1 00:00:06,213 --> 00:00:07,892 Kijana! 2 00:00:08,035 --> 00:00:10,594 Mawimbi yanageuka! 3 00:00:12,235 --> 00:00:13,994 Sikuonya tena! 4 00:00:16,795 --> 00:00:18,634 Meli! Hapo! 5 00:00:25,515 --> 00:00:27,274 Wadani. 6 00:00:27,435 --> 00:00:29,114 Mawazo ya shetani. 7 00:00:29,275 --> 00:00:32,714 - Je, ni wafanyabiashara? - Hapana. Wanakuja kama Waviking! 8 00:00:32,875 --> 00:00:34,714 Tunakwenda! 9 00:00:36,955 --> 00:00:38,714 Nenda! Nenda! 10 00:00:59,115 --> 00:01:00,994 Shikilia! 11 00:01:25,835 --> 00:01:27,554 Mwanangu yuko wapi? 12 00:01:27,715 --> 00:01:31,114 Uhtred. Chukua wanaume nusu kumi na mbili, panda hadi mtoni. 13 00:01:31,275 --> 00:01:33,834 Kuna wapagani huko. Waangalie, angalia wangapi. 14 00:01:33,995 --> 00:01:35,714 - Bila shaka. - Usifanye chochote zaidi. 15 00:01:35,875 --> 00:01:37,994 - Ndiyo, Baba. - Osbert. 16 00:01:38,155 --> 00:01:40,314 - Ni nini? - Meli. Niliwaona. 17 00:01:40,475 --> 00:01:43,434 - Meli gani? - Wadani. Wanaelekea mtoni. 18 00:01:45,115 --> 00:01:47,674 Mungu na watakatifu wake watuhifadhi. Hawana roho. 19 00:01:47,835 --> 00:01:49,674 - Lazima tuombe. - Lazima tuchukue hatua. 20 00:01:49,835 --> 00:01:52,434 Uhtred. Usipigane nao, hakuna hata mmoja. 21 00:01:52,595 --> 00:01:54,114 - Rudi jioni. - Ndiyo. 22 00:01:54,275 --> 00:01:56,754 Wametumwa na Mungu kutuadhibu kwa dhambi zetu. 23 00:01:56,915 --> 00:01:59,634 Wako hapa kusaidia jeshi la Viking katika Eoferwic. 24 00:01:59,795 --> 00:02:02,274 Mwagize kuhani kuomba kwa ajili ya ukombozi wetu. 25 00:02:02,435 --> 00:02:04,114 - Aelfri! - Bwana? 26 00:02:04,275 --> 00:02:07,434 - Waingize ndani. - Chukua wanawake na wazee. 27 00:02:07,595 --> 00:02:09,674 Waliobaki waende juu zaidi, nje ya macho. 28 00:02:09,835 --> 00:02:12,594 Kuamsha nchi. Nataka kila mwanaume katika ngome hii. 29 00:02:12,755 --> 00:02:15,114 Na kila mwanaume lazima awe tayari kufa. 30 00:03:19,555 --> 00:03:21,234 Upande wa bandari uko tayari kupiga makasia! 31 00:03:21,395 --> 00:03:24,074 - Upande wa bandari tayari! - Upande wa Starboard uko tayari kwa safu! 32 00:03:24,235 --> 00:03:25,874 Upande wa ubao wa nyota uko tayari kupiga safu! 33 00:03:30,475 --> 00:03:32,154 Baba. 34 00:03:33,195 --> 00:03:35,434 - Pumzika makasia yako! - Pumzika makasia yako! 35 00:03:37,395 --> 00:03:39,194 Onja. 36 00:03:42,555 --> 00:03:45,594 Bland. Safi. 37 00:03:45,755 --> 00:03:47,834 - Maji matamu. - Ndiyo. 38 00:03:47,995 --> 00:03:50,154 Unaona nini kingine? 39 00:03:51,195 --> 00:03:52,994 Ninaona mto wazi, 40 00:03:53,155 --> 00:03:54,634 samaki wakubwa kama mguu wa mtu. 41 00:03:54,995 --> 00:03:57,034 Ninaona msitu ukiwa na nyama. 42 00:03:57,195 --> 00:03:59,794 Zaidi ya hayo, Ninaona mahali pa kunenepa na kuzeeka. 43 00:04:01,875 --> 00:04:03,754 Farasi. 44 00:04:04,355 --> 00:04:06,954 Ndiyo. Na ninaona wapelelezi, 45 00:04:07,115 --> 00:04:08,594 kujichafua wenyewe. 46 00:04:18,435 --> 00:04:20,274 Tutakutana na upanga na upanga! 47 00:04:20,795 --> 00:04:22,234 Nyinyi ni wapagani! 48 00:04:22,395 --> 00:04:24,394 Tunaye Mungu mkuu upande wetu! 49 00:04:24,555 --> 00:04:27,674 Kjartan. Nadhani tunapaswa kumfundisha kijana huyu somo. 50 00:04:27,835 --> 00:04:29,274 Kumpeleka ndani. 51 00:04:29,435 --> 00:04:31,794 - Kwa kasi! - Chukua kasi! 52 00:04:42,155 --> 00:04:46,314 - Rudi nami! Isogeze! - Kwa ngome! Haya! 53 00:04:47,435 --> 00:04:49,874 Kunyakua watoto! Sogeza! 54 00:04:50,035 --> 00:04:52,634 Kwa nini naondoka vijiji bila ulinzi 55 00:04:52,795 --> 00:04:54,114 na kuwaleta wanaume ndani? 56 00:04:54,275 --> 00:04:56,314 Je, hilo ni swali lako? 57 00:04:56,475 --> 00:04:59,994 Kijiji kinaweza kujengwa upya, shujaa anaweza kufa mara moja tu. 58 00:05:00,155 --> 00:05:02,634 Wadani wanaweza kuwa wanaelekea kusini kwa Eoferwic, 59 00:05:02,795 --> 00:05:05,834 lakini wataua yeyote wawezao njiani. 60 00:05:06,915 --> 00:05:08,634 Sasa, nenda ukamtafute kuhani. 61 00:05:08,795 --> 00:05:10,634 Ndiyo, Baba. 62 00:05:18,875 --> 00:05:21,714 Ingia, Osbert, usiingie kwenye vivuli. 63 00:05:21,875 --> 00:05:23,874 Anataka kujua kama uko tayari. 64 00:05:24,035 --> 00:05:25,794 Karibu. 65 00:05:26,155 --> 00:05:28,394 Je! unajua nina jukumu gani? 66 00:05:28,555 --> 00:05:32,314 - Um, barua? - Jibu kwa barua, barua hii 67 00:05:32,475 --> 00:05:34,234 kutoka kwa Mfalme Aella. 68 00:05:34,475 --> 00:05:37,714 Kumwomba baba yako msaada wake, jeshi lake, 69 00:05:37,875 --> 00:05:40,954 kusaidia kurejesha mji wa Eoferwic. 70 00:05:41,115 --> 00:05:43,434 Hii ndiyo sababu ni muhimu kusoma na kuandika. 71 00:05:43,595 --> 00:05:45,074 Baba hajui kusoma wala kuandika. 72 00:05:45,235 --> 00:05:47,394 Ndio, kwa baba yako umechelewa. 73 00:05:47,555 --> 00:05:49,954 Mfalme Aella angeweza kutuma mtu aliyepanda farasi. 74 00:05:50,115 --> 00:05:52,754 Nani wa kusema mtu juu ya farasi anasema ukweli? 75 00:05:52,915 --> 00:05:55,354 Au amekumbuka ujumbe wa kweli? 76 00:05:56,035 --> 00:06:00,034 Barua hizi zitawakilisha nini ni historia, ukweli. 77 00:06:00,195 --> 00:06:03,314 Baba yako anamfahamisha Mfalme Aella na Mfalme Osbert 78 00:06:03,475 --> 00:06:06,714 atakuwa pamoja na majeshi yao katika Eoferwic. 79 00:06:06,875 --> 00:06:10,554 Na alama ya Bebbanburg itahakikisha ukweli wake. 80 00:06:10,715 --> 00:06:12,314 Kwa nini tunapigania Eoferwic? 81 00:06:12,475 --> 00:06:14,314 Kweli, tunapigania Eoferwic 82 00:06:14,475 --> 00:06:18,794 kwa sababu hatutaki kuona Uingereza, kipande kwa kipande, kuwa Daneland. 83 00:06:18,955 --> 00:06:22,554 Huu, huu. Nilisikia ikisema kwamba hapo zamani tulikuwa wapagani, 84 00:06:22,715 --> 00:06:25,434 kwamba Woden na Odin ni sawa. 85 00:06:25,595 --> 00:06:27,914 Tuliona upotovu wa njia zetu, akatazama Rumi. 86 00:06:28,075 --> 00:06:30,474 Nilisikia wapagani alikuwa na miungu mikali ya vita. 87 00:06:30,635 --> 00:06:32,794 Naam, tuko sahihi na wamekosea. 88 00:06:32,955 --> 00:06:35,114 Osbert, tumebarikiwa. 89 00:06:35,275 --> 00:06:37,594 Ninapaswa kukuapisha kwenye sega ya St Cuthbert 90 00:06:37,755 --> 00:06:39,914 kamwe kutaja kama Woden tena. 91 00:06:40,075 --> 00:06:42,754 Lakini vipi ikiwa ningekuwa na mbwa anaitwa Woden? 92 00:06:42,915 --> 00:06:46,514 - Ungefanya nini basi? - Ikiwa ulikuwa na nguruwe inayoitwa Thor? 93 00:06:46,675 --> 00:06:49,474 - Njoo. Twende tukamwone baba yako. - Nguruwe anayeitwa Thor. 94 00:06:49,635 --> 00:06:53,554 - Ni kweli kuchana kwa St Cuthbert? - Kwa kweli ni kuchana kwa St Cuthbert, 95 00:06:53,715 --> 00:06:56,554 na nywele zake takatifu iko kwenye meno ya sega hilo. 96 00:06:56,715 --> 00:07:00,194 - Baba yako alikuwa wapi mwisho? - Alikuwa akimkumbatia msichana mtumishi. 97 00:07:00,355 --> 00:07:01,994 - Huo ni uwongo, Osbert. - Hapana. 98 00:07:02,155 --> 00:07:05,474 - Je, hutachoka kukejeli? - Hapana. 99 00:07:05,635 --> 00:07:08,194 Wapanda farasi wanakaribia! 100 00:07:25,555 --> 00:07:27,954 Anapanda farasi wa Uhtred. 101 00:07:34,515 --> 00:07:35,914 Osbert. 102 00:07:53,235 --> 00:07:56,034 Hapana. Hapana! 103 00:08:08,955 --> 00:08:11,274 Zika kilichobaki kwake. 104 00:08:20,675 --> 00:08:22,594 Osbert, njoo. 105 00:08:24,115 --> 00:08:26,354 Nikumbushe maneno ya mwisho Nilizungumza naye. 106 00:08:26,515 --> 00:08:29,234 Ulimwambia angalia na usipigane. Tuna... 107 00:08:29,395 --> 00:08:31,154 Usipigane maana yake usipigane. 108 00:08:31,315 --> 00:08:34,034 - Alikuwa mchanga. - Hakuna pambano hadi Eoferwic. 109 00:08:34,195 --> 00:08:36,754 Ulitaka kumuona Osbert, bwana wangu. 110 00:08:37,235 --> 00:08:38,794 Wewe. 111 00:08:38,955 --> 00:08:40,314 Sasa unaitwa Uhtred. 112 00:08:40,475 --> 00:08:43,274 Uhtred, mwana wa Uhtred. Una jiwe lako, amber? 113 00:08:43,435 --> 00:08:45,794 - Ndiyo. - Kuhani atakuonyesha historia yako, 114 00:08:45,995 --> 00:08:48,514 - ngozi. Mfanye aelewe. - Bwana, mimi ... 115 00:08:48,675 --> 00:08:50,674 Ningependa kumbatiza tena. 116 00:08:50,835 --> 00:08:52,994 Ikiwa anafika kwenye lango la mbinguni kama Uhtred, 117 00:08:53,155 --> 00:08:55,674 wanaweza kujiuliza nini kimetokea kwa Osbert. 118 00:08:55,835 --> 00:08:58,114 Fanya unachopaswa, lakini fanya kama ninavyokuuliza. 119 00:08:58,275 --> 00:08:59,754 Bwana. 120 00:09:00,595 --> 00:09:04,354 Tulikuwa wafalme hapa mara moja, kijana. Wafalme wa nchi zote 121 00:09:04,515 --> 00:09:07,634 - kati ya mito Tuede na Tine. - Tunapaswa kuwa wafalme tena. 122 00:09:07,795 --> 00:09:11,634 Tunapaswa, lakini haijalishi wanachotuita ili mradi tu watii. 123 00:09:11,795 --> 00:09:14,434 Wazee wetu walichukua ardhi hii. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,034 Imeimarishwa kwa damu na mifupa yetu. 125 00:09:17,195 --> 00:09:21,074 Na sasa wewe ni mrithi mpya ya Bebbanburg. Unanisikia? 126 00:09:21,235 --> 00:09:23,034 Na utakufa kwa ajili yake ikiwa inahitajika. 127 00:09:23,195 --> 00:09:26,114 Nami nitakupa kichwa cha mtu aliyemuua Uhtred. 128 00:09:26,275 --> 00:09:27,954 Hapana, wewe ni Uhtred! 129 00:09:28,115 --> 00:09:30,074 Je, hukunisikiliza? 130 00:09:30,235 --> 00:09:33,634 Usiniambie utafanya nini, wewe ni pumba tu. 131 00:09:33,795 --> 00:09:38,234 Hutanipa chochote. Utaangalia na utajifunza. 132 00:09:40,915 --> 00:09:43,514 Mtie ndani ya maji kabla ulimi wa mama yake unanipa huzuni. 133 00:09:43,675 --> 00:09:45,634 Yeye si mama yangu. 134 00:09:47,555 --> 00:09:50,474 Je, utamchukua pamoja nawe vitani kutazama na kujifunza? 135 00:09:50,635 --> 00:09:53,794 Nahitaji uchague wanaume 30 na kubaki hapa Bebbanburg. 136 00:09:53,955 --> 00:09:56,674 Mlinde mvulana. Yeye ndiye mrithi. 137 00:09:58,035 --> 00:10:00,794 Thelathini watashikilia, wachache wa kutosha kulisha. Je, hii kwa ajili yangu? 138 00:10:00,955 --> 00:10:03,394 Ningependa kuwa na wewe, lakini nitafanya kama utakavyouliza. 139 00:10:03,555 --> 00:10:04,874 Asante. 140 00:10:07,675 --> 00:10:09,274 Njoo, haraka. 141 00:10:09,435 --> 00:10:11,354 Hapo juu, endelea. 142 00:10:12,555 --> 00:10:14,394 Haraka, tafadhali. 143 00:10:24,835 --> 00:10:27,154 Baba wa Mbinguni, 144 00:10:27,315 --> 00:10:30,394 mpokee mtumishi wako, Uhtred, 145 00:10:30,555 --> 00:10:33,354 katika aina takatifu ya watakatifu 146 00:10:33,515 --> 00:10:37,034 na katika safu ya malaika angavu zaidi. 147 00:10:37,795 --> 00:10:40,674 Maji yako matakatifu na yamsafishe 148 00:10:40,835 --> 00:10:44,034 na kumfanya na yeye kustahili kwa baraka zako, 149 00:10:44,195 --> 00:10:48,434 mfanye chombo chako na fimbo yako. 150 00:10:51,035 --> 00:10:54,434 Mwache atambue umuhimu wa neno lililoandikwa 151 00:10:54,595 --> 00:10:57,074 ili apate kujifunza utukufu wako 152 00:10:57,435 --> 00:11:00,714 na kwa upande wake unaweza kueneza neno lako. 153 00:11:01,635 --> 00:11:04,834 -Beo... - Mwache akue katika hekima 154 00:11:04,995 --> 00:11:06,634 na kwa heshima 155 00:11:07,235 --> 00:11:09,594 - ili aongoze kwa njia ya kimungu. -Beo... 156 00:11:09,755 --> 00:11:11,154 Beocca, ametakaswa. 157 00:11:11,795 --> 00:11:13,914 Amina. 158 00:11:14,075 --> 00:11:19,594 Uhtred, mwana wa Uhtred wa Bebbanburg, karibu katika ulimwengu wa Kikristo. 159 00:11:19,795 --> 00:11:23,154 Tazama watu wako na nchi yako. 160 00:12:04,275 --> 00:12:06,274 Watu wako wapi, askari? 161 00:12:06,435 --> 00:12:08,714 Katika barabara ya Eoferwic, ukiongozwa na baba yako, 162 00:12:08,875 --> 00:12:11,194 ambapo watajiunga wafalme wengine wawili. 163 00:12:11,355 --> 00:12:13,794 - Bila mimi? - Utabaki Bebbanburg 164 00:12:13,955 --> 00:12:17,794 na mjomba wako. Mimi nina kukuweka salama. Unataka kupigana, tunashindana kwa mkono. 165 00:12:17,955 --> 00:12:20,794 - Kuhani yuko wapi? - Na baba yako. Kula. 166 00:12:20,955 --> 00:12:23,794 Una kazi ya kufanya, Uhtred, katika mazizi. 167 00:12:23,955 --> 00:12:26,634 Kwa bahati nzuri, tumeachwa baadhi ya farasi. 168 00:12:27,595 --> 00:12:29,474 - Unapaswa kula. - Sina njaa. 169 00:12:29,635 --> 00:12:30,994 Tuna kazi ya kufanya. 170 00:12:31,155 --> 00:12:32,874 Shiti za farasi kwa koleo. 171 00:12:33,035 --> 00:12:35,474 Njoo unitafute ukimaliza. 172 00:13:16,915 --> 00:13:18,514 Scallion, 173 00:13:18,675 --> 00:13:24,514 ndugu yangu akianguka vitani, mvulana lazima aanguke. 174 00:14:03,275 --> 00:14:06,314 Njia hii yote na hakuna chama cha mapokezi. 175 00:14:06,475 --> 00:14:08,354 Earl Ragnar. 176 00:14:08,635 --> 00:14:10,474 Guthrum. 177 00:14:10,795 --> 00:14:13,514 - Habari yako? - Niko sawa. Nina njaa. 178 00:14:13,675 --> 00:14:15,194 - Na mvulana wako? - Anakuja. 179 00:14:15,355 --> 00:14:17,274 - Ragnar. - Nilileta wanaume, farasi. 180 00:14:17,435 --> 00:14:19,674 Ni vizuri kukuona. Wewe vizuri? 181 00:14:22,555 --> 00:14:24,514 Umetoa zawadi ya kichwa cha mtoto wake mwenyewe? 182 00:14:25,195 --> 00:14:26,754 Huyu bwana alichukuliaje? 183 00:14:26,915 --> 00:14:28,234 Hakufanya chochote. 184 00:14:28,395 --> 00:14:32,514 Alileta mashujaa wake ndani ya ngome, akawaweka ndani. 185 00:14:33,075 --> 00:14:35,754 - Haikuwa woga. - Kujizuia. 186 00:14:36,435 --> 00:14:37,754 Anaokoa watu wake. 187 00:14:37,915 --> 00:14:39,554 Mtu huyo ni Uhtred. 188 00:14:39,715 --> 00:14:41,674 Mmoja wa wafalme watatu ya Northumbria. 189 00:14:41,835 --> 00:14:43,794 - Mfalme shujaa. - Wengine wawili ni wapumbavu. 190 00:14:43,955 --> 00:14:46,354 Afadhali wapigane wao kwa wao. 191 00:14:46,515 --> 00:14:49,274 - Hii ni kweli? - Mfalme Aella na Mfalme Osbert, 192 00:14:49,435 --> 00:14:53,234 wote wawili walidai Eoferwic. 193 00:14:53,395 --> 00:14:56,394 Wana majina ya ajabu zaidi. 194 00:14:56,555 --> 00:14:59,354 - Kwa hivyo tunapigana lini? - Hivi karibuni, natumai. 195 00:15:01,075 --> 00:15:02,754 Bado ninaamua. 196 00:15:06,675 --> 00:15:11,554 Wajinga au la, wana majeshi matatu. 197 00:15:12,715 --> 00:15:15,634 - Wana nambari. - Lakini wamegawanyika. 198 00:15:15,795 --> 00:15:19,634 Wafalme watatu, lakini mmoja tu nani anaweza kuwaongoza. Uhtred hii. 199 00:15:19,795 --> 00:15:23,834 Muue na Northumbria ni yetu, yote. 200 00:15:25,995 --> 00:15:28,954 Msikilizeni. Msikilize kijana. Ananikumbusha mimi. 201 00:15:29,115 --> 00:15:31,434 Ndio, ulipokuwa mdogo. Huu, huu. 202 00:15:31,595 --> 00:15:33,114 Bila shaka nilipokuwa mdogo. 203 00:15:33,275 --> 00:15:35,074 - Yeye ni mvulana tu. - Kusema tu. 204 00:15:35,235 --> 00:15:37,914 -Uba... - Ulisema nilikuwa mzee? Storri. 205 00:15:38,075 --> 00:15:39,514 - Hapana. - Sizeeki. 206 00:15:39,675 --> 00:15:41,154 Uba. 207 00:15:41,355 --> 00:15:43,594 Nimeona ardhi nje ya jiji. 208 00:15:43,755 --> 00:15:46,314 Nina mpango akilini, mpango mzuri. 209 00:15:47,195 --> 00:15:50,074 Na mwanangu angependa ili kulowesha upanga wake na wewe. 210 00:15:50,235 --> 00:15:52,394 Kwa hiyo tunapigana? 211 00:15:55,475 --> 00:15:57,274 Storri? 212 00:15:58,515 --> 00:16:01,234 Ishara ni nzuri. Asubuhi ya leo tu, niliona kunguru 213 00:16:01,395 --> 00:16:04,634 kuruka kuelekea kambi ya Saxon, na ilikuwa inaniuliza nifuate. 214 00:16:04,795 --> 00:16:06,674 - Nina uhakika nayo. - Mm. 215 00:16:12,555 --> 00:16:14,514 Kisha tunapigana. 216 00:16:14,675 --> 00:16:16,834 Tunapigana! 217 00:16:40,355 --> 00:16:41,994 Je! ni kuzimu gani hii? 218 00:16:42,155 --> 00:16:43,794 Ni kuzimu ya wapagani. 219 00:16:43,955 --> 00:16:45,514 Tunawazidi. 220 00:16:45,675 --> 00:16:47,674 Kuna zaidi. Lazima kuwepo. 221 00:16:47,835 --> 00:16:50,434 Hakuna kinachobadilika. Tunashambulia na nusu ya idadi yetu, 222 00:16:50,595 --> 00:16:53,474 nusu ya pili kufuata tukishakuwa na kipimo chao. 223 00:16:53,635 --> 00:16:56,354 - Wamekubali viwango vya juu. - Mfalme Aella, 224 00:16:56,515 --> 00:16:59,674 yako na majeshi ya Bwana Uhtred itashambulia katika wimbi la kwanza. 225 00:16:59,835 --> 00:17:02,234 Jitayarishe! Jitayarishe! 226 00:17:04,195 --> 00:17:05,674 Ngao! 227 00:17:06,675 --> 00:17:09,514 Hapana. Hapana, si bila mimi. 228 00:17:31,675 --> 00:17:35,594 Njoo usiku, tutaondokana na janga hili 229 00:17:35,755 --> 00:17:38,714 na kuhesabu sehemu yetu ya nyara! 230 00:17:44,195 --> 00:17:45,994 Ngao yangu. 231 00:18:56,235 --> 00:18:58,034 Waueni wote! 232 00:19:18,355 --> 00:19:20,194 Ukuta unashikilia. 233 00:19:20,875 --> 00:19:24,554 Nenda! Mikono chini ngao yako na uendeshe! Endesha! 234 00:19:26,835 --> 00:19:28,474 Urahisi. 235 00:19:28,635 --> 00:19:30,674 Urahisi! 236 00:19:32,435 --> 00:19:34,314 Urahisi! 237 00:19:35,275 --> 00:19:37,554 - Urahisi! - Kusukuma! 238 00:19:37,715 --> 00:19:40,034 Endelea kusukuma! Inafanya kazi! 239 00:19:48,835 --> 00:19:50,234 Waendeshe! 240 00:19:56,555 --> 00:19:59,354 Wamechoka, hawawezi kupigana. Tunashinda, angalia. 241 00:19:59,515 --> 00:20:00,834 Tunashinda. 242 00:20:02,035 --> 00:20:04,354 Fuata! 243 00:20:07,875 --> 00:20:10,114 Endesha! 244 00:20:11,635 --> 00:20:15,434 Bado! Bado! 245 00:20:30,475 --> 00:20:31,834 Mungu mpendwa, hapana. 246 00:20:38,195 --> 00:20:39,794 Ngao! 247 00:20:39,955 --> 00:20:41,674 Ukuta! 248 00:20:42,715 --> 00:20:45,154 Mpendwa Mungu wa huruma isiyo na kikomo, sio hii. 249 00:20:50,275 --> 00:20:51,874 Waueni wote! 250 00:21:02,515 --> 00:21:04,274 Miguu! Miguu! 251 00:21:04,435 --> 00:21:05,834 Kinga miguu yako! 252 00:21:07,635 --> 00:21:09,354 Inua upanga wako 253 00:21:09,515 --> 00:21:12,594 na kuwaacha watu hawa wa Uingereza wanaopigana kwa jina lako. 254 00:21:14,315 --> 00:21:17,394 Hebu mioyo ya makafiri kubomoka na kunyauka. 255 00:21:17,555 --> 00:21:21,274 Toa nguvu zako juu ya watu hawa wa Uingereza, 256 00:21:21,435 --> 00:21:24,834 ili waweze kulitukuza jina lako kwa damu ya mashetani. 257 00:21:24,995 --> 00:21:27,714 Uwe na huruma sasa, Bwana. 258 00:21:28,235 --> 00:21:32,194 Usituache. Usiiache Uingereza. 259 00:21:40,675 --> 00:21:44,474 Nifuate! Nifuate! 260 00:21:45,475 --> 00:21:47,194 Mchukue! 261 00:21:51,675 --> 00:21:55,754 Funga ukuta wa ngao! Funga ukuta na umchukue! 262 00:21:55,915 --> 00:21:57,754 Unh! Unh. 263 00:21:59,395 --> 00:22:00,954 Hapana. 264 00:22:16,475 --> 00:22:18,554 Yeye ni kama nyigu. Ha, ha. 265 00:22:24,115 --> 00:22:25,434 Unh! 266 00:22:26,715 --> 00:22:29,354 - Nyigu amepoteza kuumwa. - Ndio. 267 00:22:29,875 --> 00:22:31,274 Argh! 268 00:22:31,475 --> 00:22:33,114 Lo! 269 00:22:37,195 --> 00:22:39,274 Unh! 270 00:22:39,435 --> 00:22:42,154 Una uhakika yeye ni Saxon? Anapigana kama Mdenmark. 271 00:22:42,315 --> 00:22:43,834 Ndiyo. 272 00:23:07,595 --> 00:23:08,914 Inuka! 273 00:23:27,715 --> 00:23:30,634 Mwacheni. 274 00:23:32,515 --> 00:23:34,074 Yeye ni kuishi. 275 00:23:35,275 --> 00:23:38,274 Baadhi ya vijana hawa inaweza kuja kwa manufaa. 276 00:23:40,675 --> 00:23:43,794 Baba, huyu hapa mvulana niliyemzungumzia. 277 00:23:43,955 --> 00:23:48,154 Yule aliyekaribia kukuua? Unamuacha na mimi? 278 00:23:48,315 --> 00:23:51,554 Sijawahi kuona mwanaume kupata bora ya wewe bado. 279 00:24:06,795 --> 00:24:09,634 Nikate kuku. 280 00:24:16,315 --> 00:24:19,114 Kwa uangalifu, blade ni mkali. 281 00:24:19,275 --> 00:24:21,594 Inaweza kumuua mtu. 282 00:24:28,275 --> 00:24:30,994 Kuku yuko kwenye sinia yako. 283 00:24:36,995 --> 00:24:39,874 Umekuwa kipofu kila wakati? 284 00:24:40,115 --> 00:24:42,034 Oh, naona kutosha. 285 00:24:42,915 --> 00:24:47,674 Kwa hivyo wanao umeua hapa chini? 286 00:24:48,915 --> 00:24:50,234 Wafungwa. 287 00:24:53,435 --> 00:24:55,394 Sasa hivi mfalme. 288 00:24:55,555 --> 00:24:57,754 Je, alikufa vizuri? 289 00:24:58,315 --> 00:25:00,914 - Hapana. - Basi hakupaswa kuwa mfalme. 290 00:25:04,795 --> 00:25:08,634 Niambie, nani anakaa katikati ya ukumbi? 291 00:25:13,835 --> 00:25:16,314 Je, ni mtu mkubwa na mtu mdogo? 292 00:25:18,715 --> 00:25:21,234 Ndio, na mtu wa kijivu anakaa kati yao. 293 00:25:21,395 --> 00:25:25,834 Ukipata kuishi, unapaswa jihadhari na mtu mkubwa. Uba. 294 00:25:26,155 --> 00:25:31,234 Ushauri wangu kwako ni kutovuka Ubba kamwe 295 00:25:31,395 --> 00:25:33,954 na kamwe, kamwe usipigane naye. 296 00:25:34,115 --> 00:25:38,034 - Ikiwa nitapata kuishi? - Hasikii yeyote ila miungu. 297 00:25:38,195 --> 00:25:43,874 Wanaume ambao huchukua maagizo yao kutoka kwa miungu haitabiriki. 298 00:25:47,035 --> 00:25:48,514 Ulimaanisha nini 299 00:25:48,675 --> 00:25:50,474 uliposema kama nitaishi? 300 00:25:50,635 --> 00:25:52,314 Wewe ni mfungwa wangu. 301 00:25:53,675 --> 00:25:56,874 Mwanamume mvi atakuwa Egbert. 302 00:25:57,035 --> 00:25:58,874 Yeye ni msomi wa Saxon. 303 00:25:59,035 --> 00:26:04,034 Ameahidi utii na sasa anajiita mfalme. 304 00:26:04,195 --> 00:26:06,794 Yeye si mfalme wa chochote. 305 00:26:06,955 --> 00:26:11,554 Hivi karibuni wafalme wote nchini Uingereza watakuwa wafalme wa kitu. 306 00:26:11,715 --> 00:26:14,314 Northumbria ni yetu. 307 00:26:14,475 --> 00:26:16,314 Mercia hivi karibuni na yetu. 308 00:26:16,475 --> 00:26:19,234 Kisha Anglia Mashariki, Cornwalum, 309 00:26:19,395 --> 00:26:25,314 na kisha tuzo kubwa zaidi ni ufalme wa mwisho, Wessex. 310 00:26:25,475 --> 00:26:26,954 Nimesikia kuhusu Wessex. 311 00:26:27,115 --> 00:26:29,834 Kitu chochote kitakua huko Wessex. 312 00:26:32,475 --> 00:26:34,154 Niambie jina lako. 313 00:26:34,315 --> 00:26:35,874 Uhtred. 314 00:26:36,035 --> 00:26:38,034 Mimi ni mchungaji wa Bebbanburg. 315 00:26:38,195 --> 00:26:41,594 - Wewe ni, huh? - Mimi ni. Ninamiliki ardhi kaskazini. 316 00:26:41,755 --> 00:26:45,354 Umekuwa muda gani mchungaji wa nchi hizi? 317 00:26:51,395 --> 00:26:55,434 Baba yako alichagua kupigana nasi 318 00:26:55,595 --> 00:26:58,474 na sasa amekufa. 319 00:27:01,355 --> 00:27:04,834 Yeye... Hakuwa akinipenda. 320 00:27:10,835 --> 00:27:15,674 Sasa naelewa kwanini mwanangu alikuacha, 321 00:27:16,475 --> 00:27:18,954 Uhtred wa Bebbanburg. 322 00:27:19,195 --> 00:27:21,434 Wewe ni shujaa. 323 00:27:24,155 --> 00:27:26,074 Kuwa na ale. 324 00:27:28,835 --> 00:27:30,634 Kunywa. 325 00:27:32,915 --> 00:27:34,834 Mengi yake. 326 00:28:11,155 --> 00:28:12,474 Hapa. 327 00:28:13,515 --> 00:28:15,034 Ichukue hapo juu. 328 00:28:22,435 --> 00:28:26,954 Ninafikiria kuwaweka wote wawili, mvulana na msichana. 329 00:28:27,115 --> 00:28:29,074 Unaweza kumsaidia mama yako. 330 00:28:30,595 --> 00:28:33,634 - Usikubali? - Hapana. 331 00:28:34,235 --> 00:28:36,634 Lakini tulimuua baba yake. 332 00:28:36,915 --> 00:28:39,634 Ikiwa yeye ni mchungaji, tungeweza kumuuza kwa fidia. 333 00:28:39,795 --> 00:28:41,634 Labda. 334 00:29:45,635 --> 00:29:49,794 Bibi, jihadhari usimwage maji. Utageuza sakafu kuwa matope. 335 00:29:49,955 --> 00:29:52,114 Uhtred, kuni inahitaji kukatwa. 336 00:29:54,115 --> 00:29:56,034 Brida, unaweza kufanya mbuzi. 337 00:29:56,515 --> 00:29:59,074 Je, kutakuwa na wakati wa Uhtred kucheza? 338 00:29:59,235 --> 00:30:01,394 Wakati tu kazi imefanywa. 339 00:30:03,915 --> 00:30:06,754 Simpendi binti yetu kulazimika kucheza na watumwa. 340 00:30:06,915 --> 00:30:10,034 - Ni watoto tu. - Wana mahali. 341 00:30:10,195 --> 00:30:11,754 Heh. Grumpy. 342 00:30:17,395 --> 00:30:19,114 Farasi wangu. 343 00:30:19,275 --> 00:30:21,954 Habari, Ragnar Ragnarson. 344 00:30:22,115 --> 00:30:24,674 Halo, Uhtred wa popote. 345 00:30:24,835 --> 00:30:26,994 Vipi kuhusu wewe nifundishe jinsi ya kutumia upanga? 346 00:30:27,155 --> 00:30:29,154 Hatuwafundishi watumwa jinsi ya kupigana. 347 00:30:29,315 --> 00:30:31,834 Lugha yako hiyo itakuwa kifo chako, kijana. 348 00:30:31,995 --> 00:30:34,074 Sasa, rudi kazini. 349 00:30:36,355 --> 00:30:39,114 Tamthilia hiyo inahusisha nini? 350 00:30:39,275 --> 00:30:41,194 Tulijenga ukumbi kwenye korongo. 351 00:30:41,355 --> 00:30:43,554 Mimi ndiye bibi na Uhtred ni shujaa. 352 00:30:43,715 --> 00:30:45,114 Sio mtumishi? 353 00:30:45,275 --> 00:30:47,314 Ni mchezo. 354 00:30:50,995 --> 00:30:52,314 - Mbwa mwitu. -Uhtred. 355 00:30:52,475 --> 00:30:53,874 Hiyo ni, mbwa mwitu. 356 00:30:54,035 --> 00:30:55,954 Nguruwe. Jihadharini! 357 00:30:56,115 --> 00:30:58,354 Niliona. Meno yake makali na macho ya njano. 358 00:30:58,515 --> 00:31:02,434 - Usiruhusu mbwa mwitu wanifikie, Uhtred. - Tumia moto kuwaweka mbali. 359 00:31:02,595 --> 00:31:05,674 Ninawaona. Wao ni wakubwa kama Ubba na harufu mbaya zaidi. 360 00:31:10,155 --> 00:31:11,594 Umeona hilo? 361 00:31:16,275 --> 00:31:17,594 Uhtred. 362 00:31:17,755 --> 00:31:19,554 Kaa hapo juu. 363 00:31:20,155 --> 00:31:21,914 Tazama. 364 00:31:22,395 --> 00:31:25,634 - Uhtred, nini kinatokea? - Kaa huko, Thyra. 365 00:31:25,795 --> 00:31:28,234 - Ni Sven, hatakuumiza. - Lakini atatuua. 366 00:31:28,395 --> 00:31:30,114 Argh! 367 00:31:30,275 --> 00:31:32,114 Atatuua! Kimbia! 368 00:31:39,555 --> 00:31:41,474 Huo ulikuwa upanga halisi. 369 00:31:41,635 --> 00:31:43,274 Niliona. 370 00:31:43,435 --> 00:31:45,434 - Ah! Uhtred! - Thyra. 371 00:31:45,595 --> 00:31:47,594 Uhtred! 372 00:32:03,435 --> 00:32:05,114 Ah! 373 00:32:09,515 --> 00:32:11,194 Hii ni nini? 374 00:32:11,395 --> 00:32:13,594 Umekuwa ukipigana tena? 375 00:32:14,115 --> 00:32:16,394 - Ndiyo. - Na Sven? 376 00:32:17,235 --> 00:32:19,994 - Mtoto wa Kjartan? - Ndiyo. 377 00:32:20,915 --> 00:32:23,554 - Uhtred, yeye ni mkubwa zaidi kuliko wewe. - Yeye ni turd. 378 00:32:23,715 --> 00:32:26,274 - Kwa nini unasema hivyo? - Nani aliianzisha? 379 00:32:27,635 --> 00:32:30,194 - Nani alianza vita? - Nilianza vita. 380 00:32:30,355 --> 00:32:32,554 Bila sababu nyingine zaidi ya kwamba yeye ni turd? 381 00:32:33,675 --> 00:32:35,594 Danes wameua kwa bei ndogo. 382 00:32:35,755 --> 00:32:37,634 Uhtred, hiyo inatosha. 383 00:32:38,315 --> 00:32:40,714 - Unataka kuuzwa, kijana? - Natamani kula. 384 00:32:40,875 --> 00:32:42,634 - Zungumza. - Natamani kula. 385 00:32:42,795 --> 00:32:44,674 Unataka kula? 386 00:32:47,115 --> 00:32:49,074 Unataka kula? 387 00:32:49,235 --> 00:32:50,834 Unajua nini? 388 00:32:50,995 --> 00:32:52,834 Nasema unakufa njaa. 389 00:32:52,995 --> 00:32:55,714 Mapigano yanatarajiwa, kutotii sio. 390 00:32:55,875 --> 00:32:58,674 Sven alianza vita. 391 00:32:59,835 --> 00:33:01,794 Kjartan! 392 00:33:02,115 --> 00:33:04,034 Kjartan! 393 00:33:09,715 --> 00:33:12,314 Earl Ragnar, wacha kwanza niseme, ni mvulana mzuri. 394 00:33:12,475 --> 00:33:15,754 Alileta upanga katika nchi yangu. Nitakuwa na maneno naye. 395 00:33:15,915 --> 00:33:18,954 - Baada ya muda, atatumikia kwenye meli yako. - Ameniudhi. 396 00:33:19,115 --> 00:33:22,194 - Atakuheshimu. Alimaanisha hakuna ubaya. - Alimaanisha hakuna ubaya? 397 00:33:22,355 --> 00:33:24,274 Akatazama kwa uchi wa binti yangu. 398 00:33:24,435 --> 00:33:26,914 Na aliadhibiwa. Mtumwa wako wa Saxon akamkata. 399 00:33:27,075 --> 00:33:28,954 Je, nifanye mraba wa matawi? 400 00:33:29,115 --> 00:33:32,714 Utanipigania kwa ajili ya mwanao au kumchukua? 401 00:33:37,635 --> 00:33:40,834 Sven. Njoo huku nje. 402 00:33:43,395 --> 00:33:45,714 - Mwambie unachotaka kusema. - Samahani. 403 00:33:45,875 --> 00:33:49,434 - Hawezi kukusikia. - Samahani, bwana, kwa kile nilichofanya. 404 00:33:53,515 --> 00:33:56,314 Uliweka mikono juu ya binti yangu. 405 00:33:56,875 --> 00:33:58,194 Ulimvua nguo. 406 00:33:58,355 --> 00:34:01,234 - Nusu uchi, bwana. - Yeye ni katika umri, bwana. 407 00:34:03,035 --> 00:34:04,714 Je, hii ni kweli? 408 00:34:04,875 --> 00:34:07,634 - Nusu uchi? - Ndio, bwana. 409 00:34:12,035 --> 00:34:14,794 Kisha nitachukua jicho lake moja tu. 410 00:34:14,955 --> 00:34:16,874 - Hapana, bwana, tafadhali. - Ah! 411 00:34:17,235 --> 00:34:21,434 Kjartan, umefukuzwa kutoka katika ardhi yangu. 412 00:34:43,875 --> 00:34:46,194 Nina kitu kwa ajili yako. 413 00:34:47,275 --> 00:34:48,714 Ni nini? 414 00:34:48,875 --> 00:34:51,794 Hirizi. Nyundo ya Thor. 415 00:34:52,075 --> 00:34:54,674 - Lakini, uh ... - Lakini nini? 416 00:34:54,835 --> 00:34:56,754 Wewe ni Mkristo. 417 00:34:57,675 --> 00:34:58,674 Ichukue. 418 00:35:02,515 --> 00:35:04,714 - Siwezi. - Je, hutaki? 419 00:35:04,875 --> 00:35:06,274 - Naitaka. - Ichukue. 420 00:35:06,435 --> 00:35:08,434 - Ninajaribu. - Ichukue. 421 00:35:08,595 --> 00:35:10,874 - Sidhani kama anataka. - Naitaka. 422 00:35:11,035 --> 00:35:13,474 Hapana, sidhani. 423 00:35:16,955 --> 00:35:18,754 Asante. 424 00:35:20,595 --> 00:35:23,754 Niambie kuhusu Denmark. 425 00:35:25,035 --> 00:35:27,594 Nyumba yako. 426 00:35:27,915 --> 00:35:30,474 Ninaweza kusema nini kuhusu Denmark? 427 00:35:30,875 --> 00:35:32,474 Ni mvua. 428 00:35:32,715 --> 00:35:34,754 Na mkali. 429 00:35:35,555 --> 00:35:39,594 Ardhi ni tambarare na mchanga, huwezi kukua tamba. 430 00:35:39,755 --> 00:35:42,354 Ndio maana tuko hapa Uingereza. 431 00:35:43,395 --> 00:35:44,714 Kukua. 432 00:35:44,875 --> 00:35:48,514 Na kwanini kijana Ragnar hivi karibuni itaenda Ireland. 433 00:35:48,675 --> 00:35:50,674 Unaondoka kwenda kupigana? 434 00:35:50,955 --> 00:35:53,114 Kufanya utajiri wangu. 435 00:35:53,475 --> 00:35:57,794 Ikiwa unataka ardhi au fedha, inabidi uichukue. 436 00:36:01,355 --> 00:36:06,514 Umenifanya nijivunie leo, Uhtred. 437 00:36:08,555 --> 00:36:10,114 Umenifanya niwe na kiburi. 438 00:36:42,355 --> 00:36:43,674 Sikujui wewe. 439 00:36:43,835 --> 00:36:46,154 Huna mwonekano ya mjumbe, 440 00:36:46,315 --> 00:36:49,794 - na malipo ya Ubba bado hayajalipwa. - Hapana, bwana. 441 00:36:50,595 --> 00:36:52,154 Nilikuwa bwana wa meli. 442 00:36:52,315 --> 00:36:55,834 Naam, sina meli. Sihitaji bwana wa meli. 443 00:37:00,155 --> 00:37:02,274 Nina habari ambayo utataka kusikia. 444 00:37:04,315 --> 00:37:07,154 - Naam? - Ningetaka kitu kama malipo, bwana. 445 00:37:07,995 --> 00:37:10,274 Sio sasa, sio sarafu. 446 00:37:10,635 --> 00:37:13,994 Lakini labda tunaweza kuendelea kusaidiana. 447 00:37:14,515 --> 00:37:15,834 Labda. 448 00:37:15,995 --> 00:37:18,114 Siku mbili kusini mwa hapa 449 00:37:18,275 --> 00:37:21,154 ni Earl Ragnar, mwanaume niliyekuwa nikimtumikia 450 00:37:21,315 --> 00:37:23,434 mpaka akanifukuza. 451 00:37:24,475 --> 00:37:28,114 Ana mtumwa, anamtendea mema. 452 00:37:29,635 --> 00:37:34,434 Huyu ni mtumwa unayestahili kununua tena kama unataka. 453 00:37:35,315 --> 00:37:40,034 - Nunua tena? - Ni mpwa wako Uhtred, bwana. 454 00:37:40,715 --> 00:37:42,034 Anaishi. 455 00:37:57,035 --> 00:37:59,194 Je, ikiwa ninapinga kukombolewa? 456 00:38:00,315 --> 00:38:05,554 Familia yako imegundua kwamba bado uko hai 457 00:38:05,715 --> 00:38:08,714 na wanataka urejeshwe. 458 00:38:08,875 --> 00:38:10,594 Lakini lazima walipe. 459 00:38:10,755 --> 00:38:14,754 - Kulipa Ragnar? - Ubba inachukua zaidi ya nusu. 460 00:38:14,955 --> 00:38:16,754 Ni kawaida. 461 00:38:20,555 --> 00:38:22,954 Lakini sina familia. 462 00:38:26,155 --> 00:38:28,914 Waweke pale, wafunge farasi. 463 00:38:33,635 --> 00:38:36,194 Scallion. Yeye. 464 00:38:38,195 --> 00:38:39,874 Uhtred. 465 00:38:40,035 --> 00:38:41,714 Je, wanakutendea mema? 466 00:38:41,875 --> 00:38:43,914 - Nimelishwa, ndio. - Nzuri. 467 00:38:44,075 --> 00:38:46,114 Nzuri, hiyo ndiyo yote tunayouliza. 468 00:38:47,075 --> 00:38:49,314 Ni nini hicho kwenye shingo yako, ishara fulani? 469 00:38:49,475 --> 00:38:52,994 - Ah, hii? Wananifanya nivae. - Naweza kuiona? 470 00:38:59,875 --> 00:39:02,354 Tazama, nitasema wazi. 471 00:39:02,515 --> 00:39:04,034 Mjomba wako atakuua. 472 00:39:04,995 --> 00:39:07,434 Kweli? Huwezi kurudi nyuma hadi Bebbanburg. 473 00:39:07,595 --> 00:39:08,994 Lazima utoroke. 474 00:39:10,075 --> 00:39:12,514 Anataka kuwa mchungaji, anataka kuwa mfalme. 475 00:39:12,675 --> 00:39:14,594 Kama Egbert mwenye huzuni pale. 476 00:39:14,755 --> 00:39:18,314 Mfalme wa kibaraka kwa mabwana wake wa Denmark. Unapaswa kwenda Wessex. 477 00:39:18,475 --> 00:39:21,834 Tafuta huyo Mfalme wa kweli Aethelred na kaka yake Prince Alfred, 478 00:39:21,995 --> 00:39:23,794 ni wanaume wazuri, wanaume wazuri wa Kikristo. 479 00:39:23,955 --> 00:39:27,034 Inatosha akinong'ona sikioni mwake, kuhani. 480 00:39:27,835 --> 00:39:29,274 -Uhtred. - Neno moja zaidi, 481 00:39:29,435 --> 00:39:31,354 Nitapata begi lako la mpira kwa mkoba. 482 00:39:31,515 --> 00:39:35,274 Nitakutana na wewe huko. Hiyo haitakuwa muhimu. 483 00:39:36,435 --> 00:39:37,874 Alisema nini? 484 00:39:38,035 --> 00:39:41,514 Ali... Aliuliza kama ulikuwa unanitendea mema. 485 00:40:00,635 --> 00:40:02,274 - Kiasi gani? - Mia tatu. 486 00:40:02,435 --> 00:40:03,914 Hiyo ni kiasi cha ujinga. 487 00:40:04,075 --> 00:40:06,394 Mvulana anawezaje kuwa na thamani vipande 300 vya fedha? 488 00:40:06,555 --> 00:40:11,914 Kwa sababu nasema hivyo, kwa sababu yeye ni bwana na mchungaji. 489 00:40:12,075 --> 00:40:13,434 Hapana, yeye ni mvulana. 490 00:40:13,595 --> 00:40:17,034 Mimi ni mchungaji wa Bebbanburg. Ninabeba muhuri na bendera. 491 00:40:17,195 --> 00:40:19,794 Muhuri huo ni wa baba yangu, ambayo sasa ni yangu. 492 00:40:19,955 --> 00:40:23,314 Wewe kaa kimya. Unauzwa, hakuna zaidi. 493 00:40:23,475 --> 00:40:25,594 - Kwa fidia, bwana. - Hiyo ndivyo nilivyosema. 494 00:40:25,755 --> 00:40:28,834 Mabwana zangu, Nimetoa ardhi, farasi. 495 00:40:28,995 --> 00:40:32,074 Nimetoa ugavi wa ukarimu wa chakula pamoja na upanga wangu. 496 00:40:32,235 --> 00:40:35,634 Yote nauliza kwa malipo ni bei nzuri kwa mpwa wangu wa pekee. 497 00:40:35,795 --> 00:40:38,594 Je, ungesema ni bei gani inayofaa? 498 00:40:38,755 --> 00:40:41,874 - Nitatoa vipande mia vya fedha. - Mia mbili. 499 00:40:42,035 --> 00:40:46,314 Uaminifu wangu na vipande 100 hakika ni bei nzuri. 500 00:40:46,475 --> 00:40:48,794 Sivyo. 501 00:40:49,755 --> 00:40:53,194 Nitatoa vipande 120 vya fedha kwa kijana. 502 00:40:53,355 --> 00:40:55,634 Huu, huu, huu. Haitoshi. 503 00:40:58,275 --> 00:40:59,954 Vizuri sana. 504 00:41:00,235 --> 00:41:02,714 Vipande mia mbili. 505 00:41:02,875 --> 00:41:04,994 Nakubaliana na masharti yako. 506 00:41:14,475 --> 00:41:16,354 Mvulana huyo anauzwa kwa Earl Ragnar. 507 00:41:16,515 --> 00:41:18,434 - Je! - Umekombolewa, bwana. 508 00:41:18,595 --> 00:41:20,874 Ndivyo nilivyosema. Jambo hilo limefungwa. 509 00:41:21,675 --> 00:41:24,954 Mabwana zangu, nimetoka mbali sana. Nimetoa utii wangu. 510 00:41:25,115 --> 00:41:28,034 Ambayo ni kwa nini unaruhusiwa kupumua. 511 00:41:29,955 --> 00:41:33,234 Kama una hoja, iko nami sasa. 512 00:41:41,555 --> 00:41:43,274 Ikiwa biashara imefanywa, 513 00:41:43,435 --> 00:41:46,954 - tuna ale ya kunywa. - Na Mfalme Egbert anahitaji kuketi. 514 00:41:57,155 --> 00:41:59,314 Je, mimi si kwa fidia tena? 515 00:41:59,475 --> 00:42:02,594 Umesikia Ubba, nilikununua. 516 00:42:03,715 --> 00:42:07,114 Nilidhani ningeweza kukutoa dhabihu kwa Odin. 517 00:42:07,955 --> 00:42:09,434 Umeninunua kwa kiasi gani? 518 00:42:09,595 --> 00:42:12,474 - Sana. - Ni kiasi gani sana? 519 00:42:12,635 --> 00:42:15,274 upanga wangu uzito katika fedha. 520 00:42:15,435 --> 00:42:19,434 Nakubali labda nimeibiwa, lakini tunakupenda, kijana. 521 00:42:19,595 --> 00:42:21,634 Tutakuweka. 522 00:42:22,115 --> 00:42:23,754 Je, hii inamaanisha mimi ni Mdenmark? 523 00:42:23,915 --> 00:42:26,554 Inamaanisha kuwa wewe ni Uhtred Ragnarson. 524 00:42:26,715 --> 00:42:29,074 - Wewe ni mwana kwangu sasa. - Ah! 525 00:42:58,075 --> 00:43:00,554 Bibi, sio hivyo. Mtoe mbuzi pembeni. 526 00:43:00,715 --> 00:43:02,514 Wakati ujao, ninaahidi. 527 00:43:02,675 --> 00:43:05,874 - Mama, angalia. - Ni nzuri. Ni kweli. 528 00:43:06,395 --> 00:43:08,474 Siwezi kuamini Ninakupoteza tayari. 529 00:43:08,635 --> 00:43:11,034 Nitakuwa nikiishi shambani. 530 00:43:11,195 --> 00:43:14,874 Ikiwa hakutendei vizuri, kurudi nyuma katika uwanja huo. 531 00:43:28,795 --> 00:43:31,994 Oh, angalia mahali hapa. 532 00:43:32,475 --> 00:43:37,114 Uhtred, unapenda mkufu wangu wa harusi? 533 00:43:37,355 --> 00:43:39,394 mimi hufanya. Mrembo sana. 534 00:43:39,555 --> 00:43:42,994 Hajui chochote kuhusu shanga. 535 00:43:43,915 --> 00:43:45,274 Unaweza pia kuniuliza. 536 00:43:45,435 --> 00:43:48,194 Uhtred, pamoja nami. Unaweza kunisaidia kuchinja mbuzi. 537 00:43:48,355 --> 00:43:50,274 - Nimeosha tu. - Ha, ha. 538 00:43:50,435 --> 00:43:52,994 Mbuzi watafurahi. 539 00:43:57,475 --> 00:44:01,274 Baadaye unaweza kufagia sakafu. Unh! Ha, ha, ha. 540 00:44:03,275 --> 00:44:04,834 Sogeza juu. 541 00:44:07,435 --> 00:44:10,394 Hiki ni kisingizio cha kuzungumza, ndivyo tu. 542 00:44:10,795 --> 00:44:12,114 Na Thyra kuolewa, 543 00:44:12,275 --> 00:44:14,554 labda ni wakati wa kuwa pamoja akiwa na Brida. 544 00:44:14,715 --> 00:44:17,954 Kuna wanaume, wazuri, kuuliza juu yake. 545 00:44:18,115 --> 00:44:20,314 Kwa hivyo unapaswa kuamua ulivyo kwake. 546 00:44:20,715 --> 00:44:22,354 - Wewe ni nini kwa kila mmoja. - Huu, huu, huu. 547 00:44:22,515 --> 00:44:24,554 - Brida ana akili yake mwenyewe. - Yeye ana. 548 00:44:24,715 --> 00:44:26,794 Lakini naona jinsi anavyokutazama. 549 00:44:27,715 --> 00:44:31,994 Anatazama makaa usiku wa leo msituni. 550 00:44:32,155 --> 00:44:34,714 Chukua farasi wangu na ujiunge naye. 551 00:44:34,875 --> 00:44:37,634 - Dunia itakuwa joto. - Huu, huu, huu. 552 00:44:39,075 --> 00:44:40,794 Kwa nini sivyo? 553 00:44:42,475 --> 00:44:46,594 Nilifikiria tu ili kuwa Dane halisi, ilinibidi kuolewa na Mdenmark. 554 00:44:48,915 --> 00:44:50,234 Njoo. 555 00:44:51,595 --> 00:44:54,674 Nakupenda kama ninavyompenda kijana Ragnar. 556 00:45:26,795 --> 00:45:28,234 Unafanya nini hapa? 557 00:46:22,635 --> 00:46:25,554 Je, unawahi kufikiri maisha yako ya kiingereza? 558 00:46:28,795 --> 00:46:31,714 Ulikuwa nani kabla hatujafika Ragnar? 559 00:46:34,115 --> 00:46:35,634 Hapana. 560 00:46:37,475 --> 00:46:39,074 Je! wewe? 561 00:46:43,235 --> 00:46:44,834 - Nadhani ni nani ... - Shh. 562 00:46:48,355 --> 00:46:50,154 Sauti. 563 00:46:51,995 --> 00:46:53,954 Wanaume hapa chini. 564 00:47:09,515 --> 00:47:12,274 Wadani. Ni akina nani hao? 565 00:47:13,635 --> 00:47:15,674 Huyo ndiye Kjartan. 566 00:47:16,075 --> 00:47:17,994 Unamkumbuka? 567 00:47:18,835 --> 00:47:21,154 Na hiyo lazima iwe Sven. 568 00:47:21,475 --> 00:47:23,434 Hii si sahihi. Tunahitaji kumwambia Ragnar. 569 00:47:23,595 --> 00:47:25,274 Wako kati yetu na ukumbi. 570 00:47:25,435 --> 00:47:29,194 Kisha tunaenda juu na kuzunguka. Tunawaacha farasi na kukimbia. 571 00:47:35,355 --> 00:47:38,154 Mbele ya mlango. Ni hayo tu. 572 00:47:57,555 --> 00:48:00,194 Ragnar, moshi. 573 00:48:01,075 --> 00:48:03,314 Moto! Thyra, amka! 574 00:48:03,475 --> 00:48:05,234 Wote! Amka! 575 00:48:05,395 --> 00:48:07,514 Moto! 576 00:48:14,235 --> 00:48:15,714 Haya! Haya! 577 00:48:15,875 --> 00:48:17,474 Njia hii. Ravn. 578 00:48:18,715 --> 00:48:21,394 - Nisaidie! - Njoo. Njoo, haraka. 579 00:48:21,555 --> 00:48:23,114 Njoo. 580 00:48:25,195 --> 00:48:27,714 - Mlango umezuiwa. - Ndivyo ilivyo hii. 581 00:48:31,555 --> 00:48:32,874 Kuwa tayari. 582 00:48:34,955 --> 00:48:38,354 Huyu yupo wazi! Huyu yuko wazi. Haya, nifuate. 583 00:48:38,515 --> 00:48:40,074 Njia hii. 584 00:48:40,555 --> 00:48:42,354 Chukua watoto. 585 00:48:45,795 --> 00:48:47,714 Wachukue wote. 586 00:48:52,115 --> 00:48:53,434 Wapiga mishale! 587 00:48:53,835 --> 00:48:55,474 Usiende huko. Nisubiri. 588 00:48:55,635 --> 00:48:57,034 Njoo. Njoo. 589 00:48:58,595 --> 00:49:01,194 -Uh! - Ragnar. 590 00:49:01,355 --> 00:49:04,674 Funga milango. Tuna Thyra. Wacha wengine waungue. 591 00:50:01,915 --> 00:50:05,634 Mchukue uende naye Valhalla. 592 00:50:05,795 --> 00:50:08,354 Ndiyo. Nitakutana na wewe huko. 593 00:50:23,395 --> 00:50:26,754 Argh! 594 00:50:43,955 --> 00:50:45,514 Hapana. Oh, hapana. 595 00:51:04,075 --> 00:51:05,554 Tafuta fedha. 596 00:51:06,635 --> 00:51:07,954 Sasa! 597 00:51:19,995 --> 00:51:22,594 Wanatafuta kwa utajiri wa Ragnar. 598 00:51:24,315 --> 00:51:27,114 - Hawatapata kamwe. - Tafuta nyuma. 599 00:51:27,635 --> 00:51:29,874 Haya, tunaondoka hivi karibuni. 600 00:51:32,275 --> 00:51:36,994 Ulidhani nimekuacha, kuoa mtu mwingine. 601 00:51:40,235 --> 00:51:42,954 Lakini unajua 602 00:51:43,595 --> 00:51:46,714 nitafanya nini na mwili huu? 603 00:51:47,435 --> 00:51:50,754 Mdomo huu? 604 00:51:55,595 --> 00:51:59,074 Nitafanya yote niliyotamani 605 00:51:59,395 --> 00:52:01,074 na zaidi. 606 00:52:01,235 --> 00:52:03,954 Na nani atasimamisha? 607 00:52:05,955 --> 00:52:09,874 Earl Ragnar asiye na hofu ameondoka. 608 00:52:10,315 --> 00:52:16,794 Na pamoja naye, Uhtred, kipenzi chake cha Saxon, 609 00:52:16,955 --> 00:52:19,954 rundo la majivu. 610 00:52:27,955 --> 00:52:29,554 Chochote. 611 00:52:37,795 --> 00:52:42,874 - Shh. Nenda chini. - Angalia mtu huyo, Saxon. 612 00:52:43,035 --> 00:52:45,354 Jina la Scallion. Anafanya kazi na mjomba wangu. 613 00:52:45,515 --> 00:52:48,514 - Atamwambia kuwa nimekufa. - Acha afanye. 614 00:52:48,675 --> 00:52:51,474 - Ninamwona akiwa na Kjartan. - Ichome hadi chini. 615 00:52:51,635 --> 00:52:53,394 Labda wapo pamoja. 616 00:52:53,555 --> 00:52:56,594 Na nini kinawafanya waamini wanaweza kufanya hivi bila adhabu? 617 00:52:56,835 --> 00:53:00,034 Shh. Wataadhibiwa, lakini si kwa wewe. 618 00:53:00,195 --> 00:53:02,754 Uhtred, nisikilize, tunamtumikia Ragnar bora akiwa hai. 619 00:53:02,915 --> 00:53:05,154 Tunasimulia hadithi. 620 00:53:06,115 --> 00:53:08,554 - Ninahitaji kuua mtu. - Hapana. 621 00:53:08,715 --> 00:53:10,834 Nami namchagua. 622 00:53:12,875 --> 00:53:14,194 Uhtred, hapana. 623 00:53:15,675 --> 00:53:17,354 Haya! 624 00:53:32,715 --> 00:53:35,874 Jambo kuu ni kuweka farasi pamoja hapa. 625 00:53:36,835 --> 00:53:38,714 Usiache silaha yoyote nyuma. 626 00:53:39,915 --> 00:53:42,834 Sogeza hizo juu na tutaangalia nyuma. 627 00:53:42,995 --> 00:53:46,074 Usiache chochote ndani. Toa tu yote. 628 00:53:56,675 --> 00:53:58,514 Zaidi kidogo. 629 00:54:12,555 --> 00:54:14,714 - Ndio. - Hapa! 630 00:54:15,515 --> 00:54:17,114 Haya, njoo. 631 00:54:24,755 --> 00:54:27,674 Ndiyo. Unajua mimi ni nani? 632 00:54:27,835 --> 00:54:29,474 Ni mimi unayetafuta. 633 00:54:29,635 --> 00:54:31,314 Ni mimi unayetafuta. 634 00:54:31,475 --> 00:54:34,194 Unanikumbuka? Unanikumbuka? 635 00:54:56,315 --> 00:54:57,954 Hakuna zaidi. 636 00:54:58,115 --> 00:54:59,434 - Tunaenda. - Njoo. 637 00:55:00,155 --> 00:55:02,234 Leteni farasi. 638 00:56:09,395 --> 00:56:12,314 Kwa haki ni ya Ragnar mdogo. 639 00:56:12,715 --> 00:56:16,354 Ndiyo. Lakini tunatumia kile tunachohitaji kutumia. Tunabaki hai. 640 00:56:16,515 --> 00:56:19,234 Tunasimulia hadithi halafu nini? 641 00:56:22,395 --> 00:56:24,834 Tunapata bwana mpya wa kutumikia. 642 00:56:29,915 --> 00:56:33,954 Sitasimama na kuwa na kila kitu ambacho ni changu kimechukuliwa kutoka kwangu. 643 00:56:36,035 --> 00:56:37,834 narudi. 644 00:56:37,995 --> 00:56:39,594 Wapi? 645 00:56:41,795 --> 00:56:43,874 Hadi mwanzo. 646 00:57:45,675 --> 00:57:47,634 - Je, ni Scallion? - Hapana, bwana wangu. 647 00:57:47,795 --> 00:57:51,514 - Anaonekana kama Dane. - Anaweza kuwa mmoja wa wanaume wa Kjartan. 648 00:58:14,035 --> 00:58:16,834 Mimi ni Uhtred wa Bebbanburg. Nitachukua kilicho changu! 649 00:58:19,475 --> 00:58:21,394 Mgodi wa Bebbanburg! 650 00:58:23,195 --> 00:58:25,114 Farasi.