 a mulher, metade da aldeia. 974 01:07:31,563 --> 01:07:33,022 Três balas. 975 01:07:33,105 --> 01:07:34,438 Até esse aspecto, senhor. 976 01:07:43,688 --> 01:07:45,522 Mas, senhor, essa é a única cópia. 977 01:07:45,605 --> 01:07:46,605 Eu sei. 978 01:07:50,230 --> 01:07:52,730 Então você tem medo que eles não vou acreditar, lá em cima. 979 01:07:52,813 --> 01:07:56,605 Não, meu rapaz, só temo que sim.